E14 - Tokyo Merry-Go-Round

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sokurov
    Music, start.
[02:07] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[02:12] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[02:16] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[02:21] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[02:27] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
[02:35] Yuuta
    Right now we're on break,
    so there's nobody at the academy.
[02:38] Yuuta
    I'm on my way back to Japan, too
[02:40] Yuuta
    See ya!
SIGN    Tokyo Merry-Go-Round
[02:58] Sis
    All right!
[02:59] Sis
    I'm going with these.
SIGN    Shinjuku Station
[03:03] Announcer
    The favorite of competitive
    eaters has arrived!
[03:09] Announcer
    The Big Bang of food, novel
    cuisine for the competitors!
[03:12] Yuuta
    Huh?
[03:13] Yuuta
    An eating contest, huh?
[03:16] Yuuta
    If Haruya was here, he'd win it for sure.
[03:18] Announcer
    And the champion of our third tournament is!
[03:22] Announcer
    Kobayashi Haruya!
SIGN    3rd Competitive Eating Tournament
[03:31] Haruya
    Yuuta!
[03:36] Haruya
    And then next thing I knew, my brother
    had entered me in the tournament.
[03:40] Haruya
    I said I didn't want to, since it's a pain.
[03:43] Haruya
    I was shocked how little
    the others ate though.
[03:47] Yuuta
    How... little...
[03:49] Haruya
    I'm free until the evening.
[03:52] Haruya
    Why don't we go get something to eat,
[03:53] Haruya
    since we ran into each other here in Tokyo?
[03:54] Alfred
    Out of the way!
[03:56] Yuuta
    Red?
[03:57] Yuuta
    What's he doing here?
[04:01] Yuuta
    Red!
[04:14] Yuuta
    This is bad.
[04:16] Yuuta
    We have to help him!
[04:18] Haruya
    Yuuta!
[04:18] Yuuta
    Why, you...!
[04:22] Yuuta
    Red, now's your chance to run!
[04:25] Alfred
    Yuuta?
[04:27] Director
    Cut!
[04:28] Director
    What the hell are you doing here?
[04:32] Director
    How did a civilian get in here?
[04:34] Director
    You're supposed to be keeping people out!
[04:36] Guy2
    I'm sorry!
[04:37] ---
    
[04:37] Alfred
    Hey! It's good to see you.
[04:38] Guy2
    I'm really sorry!
[04:39] Yuuta
    Red, is this a...
[04:41] Alfred
    That's right.
[04:42] Alfred
    We're shooting a film.
[04:43] Alfred
    A collaboration between Hollywood and Japan.
[04:46] Haruya
    I'm sorry Red. He just charged in here.
[04:50] Haruya
    I didn't have time to stop him.
[04:51] Yuuta
    Did I do something really terrible?
[04:54] Alfred
    Don't worry about it.
[04:56] Alfred
    Happens all the time.
[04:58] Alfred
    What's more important is that after
    this, I'm free until the evening.
[05:01] Girl
    What?
[05:03] Girl2
    That's Alfred Visconti!
[05:07] Alfred
    Crap! Run!
[05:09] Yuuta
    H-Hey!
[05:11] Haruya
    Such a bother.
[05:29] Alfred
    I mean...
[05:30] Alfred
    when you say Tokyo...
[05:34] Alfred
    It's this right here!
[05:36] Alfred
    Tokyo Tower.
[05:38] Alfred
    Look, there's a tower viewer.
[05:45] Henri
    Bonjour, mon ami.
[05:47] All
    Henri?!
[05:50] Yuuta
    What are you doing here?
[05:53] Henri
    L'Étoile.
[05:55] Henri
    The traveler is guided by the star.
[05:57] Yuuta
    Huh?
[05:59] Alfred
    You think he confused this
    with the Eiffel Tower?
[06:02] Haruya
    Definitely not.
[06:04] Alfred
    Look at how tiny the cars are!
[06:07] Alfred
    And the people look like peas!
[06:09] Yuuta
    You like high places, huh, Red?
[06:12] Alfred
    That's right.
[06:13] Henri
    Idiots and smoke climb
    to the highest places.
[06:16] Alfred
    What was that?!
