Season 1
- E1 - Chifusa Betrays Her Clan
- E2 - Assassins! The Path of Boobalicious Dreams!
- E3 - Spirited Aboob
- E4 - The Lady Diver and Her Breasts
- E5 - The Bum and the Boobs
- E6 - Kagefusa, Once More
- E7 - The Boob Thief
- E8 - Chifusa is Captured
- E9 - The Love of a Flower Bud
- E10 - The Breast Severing of the Beginning
- E11 - The Munamori Village
- E12 - Breast Flowing
E1 - Chifusa Betrays Her Clan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Oume
No!
[00:09] Man
Wh-Who the hell are you people?
[00:12] Kagefusa
Someone gave me a little tip about you.
[00:17] Kagefusa
Oh? Your tits are every bit as good
as the rumors say!
[00:24] Kagefusa
They're wasted on a simple farm girl like you.
[00:32] Man
Oume! Oume!
[00:35] Man
P-Please! Leave my daughter alone!
[00:39] Man
She's about to get married!
[00:44] Kagefusa
Oh, she is, is she?
[00:49] Kagefusa
Well, isn't that wonderful?
[00:53] Kagefusa
Don't worry.
[00:54] Kagefusa
This won't kill you.
[00:56] Oume
No! No! No!
[01:02] Oume
Nooo!
[01:09] Narrator
Breasts are the most powerful
force in the universe!
SIGN Breasts Are the Most
Powerful Force in
the Universe
SIGN Titanic Tits Are a Sign of Wealth
and Absolute Power
[01:13] Narrator
Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power!
[01:17] Narrator
And flat girls aren't even human!
SIGN Flat Girls Aren't Even Human
[01:20] Narrator
Our story is set in the days of the Shogun.
[01:23] Narrator
A powerful clan within the shogunate
supported the nation's government,
[01:27] Narrator
commanding legions of assassins and
raising up the most bounteous of bosoms.
[01:32] Narrator
They were...
SIGN The Manyu Clan
SIGN The Manyu Clan
[01:35] Narrator
The Manyu Clan.
[01:37] Narrator
Manyu-Style Swordsmanship passes through
the body, severing only the breasts.
[01:41] Narrator
The clan's secret scroll is said
to contain techniques for growing
[01:46] Narrator
massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
SIGN Manyu Scroll
SIGN Chifusa Betrays Her Clan
SIGN Chifusa Betrays Her Clan
[03:35] Chifusa
They got ahead of me?!
[03:36] Assailants
Prepare to die!
[03:49] Chifusa
Kaede?!
[03:50] Kaede
Why?
[03:52] Kaede
Why are you abandoning
the village, Chifusa-sama?
[04:01] Kaede
Chifusa-sama!
[04:03] Kaede
Chifusa-sama, wait!
[04:04] Kaede
Don't leave me!
[04:07] Kaede
At least... At least take me with you!
[04:20] Kaede
Chifusa-sama!
[04:31] Kaede
Chifusa-sama!
[04:38] Kagefusa
She fell off the side?
[04:39] Kaede
Kagefusa-sama!
[04:44] Kokage
Aww. Think she's dead?
[04:47] Kagefusa
I missed her vitals.
[04:49] Kagefusa
And it'd take more than that
to kill her, anyway.
[04:54] Kagefusa
Now she's made this even harder.
[04:56] Kaede
Kagefusa-sama, how dare you point
a gun at Chifusa-sama!
[05:01] Kaede
She's the heir to the Manyu Style!
[05:04] Kagefusa
Don't be stupid.
[05:07] Kagefusa
She went crazy and tried to run off
with our secret scroll.
[05:12] Kagefusa
That idiot's not heir to anything anymore.
[05:16] Kagefusa
I feel bad for you, too.
[05:19] Kagefusa
If Chifusa had stayed,
you wouldn't have to suffer like this.
[05:29] Kagefusa
You must feel lonely,
having been betrayed by your master.
[05:33] Kagefusa
From now on, I'll...
[05:36] Kagefusa
take good care of you instead!
[05:55] Kagefusa
Kaede. You head back to the village.
[05:59] Kagefusa
We can't have anyone else
deciding to turn traitor, after all.
[06:03] Kagefusa
Let's go!
[06:05] Kokage
Hey! Hey! Big Sis Kagefusa!
[06:07] Kokage
What did you do?
[06:08] Kokage
Why did Kaede fall over like that?
[06:13] Kaede
Chifusa-sama, please... be safe...
SIGN Edo Castle, Manyu Mansion
[06:56] Kyouka
Hello, there.
[06:58] Muneyuki
Sister!
[07:00] Muneyuki
You escaped outside again?
[07:03] Kyouka
I hope you don't mind.
[07:05] Kyouka
Being cooped up in that place
could drive anyone mad.
[07:09] Kyouka
And what's that?
[07:10] Muneyuki
It's from the village.
[07:12] Muneyuki
Chifusa has betrayed us.
[07:17] Kyouka
That little troublemaker...
[07:20] Kyouka
What can she do all by herself,
with one secret scroll?
[07:25] Kyouka
The Manyu control the shogunate itself.
[07:28] Muneyuki
Kagefusa is on her trail.
[07:31] Muneyuki
She won't get far.
[07:33] Kyouka
I hope she doesn't kill her
in a temper tantrum.
[07:38] Kyouka
After all, Chifusa bears
the blood of our enemy
[07:42] Kyouka
and yet was chosen to be
the heir to the Manyu.
[07:46] Kyouka
By our father, and the head of the Manyu Clan,
[07:51] Kyouka
Manyu Munenori-sama.
SIGN Boobs
[08:17] (Flashback) Munenori
What's wrong?
[08:18] (Flashback) Munenori
Is that all you've got?
SIGN Boobs
[08:23] (Flashback) Chifusa
I accept defeat!
[08:28] (Flashback) Chifusa
Father.
[08:30] (Flashback) Chifusa
I still have much to learn.
[08:33] (Flashback) Chifusa
I'm not fit to inherit the Manyu Style.
SIGN Boobs
[08:35] (Flashback) Chifusa
Why did you choose me?
[08:49] (Flashback) Chifusa
Chifusa, look at this.
[08:51] (Flashback) Chifusa
Is that... our secret scroll?
[08:57] (Flashback) Munenori
You must inherit this scroll and lead
the Manyu Clan to even greater heights.
[09:02] (Flashback) Munenori
That is what is demanded of an heir.
[09:06] (Flashback) Chifusa
And you think I can do that?
[09:09] (Flashback) Chifusa
But I've still...
[09:12] (Flashback) Munenori
You've mastered all the stances.
[09:15] (Flashback) Munenori
All that's left is...
[09:21] (Flashback) Munenori
Chifusa, cut this woman's breasts.
[09:28] (Flashback) Munenori
She's a criminal. It's fine.
[09:31] (Flashback) Chifusa
I can't!
[09:32] (Flashback) Chifusa
I can't steal another woman's breasts!
That's horrible!
[09:35] (Flashback) Munenori
Do it!
SIGN Breast Slicing
[09:37] (Flashback) Munenori
Breast Slicing and Breast Growth Techniques
are core arts of the Manyu Style.
[09:41] (Flashback) Munenori
A single swing of your blade
shall prove you are the rightful heir,
[09:46] (Flashback) Munenori
and when it does, you will
learn of your secret power.
