Marginal Prince
- Season 1
- E1 - Jade Escuela
- E2 - Edelstein of Dawn
- E3 - Phantasmal Ipse
- E4 - Sunlight Vorspiel
- E5 - Pure White Memoria
- E6 - Gleaming Anniversaire
- E7 - Sea Wind Trifle
- E8 - The Deepest Maze
- E9 - Stranger of the Storm
- E10 - Noble Sadness
- E11 - Passionate Trovare
- E12 - The Empezar of Festivities
- E13 - Brilliant Applause
- E14 - Tokyo Merry-Go-Round
Season 1
E1 - Jade Escuela
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
Hello? Sis? It's been so long!
[00:08] Sis
Yuuta?
[00:09] Sis
You look great! I was
worried you'd be homesick.
[00:14] Yuuta
Nope! I'm not like you!
[00:19] Sis
Listen to him, acting so grown up
after just two weeks.
[00:23] Sis
He's calling me "sis" now!
[00:27] Yuuta
Oh, I'll introduce the friends I made here!
[00:32] Sis
Wait!
[00:39] Yuuta
Guys, this is my sister!
[00:45] Joshua
Hello. I'm Joshua Grant.
[00:48] Joshua
Your brother's a nice, cheerful boy.
[00:51] Joshua
He's settled in nicely at school
and is having fun every day.
[00:55] Joshua
So you don't have to worry about him.
[00:58] Sis
Thank you.
[01:02] Haruya
I'm Haruya Kobayashi.
I came here from Tokyo.
[01:06] Alfred
Introduce us, too!
[01:08] S
That's right!
[01:10] Haruya
Sorry it's so loud here...
[01:12] Sis
No, nice to meet you.
[01:15] Yuuta
Okay, your turn, Henri.
[01:20] Henri
Henri-Hugues de Saint Germain.
[01:24] Sis
Hello... I'm Yuuta's sister.
[01:29] Sis
Um...
[01:30] Alfred
Hello!
[01:33] Alfred
I'm Alfred Visconti! Just call me Red!
[01:36] Sis
Okay!
[01:38] Sylvain
I'm Sylvain Clark.
[01:39] Alfred
Hey, I'm not done talking!
[01:42] Sylvain
I can see why Yuuta talks about you so much!
[01:46] Yuuta
I do not!
[01:48] Sylvain
You're all he talks about.
[01:52] Sylvain
You're so kind, and you care
about him so much...
[01:55] Yuuta
Sylvain!
[01:58] Yuuta
I didn't say that, okay?
[02:00] Sis
Right, right.
[02:04] Yuuta
Okay, Sis. Say hi to Mom and Dad for me.
[02:08] Yuuta
I'll call back.
[02:09] Yuuta
Bye!
[03:58] (Flashback) Noble
Yuuta, was it?
[04:03] (Flashback) Noble
You like paintings, I see.
[04:10] (Flashback) Noble
Want to go study them?
[04:14] (Flashback) Yuuta
Yeah!
SIGN Art Museum
[04:16] Yuuta
The reason I came to this
school was very simple.
[04:23] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[04:28] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[04:32] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[04:36] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[04:43] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Jade Escuela
[04:57] Yuuta
I-I didn't realize it was this incredible!
[05:03] Ivy
Not many people get surprised this soon.
[05:08] Yuuta
Thank you!
[05:09] Ivy
Well, good luck,
[05:11] Ivy
Marginal Prince.
[05:21] Yuuta
"Good luck"?
[05:24] Yuuta
I've got to walk, don't I?
[05:38] Yuuta
And then I met them.
[05:44] Yuuta
The princes.
[05:59] Joshua
You're Yuuta, yes?
[06:02] Yuuta
Yes.
[06:04] Joshua
I'm Joshua, the student representative.
[06:07] Joshua
Welcome to St. Alphonso Academy.
[06:13] Yuuta
The first prince rode a white horse.
[06:18] Joshua
Hurry. Come on.
[06:21] Yuuta
Okay...
[06:25] Yuuta
W-Wait!
[06:28] Yuuta
Hey!
[06:38] Joshua
We're here.
[06:41] Yuuta
This is the school building?!
[06:46] Joshua
What's wrong?
[06:47] Yuuta
It's just different
from my last school...
[06:52] Joshua
That's probably true.
[06:53] Joshua
It's only 200 or so years old,
so it's nice and new, right?
[06:59] Joshua
Come this way.
[07:00] Yuuta
Oh, okay.
[07:14] Joshua
The Coronation of King Alphonso.
[07:16] Joshua
A great painting, isn't it?
[07:18] Yuuta
King Alphonso?
[07:20] Joshua
There's all kinds of legends
about him on the island.
[07:29] Yuuta
They kind of look... alike?
[07:33] Yuuta
He's got the same name as the school.
[07:36] Yuuta
It looks less like a coronation and
more like the Knights of the Round Table.
[07:49] Yuuta
Huh? That's a real jewel...
[07:56] Yuuta
Is something wrong?
[07:59] Joshua
Is that a Japanese tradition?
[08:01] Yuuta
Well, you can't wear shoes indoors...
[08:05] Yuuta
No, wearing shoes indoors is normal here!
[08:08] Yuuta
Nothing! Nothing!
[08:12] Joshua
You're a funny kid, Yuuta.
[08:15] Joshua
I'll show you the library.
[08:19] Yuuta
Um, wait up!
[08:27] Yuuta
Wow!
[08:30] Yuuta
The library is this big?
[08:37] Yuuta
Haruya! Let me introduce you
to Yuuta, our new student.
[08:42] Yuuta
H-Hello!
[08:47] Haruya
I'm Haruya. Nice to meet you.
[08:49] Haruya
You're Japanese?
[08:50] Yuuta
Yes!
[08:52] Haruya
I see.
[08:53] Haruya
Alphonso Island has very nice weather.
[08:57] Haruya
The air is crisp and clean, too.
I'm sure you'll love it.
[09:01] Joshua
You're Japanese, so you know what it means
to be the head of an artistic school, right?
[09:05] Joshua
Haruya's that.
[09:08] Haruya
No, Joshua.
[09:10] Haruya
I'm not the head of the school.
My father is.
[09:12] Joshua
Oh, yeah. Sorry.
[09:15] Haruya
I can't be the head of the school.
[09:24] Yuuta
The second prince is the head
of an artistic school, supposedly.
[09:29] Joshua
Lectures are held in the office
of the professor who teaches them.
[09:33] Yuuta
What about our classrooms?
[09:35] Joshua
Classrooms?
[09:36] Joshua
Oh, the separate years don't
get specific classrooms.
[09:41] Joshua
Everybody takes the courses they want
to take and forms their own curriculum.
[09:49] Sylvain
This is Clockman, isn't it?
[09:52] Yuuta
The third prince is an otaku.
[09:55] Yuuta
Hey, wait...
[09:57] Sylvain
And it's the rabbit monster who only
shows up at the very start of episode 36!
[10:01] Sylvain
It's so rare! You must be
a real hardcore fan!
[10:05] Sylvain
I never thought I'd see
something like this here!
[10:07] Yuuta
Um...
[10:09] Joshua
Sylvain!
[10:10] Sylvain
Sorry. I couldn't help myself.
[10:13] Sylvain
I'm Sylvain Clark.
[10:17] Yuuta
Yuuta.
[10:19] Sylvain
Wait, I don't have time for introductions.
[10:21] Sylvain
Joshua!
[10:31] Joshua
Sorry, something's come up.
[10:34] Sylvain
Sorry, Yuuta!
[10:36] Yuuta
Um....
[10:40] Sylvain
Adios!
[10:44] Yuuta
Who was that guy?
[10:49] Yuuta
Hmm...
[10:51] Yuuta
There should be a door to the dorms here...
[11:03] Yuuta
What's all this?
[11:05] Henri
And who are you?
[11:07] Yuuta
Um... I'm...
[11:11] Henri
I don't need your help. Leave.
[11:17] Yuuta
What's his problem?
[11:26] Henri
You upset me.
[11:27] Yuuta
The fourth prince was suspicious
and mean-looking!
[11:33] Yuuta
Well, bye, then!
[11:37] Yuuta
What's his problem? He was so arrogant!
[11:40] Yuuta
Even in a school like this,
I guess there's people like that.
[11:44] Alfred
Watch out!
[11:47] Alfred
Hey! Watch where you're going!
[11:50] Yuuta
Sorry!
[11:54] Alfred
You look interesting!
[11:57] Yuuta
For some reason, I feel like I know him.
SIGN The Last Pirates
SIGN Colin and Jimmy
[12:06] Yuuta
You're Alfred Visconti!
[12:10] Alfred
You figured it out, huh?
[12:11] Alfred
That was when I was a kid!
[12:13] Alfred
Bye!
[12:16] Yuuta
Sister! The fifth prince is a movie star!
[12:34] Yuuta
I'm finally here, at Outis Dorm.
[12:43] Butler
We've been waiting for you, Master Yuuta.
[12:48] Yuuta
The sixth prince was...
[12:54] Yuuta
Master Yuuta?!
[12:59] Butler
Let me introduce myself. I'm Butler.
I'm in charge of Outis Dorm.
[13:04] Butler
I'm here to attend to your needs.
[13:08] Yuuta
Oh, nice to meet you.
[13:11] Butler
When your meal is ready,
I'll show you to the dining room.
[13:16] Yuuta
Okay...
[13:27] Yuuta
I've come somewhere crazy,
I guess... Sister...
[13:49] Joshua
Yuuta!
[13:51] Yuuta
Joshua!
[13:53] Joshua
I'm sorry for running off like
that earlier.
[13:55] Joshua
I'm in the same dorm as you.
[13:58] Joshua
I'll introduce the other residents.
[14:00] Joshua
You know Sylvain...
[14:03] Joshua
And Haruya, yes?
[14:06] Joshua
Alfred Visconti. Everyone calls him Red.
[14:10] Yuuta
Oh, this afternoon, we...
[14:14] Yuuta
Huh?
[14:16] Joshua
And this is Henri-Hughes de Saint Germain.
[14:21] Yuuta
Nice to meet you.
[14:23] Yuuta
Um, what about the others?
[14:27] Joshua
This is everyone.
[14:31] Yuuta
It's just the six of us in this huge dorm?
[14:43] Men
Hey, doesn't this look weird?
[14:48] Men
Yeah! This is bad!
[15:16] Yuuta
Everybody seems different than this morning.
[15:21] Butler
Master Yuuta, how about some wine?
[15:25] Yuuta
Oh, no... I'm a minor. I'll pass.
[15:42] Henry
If you can't hold it in anymore, then speak.
[15:47] Alfred
You all think he did it, too, right?
[15:51] Yuuta
Huh? What? Me?
[15:53] Joshua
Red, we've discussed this.
[15:58] Joshua
We've spoken to the school committee,
and another stone will arrive tomorrow.
[16:03] Henry
Is getting a replacement all that matters?
[16:07] Henry
That's...
[16:07] Joshua
It belongs to the academy.
[16:10] Yuuta
What? What are they talking about?
[16:12] Joshua
So I handled it according to procedure.
[16:16] Joshua
That's all there is to say.
[16:18] Henry
You're always the perfect teacher's pet,
Student Representative.
[16:23] Henry
Jewels don't have legs of their own.
[16:26] Yuuta
Jewels?
[16:27] Sylvain
It's kind of exciting to have
a crime occur so close to us!
[16:31] Yuuta
C-Crime?!
[16:37] Joshua
Yuuta...
[16:39] Alfred
I'm sick of this!
[16:43] Alfred
Give it back! Give it back
now and I'll forgive you!
[16:45] Yuuta
I don't know what you're talking about!
[16:48] Alfred
Damn it... Come with me!
[16:52] Yuuta
Hey! What's this about?
[16:58] Yuuta
What are you doing?
[16:59] Alfred
Look carefully!
[17:02] Yuuta
At what?
[17:07] Yuuta
The jewel's missing...
[17:11] Yuuta
It wasn't me!
[17:13] Henri
The theft isn't the issue.
[17:16] Sylvain
The people here don't care
much about material possessions.
[17:20] Sylvain
They don't care so much if something
disappears, or want to find the criminal.
[17:26] Sylvain
Well, there's no way anyone
would steal anything here.
[17:30] Alfred
Because there's no need
to take someone else's stuff.
[17:33] Haruya
But the jewel vanished.
Right after you came here.
[17:39] Yuuta
But...
[17:41] Alfred
And we're saying we don't care!
So give it back already!
[17:46] Yuuta
I can't give back what I didn't steal!
[17:48] Alfred
Bastard!
[17:52] Joshua
Enough!
[17:56] Joshua
That's enough.
[17:58] Joshua
Everyone... thank you.
[18:01] Alfred
Joshua...
[18:04] Joshua
I'm sorry for the unpleasantness.
[18:09] Joshua
Don't worry about it. It's just a jewel.
[18:14] Joshua
We have many more.
[18:16] Joshua
Now let's head back.
[18:18] Henri
Le Pendu. The Hanged Man, huh?
[18:25] Sylvain
Is this really for the best?
[18:28] Alfred
Isn't that painting...
[18:30] Henry
Yeah, it's Joshua's...
[18:41] (Flashback) Joshua
I'm sorry for making you go through
this unpleasantness on your first day.
[18:45] (Flashback) Joshua
Forget about what happened today,
and let's be friends.
[18:51] Yuuta
Can I really be friends with these people?
[19:05] Yuuta
Joshua?
[19:24] Joshua
When we first met,
everything seemed to shine.
[19:38] Joshua
You were always beside me, smiling
[19:50] Joshua
On the nights I can't sleep,
I just try and whisper...
[19:57] Joshua
Whisper your name with love...
[20:04] Joshua
I'm sure I'll see you
in my dreams tonight...
[20:10] Joshua
So rest well...
[20:22] Joshua
I pray this song reaches you
[20:29] Joshua
As far away as you are
[20:57] Yuuta
Why... Why didn't I realize?
[21:00] Yuuta
I was so excited about this new school...
[21:03] Yuuta
I'm a fool!
[21:04] Yuuta
What I saw in his eyes then was...
[21:12] Yuuta
Was Joshua's feelings for that painting!
[21:27] Butler
Master Yuuta.
[21:28] Yuuta
Yes?
[21:31] Butler
Good morning.
[21:34] Butler
I'm afraid your invitation to
this school has been rescinded.
[21:44] Yuuta
W-Wait! You're kidding, right?
[21:50] Yuuta
I'm not going to the school?!
SIGN Preview
[23:30] Joshua
Yuuta's invitation to
the school is rescinded,
[23:33] Joshua
while the others still suspect
him of being a criminal.
[23:37] Joshua
A new marginal prince stands before him.
[23:44] Joshua
Next time: Edelstein of Dawn.
[23:49] Joshua
The forest light illuminates the culprit.
E2 - Edelstein of Dawn
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
Sister...
[00:07] Sis
Oh, what's wrong?
[00:09] Yuuta
Actually, well...
[00:12] Yuuta
I got kicked out of school.
[00:14] Sis
What?
[00:16] Yuuta
I said, I got kicked out of school!
[00:19] Sis
You were kicked out of school?
[00:21] Sis
On your second day there?
[00:24] Yuuta
Sister...
[00:25] Sis
I can't believe you!
[00:26] Sis
What did you do?
[00:28] Sis
I can't believe my
brother's such a failure...
[00:30] Sis
I'm so embarrassed,
I'll never be able to tell anyone!
[00:32] Alfred
She's right.
[00:34] Alfred
Now give it back!
[00:36] Alfred
Do it now and I'll let you go!
[00:37] Yuuta
I didn't do it!
[00:39] Alfred
I don't care! Give the jewel back, now!
[00:44] Yuuta
I can't give it back if I didn't take it!
[00:46] Alfred
What did you say, you little brat?
[00:48] Yuuta
Gaah!
[00:49] Henri
How unpleasant.
[00:50] Henri
You have yet to realize that
we just live in different worlds.
[00:55] Henri
In the end, you didn't have
the right to come here.
[00:59] Alfred
Come on! Come on! Come on!
[00:59] Sylvain
That's going a little far.
[01:02] Sylvain
He just gave in to a little temptation.
[01:04] Sylvain
Maybe he really needed the money!
[01:08] Haruya
As a fellow Japanese, I'm ashamed!
[01:10] Haruya
When a bird leaves a branch,
he leaves it clean!
[01:13] Haruya
At least don't embarrass
yourself on your way out!
[01:16] Sylvain
Hara-kiri it is, then!
[01:17] Sylvain
I've never seen it before!
[01:22] Joshua
Don't tell me you...
[01:24] Yuuta
No, I...!
[01:27] Yuuta
I...!
SIGN Sister
[01:34] Yuuta
It's no good...
[01:35] Yuuta
I can't call her like this...
[03:12] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[03:17] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[03:21] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[03:25] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[03:32] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Edelstein of Dawn
[03:44] Yuuta
Why is my invitation to
the school being rescinded?
[03:47] Butler
I don't know.
[03:49] Butler
But the rules say that if you're not
a student here, you have to leave.
[03:57] Yuuta
No...
[04:04] Sylvain
No student's ever had
their application rescinded.
[04:09] Haruya
Was it because of the jewel?
[04:10] Alfred
That's impossible.
[04:12] Henri
It must be something else.
[04:13] ---
[04:16] Alfred
Should we just let him go?
[04:17] Alfred
If we search all his luggage...
[04:20] Haruya
The student representative says
the matter's been resolved.
[04:24] Haruya
We can't just do that on our own.
[04:27] Alfred
But we can't let him...
[04:28] Henri
Joshua said the matter's settled.
And he knows exactly what that means.
[04:52] Joshua
Yuuta!
[04:55] Joshua
I'll take you part of the way.
[05:01] Yuuta
I can go on my own.
[05:10] (Flashback) Joshua
You're Yuuta, yes?
[05:15] (Flashback) Joshua
Let's be friends.
[05:20] Yuuta
Joshua was kind to me the whole time.
[05:26] (Flashback) Joshua
The Coronation of King Alphonso.
[05:29] (Flashback) Joshua
A great painting, isn't it?
[05:33] Yuuta
Joshua?
[05:36] Yuuta
He looks so sad...
[06:00] Yuuta
That painting...
that jewel isn't just a jewel!
[06:03] Yuuta
It's something special to Joshua...
something very important...
[06:07] Yuuta
But...
[06:10] Yuuta
Joshua never doubted me!
[06:14] (Flashback) Joshua
Don't worry about it. It's just a jewel.
[06:18] (Flashback) Joshua
We have many more.
[06:22] Yuuta
Nothing can replace it!
[06:24] Yuuta
It has to be that one!
[06:25] Yuuta
I'll find it! It has to
be somewhere around here!
[06:28] Yuuta
I can leave after that!
[06:45] Ivy
What's all this?
[07:01] Sokurov
Elevated heart rate. Dilated blood vessels.
[07:05] Sokurov
Caused by both physical
and emotional factors.
[07:10] Yuuta
W-Who is this person?
[07:15] Sokurov
A sense of fear and revulsion
towards the unknown.
[07:18] Sokurov
The psychological factors
are dominant, then.
[07:29] Kids
That's right, yeah?
[07:41] Yuuta
He didn't follow me, right?
[07:55] Yuuta
Joshua?
[08:03] Enju
The stone that was here is gone, then.
[08:07] Yuuta
Oh, it's not him.
[08:10] Enju
Something that should be
there suddenly disappears.
[08:13] Enju
Something you always thought
would be there forever...
[08:18] Enju
suddenly vanishes, leaving
behind only empty space.
[08:24] Yuuta
Um...
[08:26] Enju
If you can remain ignorant,
it's better to do so.
[08:36] Enju
And you?
[08:38] Yuuta
Y-Yuuta.
[08:40] Enju
No. I mean what are you doing here?
[08:43] Yuuta
Staring at you... I mean...
[08:47] Enju
You're a strange boy, Yuuta.
[08:54] Butler
Master Joshua, this just arrived
from the school committee.
[09:04] Joshua
Its replacement, huh?
[09:07] Joshua
Thank you, Butler.
[09:09] Enju
You're searching for the jewel?
[09:11] Yuuta
Yes.
[09:12] Yuuta
If nobody here would steal it,
it has to be around somewhere.
[09:17] Yuuta
There's got to be a clue
somewhere in the school.
[09:22] Yuuta
Hmm... Maybe here?
[09:31] Enju
You really are a strange boy.
[09:37] Yuuta
Thanks!
[09:39] Enju
Don't stop working.
[09:42] Yuuta
Huh?
[09:46] Yuuta
A bird, indoors?
[09:48] Enju
A yellow-crested cockatoo.
[09:50] Yuuta
Hey!
[09:52] Enju
It belongs to Jawaharlal, who
lives in Alphard Dorm with me.
[09:55] Enju
It's a strange bird that likes to
escape and collect things.
[09:59] Yuuta
Collect things?
[10:01] Enju
It likes to snatch things for its nest.
[10:04] Yuuta
So if we catch it...?
[10:26] (Flashback) Mom
You came here again?
[10:28] (Flashback) Mom
You really do love this painting, Joshua.
[10:33] (Flashback) Joshua
It's the same color as your eyes, mommy!
[10:38] (Flashback) Mom
And the same as yours, Joshua.
[10:51] Mom
And the same as yours, Joshua.
[11:01] Enju
When it escapes, it likes
to come around here.
[11:11] Yuuta
The same feather as before!
[11:21] Yuuta
It's here!
[11:24] Yuuta
Wait!
[11:25] Enju
It's very violent!
[11:27] Yuuta
You should've told me sooner!
[11:30] Yuuta
Ow! Hey! Stop it!
[11:43] Yuuta
Just a little more...
[11:45] Yuuta
Just a little...
[11:55] Yuuta
Ow!
[11:57] Yuuta
Oww!
[12:00] Yuuta
That hurt, bad...
[12:04] Yuuta
I got it!
[12:05] Yuuta
I did it! I got it back!
[12:09] Yuuta
Huh? Where'd he go?
[12:19] Sylvain
Joshua...
[12:32] Joshua
I'm fine.
[12:35] Butler
Joshua just received the new jewel
and headed for the school building.
[12:41] Yuuta
Thanks!
[12:46] Butler
Hmm... I thought he'd already left.
[13:14] Joshua
Now it'll be just like it was before...
[13:19] Yuuta
Hold it!
[13:28] Joshua
Yuuta!
[13:34] Haruya
I thought you left...
[13:40] Yuuta
Um... I...
[13:42] Alfred
You don't get it, do you?
[13:45] Alfred
You're not a student here anymore!
[13:48] Alfred
Go back to Japan!
[13:51] Yuuta
Wait!
[14:01] Yuuta
Wait, please...
[14:03] Yuuta
Listen... Listen to me!
[14:09] Yuuta
Open the door!
[14:10] Yuuta
Open the door, please!
[14:12] Yuuta
Listen to me!
[14:15] Yuuta
Damn it!
[14:16] Yuuta
Open up! Open the door, please!
[14:18] Yuuta
Joshua, I have something to give you!
[14:21] Alfred
See? I knew you had it!
[14:25] Yuuta
No! That's not what happened!
[14:26] Henri
So you had an crisis of conscience, then?
[14:29] Henri
I didn't think you were the type.
[14:32] Yuuta
No... It wasn't me!
[14:37] Yuuta
It wasn't me!
[14:39] Yuuta
I found it in a tree in the forest!
[14:41] Yuuta
A cockatoo took it to its nest...
[14:44] Alfred
Come on, you can come up
with a better lie than that.
[14:47] Sylvain
Not necessarily.
[14:49] Haruya
What do you mean?
[14:51] Sylvain
Another student reported seeing
a bird feather here after the theft.
[14:58] (Flashback) Yuuta
Um, wait up!
[15:16] Sylvain
I suppose that's what happened?
[15:18] Alfred
Maybe, but nobody at this
school has a cockatoo!
[15:24] Haruya
Perhaps one flew in from outside?
[15:27] Sylvain
It's possible!
[15:30] Joshua
No.
[15:33] Joshua
Jawaharlal from the Alphard Dorm has one.
[15:45] Haruya
Which means...
[16:00] Yuuta
Joshua...
[16:02] Yuuta
Um... Here!
[16:14] Joshua
Thank you, Yuuta.
[16:17] Joshua
I guess I put you through a lot, didn't I?
[16:27] Yuuta
And so I was declared innocent, Sister.
[16:31] Yuuta
Of course, I knew Joshua didn't
suspect me from the start.
[16:37] Yuuta
But I wanted to protect
what was precious to him.
[16:41] Yuuta
Here you go!
[16:43] Joshua
Thank you.
[16:57] Sylvain
We have to thank the man
who helped Yuuta, too.
[17:03] Haruya
What's his name?
[17:04] Yuuta
He disappeared before I could ask.
[17:07] Henri
How convenient.
[17:10] Sylvain
Well, it doesn't matter.
[17:12] Sylvain
Thanks to him, we found the jewel.
[17:15] Sylvain
Red's satisfied now, right?
[17:17] Alfred
N-Not yet...
[17:19] Henri
The truth can be cruel.
[17:22] Henri
It forces you to confront your mistakes.
[17:26] Yuuta
Henri...
[17:27] Haruya
I'm sorry for suspecting you.
[17:29] Haruya
I apologize.
[17:31] Sylvain
Thanks to your hard work,
the case is solved!
[17:35] Yuuta
Haruya!
[17:36] Yuuta
Sylvain!
[17:39] Alfred
Um... Well...
[17:42] Alfred
I guess... I'm sorry for
treating you like a criminal.
[17:47] Yuuta
Red...
[17:49] Henri
The truth is cruel.
[17:51] Alfred
Henri, you ass!
[17:54] Alfred
Stop saying that!
[17:57] Joshua
Yuuta, I'm sorry.
[18:00] Joshua
I caused so much trouble for you.
[18:03] Yuuta
No, I'm happy I was able to
protect what you love.
[18:09] Alfred
You jerk! You're always like that,
making fun of people! Stop!
[18:14] Henri
It was in my horoscope.
[18:16] Alfred
What? Your horoscope?
[18:19] Yuuta
Stop it, you two...
[18:20] Sylvain
You two are wonderful!
[18:21] Alfred
We are not!
[18:38] Joshua
I'm really sad you're leaving, Yuuta.
[18:44] Alfred
I thought we could be friends, too.
[18:47] Haruya
If I ever go back to Japan, I'll call you.
[18:50] Sylvain
The case is solved, and the starring
actor makes his departure.
[18:54] Sylvain
It's like a movie!
[18:56] Haruya
A terrible movie.
[18:59] Yuuta
Thank you all.
[19:02] Yuuta
I'll never forget these two days!
[19:07] Joshua
Yuuta...
[19:10] Yuuta
Goodbye.
[19:12] Yuuta
H-Huh?
[19:14] Butler
Master Yuuta?
[19:16] Yuuta
Yes?
[19:17] Butler
I just received word you were readmitted.
[19:37] Ivy
Nobody's here again!
[19:39] Ivy
They called me out here for nothing again?
[19:43] Ivy
Sheesh... those dang marginal princes!
[20:07] Yuuta
It's kind of a mysterious place,
but it's pretty fun...
[20:13] Joshua
There was a problem with your application
that resulted in it being rescinded.
[20:18] Joshua
But the school committee investigated
[20:21] Joshua
and found it was simply
a mistake with the documents.
[20:24] Butler
Something about different spellings
[20:25] Butler
of your name on the passport
and the application...
[20:28] Yuuta
A mistake with the application?
[20:29] (Flashback) Sis
You don't need to go someplace that far...
[20:33] Yuuta
Sister...
[20:35] Yuuta
Okay!
[20:36] Yuuta
I haven't found real love just yet...
[20:44] Yuuta
Until the day when we meet,
I want to keep improving myself
[20:54] Yuuta
So I can protect the things
I need to protect.
[21:05] Joshua
Good morning, Yuuta.
[21:07] Alfred
Morning, Yuuta!
[21:10] Haruya
Did you sleep well, Yuuta?
[21:13] Henri
Bonjour.
[21:15] Sylvain
The weather's going to
be great today, Yuuta!
[21:25] Yuuta
I'll do my best here at
St. Alphonso Academy, Sis!
[21:37] Yuuta
Why is this building so big?
[21:40] Alfred
I told you to stop bringing it up!
[21:43] Alfred
Which one of us doesn't understand?
[21:46] Alfred
Give it up! I'm not doing it!
[21:49] Alfred
The reason? None of your business!