[06:18] Henri
    It's a Japanese proverb.
[06:21] Henri
    I have some free time today.
[06:24] Henri
    Spending it with you guys
    wouldn't be too bad.
[06:26] Alfred
    Who cares about proverbs?!
[06:28] Alfred
    You're in this high place, too!
[06:30] Haruya
    There, there.
[06:40] Announcer
    Akihabara. Akihabara.
[06:50] Joshua
    Welcome back, Master.
[07:01] Guy
    Out of the way!
[07:09] Joshua
    What are they doing?
[07:12] Sylvain
    Oh wow!
[07:14] Sylvain
    This is incredible!
[07:15] Sylvain
    They've got this... and this is good too...
[07:18] Sylvain
    This is the best!
[07:21] Sylvain
    So cuddly wuddly...
[07:22] Joshua
    Sylvain?
[07:25] Sylvain
    Joshua, is that you?
[07:27] Joshua
    What a coincidence
    that you're in Japan as well.
[07:30] Sylvain
    You've got to come look at this.
[07:31] Sylvain
    This, this!
[07:32] Sylvain
    It's amazing, right?
[07:34] Sylvain
    Can you fathom it?
[07:37] Sylvain
    I'm so glad I came to Japan again.
[07:40] Sylvain
    So Joshua, which one do you like?
[07:42] Sylvain
    This one, or this one here?
[07:44] Sylvain
    But I like this one too.
[07:48] Sylvain
    Are you listening?
[07:49] Sylvain
    You need to give me an answer!
[08:01] Sis
    Huh? Yenje?
[08:04] Yenje
    You are...
[08:05] Sis
    Hello!
[08:07] Sis
    I'm Yuuta's big sister.
[08:09] Sis
    Do you remember me?
[08:11] Yenje
    Yes.
[08:12] Sis
    Oh, I'm glad!
[08:17] Sis
    Is something the matter?
[08:19] Yenje
    Have you not heard?
[08:20] Sis
    Heard what?
[08:26] Sis
    Um...
[08:27] Yenje
    I've quit the academy.
[08:29] Sis
    What?
[08:30] Yenje
    I've got nothing more to do with it.
[08:32] Yenje
    Or with Yuuta. Or you.
[08:35] Sis
    But even if you switch schools,
[08:37] Sis
    your friends are your friends!
[08:39] Sis
    Oh! Yuuta is back here now.
[08:42] Sis
    Maybe you could spend some time with...
[08:44] Yenje
    Thank you... for the cookies.
[08:48] Yenje
    They made me happy.
[08:50] Sis
    Um... Yenje.
[08:56] Sis
    Isn't that the...
[09:01] YenjeSis
    Big Brother!
[09:02] YenjeSis
    You came today too!
[09:07] Yenje
    Here.
[09:08] YenjeSis
    These flowers are pretty.
[09:10] YenjeSis
    Thank you, big brother.
[09:12] YenjeSis
    They did a new test today.
[09:15] YenjeSis
    It was hard, but I was brave.
[09:18] Alfred
    Hey, what is this?
[09:21] Yuuta
    What people think of if you say Asakusa!
[09:24] Haruya
    Totally, the giant lantern
    of the Kaminarimon!
[09:27] Alfred
    Lantern?
[09:28] Yuuta
    They used them for lighting in the past.
[09:30] Yuuta
    They're usually smaller than that.
[09:32] Yuuta
    I guess it's a kind of lamp.
[09:34] Haruya
    I think stores also used them as signs.
[09:38] Alfred
    A sign. So almost like, a neon sign.
[09:44] Girls
    Hollywood star Master Red.
[09:46] Girls
    Master Red. Master Red. Master Red.
[09:49] Alfred
    I'm Red!
[09:53] Alfred
    I hope it gets dark soon!
[09:56] Sylvain
    Guess who?
[09:59] Alfred
    Who the hell?
[10:03] Sylvain
    It's me, the Bunny Monster!
[10:05] Joshua
    Hi, Red.
[10:07] Alfred
    Why are you guys here, too?!
[10:15] Alfred
    Looks like the gang's all back together.
[10:18] Alfred
    We may as well be back
    at St. Alphonso Academy.