[09:51] (Flashback) Chifusa
My secret power?
[10:24] Chifusa
What...?
[10:25] Oume
You've awoken?
[10:30] Chifusa
Who are you?
[10:35] Oume
I went to the river to fetch water, like
I always do, and happened to chance upon you.
[10:40] Oume
Your wounds were so terrible,
I felt I had to bring you to my humble abode.
[10:45] Oume
Excuse me.
[10:46] Chifusa
Thank you.
[10:47] Chifusa
Oww!
[10:49] Oume
Please endure it.
[10:51] Oume
These herbs are the best for wounds.
[10:53] Chifusa
B-But...
[10:56] Oume
Aww, aren't you supposed to be a samurai?
[11:10] Chifusa
You're not asking any questions, are you?
[11:12] Oume
It's unwise for us peasants to involve
ourselves in the matters of samurai.
[11:22] Chifusa
Oume-dono?
[11:24] Oume
I'm sorry.
[11:26] Oume
They were just so beautiful,
I couldn't help but stare.
[11:29] Chifusa
Oh, um...
[11:31] Oume
Would you prefer to wipe them down yourself?
[11:34] Chifusa
When I raise my arm, my wound aches.
[11:37] Chifusa
I'm sorry, but can I ask you to do it?
[12:02] Oume
I'm jealous...
[12:05] Oume
I'm jealous of your breasts.
SIGN One Week Later
[12:23] Oume
Chifusa-sama!
[12:24] Oume
Are you certain it's okay
for you to be out of bed?
[12:27] Chifusa
Yes, I'm feeling just fine.
[12:29] Oume
Wonderful.
[12:33] Chifusa
Oume-dono!
[12:57] Chifusa
Don't worry. I'll get it.
[13:05] Oume
Thank you—
SIGN Breast Slicing
[13:14] Chifusa
What's wrong?
[13:16] Oume
Nothing.
[13:20] Oume
Then you're leaving tonight?
[13:23] Chifusa
Yes.
[13:24] Chifusa
I can't cause any more trouble for you.
[13:27] Oume
I see.
[13:29] Oume
Oh, have some while it's still warm.
[13:31] Chifusa
Thanks.
[13:33] Chifusa
I appreciate it.
[13:43] Chifusa
H-Have you been living here alone
this whole time?
[13:46] Oume
Yes. I once lived with my parents, but...
[13:51] Oume
I was attacked by Breast Hunters.
[13:57] Chifusa
Breast Hunters?
[13:58] Chifusa
The ones they say attack
young women with large breasts?
[14:01] Oume
Yes.
[14:03] Oume
My mother couldn't endure
the humiliation I suffered...
[14:06] Oume
and my father followed her soon after.
[14:10] Oume
In the end, only I was left.
[14:15] Oume
Look at this.
[14:21] Oume
I was once so proud of my breasts,
[14:24] Oume
but this is all that's left of them.
[14:31] Chifusa
I'm sorry.
[14:33] Oume
So I was right.
[14:35] Oume
You're from the Manyu village.
[14:41] Oume
I've relived what happened to me that night
so many times in my dreams.
[14:47] Oume
It was people from your village
who attacked me!
[14:50] Oume
Even my fiancée abandoned me!
[14:54] Chifusa
I'm sorry.
[15:21] Chifusa
Thank you for everything.
[15:23] Oume
I'm so sorry.
[15:26] Chifusa
No, it's fine.
[15:30] Chifusa
Farewell.
[15:39] Kagefusa
Looks like you're feeling better.
[15:40] Kagefusa
You're not getting away this time, Chifusa.
[15:46] Chifusa
What is it?
[15:48] Kagefusa
Oh, you're the girl I had
some fun with a while back.
[15:53] Kagefusa
How are your folks doing?
[15:58] Chifusa
I'd heard that some of our clan
were attacking nearby villages,
[16:01] Chifusa
pretending to be Breast Hunters.
[16:04] Chifusa
Why would you do something
so horrible, Sister?
[16:08] Chifusa
If you can't explain yourself,
[16:10] Chifusa
then I'll show you no mercy!
[16:13] Kagefusa
You're just a wounded traitor now.
You can't hurt me.
[16:23] Chifusa
Kaede!
[16:26] Chifusa
Your breasts!
[16:28] Chifusa
What happened to your breasts?
[16:29] Kagefusa
It's such a sad story.
[16:32] Kagefusa
She tried to flee the village
and chase after you,
[16:35] Kagefusa
and was punished for it.
[16:37] Kagefusa
By having her breasts sliced!
[16:42] Chifusa
How horrible...
[16:44] Kagefusa
What? You're the one who abandoned her.
[16:49] Kagefusa
She lost her breasts
and had nowhere else to go,
[16:52] Kagefusa
so now I'm looking out for her.
[16:54] Kagefusa
Right, Kaede?
[17:00] Kagefusa
Father was crazy to make you heir.
[17:06] Kagefusa
Honestly, I'm glad you ran away.
[17:09] Kagefusa
If I kill you here and get the scroll back,
[17:13] Kagefusa
Father will realize just how wrong he was!
[17:23] Kagefusa
Die!
[17:26] Chifusa
Kaede!
[17:29] Chifusa
Kaede!
[17:34] Kagefusa
Die!
[17:37] Kaede
Chifusa-sama!
[17:56] Girls
Kagefusa-sama's breasts?
[17:58] Girls
Her breasts!
[17:59] Kagefusa
No! This can't be happening!
[18:07] Chifusa
Wh-What's happening to me?
[18:29] Kagefusa
My breasts!
[18:44] Kagefusa
Your breasts got bigger?
[18:47] Kagefusa
You didn't just slice them, you stole them?
[18:51] Kagefusa
How can you do that?
[18:53] Kagefusa
Is that why Father made you heir?
[18:58] Munenori
You will learn of your secret power.
[19:02] Chifusa
This is my power?
[19:05] Kagefusa
The secret scroll?
[19:07] Kagefusa
Are you...
[19:10] Chifusa
The Secrets to Massive Boobs!
[19:12] Chifusa
First, thou must fondle thy breasts
to promote hormone excretion!
[19:17] Chifusa
If thou canst have thy lover do it, even better!
[19:20] Chifusa
Fondle both the left breast
and right breast evenly!
[19:23] Kagefusa
Chifusa, do you intend to spread
[19:26] Kagefusa
the Manyu's secret techniques for growing
giant knockers to the entire world?
[19:30] Chifusa
A world where breasts are more important
than anything else is ridiculous.
[19:34] Chifusa
But that's how this world works.
[19:36] Chifusa
Now that you know how the peasants feel,
[19:37] Chifusa
try to make your breasts big once more, Sister.
[19:41] Chifusa
And you, too... Don't give up.
[19:45] Oume
Okay!
[19:48] Kagefusa
Wait!
[19:49] Kagefusa
What are you doing? Kill the traitor!
[19:52] Kagefusa
Don't let her escape!
[19:57] Chifusa
Get out of my way!
[20:03] Kagefusa
Damn you!
[20:04] Kagefusa
You can run to the ends of the Earth,
[20:06] Kagefusa
but I'll still find you and
slice your breasts to ribbons!
[20:10] Kagefusa
Don't forget that, Chifusa!