[21:50] Alfred
You're the one being selfish!
[21:52] Alfred
Don't treat me like something you can sell!
[21:57] Yuuta
Sis... I think this is bad!
SIGN Preview
[23:25] Alfred
Hey, Yuuta!
[23:27] Alfred
What? You want my autograph?
[23:30] Alfred
You're so cute.
[23:32] Alfred
Okay, okay.
[23:32] Alfred
So, how much will you pay?
I usually get about this much.
[23:35] Alfred
What? Too expensive?
[23:36] Alfred
How about this, then?
[23:37] Alfred
You can put it on layaway!
[23:39] Alfred
No? Then fine, I'll give you
a huge discount and do it for free!
[23:42] Alfred
But I'll draw it on your back
in permanent marker.
[23:45] Alfred
I'll write "Alfred" in huge letters!
[23:48] Alfred
Next time: Phantasmal Ipse!
[23:51] Alfred
Red Dangers is dangerous!
E3 - Phantasmal Ipse
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
Aren't you jealous, Sis?
[00:07] Yuuta
I'm living in the same
dorm as Alfred Visconti!
[00:09] Alfred
I told you to stop bringing it up!
[00:11] Yuuta
Isn't it so cool that I'm friends
with a Hollywood movie star?
[00:12] Alfred
How many times do I have to tell you?
[00:15] Yuuta
You want an autograph?
[00:17] Yuuta
He's such a cool guy.
[00:19] Yuuta
He doesn't have a big head because
he's a movie star or anything.
[00:23] Yuuta
You hear that, Sis? That's Red!
[00:26] Alfred
I just said...
[00:26] Yuuta
He's got such a loud voice. We can
always hear him when he's on the phone.
[00:29] Alfred
Huh? I don't care if you're the producer!
[00:31] Yuuta
He sounds upset...
[00:31] Alfred
Nobody else is gonna care!
[00:33] Yuuta
Can you hear that, Sis?
[00:35] Alfred
Shut up!
[00:36] Alfred
Which one of us doesn't understand?
[00:38] Alfred
I'm hanging up!
[00:39] Yuuta
Crap! I'm hanging up! Bye!
[02:16] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[02:21] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[02:25] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[02:29] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[02:36] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Phantasmal Ipse
[02:55] Alfred
Which one of us doesn't understand?
[02:58] Alfred
I'm hanging up!
[03:03] Yuuta
S-Sorry!
[03:06] Yuuta
What's wrong, Red?
[03:09] Alfred
Why would something be wrong?
[03:10] Yuuta
You're not acting like your usual self.
[03:12] Yuuta
Normally you'd be like...
[03:15] Yuuta
Nah, I'm sorry too!
[03:17] Yuuta
Like that.
[03:19] Alfred
I'm pissed off.
[03:21] Yuuta
At me?
[03:23] Alfred
Of course not! At my dad!
[03:26] Yuuta
Your father's... that Hollywood
hit-maker, Johnny Visconti?
[03:35] Yuuta
If he called... that means
you'll be in a movie, right?
[03:40] Yuuta
What kind of movie?
When's it getting released?
[03:43] Yuuta
You haven't been in any movies
recently, so I was worried.
[03:47] Yuuta
The Japanese weeklies said
[03:48] Yuuta
that you'd failed to go from child
roles to adult roles and retired!
[03:54] Yuuta
Wait, I didn't take them
seriously or anything.
[03:56] Yuuta
I've been a fan of yours
since Colin and Jimmy!
[04:02] Yuuta
That's over a decade!
[04:04] Yuuta
My sis is a big fan too!
[04:07] Yuuta
She said she loved Eagle-Eyed Jamie
from The Last Pirates more than anything.
[04:11] Alfred
This isn't Hollywood!
[04:13] Alfred
I'm sick of talking about movies.
[04:36] (Flashback) Alfred
Why?
[04:37] (Flashback) Alfred
Why am I not getting the offer?
[04:39] (Flashback) Alfred
It's Part 2, right?
[04:42] (Flashback) Dad
The star, Warren Isaac, threw a fit
[04:46] (Flashback) Dad
and said if you were going
to be in it, he'd quit.
[04:51] (Flashback) Dad
Your performance
in the first one overshadowed him,
[04:54] (Flashback) Dad
and he didn't like that, Alfred.
[04:57] (Flashback) Dad
He's a big name. He did
a lot of stuff behind the scenes.
[05:02] (Flashback) Dad
Whenever you perform with him from now on,
you shouldn't give it your best.
[05:08] (Flashback) Alfred
I guess that's what Hollywood's like, huh?
SIGN The Problem of the Heir of Loreto Dukedom
[05:39] Man
You!
[05:40] Alfred
Me, mister?
[05:42] Man
You're Johnny, right? The Visconti kid!
[05:46] Man
Your dad's a world-famous director...
[05:50] Alfred
I'm not Johnny. That's my dad.
[05:54] Man
Then you're Visconti's grandson?
[05:57] Man
He's got a grandkid this big, huh?
[06:00] Man
Oh, and you're a Marginal Prince, too.
[06:04] Man
Your grandpa was a student at
St. Alphonso, you know!
[06:08] Alfred
Yeah, I know.
[06:10] Man
You know, I've seen the movie
about King Alphonso Visconti made.
[06:16] Man
It was shown during the
St. Alphonso Festival!
[06:19] Man
It was wonderful!
[06:21] Alfred
That I haven't heard.
[06:23] Alfred
I've never seen that film.
[06:25] Man
I heard he left it at the academy
when he left the island.
[06:31] Man
You look a lot like Visconti did
when he was your age!
[06:35] Man
Your eyes are those of a man on the hunt.
[06:37] Man
He was always...
[06:38] Alfred
Sorry, sir. I've gotta go.
[06:42] Alfred
Tell me more stories
about my grandpa sometime.
[06:45] Alfred
Bye!
[06:58] Haruya
You're late, Red.
[07:00] Alfred
Sorry, this old guy stopped me.
[07:04] Alfred
He was telling me about this old movie
about King Alphonso my grandpa made.
[07:10] Sylvain
You've got fans everywhere you go, huh?
[07:14] Alfred
I'm going home!
[07:15] Both
Red?
[07:16] Alfred
Practice without me.
[07:18] Alfred
I'm not in the mood today.
[07:56] Yuuta
Not that way!
[08:00] Joshua
Yuuta!
[08:04] Joshua
How are you finding classes?
[08:06] Yuuta
They're great!
[08:08] Yuuta
I love paintings, so I'm taking classes
[08:09] Yuuta
where I can learn about their
history and art techniques...
[08:14] Joshua
That's great.
[08:15] Yuuta
It's nice to be able to choose
the topics you like and study them.
[08:20] Yuuta
But there's some stuff where I'm
not sure what it is I'm interested in.
[08:24] Yuuta
So I haven't picked my other classes.
[08:26] Joshua
I was the same way.
[08:29] Joshua
I suppose if there's something
that's caught your attention,
[08:31] Joshua
even in the slightest, you could take that.
[08:33] Sylvain
Why not join me for Latin class?
[08:37] Sylvain
I learned a little when I was in Italy,
but I've totally forgotten.
[08:41] Sylvain
I'm going to start over
from zero. Want to join me?
[08:45] Yuuta
Latin?!
[08:47] Yuuta
What country is that from?
[08:52] Yuuta
I didn't know you lived in Italy, Sylvain!
[08:55] Sylvain
I traveled all over because of my dad's job.
[08:59] Yuuta
Oh, your dad traveled the whole world, huh?
[09:02] Yuuta
That's cool! He's must be an elite businessman!
[09:05] Sylvain
That's not true.
[09:07] Yuuta
Speaking of Italy...
[09:09] Yuuta
Red's family is Italian too, right?
[09:11] Yuuta
His grandfather was born in Italy,
and his dad immigrated to America.
[09:15] Joshua
You know a lot about him, Yuuta.
[09:19] Yuuta
I'm a fan, after all.
[09:21] Yuuta
His dad's a producer.
His mom's a famous actress.
[09:24] Yuuta
His little brother Tommy plays child roles.
[09:26] Yuuta
And his two older brothers are young directors
with bright futures ahead of them.
[09:30] Yuuta
He made his screen debut at five...
[09:33] Yuuta
Huh? Red doesn't talk about that stuff?
[09:36] Yuuta
About his family or his movies?
[09:40] Joshua
Actually, I've never heard him talking about
movies or drama since he came here.
[09:46] Yuuta
Really?
[09:47] Sylvain
You don't think he just finds
the band more interesting?
[09:51] Sylvain
He's in a band
[09:53] Sylvain
with me and Haruya.
[09:55] Sylvain
Its name is Dead Prince.
[09:58] Sylvain
We do concerts in town sometimes.
[10:08] Sylvain
We're having one soon, so come see us.
[10:12] Yuuta
O-Of course!
[10:14] Joshua
Okay, I'll be going.
[10:17] Yuuta
Sure. See you later.
[10:32] Alfred
What? Stop calling me all the time.
It's getting annoying.
[10:37] Dad
I've made a lot of movies with
the biggest stars around, you know.
[10:41] Alfred
And now you want to get your
son involved, no matter what?
[10:44] Dad
You think you're worth that?
[10:48] Dad
There's thousands of actors in Hollywood.
[10:50] Dad
Don't get a big head just because
you got a little attention, Alfred.
[10:55] Alfred
Who's got a big head?
[10:58] Dad
You're a little brat who's turned down every
offer he's been given these past two years.
[11:03] Dad
Of course you've got a big head.
[11:05] Alfred
That's you, not me, dad.
[11:08] Dad
What?
[11:09] Alfred
It was Johnny Visconti
that got those jobs, not me!
[11:13] Dad
Alfred, in the world of entertainment,
[11:17] Dad
once an actor gets forgotten,
it's over for them.
[11:20] Dad
Past glories aren't worth a damn.
[11:24] Dad
An actor who doesn't act
isn't an actor anymore.
[11:31] Dad
They're just trying to make it day-to-day,
[11:33] Dad
no different than a living corpse.
[11:50] Alfred
Then...
[11:53] Dad
[11:54] Alfred
Then I'll die, if that's what you want!
[11:56] Alfred
As of today, the actor Alfred
Visconti is permanently retired!
[12:01] Dad
Alfred! Hey! Alfred!
[12:06] Alfred
As of today, the actor Alfred
Visconti is permanently retired!
[12:20] Alfred
Damn it! I don't have a big head!
[12:23] (Flashback) Dad
You're a little brat who's turned down every
offer he's been given these past two years.
[12:27] (Flashback) Dad
Of course you've got a big head.
[12:31] Dad
Don't think that everyone
will need you forever.
[12:34] Dad
Throw away your fantasies.
[12:36] Alfred
Fantasies? You think
I don't understand reality?
[12:40] (Flashback) Dad
This is a big job. It's gonna be a huge hit.
[12:44] (Flashback) Dad
If you appear in it, it'll make up
for all your lost time.
[12:48] Alfred
Not my lost time! Your lost time, Dad!
[12:51] Alfred
All you want is Alfred Visconti, the actor.
[12:55] (Flashback) Dad
They're just trying to make it day-to-day,
[12:57] (Flashback) Dad
no different than a living corpse.
[13:01] Alfred
So if I'm not acting,
I'm dead to you, then?
[13:10] Yuuta
Red!
[13:13] Alfred
W-What are you doing?
[13:15] Yuuta
Just come on!
[13:17] Yuuta
Look!
SIGN The Wild Adventures of
Colin and Jimmy
[13:20] Yuuta
This book came out during
the Japanese showing of the movie!
[13:24] Yuuta
When I told her about you,
my sis sent it so you could sign it.
[13:28] Alfred
I don't even want to see that!
[13:31] Alfred
Didn't you hear me?
[13:33] Alfred
I'm sick of you being a fanboy!
[13:35] Yuuta
Red?
[13:36] Alfred
I abandoned everything I had
as an actor to come here!
[13:41] Alfred
But you don't know a damn thing, and...
[13:44] Henri
Arrete.
[13:47] Henri
It's not right to get angry with him, Red.
[13:50] Henri
What you threw away,
or what you can't throw away,
[13:54] Henri
has nothing to do with me.
[13:56] Henri
Or him, of course.
[14:02] Henri
You're worried about what would be
left of you if you took away acting.
[14:07] Henri
You think maybe nothing would be left.
[14:10] Henri
And you're scared to admit it.
[14:15] Yuuta
Red!
[14:16] Yuuta
Henri!
[14:17] Henri
I'm fine.
[14:20] Henri
Butler, bring ice to my room later.
[14:22] Butler
Of course, sir.
SIGN The Wild Adventures of
Colin and Jimmy
[14:39] Alfred
Damn it all!
[14:44] Dad
Past glories aren't worth a damn.
[15:03] Yuuta
Haruya!
[15:06] Yuuta
Haruya, have you seen Red?
[15:08] Haruya
Red? No.
[15:10] Haruya
He's not in the dorm?
[15:11] Yuuta
No...
[15:13] Haruya
Perhaps the castle walls, then.
[15:16] Yuuta
The castle walls?
[15:17] Haruya
The old walls around the academy.
[15:20] Haruya
They're said to be a remnant
of when there was a castle here.
[15:24] Haruya
We call them the castle walls.
[15:26] Haruya
Red likes the area where you can see
the port town to the west,
[15:29] Haruya
and goes there sometimes, I've heard.
[15:32] Yuuta
Thanks, Haruya!
[15:33] Yuuta
I'll go take a look!
[15:54] Dad
An actor who doesn't act
isn't an actor anymore.
[15:59] Alfred
So what am I now?
[16:02] Yuuta
Red!
[16:14] Yuuta
It's so bright... but it's beautiful.
[16:18] Yuuta
Look, Jimmy!
[16:20] Yuuta
That's Newport over there!
[16:24] Yuuta
We've come a long way together...
[16:30] Yuuta
Red, you're supposed to say, "Woof!"
[16:32] Alfred
I'm the dog?!
[16:34] Yuuta
Jimmy's a golden retriever.
[16:36] Alfred
What are you doing here?
[16:38] Yuuta
This.
[16:43] Alfred
This is...
[16:44] Yuuta
I caught Butler as he was about to throw
it out. He almost mistook it for trash.
[16:49] (Flashback) Yuuta
Colin and Jimmy? Really?!
[16:56] Yuuta
I've never seen a script before...
and I love Colin and Jimmy...
[17:00] Yuuta
So I read the whole thing
right there! It was great fun!
[17:06] Alfred
Fun?
[17:07] Yuuta
Yeah, I remembered
the scenes as I read them.
[17:10] Yuuta
Oh, was it really something
you meant to throw out?
[17:13] Yuuta
Give it to me, then.
[17:15] Yuuta
I can brag to my sister
when I get back to Japan!
[17:21] (Flashback) Alfred
When I get home, I can brag
to my brothers and Tommy!
[18:15] Yuuta
Let's go, Jimmy!
[18:17] Yuuta
When we get to Newport, we can run...
[18:21] Alfred
We can run away to the ends of the Earth!
[18:24] Alfred
We'll show them the courage
of Colin and Jimmy!
[18:29] Alfred
That's my line.
[18:31] Alfred
I've got all my lines memorized.
[18:33] Yuuta
Wow! You're so cool, Red!
[18:37] Alfred
Hey...
[18:38] Yuuta
What?
[18:39] Alfred
What would you do if I wasn't
the actor, Alfred Visconti?
[18:45] Yuuta
That's impossible.
[18:49] Yuuta
The Red that's an actor,
the Red that's in front of me...
[18:51] Yuuta
They're both you, Red!
[19:03] Alfred
I see.
[19:05] Alfred
They're both me, huh?
[19:08] Alfred
Sorry. I can't give you this.
[19:13] Alfred
It's important to me.
[19:15] Alfred
I'll give you the script to the first movie
after my comeback, though.
[19:18] Yuuta
Really?
[19:19] Alfred
I can throw in a photo, too.
[19:21] Yuuta
When are you making your comeback?
[19:23] Alfred
Not for a while.
[19:25] Alfred
Bring that book to my room later.
[19:28] Yuuta
That book?
[19:29] Alfred
Will you let me sign it?
[19:36] Yuuta
Okay!
[19:57] Alfred
Baby, let me be the only one
to be reflected in your eyes.
[20:06] Sylvain
He's back to the normal Red, I guess.
[20:08] Haruya
Nah, he's even more into it than normal!
[20:12] Haruya
He's all fired up!
[20:14] Sylvain
It's gonna be a tough practice.
[20:18] Alfred
Yeah. Hey, dad?
[20:20] Alfred
I'm still gonna take a break from work.
[20:24] Alfred
But I take it back! I'm not quitting!
[20:28] Alfred
Yeah. I know I'm being selfish.
[20:31] Alfred
"Only god knows when it will end."
[20:34] Alfred
A permanent vacation.
[20:36] Alfred
A vacation with no set end date!
[20:45] Alfred
My band's fun.
[20:49] Alfred
But it's not as fun
as the movies I used to be in.
[21:04] Alfred
The feelings I had in my heart then...
[21:06] Alfred
What were they?
[21:09] (Flashback) Man
You look a lot like Visconti did
when he was your age!
[21:13] (Flashback) Man
Your eyes are those of a man on the hunt.
[21:18] Alfred
The legendary film of King Alphonso...
[21:25] Alfred
Grandpa...
[21:26] Alfred
What did you do here?
[21:28] Alfred
What were you hunting for?
[21:30] Alfred
No matter what world I find myself in...
SIGN Preview
[23:25] Sylvain
I had no idea Red was such a cute kid!
[23:29] Sylvain
What was I like as a kid?
[23:32] Sylvain
Well you see...
[23:34] Sylvain
Yes, hello?
[23:37] Sylvain
Colonel?
[23:39] Sylvain
What?
[23:41] Sylvain
Yes! Yes... Understood.
[23:45] Sylvain
I'll have to use my yo-yo.
[23:48] Next time
Sunlight Vorspiel.
[23:51] Next time
I'll stop you, villains!
E4 - Sunlight Vorspiel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
You don't need to say it like that, Sis!
[00:07] Sis
It's the only way to get it
through your head, right?
[00:10] Yuuta
I'm not a kid! I know that!
[00:13] Sis
Do you, really?
[00:16] Sylvain
I knew it! It's Yuuta's sister!
[00:19] ---
[00:19] Sylvain
That Clockman strap Yuuta has.
[00:21] Sylvain
He said you were the one who
gave it to him! Is that true?
[00:25] Sylvain
It's so cute!
[00:27] Sylvain
You can't get that stuff outside of Japan.
[00:31] Sylvain
I love Japan! I'd love to go back!
[00:35] Yuuta
Hey, Sylvain, have you been to Japan?
[00:38] Sylvain
Just a little, for my dad's job.
[00:41] Sylvain
That's when I found Japanese anime,
manga, samurai movies...
[00:46] Sylvain
Japan is where I found the things
that changed my life!
[00:52] Sylvain
I'll be able to see you next
time I go to Japan, right?
[00:55] Sylvain
Will that change my life, too?
[01:00] Yuuta
W-What are you saying, Sylvain?
[01:04] Yuuta
See you, Sis! I'm hanging up!
[02:40] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[02:45] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[02:49] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[02:53] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[03:00] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Sunlight Vorspiel
[03:38] Sylvain
In this match, whoever
moves first will lose.
[03:44] Yuuta
What are you two doing?
[04:22] Sylvain
"Ugyah?"
[04:25] Sylvain
Yuuta? Are you okay?
[04:27] Haruya
Get him to the nurse's office!
[04:42] Sokurov
Computed tomography scan...
Magnetic resonance imaging test...
[04:48] Sokurov
Magnetic resonance analyzer test...
[04:51] Sokurov
All show no abnormalities.
[04:55] Yuuta
Huh? Am I in the hospital?
[04:59] Sokurov
The nurse's office.
[05:06] Yuuta
The creepy guy!
[05:08] Sokurov
You must be confused
after hitting your head.
[05:11] Sokurov
Or perhaps you were born that way.
[05:14] Sokurov
I'm the school's dedicated
physician and counselor.
[05:18] Sokurov
Stanislav Nikolaivich Sokurov.
[05:24] Sokurov
Rest as long as you need.
[05:27] Sokurov
And when you're tired of resting,
you can leave. No need to find me.
[05:36] Yuuta
I couldn't understand what he said at all!
[05:39] Mikhail
Carving into it a dim present...
[05:48] Yuuta
It's coming from here?
[05:58] Yuuta
He's crying?
[06:00] Mikhail
I-I'm sorry.
[06:02] Mikhail
It's my fault...
[06:04] Yuuta
No, that's not true.
[06:08] Mikhail
I'm sorry...
[06:14] Yuuta
He's gone...
[06:17] Sylvain
Yuuta, you weren't hurt, right?
[06:20] Yuuta
I'm fine. They said nothing's wrong with me.
[06:23] Yuuta
More importantly, did you
make up with Haruya?
[06:29] Yuuta
A-A play?
[06:31] Haruya
A sword fight, actually.
SIGN Sword Fight
[06:35] Sylvain
You know, like those cool sword
fights they have in samurai movies!
[06:38] Sylvain
One of those!
[06:39] Sylvain
I love those so much!
[06:43] Sylvain
So I've been having Haruya teach me!
[06:47] Haruya
We're basically just playing with swords.
[06:50] Yuuta
Aww, I thought you were
really fighting and got scared.
[06:56] Butler
Excuse me. A phone call has come in.
[07:01] Butler
For Master Sylvain.
[07:03] Sylvain
For me? Understood.
[07:11] Yuuta
That's rare. Sylvain never gets calls.
[07:14] Alfred
The only person who's been
calling lately is my dad.
[07:18] Haruya
That's because he's really worried about you.
[07:21] Alfred
Really?
[07:23] Yuuta
It's not good to be too worried.
[07:26] Yuuta
Like my sister. She gets
worried about everything.
[07:32] Yuuta
She treats me like a kid,
[07:35] Yuuta
but she gets really mad if I do
something she doesn't like.
[07:35] Sis
Yuuta!
[07:37] Sis
Yuuta!
[07:37] Yuuta
And if there's a problem
it's always, "I'll tell mom!"
[07:40] Sis
Yuuta!
[07:42] Yuuta
It sucks.
[07:46] Alfred
I don't know, your sister
didn't seem that bad to me.
[07:49] Haruya
She was wonderful.
[07:52] Haruya
I've only got a brother, so I'm jealous.
[07:54] Yuuta
That's not true! If you want her,
you can have her!
[08:00] Alfred
All right, she's mine, then!
[08:04] Henri
Did you know, Red?
[08:06] Henri
She has the right to choose.
[08:08] Alfred
Too bad, Henri. She's a fan of mine.
[08:12] Henri
A fan of your character on the screen.
[08:15] Alfred
You're a big jerk!
[08:18] Henri
That's what most people think of me.
[08:21] Alfred
Sure.
[08:22] Alfred
I bet only your parents
and siblings think differently.
[08:25] Henri
I'm afraid I'm an only child.
[08:27] Henri
My mother's dead, and
I don't know my father.
[08:31] Henri
So, who's going to tell me I'm not a jerk?
[08:34] Joshua
Henri, no playing with Red.
[08:38] Henri
So be it. It was fun.
[08:41] Alfred
You jerk!
[08:43] Sylvain
What are you asking me to do?
[08:46] Sylvain
You don't need my help.
[08:50] Yuuta
What about you, Joshua? Can you
tell us about your siblings or parents?
[08:54] Joshua
Me?
[08:56] Joshua
There's nothing to say.
[08:57] Yuuta
Aww, come on. Tell us.
[09:00] Joshua
I don't know what to say.
[09:02] Joshua
I'm an only child, and my mom and
dad passed away when I was young.
[09:08] Yuuta
Sorry. I didn't mean...
[09:13] Joshua
You're a kind boy, aren't you?
[09:18] Sylvain
That way of doing things sounds like you.
[09:21] Sylvain
I don't mind.
[09:23] Sylvain
Their presence, or absence,
makes no difference to me.
[09:28] Yuuta
I didn't know that Joshua's
parents had passed away.
[09:35] Yuuta
Sylvain?
[09:47] Yuuta
It's so high up!
[09:48] Sylvain
Come on, Yuuta!
[09:51] Sylvain
Jump! I'll catch you!
[09:54] Yuuta
He saw me, huh?
[09:57] Sylvain
How long were you going
to keep following me?
[10:00] Yuuta
Um... I didn't know you
were leaving the grounds.
[10:04] Sylvain
You were always bad at hide and seek, I bet.
[10:09] Sylvain
This is a shortcut to town.
[10:12] Yuuta
Huh? We're going into town?
[10:15] Yuuta
Do you do this often?
[10:18] Sylvain
Hmm... I don't know if I'd say often,
but I do go when I feel like it.
[10:24] Sylvain
When it's just me, it's kind of
a pain to call a taxi each time.
[10:29] Sylvain
I'm glad we found a car quickly today, huh?
[10:32] Yuuta
Yeah!
[10:34] Sylvain
You're in a good mood today, signora.
[10:36] Sylvain
Did something nice happen?
[10:39] Woman
Yes, today's a special day.
[10:43] Woman
You Marginal Princes live far away
from your parents, right?
[10:47] Woman
Are you eating right?
[10:50] Woman
Sorry, sorry. I've got a son, too.
[10:54] Woman
Whenever I see a kid who's living away
from home, I just have to ask.
[10:59] Yuuta
For me, it's my sister who worries
about me, not my parents.
[11:03] Woman
Your sister looks out for you, huh?
[11:05] Woman
What about you?
[11:06] Sylvain
I don't think my parents
have ever worried about me.
[11:11] Sylvain
My dad was barely ever home,
so we rarely talked.
[11:16] Sylvain
And my mother believed
in "permissive parenting."
[11:18] Sylvain
So I...
[11:19] Woman
Nonsense!
[11:21] Woman
Every parent worries about their children.
[11:24] Woman
They might say, "Leave,
and don't come back!"
[11:28] Woman
but they're always happy to
see you if you do come back.
[11:30] Woman
No, they want you to come back!
[11:34] Sylvain
Maybe normal parents, yes.
[11:37] Woman
Every parent is the same.
[11:39] Woman
I'm pretty stubborn, so I got in a fight
with my son, and things got out of hand...
[11:46] (Flashback) Son
I'm leaving!
[11:48] (Flashback) Son
I'm going to prove I can make it on my own!
[11:50] (Flashback) Woman
Leave, then!
[11:55] Woman
And that was that.
[11:57] Woman
But he's coming back tomorrow!
[12:01] Woman
We're going to live together
on this island again.
[12:04] Yuuta
So you made up?
[12:06] Yuuta
Oh, so that's why today's special!
[12:26] Woman
Sorry to make you Marginal Princes help me!
[12:31] Sylvain
You not only gave us a ride,
you gave us a song.
[12:35] Sylvain
It's the least we can do.
[12:36] Sylvain
Right, Yuuta?
[12:37] Yuuta
Yeah. You're a great singer!
[12:40] Sylvain
I'm a pro, actually.
[12:44] Woman
Signora Martha. Everybody in town knows me.
[12:48] Woman
I sing at that concert hall over there.
[12:51] Sylvain
What a coincidence!
[12:52] Sylvain
I sing there too sometimes.
[12:55] Sylvain
Our band name is Dead Prince.
[12:58] Woman
You do, huh?
[13:00] Yuuta
Where do I put this sign up, Martha?
[13:05] Woman
Thanks.
[13:06] Woman
But I'd decided that I'd put the sign up
[13:09] Woman
together with my son when he comes back.
[13:14] Woman
Maybe I'm getting too
sentimental in my old age?
[13:17] Sylvain
Your son's a lucky man.
[13:19] Woman
I wish he could hear you say that!
[13:29] Yuuta
What a beautiful town.
[13:32] Sylvain
Is it your first time here?
[13:34] Yuuta
Yeah. I love it!
[13:37] Yuuta
Huh?
[13:45] Yuuta
That's him!
[13:46] Yuuta
He's the one who helped me
find the lost jewel!
[13:51] Sylvain
Yuuta?!
[13:57] Yuuta
He's gone...
[14:05] Woman
Welcome home, Carlos!
[14:07] Thugs
I heard your son's coming back
to town, Signora Martha.
[14:11] Woman
Leave!
[14:12] Woman
I'm done with you people!
[14:18] Sylvain
There's a place up here
that sells great snacks.
[14:21] Sylvain
Want to go?