[10:23] Yuuta
    What's up, Sylvain?
[10:25] Alfred
    You got a date lined up?
[10:28] Alfred
    With that bunny monster?
[10:32] Yuuta
    Haruya, why do you look relieved?
[10:35] Haruya
    It's nothing.
[10:38] Joshua
    Yuuta, what's that?
[10:40] Yuuta
    Huh?
[10:42] Yuuta
    Oh, that's called kaminari okoshi.
[10:45] Yuuta
    Asakusa is famous for it.
[10:47] Joshua
    Kami... na...
[10:48] Yuuta
    Kaminari okoshi.
[10:50] Yuuta
    Um...
[10:52] Yuuta
    Thunder Wake-Up!
[10:59] Henri
    Meow.
[11:04] Sylvain
    You're not too bad.
[11:13] Henri
    Meow, meow.
[11:14] Henri
    Meow, meow, meow.
[11:17] Henri
    Meow, meow.
[11:36] Alfred
    It wasn't on purpose!
[11:38] Alfred
    It was an accident.
[11:39] Sylvain
    That's right!
[11:43] Joshua
    That looks pretty good.
[11:44] Yuuta
    It does!
[11:54] Alfred
    Hot, hot!
[12:16] Joshua
    I wonder if this would suit her.
[12:18] Yuuta
    Who?
[12:19] Joshua
    Oh, nothing!
[12:22] Joshua
    Yuuta, don't move.
[12:29] Yuuta
    This...
[12:32] Yuuta
    is very problematic!
[12:34] Yuuta
    My heart...
[12:36] Yuuta
    keeps racing.
[12:40] Joshua
    It looks just like I thought.
[12:43] Joshua
    Yup.
[12:44] Henri
    Yuuta?
[12:45] Yuuta
    Yes?
SIGN    Dogeza
[12:50] Henri
    I think this color's better.
[12:52] Sylvain
    What about something like this?
[12:53] Henri
    I can see it.
[12:54] Haruya
    Is this too flashy?
[12:55] Henri
    But then...
[12:56] Sylvain
    Please don't get in the way!
[12:57] All
    This one!
[12:57] All
    No this one!
[12:59] Yuuta
    Hey! Just a sec! Hey!
[13:02] Alfred
    All right!
[13:03] Alfred
    Wrap this one up, please.
[13:12] Yuuta
    Why do I have to wear women's clothing?
[13:23] Guys
    How are you going to repay us?
[13:25] Guys
    Just crying isn't going to cut it.
[13:29] Mikhail
    I'm sorry! I'm sorry!
[13:32] Mikhail
    I'm sorry! It's all my fault!
[13:34] Yuuta
    Mikhail!
[13:36] Mikhail
    Yuuta!
[13:39] Mikhail
    I'm sorry! It's my fault!
[13:41] Guy
    Who's this kid?
[13:44] Guy
    If "sorry" was enough,
    we wouldn't need the poli—
[13:51] All
    Do you have some business with our friends?
[13:56] Guy
    They've got us completely beat
    in the coolness department.
[13:58] Guy2
    W-We're not fighting with our looks!
[14:07] Guy
    It looks like these guys are...
[14:17] Guy
    in a real gang!
[14:19] Guy
    We're so sorry!
[14:21] Guy2
    So scary!
[14:23] Alfred
    So whaddya think of my acting skills?
[14:25] Haruya
    Oh, is that from the shoot earlier?
[14:27] Yuuta
    Mikhail, are you okay?
[14:32] Mikhail
    I was so scared!
[14:33] Yuuta
    Mikhail...
[14:36] Mikhail
    I'm sorry. It's all my fault.
[14:39] Mikhail
    I'm sorry.
[14:40] Yuuta
    It's fine.
[14:47] Henri
    Close.
[14:48] Yuuta
    What's up, Henri?
[14:51] Henri
    My ride's here.
[14:53] Henri
    Parting is such sweet sorrow.
[14:55] Henri
    Goodbye.
[14:57] Mikhail
    Take care!
[15:01] Mikhail
    Farewell!
[15:05] Mikhail
    See you later!
[15:07] Mikhail
    I'm sorry. It's my fault!
[15:08] Haruya
    Sorry. I've got to go too.
