E3 - Phantasmal Ipse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
    Aren't you jealous, Sis?
[00:07] Yuuta
    I'm living in the same
    dorm as Alfred Visconti!
[00:09] Alfred
    I told you to stop bringing it up!
[00:11] Yuuta
    Isn't it so cool that I'm friends
    with a Hollywood movie star?
[00:12] Alfred
    How many times do I have to tell you?
[00:15] Yuuta
    You want an autograph?
[00:17] Yuuta
    He's such a cool guy.
[00:19] Yuuta
    He doesn't have a big head because
    he's a movie star or anything.
[00:23] Yuuta
    You hear that, Sis? That's Red!
[00:26] Alfred
    I just said...
[00:26] Yuuta
    He's got such a loud voice. We can
    always hear him when he's on the phone.
[00:29] Alfred
    Huh? I don't care if you're the producer!
[00:31] Yuuta
    He sounds upset...
[00:31] Alfred
    Nobody else is gonna care!
[00:33] Yuuta
    Can you hear that, Sis?
[00:35] Alfred
    Shut up!
[00:36] Alfred
    Which one of us doesn't understand?
[00:38] Alfred
    I'm hanging up!
[00:39] Yuuta
    Crap! I'm hanging up! Bye!
[02:16] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[02:21] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[02:25] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[02:29] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[02:36] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    Phantasmal Ipse
[02:55] Alfred
    Which one of us doesn't understand?
[02:58] Alfred
    I'm hanging up!
[03:03] Yuuta
    S-Sorry!
[03:06] Yuuta
    What's wrong, Red?
[03:09] Alfred
    Why would something be wrong?
[03:10] Yuuta
    You're not acting like your usual self.
[03:12] Yuuta
    Normally you'd be like...
[03:15] Yuuta
    Nah, I'm sorry too!
[03:17] Yuuta
    Like that.
[03:19] Alfred
    I'm pissed off.
[03:21] Yuuta
    At me?
[03:23] Alfred
    Of course not! At my dad!
[03:26] Yuuta
    Your father's... that Hollywood
    hit-maker, Johnny Visconti?
[03:35] Yuuta
    If he called... that means
    you'll be in a movie, right?
[03:40] Yuuta
    What kind of movie?
    When's it getting released?
[03:43] Yuuta
    You haven't been in any movies
    recently, so I was worried.
[03:47] Yuuta
    The Japanese weeklies said
[03:48] Yuuta
    that you'd failed to go from child
    roles to adult roles and retired!
[03:54] Yuuta
    Wait, I didn't take them
    seriously or anything.
[03:56] Yuuta
    I've been a fan of yours 
    since Colin and Jimmy!
[04:02] Yuuta
    That's over a decade!
[04:04] Yuuta
    My sis is a big fan too!
[04:07] Yuuta
    She said she loved Eagle-Eyed Jamie 
    from The Last Pirates more than anything.
[04:11] Alfred
    This isn't Hollywood!
[04:13] Alfred
    I'm sick of talking about movies.
[04:36] (Flashback) Alfred
    Why?
[04:37] (Flashback) Alfred
    Why am I not getting the offer?
[04:39] (Flashback) Alfred
    It's Part 2, right?
[04:42] (Flashback) Dad
    The star, Warren Isaac, threw a fit
[04:46] (Flashback) Dad
    and said if you were going
    to be in it, he'd quit.
[04:51] (Flashback) Dad
    Your performance
    in the first one overshadowed him,
[04:54] (Flashback) Dad
    and he didn't like that, Alfred.
[04:57] (Flashback) Dad
    He's a big name. He did
    a lot of stuff behind the scenes.
[05:02] (Flashback) Dad
    Whenever you perform with him from now on,
    you shouldn't give it your best.
[05:08] (Flashback) Alfred
    I guess that's what Hollywood's like, huh?
SIGN    The Problem of the Heir of Loreto Dukedom
[05:39] Man
    You!
[05:40] Alfred
    Me, mister?
[05:42] Man
    You're Johnny, right? The Visconti kid!
[05:46] Man
    Your dad's a world-famous director...
[05:50] Alfred
    I'm not Johnny. That's my dad.
[05:54] Man
    Then you're Visconti's grandson?
[05:57] Man
    He's got a grandkid this big, huh?
[06:00] Man
    Oh, and you're a Marginal Prince, too.
[06:04] Man
    Your grandpa was a student at
    St. Alphonso, you know!
[06:08] Alfred
    Yeah, I know.
[06:10] Man
    You know, I've seen the movie
    about King Alphonso Visconti made.
[06:16] Man
    It was shown during the
    St. Alphonso Festival!