[14:23] Yuuta
Sure.
[14:24] Sylvain
Let's take a shortcut then.
[14:26] Woman
What are you doing?
[14:30] Woman
Stop!
[14:34] Yuuta
Martha!
[14:37] Yuuta
Sylvain?
[14:38] Sylvain
There's too many of them.
[14:40] Sylvain
And they look very strong, too.
[14:43] Sylvain
Let's just call the police.
[14:45] Yuuta
There's no time!
[14:47] Sylvain
There's nothing we can do.
[14:50] Yuuta
But we can't leave her alone!
[14:52] Woman
Get lost!
[14:53] Yuuta
I didn't think you were
the type of guy to say that!
[14:57] Thug
That's a fancy sign you've got there.
[15:00] Woman
No! That's...
[15:04] Yuuta
No, that sign is...
[15:06] (Flashback) Woman
I'd decided that I'd put the sign up
[15:08] (Flashback) Woman
together with my son when he comes back.
[15:13] Woman
Stop it!
[15:17] Woman
I have to protect it no matter what!
[15:21] Yuuta
Martha!
[15:25] (Flashback) Woman
I have to protect it no matter what!
[15:29] Son
Mom!
[15:32] Woman
Carlos!
[15:33] Son
Stop it! Don't hurt my mom!
[15:36] Thug
We won't. If you come with us.
[15:39] Thug
We can have fun like we used to.
[15:42] Woman
I refuse! I won't let you have my son!
[15:47] Thug
Shut up!
[15:50] Son
I'm not who I used to be!
[15:52] Son
Leave!
[15:53] Thug
You're not, huh?
[15:57] Woman
Stop! Stop, please!
[16:01] Son
Run, please, mom...
[16:05] Son
I'll handle... them...
[16:09] Woman
Carlos!
[16:12] Son
Hurry, Mom!
[16:14] Woman
What kind of parent could
leave her son and run?
[16:20] Thug
Get lost!
[16:54] Song
You're such a silly child...
[16:57] Song
You always surprise me,
and smile innocently...
[16:59] Yuuta
Sylvain?
[17:04] Song
You're always getting the better of me!
[17:08] Song
I love your courage
[17:09] Thug
Who's this guy?
[17:12] Song
The whole world dances at your love
[17:12] Thug
You want to fight?
[17:15] Song
That's a little bit of an
exaggeration, but it's true!
[17:17] Thug
Let's rough him up.
[17:22] song
Los Angeles, Berlin, Shanghai,
I've been all over the world...
[17:30] song
But I've never met anyone like you...
[17:37] song
You're my treasure!
[17:40] song
Love! It's wonderland!
[17:42] song
Always running at full speed
[17:47] song
It's a miracle that we met
[17:54] song
Love! It's wonderland!
[17:56] song
Believing in the power of love!
[18:01] song
To a new world for you and me
[18:09] song
Come on!
[18:09] song
Love! It's wonderland!
[18:11] song
Always running at full speed
[18:15] song
It's a miracle that we met
[18:22] song
Love! It's wonderland!
[18:25] song
Believing in the power of love!
[18:30] song
To a new world for you and me
[18:37] song
Come on!
[19:23] Yuuta
You're really strong, huh, Sylvain?
I was so impressed!
[19:27] Sylvain
I hate to say this after
your nice compliment,
[19:31] Sylvain
but the sword fighting tricks Haruya
taught me just happened to pay off...
[19:36] Sylvain
It was luck.
[19:38] Sylvain
I would appreciate it if you
didn't tell the others about this.
[19:43] Sylvain
They'd make fun of me.
[19:46] Yuuta
Yeah, got it. I won't.
[19:48] Sylvain
Thank you.
[19:51] Sylvain
We'll need to head back or we
won't make it in time for dinner.
[19:55] Sylvain
We need to get back before they
find out we left without permission.
[19:59] Yuuta
You need permission to go to town?
[20:02] Sylvain
Not permission, but you need to file a form.
[20:05] Sylvain
It's in our student handbook.
[20:07] Yuuta
I-I didn't know!
[20:10] Yuuta
So I just joined the school, and
I'm already breaking the rules?!
[20:17] Ivy
Hey, I'm here.
[20:19] Sylvain
Sorry, Ivy.
[20:21] Ivy
You're not sorry at all.
[20:23] Ivy
I'm taking you to the usual spot, right?
[20:25] Sylvain
Yes. Thank you.
[20:37] Sylvain
What would you do if you could
never see your family again?
[20:42] Sylvain
There was actually something like
that in a Japanese manga I read.
[20:47] Sylvain
And I was curious what you,
a Japanese person, would think.
[20:53] Yuuta
I've never thought about it...
[20:56] Yuuta
It's like it's normal for
my family to be with me.
[20:58] Yuuta
They'll always be my family...
[21:01] Yuuta
It would be weird if I never saw them again!
[21:04] Sylvain
Weird, huh?
[21:08] Sylvain
Yeah.
[21:10] Sylvain
I still have a parent I can see if I want to.
[21:31] Sylvain
About what we discussed this afternoon.
[21:34] Sylvain
Yes. I'll do it.
[21:40] Yuuta
Hey, Sylvain! My sister sent you this!
[21:45] Sylvain
A Clockman t-shirt!
[21:49] Sylvain
Well? Well?
[21:51] Sylvain
Amazing, huh?
[21:54] Yuuta
Yeah, you look great.
[21:55] Sylvain
Right? What do you think, Red?
[21:57] Alfred
Don't ask me!
[23:25] Haruya
Hey! Red! Yuuta!
SIGN Preview
[23:27] Haruya
I'm embarrassed, dressing like this!
[23:30] Haruya
What a pain. I'd rather wear a kimono...
[23:35] Haruya
That plum tree is in full bloom
by now, isn't it, Brother?
[23:41] Haruya
Next time: Pure White Memoria.
[23:46] Haruya
What a pain...
[23:47] Haruya
What a pain!
[23:49] Haruya
The Whatapain Monster is gonna get you!
E5 - Pure White Memoria
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Yuuta
Sis? Haruya's entered an eating
competition in town, and...
[00:13] Yuuta
Wow!
[00:16] Yuuta
Look, Sis!
[00:18] Man
The winner is Haruya Kobayashi!
[00:24] Man
After winning the last tournament,
[00:26] Man
he's our first double winner
in this tournament's history!
[00:28] Man
He's the true pearl of the orient!
[00:32] Yuuta
Did you see that, Sis?
[00:34] Yuuta
He won! He won!
[00:36] Haruya
Hey, Yuuta.
[00:38] Haruya
Sorry, are you on the phone?
[00:39] Yuuta
Yeah, with my Sis.
[00:40] Haruya
Hello.
[00:42] Yuuta
I was just telling her how
amazing it is that you won!
[00:45] Yuuta
I can't believe you ate so much, so fast!
[00:48] Haruya
It's just a pain to bother with chewing.
[00:50] Yuuta
Chewing's a bother?
[00:53] Yuuta
Does that mean?
[00:54] Haruya
Yup. I just swallowed.
[00:57] Haruya
I'm kidding, of course.
[00:59] Yuuta
Whew...
[01:02] Haruya
I chew at least three times.
[01:04] Yuuta
Huh?
[01:07] Yuuta
Bye, Sis.
[01:08] Haruya
Let's talk again soon.
[02:43] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[02:48] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[02:52] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[02:56] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[03:03] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Pure White Memoria
[03:38] Joshua
Really, it's all such a pain.
[03:43] Yuuta
What kind of artistic school
does your family run?
[03:48] Yuuta
You remember.
[03:50] (Flashback) Joshua
You're Japanese, so you know what it means
[03:52] (Flashback) Joshua
to be the head of an artistic school, right?
[03:54] (Flashback) Joshua
Haruya's that.
[03:56] Haruya
Oh, that's not me, specifically...
[04:01] Haruya
But Japanese dance.
[04:04] Yuuta
The one where you put on a
kimono and dance with a fan?
[04:08] Haruya
Yeah, basically.
[04:10] Yuuta
Wow. That's so cool!
[04:11] Yuuta
Can you dance?
[04:14] Haruya
I did performances and stuff.
[04:16] Yuuta
Show me!
[04:18] Haruya
No.
[04:23] Haruya
It's such a pain.
[04:25] Haruya
And I didn't bring my dancing fan.
[04:28] Yuuta
Fan?
[04:30] Yuuta
Oh, wait!
[04:39] Yuuta
Dance!
[04:41] Yuuta
Yah! Yah!
[04:42] Alfred
Cut it out!
[04:43] Sylvain
You're so cool! It's like a Japanese summer!
[04:44] Yuuta
Yah! Yah! Yah!
[04:46] Henri
You're a great dancer, Yuuta!
[04:50] Joshua
It's a bon odori dancing festival!
[04:52] Alfred
A bon dance! A bon dance!
[04:55] Yuuta
My sister sent all these for you,
since she figured it would be hot.
[04:59] Yuuta
And next... I've got this!
[05:04] Yuuta
Ta-da!
[05:12] Butler
I'll make you all some tea.
[05:21] Yuuta
Sis!
[05:37] Haruya
Thank you for the meal.
[05:39] Alfred
I don't know how you eat that stuff.
[05:43] Haruya
Avocado tuna rice bowl is good stuff.
[05:46] Alfred
But the fish is raw!
[05:48] Haruya
You don't have to eat it.
[05:51] Alfred
You're still eating?
[05:55] Alfred
Haruya, about this...
[06:06] Alfred
Where is it?
[06:08] Alfred
The film of King Alphonso my grandpa made!
[06:12] Alfred
It says where it is in Japanese, right?
[06:16] Haruya
This is a poem by Sugawara-no-Michizane.
[06:20] Haruya
It doesn't say where it is.
[06:22] Alfred
Damn it!
[06:24] Alfred
My old man figured I couldn't read Japanese
and sent me something worthless!
[06:30] Haruya
But this was a poem he read upon
seeing a plum tree in his garden...
[06:35] Haruya
If it was going to indicate a place...
the garden, perhaps?
[06:41] Yuuta
The garden? There's a garden!
[06:46] Yuuta
So, what are we talking about?
[06:48] Alfred
Idiot!
[06:51] Yuuta
Wow!
[06:53] Yuuta
It's like we're real explorers!
[06:55] Alfred
It's important to dress for the role!
[06:58] Haruya
What a pain...
[06:59] Haruya
And why are we explorers?
[07:05] Alfred
The answer is always beyond the wind!
[07:09] Alfred
Raise the sails!
[07:11] Yuuta
It's Eagle-Eyed Jamie!
[07:14] Alfred
Set sail, Young Yuuta!
[07:16] Yuuta
Roger that, Captain!
[07:20] Haruya
Why am I even here?
[07:34] Haruya
Yuuta!
[07:37] Yuuta
C-Captain!
[07:39] Alfred
Don't get lost, everyone!
[07:42] Alfred
Follow me!
[07:51] Haruya
'Kay. Here's your plum tree.
[07:56] Alfred
Okay! Let's split up and search the area!
[08:01] Yuuta
I didn't think there'd be
plum trees on this island.
[08:08] Haruya
Seeing a plum tree reminds
you of Japan, right?
[08:14] Haruya
The eastern wind blows, bringing
with it the scent of the plum tree.
[08:18] Haruya
Do not forget the spring, even
after your master passes away.
[08:23] Haruya
It's said that this plum tree heard the poem
[08:27] Haruya
and flew towards Dazaifu
to follow Michizane.
[08:30] Yuuta
Wow, you know a lot of stuff, Haruya.
[08:34] Haruya
Our dance school is called "Baika",
which means "The Scent of Plums."
[08:38] Haruya
And the main family's name
is Umegae, or plum branch.
[08:41] Haruya
So I've picked up a lot about plums.
[08:45] Yuuta
The main family?
[08:50] Alfred
Hey, you two!
[08:51] Alfred
Stop standing there and help!
[08:53] Yuuta
Aye-aye, Captain!
[08:58] Yuuta
Is this it?
[09:01] Haruya
I don't think a movie
film would fit in here.
[09:05] Yuuta
Yeah.
[09:06] Alfred
Wait, there's a piece of paper inside.
[09:11] Alfred
"Head straight northwest from here,
[09:13] Alfred
and follow the guidance
of the ancient stars."
[09:19] Yuuta
Is this really right?
[09:21] Alfred
Straight means straight!
[09:23] Alfred
After me, men!
[09:25] Yuuta
Yo-ho, Captain!
[09:29] Haruya
What a pain.
[09:45] Yuuta
Wow, I've never been here.
[09:48] Yuuta
Is there something at the top of this hill?
[09:50] Alfred
The observatory.
[09:52] Yuuta
An observatory?
[10:04] Yuuta
You're the one I saw before...
[10:06] Mikhail
I'm sorry!
[10:09] Mikhail
I'm sorry... It's my fault!
[10:14] Yuuta
He's gone.
[10:15] Alfred
He never changes.
[10:17] Haruya
That's Mikhail. He's always like that.
[10:23] Yuuta
His name's Mikhail?
[10:27] Yuuta
Huh? This is the observatory?
[10:33] Yuuta
It looks more like a ruin...
[10:35] Henri
It is a ruin.
[10:38] Henri
More specifically, a ruin believed
to have been an ancient observatory.
[10:43] Yuuta
And so you call it the observatory?
[10:45] Henri
You can call it something else, if you like.
[10:47] Yuuta
Nah, I can just call it the observatory.
[10:51] Henri
What do you want?
[10:52] Henri
The St. Alphonso Festival
isn't for a while, I don't think.
[10:56] Alfred
We're not dressing up in costume!
[11:00] Alfred
Hey, excuse me!
[11:03] Alfred
Found it!
[11:05] Yuuta
Another bottle?
[11:06] Haruya
Now what's it say?
[11:10] Henri
Adieu, beautiful silence.
[11:12] Henri
Thank you for interrupting me.
[11:15] Alfred
You're welcome!
[11:17] Yuuta
Another piece of paper!
[11:19] Alfred
Let's open 'er up!
[11:21] Haruya
What's it say?
[11:23] Yuuta
It says to go straight again...
[11:25] Alfred
Straight? Again?
[11:33] Yuuta
Captain! I got a seed up my nose!
[11:36] Alfred
Grow a flower out your nose then!
[11:41] Yuuta
Captain! A snake!
[11:43] Alfred
Aaah! Get it away from me!
[11:45] Haruya
Run!
[11:47] Joshua
How are you doing?
[11:50] Haruya
Help me!
[11:51] Yuuta
Are you okay?
[11:52] Alfred
Why's there a trap?
[11:55] Joshua
I see.
[11:58] Haruya
Are you okay, Yuuta?
[11:59] Yuuta
I'm falling!
[12:01] Alfred
Hang in there!
[12:03] Yuuta
I'm hanging in there!
[12:07] Yuuta
Well?
[12:08] Alfred
A swamp! I'm sinking!
[12:11] Yuuta
Red! I'll pull you out right now!
[12:18] Joshua
Alseides! Calm down!
[12:22] Joshua
Are you okay?
[12:24] Joshua
Okay, good horsey.
[12:26] Haruya
I don't know that we had to
run straight through the straw...
[12:30] Alfred
Straight means straight!
[12:31] Haruya
Right, right.
[12:33] Alfred
Hey, Joshua!
[12:35] Yuuta
Hey Haruya, you look like you're having fun!
[12:39] Yuuta
I get it! You actually love straw!
[12:41] Haruya
Am I a horse or something?
[12:42] Haruya
Hey, Joshua.
[12:45] Yuuta
Bye, Joshua!
[12:47] Alfred
Come on! Let's go!
[12:52] Yuuta
I didn't expect to see Joshua there!
[12:55] Haruya
I think Joshua gets his love
of horses from his mother.
[13:00] Haruya
She was a famous rider.
[13:04] Haruya
She spent a lot of time volunteering
[13:06] Haruya
and only came home once
or twice a year, though.
[13:11] Yuuta
Once or twice a year...
[13:14] Yuuta
Joshua must've been lonely,
never being able to see his mom...
[13:19] Haruya
It's not that bad when you get used to it.
[13:21] Haruya
I also...
[13:26] Yuuta
Your family was the same, huh?
[13:28] Yuuta
It's hard to be the head of a school,
huh? You must be busy.
[13:31] Haruya
We were a special case.
[13:35] Yuuta
Um, if you don't want to talk
about it, you don't have to.
[13:39] Haruya
It's not that I don't want to talk about it.
[13:42] Haruya
It's just complicated,
so it's a pain to explain.
[13:50] Haruya
We've basically got
a lot of family squabbles.
[13:58] Haruya
I have a half-brother.
[14:01] Haruya
And he and I are fighting over who gets
to be the next head of the school.
[14:06] Yuuta
Really?
[14:08] Haruya
I guess.
[14:10] Haruya
I'm not interested in becoming
the head of the school.
[14:13] Haruya
It's just everybody
around me who's fighting.
[14:16] Yuuta
So what will you do?
[14:19] Haruya
Nothing.
[14:22] Haruya
It's just a pain.
[14:24] Haruya
I tell them I'm not interested,
but nobody listens.
[14:30] Haruya
It would be even more of a pain
to be the head of the school.
[14:34] Alfred
Haruya always says stuff's a pain.
[14:37] Alfred
But I think that goes for everything, right?
[14:43] Yuuta
But he's in a band, right? Dead Prince.
[14:48] Haruya
It would've been a pain to refuse.
[14:51] Yuuta
Oh, dear.
[14:54] Alfred
That's just who you are, Haruya.
[14:57] Haruya
You just now figured that out?
[14:59] Alfred
No, I always knew it.
[15:04] Sylvain
Red!
[15:06] Sylvain
I've been looking for you!
[15:08] Sylvain
Can I borrow the White Crow?
[15:12] Alfred
I told you not to give
my motorcycle weird names!
[15:15] Sylvain
Sorry.
[15:16] Sylvain
The Comet, then?
[15:18] Alfred
Listen to me!
[15:21] Alfred
Fine, use it!
[15:26] Alfred
Okay, ready?
[15:30] Alfred
Now what?
[15:32] Yuuta
Straight ahead again?
[15:33] Haruya
I guess not.
[15:37] Alfred
"Nobody"?
[15:40] Haruya
Outis?
[15:42] Haruya
The Outis in Outis Dorm
means "nobody" in Greek.
[15:48] Yuuta
Wow!
[15:51] Yuuta
Which means...
[15:55] Yuuta
We're back where we started.
[15:57] Alfred
Yes.
[16:07] Haruya
So, now what?
[16:09] Alfred
Hmm, go inside and...
[16:13] Alfred
Haruya, you're all fired up.
[16:15] Haruya
This is a pain and I want to
end it quick, that's all.
[16:17] Alfred
Right, right.
[16:19] Alfred
Hmm...
[16:23] Haruya
This?
[16:24] Alfred
This is...
[16:26] Yuuta
The clock!
[16:28] Alfred
Wait, there's more!
[16:31] Alfred
When 12 suns and 12 moons spin
to the left in the heavens...
[16:36] Alfred
We've finally got our treasure, then!
[16:42] Yuuta
That's not a film...
[16:49] Haruya
My grandfather's handwriting.
[16:52] (Flashback) Grandpa
Haruomi. Haruya.
[16:54] (Flashback) Grandpa
What are you?
[16:57] (Flashback) Haruomi
The Spirit of White Plum.
[16:59] (Flashback) Haruya
The Spirit of Red Plum.
[17:04] Alfred
So basically my grandpa took us for a ride.
[17:11] Alfred
We ran around the whole school
and got no treasure, huh?
[17:16] Yuuta
We did find treasure!
[17:22] Yuuta
It's so strange that Haruya's grandpa's
fan was here in Outis Dorm, though!
[17:28] Alfred
His grandpa was a student
at this school, too.
[17:33] Alfred
The two of them might've
set this up together.
[17:35] Yuuta
Wow! I see!
[17:37] Yuuta
Hey, Haruya. You've got a fan,
so can you dance?
[17:41] Yuuta
I'd love to see it.
[17:42] Alfred
Nah, knowing him he'll
just tell you it's a pain.
[17:48] Haruya
Sure.
[17:52] Alfred
I can't believe it!
[17:54] Sylvain
It's not a pain!
[17:56] Haruya
It is.
[17:57] Haruya
And if you're going to
act like that, I won't!
[18:02] Alfred
Just kidding!
[18:03] Yuuta
I want to see it!
[18:04] Sylvain
Please!
[18:05] Joshua
Please, Haruya!
[18:24] Haruya
Sometimes, I get nervous...
[18:33] Haruya
Everything seems like a dream...
[18:42] Haruya
I embrace you softly...
[18:46] Haruya
It was a pain, but it was fun...
[18:51] ---
[18:51] (Flashback) Grandpa**
Haruya, you're too young to understand,
but I'm sure you will someday...
[18:57] ---
[19:03] ---
[19:07] ---
[19:08] (Flashback) Grandpa**
Haruomi. Haruya.
[19:10] (Flashback) Grandpa
What are you?
[19:12] (Flashback) Haruomi
The Spirit of White Plum.
[19:14] (Flashback) Haruya
The Spirit of Red Plum.
[19:16] Haruya
Perfect for a paradise that's ours alone...
[19:22] (Flashback) Grandpa
Then I want both of you
to feel like you are plums.
[19:26] (Flashback) Haruya
Feel like plums...
[19:28] (Flashback) Haruya
Brother, do you know what that means?
[19:31] (Flashback) Haruomi
No.
[19:33] (Flashback) Haruya
Good. Me neither!
[19:35] Haruya
Marginal love.
[19:58] Haruya
I'll always love you more than anyone
[20:03] Haruya
I'll always feel you
[20:08] Haruya
In our paradise at the ends of the earth
[20:17] Haruya
Even if our dream ends someday,
our emotions will live on.
[20:25] Haruya
The place where we met
will become a shooting star
[20:34] Haruya
That we wish on, marginal love
[20:46] Haruya
May it reach you, my marginal love
[20:57] Haruya
I hadn't danced in so long, but it is fun...
[20:59] Haruya
La la lah...
[21:03] (Flashback) Grandpa
Haruya, you'll understand someday
[21:06] (Flashback) Grandpa
that everyone has something
in their heart that never changes...
[21:13] Grandpa
You were right, Grandfather.
[21:19] Yuuta
Wow, Haruya! You're amazing!
[21:21] Alfred
Yeah!
[21:48] Haruomi
Haruya...?
SIGN Preview
[23:26] Henri
Bonjour, arrête.
[23:29] Henri
C'est chiant. Le Pendu.
[23:33] Henri
You look like you want to
say something, Yuuta.
[23:35] Henri
Oh? You want to speak French as well as me?
[23:39] Henri
Then... I'll teach you all you need to know.
[23:43] Henri
This'll take a century.
[23:44] Henri
Next time: Gleaming Anniversaire.
[23:48] Henri
My French is so good!
[23:51] Henri
Sheh!
E6 - Gleaming Anniversaire
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Reporter
They say that the rumored
place is just up ahead,
[00:06] Reporter
but can it really be in such a back alley?
[00:09] ---
[00:11] Reporter
Could you please follow me with the camera?
[00:15] Reporter
Oh, excuse me, are you a local?
[00:19] Reporter
What are you doing?
[00:21] Reporter
We gotta nab that pretty boy!
[00:24] Reporter
We're chasing him!
[00:27] Reporter
Um, excus—
[02:09] Joshua
On a tiny island in the
Atlantic that's not on any map...
[02:14] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[02:18] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[02:22] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[02:29] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Gleaming Anniversaire
[02:41] Joshua
Please make sure to be careful.
[02:46] Henri
Devil's children have the devil's luck.
[02:50] Henri
Isn't it fun to test how good
my luck really is?
[02:55] Henri
Well then.
[02:58] Yuuta
Huh?
[03:00] Yuuta
Henri, you changed?
[03:01] Yuuta
I guess the school uniform's
not so good for a live show?
[03:04] Henri
I'm not going to a live show.
[03:06] Yuuta
Oh? Then where are you going?
Are you going off the island?
[03:10] Henri
I didn't know
[03:12] Henri
that you had become a detective.
[03:14] Yuuta
A detective?
[03:15] Henri
One that sniffs around other people.
[03:25] Yuuta
What's his problem?
[03:29] Yuuta
Joshua, you're going to
Red's live show, right?
[03:31] Joshua
Yes.
[03:32] Yuuta
Actually it's the first time
I'm going to a live venue.
[03:36] Yuuta
I'm so excited.
[03:49] Yuuta
That was so amazing!
[03:51] Yuuta
I was so moved.
[03:53] Yuuta
Everybody was on their feet
from the very beginning!
[03:55] Yuuta
Three encores! You guys are so popular.
[03:59] Alfred
Well, of course, we're all so good looking.
[04:09] Alfred
The live show today went well though.
[04:12] Alfred
We had a good crowd, too.
[04:13] Yuuta
I wish Sis could have heard it, too.
[04:17] Yuuta
Oh right, I could have
just called her from there.
[04:20] Yuuta
All right, at the next show
I'm going to do just that!
[04:23] Alfred
Then next time, we'll have to
do even better than usual.
[04:26] Sylvain
Yes!
[04:28] Haruya
What a drag, but I guess I'll do it.
[04:31] Alfred
Oh Haruya, you're kinda agreeable lately.
[04:34] Sylvain
Is that because of Yuuta's sister?
[04:37] Haruya
N-No it isn't!
[04:40] Alfred
It's fine, you don't have to hide it!
[04:44] TV
There is a large scale
mafia turf war underway.
[04:47] TV
I repeat.
[04:49] TV
The turf war was triggered
by a hotel explosion
[04:52] TV
and is growing bigger as we speak.
[04:54] TV
Gun fights have broken out in
almost every part of the city.
[04:57] Yuuta
What's wrong, Joshua?
[04:59] Joshua
This is where Henri traveled...
[05:02] All
What?!
[05:07] Joshu
Anyway, I'll try reaching Henri.
[05:10] Yuuta
Wait, you can use this one.
[05:12] Joshua
Thank you.
[05:19] Yuuta
I hope Henri is okay.
[05:22] Alfred
It seems today's pretty big.
[05:25] Sylvain
It is.
[05:27] Haruya
It might not get settled like usual.
[05:34] Yuuta
What do you mea—
[05:37] Sylvain
How was it, Joshua?
[05:40] Joshua
It's no good, I can't reach him.
[05:44] Joshua
The call won't connect.
[05:46] Joshua
I'll try again in a little bit.
[05:50] TV
We will keep updating you about this case
[05:53] TV
as soon as we get any new information.
[05:57] Joshua
Henri.
[06:00] Sylvain
Ta-da!
[06:02] Sylvain
I bought these in town earlier.
[06:05] Sylvain
This is the Angel's Jaw.
[06:08] Alfred
That's Henri's favorite.
[06:10] Alfred
If he was here he's jum—
[06:15] Alfred
Well, I'm sure it's delicious.
[06:18] Yuuta
Why is it called Angel's Jaw?
[06:21] Sylvain
I don't know.
[06:22] Sylvain
Apparently, it comes from
the legend of King Alphonso,
[06:24] Sylvain
but I don't know any details either.
[06:27] Alfred
Hey guys!
[06:28] Alfred
Aren't Alfred and Alphonso really close?
[06:31] Alfred
I'm actually the legendary
King Alphonso himself!
[06:38] Alfred
Don't just leave me hanging.
[06:40] Joshua
Well, what could we say?
[06:42] Sylvain
Calling out your funny man act
was Henri's role.
[06:47] Haruya
I don't think Henri means to be
part of the double act comedy.
[06:50] Alfred
Neither do I!
[06:52] Yuuta
Yet you are.
[06:53] Alfred
Yuuta!
[06:55] Yuuta
Hey, wait.
[06:56] Yuuta
Ow, ow!
[06:59] Sylvain
With everything said and done,
watching from the sidelines
[07:01] Sylvain
it seems Red and Henri
are quite good friends.
[07:05] Alfred
Yeah, as if.
[07:07] Alfred
He definitely doesn't like me.
[07:13] Joshua
I'm not so sure about that.
[07:16] Joshua
Henri ignores people he doesn't like.
[07:20] Joshua
It's as if the person doesn't even exist at all.
[07:23] Alfred
Deleted in his brain, huh?
[07:25] Haruya
That's scary.
[07:26] Sylvain
Joshua, you've known Henri
for a long time, right?
[07:30] Joshua
I think it's four years now.
[07:32] Joshua
He arrived one year after I did.