[15:10] Haruya
    See you later!
[15:15] Alfred
    Later!
[15:16] Mikhail
    See you later!
[15:23] Mikhail
    Take care.
[15:25] Mikhail
    See you later!
[15:26] Sylvain
    See you back at the academy.
[15:29] Joshua
    See you later.
[15:33] Mikhail
    Goodbye!
[15:37] Mikhail
    Everyone left.
[15:39] Yuuta
    Yeah.
[15:40] Yuuta
    Oh right, I'm going to meet my
    big sister now to have dinner.
[15:45] Yuuta
    Would you like to join us?
[16:02] Haruya
    All right.
[16:05] Haruya
    Hello.
[16:07] Sis
    Haruya!
[16:10] Haruya
    We finally meet.
[16:13] Haruya
    It doesn't feel like this
    is our first meeting.
[16:16] Haruya
    Maybe because we spoke on the phone.
[16:19] Haruya
    But when I'm standing
    in front of you like this,
[16:23] Haruya
    I don't know what to say.
[16:25] Haruya
    What should I do?
[16:28] Haruya
    Looks like I'm a little nervous.
[16:30] Haruya
    I hate this.
[16:32] Haruya
    I'm like a child, how embarrassing.
[16:35] Haruya
    But if you can accept me as I am...
[16:39] Sylvain
    Have you been waiting?
[16:41] Sis
    Sylvain?
[16:42] Sis
    Is that the Bunny Monster?
[16:44] Sylvain
    I bought it in Akiba.
[16:46] Sylvain
    I really wanted you to have it.
[16:48] Sis
    Me?
[16:50] Sylvain
    This is how I feel about you.
[16:54] Sylvain
    I've wanted to meet you
    for so long, yet I couldn't.
[16:58] Sylvain
    Despite knowing where you were,
    I could not close the distance.
[17:04] Sylvain
    From the first time I saw you,
    my heart was all yours.
[17:08] Sylvain
    My precious mascot.
[17:12] Sylvain
    I've seen this moment
    many times in my dreams,
[17:14] Sylvain
    when I can finally embrace you...
[17:21] Alfred
    Looks like I kept you waiting.
[17:22] Sis
    Red!
[17:23] Alfred
    I was thinking that one day
    I could meet you like this.
[17:27] Alfred
    How many times did I think
    about crossing the sea to come see you.
[17:31] Alfred
    I should have done it much sooner.
[17:34] Alfred
    Just knowing that you are there
    has filled me with such happiness.
[17:39] Alfred
    I've got a favor to ask you.
[17:41] Alfred
    I want you to see the real me,
    not the Hollywood star.
[17:46] Alfred
    All this time, I've wanted to...
[17:50] Henri
    Sorry to keep you waiting, mademoiselle.
[17:52] Sis
    Henri?
[17:53] Henri
    This is not good.
[17:55] Henri
    Even these resplendent crimson
    roses pale in your presence.
[18:01] Henri
    You're finally here in my reach.
[18:05] Henri
    Even through the camera you are beautiful,
[18:07] Henri
    but it cannot compare to the real thing.
[18:11] Henri
    I will endure that pain though.
[18:14] Henri
    I'm sure it will be a sweet
    and comforting pain.
[18:17] Henri
    And if I said that, what would you do?
[18:22] Henri
    Would you give me pain?
[18:25] Henri
    Or would you give me love?
[18:30] Henri
    Like these roses, I wish
    to live in your heart—
[18:35] Alfred
    Stop!
[18:36] Alfred
    What the hell do you think you're doing?
[18:39] Henri
    Oh, you were here?
[18:40] Alfred
    How dare you!
[18:40] Sylvain
    Red, you're horrible!
[18:43] Haruya
    Ouch, ouch, ouch.
[18:45] Sylvain
    Haruya! What are you doing in there?
[18:48] Alfred
    Why you...!
[18:50] Alfred
    I can't believe you!
[18:52] Yuuta
    Sis!
[18:54] Sis
    Yuuta!
[18:56] Sis
    You are so late!
[19:00] Yuuta
    It's fine, it's fine.
[19:02] Yuuta
    Sis, this is Mikhail.