[20:20] Chifusa
I wanted you to stay in the village
and live in peace.
[20:24] Chifusa
I'm sorry, Kaede.
[20:27] Kaede
Chifusa-sama...
[20:30] Chifusa
Look.
[20:31] Chifusa
I'm going to fight against the insane world
the Manyu have created.
[20:35] Chifusa
And that means the whole country
will be my enemy.
[20:39] Chifusa
I'm going to escape my pursuers
and change how the people think.
[20:42] Chifusa
It won't be easy.
[20:44] Chifusa
Will you follow me anyway?
[20:47] Kaede
I will!
[20:53] Kaede
Chifusa-sama, I have a request, too.
[20:56] Kaede
What is it?
[21:00] Chifusa
What are you doing?
[21:01] Kaede
I'm jealous!
[21:04] Kaede
I'm flat as a board, and your
melons are massive! It's not fair!
[21:09] Kaede
At least let me enjoy
their smell... their softness!
[21:11] Chifusa
S-Stop it!
[21:12] Chifusa
Is that what you're into?
[21:15] Chifusa
Fine! I get it! Don't follow me!
[21:19] Kaede
Chifusa-sama, wait!
[23:10] Narrator
The Manyu Clan controls the shogunate
and creates a world where breasts rule all!
[23:13] Narrator
Manyu Chifusa journeys out, carrying a scroll
of their greatest secrets between her cans.
[23:17] Narrator
But assassins follow close behind...
[23:20] Kaede
Chifusa-sama, I'll follow you anywhere!
[23:23] Kaede
I can handle an assassin or two!
[23:26] Chifusa
Stop touching my breasts!
[23:29] Chifusa
Next time on Manyu Scroll:
"Assassins! The Path of Boobalicious Dreams!"
SIGN Next Time
SIGN Assassins! The Path of Boobalicious Dreams!
[23:32] Chifusa
Hate the sinner, not the snuggle pups!
E2 - Assassins! The Path of Boobalicious Dreams!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Man
Everyone!
[00:04] Man
One of the kids from the rowhouse
ran into Ochichi-sama!
[00:08] Ochichi
Look where you're going!
[00:10] Ochichi
You filthy poor people don't deserve
to walk in the middle of the road!
[00:14] Ochichi
You got your filth
all over my beautiful breasts!
[00:18] Kid
You weren't looking where you
were going, either, cow-tits!
[00:22] Ochichi
I guess your parents never
taught you how to behave.
[00:27] Ochichi
Why don't I teach you a lesson
about how worthless you really are?
[00:36] Narrator
Breasts are the most powerful
force in the universe!
SIGN Breasts Are the Most
Powerful Force in
the Universe
SIGN Titanic Tits Are a Sign of Wealth
and Absolute Power
[00:40] Narrator
Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power!
[00:44] Narrator
And flat girls aren't even human!
SIGN Flat Girls Aren't Even Human
[00:48] Narrator
Our story is set in the days of the Shogun.
[00:50] Narrator
A powerful clan within the shogunate
supported the nation's government,
[00:54] Narrator
commanding legions of assassins and
raising up the most bounteous of bosoms.
[00:59] Narrator
They were...
SIGN The Manyu Clan
SIGN The Manyu Clan
[01:02] Narrator
The Manyu Clan.
[01:05] Narrator
Manyu-Style Swordsmanship passes through
the body, severing only the breasts.
[01:09] Narrator
The clan's secret scroll is said to
contain techniques for growing
[01:13] Narrator
massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
SIGN Manyu Scroll
[02:52] Ochichi
Wh-Who the hell are you?
SIGN Assassins! The Path of
Boobalicious Dreams!
SIGN Assassins! The Path of
Boobalicious Dreams!
[02:54] Chifusa
Aren't you ashamed of yourself,
losing your temper at a young child like this?
[02:59] Chifusa
The only things grown-up
about you are your breasts.
[03:02] Men
Who's that samurai?
[03:03] Men
You've got a huge rack! Fight! Fight!
[03:06] Kaede
I take my eyes off Chifusa-sama for one second
[03:10] Kaede
and she's already starting
a huge fight in public?
[03:12] Kaede
Okay, I'll handle this—
[03:15] Woman
Excuse me, you two!
[03:17] Woman
It's indecent to be fighting
like this on a public street.
[03:22] Woman
And that's why...
[03:25] Woman
My funbags and I would really
appreciate it if you'd both let it slide!
[03:31] Men
Boobs!
[03:32] Men
Saggy boobs!
[03:33] Men
We love boobs! We love boobs! Yeah! Yeah!
[03:37] Men
We love boobs! We love boobs! Yeah! Yeah!
[03:39] Ochichi
I'll get you for this!
[03:40] Men
We love boobs! We love boobs! Yeah! Yeah!
[03:40] Woman
Yes, yes, yes!
[03:48] Kaede
Chifusa-sama, you know better than this!
[03:50] Chifusa
I'm sorry, Kaede. I couldn't help myself.
[03:53] Kid
Thanks for saving me, miss.
[03:56] Chifusa
From now on, be more careful.
[03:58] Chifusa
Here, use this to buy yourself some candy.
[04:02] Kid
Thanks!
[04:05] Chifusa
Still...
[04:07] Chifusa
"Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power.
[04:09] Chifusa
And flat girls aren't even human."
[04:12] Chifusa
Seeing what those words actually mean
first-hand makes me sick.
[04:18] Chifusa
It's stupid to say that breasts
are all that matter in this world!
[04:20] Chifusa
Don't you think so, Kaede?
[04:24] Chifusa
Kaede?
[04:28] Chifusa
That's right... I'm sorry.
[04:30] Chifusa
It's my fault.
[04:32] Kaede
Chifusa-sama, there's something
I want to ask you!
[04:35] Kaede
How did you take Kagefusa-sama's
breasts back there?
[04:42] Kaede
If you can steal them from people,
maybe you can share them, too!
[04:46] Chifusa
Forgive me, Kaede.
[04:47] Chifusa
I don't know how I was able
to absorb her breasts, myself.
[04:51] Chifusa
It was all so sudden...
[04:53] Chifusa
and that was the first time
I'd actually used Breast Slicing.
[04:57] Kaede
Sob.
[04:58] Chifusa
Don't get so down.
[05:00] Chifusa
We have this.
[05:04] Chifusa
Years ago, the Tokugawa
Shogunate tried to promote
[05:06] Chifusa
large, beautiful breasts by making
breast size the measure of all things.
[05:11] Chifusa
The Manyu Clan won their way
into the Shogunate's graces
[05:16] Chifusa
by using their secret techniques
for breast growth.
[05:19] Chifusa
In the end, they were able
to influence the nation's politics
SIGN Breast Inspection
[05:24] Chifusa
by doing things like making breast inspections
part of the yearly taxation process.
[05:31] Chifusa
This secret scroll was
what gave them their success.
[05:35] Chifusa
If we can unlock the vast number
of secret techniques hidden within,
[05:39] Chifusa
I'm sure we can restore your severed breasts.
[05:42] Chifusa
Just believe in me, and follow me, Kaede!
[05:45] Kaede
I will!
[05:46] Chifusa
Okay, the first place to start is with a meal.
SIGN Money Pouch
[05:53] Chifusa
I just gave that kid the last of my money.
[05:56] Kaede
Didn't you just tell me
to believe and follow you?