[07:36] Joshua
He stood out since the very
first day he came here.
[07:36] Henri
My name's Henri-Hugues de Saint Germain.
[07:39] Joshua
There's his appearance of course,
[07:41] Joshua
but more importantly, he's
from the Saint Germain family.
[07:47] Sylvain
Henri's ancestor was a mysterious man who
has been called a fraudster, an alchemist,
[07:52] Sylvain
and was even rumored to have
created a potion of eternal life.
[07:58] Yuuta
I don't know if I should say
that's amazing, or spot on.
[08:00] Sylvain
Right?!
[08:02] Sylvain
Actually, when I met Henri
I immediately blurted it out.
[08:07] (Flashback) Sylvain
I'm a huge fan of your ancestor!
[08:11] Sylvain
Though at that time,
he was already like this.
[08:15] Alfred
But didn't Henri also tell Joshua
[08:18] Alfred
that he could see a laurel wreath on
his head the first time he met him?
[08:21] Haruya
Well, in Joshua's case it's just a matter
of if he had been born in the right time,
[08:25] Haruya
so I can see where that came from.
[08:27] Alfred
But he didn't even know, right?
[08:29] Sylvain
Even if he did know,
[08:31] Sylvain
Joshua currently belongs
to the Grant family.
[08:34] Haruya
You think it was a prophecy?
[08:36] Sylvain
His ancestor predicted a lot of things, too.
[08:40] Yuuta
What are you—
[08:41] TV
We're bringing you an update
to the turf war situation.
[08:46] TV
In order to put an end to the fighting,
[08:47] TV
the military and special
police units have mobilized.
[08:51] TV
Additionally, the entire city
has been placed under curfew.
[08:55] ---
[08:57] Yuuta
Is Henri really going to be all right?
[09:05] Joshua
Oh, hello?
[09:07] Yuuta
Looks like he got through.
[09:07] TV
We do not have a number of casualties
caused by the fighting yet.
[09:11] TV
While a majority are estimated
to be affiliated with the mafia,
[09:14] TV
there are some civilians
among that number as well.
[09:16] Joshua
I see. Thank you very much.
[09:22] Yuuta
And?
[09:24] Joshua
Apparently, he hasn't gotten
back to his hotel yet.
[09:29] TV
We just received this recording.
[09:32] TV
A TV crew captured this moment by chance,
[09:36] TV
the explosion at a hotel downtown
that triggered the fighting.
[09:41] Sylvain
Henri?
[09:43] Sylvain
Did you guys see Henri just now as well?
[09:47] Yuuta
I don't think I saw him.
[09:49] Haruya
Maybe you mistook someone for him?
[09:53] Sylvain
Now I'm starting to feel
like I might have been wrong.
[09:57] Joshua
If nothing else, I think
we can safely believe
[09:59] Joshua
that he didn't get hit by that explosion.
[11:01] Song
Standing alone by the window
[11:08] Song
Beyond the glass
[11:11] Song
It's all violet-blue
[11:15] Song
Even if I put the notes of
the falling rain onto the strings
[11:23] Song
The melancholy only keeps growing
[11:29] Henri
Whenever I believe, I get hurt
[11:36] Henri
Even by the course of sweet love
[11:43] Henri
Inside of me
[11:46] Henri
Angels and demons are just
[11:49] Henri
Coming and going
[11:56] Henri
If there is anything
[12:03] Henri
That will last forever
[12:08] Henri
It must be something so beautiful
[12:13] Henri
That it cannot be seen
[12:17] Henri
In this kind of world
[12:20] Henri
An amethyst dream
[12:36] Yuuta
Henri?
[12:38] Joshua
I woke you. I apologize.
[12:42] Yuuta
I'm sorry. I feel asleep.
[12:45] Joshua
You don't have to push yourself.
[12:46] Yuuta
But Henri...
[12:48] Sylvain
It seems there isn't much
happening right now.
[12:52] Yuuta
You both haven't slept.
[12:56] Sylvain
I did fall asleep for a bit.
[12:59] Joashu
Thank you.
[13:00] Joashu
I'm fine.
[13:02] Yuuta
I'll go make some coffee.
[13:05] TV
We've just received an update.
[13:09] TV
The military and special police units
[13:11] TV
have completely quelled the mafia turf war.
[13:15] TV
The city-wide curfew
has also been lifted as of now,
[13:18] TV
and it seems traffic is recovering.
[13:24] Yuuta
This means Henri should be safe as well.
[13:26] Haruya
Now that I'm relieved, I'm hungry.
[13:29] Sylvain
There are sandwiches.
[13:31] Alfred
They look good!
[13:32] Yuuta
I'm digging in!
[13:36] Joshua
Henri...
[13:48] Joshua
Yuuta?
[13:50] Joshua
Have you been here the whole time?
[13:51] Yuuta
Uh, um...
[14:01] Yuuta
He still hasn't come home yet.
[14:03] Haruya
The flights should be back to normal, right?
[14:06] Sylvain
Yes.
[14:16] Yuuta
Please don't tell me Henri...
[14:17] Joshua
Yuuta.
[14:19] Yuuta
But Joshua, he should have
been long home by now, right?
[14:22] Yuuta
We haven't heard anything
from him, maybe Henri's...
[14:28] Alfred
He's probably fine.
[14:30] Alfred
You could kill Henri and he wouldn't die.
[14:32] Henri
I didn't think I'd hear
praise from you, Red.
[14:37] All
Henri!
[14:39] Yuuta
Are you all right? Are you hurt?
[14:41] Henri
What are you talking about?
[14:43] Alfred
What do you mean?
[14:44] Alfred
The mafia turf war of course!
[14:46] Alfred
We were going crazy thinking
that you might have gotten hurt in it!
[14:50] Henri
Well good work with that.
[14:52] Henri
As you can see, I'm still alive,
[14:55] Henri
unfortunately for you.
[14:57] Yuuta
How can you say that?!
[14:59] Yuuta
We were all worried about you!
[15:01] Henri
Worried? Why?
[15:03] Yuuta
Why? Of course we get worried about
our friend who lives with us in our dorm!
[15:08] Henri
We just happen to live in the same dorm.
[15:11] Henri
It's not like I chose to live here.
[15:15] Yuuta
Are you saying we're not friends then?!
[15:19] Henri
Think whatever you please.
[15:21] Yuuta
It's not like you and I were
super friendly before...
[15:26] Yuuta
If anything, I feel like you
didn't really take me seriously...
[15:31] Yuuta
But I still thought of you as a friend.
[15:35] Yuuta
We were friends...
[15:40] Henri
That's why you can just stomp
into my personal business uninvited?
[15:46] Henri
You're so self-centered.
[15:47] Yuuta
Henri.
[15:49] Henri
Don't get involved with me.
[15:50] Yuuta
Hey wait, Henri!
[15:55] Joshua
Please just let him be for now.
[15:59] Yuuta
Joshua...
[16:18] Henri
I suppose this time it was quite close.
[16:22] August
Le Diable.
[16:25] August
The chained one.
[16:27] Henri
August.
[16:31] Joshua
How are you doing?
[16:34] Henri
Same as always.
[16:35] Joshua
Please don't make me worry too much.
[16:43] Henri
Must be hard to be the student representative.
[16:47] Joshua
Could you please not say it
like that when you know?
[16:52] Henri
I'm sorry.
[16:55] Henri
Let's end this conversation.
[16:59] Joshua
Sure.
[17:01] Joshua
Well then.
[17:06] Joshua
Henri, tomorrow is your...
[17:09] Henri
It's of no use to remember
something like that.
[17:14] Joshua
You say the same thing every year.
[17:17] Henri
Because I'm told the same thing every year.
[17:21] Joshua
I guess I'm the one who's
not making any progress.
[17:26] Joshua
I hope some day you will be able
to celebrate this day in earnest.
[17:44] Henri
If there is anything
[17:51] Henri
That will last forever
[17:56] Henri
It must be something so beautiful
[18:01] Henri
That it cannot be seen
[18:04] Henri
In this kind of world
[18:08] Henri
An amethyst dream
[18:11] Henri
If someone could protect
[18:17] Yuuta
What? This always happens?
[18:18] Henri
A love that lasts forever
[18:20] Alfred
Yes, every time Henri
goes outside the island.
[18:23] Haruya
Some big thing or some
sort of accident happens.
[18:23] Henri
Then only that person
[18:27] Sylvain
You guys are overthinking it.
[18:28] Henri
Would be allowed to be so exalted
[18:29] Sylvain
It's nothing more than a coincidence.
[18:32] Haruya
Even if it is,
[18:34] Haruya
if something happens every time you go out,
[18:35] Henri
An amethyst dream
[18:36] Haruya
it must feel like you're causing it somehow.
[18:41] (Flashback) Henri
Don't get involved with me.
[18:47] Alfred
Hey Yuuta, where are you going?
[19:14] Yuuta
Henri!
[19:19] Henri
What do you want?
[19:20] Yuuta
Here!
[19:23] Yuuta
There's a protective charm inside.
[19:25] Yuuta
My sister gave it to me before I came here.
[19:28] Yuuta
She made it herself,
[19:29] Yuuta
so the stitches are a mess, and
I don't know how effective it is,
[19:33] Yuuta
but maybe it'll offer
some protection for you.
[19:37] Henri
What's this about?
[19:38] Yuuta
I heard about it, the things that happen
when you go somewhere.
[19:42] Henri
I don't need any kindness forced on me.
[19:45] Henri
Stop getting involved with me.
[19:47] Yuuta
I see. You're putting up walls
to protect everybody.
[19:52] Yuuta
You're acting cold and distant on purpose,
[19:56] Yuuta
so that none of us get dragged into
the misfortunes that happen around you.
[19:59] Yuuta
I can't believe it.
[20:01] Yuuta
No matter what you say, I'm your friend!
[20:09] Yuuta(m)
He's crying?
[20:11] Yuuta
Henri.
[20:17] Henri
Putting up walls? Me?
[20:20] Henri
To protect everybody?
[20:22] Henri
Hilarious, that's an amazing joke.
[20:26] Henri
If I am putting up walls,
it's to protect myself.
[20:30] Henri
I don't give a damn about anyone else.
[20:33] Yuuta
But then...
[20:35] Henri
Let me put it in simple
words, so even you understand.
[20:39] Henri
Your misguided and self-indulgent
misunderstanding is annoying.
[20:42] Henri
Annoying, annoying, annoying...
[20:54] Yuuta
Fine then.
[20:55] Yuuta
You're a jerk, Henri!
[20:57] Yuuta
Jerk, jerk, jerk...
[21:00] Henri
Le Mat.
[21:02] Henri
The one who ventures
on in a new direction, eh?
[21:06] Henri
He's the most naive person
I've met in my life.
[21:14] Henri
The stitching is a mess.
[21:20] Henri
This might be the best birthday
present I've ever gotten.
[21:30] Yuuta
Oh, I'm late!
[21:34] Yuuta
Why does this have to happen now?
[21:37] Yuuta
Oh, good morni—
[21:40] Yuuta(m)
What's his problem? I just greeted him!
[21:44] Yuuta(m)
Oh!
[21:51] Yuuta
Henri, wait up!
[21:56] Joshua
There you go!
SIGN Preview
[23:25] Henri
Hey Sis, long time no see!
[23:27] Henri
Huh? You're getting tired
of the same opening every time?
[23:31] Henri
Well then...
[23:36] Sylvain?
It has been too long, dearest sister.
[23:39] Sylvain?
I pray that this message finds you well.
[23:42] Sylvain?
Next time: Sea Wind Trifle.
[23:45] Sylvain?
I can hear winter's footsteps approaching.
[23:47] Sylvain?
Dearest sister, please
be mindful of your health.
[23:50] Sylvain?
Adieu.
E7 - Sea Wind Trifle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Sis
Yuuta?
[00:11] Sis
Who is that?
[00:17] Sis
Um, hello?
[00:20] Sis
Sorry, but that's a little too close.
[00:24] Yenje
Oh, a video call.
[00:26] Sis
That's right, but who are you?
[00:29] Sis
Are you a friend of Yuuta's?
[00:30] Yenje
So this is his.
[00:32] Yenje
Are we friends? I wonder.
[00:35] Sis
Wait, this is Yuuta's phone, right?
[00:37] Yenje
I found it.
[00:38] Sis
What?
[00:40] Sis
Did he lose his phone?!
[00:42] Sis
Jeez, he's so scatter-brained!
[00:44] Sis
All he could do was gush, "Oh
hey we're all going to the beach!"
[00:47] Sis
That's why he loses his important stuff!
[00:48] Sis
I bet he hasn't even noticed
that he's lost it.
[00:52] Sis
Oh, I'm so sorry, we haven't
even been introduced...!
[00:57] Yenje
I see you're strange, too.
[00:59] Sis
Huh?
SIGN Please charge your battery
[01:01] Sis
Oh no. The battery's going to die!
[01:03] Sis
What was your name?
[02:38] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[02:43] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[02:47] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[02:51] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[02:58] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Sea Wind Trifle
[03:51] Yuuta
How dare you!
[03:53] Alfred
Letting your guard down
at sea will cost you your life.
[03:57] Yuuta
You can't get away by
imitating Eagle-Eye Jamie!
[04:02] Alfred
Imitating? I am him!
[04:05] Yuuta
Jamie would never do something
cowardly like attacking from behind.
[04:09] Yuuta
Would never... Would never... Would never...
[04:15] Alfred
For a pirate, it's victory at any cost!
[04:19] Yuuta
Oh?
[04:22] Yuuta
Take this!
[04:24] Yuuta
Yuuta Crash!
[04:28] Alfred
Why you...!
[04:30] Yuuta
Here's your victory at any cost!
[04:32] Alfred
Well if that's how it's going to be,
take my Red Crash!
[04:35] Yuuta
Bring it on!
[04:37] Alfred
Take that!
[04:49] Joshua
Thank you, Butler.
[04:51] Butler
Of course.
[04:53] Sylvain
We're waiting with the soy sauce.
[04:55] Haruya
Sure, sure. I'm off.
[05:39] Alfred
Wait up!
[05:40] Yuuta
We're back!
[05:41] Yuuta
I'm so thirsty!
[05:43] Butler
Could I get you something to drink?
[05:46] Yuuta
I'll take the same as Joshua, please.
[05:48] Alfred
I'll have an orange juice.
[05:50] Butler
Coming right up.
[05:52] Yuuta
This place is a real hidden gem.
[05:55] Yuuta
It's so pretty, and there's nobody around.
[05:59] Joshua
This is St. Alphonso
Academy's private beach.
[06:03] Yuuta
What? A private beach?!
[06:06] Yuuta
What's that?
[06:09] Alfred
It means only people affiliated
with the academy can use it!
[06:12] Yuuta
So we've got the whole place to ourselves?
[06:14] Yuuta
All of it?
[06:15] Yuuta
Amazing!
[06:17] Joshua
That cove up ahead is ours too.
[06:20] Alfred
Isn't there a little yacht
harbor around here as well?
[06:23] Joshua
Yeah, there should be one.
[06:25] Joshua
It should be over
on the other side of the cove.
[06:26] Alfred
It's too big to know for sure.
[06:29] Butler
Excuse me.
[06:31] Butler
I've brought your iced coffee
and your orange juice.
[06:35] Alfred
Thank you, Butler!
[06:37] Yuuta
Thank you.
[06:46] Yuuta
That was bitter.
[06:48] ---
[06:49] Yuuta
This is the same thing
Joshua's drinking, right?
[06:53] Butler
That is correct.
[06:54] Yuuta
Drinking coffee without any sugar.
[06:58] Yuuta
Joshua is amazing!
[07:42] Alfred
So we can have this?
[07:52] Haruya
Once again, I cut something unworthy.
[07:54] Sylvain
Eeee! Just once, I wanted
to hear that line in person!
[08:04] Yuuta
Wow, delicious!
[08:06] Haruya
I just caught them, so the
freshness and taste are top-notch.
[08:09] Alfred
They're eating it raw again...
[08:11] Alfred
What's with the Japanese guys?
[08:13] Sylvain
I'll have some too.
[08:15] Joshua
I'll try it too.
[08:18] Sylvain
This is great.
[08:20] Sylvain
Tastes just like what I had over in Japan.
[08:23] Joshua
It's not too fatty at all.
[08:25] Joshua
The soy sauce pairs well with it.
[08:27] Alfred
Soy-ou think, eh?
[08:28] Yuuta
What about you, Butler?
[08:30] Butler
I will take your kind offer.
[08:33] Butler
Thank you.
[08:35] Butler
This is delicious.
[08:36] Yuuta
Right?
[08:38] Alfred
All of them, eating raw fish!
[08:41] Alfred
Are Henri and me the
only ones with any taste?
[08:44] Henri
C'est bon.
[08:47] Alfred
Say what now?
[08:49] Henri
It's quite a different taste than escabeche.
[08:52] Yuuta
Right, right? It's good, huh?
[09:01] Alfred
If you fry it... Just fry it...
[09:49] Joshua
There!
[09:59] Haruya
Got it!
[10:01] Alfred
Gotcha!
[10:25] Yuuta
Ah, here it is.
[10:34] Yuuta
It's you, from the other day.
[10:37] Yenje
Your phone.
[10:39] Yuuta
Oh, it is! How?
[10:42] Yenje
I found it.
[10:43] Yuuta
What?! I dropped my phone?
[10:46] Yuuta
I didn't even notice.
[10:50] Yenje
You don't need it?
[10:51] Yuuta
Oh, sorry. Thanks a lot.
[10:53] Yuuta
If Sis found out I'd lost my phone...
[10:59] Yuuta
Hello?
[11:00] Sis
Yuuta!
[11:04] Sis
What are you doing, losing your phone!?
[11:06] Yuuta
No uh, that's not what happened...
[11:08] Sis
Come again?
[11:08] Yuuta
It's just that it happened to...
[11:09] Sis
What do you mean that's not what happened?!
[11:11] Sis
Happened to what?
[11:12] Yuuta
It just happened to be...
[11:12] Sis
You said that already!
[11:14] Sis
That's not an excuse!
[11:14] Yuuta
Hey Sis, I'll call you back
once we're back at the dorm.
[11:16] Yuuta
Talk later!
[11:20] Yenje
Your big sister is also...
[11:24] Yenje
Your big sister is also strange.
[11:30] (Flashback) Yenje
You really are a strange boy.
[11:35] Yuuta
Thank you.
[11:36] Yuuta
You helped me that other time, too.
[11:40] Yuuta
I've been looking for you ever since.
[11:42] Yuuta
We go to the same school, but we
haven't seen each other a single time.
[11:46] Yenje
That place is unnecessarily large.
[11:52] Yuuta
Will you tell me your name?
[11:54] Yuuta
I'm Yuuta.
[11:56] Yenje
I know.
[11:57] Yuuta
Oh, you remembered!
[12:00] Yenje
Because you're strange.
[12:03] Yenje
I'm Yenje.
[12:05] Yuuta
Yenje!
[12:07] Yuuta
It's nice to meet you, Yenje!
[12:11] Yuuta
We're playing beach volleyball over there.
[12:15] Yuuta
Want to join?
[12:17] Yuuta
I'd like to introduce you to
the people in the Outis Dorm.
[12:21] Yuuta
Yenje? Hey, wait!
[12:36] Mikhail
I'm sorry.
[12:38] Mikhail
It's all my fault.
[12:49] Yuuta
Hey so, don't you get too hot,
dressed like that?
[12:53] Butler
It is my first priority to never forget
the proper gentlemanly dress and conduct
[12:58] Butler
worthy of a butler entrusted
with the Outis Dormitory.
[13:05] Yuuta
That's so cool!
[13:08] Haruya
So is it really a beach trip
if you don't have one of these?
[13:11] Yuuta
Watermelon splitting!
[13:14] Joshua
Is there some kind of connection between
the ocean and splitting a watermelon?
[13:17] Yuuta
In Japan, you can't have
a summer beach trip without it!
SIGN We have watermelons
[13:29] Ivy
It's so hot.
[13:32] Ivy
Hey! You can't just take my melons!
[13:39] Ivy
Sheesh... those dang Marginal Princes!
[13:52] Haruya
Yeah, it's not like that.
[13:54] Haruya
If I had to describe it, it's a kind of game.
[13:56] Alfred
That sounds fun! Let's try it.
[14:04] Yuuta
Hang on, you're spinning me too much!
[14:07] Alfred
The game's more fun if it's exciting!
[14:25] Alfred
Whoa! W-W-Wait! Stop!
[14:28] Alfred
Hey!
[14:29] Yuuta
Damn, why can't I hit it?
[14:31] Alfred
Hey, I know you can see me now!
[14:39] Henri
Poetic justice.
[14:44] Henri
What are you doing, Joshua?
[14:46] Joshua
It's fine, it's fine.
[14:48] Joshua
See, it's fine, right?
[14:50] Henri
You didn't wait.
[14:52] Henri
Do what you like.
[14:54] Joshua
I will.
[15:03] Sylvain
That was close.
[15:11] All
Wow!
[15:14] Alfred
You did it, Sylvain!
[15:20] Haruya
That reminds me, Sylvain.
[15:23] Haruya
Is something going on with you?
[15:24] Sylvain
What do you mean, exactly?
[15:26] Haruya
I don't know.
[15:28] Joshua
Did something happen?
[15:30] Haruya
I don't know. You just
seem kind of off lately.
[15:33] Sylvain
That's not true.
[15:36] Alfred
No, there have definitely been times
when you didn't want to hang out.
[15:39] Henri
It's better that way.
Then he can't catch your stupid.
[15:41] Alfred
Did you say my stupid is catching?!
[15:43] Henri
Yes, naturally.
[15:46] Alfred
So, what is it, Sylvain?
[15:49] Sylvain
What do you mean, exactly?
[15:52] Alfred
What are you hiding from us?
[15:57] Sylvain
It looks like I won't be able to
keep it from you any longer.
[16:19] Sylvain
I finally got one!
[16:21] Sylvain
The reissue of this super yo-yo!
[16:23] All
Huh?
[16:25] Sylvain
It's a prize that comes
with Clockman chocolates,
[16:27] Sylvain
but it seems I have a rival somewhere,
so they sell out immediately.
[16:30] Sylvain
Who would have thought this island
[16:32] Sylvain
has so many people who share my obsession?
[16:38] Sylvain
I wasn't going to lose,
[16:40] Sylvain
so I was going to the stores to
buy chocolates every chance I got.
[16:43] Sylvain
On the 385th day, I finally
got a winning ticket!
[16:48] Alfred
I was an idiot for taking him seriously
for even a single second.
[16:51] Henri
So you finally realized that.
[16:53] Joshua
I'm glad there wasn't anything wrong.
[16:56] Haruya
What a bother.
[17:00] Sylvain
I can't tell them the truth.
[17:05] Yuuta
Sylvain, you're amazing!
[17:08] Sylvain
If Yuuta's the only one who's impressed,
[17:10] Sylvain
I've fallen far.
[17:14] Alfred
Easy!
[17:23] Alfred
Hey, Yuuta!
[17:28] Song
Do you remember
[17:30] Song
That one summer day
[17:35] Song
It's an extra big watermelon!
[17:38] Song
We splashed around
[17:43] Song
The blindfold is a must
[17:45] Song
Now it's your turn
[17:50] Song
Even him, who's always so cool
[17:53] Song
He's cracking up
[18:00] Song
Once in a while,
[18:02] Song
A summer break like this is fun
[18:07] Song
If you fully cut loose and enjoy your youth
[18:11] Song
It's going to cause a lot of trouble
[18:15] Song
Let's cut loose, take off our shirts
[18:19] Song
And run to the beach
[18:22] Song
If you exhaust yourself, listen
to the waves in the background
[18:29] Song
And just take a nap
[18:46] Song
A small bottle
[18:48] Song
That made it to the shore
[18:53] Song
I wrote a letter
[18:56] Song
And gently sent it back to sea
[19:01] Song
Today was so much fun
[19:03] Song
That I never want to forget it
[19:08] Song
The summer when we were all together
[19:11] Song
I held this important
[19:18] Song
Day tight in my hand
[19:21] Song
Now let's everybody
[19:24] Song
Peace!
[19:26] Song
Hurry, save it
[19:28] Song
It's fine
[19:28] Song
Our memories of this summer
[19:32] Song
Are very beautiful
[19:50] Song
Let's cut loose, take off our shirts
[19:54] Song
And run to the beach
[19:57] Song
If you exhaust yourself, listen
to the waves in the background
[20:04] Song
And just take a nap
[20:08] Song
These are the silly things
[20:10] Song
We did this summer
[20:15] Song
I'll send pictures soon
[20:56] Mikhail
I'm sorry.
[20:57] Mikhail
It's all my fault.
[20:59] Sokurov
Mikhail.
[21:01] Sokurov
It's time.
[21:03] Sokurov
Any more than this wouldn't
be good for your body.
[21:06] Mikhail
Yes, Professor Sokurov.
[21:15] Joshua
Good morning, Yuuta.
[21:19] Yuuta
Nothing much happened today, huh?
[21:21] Alfred
Sometimes, you just need a day like this.
[21:24] Alfred
It was a pretty fun day,
considering nothing happened.
[21:27] Henri
That's true.
[21:29] Joshua
Should we start heading back?
[21:31] All
Yeah.
[21:36] Yuuta
Next time, I'm giving it my best again!
[21:39] Alfred
He's so young.
[21:40] Haruya
What's "next time" ?
[21:41] Joshua
Doesn't he mean tomorrow?
[21:43] Sylvain
Isn't it next time we're here?
[21:47] Henri
That would be in just one week...
SIGN Preview
[23:26] Joshua
There.
[23:29] Joshua
Yuuta, you really thought
you could beat me like that?
[23:33] Joshua
That's it! Yes!
[23:35] Joshua
Strike! Strike! Strike! Strike!
[23:39] Joshua
Strike! Strike! Strike! Strike!
[23:42] Joshua
Attack!
[23:43] Joshua
Oh sorry.
[23:44] Joshua
About your mask...
[23:47] Joshua
Next time: The Deepest Maze.
[23:50] Joshua
Fate beckons me into a deep maze.
E8 - The Deepest Maze
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
What? Right now?
[00:07] Sis
I really need to know!
[00:09] Sis
Yuuta, please!
[00:10] Yuuta
Jeez. Okay.
[00:13] Joshua
Is that a call from your sister?
[00:16] Yuuta
Joshua, perfect timing!
[00:18] Yuuta
Will you talk to her for a little bit?
[00:20] Joshua
If it's okay with her,
then I'm happy to do it.
[00:24] Joshua
It's been a while.
[00:25] Joshua
Have you been well?
[00:26] Sis
Yes, thank you for asking.
[00:28] Sis
And what about you, Joshua?
[00:30] Sis
I hope our Yuuta isn't
causing you any trouble!
[00:34] Joshua
You seem to always be thinking about Yuuta.
[00:39] Joshua
I'm a bit jealous of him.
[00:41] Sis
Oh!
[00:42] Sis
But that's just because Yuuta's
so clumsy, awkward, and unreliable.
[00:46] Sis
I worry about him
causing all of you problems.
[00:49] Sis
That's why I...
[00:54] Joshua
If only I had someone like you, too...
[00:58] Sis
Joshua?
[01:00] Joshua
Oh, Yuuta's back.
[01:02] Joshua
I'll give him back to you.
[01:04] Yuuta
It was season three, episode 18.
[01:07] Yuuta
You really need to stop calling
for little things like this.
[01:10] Sis
But it was bothering me
so much I couldn't rest!
[01:14] Sis
Speaking of Yuuta,
hurry up and give it back to me.
[01:16] Sis
You had Red sign it, right?
[01:19] Yuuta
Oh, crap!
[01:20] Yuuta
Talk to you later, Sis.
[01:22] Yuuta
Good night!
[02:55] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[03:00] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[03:04] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[03:09] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[03:16] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN The Deepest Maze
[03:33] Mikhail
I'm sorry I couldn't do anything for you.
[03:36] Yuuta
Mikhail.
[03:40] Mikhail
What is it?
[03:42] Yuuta
What do you mean?
[03:48] Yuuta
It's hurt!
[03:50] Yuuta
Where did you get this bird?
[03:52] Mikhail
I found it over there.
[03:55] Mikhail
But I don't know what to...
[03:59] Mikhail
See, I don't know what to do.
[04:05] Sokurov
I specialize in homo sapiens.
[04:08] Sokurov
This does not include bird species.