[06:19] Man
    It was wonderful!
[06:21] Alfred
    That I haven't heard.
[06:23] Alfred
    I've never seen that film.
[06:25] Man
    I heard he left it at the academy
    when he left the island.
[06:31] Man
    You look a lot like Visconti did
    when he was your age!
[06:35] Man
    Your eyes are those of a man on the hunt.
[06:37] Man
    He was always...
[06:38] Alfred
    Sorry, sir. I've gotta go.
[06:42] Alfred
    Tell me more stories
    about my grandpa sometime.
[06:45] Alfred
    Bye!
[06:58] Haruya
    You're late, Red.
[07:00] Alfred
    Sorry, this old guy stopped me.
[07:04] Alfred
    He was telling me about this old movie
    about King Alphonso my grandpa made.
[07:10] Sylvain
    You've got fans everywhere you go, huh?
[07:14] Alfred
    I'm going home!
[07:15] Both
    Red?
[07:16] Alfred
    Practice without me.
[07:18] Alfred
    I'm not in the mood today.
[07:56] Yuuta
    Not that way!
[08:00] Joshua
    Yuuta!
[08:04] Joshua
    How are you finding classes?
[08:06] Yuuta
    They're great!
[08:08] Yuuta
    I love paintings, so I'm taking classes
[08:09] Yuuta
    where I can learn about their
    history and art techniques...
[08:14] Joshua
    That's great.
[08:15] Yuuta
    It's nice to be able to choose
    the topics you like and study them.
[08:20] Yuuta
    But there's some stuff where I'm
    not sure what it is I'm interested in.
[08:24] Yuuta
    So I haven't picked my other classes.
[08:26] Joshua
    I was the same way.
[08:29] Joshua
    I suppose if there's something
    that's caught your attention,
[08:31] Joshua
    even in the slightest, you could take that.
[08:33] Sylvain
    Why not join me for Latin class?
[08:37] Sylvain
    I learned a little when I was in Italy,
    but I've totally forgotten.
[08:41] Sylvain
    I'm going to start over
    from zero. Want to join me?
[08:45] Yuuta
    Latin?!
[08:47] Yuuta
    What country is that from?
[08:52] Yuuta
    I didn't know you lived in Italy, Sylvain!
[08:55] Sylvain
    I traveled all over because of my dad's job.
[08:59] Yuuta
    Oh, your dad traveled the whole world, huh?
[09:02] Yuuta
    That's cool! He's must be an elite businessman!
[09:05] Sylvain
    That's not true.
[09:07] Yuuta
    Speaking of Italy...
[09:09] Yuuta
    Red's family is Italian too, right?
[09:11] Yuuta
    His grandfather was born in Italy,
    and his dad immigrated to America.
[09:15] Joshua
    You know a lot about him, Yuuta.
[09:19] Yuuta
    I'm a fan, after all.
[09:21] Yuuta
    His dad's a producer.
    His mom's a famous actress.
[09:24] Yuuta
    His little brother Tommy plays child roles.
[09:26] Yuuta
    And his two older brothers are young directors
    with bright futures ahead of them.
[09:30] Yuuta
    He made his screen debut at five...
[09:33] Yuuta
    Huh? Red doesn't talk about that stuff?
[09:36] Yuuta
    About his family or his movies?
[09:40] Joshua
    Actually, I've never heard him talking about
    movies or drama since he came here.
[09:46] Yuuta
    Really?
[09:47] Sylvain
    You don't think he just finds
    the band more interesting?
[09:51] Sylvain
    He's in a band
[09:53] Sylvain
    with me and Haruya.
[09:55] Sylvain
    Its name is Dead Prince.
[09:58] Sylvain
    We do concerts in town sometimes.
[10:08] Sylvain
    We're having one soon, so come see us.
[10:12] Yuuta
    O-Of course!
[10:14] Joshua
    Okay, I'll be going.
[10:17] Yuuta
    Sure. See you later.
[10:32] Alfred
    What? Stop calling me all the time.
    It's getting annoying.
[10:37] Dad
    I've made a lot of movies with
    the biggest stars around, you know.
[10:41] Alfred
    And now you want to get your
    son involved, no matter what?
[10:44] Dad
    You think you're worth that?
[10:48] Dad
    There's thousands of actors in Hollywood.
[10:50] Dad
    Don't get a big head just because
    you got a little attention, Alfred.
[10:55] Alfred
    Who's got a big head?
[10:58] Dad
    You're a little brat who's turned down every
    offer he's been given these past two years.
[11:03] Dad
    Of course you've got a big head.
[11:05] Alfred
    That's you, not me, dad.