[06:00] Chifusa
W-Well... They say a true samurai
values honor more than food, right?
[06:04] Kaede
They also say you can't fight
on an empty stomach!
[06:06] Kaede
How could you be out of money already
after only just escaping the village?
[06:11] Kaede
Did you stop for even one moment
to think of a plan?
[06:14] Chifusa
H-How dare you talk to me that way!
You're just my servant!
[06:17] Kaede
And that's why! That's why I can say this!
[06:24] Chifusa
Doesn't that umbrella belong
to the woman we just saw?
[06:28] Kaede
I know!
[06:29] Kaede
We can use this to get some money!
[06:35] Kaede
Congratulations!
[06:37] Kaede
You see before you the street performer
with the beautiful breasts,
[06:42] Kaede
Hanyu Chifusa!
[06:44] Chifusa
H-Hanyu?
[06:46] Kaede
It's a fake name!
[06:48] Kaede
We've got assassins after us!
We can't use your real name!
[06:51] Kaede
Now keep spinning!
[06:54] Kaede
Now watch carefully!
[06:57] Kaede
They're bouncing even more than usual!
[07:00] Chifusa
What is wrong with you?!
[07:01] Kaede
No good, huh?
[07:03] Chifusa
Come one, come all, and see
the acrobat with the beautiful breasts,
[07:08] Kaede
Hanyu Chifusa, do her famous ladder tricks!
[07:17] Kaede
As you can see, they're flying up
and down even more than usual!
[07:21] Chifusa
I'm a samurai, you know!
[07:23] Chifusa
Stop trying to make money off of my boobs!
[07:27] Kaede
Well, it all worked out, right?
[07:30] Kaede
We got our meal.
[07:33] Chifusa
I'm the one who actually
did the work, you know.
[07:38] Chifusa
One, two, three...
[07:41] Chifusa
What are you doing?
[07:42] Kaede
I'm handling the money.
[07:44] Kaede
We've got a long journey ahead of us,
and you don't know how to plan at all.
[07:48] Chifusa
Y-You're just my servant!
[07:51] Kaede
And that's why!
That's why I'm handling the money!
[07:59] Chifusa
I don't know where you got the idea
for those performances, though.
[08:04] Kaede
Because I'm your servant!
[08:07] Kaede
I've been by your side since I was a child!
[08:13] Kaede
Chifusa-sama, you were always
a tomboy who loved playing tricks.
[08:17] Kaede
You always got into trouble without a second
thought, and you made me worry all the time!
[08:24] Chifusa
Only when I'm with you!
[08:27] Chifusa
My sister used to bully me all the time.
[08:30] Kaede
I know you better than anyone, Chifusa-sama.
[08:34] Chifusa
Then you can tell that there are people
in this room who want to kill me, right?
[08:38] Kaede
Yes, of course.
[08:43] Chifusa
Let's go.
[08:44] Kaede
Check, please!
[09:00] Chifusa
Manyu ninjas?
[09:02] Chifusa
They must not think I'm much of a threat
if they're sending amateurs like you after me.
[09:06] Chifusa
Tell my sister that if she wants a fight,
she can come after me herself.
[09:10] Chifusa
Manyu Chifusa will always be
ready for an honorable battle!
[09:14] Girls
We'll get you yet!
[09:20] Chifusa
I was planning on renting a room for the night,
[09:23] Chifusa
but we won't be able to sleep like this.
[09:26] Chifusa
Let's go, Kaede.
[09:30] Kaede
An inn town, Chifusa-sama!
[09:32] Chifusa
Indeed.
SIGN Gourmet Meals
of Japan
[09:33] Kaede
Inns! I see inns!
[09:35] Kaede
I can finally sleep with a roof over my head!
[09:38] Kaede
They say the boar stew here is delicious!
[09:42] Chifusa
No.
[09:44] Kaede
Why?
[09:46] Chifusa
Something feels wrong.
[09:48] Chifusa
We can't be sure
there aren't assassins here, too.
[09:51] Kaede
No!
[09:52] Kaede
No! No! Futons! Baths! Boar stew!
[09:55] Chifusa
Stop acting like a child!
[09:57] Kaede
Chifusa-sama, you meanie!
[09:59] Kaede
I like to be clean, unlike you!
[10:01] Chifusa
Right, right.
[10:02] Kaede
I'm sick of sleeping outside!
[10:07] Farmer
Are you looking for a place to stay, samurai?
[10:12] Farmer
There's an inn up ahead with good food.
[10:16] Farmer
Why not stop there?
[10:19] Kaede
Did you hear that, Chifusa-sama?
[10:21] Kaede
Let's go there! Okay? Okay?
[10:23] Chifusa
Fine! Fine!
[10:25] Chifusa
Thank you.
[10:26] Kaede
Hooray! I love you, Chifusa-sama!
[10:30] Farmer
They're lesbian lovers, huh?
[10:32] Farmer
Now, then...
[10:38] Kaede
Looks like a dump.
[10:39] Chifusa
Hello?
[10:40] Woman
Oh, hello there.
[10:43] Chifusa
Oh, we saw you the other day...
[10:45] Woman
Oh, my!
[10:50] Woman
I apologize for overstepping myself that day.
[10:54] Chifusa
I had no idea you were an innkeep.
[10:57] Woman
Make yourselves at home.
[11:00] Chifusa
Sure, thanks.
[11:03] Woman
Have a nice stay.
[11:07] Kaede
How many days has it been
since I've smelled tatami...
[11:10] Kaede
Chifusa-sama, how about you join me?
[11:12] Chifusa
Can't. My tits are in the way.
[11:15] Chifusa
Uncle! Uncle!
[11:17] Chifusa
I didn't mean it like that!
[11:24] Kaede
Look, Chifusa-sama!
[11:26] Kaede
The view is gorgeous!
[11:35] Chifusa
Sorry, did you say something?
[11:38] Kaede
No.
[11:44] Kaede
This boar stew is amazing!
[11:48] Woman
Thank you.
[11:49] Chifusa
The old man was right. This inn is excellent.
[11:52] Kaede
It looked like a total dump from the outside,
[11:54] Kaede
but I'm so happy we stayed here!
[11:57] Woman
The bath is quite nice. I hope you'll try it.
[12:01] Chifusa
Oh, I can't wait...
[12:05] Kaede
I'm so full!
[12:07] Woman
The bath is ready.
[12:10] Chifusa
Thanks.
[12:11] Chifusa
Kaede, let's go.
[12:13] Kaede
Go on without me.
[12:15] Kaede
I'll catch up.
[12:18] Chifusa
Oh, fine.
[12:22] Kaede
Can I borrow your kitchen, ma'am?
[12:25] Woman
Certainly, but why?
[12:27] Kaede
Oh, no reason.
[12:29] Woman
I'll show you the way.
[12:32] Woman
You two certainly cleaned your plates, huh?
[12:35] Kaede
It was delicious.
[12:39] Woman
I'm glad to hear that.
[12:49] Chifusa
I see!
[13:01] Chifusa
She's right. This is nice.
[13:05] Kaede
Chifusa-sama.
[13:07] Chifusa
Is that you, Kaede?
[13:08] Chifusa
The water's great.
[13:15] Chifusa
What's that?
[13:17] Kaede
I've prepared a Breast Polishing.