[04:11] Sokurov
That being said,
[04:14] Sokurov
this isn't a bad opportunity.
[04:16] Sokurov
Now! Hand it over!
[04:19] Sokurov
I'm going to be very gentle.
[04:23] Yuuta
Ahh! excuse us!
[04:27] Sokurov
Hey! Wait right there!
[04:37] Yuuta
I guess Professor Sokurov
was no good after all.
[04:40] Mikhail
I'm sorry. It's all my fault.
[04:44] Yuuta
It's not your fault.
[04:46] Yuuta
But we have to do something.
[04:48] Yuuta
Otherwise, the bird will just suffer.
[04:51] Mikhail
How...
[04:53] Mikhail
Yes, how can we help it?
[04:56] Yuuta
I got it.
[04:58] Yuuta
Joshua could...
[05:00] Yuuta
I think Joshua could help us.
[05:11] Joshua
There we go.
[05:12] Joshua
I'll take care of the bird
until the wound closes up.
[05:16] Yuuta
Are you sure?
[05:17] Joshua
Yeah.
[05:18] Joshua
I like animals.
[05:21] Mikhail
I'm glad.
[05:23] Mikhail
Yeah, we're really lucky
you were here, Joshua.
[05:29] Yuuta
That turned out well, huh, Mikhail?
[05:31] Mikhail
Yeah. So you are...?
[05:33] Yuuta
Oh, yeah.
[05:34] Yuuta
I haven't introduced myself yet.
[05:37] Yuuta
My name is Yuuta.
[05:39] Yuuta
It's nice to meet you.
[05:40] Mikhail
I... I'm Mikhail.
[05:42] Mikhail
Mikhail Rurikovich Nevsky.
[05:46] Mikhail
It's nice to meet you.
[05:59] Joshua
Yes?
[06:05] Joshua
Can I help you?
[06:07] Underling
I've come to take you back, Master Joshua.
[06:25] Mikhail
I'm sorry about today.
[06:26] Mikhail
For taking your time like that.
[06:29] Yuuta
Is apologizing some kind of
unconscious habit of yours?
[06:32] Yuuta
You apologize every time we meet.
[06:35] Mikhail
Oh!
[06:37] Mikhail
Sorry.
[06:39] Yuuta
See? There you go again.
[06:41] Yuuta
Huh?
[06:43] Yuuta
Oh sorry!
[06:45] Yuuta
I didn't mean to make you
uncomfortable about it!
[06:48] Yuuta
Uh...
[06:52] Mikhail
Now you're the one apologizing.
[06:56] Yuuta
You're right.
[07:01] Announcer
Moving on to our next topic.
[07:03] Announcer
Local media of the Loreto Dukedom,
a small European country,
[07:07] Announcer
report their ruler, King Cardis,
is in critical condition.
[07:10] Announcer
The king has not named a crown prince yet,
[07:12] Announcer
and the incumbent is Richard Coswell,
a distant relative of the king.
[07:17] Yuuta
What are you guys doing?
[07:18] Announcer
On the other hand, rumors about an orphan
[07:19] Yuuta
Is the news that serious?
[07:21] Announcer
the king's older brother
left behind are circulating,
[07:21] Henri
In a way.
[07:22] Announcer
who supposedly—
[07:26] Yuuta
What?
[07:27] Yuuta
Joshua might quit the academy?!
[07:31] Yuuta
Why?
[07:32] Guy
Do you know "Love That Cost the Crown"?
[07:35] Yuuta
No.
[07:36] Alfred
It's like a modern-day
Romeo and Juliet story.
[07:40] Alfred
When their families would
not bless their marriage,
[07:42] Alfred
Joshua's father chose to be
with Joshua's mother.
[07:46] Alfred
He chose it over becoming
the King of Loreto.
[07:48] Yuuta
Wow?
[07:49] Yuuta
That's so romantic.
[07:51] Yuuta
Huh?
[07:52] Yuuta
Did you say, over becoming the king?
[07:55] Yuuta
So then that means that Joshua is...
[07:57] Sylvain
A prince.
[07:59] Yuuta
Huh?
[08:00] Yuuta
What?!
[08:02] Sylvain
You didn't know?
[08:04] Henri
If we go just by bloodline,
[08:05] Henri
Joshua is the next in line
for the throne of Loreto.
[08:09] Yuuta
Really?!
[08:11] Yuuta
What does that mean?
[08:14] Sylvain
That if something were
to happen to the current king,
[08:16] Sylvain
he could potentially become the next king.
[08:19] Yuuta
Joshua is so amazing!
[08:21] Alfred
You're so naive.
[08:23] Yuuta
Huh?
[08:24] Alfred
You really think he can lead a nation
while being at this school?
[08:31] Yuuta
Oh.
[08:32] Yuuta
So that's why he may quit.
[08:36] Sylvain
Actually, I saw a car with the Loreto
crest at the school's gate earlier.
[08:41] Alfred
Guess the time has come.
[08:43] Henri
La Roue de Fortune.
[08:47] Henri
Fate moves on its own accord,
[08:49] Henri
regardless of whether you like it or not.
[08:53] Joshua
They want me to become the King of Loreto?
[08:56] Joshua
Why now?!
[08:58] Aide
It might happen.
[09:00] Aide
Either way, the situation is dire.
[09:03] Aide
Even if he were to survive,
King Cardis's body is...
[09:06] Joshua
Would you...
[09:08] Joshua
Would you let me think about it,
just a little longer?
[09:13] Aide
As you wish.
[09:15] Aide
I'll be waiting
at the school gate tonight.
[09:31] Joshua
I...
[09:39] Yuuta
Joshua.
[09:44] Joshua
I'm fine.
[09:57] Yuuta
Joshua.
[10:00] Yuuta
What is Joshua going to do?
[10:03] Yuuta
He won't go right, to that country?
[10:06] Yuuta
He's not going to become king, right?
[10:11] Yuuta
And you're all okay with that?
[10:13] Yuuta
It means Joshua will be gone!
[10:18] Yuuta
Hey! Say something.
[10:21] Albert
Shut up.
[10:22] Albert
We can hear you just fine!
[10:24] Albert
We're also...
[10:25] Haruya
Red, what is saying that going to help?
[10:31] Sylvain
We've got no choice
but to grit our teeth and bear it.
[10:35] Haruya
We all understand that it's not a subject
that outsiders are allowed to broach.
[10:40] Yuuta
But even then!
[10:42] Henri
Shoving your emotions onto him
is nothing but selfishness.
[10:49] Henri
This is Joshua's issue.
[11:04] Joshua
This narrow little world
is what you have right now.
[11:09] Joshua
You can't even fly freely.
[11:12] Yuuta
You're lying!
[11:15] Yuuta
There's no way that you
all really think that.
[11:19] Yuuta
Haha, what are you all pretending for?
[11:22] Yuuta
Acting like you're so grown up.
[11:28] Yuuta
If that's really how you
feel about it, that's...
[11:32] Yuuta
That's... not how the friends
of the Outis Dorm are!
[12:10] Butler
Have a safe trip.
[12:14] Yuuta
What is up with you guys?
[12:15] Yuuta
Is that how you treat a friend?
[12:19] Yuuta
If Joshua becomes king,
he's going to go away.
[12:40] Alfred
Are you planning on going?
[12:43] Alfred
And you just want us to accept that?
[12:46] Joshua
Red.
[12:50] Sylvain
Is this truly a burden
that you have to shoulder?
[12:56] Joshua
Sylvain.
[13:03] Haruya
Are you all right with that?
[13:06] Haruya
You're going to stay quiet and allow them
to force a heavy responsibility onto you,
[13:10] Haruya
regardless of you want for yourself?
[13:13] Joshua
Haruya.
[13:17] Henri
The blood that runs through
your veins cannot be removed.
[13:22] Henri
No matter how unpleasant it may be.
[13:25] Henri
But shouldn't your the will of your blood
[13:27] Henri
and the will of your self be the same?
[13:30] Joshua
Henri...
[13:36] Yuuta
Please don't go!
[13:39] Yuuta
I don't want you to leave here!
[13:46] Joshua
Yuuta.
[13:50] Joshua
My father is the older brother
of Loreto's current ruler.
[13:55] Joshua
He left Loreto and married my mother.
[13:59] Joshua
He died when I was five years old.
[14:03] (Flashback) KidJoshua
Mom, why are you crying?
[14:06] (Flashback) KidJoshua
Why is dad sleeping in that box?
[14:12] (Flashback) Mother
Joshua...
[14:15] Joshua
Nobody from Loreto attended the funeral.
[14:20] Joshua
My mother then took me back
to her home, the Grant Estate.
[14:26] Joshua
Because nobody from Loreto came for us.
[14:30] (Flashback) KidJoshua
Mom.
[14:36] Joshua
My mother died when I was eight years old.
[14:40] Joshua
Because she always flew around
the world for her volunteer work,
[14:44] Joshua
it didn't really click when
I was told she had died.
[14:47] Joshua
Either way, she wasn't at home.
[14:51] Joshua
And still, not a word from Loreto.
[14:57] Yuuta
Despite all that,
you're still going to Loreto?
[15:02] Yuuta
You'll refuse them, right?
[15:04] Yuuta
You won't go to a place like that, right?
[15:06] Yuuta
A country that ignored you for so long.
[15:11] Joshua
Loreto's blood runs in my veins.
[15:12] Song
The traveler bearing a cross
[15:14] Yuuta
Still!
[15:16] Joshua
It's my duty.
[15:20] Yuuta
Joshua...
[15:22] Song
Keeps wandering without a destination
[15:23] Yuuta(m)
What are you thinking about, Joshua?
[15:27] Yuuta(m)
You look pained.
[15:31] Joshua
I'm fine.
[15:32] Song
Just searching for water
[15:34] Yuuta
Don't overexert yourself, Joshua.
[15:37] Joshua
I'm not.
[15:37] Song
He keeps wandering around
[15:38] Yuuta
I'm worried about you.
[15:40] Yuuta
You... You don't seem
like yourself right now.
[15:44] Song
When I wake from my uneasy sleep
[15:44] Yuuta
Please tell me what you're really feeling!
[15:46] Yuuta
Don't talk about duty.
What is it that you want to do?
[15:53] Joshua
I... I...
[15:54] Song
I am all alone, just a bad dream
[16:13] Song
The rain that shatters my heart
[16:17] Song
Grows more intense and never stops
[16:20] Song
Even if I try cursing history
[16:23] Song
Of course there is no answer to be found
[16:26] Song
I wish I could spread my wings freely
[16:30] Song
And fly to where you are
[16:33] Song
Am I doomed to just bear this cross
[16:36] Song
That was hoisted onto me before I knew it
[16:46] Song
The blood is wracking my heart,
but light will relieve my pain
[16:55] Song
In the mirror, a figure writhing in agony
[16:58] Song
That is the captured traveler
[17:01] Song
Even now still searching for the exit
[17:05] Song
There is my body
[17:08] Song
You said that I'm not alone
[17:12] Song
The beautiful light draws an arc
[17:15] Song
You said "Yes, when the heart is set free"
[17:18] Song
And then you raised your head
[17:21] Song
The wings that I can spread freely
[17:25] Song
Must already be there inside of me
[17:28] Song
Because your eyes pierce me just like that
[17:31] Song
It makes me want to drop
everything and dive right in
[17:44] Song
Are you going to save me?
[17:50] Song
With your pure eyes, that
have not a trace of calculation
[18:00] Song
This has never happened before...
that I was loved like this...
[18:09] Song
Am I allowed to... believe in myself?
[18:23] Song
Believing in a faraway tomorrow,
I fly into the deep blue skies
[18:42] Song
Knowing that freedom is there,
with your love in my heart
[19:35] Sis
I'm sorry for calling and having him
put you on the phone.
[19:40] Joshua
It's fine.
[19:42] Joshua
Did something happen?
[19:44] Sis
Well...
[19:45] Sis
I couldn't help but remember
how you were last time.
[19:50] (Flashback) Joshua
If only I had someone like you, too.
[19:55] Sis
You sounded so incredibly lonely.
[19:59] Joshua
I sounded lonely? Me?
[20:01] Sis
If I'm mistaken, then I apologize!
[20:04] Joshua
I don't know.
[20:06] Joshua
I've been alone for so long
that that's what is normal for me.
[20:12] Sis
Joshua, please don't overexert yourself.
[20:17] Yuuta
Don't overexert yourself, Joshua.
[20:21] (Flashback) Joshua
Yuuta said the same thing to me.
[20:26] Joshua
Do I really seem like
I'm pushing myself too much?
[20:29] Sis
You don't seem like it at all.
That's why we worry.
[20:34] Yuuta
I'm worried about you!
[20:40] Joshua
Are Japanese people all
like you two siblings?
[20:43] Joshua
Constantly worrying about people?
[20:45] Sis
No, that is... Um... I think that might
be something that runs in our family.
[20:49] Sis
How should I say it...
[20:51] Joshua
You're both very kind.
[20:54] Sis
Joshua.
[20:56] Joshua
I'm fine.
[21:03] News
The Loreto royal family has announced
[21:06] News
that King Cardis is on the road to recovery.
[21:08] News
As word of him being in
critical condition circulated,
[21:11] News
this announcement brings relief
to the citizens of Loreto.
[21:15] Alfred
So it looks like his life isn't in danger.
[21:17] Alfred
Happily ever after then.
[21:20] Henri
Thanks for causing all this commotion.
[21:22] Sylvain
All's well that ends well!
[21:25] Haruya
And Joshua is staying here, too.
[21:27] Sylvain
That's right!
[21:31] Joshua
All right.
[21:32] Joshua
Time for you to return to the sky.
[21:36] Mikhail
Take care!
[21:40] Joshua
Wings I can spread freely...
[21:44] Joshua
Do I have such things?
SIGN Preview
[23:27] Mikhail
I'm sorry, Yuuta.
[23:29] Mikhail
Joshua let our bird go,
and our memories with it.
[23:33] Sokulov
Just a moment!
[23:34] Sokulov
That's not true, Mikhail Rurikovich Nevsky.
[23:37] Mikhail
Professor Stanislav Nikolaivich Sokurov.
[23:39] Sokulov
He released the bird into the great skies
[23:41] Sokulov
because his heart is
overflowing with kindness.
[23:44] Mikhail
Professor.
[23:46] Sokulov
Next time, Stranger of the Storm.
[23:48] Sokulov
Let the music begin.
[23:50] Mikhail
I'm sorry, Yuuta.
[23:53] ---
**
E9 - Stranger of the Storm
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuuta
Hello, Sis?
[00:09] Yuuta
What's going on? Why the long face?
[00:11] Yuuta
Oh, you're still thinking about
what happened the other day?
[00:17] Yuuta
Don't worry, Joshua's doing great.
[00:20] Yuuta
I'd put him on the phone,
[00:22] Yuuta
but I'm at a different dorm right now.
[00:25] Yuuta
I made a new friend!
[00:27] Yuuta
Mikhail!
[00:28] Yuuta
Let me introduce you to my big sister.
[00:30] Mikhail
Huh? But I...
[00:33] Yuuta
It'll be fine!
[00:34] Yuuta
Nothing to be scared of.
[00:35] Yuuta
Well, I guess she can get scary sometimes.
[00:39] Yuuta
Don't worry!
[00:41] Yuuta
My sister doesn't hold back with me,
[00:43] Yuuta
but she's really nice to others.
[00:44] Yuuta
Look!
[00:46] Mikhail
H-Hello.
[00:49] Mikhail
I'm Mikhail Rurikovich Nevsky.
[00:54] Mikhail
I'm sorry, Yuuta. It's all my fault!
[00:57] Yuuta
Ahh, stop, stop!
[00:58] Yuuta
Don't cry, Mikhail. It's not your fault!
[01:01] Yuuta
I'll call you back. Later!
[01:03] Mikhail
Yuuta, are you angry?
[01:04] Yuuta
Of course not.
[01:06] Yuuta
Geez.
[02:40] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[02:45] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[02:49] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[02:53] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[03:00] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Stranger of the Storm
[03:17] Yuuta
That sky looks bad.
[03:22] Joshua
Yuuta.
[03:24] Yuuta
Joshua!
[03:25] Joshua
Afternoon classes have been
canceled on account of the storm.
[03:29] Joshua
You should hurry back to the dorm
once your morning classes are over.
[03:32] Yuuta
The storm?
[03:34] Joshua
You get them in the summer in Japan too, no?
[03:36] Joshua
What were those called again...
[03:39] Yuuta
Do you mean typhoons?
[03:41] Joshua
Right.
[03:42] Joshua
Haruya was saying it
was something like that.
[03:45] Joshua
Once a year, this island
can get a storm like that.
[04:01] Alfred
They come out on those stormy days.
[04:05] Yuuta
You mean g-ghosts?
[04:07] Alfred
You must have heard about how this school
was built on the remains of an old castle?
[04:13] Alfred
The legendary hero and great King
Alphonso was the one who ruled here.
[04:19] Alfred
He had many trustworthy
men in his inner circle.
[04:23] Alfred
But on a stormy night, one of those men
was met with a most untimely death.
[04:31] Alfred
That restless soul rises again
whenever there is a storm,
[04:37] Alfred
and it wanders these school grounds.
[04:56] Joshua
Are you scared of ghosts and spirits?
[04:58] Yuuta
Not at all!
[05:02] Yuuta
I need to get to class!
[05:07] Alfred
That's a ghost-hater if I ever saw one.
[05:11] Joshua
This is the first time I've heard about
ghosts coming out when there's a storm.
[05:14] Alfred
I just made it up.
[05:16] Joshua
We don't often get storms.
[05:19] Joshua
It'd be a waste to not
have some fun with it!
[05:42] Students
It's so nice classes got canceled.
[05:45] Students
Yeah, it's great.
[06:12] Yuuta
Joshua told me I should
hurry back to the dorm, too.
[06:15] Yuuta
And then, there's that story
about ghosts coming out.
[06:18] Yuuta
I'm just going to get back
to the dorm quickly.
[06:27] Yuuta
Mikhail?
[06:30] Yuuta
What's wrong?
[06:31] Mikhail
This piano.
[06:33] Mikhail
I was wondering what it sounds like.
[06:36] Yuuta
Is it broken?
[06:37] Mikhail
I don't know.
[06:39] Mikhail
It's been locked all this time.
[06:42] Yuuta
Locked?
[06:44] Yuuta
You're right. I can't open it.
[06:46] Mikhail
Sometimes, I come over to see
if maybe it's been opened.
[06:51] Mikhail
But no luck again today.
[06:53] Mikhail
I really hope I can hear
what it sounds like someday.
[07:01] StaffA
And this is it, for here.
[07:03] StaffB
That only leaves the east side.
[07:08] Alfred
All right.
[07:11] Alfred
Here he is.
[07:13] Alfred
Just as we planned, okay?
[07:15] Haruya
Yes, yes.
[07:17] Haruya
What a bother.
[07:25] Yuuta
The school halls are so creepy
when they're empty.
[07:29] Yuuta
This school really is too big though.
[07:31] Yuuta
It always feels like there's no one around.
[07:36] Yuuta
I... I properly closed it, right?
[07:42] Yuuta
Come on.
[07:44] Yuuta
Ghosts aren't real.
[08:04] Haruya
Don't you think you went too far?
[08:08] Albert
That was even better than I hoped!
[08:12] Haruya
We really need to get back to the dorm.
[08:14] Albert
All right. Let's wake up
Yuuta, reveal that it was us,
[08:16] Albert
and then head back.
[08:18] Albert
Yuuta! Wake up, Yuuta!
[08:23] Yuuta
G-G-G-G-Gh...
[08:25] Albert
Sorry, sorry!
[08:26] Albert
The whole storm ghost story
was just made up.
[08:30] Haruya
All of that was Red's brainchild.
[08:38] Yuuta
Really? So that's what that was.
[08:42] Yuuta
I can't believe you two!
You scared me half to death.
[08:46] Haruya
I told him it sounded like a bother,
and that I didn't want to participate.
[08:48] Albert
Oh really? Because you seemed
to have fun helping me.
[08:52] Yuuta
Huh?
[08:55] Yuuta
He disappeared?
[08:58] Albert
You won't get me with that.
[09:01] Albert
They're on the rooftop on a stormy day,
[09:03] Albert
looks like it's someone like me.
[09:05] Haruya
A prankster?
[09:07] Albert
All right, everyone, follow after me!
[09:10] Haruya
That's such a bother!
[09:11] Yuuta
Ugh, can't we just not go?
[09:13] ---
[09:34] Yuuta
Let's just hurry up and go back!
[09:37] Albert
Right after we investigate the roof.
[09:48] Yuuta
I don't want to go!
[09:58] Yuuta
There's nobody here.
[10:07] Haruya
Joshua said that that door
hasn't been in use for years.
[10:13] Albert
You saw it, right? A person up here.
[10:17] Haruya
Yeah.
[10:19] Yuuta
We must have seen something else.
[10:22] Albert
All three of us making the same mistake?
[10:24] Yuuta
Don't tell me...
[10:27] Haruya
It was a ghost?
[11:17] Sokurov
Let the music, begin.
[11:39] Song
Today's treatments have come to an end
[11:43] Song
It seems these wounds go deep
[11:47] Song
You are always welcome to come
[11:52] Song
To this room
[12:19] Ivy
What are you doing?
[12:20] Sokurov
Why are you here?
[12:22] Ivy
I drove a customer over.
[12:24] Ivy
Then I figured, I should
come say hi once in a while.
[12:29] Sokurov
You've got strange whims.
[12:30] Ivy
How's it going?
[12:32] Sokurov
Nothing particular to report.
[12:34] Sokurov
And you?
[12:35] Ivy
It's not like there are
no suspicious stories at all,
[12:38] Ivy
but I shut them down.
[12:40] Sokurov
That is your job.
[12:41] Ivy
Thank you for your encouraging words.
[12:46] Ivy
I'll take this bed until it lets up.
[13:00] Joshua
I'm sorry it got so late.
[13:03] Sylvain
We were able to finish now because
the three of us were working together.
[13:07] Henri
Ne faites pas de bruit.
[13:11] Henri
That's a piano.
[13:13] Joshua
Is there still a student in the
building despite the storm coming?
[13:17] Joshua
Let's go look.
[13:21] Yuuta
Huh? Piano sounds?
[13:24] Alfred
Aw, then there's someone there.
[13:27] Haruya
I did think that ghosts can't be real.
[13:30] Yuuta
But that piano has been
locked up all this time.
[13:35] Yuuta
There's no way to play it.
[13:45] Henri
Seems like they're in there.
[13:46] Joshua
That's right.
[13:53] Joshua
Is somebody in there?
[14:13] Sylvain
There's no answer.
[14:14] Henri
Why don't we just leave them alone?
[14:16] Henri
They must want to be in there.
[14:18] Joshua
We can't do that.
[14:21] Joshua
This door can only be opened
from the outside.
[14:24] Joshua
Let's go to the school
administration and get the key.
[14:27] Joshua
It would be terrible
if they were locked in there.
[14:38] Mikhail
Could this be that piano?
[14:42] Mikhail
It sounds so gentle.
[14:49] song
What did you say just now?
[14:53] song
You are so beautiful and
sublime, I am deeply sinful
[15:07] song
Just the fact that I am allowed near you
[15:13] Yuuta
I can hear something!
[15:14] Haruya
It's coming from down below.
[15:16] song
Seems like a dream
[15:20] song
Overflowing light
[15:21] Alfred
It's coming closer.
[15:24] song
Until now, all I could do was confess
[15:26] Alfred
Hey!
[15:38] song
To the fores groves and the flowers
[15:42] song
Starting tomorrow, my friends,
my shining forest friends
[15:46] Yuuta
That's...!
[15:48] Joshua
That's strange. It won't open.
[15:50] Sylvain
Isn't this also locked?
[15:53] Henri
There's no lock on this door.
[15:55] Yuuta
What should I do? It won't open!
[15:56] song
Will surely give me their blessings
[15:58] Albert
That can't be!
[15:59] Albert
Try again!
[16:01] Sylvain
Let's try one more time.
[16:04] song
Can I stay by your side just a bit longer?
[16:07] Yuuta
It just won't open!
[16:09] Joshua
There's no use, it won't open.
[16:13] Haruya
Something's coming...
[16:15] Albert
Damn it. The three of us
should give it one more try.
[16:15] song
And your gentle smile, under the palm tree
[16:17] Joshua
All right. The three of us
should try pushing together.
[16:22] Yuuta
It won't open!
[16:28] Yuuta
It's over!
[16:40] song
A closed heart, words that had been lost
[16:42] Phone
Hello? Yuuta?
[16:45] Phone
Yuuta?
[16:46] Phone
inside...
[16:49] song
are gently poured into a thawing valley
[16:58] song
An injured wing
[16:59] Both
Yuuta!
[17:02] Sylvain
Stand back a little.
[17:05] Mikhail
Yuuta?
[17:09] Yuuta
Mikhail?
[17:12] Haruya
I figured it was something like this.
[17:18] Joshua
A haunted piano?
[17:19] Mikhail
I'm sorry. It's all my fault.
[17:20] Yuuta
The piano in this room is
locked up, so it can't be played.
[17:24] Yuuta
Right, Mikhail?
[17:25] Mikhail
Yes, I'm sorry.
[17:27] Henri
And yet, the piano
is being played right now.
[17:29] Joshua
What's more, the door is
locked from the outside.
[17:34] Sylvain
I wonder what will come out of there?
[17:36] Sylvain
Oh, this is exciting!
[17:37] Sylvain
Just one moment please.
[17:40] Sylvain
If you do something like this, it should...
[17:45] Haruya
Wouldn't going to the school
administration be faster?
[17:47] Albert
There's no way we can leave
the building in this rain.
[17:53] Henri
The sound stopped.
[17:56] Sylvain
I really got it open!
[18:07] Joshua
I'm opening it.
[18:19] All
Hey! Hold up!
[18:27] Someya
Huh?
[18:29] Someya
Why is that open?
[18:35] Haruya
Hey. Was that piano really...
[18:39] Alfred
Don't say it. I don't want to remember it.
[18:42] Yuuta
We made it to back to
the dorm. We're safe now.
[18:46] Alfred
Right.
[18:48] Haruya
Yes.
[18:50] Joshua
Probably.
[18:54] Butler
Oh, Master Shun.
[18:57] Someya
Being called that
at this age makes me blush.
[18:59] Butler
Then Master Someya.
[19:01] Butler
Long time no see.
[19:03] Butler
The last time was at your graduation,
so I think it has been 18 years?
[19:08] Someya
You haven't changed one bit.
[19:10] Butler
You are too kind.
[19:12] Someya
Oh, that reminds me.
[19:14] Someya
Here you go.
[19:16] Someya
Remember, I had promised that if I ever
became a pianist and released a record,
[19:19] Someya
I would come give you a copy.
[19:22] Someya
It ended up being a CD, not a record.
[19:26] Butler
You remembered that.
[19:29] Butler
Thank you so much.
[19:31] Butler
I had heard of your success,
even over here.
[19:35] Butler
If you wouldn't mind,
[19:36] Butler
would it be possible to hear one of
your pieces like in the old days?
[19:50] Yuuta
Butler can play the piano?
[19:55] Joshua
I'm pretty sure he can't.
[19:57] Joshua
Nobody here knows how to play,
[20:00] Joshua
which is why the music salon
hasn't been used in a long time.
[20:03] Yuuta
Then what is that?
[20:05] Song
It's almost heartrending, almost
suffocating, how much I wanted to see you
[20:12] Song
I can't contain my feelings, so
I'm pouring them into a letter
[20:19] Song
I wanted to tell you but I couldn't,
now my heart is bursting
[20:26] Song
When I look at the sky and think
about you, the stars become blurry
[20:29] ---
[20:35] Song
Squeeze my hand tight,
gently hold my shoulder
[20:42] Song
Just once, I want to wrap my arms
around you, I saw it in my dream
[20:49] Song
I loved the moment when we
frolicked around in the spring sun
[20:55] Song
I loved your smile when you called
my name and waved your hand
[21:02] Song
I hid the feelings that I had
[21:06] Song
I protected the feelings that I had
[21:09] Song
No matter how heavy my heart was,
those days were precious to me
[21:17] Song
I felt I felt I felt love
[21:20] Song
I had I had I had a dream
[21:23] Song
Under the rainbow-colored
light I kept chasing you
[21:34] Song
Chasing you chasing you chasing you
SIGN Preview
[23:26] Ivy
It looks like the storm has moved on.