[11:08] Dad
    What?
[11:09] Alfred
    It was Johnny Visconti
    that got those jobs, not me!
[11:13] Dad
    Alfred, in the world of entertainment,
[11:17] Dad
    once an actor gets forgotten,
    it's over for them.
[11:20] Dad
    Past glories aren't worth a damn.
[11:24] Dad
    An actor who doesn't act
    isn't an actor anymore.
[11:31] Dad
    They're just trying to make it day-to-day,
[11:33] Dad
    no different than a living corpse.
[11:50] Alfred
    Then...
[11:53] Dad
    
[11:54] Alfred
    Then I'll die, if that's what you want!
[11:56] Alfred
    As of today, the actor Alfred
    Visconti is permanently retired!
[12:01] Dad
    Alfred! Hey! Alfred!
[12:06] Alfred
    As of today, the actor Alfred
    Visconti is permanently retired!
[12:20] Alfred
    Damn it! I don't have a big head!
[12:23] (Flashback) Dad
    You're a little brat who's turned down every
    offer he's been given these past two years.
[12:27] (Flashback) Dad
    Of course you've got a big head.
[12:31] Dad
    Don't think that everyone
    will need you forever.
[12:34] Dad
    Throw away your fantasies.
[12:36] Alfred
    Fantasies? You think
    I don't understand reality?
[12:40] (Flashback) Dad
    This is a big job. It's gonna be a huge hit.
[12:44] (Flashback) Dad
    If you appear in it, it'll make up
    for all your lost time.
[12:48] Alfred
    Not my lost time! Your lost time, Dad!
[12:51] Alfred
    All you want is Alfred Visconti, the actor.
[12:55] (Flashback) Dad
    They're just trying to make it day-to-day,
[12:57] (Flashback) Dad
    no different than a living corpse.
[13:01] Alfred
    So if I'm not acting,
    I'm dead to you, then?
[13:10] Yuuta
    Red!
[13:13] Alfred
    W-What are you doing?
[13:15] Yuuta
    Just come on!
[13:17] Yuuta
    Look!
SIGN    The Wild Adventures of
    Colin and Jimmy
[13:20] Yuuta
    This book came out during
    the Japanese showing of the movie!
[13:24] Yuuta
    When I told her about you,
    my sis sent it so you could sign it.
[13:28] Alfred
    I don't even want to see that!
[13:31] Alfred
    Didn't you hear me?
[13:33] Alfred
    I'm sick of you being a fanboy!
[13:35] Yuuta
    Red?
[13:36] Alfred
    I abandoned everything I had
    as an actor to come here!
[13:41] Alfred
    But you don't know a damn thing, and...
[13:44] Henri
    Arrete.
[13:47] Henri
    It's not right to get angry with him, Red.
[13:50] Henri
    What you threw away,
    or what you can't throw away,
[13:54] Henri
    has nothing to do with me.
[13:56] Henri
    Or him, of course.
[14:02] Henri
    You're worried about what would be
    left of you if you took away acting.
[14:07] Henri
    You think maybe nothing would be left.
[14:10] Henri
    And you're scared to admit it.
[14:15] Yuuta
    Red!
[14:16] Yuuta
    Henri!
[14:17] Henri
    I'm fine.
[14:20] Henri
    Butler, bring ice to my room later.
[14:22] Butler
    Of course, sir.
SIGN    The Wild Adventures of
    Colin and Jimmy
[14:39] Alfred
    Damn it all!
[14:44] Dad
    Past glories aren't worth a damn.
[15:03] Yuuta
    Haruya!
[15:06] Yuuta
    Haruya, have you seen Red?
[15:08] Haruya
    Red? No.
[15:10] Haruya
    He's not in the dorm?
[15:11] Yuuta
    No...
[15:13] Haruya
    Perhaps the castle walls, then.
[15:16] Yuuta
    The castle walls?
[15:17] Haruya
    The old walls around the academy.
[15:20] Haruya
    They're said to be a remnant
    of when there was a castle here.
[15:24] Haruya
    We call them the castle walls.
[15:26] Haruya
    Red likes the area where you can see
    the port town to the west,
[15:29] Haruya
    and goes there sometimes, I've heard.
[15:32] Yuuta
    Thanks, Haruya!
[15:33] Yuuta
    I'll go take a look!
[15:54] Dad
    An actor who doesn't act
    isn't an actor anymore.
[15:59] Alfred
    So what am I now?
[16:02] Yuuta
    Red!
[16:14] Yuuta
    It's so bright... but it's beautiful.
[16:18] Yuuta
    Look, Jimmy!
[16:20] Yuuta
    That's Newport over there!