[13:21] Narrator
Breast Polishing.
SIGN Breast Polishing
[13:22] Narrator
A Manyu secret art that makes boobs beautiful
[13:26] Narrator
through a combination of
breast shiatsu and massage,
[13:30] Narrator
using a mixture of sugar
and kudzu starch in hot water.
[13:37] Kaede
Even if you've fled the village,
you're still the heir to the Manyu Style.
[13:42] Kaede
It is necessary for you
to have the finest breasts in Japan.
[13:45] Kaede
Your breasts are dirty from your long journey,
[13:48] Kaede
and I shall polish them until they gleam!
[13:54] Kaede
Now relax and let me take care of everything.
[13:59] Chifusa
No! Kaede, stop!
[14:10] Chifusa
Knock it off!
[14:12] Kaede
Oww!
[14:14] Chifusa
That's going too far, you know.
[14:18] Kaede
I-I'm sorry.
[14:22] Kaede
When I see your massive, heaving melons,
[14:26] Kaede
I can't help but think of
my own lost breasts...
[14:30] Chifusa
Kaede.
[14:32] Kaede
I know I'm overstepping myself as your servant.
[14:36] Kaede
Please... Please...
[14:39] Kaede
Forgive me!
[14:41] Chifusa
It's fine.
[14:43] Chifusa
We'll get your breasts back.
[14:53] Kaede
Delicious boobs... So big...
[14:55] Chifusa
K-Kaede...
[14:58] Kaede
So big... So big...
[14:59] Chifusa
What's wrong, Kaede?
[15:03] Chifusa
I'm feeling dizzy...
[15:04] Kaede
They're just so huge...
[15:06] Woman
Is something wrong, ma'am?
[15:08] Kaede
I can't believe they're real...
[15:10] Chifusa
Innkeep?
[15:14] Woman
Looks like the drug's kicked in.
[15:17] Chifusa
Oh, no. She poisoned our meal!
[15:20] Woman
A special hallucinogen which not even
the shogun's food tasters could identify...
[15:24] Woman
There's no shame in failing
to realize you were poisoned.
[15:28] Woman
Your friend there seems
to be on quite the trip.
[15:31] Woman
The Manyu Clan's breasts are so big that you
can seduce someone without even intending to.
[15:35] Woman
I'm jealous of how firm they are.
[15:37] Woman
You see? When you use this technique
too much, it makes your breasts sag!
[15:43] Chifusa
A Manyu assassin?
[15:46] Woman
Indeed!
[15:47] Woman
Manyu Assassin Technique:
The Path of Boobalicious Dreams!
[15:49] Woman
Die within a paradise of boobs!
[15:53] Narrator
Manyu Assassin Technique:
The Path of Boobalicious Dreams!
[15:56] Narrator
A combination of bouncing boobs and drugs
that creates a state of hallucination.
[16:00] Narrator
It's said that those who fall under its sway
die in a state of peace and ecstasy.
[16:11] Chifusa
What beautiful breasts...
[16:14] Chifusa
I can't take my eyes off them.
[16:17] Chifusa
Boobalicious Dreams...
What a fearsome technique.
[16:26] Woman
Looks like you've fallen under its sway.
[16:28] Woman
Don't worry.
[16:31] Woman
I'll send you to heaven
without making you suffer.
[16:35] Woman
Prepare to die!
[16:37] Kaede
Boobs!
[16:39] Woman
Hey!
[16:45] Chifusa
Great work, Kaede!
[16:48] Woman
You set a trap on the floor, you little brat?!
[16:51] Woman
Someone like you doesn't have
the right to inherit the Manyu Clan!
[16:55] Woman
Now die!
[16:56] Chifusa
I can't use Breast Slicing at this distance.
[17:00] Chifusa
But...
[17:06] Chifusa
This distance is just fine!
[17:12] Woman
My breasts! My breasts!
[17:35] Chifusa
I stole them again...
[17:38] Kaede
Boobs!
[17:41] Kaede
Stop it, Kaede!
[17:46] Kaede
I said stop!
[18:01] Woman
My room...?
[18:10] Woman
I should've known they'd already be gone.
[18:17] Chifusa
We left before you awoke, for our own safety.
SIGN Bust-Up Calisthenics
[18:22] Chifusa
I leave you several techniques
for firmer breasts
[18:24] Chifusa
that were in the secret scroll.
[18:27] Chifusa
I hope you'll use them, along with
what's wrapped up beneath this letter,
[18:30] Chifusa
to stop your breasts from sagging.
[18:34] Woman
Wh-What's this?
[18:40] Chifusa
The meal you made last night was splendid.
[18:43] Chifusa
I hope you'll decide to be a good innkeep.
[18:54] Woman
It fits perfectly!
[18:59] Farmer
I see.
[19:00] Farmer
So she failed.
[19:01] Farmer
And where are they now?
[19:04] Farmer
I see.
[19:06] Farmer
They're lesbian lovers, huh?
[19:09] Kagefusa
You're useless!
[19:10] Women
We looked everywhere,
but they were nowhere to be found.
[19:12] Women
We should head back to the village.
[19:14] Kagefusa
Damn you, Chifusa!
[19:16] Kagefusa
No matter where you go, I'll find you!
[19:19] Kokage
Hey, Big Sis Kagefusa!
[19:21] Kokage
What's a lesbian?
[19:31] Kaede
Chifusa-sama!
[19:34] Kaede
Chifusa-sama! Chifusa-sama!
[19:37] Kaede
Chifusa-sama!
[19:38] Kaede
That's so mean, trying to leave me behind!
[19:42] Chifusa
It's your fault for spending so much time
playing with the village kids.
[19:45] Kaede
I wasn't playing with them.
[19:47] Kaede
I was teaching them a lesson!
[19:49] Kaede
They started shouting "cutting board" and
"washboard" when they saw my breasts!
[19:55] Kaede
How rude!
[19:59] Chifusa
Thanks.
[20:01] Chifusa
Without your Breast Polishing,
[20:05] Chifusa
I might have fallen before
the Path of Boobalicious Dreams.
[20:08] Kaede
A-Aww...
[20:10] Kaede
I just did my job as your servant.
[20:13] Kaede
And I don't really remember
what happened after that.
[20:17] Kaede
Oh, but they're even bigger now, aren't they?
[20:21] Kaede
I'm so jealous.
[20:23] Kaede
Oh, you were reading the scroll?
[20:25] Chifusa
Kaede, I've discovered
the reason I steal breasts.
[20:30] Chifusa
It's because of Breast Flowing.
[20:33] Kaede
Breast Flowing?
[20:34] Chifusa
It's a technique that allows
mastery over breasts,
[20:37] Chifusa
like moving water from one cup to another.
[20:39] Chifusa
It's the most secret of all
Manyu sword techniques.
[20:42] Chifusa
And I mastered it without even knowing.
[20:47] Kaede
Like moving water from one cup to another...
[20:50] Kaede
So that means...
[20:51] Chifusa
No, my Breast Flowing is still incomplete.
[20:53] Chifusa
I can only steal from others.
[20:55] Chifusa
I can't share with you.
[20:58] Kaede
Sob.
[21:00] Chifusa
But someday, I'm sure I'll be able to.
[21:02] Chifusa
And for that, there's a place I must go.
[21:06] Chifusa
The village of Munamori.