I guess it's time to go home.
[23:29] Ivy
What's this bill?
[23:30] Sokurov
It's the fee for your taxi's parking spot.
[23:33] Ivy
What did you say?!
[23:34] Sokurov
Do you want Butler to
report you for illegal parking?
[23:36] Ivy
If that happens, my taxi
will get confiscated.
[23:39] Sokurov
I could pay it for you.
[23:42] Ivy
I owe you one, Sokurov.
[23:43] Sokurov
Now choose, will you pay me back
with 10% interest...
[23:47] ---
or with your body?
[23:48] Sokurov
Next time: Noble Sadness
[23:52] Ivy
Dang Marginal Princes!
E10 - Noble Sadness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sis
Oh, hello? Yuuta?
[00:07] Sis
I sent you a package today.
[00:10] Yuuta
Did I order something?
[00:14] Sis
It's a thank you gift!
[00:18] Yuuta
Huh?
[00:19] Yuuta
Did I do something for you
that you'd be grateful for?
[00:22] Sis
It's not for you!
[00:24] Sis
I did figure that you'd forget it though.
[00:28] Yuuta
I still don't get it.
[00:30] Sis
That day when you went
to the beach with your dorm,
[00:33] Sis
you lost your phone, and that
other friend found it for you!
[00:35] Yuuta
Oh, that.
[00:38] Sis
I knew you hadn't thanked him properly!
[00:40] Yuuta
I did say "thank you"!
[00:42] Sis
Words are not enough.
[00:44] Yuuta
Huh?
[00:45] Sis
Listen, when the package arrives,
I want you to give it to that person.
[00:49] Sis
And tell him that it's a
thank you gift for that time.
[00:51] Yuuta
Sis, you worry about these things too much.
[00:53] Sis
Because you don't worry about them enough.
[00:56] Yuuta
Men don't stop to think
about small things like that.
[00:59] Yuuta
I'm sure Yenje isn't expecting any
kind of thank you gift for that either.
[01:02] Sis
Yenje, so that's his name.
[01:04] Yuuta
Huh?
[01:05] Yuuta
Why, Sis?
[01:07] Yuuta
Have you been thinking about him?
[01:09] Sis
You're so annoying! I'm hanging up now.
[01:11] Yuuta
It was a joke! A joke!
[02:47] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[02:52] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[02:56] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[03:00] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[03:07] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Noble Sadness
[03:25] Teacher
On the other hand, Niccolo Machiavelli...
[03:28] Ivy
Here you go.
[03:33] Ivy
Looks like we're going to be
busy for a while. Both of us.
[03:43] Teacher
And when the wind changes, that is very...
[03:45] ---
[03:47] Teacher
Well, let's continue with this next time.
[03:50] Student
Thank you!
[03:52] Student
Wow, that was a great lecture!
[03:54] Student
Thank you so much!
[03:56] Student
His lectures are so wonderful!
[03:58] Student
Thank you!
[04:15] Joshua
Then I'll leave that to you, Red.
[04:17] Albert
Okay. Later, I'll get everyone's requests.
[04:21] Albert
Then we can figure everything out.
[04:23] Joshua
Please. I'm counting on you.
[04:25] Albert
Yeah, I've got this!
[05:05] Yuuta
This academy really is too big!
[05:09] Yuuta
If I don't hurry up, Sis is
going to call me and ask:
[05:11] Yuuta
"Did you get the package?
Did you give it to him?"
[05:15] Yuuta
And if I tell her "Not yet,"
[05:16] Yuuta
you can bet she's going to
drop lightning on my head.
[05:19] Yuuta
Geez, where could Yenje be?
[05:23] YenjeSis
Geez, where did he go?
[05:31] Yuuta
Maybe I can wait for him
at the Alphard Dorm.
[05:34] Yenje
Yuuta.
[05:36] Yuuta
Yenje! Perfect timing!
[05:39] Yuuta
But what are you doing up there?
[05:44] Yenje
Want to join me?
[05:48] Yuuta
That murderous parrot isn't around, right?
[05:53] Parrot
My name is Jawaharlal.
[06:05] Yuuta
Damn it.
[06:06] Yuuta
Yenje, how did you climb up so high?
[06:10] (Flashback) YenjeSis
Big Brother, how did you climb up there?
[06:16] Yuuta
Damn. One more time.
[06:21] Yenje
The sun is setting.
[06:24] Yenje
What is it?
[06:25] Yuuta
I was starting to think
I must be really unathletic,
[06:29] Yuuta
and it was getting me down.
[06:30] Yenje
Not what I meant. Did you need something?
[06:33] Yuuta
Oh, yeah!
[06:38] (Flashback) YenjeSis
Big Brother, come with me!
[06:40] Yuuta
Come with me!
[06:46] Yuuta
Is everyone here?
[06:49] Alfred
Hey, Yuuta.
[06:51] Alfred
You'll be a nightingale.
[06:53] Yuuta
Excuse me?
[06:55] Haruya
It's almost time for the cultural festival.
[06:57] Haruya
The St. Alphonso Festival.
[06:58] Alfred
It's tradition to have a masked procession
for the St. Alphonso Festival.
[07:02] Yuuta
So how is that connected to Nightingale?
[07:04] Yuuta
You mean that famous nurse, right?
[07:06] Alfred
We're talking about the bird!
[07:08] Alfred
When King Alphonso first
came to this island,
[07:10] Alfred
his party was guided
by a bird carrying a laurel branch.
[07:14] Alfred
The bird from that legend was a nightingale.
[07:17] Alfred
And that's who you are.
[07:19] Yuuta
I'll be... a bird?
[07:21] Alfred
That's right!
[07:22] Alfred
The newbie has to
dress up like a nightingale.
[07:24] Alfred
That's always been the rule.
[07:26] Alfred
You may not object.
[07:29] Yuuta
That's okay.
[07:30] Yuuta
What's everyone else going as?
[07:32] Alfred
Joshua's going as King Alphonso!
[07:34] Yuuta
Really?
[07:35] Yuuta
That's such a cool role!
[07:42] Yuuta
Huh?
[07:43] Henri
The student representative goes as the king.
[07:46] Henri
This is also tradition.
[07:47] Joshua
I'd really like to switch with someone else.
[07:50] Alfred
Denied!
[07:51] Alfred
This year, I'm the producer for Outis Dorm.
[07:54] Alfred
You'll do as I say.
[07:57] Joshua
I got it.
[08:00] Joshua
Yuuta, do you have a guest?
[08:02] Yuuta
Oh, that's right!
[08:03] Yuuta
I forgot to introduce him because Red
jumped right into the casting part.
[08:08] Yuuta
Ta-da!
[08:09] Yuuta
This is Yenje, from the Alphard Dorm.
[08:11] Yuuta
He's the guy who helped me
find the lost gem,
[08:14] Yuuta
back when I first came to this school.
[08:31] Joshua
Oh, I see. It was you.
[08:34] Joshua
Thank you.
[08:35] Joshua
You really helped me back then.
[08:37] Joshua
I don't know how to thank you.
[08:39] Yenje
All I did was help him out.
[08:42] Albert
You should just accept peoples' gratitude.
[08:46] Henri
He's right, mysterious busybody.
[08:50] Yuuta
Henri, come on.
[08:52] Joshua
I'm sorry.
[08:53] Joshua
But if Henri talks to you like that,
[08:56] Joshua
it's proof that he feels at least
some kind of kinship with you.
[08:59] Haruya
All of us were really happy
when the gem came back.
[09:03] Yuuta
And the misunderstanding
about me got cleared up, too.
[09:06] Yuuta
Right?
[09:09] Alberta
I'm sorry about that.
[09:12] Joshua
You've come all the way here.
[09:14] Joshua
Why don't you have dinner with us?
[09:16] Yuuta
That's a great idea!
[09:18] Alfred
I'll go tell Butler that
we'll have one more person.
[09:21] Joshua
Please do.
[09:23] Alfred
I'm on it!
[09:24] Joshue
Oh, I'm sorry.
[09:26] Joshue
Perhaps you had other plans?
[09:28] Joshue
We didn't even give you time to answer...
[09:32] Yuuta
Is that true, Yenje?
[09:33] Haruya
I'll go stop Red.
[09:35] Yenje
No.
[09:38] Yenje
I have no plans.
[09:39] Yuuta
That's great!
[09:41] All
Oh?
[09:42] Haruya
This will be fun.
[09:45] Yuuta
Oh right.
[09:46] Yuuta
I almost forgot!
[09:49] Yuuta
Here you go. This is from my older sister.
[09:52] Yuuta
She said it's to thank you
for finding my cell phone.
[09:54] Yuuta
She made these cookies herself.
[09:57] (Flashback) YenjeSis
Big Brother, I made these cookies myself!
[10:03] Yuuta
Maybe you don't like cookies?
[10:07] Yenje
That's not it.
[10:08] Yuuta
Then why don't you try one?
[10:12] Yuuta(m)
I'm so excited.
[10:14] Yuuta(m)
So excited!
[10:16] Yuuta(m)
So excited!
[10:19] Yuuta(m)
So excited!
[10:21] Yuuta(m)
So excited!
[10:24] Yenje
It's burnt.
[10:35] Yenje
But delicious.
[10:37] Yuuta
I'm so glad!
[10:38] Yenje
Did she send these all the way from Japan?
[10:41] Yuuta
Yup!
[10:43] Yenje
Your big sister really is strange.
[10:47] Sis
Achoo!
[10:48] Yuuta
I mean even I couldn't predict that
she would send something like this.
[10:55] Yenje
Thank you.
[10:57] Yuuta
Ta-da!
[10:59] Yuuta
This time, my sister was really generous.
[11:02] Yuuta
She said these were
for everyone in the dorm.
[11:05] Haruya
All right!
[11:07] Albert
Viva big sister!
[11:10] Haruya
They're delicious.
[11:11] Haruya
They taste a little over-baked though.
[11:14] Albert
They're fine. Just fine.
[11:16] Albert
Not going to kill anyone.
[11:17] Yuuta
Joshua and Henri, you can
have some too if you like.
[11:25] Yuuta(m)
Sis, did you pick out all the nice ones
and put them into Yenje's bag?
[11:30] Sis
Achoo!
[11:34] Yuuta
What's wrong, Joshua?
[11:35] Joshua
Huh?
[11:37] Yuuta
You don't seem quite like yourself today.
[11:42] Joshua
I'm fine.
[11:45] Albert
What's this shape supposed to be?
[11:50] Henri
The shape doesn't affect the taste one bit.
[11:52] Albert
Hey, that was my cookie!
[11:54] Haruya
Can you two knock it off?
[11:57] Yuuta
There's more, so please, no fighting!
[11:59] Joshua
Henri, stop baiting Red.
[12:03] Yuuta
What is it?
[12:04] Yenje
This place is warm.
[12:07] Yuuta
We do get a lot of sun.
[12:10] Yuuta
That reminds me, where's Sylvain?
[12:11] Joshua
I haven't seen him yet today.
[12:13] Joshua
He's probably in his room.
[12:15] Albert
Don't call him over.
We don't need more competition!
[12:18] Haruya
Agreed!
[12:21] Yuuta
Will Sylvain make it in time?
[12:25] Sylvain
I'm quitting.
[12:27] Sylvain
I'm tired of being undercover
to spy on the other students.
[12:31] Colonel
I made you a promise.
[12:34] Colonel
If you complete this mission successfully,
[12:36] Colonel
you will be able to see your parents again.
[12:39] Colonel
However, if you quit now,
[12:42] Colonel
I will not guarantee that you
will ever see your family again,
[12:45] Colonel
Elrick... von Lichthohen.
[12:50] Yenje
Is the Outis Dorm always like that?
[12:54] Yuuta
You mean the other dorms aren't like this?
[12:57] Yenje
They're quite different.
[12:58] Yuuta
Really?
[13:00] Yuuta
I hope it wasn't too loud and annoying?
[13:04] Yenje
No. On the contrary...
[13:06] Yuuta
Meaning... what?
[13:09] Yuuta
Well, whatever!
[13:11] Yuuta
As long as you weren't having a bad time.
[13:13] Yuuta
What brought you to this school?
[13:16] Yenje
What brought you?
[13:18] Yuuta
When I was looking at paintings in a museum,
[13:20] Yuuta
this person asked me if I want to study art.
[13:23] Yuuta
It was a friend of my father's and—
[13:26] Yuuta
Hey, I asked you first!
[13:29] Yenje
Because I have nothing to lose. I guess.
[13:40] Yuuta
Huh?
[13:42] Yuuta
What does that mean? "Nothing to lose"?
[13:47] Yenje
I'm going back.
[13:49] Yuuta
What?!
[13:53] Yuuta
Make sure to come back for dinner!
[13:56] Yuuta
We'll all be waiting for you!
[14:40] (Flashback) YenjeSis
Big Brother! Why can't you understand?
[14:53] YenjeSis
None of that matters anymore.
[14:56] YenjeSis
It's all in the past!
[14:58] YenjeSis
It has nothing to do with us.
[15:12] Mikhail
No!
[15:32] Mikhail
Um...
[15:42] Mikhail
Are you all right?
[15:44] Mikhail
We could hurry over to
Professor Sokurov's office and...
[15:46] Yenje
That won't be necessary.
[15:48] Mikhail
But what if that was a venomous snake?
[15:53] Yenje
That's not for you to worry about.
[15:55] Mikhail
B-But...
[15:56] Mikhail
I'm sorry, it was all my fault.
[16:00] Yenje
No, I'm just not good enough.
[16:07] Yenje(m)
Am I lost?
[17:04] Yenje
God did not bestow death.
[17:08] Yenje
He wanted us all to live.
[17:13] Yenje
He leads us, walked with us,
died with us, our king.
[17:19] Joshua
That's on the stained glass...
[17:21] Yenje
The king could decide his own life and death.
[17:26] Yenje
So the king decided.
[17:32] Joshua
Are you injured?
[17:34] Joshua
They should take a proper look
at that in the nurse's office.
[17:36] Yenje
That won't be necessary.
[17:38] Joshua
It is. That needs to be looked at.
[17:41] Yenje
You're just like him.
[17:44] Joshua
Who?
[17:45] Yenje
Yuuta.
[17:46] Joshua
Huh?
[17:47] Yenje
You're also strange.
[17:49] Joshua
Strange.
[17:50] Yenje
King Alphonso gave himself up
to protect his friends.
[17:56] Yenje
What do you think about that?
[17:59] Joshua
I think he was a noble person.
[18:01] Joshua
That is a truly commendable act.
[18:04] Joshua
Do you not think so yourself?
[18:07] Yenje
What a hypocrite.
[18:10] Yenje
Someone in the position of
king must always think ahead.
[18:13] Yenje
The future of their country
is their responsibility.
[18:16] Yenje
You think abandoning that is noble?
[18:20] Yenje
Even if you are branded as a coward,
even if you have to flee,
[18:24] Yenje
the royal path is to survive.
[18:27] Yenje
That is the duty of those
who wear the crown.
[18:30] Joshua
Who are you?
[18:43] Yenje
Can you lead a people if
you cannot make a decision,
[18:46] Yenje
you who are slated to be king?
[18:53] Yenje
I cannot become you.
[18:56] Yenje
You cannot become me.
[18:59] Yenje
You and I are different.
[19:05] Joshua
Yenje, are you maybe...
[19:08] Yenje
Storytime is over.
[19:10] Yenje
It's all in the far past.
[19:14] Song
I do not need a way to warm up
[19:25] Song
The frozen darkness in my heart
[19:42] (Flashback) YenjeSis
There may be more than just one way!
[19:46] (Flashback) YenjeSis
You just can't see that
there is another way.
[19:48] (Flashback) YenjeSis
No, you just try to not see it.
[19:54] Song
Beyond the cracked mirror
[20:05] Song
The irritating warped landscape
[20:17] Song
Will never be seen by your eyes
[20:22] Song
Is it possible that you
do not know intense pain?
[20:35] Song
I'm sorry, but could you
be quiet for a while?
[20:47] Song
I'm not interested
in hurting innocent things
[20:54] Song
And the die is cast, just as commanded
[21:01] Song
All I do, is pull the... trigger
[21:18] (Flashback) YenjeSis
Countless possibilities
turn into countless hopes.
[21:22] (Flashback) YenjeSis
I want to find that, Big Brother.
[21:26] (Flashback) YenjeSis
Hope that shines like those stars.
[21:30] (Flashback) YenjeSis
Big Brother... why...
[21:45] Yenje
The stars have already vanished.
[21:51] Yuuta
Yenje's taking so long.
SIGN Preview
[23:25] Yenje
The stars have already gone out.
[23:27] YenjeSis
Big Brother...
[23:29] Yenje
Yuuta has also vanished.
[23:30] YenjeSis
Big Brother.
[23:31] Yenje
Jawaharlal has also vanished.
[23:34] YenjeSis
Jawa- big brother?
[23:36] YenjeSis
I bit my tongue.
[23:37] Yenje
My dinner has also vanished.
[23:41] YenjeSis
Big Brother, why don't you eat this?
[23:43] Yenje
A pork cutlet bowl? You're so strange.
[23:49] Yenje
Next time: Passionate Trovare.
[23:52] YenjeSis
Big Brother...
E11 - Passionate Trovare
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Sending Identification Data...
[00:02] Sign
Connecting...
[00:03] Sign
Sending Video...
[00:04] Sign
Sending Audio...
[00:06] Yuuta
Okay, got it.
[00:08] Yuuta
I understand that you can't make it
to the cultural fair, Sis.
[00:11] Sylvain
What?!
[00:12] Sylvain
Your sister can't make it?!
[00:14] Alfred
No way! I was totally
looking forward to seeing you!
[00:18] Alfred
You could just show up real quick.
[00:21] Alfred
Can't you work something out?
[00:23] Alfred
I can totally go pick you up myself!
[00:25] Haruhiko
Red, do you have any idea how long
it takes to get here from Japan?
[00:30] Alfred
Nah, distance doesn't stand
a chance against love.
[00:33] Yuuta
Love?!
[00:35] Yuuta
Wh-Wh-Wh-Wh-What's love
got to do with it?!
[00:40] Alfred
What are you all flustered for?
[00:41] Alfred
Don't you remember
Eagle-Eye Jamie's final words?
[00:45] Yuuta
Ah...
[00:48] Joshua
Let's stop talking about this, everyone.
[00:53] Joshua
I'm sorry that you can't come,
[00:57] Joshua
but we also don't want to trouble you.
[01:00] Henri
Ever the honor student, I see.
[01:03] Henri
But I do agree with that sentiment.
[01:06] Henri
We'll just have to bask in the scent
of the beautiful rose another time.
[01:13] Yuuta
A-Anyway, Sis, I'll call you again later.
[02:50] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[02:55] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[02:59] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[03:03] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[03:10] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN Passionate Trovare
[03:21] Alfred
All right. We'll go with those costumes
for Haruya and Sylvain.
[03:26] Alfred
What about you, Henri?
[03:28] Henri
How many times must
I tell you the same thing?
[03:31] Alfred
"I don't care as long
as I don't have to be a princess."
[03:35] Alfred
You're really okay with that?
[03:37] Henri
Yeah.
[03:38] Alfred
You'd even dress as a Neanderthal?
[03:40] Yuuta
What?!
[03:41] ---
[03:45] Henri
As long as it's not a princess.
[03:49] Haruya
I guess he's had to always
dress up as a princess
[03:52] Haruya
ever since he enrolled in this school.
[03:54] Yuuta
Ah, you'd probably look good as one.
[03:58] Alfred
Okay, I'll try to figure out
something that'll suit you.
[04:02] Henri
I won't get my hopes up.
[04:07] Yuuta
Did you all decide on your costumes?
[04:10] Haruya
Samurai brothers.
[04:12] Yuuta
Wow! What about you, Red?
[04:15] Alfred
I plan on being a pirate.
[04:17] Yuuta
Really?! Yay! We get Jamie in the flesh!
[04:21] Yuuta
Oh, crap!
[04:23] Alfred
Whoops!
[04:49] Sokurov
What are you doing here?
[04:54] Sylvain
Sir, it's me, Sylvain.
[05:00] Sylvain
He wants to speak with you.
[05:04] Sokurov
This is Stanislav Nikolaivich Sokurov.
[05:16] Sokurov
Understood.
[05:18] Sokurov
So you're investigating the academy
[05:20] Sokurov
from the point of view of a
student by request of the board...
[05:24] Sokurov
How curious.
[05:27] Sokurov
I will follow the orders from the board
[05:29] Sokurov
to assist you and provide you
with information.
[05:33] Sokurov
You know that someone is trying to
assassinate students at this school, don't you?
[05:38] Sokurov
According to the information we've gathered,
[05:40] Sokurov
they plan to carry out the plan
at the St. Alphonso Festival.
[05:45] Alfred
Jeez, it's so dusty!
[05:48] Alfred
When was the last time
someone was in this place?
[05:51] Alfred
Oh?
[05:52] Alfred
There we go. You're just bound to find
[05:54] Alfred
something great to use
for costumes in places like this.
[05:57] Alfred
This seems perfect.
[06:02] Alfred
This is...
[06:06] Alfred
A film strip?
[06:09] (Flashback) Old man
You know, I've seen the movie
about King Alphonso Visconti made.
[06:15] Old man
It was shown during the
St. Alphonso Festival! It was wonderful!
[06:20] Alfred
That I haven't heard.
[06:22] Alfred
I've never seen that film.
[07:25] Sylvain
When the cultural festival happens,
this island is full of people.
[07:29] Yuuta
Huh...
[07:31] Haruya
The costume parade is more
of an island-wide event
[07:34] Haruya
rather than just part
of the cultural festival.
[07:36] Yuuta
Sounds like fun!
[07:39] Yuuta
Joshua?
[07:41] Alfred
Guys! Let's do a play!
[07:44] Alfred
I'll write the script.
[07:45] Alfred
So let's all do a play of King
Alphonso at the cultural fair!
[07:50] Sylvain
That sounds like fun.
[07:52] Yuuta
Getting to stand on the same stage
as Alfred Visconti is like a dream!
[07:57] Haruya
What a pain... But sure.
[08:01] Joshua
Then I'll go put in a formal request
to student affairs.
[08:05] Joshua
You'll participate, right, Henri?
[08:07] Henri
As long as I don't have to play a princess.
[08:12] Yuuta
He's still going on about that.
[08:13] Alfred
Don't worry, Henri! You'll be
playing the beautiful poison user!
[08:19] Alfred
Isn't that perfect for you?
[08:21] Henri
Poison user... huh.
[08:24] Alfred
Since I'm involved in this,
[08:25] Alfred
it's gonna be way different
from anything else at the cultural fair!
[08:28] Alfred
It's gonna be the best play ever!
[08:31] Alfred
Let's do this, guys!
[08:33] Yuuta; Haruya; Sylvain
Yeah!
[08:40] Yuuta
So, yeah.
[08:42] Yuuta
I haven't done any acting since
my school play in grade school,
[08:45] Yuuta
so I'm a bit nervous if I'll be any good.
[08:48] Mikhail
I'm sure you'll be fine, Yuuta.
[08:50] Yuuta
Y-You think so? What's
the Synousia Dorm going to do?
[08:55] Mikhail
As a dorm, nothing.
We're all pretty physically weak...
[08:59] Yuuta
So you're just participating
in the costume parade?
[09:02] Yuuta
I wonder what costume would suit you best.
[09:06] Yuuta
An angel or a member of the Vienna
Boys Choir would be perfect for you.
[09:11] Yuuta
Oh! You'd look really adorable
as Little Red Riding Hood, too!
[09:14] Yuuta
Maybe even Sleeping Beauty.
[09:16] Mikhail
Wait, wait!
[09:20] Mikhail
We're not going to wear costumes, either.
[09:21] Mikhail
Professor Sokurov won't let us.
[09:24] Yuuta
What?! Well, that's too bad.
[09:27] Mikhail
During every other cultural fair,
[09:30] Mikhail
I've always just sat in
my room and read books.
[09:32] Mikhail
But this year, you're here, Yuuta.
[09:35] Mikhail
Yeah, I'm looking forward to
the cultural fair because of you, Yuuta.
[09:40] Mikhail
I'll definitely go.
[09:42] Yuuta
Yeah!
[09:43] Yuuta
All right! I'm gonna do my best!
[09:47] Someone
Come on, everyone. Don't laugh.
[09:50] Someone
It's great to be that full of energy!
[09:54] Alfred
Damn it!
[09:58] Yuuta
Red! Did you finish the script yet?
[10:01] Yuuta
I'm so excited to see
how this play turns out!
[10:03] Alfred
Shut up!
[10:06] Alfred
You're distracting me! Piss off!
[10:08] Yuuta
Red's so mad...
[10:11] Joshua
I think this might be the first time.
[10:14] Joshua
I don't think I've ever seen Red
so serious about something.
[10:20] Joshua
Red's extremely talented, so he can
usually pull things off with ease.
[10:25] Joshua
Once he gets the hang of it,
he just leaves it at that.
[10:29] Joshua
The only thing he's really
continued is his band.
[10:32] Joshua
Perhaps acting really is
the best thing Red's suited for.
[10:36] Yuuta
Well, he is Alfred Visconti!
[10:40] Joshua
Yes.
[10:43] Yuuta
What?!
[10:45] Yuuta
We're performing in a place like this?!
[10:48] Alfred
I figured you should get used to
a real stage as soon as possible,
[10:52] Alfred
so we'll be doing our
rehearsals here, too.
[10:55] Alfred
All right! Let's get started!
[10:58] All
Yeah!
[11:25] Yuuta
The future of this island
is the future you create.
[11:29] Yuuta
This island is the kingdom
of hope and greenery.
[11:33] Yuuta
Now—
[11:35] Alfred
How'd you end up with that?!
[11:37] Alfred
It's supposed to be, "This island is
the kingdom of hope and greenery!"
[11:42] Alfred
Say it!
[11:43] Yuuta
This island is the kingdom
of hope and green...
[11:47] Alfred
Why can't you do it properly?! This is easy!
[11:51] Alfred
What the hell are you doing?! We've
been doing rehearsals for a week now!
[11:56] Alfred
Whatever. We're moving on.
[12:00] Yuuta
There's no way I can
do this like you, Red...
[12:07] Alfred
Alphonso, you should be king!
[12:10] Joshua
Me?
[12:11] Henri
You are the only one who can stop
this conflict and usher in peace.
[12:18] Joshua
All right. Then I will become king
for the sake of the people.
[12:23] Alfred
Joshua! That makes it look
like you don't want to accept!
[12:27] Alfred
You're the king! You need to be bolder!
[12:31] Alfred
"Then I will become king!"
Can't you do it like that?
[12:38] Joshua
I just can't, Red. You should be
the one to play King Alphonso.
[12:43] Alfred
But why?! I know you can do it!
[12:45] Alfred
You're perfect as king, Joshua!
[12:50] Joshua
Don't be so irresponsible!
[12:52] Joshua
I'm not becoming the king
because I want to!
[12:58] Joshua
Sorry...
[13:02] Butler
Gentlemen.
[13:03] Butler
Shall I make you some tea?
[13:06] Henri
Bonne idée. Let's take a break.
[13:10] Butler
There you are.
[13:12] Haruya
Thank you.
[13:14] Henri
Are you all right?
[13:16] Joshua
Yes, I'm sorry.
[13:18] Sylvain
I understand why Red
gets so worked up, but...
[13:22] Haruya
I get that he's so serious
because he's a pro....
[13:25] Haruya
I get it, but...
[13:29] Yuuta
I don't.
[13:31] Yuuta
There's no way we can all
act as amazingly as Red.
[13:34] Yuuta
We all knew that, didn't we?
[13:37] Yuuta
Isn't that why we agreed to do this play?
[13:40] Yuuta
We all said we'd do this play together...
[13:44] Yuuta
Red...
[13:45] Alfred
If you're gonna complain, just quit.
[13:47] Alfred
It doesn't matter if it's just
for the cultural fair. A play's a play.
[13:51] Alfred
This ain't no game!
[13:52] Yuuta
I never said it was!
[13:54] Alfred
Then why can't you play your role properly?!
[13:56] Alfred
That just proves you're taking this lightly!
[13:58] Yuuta
No, it's not! I'm doing
my best! But I just can't!
[14:03] Alfred
Why?! Of course, you can!
[14:08] Yuuta
Why...
[14:10] Yuuta
Why can't you just understand?