[19:04] Yuuta
    I ran into him earlier.
[19:07] Sis
    Hello!
[19:08] Sis
    We spoke on the phone once.
[19:11] Mikhail
    Y-Yes.
[19:13] Yuuta
    Hey, how come everyone's here?
[19:16] Yuuta
    You all said you had somewhere to be!
[19:18] Alfred
    Oh, what a coincidence.
[19:20] Haruya
    How should I say... It's...
[19:23] Sylvain
    I wanted to be alone with your sister...
[19:26] Alfred
    For a date.
[19:27] Yuuta
    On a date?
SIGN    Friends = Older brother x 4
[19:33] Yuuta
    What does this mean?
[19:36] Yuuta
    Are you trying to turn your brother's
    friends into his older brothers?!
[19:38] Yuuta
    Four of them at once, to boot?!
[19:41] Sis
    I have no idea what you're trying to say.
[19:45] Sis
    Everyone emailed me saying
    that they would be here in Japan.
[19:49] Sis
    So I thought,  since we're
    all here together in Tokyo,
[19:51] Sis
    we should all go get some food together!
[19:58] Yuuta
    That's my sis!
[19:59] Yuuta
    Eating together with
    a big group is way better!
[20:02] Sis
    Right?
[20:05] Alfred
    That's Yuuta and his big sister for you.
[20:08] Sylvain
    You can see they have the same blood.
[20:11] Haruya
    Like sister, like brother, eh?
[20:14] Henri
    They're even similarly dense.
[20:18] Sis
    Wait.
[20:19] Sis
    Red, Sylvain...
[20:21] Yuuta
    What? What's wrong?
[20:25] Sis
    Huh? One person is missing.
[20:30] Alfred
    Do you mean...
[20:32] Song
    I never knew my heart
    could be moved this much
[20:40] Song
    It is being flooded with my love for you
[20:49] Song
    On nights when I'm all alone, unseen tears
[20:52] Yuuta
    Joshua?
[20:54] ---
    What?
[20:58] Song
    Your smile has saved me
[21:06] Song
    No matter how far apart we are,
    our love is right here
[21:07] Joshua
    Get on!
[21:13] Alfred
    Hey, you can't do that!
[21:15] Sylvain
    It's not fair!
[21:15] Song
    From the edge of the world,
    I'll keep singing
[21:18] Haruya
    It's no use. We can't catch up.
[21:19] Alfred
    Let's grab a taxi.
[21:22] Ivy
    Geez, that was so dangerous.
[21:24] Song
    With the hope that it will reach you
[21:25] Alfred
    Follow them!
[21:26] Ivy
    What are you guys doing here?
[21:27] Henri
    We'll talk later, hurry up!
[21:29] Ivy
    Hold on, I'm on vacation!
[21:31] Mikhail
    They're getting away.
[21:32] Alfred
    Hi ho silver!
[21:33] Song
    I love you, and only you, forever
[21:37] Ivy
    Hey!
[21:41] Song
    I swear on my heart,
    my love is forever, tonight
[21:42] Ivy
    This isn't a taxi!
[21:43] Yuuta
    Ivy, please step on it!
[21:48] Ivy
    These Marginal Princes...
[21:54] Joshua
    I'm sorry for scaring you.
[21:57] Joshua
    But...
[21:59] Song
    I swear, my love is forever, tonight
[22:12] Joshua
    I want to ride with you,
    until the end of the world.
[22:19] Joshua
    Will you come with me?
[22:26] Alfred
    Just forget about braking!
[22:29] Alfred
    Go!
[22:33] Yuuta
    Hey, wait up!
[22:35] Haruya
    Please hurry up!
[22:36] Sylvain
    Quickly!
[22:59] Butler
    Excuse me.
[23:01] Butler
    Professor Sokurov, I have
    been entrusted to pass on
[23:04] Butler
    an important package to you
    from Master Joshua.
[23:12] Sokurov
    Thank you.
[23:16] Butler
    Then I shall take my leave.
[23:28] Butler
    Oh, my.
[23:32] Sokurov
    I've been waiting for this, Joshua.
[23:34] Sokurov
    With this, I can finally...
[23:41] Sokurov
    Music, start!