[21:08] Kaede
Munamori?
[21:10] Kaede
Isn't that the home of your mother,
Munamori Chikumi-sama?
[21:16] Chifusa
There lies the secret to Breast Flowing.
[21:19] Chifusa
Kaede, I'll master Breast Flowing.
[21:23] Chifusa
As my boobs grow more bountiful,
I shall share them with others,
[21:26] Chifusa
and right this twisted world of breasts!
[23:11] Narrator
Breast Flowing, the unstoppable technique
of Manyu-Style Swordsmanship.
[23:14] Narrator
Chifusa heads for her mother's old home
of Munamori Village in search of its secrets.
[23:19] Narrator
But she encounters something
very strange along the way.
[23:22] Kaede
Chifusa-sama, don't worry! I'm here for you!
[23:25] Kaede
Now, can we finish that Breast Polishing?
[23:27] Chifusa
Snap out of it already!
SIGN Next Time
SIGN Spirited Aboob
[23:29] Chifusa
Next time on Manyu Scroll: "Spirited Aboob"!
[23:32] Chifusa
She who leaves a good deed undone is boobless!
E3 - Spirited Aboob
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Girls
What do you think, Mayor?
[00:07] Girls
What do you think about mine, Mayor?
I look pretty good, huh?
[00:10] Yotahachi
Yeah, you sure do.
[00:12] Girls
You really mean it?
[00:14] Girls
Make sure you take a good look!
[00:16] Girls
Don't worry. Kayo will be here any second.
[00:18] Girls
If you keep frowning like that,
your face will end up full of wrinkles!
[00:23] Yotahachi
Shut up!
SIGN Nyuji Village
Kayo-sama
[00:25] Yotahachi
She's two hours late for her fitting!
[00:28] Yotahachi
Of course I'm worried!
[00:30] Girls
Don't worry.
[00:32] Girls
Kayo's boobs will win
His Lordship's heart for sure.
[00:36] Girls
That's right.
[00:38] Yotahachi
You can't win a war without
taking care of every last detail!
[00:41] Yotahachi
We need to make her outfit as skimpy
as possible, so that she looks extra-sexy!
[00:46] Village
Mayor!
[00:48] Village
Kayo... Kayo is...
SIGN Nyuji Village Entrance
[00:55] Yotahachi
Kayo! Kayo!
[01:00] Kayo
Mayor...
[01:08] Yotahachi
K-K-Kayo...
[01:12] Yotahachi
Your breasts...
[01:15] Yotahachi
Your massive breasts...
[01:17] Yotahachi
deflated!
[01:21] Kayo
M-My breasts...
[01:24] Kayo
My massive breasts!
[01:26] Kayo
No!
[01:28] Kayo
No! No!
[01:29] Kayo
Give back my breasts!
[01:30] Yotahachi
They've been... spirited aboob!
SIGN Manyu Scroll
SIGN Spirited Aboob
SIGN Spirited Aboob
[03:07] Kaede
Chifusa-sama, I can't go on...
[03:11] Chifusa
Just a little more. Hang in there.
[03:15] Kaede
I can't walk another step...
[03:17] Kaede
Carry me!
[03:19] Chifusa
I refuse.
[03:20] Chifusa
Just keep walking. Use willpower.
[03:22] Kaede
Argh!
[03:23] Kaede
What is "willpower"?
[03:24] Kaede
Does it taste good?
[03:25] Kaede
We haven't eaten for three days!
[03:28] Chifusa
And that's your fault!
SIGN Money Pouch
[03:30] (Flashback) Kaede
I'll handle the money,
'cause you'll just waste it!
[03:35] Chifusa
And after that, who was it that
dropped all our money?
[03:40] Kaede
A lady shouldn't dwell on the past!
[03:45] Chifusa
Let's just get to town
and find a job somewhere.
SIGN Beautiful Girls Teashop
Chichi Miraazu
SIGN Beautiful Girls Teashop
Chichi Miraazu
[03:57] Manager
All right, everybody, let's start the day by
reciting the three vows of Chichi Miraazu!
[04:02] Manager
A nice smile makes your boobs look bigger!
[04:05] All
A nice smile makes your boobs look bigger!
[04:08] Manager
Blessings come to bouncing tits!
[04:10] All
Blessings come to bouncing tits!
[04:13] Manager
You, the new girl!
[04:15] Manager
I can't hear you!
[04:17] Manager
One more time!
[04:18] Chifusa
O-Okay!
[04:19] Chifusa
Blessings come to bouncing tits!
[04:21] Manager
Fate brings our boobs together!
[04:23] All
Fate brings our boobs together!
[04:27] Maids
Don't worry. You'll get used to it fast.
[04:29] Maids
You're cute, Chifusa-san.
The customers will love you, I'm sure.
[04:34] Chifusa
Y-You think?
[04:36] Maids
You sure have a nice pair, too.
[04:39] Maids
The manager's pretty strict, and she
okayed you without a second thought.
[04:43] Maids
Well, I do feel bad for your
flat-chested friend, though.
[04:58] Chifusa
Here you are!
[05:00] Girl
Oh, you're new, huh?
[05:02] Chifusa
Y-Yes. I'm Chifusa.
[05:05] Chifusa
Nice to meet you.
[05:07] Girl
You look so naive and innocent!
[05:10] Girl
Totally my type!
[05:12] Chifusa
Th-Thanks.
[05:15] Girl
Your rack's pretty good...
[05:18] Girl
but you've got a great ass, too!
[05:21] Chifusa
Ma'am, we try to be
a family-friendly business here.
[05:25] Chifusa
No touching!
[05:28] Girl
A family-friendly business?
With your tits hanging out?
[05:30] Girl
That means it's okay to touch
your breasts, right?
[05:37] Chifusa
What are you doing?!
[05:41] Manager
I'll have you know she's a regular!
[05:43] Manager
As punishment, you get no food!
[05:46] Kaede
Why me, too?
[05:49] Kaede
Damn it, Chifusa-sama!
[05:52] Kaede
It's not like your boobs get smaller
if someone feels you up a few times!
[05:58] Kaede
Come back, my boobs!
[06:02] Servant
Don't worry about it.
[06:04] Servant
Her breasts are amazing.
She'll make up for it in no time.
[06:08] Kaede
So that job pays as well as I thought?
[06:10] Servant
The tips are amazing, especially if
you get a good customer.
[06:15] Kaede
Good luck, Chifusa-sama!
[06:17] Servant
That's why she needs to be careful
that she's not... spirited aboob.
[06:23] Kaede
Spirited... aboob?
[06:25] Servant
It's happened to at least ten girls
in this area alone.
[06:28] Servant
When a girl's out walking alone at night...
[06:33] Manager
Hey, get back to work!
[06:36] Manager
It's time, everyone!
[06:40] Manager
Today's dancers include our establishment's
most popular girl, Sakura-chan!
[06:46] Crowd
Sakura-chan!
[06:48] Manager
As well as the new girl, whose breasts
are bursting out of her top!
[06:52] Manager
Chifusa-chan!
[06:53] Crowd
Chifusa-chan!
[06:57] Chifusa
H-Hi, there... Hi, there.
[07:00] Manager
Now, let the music start!
[07:04] Sakura
Here we go!
[07:13] Sakura
Shake!