[14:12] Yuuta
I thought acting was supposed to be fun.
[14:16] Yuuta
I thought it didn't matter if you were
good or bad as long as you had fun...
[14:21] Yuuta
Because when Alfred Visconti was on TV...
[14:25] Yuuta
Because Mischievous Colin always
looked like he was having fun!
[14:30] Yuuta
That's why I wanted to act, too!
[14:34] Yuuta
This... This isn't...
[14:38] Yuuta
fun at all!
[14:40] Yuuta
fun at all... fun at all...
[14:42] Sylvain
Yuuta.
[14:49] Alfred
I'm canceling rehearsals for today.
[15:06] Yuuta
Come in.
[15:08] Yuuta
Joshua.
[15:09] Joshua
Are you giving up on being in the play?
[15:13] Yuuta
I don't know. But Red told me to quit.
[15:18] Joshua
If you really want to quit,
I can't stop you.
[15:22] Joshua
But if you really don't want to quit...
[15:25] Joshua
We'll be waiting for you
after school in the opera hall.
[15:28] Joshua
It'd be really lonely if we lost
any of us right now.
[15:33] Yuuta
Joshua—
SIGN Put all of your feelings into it!
[16:19] Alfred
What was I trying to do?
[16:23] (Flashback) Yuuta
This isn't...
[16:26] (Flashback) Yuuta
fun at all!
[16:28] Alfred
Acting not being fun...
[16:30] Alfred
I understand how hard
that is more than anyone else.
[16:34] Alfred
And yet...
[16:52] Alfred
This is Gramps' handwriting.
[16:55] Alfred
"I was able to create this
together with my friends."
[16:59] Alfred
Creating something together...
[17:03] Joshua
Red!
[17:04] Sylvain
Red!
[17:06] Haruya
Red!
[17:07] Henri
Red!
[17:09] Yuuta
Red!
[17:14] Alfred
My friends...
[17:22] Sylvain
Yuuta!
[17:25] Yuuta
I really thought about it and
decided I didn't want to quit.
[17:29] Yuuta
So I came!
[17:32] Yuuta
By the way, where's Red?
[17:34] Haruya
He's not here yet.
[17:35] Yuuta
I'll go look for him!
[17:44] Alfred
Sorry, guys! I didn't mean
to keep you waiting.
[17:46] Yuuta
Red...
[17:52] Alfred
Er... I... uh...
[17:54] Alfred
Sorry. I got too heated and
forgot what was really important.
[17:58] Alfred
I'm sorry!
[18:00] Alfred
Yuuta! Will you do this play again with us?
[18:05] Yuuta
Of course!
[18:06] Alfred
Guys! This play doesn't just belong to me!
[18:10] Alfred
This is going to be... a production of
King Alphonso that we create together!
[18:13] Yuuta
A King Alphonso that we create together...
[18:16] Alfred
Let's create this! Together!
[18:19] Yuuta
You're just the coolest, Red!
[18:21] Alfred
Oh, Joshua! About that one scene...
[18:26] Alfred
If you're having a hard time with it,
I'm thinking about changing the lines.
[18:29] Joshua
All right.
[18:30] Alfred
I'll talk to you about it more after rehearsal.
[18:32] Alfred
Also, Yuuta, your line right here...
[18:36] Yuuta
Oh, so that's what it means!
[18:38] Alfred
Sylvain, what do you think about this scene?
[18:41] Sylvain
I...
[18:46] ---
[18:46] Sylvain**
[18:52] ---
[19:01] ---
[19:06] ---
[19:12] ---
[19:18] ---
[19:24] ---
[19:29] ---
[19:32] ---
[19:49] ---
[19:54] ---
[20:00] ---
[20:05] ---
[20:08] ---
[20:14] ---
[20:15] Alfred**
Gramps...
[20:18] Alfred
I think I know what you wanted to
get out of this school now.
[20:29] Alfred
And what I was forgetting, too...
[20:42] Mysterious Man
Do it.
[20:44] Mysterious Man
There's no more time.
[20:46] Subordinate
Yes, sir.
[21:03] Sylvain
I can't say it's in good taste
to visit someone's room this late.
[21:09] Yenje
Why are you hesitating?
[21:24] Yenje
Why are you hesitating?
[21:45] Sylvain
All the people who were invited
are starting to show up.
[21:48] Joshua
Sounds like all the guest houses
are completely booked this year, too.
[21:51] Yuuta
Well, the cultural festival's
finally happening tomorrow.
SIGN Preview
[23:25] Alfred
We will now begin the final round
[23:27] Alfred
of the 27th St. Alphonso Academy
championship tournament!
[23:31] Alfred
Messy clothes indicate a messy mind!
[23:33] Alfred
Your necktie should always
be a bit too tight.
[23:35] Alfred
In the blue corner, the ruler
from the southern seas,
[23:37] Alfred
the head of the disciplinary committee!
[23:39] Alfred
He's been mischievous
ever since he was little
[23:40] Alfred
and was even called Colin
when he was five...
[23:42] Alfred
In the red corner, we have
the real Hollywood Alfred Zelson!
[23:47] Alfred
Shoot from the hips!
[23:48] Alfred
He's taking him down
with his new special move!
[23:50] ---
Next Time: The Empezar of Festivities.
[23:53] Alfred
Fight!
E12 - The Empezar of Festivities
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
Sending Identification Data...
[00:02] Sign
Connecting...
[00:03] Sign
Sending Video...
[00:04] Sign
Sending Audio...
[00:07] Sis
Hey, Yuuta.
How's the cultural festival going?
[00:13] Henri
Bonjour, Mademoiselle.
[00:16] Sis
H-Henri...
[00:19] Sylvain
Come on, now. You're
supposed to say, "Ciao!" there.
[00:22] Sylvain
Henri's Italian, after all.
[00:25] Sis
He's Italian?
[00:27] Sylvain
I'm talking about his costume!
[00:29] Sylvain
He's Italian and he's a beautiful
poison user named Angelo Borgia!
[00:35] Sylvain
Isn't that wonderful?
[00:36] Sis
Yes... It suits him very nicely.
[00:42] Henri
Merci.
[00:43] Sylvain
You're supposed to say "grazie"!
[00:45] Sis
Oh, you must be Japanese, Sylvain.
[00:50] Sylvain
Yes! Haruya and I are samurai brothers!
[00:52] Haruya
Hey! What the—
[00:54] Haruya
What's the big idea, Sylvain?
[00:56] Haruya
Oh, hello.
[00:59] Sis
Wow, Haruya! I should've expected
you'd look great in a kimono!
[01:02] Haruya
Th-Thank you very much.
[01:04] Sylvain
You're not going to compliment me?
[01:07] Sis
Er, uh, Sylvain...
You're, er, very unique...
[01:13] Sis
Perhaps "flashy" is
the word I'm looking for...
[01:14] Haruya
Just for reference, I'm Musashi
Miyamoto and Sylvain is...
[01:18] Sylvain
The Lone Wolf!
[01:19] Sis
Huh?
[01:22] Yuuta
Chan!
SIGN Chan
[01:23] Sylvain
He gallantly travels around with a baby
stroller with machine guns attached!
[01:27] Sylvain
And this samurai is just so cool!
[01:28] Haruya
I guess this is the samurai hero
that Sylvain really admires...
[01:32] Haruya
I have no idea what he's
talking about though.
[01:32] Sylvain
And then he has a little baby with him, too!
[01:34] Sis
I-I see...
[01:35] Sylvain
He goes "Chan! Chan!"
[01:36] Haruya
Oh, Joshua! Yuuta's sister's on call!
[01:39] Sis
Wow...
[01:41] Joshua
Oh, hello.
[01:44] Joshua
Is something the matter?
[01:45] Sis
You look so cool, Joshua!
[01:48] Joshua
Thank you.
[01:50] Joshua
It's tradition for the student
representative to dress as King Alphonso.
[01:54] Alfred
And by the way, I'm...
[01:56] Alfred
The Great Pirate Alvin Taylor!
[01:58] Sis
You look amazing, too, Red!
[02:01] Sis
Oh, yeah. What about you, Yuuta?
[02:04] Alfred
He's a nightingale!
Not the nurse, but the bird!
[02:08] Yuuta
N-No! I don't want to be in the video!
[02:11] Alfred
Come on, Yuuta!
[02:12] Yuuta
No, no, no, no, no!
[02:12] Sis
Y-Yuuta? What's with that costume?
[02:19] Yuuta
Don't look at me, Sis!
[03:55] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[04:00] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[04:04] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[04:08] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[04:15] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
SIGN The Empezar of Festivities
[04:36] August
Are you accepting it?
[04:40] Henri
It's just some fortune-telling.
[05:20] Kids
Wow, wow, look at that!
[05:22] Kids
Isn't it amazing?
[05:52] Yuuta
Hey!
[06:04] Colonel
So we're dealing with a pro?
[06:08] (Flashback) Colonel
Good work.
[06:10] (Flashback) Sylvain
Huh?
[06:12] (Flashback) Colonel
This was too much for you to handle.
[06:15] (Flashback) Colonel
We'll deal with the rest.
[06:17] (Flashback) Colonel
I'll tell you where your parents are later.
[06:22] (Flashback) Sokurov
You're clearly panicked.
You probably didn't want this role.
[06:29] (Flashback) Sylvain
Yes.
[06:32] (Flashback) Sylvain
I feel all better now.
[06:38] Sylvain
I need to enjoy the festival to the fullest!
[06:41] Yuuta
Haruya, are you waiting for someone?
[06:44] Haruya
My older brother.
[06:46] Haruya
I sent him an invitation.
[06:49] Haruya
But... he might not come.
[06:52] Yuuta
Don't worry! I'm sure
your brother will come.
[06:55] Haruya
Yuuta... Thank you.
[06:59] Henri
I thought you would've given up immediately
and gone back to Japan.
[07:04] Henri
I never thought you'd make it
to the St. Alphonso Festival.
[07:07] Henri
But you're still here with us.
[07:10] Henri
I guess I can be wrong from time to time.
[07:13] Yuuta
Sorry you were wrong, I guess!
[07:16] Henri
Well, I'm not sorry.
[07:17] Yuuta
Huh?
[07:25] Kid A
Your Majesty!
[07:33] Rando
Wow! Your costume's amazing!
[07:52] Yuuta
Hey!
[08:01] Sylvain
Sokurov!
[08:03] Sylvain
Seriously? Right now?!
[08:15] Yenje
You...
[08:18] Sylvain
I...
[08:20] (Flashback) Colonel
This was too much for you to handle.
[08:24] Sylvain
I just want to protect the people
who are important to me!
[08:43] Yenje
Looks like you're not hesitating anymore.
[08:45] Sylvain
Wait!
[09:02] Ivy
Help me out a bit.
[09:04] Sokurov
You're in charge
of the security of this island.
[09:07] Ivy
Man... and I thought doing security
for some secluded island would be a breeze.
[09:13] Ivy
Thanks to the Marginal Princes, it's
always super busy behind the scenes.
[09:18] Ivy
Man... it would've been easier
if I just stayed in the army.
[09:22] Ivy
The festival that only comes
around once a year is happening,
[09:24] Ivy
and I can't even relax and enjoy it.
[09:27] Sokurov
Personally...
[09:30] Sokurov
I'm far more interested in this
than the festival.
[09:32] Sokurov
Now... Let's ask you a few questions!
[09:46] Little girl
You're so cool, mister! Shake my hand!
[09:47] Yuuta
Thanks...
[09:52] Yuuta
Yenje?
[09:55] Yuuta
Yenje!
[09:58] Yuuta
Sorry about the other day.
[10:01] Yenje
Why are you apologizing?
[10:03] Yuuta
Because I was sorta pushy
when I invited you to dinner.
[10:06] Yuuta
We were all looking
forward to seeing you, but...
[10:10] Yenje
I shouldn't be there.
[10:12] Yuuta
Were you worried because you're
from a different dorm?
[10:17] Yuuta
You don't need to worry about that!
You go to the same school as us!
[10:21] Yuuta
We're going to have an after-party
after the cultural fair is over.
[10:24] Yuuta
You should come!
[10:26] Yuuta
To make up for the other day.
You'll come, won't you?
[10:30] Yenje
I'll go if I can.
[10:31] Yuuta
Yeah! I'll look forward to it.
[10:33] Yuuta
Well, see you later!
[10:35] Yuuta
Oh, yeah!
[10:37] Yuuta
We're doing a play
in the opera hall after this.
[10:40] Yuuta
You should definitely come see it!
[10:50] Yenje
I only have one path...
[11:26] Attendant's voice
Master Joshua Grant.
[11:28] Attendant's voice
After you graduate from the academy,
[11:33] Attendant's voice
His Majesty, King Cardis would
like to officially appoint you
[11:37] Attendant's voice
as prince and heir to
the throne in the Loreto Dukedom.
[11:41] Attendant's voice
We will request your answer once again
after the St. Alphonso Festival.
[11:46] Attendant's voice
Please make up your mind by then.
[11:56] Henri
So, what are you going to do?
[12:00] Henri
Oui or non? There's no in between here.
[12:04] Joshua
I don't know. I don't know what I should do.
[12:08] Joshua
I'm not confident that I can become king.
[12:11] Joshua
I'm just filled with anxiety to the point
that I just want to run away.
[12:16] Henri
Then just decline. It's that simple.
[12:19] Joshua
But this is the duty
that's been cast upon me.
[12:24] Joshua
I believe that I have to accept.
[12:27] Henri
So then you're going to accept?
[12:29] Joshua
Henri...
[12:30] Henri
Was I being too mean?
[12:33] Henri
I'm pretty sure I've asked you before,
[12:35] Henri
should the will of your bloodline
and yourself be the same?
[12:39] Henri
You're the only one who can decide.
[12:44] Joshua
I know that.
[12:46] Joshua
I know that, but...
[12:50] Joshua
What should I do?
[12:53] Yuuta
Oh, no! What am I gonna do?
[12:56] Yuuta
There's so many people out there!
[12:59] Alfred
Man, I'm getting fired up!
[13:01] Alfred
You always need a packed house like this!
[13:03] Yuuta
H-Hey!
[13:05] Henri
Truly spoken like someone
with natural gifts.
[13:08] Alfred
Yeah, yeah, I'm just
a fool obsessed with acting!
[13:12] Henri
At least that's better
than an ordinary fool.
[13:15] Yuuta
Hey, isn't Henri acting a bit weird?
[13:18] Alfred
You think so? Seems like
the same ol' Henri to me!
[13:21] Yuuta
Hmm...
[13:24] Haruya
Has there been anything from my brother?
[13:26] Butler
No, I'm afraid not.
[13:28] Haruya
I see. Thanks, Butler!
[13:34] Haruya
I guess he's not coming after all.
[13:37] Henri
Those who get along
with their family are blessed.
[13:41] Henri
Even if it takes some time.
[13:51] Henri
Don't move more than you need to.
[13:55] Henri
It'll affect your wounds.
[14:09] Butler
Gentlemen, five minutes
before the curtains go up.
[14:20] Crowd
The king!
[14:22] Crowd
King Cardis!
[14:23] Crowd
That's the King of Loreto!
[14:24] Crowd
Oh, my gosh, he's so hot!
[14:29] Yuuta
W-W-W-W-W-Wait, isn't that...
[15:03] Henri
The King of Loreto, Cardis I!
[15:17] Joshua
Cardis I... To think
you'd personally show up...
[15:22] Henri
Are you all right, Joshua?
[15:24] Joshua
Y-Yeah. I'm just a little nervous.
[15:30] Henri
Apparently, this is a good luck charm.
You should hold onto it.
[15:33] Joshua
Thanks. I feel better.
[15:42] Alfred
All right, let's go!
[15:55] Alfred
[15:55] ---
[16:03] ---
[16:12] ---
[16:20] ---
[16:29] ---
[16:38] ---
[16:47] ---
[16:56] ---
[17:09] ---
[17:30] Haruya
Brother...
[17:35] Alfred
Onward!
[17:37] Alfred
We're going to cross the ocean!
[17:40] Alfred
This is definitely gonna be a long journey!
[17:45] Mikhail
Please stay safe, Big Brother.
[17:53] Yuuta
Thanks, Mikhail! You were a huge help!
[17:55] Mikhail
Did I do okay?
[17:57] Yuuta
It was perfect! You look great, too!
[18:01] Mikhail
Well, I'm going to watch the rest
from the audience.
[18:05] Mikhail
Do your best out there, Yuuta.
[18:21] Assassin B
You all right, little lady?
[18:24] Assassin C
Here, take my hand.
[18:28] Mikhail
S-Sorry, this is all my faul—
[18:34] Yuuta
The future of this island
is the future you create.
[18:38] Yuuta
This island is the kingdom
of hope and greenery.
[18:43] Joshua
I'm... going to create the future?
[18:47] Joshua
Can I... actually do that? I'm powerless.
[18:52] Yuuta
You're here right now.
[18:55] Yuuta
Could anything else be as important?
[18:59] Yuuta
Don't you see the new path
that's right in front of you?
[19:05] Yenje's sister and Yuuta
There might be more than one path.
[19:08] Yenje's sister
You don't see the other path
that's in front of you...
[19:10] Yenje's sister
No, you just refuse to see it!
[19:17] Butler
Well done. Please rest for now.
[19:22] Yuuta
Yeah.
[19:28] Yuuta
Now I wanna go to the bathroom.
[19:34] Yuuta
O-Oh, crap!
SIGN Sending Identification Data...
SIGN Connecting...
SIGN Sending Video...
[19:38] Sis
Oh, Yuuta? How are things
going? Are you nervous?
[19:42] Yuuta
Sis!
[19:43] Sis
Why do you look so panicked?
[19:46] Sis
See? I was right. You always did
get nervous at times like this.
[19:51] Yuuta
N-No, that's not it.
[19:53] Sis
Oh, it's fine. You don't need to hide it.
[19:56] Sis
At times like this, you just need
[19:58] Sis
to write the kanji
for "person" on your hand and...
[20:00] Sis
Hey, I just saw a flash.
Someone just took a picture.
[20:03] Sis
You should probably warn people not to
do that before the performance starts.
[20:06] Yuuta
The show's already started!
[20:09] Sis
What?!
[20:11] Yuuta
Shh!
[20:12] Ivy
So, did you get any answers?
[20:15] Sokurov
A lizard's tail doesn't have a sea lion.
[20:18] Ivy
You what?
[20:19] Sokurov
They're not stupid enough to give intel
[20:21] Sokurov
to a pawn they're just going to throw away.
[20:25] Ivy
If he didn't know anything just say that.
[20:29] Sokurov
Well, I found out
that he didn't know anything.
[20:34] Yuuta
Jeez, you're such a klutz.
[20:37] Sis
Sorry! I forgot about
daylight savings time!
[20:41] Yuuta
Sheesh!
[20:43] Ivy
Loreto's definitely been acting weird.
They're definitely planning something.
[20:46] Sokurov
Must be related to
the Cardis succession disputes.
[20:49] Ivy
You not happy about this?
[20:53] Yuuta
Loreto? That's Joshua's...
[20:54] Sokurov
This all matches the intel I collected.
[20:57] Ivy
Which means...
[20:59] Sokurov
The assassin's target is...
[21:02] Yuuta
Assassin?!
[21:04] Sis
What's the matter, Yuuta?
[21:06] Sokurov
Who's there?!
[21:10] Ivy
Welp, looks like we've got
more people to deal with.
[21:12] Sokurov
You're quite popular.
[21:14] Ivy
Is that a joke? Let's go!
[21:25] Sis
H-Hey, what's wrong, Yuuta?
[21:28] Yuuta
He just said something about
an assassination... Loreto...?
[21:31] Yuuta
Does that mean they're targeting Joshua?
[21:34] Sis
What?! What about Joshua?
[21:36] Yuuta
Crap! I forgot to hang up!
[21:39] Sis
What do you mean, "Crap"?
[21:39] Yuuta
N-Nothing! I was just talking to myself!
[21:43] Yuuta
Later, Sis!
[21:45] Sis
Yuuta, wait!
[21:48] Sis
Yuuta!
[21:53] Sis
Yuuta!
SIGN Preview
[23:26] Yuuta
Sis, sorry.
[23:28] Yuuta
I want to tell you the truth, but I can't.
[23:31] Yuuta
Because I'm... a real boy!
[23:34] Sis
Yuuta, you've got some
nerve trying to defy me!
[23:39] Sis
Take this! Endless Redialing!
[23:42] Joshua
Hello, this is Joshua.
[23:45] ---
Next time: Brilliant Applause.
[23:48] Sis
Oh, sorry. I must've got the wrong number.
[23:53] Sis
Huh?
E13 - Brilliant Applause
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ivy
Loreto's definitely been acting weird.
They're definitely planning something.
[00:10] Sokurov
Must be related to
the Cardis succession disputes.
[00:13] Yuuta(m)
Cardis is Joshua's uncle.
[00:17] Sokurov
The assassin's target is...
[00:20] Yuuta
Successor...
[00:22] Yuuta
So that does mean
the one they're after is...
[00:24] Sis
Yuuta, hold on.
[00:25] Sis
What was that?
[00:27] Sis
Did you say someone was after Joshua?
[00:30] Yuuta
I never said anything like that!
[00:33] Yuuta
Is that all you needed?
[00:35] Yuuta
The play is going on, so
I'm going to hang up now.
[00:37] Sis
Yuuta, wait!
[00:42] Sis
Jeez.
SIGN I currently cannot come to the phone
[00:45] Voice
I currently cannot come to the phone.
[00:48] Voice
Please leave your message after the beep.
[00:49] Sis
So you want to ignore me, eh?
[00:53] Sis
Challenge accepted.
[00:56] Sis
We'll see who gives up first, Yuuta!
SIGN Brilliant Applause
[02:47] Haruya
In order to put an end
to this war, we need a ruler.
[02:51] Haruya
A king to unite the people and to lead us.
[02:53] Sylvain
But this island has nobody fit to be a king.
[02:57] Albert
That's not so.
[02:59] Albert
Alphonso, you should become the king.
[03:03] Joshua
Me?
[03:05] Henri
There is nobody but you
[03:07] Henri
who could stop the unrest
and usher in peace.
[03:12] Joshua
You can't decide that.
[03:15] Joshua
I did not come here to become the king.
[03:19] Alfred
Alphonso!
[03:22] Joshua
Me... become king?
[03:26] Yuuta
This is maybe just me overthinking things,
[03:28] Yuuta
but I heard before that this
academy's security is perfect.
[03:32] Yuuta
Still...
SIGN Sending Identification Data...
SIGN Connecting...
SIGN Sending Video...
[03:38] Yuuta
Sis, come on!
[03:39] Yuuta
I told you. We're in the middle of the play!
[03:41] Sis
Yuuta!
[03:42] Sis
Tell me the truth!
[03:44] Yuuta
About what?
[03:46] Sis
I'm talking about Joshua, obviously!
[03:48] Yuuta
Joshua?
[03:49] Yuuta
Well, he's on stage right now.
[03:52] Sis
Don't try to fool me!
[03:54] Yuuta
I'm not trying to.
[04:00] Sis
Fine. Enough.
[04:03] Sis
Put Joshua on the phone.
[04:08] Yuuta
Huh?!
[04:10] Butler
Master Yuuta, you're up.
[04:12] Yuuta
Uh, uh, yes!
[04:13] Butler
Please hurry.
[04:15] Yuuta
But... wait...
[04:18] Yuuta
Joshua.
[04:21] Yuuta
I'll leave the rest to you.
[04:24] Yuuta
So, um...
[04:25] Butler
You must hurry.
[04:27] Albert
If there was only...
[04:29] Haruya
a nightingale right now.
[04:35] Crowd
That's acting, real acting!
[04:42] Yuuta
I am the nightingale.
[04:44] Yuuta
Did you call me?
[04:48] Sis
Joshua. Are you all right?
[04:54] Joshua
Thank you for worrying about me.
[04:56] Joshua
I'm still a little nervous, but I'm fine.
[05:00] Joshua
If you were here, I'd be
even more nervous though.
[05:04] Sis
Uh... well...
[05:07] Sis(m)
Maybe I really did just mishear?
[05:11] Butler
Master Joshua, please get ready.
[05:14] Joshua
Yes.
[05:15] Joshua
I'm sorry. We'll talk again next time.
[05:17] Sis
Huh? Well...
[05:19] Joshua
Bye.
[05:29] Ivy
Amazing how many of these came here.
[05:32] Sokurov
Was that the last one?
[05:34] Ivy
For now.
[05:36] Ivy
Hey! Help me carry these guys.
[05:40] Sokurov
It's not my style to carry
anything heavier than a scalpel.
[05:45] Ivy
Alrighty then.
[05:48] Joshua
I shouldn't have come here!
[05:51] Joshua
All I've brought to this island
are the horrors of war and ruin.
[05:57] Joshua(background)
Their plentiful harvests, their peaceful days,
I've robbed them of all of that.
[05:58] Yuuta
What should I do?
[05:59] Yuuta
Should I tell everyone?
[06:03] Joshua(background)
Have my decisions been a mistake?
[06:04] Sylvain
Is something wrong, Yuuta?
[06:07] Joshua(background)
Why do I still live?
[06:07] Yuuta
I overheard that there is
an assassination plot!
[06:09] Joshua(background)
I live on, yet countless
innocent people keep dying.
[06:11] Yuuta
Professor Sokurov...
[06:13] Joshua(background)
God is unjust!
[06:15] Sylvain
If the professor knows
about it, then it's fine.
[06:15] Joshua(background)
Why am I alive?
[06:18] Sylvain
The board will have taken measures.
[06:18] Joshua(background)
I would be so much more
useful for everyone...
[06:20] Joshua(background)
if I died on the battlefield!
[06:21] Sylvain
And I'll protect you, all of you.
[06:25] Haruya
Sylvain, your line!
[06:29] Sylvain
Alphonso, it seems what
you need is some rest.
[06:33] Yuuta
When did the moon rise so high?
[06:38] Yuuta(m)
Huh?
[06:39] Sis
Hey, I just saw a flash.
Someone just took a picture.
[06:41] Sis
You should probably warn people not to
do that before the performance starts.
[06:46] Yuuta
I will now return to the forest!
[06:48] Yuuta
I wish you all a pleasant rest!
[06:52] Butler
Master Yuuta, where are you going?
[07:04] Yuuta
Huh?
[07:09] Yuuta
Mikhail!
[07:15] Yuuta
There's an assassin in this hall!?
[07:19] Mikhail
I'm sorry! I'm sorry I got caught.
[07:21] Yuuta
Mikhail, you have to
let everyone know about this!
[07:24] Mikhail
Yuuta!
[07:25] Yuuta
There's a place I need to go check!
[07:28] Mikhail
Yuuta... please be careful.
[07:34] Yuuta
The assassin might be hiding up there.
[07:40] Henri
Alphonso.
[07:41] Henri
Here you go.
[07:49] Henri
Don't!
[07:53] Henri
I poisoned it.
[07:55] Joshua
What?
[07:57] Henri
I wanted to kill you and to die myself, too.
[08:03] Henri
From the beginning, I only joined you
so that I may be your end.
[08:09] Yuuta
I'm not going to let Joshua get killed!
[08:12] Yuuta
I'm going to find the assassin!
[08:22] Joshua
No, you cannot die!
[08:26] Joshua
Live...
[08:28] Joshua
I want you to live and support me.
[08:32] Henri
Alphonso...
[08:34] Joshua
This island of peace, this verdant land.
[08:37] Joshua
I want to protect it!
[08:40] Joshua
I don't want to cause even one
more single person to be unhappy.
[08:44] Haruya
If that is so, then why do you hesitate
[08:46] Haruya
to become the king and lead the people!?
[08:55] Joshua
I don't have the right.
[08:58] Joshua
I have been discarded by the royal family.
[09:01] Albert
Who cares about them?!
[09:03] Albert
We want you to become our king!
[09:07] Joshua
But I'm too powerless.
[09:11] Joshua
I'm like a leaf from a tree,
[09:13] Joshua
blown hither and tither by the wind.
[09:17] Henri
On the day I first met you,
[09:19] Henri
I saw a shining laurel
wreath rest on your head.
[09:24] Henri
Fate is commanding you.
[09:28] Henri
"Take the crown," it says.
[09:31] Henri
Can't you hear it?
[09:32] Henri
That voice is the voice
of the people imploring you!
[09:36] Henri
Alphonso, become the king
of this land, become our king!