[16:24] Yuuta
    We've come a long way together...
[16:30] Yuuta
    Red, you're supposed to say, "Woof!"
[16:32] Alfred
    I'm the dog?!
[16:34] Yuuta
    Jimmy's a golden retriever.
[16:36] Alfred
    What are you doing here?
[16:38] Yuuta
    This.
[16:43] Alfred
    This is...
[16:44] Yuuta
    I caught Butler as he was about to throw
    it out. He almost mistook it for trash.
[16:49] (Flashback) Yuuta
    Colin and Jimmy? Really?!
[16:56] Yuuta
    I've never seen a script before... 
    and I love Colin and Jimmy...
[17:00] Yuuta
    So I read the whole thing
    right there! It was great fun!
[17:06] Alfred
    Fun?
[17:07] Yuuta
    Yeah, I remembered
    the scenes as I read them.
[17:10] Yuuta
    Oh, was it really something
    you meant to throw out?
[17:13] Yuuta
    Give it to me, then.
[17:15] Yuuta
    I can brag to my sister
    when I get back to Japan!
[17:21] (Flashback) Alfred
    When I get home, I can brag
    to my brothers and Tommy!
[18:15] Yuuta
    Let's go, Jimmy!
[18:17] Yuuta
    When we get to Newport, we can run...
[18:21] Alfred
    We can run away to the ends of the Earth!
[18:24] Alfred
    We'll show them the courage
    of Colin and Jimmy!
[18:29] Alfred
    That's my line.
[18:31] Alfred
    I've got all my lines memorized.
[18:33] Yuuta
    Wow! You're so cool, Red!
[18:37] Alfred
    Hey...
[18:38] Yuuta
    What?
[18:39] Alfred
    What would you do if I wasn't
    the actor, Alfred Visconti?
[18:45] Yuuta
    That's impossible.
[18:49] Yuuta
    The Red that's an actor,
    the Red that's in front of me...
[18:51] Yuuta
    They're both you, Red!
[19:03] Alfred
    I see.
[19:05] Alfred
    They're both me, huh?
[19:08] Alfred
    Sorry. I can't give you this.
[19:13] Alfred
    It's important to me.
[19:15] Alfred
    I'll give you the script to the first movie
    after my comeback, though.
[19:18] Yuuta
    Really?
[19:19] Alfred
    I can throw in a photo, too.
[19:21] Yuuta
    When are you making your comeback?
[19:23] Alfred
    Not for a while.
[19:25] Alfred
    Bring that book to my room later.
[19:28] Yuuta
    That book?
[19:29] Alfred
    Will you let me sign it?
[19:36] Yuuta
    Okay!
[19:57] Alfred
    Baby, let me be the only one
    to be reflected in your eyes.
[20:06] Sylvain
    He's back to the normal Red, I guess.
[20:08] Haruya
    Nah, he's even more into it than normal!
[20:12] Haruya
    He's all fired up!
[20:14] Sylvain
    It's gonna be a tough practice.
[20:18] Alfred
    Yeah. Hey, dad?
[20:20] Alfred
    I'm still gonna take a break from work.
[20:24] Alfred
    But I take it back! I'm not quitting!
[20:28] Alfred
    Yeah. I know I'm being selfish.
[20:31] Alfred
    "Only god knows when it will end."
[20:34] Alfred
    A permanent vacation.
[20:36] Alfred
    A vacation with no set end date!
[20:45] Alfred
    My band's fun.
[20:49] Alfred
    But it's not as fun
    as the movies I used to be in.
[21:04] Alfred
    The feelings I had in my heart then...
[21:06] Alfred
    What were they?
[21:09] (Flashback) Man
    You look a lot like Visconti did
    when he was your age!
[21:13] (Flashback) Man
    Your eyes are those of a man on the hunt.
[21:18] Alfred
    The legendary film of King Alphonso...
[21:25] Alfred
    Grandpa...
[21:26] Alfred
    What did you do here?
[21:28] Alfred
    What were you hunting for?
[21:30] Alfred
    No matter what world I find myself in...
SIGN    Preview
[23:25] Sylvain
    I had no idea Red was such a cute kid!
[23:29] Sylvain
    What was I like as a kid?
[23:32] Sylvain
    Well you see...
[23:34] Sylvain
    Yes, hello?
[23:37] Sylvain
    Colonel?
[23:39] Sylvain
    What?
[23:41] Sylvain
    Yes! Yes... Understood.
[23:45] Sylvain
    I'll have to use my yo-yo.
[23:48] Next time
    Sunlight Vorspiel.
[23:51] Next time
    I'll stop you, villains!