[07:14] Drunk
I love how awkward she looks!
[07:17] Chifusa
Endure, Chifusa! Endure!
[07:22] Kaede
Chifusa-sama!
[07:24] Drunk
Spread your legs more, miss!
[07:27] Drunk
We can't see!
[07:28] Chifusa
Read what's on the wall, sir!
SIGN No Touching
the Dancers
[07:33] Drunk
Like I care!
[07:34] Drunk
Come on, spread those legs!
[07:36] Drunk
I'll make it worth your while!
[07:37] Kaede
Endure it, Chifusa-sama!
[07:40] Chifusa
Hey, what?
[07:43] Chifusa
S-Stop!
[07:46] Kaede
Stop it, pervert!
[07:52] Manager
You're both fired!
[07:58] Kaede
I don't think I can go on...
[08:02] Chifusa
K-Kaede?
[08:13] Villagers
Boobs... Boobs...
[08:21] Yotahachi
Take them to my home.
[08:28] Yotahachi
I'm Yotahachi, the mayor of Nyuji Village.
[08:33] Yotahachi
Feel free to eat while we talk,
[08:35] Yotahachi
but please hear me out.
[08:38] Yotahachi
Have you perhaps heard the rumors?
[08:43] Kaede
Whawt whrumorws?
[08:45] Chifusa
What rumors?
[08:47] Yotahachi
The rumors of girls who are "spirited aboob."
[08:50] Chifusa
S-Spirited aboob?
[08:52] Kaede
I heard someone talking about it, but...
[08:54] Kaede
Is that really happening?
[08:56] Yotahachi
"Spirited aboob" is the name of a strange
phenomenon occurring in this area.
[09:01] Yotahachi
A girl with large breasts will be out late
walking and suddenly lose consciousness.
[09:06] Yotahachi
When she wakes up,
her breasts will have shrunk!
[09:11] Chifusa
That's ridiculous!
[09:13] Yotahachi
I know it's hard to believe,
but it happened to Kayo here.
[09:18] Yotahachi
She once had the biggest pair in the village,
[09:23] Yotahachi
but as you can see, they're now just average.
SIGN Kayo
[09:26] Yotahachi
This is a portrait of her we had painted
during a trip to Edo last year.
[09:28] Kayo
My breasts... My breasts...
[09:31] Kaede
They're huge...
[09:33] Chifusa
Could it be the Manyu?!
[09:35] Chifusa
All the way out here?
[09:38] Yotahachi
There's something we'd like to ask of you
and your glorious pair of jugs.
[09:44] Yotahachi
Here in Mie, we have a festival
called the Breast Shaking Celebration.
[09:49] Kaede/Chifusa
Breast Shaking?
[09:50] Yotahachi
Indeed.
[09:51] Yotahachi
It's a festival started by our province's lord,
[09:54] Yotahachi
and every village in the land participates...
[09:58] Yotahachi
to see who has the best breasts,
[10:00] Yotahachi
with the most beautiful bosom
offered up to the god of giant tits!
[10:03] Yotahachi
It's a very holy festival!
[10:05] Kayo
It's very holy!
[10:06] Chifusa
They're idiots.
[10:07] Kaede
An idiot lord and his idiot peasants.
[10:10] Yotahachi
Our village and the one next to us
were to compete this year...
[10:14] Yotahachi
But our representative, Kayo,
can't compete like this!
[10:18] Yotahachi
And so we'd like to ask a favor.
[10:20] Chifusa
Well, I think it's time for me to be going!
[10:22] Chifusa
Thanks for the meal!
[10:23] Yotahachi
Wait!
[10:24] Chifusa
Not happening!
[10:25] Yotahachi
I haven't said what it is yet!
[10:28] Chifusa
You're going to ask me to enter
the festival in her place, right?
[10:30] Chifusa
I refuse!
[10:31] Yotahachi
Please reconsider!
[10:32] Chifusa
I'm never shaking my breasts in public again!
[10:35] Kaede
I don't even have breasts to shake!
[10:38] Chifusa
Shut up! You're just making
things more complicated!
[10:40] Yotahachi
Miss Samurai, aren't you so broke
that you passed out from hunger?
[10:46] Yotahachi
If we win the festival, we've been promised
a reduction in taxes, as well as prize money.
[10:51] Yotahachi
If we give you the prize money,
would that be enough for you to do it?
[10:56] Kaede
Let's think about it, Chifusa-sama!
SIGN Magistrate's Office
[11:05] Man
We will now inspect both villages' entrants
for the Breast Shaking Celebration.
SIGN All the World is Breasts
[11:10] Man
Nyuji Village representative, step forward!
SIGN All the World is Breasts
[11:16] Man
Next, Yachibu Village, step forward!
[11:24] Man
Yotahachi, I've never seen
that girl before. Who is she?
[11:28] Yotahachi
Oh, this is Chifusa.
[11:30] Yotahachi
She's a distant relative who's come to my
house to learn how to be a housewife.
[11:33] Sugoroku
Absurd!
[11:35] Sugoroku
A girl from another village can't participate!
[11:39] Yotahachi
Shut up!
[11:40] Yotahachi
We've got no other choice!
[11:43] Kaede
This is kind of turning into a pain.
[11:46] Chifusa
Sheesh.
[11:48] Man
I think it's acceptable, Sugoroku.
[11:51] Man
If the festival isn't held,
His Lordship will be most displeased.
[11:55] Man
I shall allow it, just this once!
[11:58] Man
There are two days until the festival!
[12:00] Man
Both of you, polish your breasts
before the battle!
[12:04] Man
And satisfy His Lordship!
[12:07] Kaede
I'll prepare a Breast Polishing!
[12:11] Chifusa
I refuse!
[12:13] Sugoroku
What are you thinking, Magistrate?
[12:18] Man
Calm down, Sugoroku.
[12:21] Man
You don't get many chances
to see a rack that fine.
[12:25] Sugoroku
It's too dangerous!
[12:27] Sugoroku
If the secret gets out...
[12:29] Man
Don't worry.
[12:30] Man
We'll just have to use a stronger
sleep drug than usual.
[12:34] Man
We'll have our fun, and then...
[12:37] Sugoroku
You're going too far, Magistrate.
[12:40] Man
Who cares, as long as you win?
[12:42] Man
You remember our deal, right? I get
ten percent of what you save on your taxes.
[12:46] Sugoroku
Of course.
[12:48] Man
You heard that, I assume.
[12:50] Man
We're counting on you.
[13:01] Pursuer
I'll be back by dawn.
[13:07] Sugoroku
What an eerie man.
[13:10] Man
He's good at his job, though.
[13:12] Man
We can just leave everything
to him, and it will be fine.
SIGN Breast Shaking Celebration
SIGN Yachibu
Village
SIGN Funbags
SIGN Bountiful Bosoms,
Bountiful Harvest
SIGN Victory Banner
[13:21] Kaede
Where are you going, Chifusa-sama?
[13:22] Chifusa
I think I drank too much.
[13:24] Chifusa
I'll get some fresh air.
[13:45] Chifusa
This smell... A sleeping drug?
[13:47] Chifusa
Of course, the idea of being
"spirited aboob" is ridiculous.
[13:51] Chifusa
I should've known.
SIGN Breast
Slicing
[13:54] Chifusa
That katana... You're with the Manyu Clan.