[09:41] Sylvain
Everyone is waiting for it.
[09:43] Haruya
Now is the time to decide!
[09:52] Albert
What's wrong, Joshua?
[09:53] Sylvain
Your next line is, "All right."
[09:58] Haruya
Now is the time to decide!
[10:01] Joshua
There is nothing I can decide.
[10:03] Joshua
Not a single thing.
[10:05] Haruya
Huh?
[10:07] Sylvain
He's gone off script?
[10:09] Albert
It's fine, let him continue.
[10:17] Joshua
There is nothing I can decide.
[10:20] Joshua
Not a single thing.
[10:24] Joshua
Until now, all I ever did was what
was expected of me, fulfill my duties.
[10:31] Joshua
I don't know when, but I had learned
that that was the best way.
[10:37] Joshua
So that my actions, my existence,
[10:40] Joshua
won't be the cause of any
quarreling or fighting...
[10:43] Joshua
So that I can keep meeting expectations
and not hurt those around me...
[10:47] Joshua
To me, everything was just a duty.
[10:51] Joshua
I always...
[10:54] Joshua
I didn't know.
[10:56] Joshua
What do I want to do?
[10:58] Joshua
Maybe even that has gone
and disappeared into the void.
[11:04] Joshua
I cannot become king like this!
[11:08] Joshua
A king who cannot act of his
own will is no king at all!
[11:14] Joshua
I am not fit to be king.
[11:22] Mikhail
That's not true!
[11:24] Mikhail
Joshua, you always watch
over us and help us!
[11:32] Mikhail
You're our nice older brother...
[11:34] Mikhail
and the student representative
we can always depend on.
[11:38] Joshua
Because that was the role
that was expected of me.
[11:43] Sylvain
So you hated doing it?
[11:45] Joshua
No!
[11:47] Sylvain
Then isn't that fine?
[11:49] Sylvain
I don't think it's anything to worry about.
[11:53] Haruya
Of course, having a heavy
responsibility forced onto you
[11:55] Haruya
is tough and annoying.
[11:58] Haruya
Do I quietly obey or do I run away?
[12:01] Haruya
I used to also think that of those
were the only two choices.
[12:05] Haruya
But there is one more way.
[12:08] Haruya
Would it be possible for you
to let us help you find that way?
[12:14] Albert
I don't know about all
this complicated stuff,
[12:17] Albert
but I think you could become king
if you put your mind to it.
[12:21] Albert
You are much stronger
than you give yourself credit for.
[12:26] Albert
None of us would be here
if it wasn't so, right?
[12:31] Henri
You have this bad habit of always trying
to bottle everything up inside.
[12:35] Henri
Do you think you're standing in the
wilderness all by yourself or something?
[12:47] Yuuta
Yenje?!
[12:58] Yuuta
Why?
[13:20] Yuuta
Yenje.
[13:24] Sylvain
One more left.
[13:34] Albert
Good.
[13:35] Albert
Let's keep going.
[13:41] Yuuta
What are you doing?
[13:46] Joshua
Henri!
[13:51] Henri
Adieu, my friend.
[13:54] Yuuta
What are you doing, Yenje?!
[14:05] Yenje
The rule is that you're not to
touch someone else's prey.
[14:10] Yenje
So he chose to throw away the crown himself.
[14:17] Yuuta
Yenje.
[14:29] Joshua
Everyone...
[14:31] Joshua
Where?
[14:34] Joshua
Am I...
[14:39] Joshua
Father... Mother...
[14:50] Henri
Joshua.
[14:51] Albert
Open your eyes! It's not over yet!
[14:55] Sylvain
I'm sorry. I couldn't protect you.
[15:01] Haruya
Just like that, you're going away
from us, all by yourself.
[15:07] Yuuta
I won't allow that!
[15:09] Yuuta
You can't die! You can't!
[15:11] Yuuta
Joshua!
[15:13] Yenje
So you're going to abandon your
responsibility towards your country's future?
[15:17] Yenje
You're a hypocrite.
[15:19] Yenje
It's all just lip service.
[15:22] Yenje
A king must live.
[15:24] Yenje
If there is no king,
there is no people either.
[15:28] Marta
Don't die, you must live!
[15:29] Marta
You must live, Your Majesty!
[15:32] Guest1
We need you! Please live!
[15:35] Guest3
Don't go!
[15:37] Guest3
Wake up!
[15:38] Guest3
Don't give up!
[15:41] Guest3
Don't die!
[15:44] Joshua
These voices.
[15:47] Joshua
So warm...
[15:56] All
Joshua.
[15:58] Yuuta
Joshua!
[16:04] Joshua
That...
SIGN God did not bestow death.
SIGN He wanted us all to live.
[16:12] Mikhail
He leads us, walked with us,
died with us, our king.
[16:18] Guest3
Lead us!
[16:21] Guest4
Our bonds with him have brought
the king back to this world.
[16:25] Guest5
I'm grateful that you are here.
[16:28] Guest6
Please do not leave us again!
[16:31] Henri
The king could decide
his own life and death.
[16:36] Henri
Don't you get it?
[16:38] Henri
What part of you had the duty to protect me?
[16:43] Henri
It's clear that your will is there.
[16:47] Guest7
Accept weakness for what it is,
and you'll be able to move forward.
[16:50] Guest7.5
That is real strength, the mark of a king.
[16:54] Guest8
What we need is a king like you!
[16:58] Guest10
The king is here with us!
[17:01] Guest11
He has overcome his trials and come back!
[17:03] Marta
Whether or not you have royal
blood in you is irrelevant.
[17:07] Marta
You are our glorious king!
[17:10] All
That's right!
[17:12] All
Long live the king!
[17:13] All
Glory to the king!
[17:14] All
May he be blessed!
[17:17] Yenje
If there is no king, there is no people.
[17:23] Joshua
A king cannot become a king on his own.
[17:26] Joshua
Only through the support of the people
can people become kings.
[17:31] Kid
Your Majesty!
SIGN Let us hear your answer, Joshua.
[17:48] Joshua
I decline.
[17:56] Joshua
Even if that were my duty,
[17:58] Joshua
I cannot become king out of duty.
SIGN What I want is a person who wants to become king of his own volition.
[18:08] ---
SIGN A king cannot become a king on his own.
SIGN Only through the support of the people can people become kings.
SIGN I wish my older brother could have heard that.
SIGN I'll be waiting for you in Loreto.
[18:29] Albert
The king has returned!
[18:31] Albert
Once dead, he has here risen back to life!
[18:35] Albert
It's the birth of a new king!
[18:44] Song
Calling you! Loving you!
[18:50] Song
Hey, hey, hey, hey!
[18:56] Song
A sudden meeting, an impossible situation
[19:06] Song
Every single time, your kindness healed me
[19:17] Song
Our future, drenched in light,
shines so bright
[19:24] Song
So please don't cry anymore
[19:28] Song
Always be my love, you are
the only one I am longing for
[19:36] Song
I will come through the screen
and come see you
[19:40] Song
Come on, be my, be my, be my,
be my love. I love you
[19:48] Song
I promise I will never let go of your hand
[19:56] Alfred
Dad...
[19:58] Dad
Is your school break over, Alfred?
[20:02] Alfred
It's just now starting.
[20:03] Song
A sudden storm. I got hurt that night
[20:04] Alfred
We get a whole month.
[20:06] Alfred
So go get a big job, Dad!
[20:14] Song
I will never forget the friends
who stayed with me
[20:24] Song
So that this place where we
live can last forever, today
[20:31] Sylvain
I'm home.
[20:32] Song
I want to keep singing about it
[20:36] Song
So be my love, you are
the only one I want to ask
[20:40] Guy
This is no good...
[20:44] Song
Our sound carries over the ocean
[20:47] Song
Come on, be my, be my, be my,
be my love. I love you
[20:47] Henri
Now nobody will try to kill me anymore.
[20:53] August
With this, it is certain that you will
never earn the love of your relatives.
[20:55] Song
I am no longer confused,
I will start walking now
[20:56] August
The opposite of love is not hate,
it's indifference.
[20:59] August
You had realized that some time ago.
[21:01] August
That's why you left the island,
while knowing the risks...
[21:24] Song
Always be my love, you are
the only one I am longing for
[21:32] Song
I will come through the screen
and come see you
[21:35] Song
Come on, be my, be my, be my,
be my love. I love you
[21:43] Song
I promise I will never let go of your hand
[21:47] Song
Be my, be my, be my, be my love!
[21:58] Song
Be my, be my, be my, be my love!
[22:05] Song
Never forget about us
[22:14] Song
Calling you! Loving you!
[22:20] Song
Hey, hey, hey, hey!
[22:25] Song
Calling you! Loving you!
[22:54] Yuuta
Take care!
[22:56] Joshua
Thanks. I'll be going then.
[23:01] Yuuta
Sis must be so mad that she can't reach me.
[23:07] Yuuta
But back then...
[23:15] Yuuta
it was thanks to her relentless calling
that Joshua survived.
[23:33] Yuuta
I bet she hasn't got the faintest
clue about that though.
[23:37] Sis
Achoo.
[23:41] Yuuta
How am I going to contact her now?
E14 - Tokyo Merry-Go-Round
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sokurov
Music, start.
[02:07] Joshua
On a tiny island in the Atlantic
that's not on any map...
[02:12] Joshua
You'll find St. Alphonso Academy,
an all-boys school,
[02:16] Joshua
cut off entirely from the outside world.
[02:21] Joshua
People call the mysterious
students of this school...
[02:27] Joshua
the princes at the margin
of the world. Marginal Princes.
[02:35] Yuuta
Right now we're on break,
so there's nobody at the academy.
[02:38] Yuuta
I'm on my way back to Japan, too
[02:40] Yuuta
See ya!
SIGN Tokyo Merry-Go-Round
[02:58] Sis
All right!
[02:59] Sis
I'm going with these.
SIGN Shinjuku Station
[03:03] Announcer
The favorite of competitive
eaters has arrived!
[03:09] Announcer
The Big Bang of food, novel
cuisine for the competitors!
[03:12] Yuuta
Huh?
[03:13] Yuuta
An eating contest, huh?
[03:16] Yuuta
If Haruya was here, he'd win it for sure.
[03:18] Announcer
And the champion of our third tournament is!
[03:22] Announcer
Kobayashi Haruya!
SIGN 3rd Competitive Eating Tournament
[03:31] Haruya
Yuuta!
[03:36] Haruya
And then next thing I knew, my brother
had entered me in the tournament.
[03:40] Haruya
I said I didn't want to, since it's a pain.
[03:43] Haruya
I was shocked how little
the others ate though.
[03:47] Yuuta
How... little...
[03:49] Haruya
I'm free until the evening.
[03:52] Haruya
Why don't we go get something to eat,
[03:53] Haruya
since we ran into each other here in Tokyo?
[03:54] Alfred
Out of the way!
[03:56] Yuuta
Red?
[03:57] Yuuta
What's he doing here?
[04:01] Yuuta
Red!
[04:14] Yuuta
This is bad.
[04:16] Yuuta
We have to help him!
[04:18] Haruya
Yuuta!
[04:18] Yuuta
Why, you...!
[04:22] Yuuta
Red, now's your chance to run!
[04:25] Alfred
Yuuta?
[04:27] Director
Cut!
[04:28] Director
What the hell are you doing here?
[04:32] Director
How did a civilian get in here?
[04:34] Director
You're supposed to be keeping people out!
[04:36] Guy2
I'm sorry!
[04:37] ---
[04:37] Alfred
Hey! It's good to see you.
[04:38] Guy2
I'm really sorry!
[04:39] Yuuta
Red, is this a...
[04:41] Alfred
That's right.
[04:42] Alfred
We're shooting a film.
[04:43] Alfred
A collaboration between Hollywood and Japan.
[04:46] Haruya
I'm sorry Red. He just charged in here.
[04:50] Haruya
I didn't have time to stop him.
[04:51] Yuuta
Did I do something really terrible?
[04:54] Alfred
Don't worry about it.
[04:56] Alfred
Happens all the time.
[04:58] Alfred
What's more important is that after
this, I'm free until the evening.
[05:01] Girl
What?
[05:03] Girl2
That's Alfred Visconti!
[05:07] Alfred
Crap! Run!
[05:09] Yuuta
H-Hey!
[05:11] Haruya
Such a bother.
[05:29] Alfred
I mean...
[05:30] Alfred
when you say Tokyo...
[05:34] Alfred
It's this right here!
[05:36] Alfred
Tokyo Tower.
[05:38] Alfred
Look, there's a tower viewer.
[05:45] Henri
Bonjour, mon ami.
[05:47] All
Henri?!
[05:50] Yuuta
What are you doing here?
[05:53] Henri
L'Étoile.
[05:55] Henri
The traveler is guided by the star.
[05:57] Yuuta
Huh?
[05:59] Alfred
You think he confused this
with the Eiffel Tower?
[06:02] Haruya
Definitely not.
[06:04] Alfred
Look at how tiny the cars are!
[06:07] Alfred
And the people look like peas!
[06:09] Yuuta
You like high places, huh, Red?
[06:12] Alfred
That's right.
[06:13] Henri
Idiots and smoke climb
to the highest places.
[06:16] Alfred
What was that?!
[06:18] Henri
It's a Japanese proverb.
[06:21] Henri
I have some free time today.
[06:24] Henri
Spending it with you guys
wouldn't be too bad.
[06:26] Alfred
Who cares about proverbs?!
[06:28] Alfred
You're in this high place, too!
[06:30] Haruya
There, there.
[06:40] Announcer
Akihabara. Akihabara.
[06:50] Joshua
Welcome back, Master.
[07:01] Guy
Out of the way!
[07:09] Joshua
What are they doing?
[07:12] Sylvain
Oh wow!
[07:14] Sylvain
This is incredible!
[07:15] Sylvain
They've got this... and this is good too...
[07:18] Sylvain
This is the best!
[07:21] Sylvain
So cuddly wuddly...
[07:22] Joshua
Sylvain?
[07:25] Sylvain
Joshua, is that you?
[07:27] Joshua
What a coincidence
that you're in Japan as well.
[07:30] Sylvain
You've got to come look at this.
[07:31] Sylvain
This, this!
[07:32] Sylvain
It's amazing, right?
[07:34] Sylvain
Can you fathom it?
[07:37] Sylvain
I'm so glad I came to Japan again.
[07:40] Sylvain
So Joshua, which one do you like?
[07:42] Sylvain
This one, or this one here?
[07:44] Sylvain
But I like this one too.
[07:48] Sylvain
Are you listening?
[07:49] Sylvain
You need to give me an answer!
[08:01] Sis
Huh? Yenje?
[08:04] Yenje
You are...
[08:05] Sis
Hello!
[08:07] Sis
I'm Yuuta's big sister.
[08:09] Sis
Do you remember me?
[08:11] Yenje
Yes.
[08:12] Sis
Oh, I'm glad!
[08:17] Sis
Is something the matter?
[08:19] Yenje
Have you not heard?
[08:20] Sis
Heard what?
[08:26] Sis
Um...
[08:27] Yenje
I've quit the academy.
[08:29] Sis
What?
[08:30] Yenje
I've got nothing more to do with it.
[08:32] Yenje
Or with Yuuta. Or you.
[08:35] Sis
But even if you switch schools,
[08:37] Sis
your friends are your friends!
[08:39] Sis
Oh! Yuuta is back here now.
[08:42] Sis
Maybe you could spend some time with...
[08:44] Yenje
Thank you... for the cookies.
[08:48] Yenje
They made me happy.
[08:50] Sis
Um... Yenje.
[08:56] Sis
Isn't that the...
[09:01] YenjeSis
Big Brother!
[09:02] YenjeSis
You came today too!
[09:07] Yenje
Here.
[09:08] YenjeSis
These flowers are pretty.
[09:10] YenjeSis
Thank you, big brother.
[09:12] YenjeSis
They did a new test today.
[09:15] YenjeSis
It was hard, but I was brave.
[09:18] Alfred
Hey, what is this?
[09:21] Yuuta
What people think of if you say Asakusa!
[09:24] Haruya
Totally, the giant lantern
of the Kaminarimon!
[09:27] Alfred
Lantern?
[09:28] Yuuta
They used them for lighting in the past.
[09:30] Yuuta
They're usually smaller than that.
[09:32] Yuuta
I guess it's a kind of lamp.
[09:34] Haruya
I think stores also used them as signs.
[09:38] Alfred
A sign. So almost like, a neon sign.
[09:44] Girls
Hollywood star Master Red.
[09:46] Girls
Master Red. Master Red. Master Red.
[09:49] Alfred
I'm Red!
[09:53] Alfred
I hope it gets dark soon!
[09:56] Sylvain
Guess who?
[09:59] Alfred
Who the hell?
[10:03] Sylvain
It's me, the Bunny Monster!
[10:05] Joshua
Hi, Red.
[10:07] Alfred
Why are you guys here, too?!
[10:15] Alfred
Looks like the gang's all back together.
[10:18] Alfred
We may as well be back
at St. Alphonso Academy.
[10:23] Yuuta
What's up, Sylvain?
[10:25] Alfred
You got a date lined up?
[10:28] Alfred
With that bunny monster?
[10:32] Yuuta
Haruya, why do you look relieved?
[10:35] Haruya
It's nothing.
[10:38] Joshua
Yuuta, what's that?
[10:40] Yuuta
Huh?
[10:42] Yuuta
Oh, that's called kaminari okoshi.
[10:45] Yuuta
Asakusa is famous for it.
[10:47] Joshua
Kami... na...
[10:48] Yuuta
Kaminari okoshi.
[10:50] Yuuta
Um...
[10:52] Yuuta
Thunder Wake-Up!
[10:59] Henri
Meow.
[11:04] Sylvain
You're not too bad.
[11:13] Henri
Meow, meow.
[11:14] Henri
Meow, meow, meow.
[11:17] Henri
Meow, meow.
[11:36] Alfred
It wasn't on purpose!
[11:38] Alfred
It was an accident.
[11:39] Sylvain
That's right!
[11:43] Joshua
That looks pretty good.
[11:44] Yuuta
It does!
[11:54] Alfred
Hot, hot!
[12:16] Joshua
I wonder if this would suit her.
[12:18] Yuuta
Who?
[12:19] Joshua
Oh, nothing!
[12:22] Joshua
Yuuta, don't move.
[12:29] Yuuta
This...
[12:32] Yuuta
is very problematic!
[12:34] Yuuta
My heart...
[12:36] Yuuta
keeps racing.
[12:40] Joshua
It looks just like I thought.
[12:43] Joshua
Yup.
[12:44] Henri
Yuuta?
[12:45] Yuuta
Yes?
SIGN Dogeza
[12:50] Henri
I think this color's better.
[12:52] Sylvain
What about something like this?
[12:53] Henri
I can see it.
[12:54] Haruya
Is this too flashy?
[12:55] Henri
But then...
[12:56] Sylvain
Please don't get in the way!
[12:57] All
This one!
[12:57] All
No this one!
[12:59] Yuuta
Hey! Just a sec! Hey!
[13:02] Alfred
All right!
[13:03] Alfred
Wrap this one up, please.
[13:12] Yuuta
Why do I have to wear women's clothing?
[13:23] Guys
How are you going to repay us?
[13:25] Guys
Just crying isn't going to cut it.
[13:29] Mikhail
I'm sorry! I'm sorry!
[13:32] Mikhail
I'm sorry! It's all my fault!
[13:34] Yuuta
Mikhail!
[13:36] Mikhail
Yuuta!
[13:39] Mikhail
I'm sorry! It's my fault!
[13:41] Guy
Who's this kid?
[13:44] Guy
If "sorry" was enough,
we wouldn't need the poli—
[13:51] All
Do you have some business with our friends?
[13:56] Guy
They've got us completely beat
in the coolness department.
[13:58] Guy2
W-We're not fighting with our looks!
[14:07] Guy
It looks like these guys are...
[14:17] Guy
in a real gang!
[14:19] Guy
We're so sorry!
[14:21] Guy2
So scary!
[14:23] Alfred
So whaddya think of my acting skills?
[14:25] Haruya
Oh, is that from the shoot earlier?
[14:27] Yuuta
Mikhail, are you okay?
[14:32] Mikhail
I was so scared!
[14:33] Yuuta
Mikhail...
[14:36] Mikhail
I'm sorry. It's all my fault.
[14:39] Mikhail
I'm sorry.
[14:40] Yuuta
It's fine.
[14:47] Henri
Close.
[14:48] Yuuta
What's up, Henri?
[14:51] Henri
My ride's here.
[14:53] Henri
Parting is such sweet sorrow.
[14:55] Henri
Goodbye.
[14:57] Mikhail
Take care!
[15:01] Mikhail
Farewell!
[15:05] Mikhail
See you later!
[15:07] Mikhail
I'm sorry. It's my fault!
[15:08] Haruya
Sorry. I've got to go too.
[15:10] Haruya
See you later!
[15:15] Alfred
Later!
[15:16] Mikhail
See you later!
[15:23] Mikhail
Take care.
[15:25] Mikhail
See you later!
[15:26] Sylvain
See you back at the academy.
[15:29] Joshua
See you later.
[15:33] Mikhail
Goodbye!
[15:37] Mikhail
Everyone left.
[15:39] Yuuta
Yeah.
[15:40] Yuuta
Oh right, I'm going to meet my
big sister now to have dinner.
[15:45] Yuuta
Would you like to join us?
[16:02] Haruya
All right.
[16:05] Haruya
Hello.
[16:07] Sis
Haruya!
[16:10] Haruya
We finally meet.
[16:13] Haruya
It doesn't feel like this
is our first meeting.
[16:16] Haruya
Maybe because we spoke on the phone.
[16:19] Haruya
But when I'm standing
in front of you like this,
[16:23] Haruya
I don't know what to say.
[16:25] Haruya
What should I do?
[16:28] Haruya
Looks like I'm a little nervous.
[16:30] Haruya
I hate this.
[16:32] Haruya
I'm like a child, how embarrassing.
[16:35] Haruya
But if you can accept me as I am...
[16:39] Sylvain
Have you been waiting?
[16:41] Sis
Sylvain?
[16:42] Sis
Is that the Bunny Monster?
[16:44] Sylvain
I bought it in Akiba.
[16:46] Sylvain
I really wanted you to have it.
[16:48] Sis
Me?
[16:50] Sylvain
This is how I feel about you.
[16:54] Sylvain
I've wanted to meet you
for so long, yet I couldn't.
[16:58] Sylvain
Despite knowing where you were,
I could not close the distance.
[17:04] Sylvain
From the first time I saw you,
my heart was all yours.
[17:08] Sylvain
My precious mascot.
[17:12] Sylvain
I've seen this moment
many times in my dreams,
[17:14] Sylvain
when I can finally embrace you...
[17:21] Alfred
Looks like I kept you waiting.
[17:22] Sis
Red!
[17:23] Alfred
I was thinking that one day
I could meet you like this.
[17:27] Alfred
How many times did I think
about crossing the sea to come see you.
[17:31] Alfred
I should have done it much sooner.
[17:34] Alfred
Just knowing that you are there
has filled me with such happiness.
[17:39] Alfred
I've got a favor to ask you.
[17:41] Alfred
I want you to see the real me,
not the Hollywood star.
[17:46] Alfred
All this time, I've wanted to...
[17:50] Henri
Sorry to keep you waiting, mademoiselle.
[17:52] Sis
Henri?
[17:53] Henri
This is not good.
[17:55] Henri
Even these resplendent crimson
roses pale in your presence.
[18:01] Henri
You're finally here in my reach.
[18:05] Henri
Even through the camera you are beautiful,
[18:07] Henri
but it cannot compare to the real thing.
[18:11] Henri
I will endure that pain though.
[18:14] Henri
I'm sure it will be a sweet
and comforting pain.
[18:17] Henri
And if I said that, what would you do?
[18:22] Henri
Would you give me pain?
[18:25] Henri
Or would you give me love?
[18:30] Henri
Like these roses, I wish
to live in your heart—
[18:35] Alfred
Stop!
[18:36] Alfred
What the hell do you think you're doing?
[18:39] Henri
Oh, you were here?
[18:40] Alfred
How dare you!
[18:40] Sylvain
Red, you're horrible!
[18:43] Haruya
Ouch, ouch, ouch.
[18:45] Sylvain
Haruya! What are you doing in there?
[18:48] Alfred
Why you...!
[18:50] Alfred
I can't believe you!
[18:52] Yuuta
Sis!
[18:54] Sis
Yuuta!
[18:56] Sis
You are so late!
[19:00] Yuuta
It's fine, it's fine.
[19:02] Yuuta
Sis, this is Mikhail.
[19:04] Yuuta
I ran into him earlier.
[19:07] Sis
Hello!
[19:08] Sis
We spoke on the phone once.
[19:11] Mikhail
Y-Yes.
[19:13] Yuuta
Hey, how come everyone's here?
[19:16] Yuuta
You all said you had somewhere to be!
[19:18] Alfred
Oh, what a coincidence.
[19:20] Haruya
How should I say... It's...
[19:23] Sylvain
I wanted to be alone with your sister...
[19:26] Alfred
For a date.
[19:27] Yuuta
On a date?
SIGN Friends = Older brother x 4
[19:33] Yuuta
What does this mean?
[19:36] Yuuta
Are you trying to turn your brother's
friends into his older brothers?!
[19:38] Yuuta
Four of them at once, to boot?!
[19:41] Sis
I have no idea what you're trying to say.
[19:45] Sis
Everyone emailed me saying
that they would be here in Japan.
[19:49] Sis
So I thought, since we're
all here together in Tokyo,
[19:51] Sis
we should all go get some food together!
[19:58] Yuuta
That's my sis!
[19:59] Yuuta
Eating together with
a big group is way better!
[20:02] Sis
Right?
[20:05] Alfred
That's Yuuta and his big sister for you.
[20:08] Sylvain
You can see they have the same blood.
[20:11] Haruya
Like sister, like brother, eh?
[20:14] Henri
They're even similarly dense.
[20:18] Sis
Wait.
[20:19] Sis
Red, Sylvain...
[20:21] Yuuta
What? What's wrong?
[20:25] Sis
Huh? One person is missing.
[20:30] Alfred
Do you mean...
[20:32] Song
I never knew my heart
could be moved this much
[20:40] Song
It is being flooded with my love for you
[20:49] Song
On nights when I'm all alone, unseen tears
[20:52] Yuuta
Joshua?
[20:54] ---
What?
[20:58] Song
Your smile has saved me
[21:06] Song
No matter how far apart we are,
our love is right here
[21:07] Joshua
Get on!
[21:13] Alfred
Hey, you can't do that!
[21:15] Sylvain
It's not fair!
[21:15] Song
From the edge of the world,
I'll keep singing
[21:18] Haruya
It's no use. We can't catch up.
[21:19] Alfred
Let's grab a taxi.
[21:22] Ivy
Geez, that was so dangerous.
[21:24] Song
With the hope that it will reach you
[21:25] Alfred
Follow them!
[21:26] Ivy
What are you guys doing here?
[21:27] Henri
We'll talk later, hurry up!
[21:29] Ivy
Hold on, I'm on vacation!
[21:31] Mikhail
They're getting away.
[21:32] Alfred
Hi ho silver!
[21:33] Song
I love you, and only you, forever
[21:37] Ivy
Hey!
[21:41] Song
I swear on my heart,
my love is forever, tonight
[21:42] Ivy
This isn't a taxi!
[21:43] Yuuta
Ivy, please step on it!
[21:48] Ivy
These Marginal Princes...
[21:54] Joshua
I'm sorry for scaring you.
[21:57] Joshua
But...
[21:59] Song
I swear, my love is forever, tonight
[22:12] Joshua
I want to ride with you,
until the end of the world.
[22:19] Joshua
Will you come with me?
[22:26] Alfred
Just forget about braking!
[22:29] Alfred
Go!
[22:33] Yuuta
Hey, wait up!
[22:35] Haruya
Please hurry up!
[22:36] Sylvain
Quickly!
[22:59] Butler
Excuse me.
[23:01] Butler
Professor Sokurov, I have
been entrusted to pass on
[23:04] Butler
an important package to you
from Master Joshua.
[23:12] Sokurov
Thank you.
[23:16] Butler
Then I shall take my leave.
[23:28] Butler
Oh, my.
[23:32] Sokurov
I've been waiting for this, Joshua.
[23:34] Sokurov
With this, I can finally...
[23:41] Sokurov
Music, start!