[13:57] Chifusa
Are you the one behind the
"spirited aboob" incidents?
[13:59] Pursuer
I guess I caught bigger prey
than I was expecting.
[14:02] Pursuer
Manyu Chifusa.
[14:04] Pursuer
You're helping at a festival while
our assassins are after you?
[14:07] Pursuer
I guess it saves us the trouble
of looking for you.
[14:11] Pursuer
Traitor to the Manyu!
SIGN Hot Boobs
[14:21] Lord
I am Mie Hatomune, ruler of Mie
and judge of the Breast Shaking Celebration!
SIGN Lord Mie Hatomune
[14:29] Lord
Both sides' entrants are to step forward!
SIGN Yachibu Village Entrant: Toyo
[14:34] Lord
Indeed, your breasts are truly voluminous!
SIGN Nyuji Village Entrant: Chifusa
[14:41] Lord
And while yours are not as large,
they are beautifully shaped!
[14:48] Lord
I expect a good match from both of you.
[14:51] Kaede
Chifusa-sama, good luck out there!
[14:55] Chifusa
Y-Yeah.
[14:56] Man
So that man failed?!
[14:59] Lord
The match will now begin!
[15:01] Lord
Both of you, shake your breasts
as hard as you can!
[15:06] Girls
Say-yah! Say-yah! Say-yah! Say-yah!
[15:12] Men
The girls this year are both so beautiful.
[15:14] Men
They have nice faces,
but also huge racks, too!
[15:16] Men
I'm so happy! I'm so happy I get to see this!
[15:19] Kaede
Chifusa-sama, shake 'em harder!
[15:24] Men
Chifusa's cute, but her
breasts aren't mind-blowing.
[15:29] Men
Toyo's better at breast shaking!
[15:31] Men
Her massive tits are incredible to watch!
[15:33] Kaede
They're shaking so hard...
[15:35] Kaede
I can't believe Chifusa-sama's breasts
look small by comparison!
[15:39] Yotahachi
We're losing badly!
[15:41] Yotahachi
Chifusa-dono, you can't win on size!
[15:44] Yotahachi
Try to appeal to His Lordship more!
[15:46] Chifusa
I can't do that!
[15:48] Yotahachi
Aww, you're no fun at all!
[15:55] Lord
The tips are poking through!
[15:58] Lord
And she doesn't realize it!
[16:00] Lord
Well done, Yotahachi!
[16:02] Yotahachi
Thank you, My Lord!
[16:03] Yotahachi
Now shake harder, everyone!
[16:06] Kaede
On it!
[16:10] Men
I can die happy now!
[16:13] Men
Nothing in my life will ever top this moment!
[16:15] Men
Thank you, gods!
[16:17] Kaede
We can win! We can win this!
[16:20] Villager
Mayor, at this rate...
[16:22] Sugoroku
We have no choice!
[16:23] Sugoroku
Show them the greatest secret
technique of Yachibu Village!
[16:27] Toyo
We're going for it, everyone!
[16:36] Mie
What incredible power!
[16:38] Mie
They're shaking like an earthquake!
SIGN Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs Boobs
[16:41] Servant
Get a hold of yourself, my lord!
[16:44] Yotahachi
Oh, no! His Lordship is being sucked in!
[16:47] Yotahachi
Harder! Shake harder!
[16:50] Kaede
Shake! Shake! Shake!
[16:52] Chifusa
You're shaking too hard! I'll fall off!
[16:55] Yotahachi
I don't care! Shake harder!
[17:21] Yotahachi
Oh, no!
[17:23] Servant
Your Lordship?
[17:24] Lord
The match is over!
[17:26] Lord
Chifusa from Nyuji Village wins!
[17:30] Toyo
Showing bare boob is supposed
to be against the rules!
[17:32] Toyo
If you want to see mine,
I'll be glad to show them to you!
[17:35] Lord
You fool!
[17:36] Lord
Deliberately shown breasts are trash
in the face of a true wardrobe malfunction!
[17:40] Lord
Don't even compare them!
[17:47] Sugoroku
Wait!
SIGN Nehia
[17:49] Sugoroku
That girl actually isn't
even from their village!
[17:52] Sugoroku
She doesn't have the right to be—
[17:54] Lord
You're embarrassing yourself, Sugoroku.
[17:57] Lord
Did you think I was completely ignorant?
[17:59] Lord
Bring him here!
[18:04] Lord
You desired the prize for
the competition so badly
[18:07] Lord
that you created a fake "spirited aboob"
phenomenon to win the festival.
[18:10] Lord
You used that man to steal
the village girls' breasts!
[18:16] Lord
You will pay for your
transgressions with your life!
[18:18] Lord
And this was your idea, wasn't it?
[18:20] Lord
We're going to have
a nice long chat after this.
[18:24] Yotahachi
My lord, what does that man have to do
with the "spirited aboob" attacks?
[18:29] Lord
Yotahachi, have you heard of the Manyu Clan?
[18:33] Yotahachi
No...
[18:34] Lord
I'd only heard rumors,
[18:37] Lord
and until I saw that man for myself,
I didn't believe them.
[18:40] Lord
Well, I still don't... but they say
the clan's sword techniques
[18:44] Lord
can pass through the body
and sever only the breasts.
[18:48] Yotahachi
Then this Manyu man took their breasts?
[18:51] Lord
It's also said that the clan's secret
scroll is said to contain techniques
[18:55] Lord
for growing massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
[19:00] Lord
They say that in our world,
where breast size is everything,
[19:04] Lord
they control the shogunate
itself from the shadows...
[19:07] Chifusa
Where are you looking while you talk?
[19:09] Lord
Sorry.
[19:11] Lord
I couldn't take my eyes off them.
[19:13] Lord
Don't tell anyone about this, okay?
[19:15] Kaede
The lord's an idiot.
[19:18] Lord
Girl, I truly was surprised when you
brought that man to me last night.
[19:24] Lord
The Manyu are said to be
swordsmen of unparalleled skill.
[19:28] Lord
You must be quite the powerful fighter
yourself to have defeated him.
[19:33] Lord
Your beautiful, humble appearance...
[19:36] Lord
And your amazing, hot boobs...
[19:39] Lord
I'm in love!
[19:41] Lord
Please, be my concubine...
[19:43] Lord
No, just stay by my side!
[19:46] Lord
You can leave any time you want!
[19:49] Lord
Please?
[19:51] Lord
I guess not.
[19:54] Chifusa
Anyway, what are you
going to do with those men?
[19:59] Lord
Sugoroku and the magistrate
can be punished like ordinary criminals.
[20:04] Lord
But the Manyu man is a tougher problem.
[20:07] Lord
I can't do anything in public
against a shogunate agent.
[20:10] Lord
I'll have to lock him in a cell
underground or something.
[20:15] Yotahachi
By the way, my lord...
[20:17] Lord
What?
[20:18] Yotahachi
Did you let us win because you knew
what the other village was doing?
[20:23] Lord
Do not mock me!
[20:24] Lord
When it comes to tits, I never lie!
[20:27] Lord
Now, the offering ceremony awaits!
[20:30] Lord
Take that jacket off!
[20:31] Lord
Time for more shaking!
[20:33] Chifusa
What?
[20:34] Kaede
The lord's an idiot...
[20:38] Soldier
My lord!
[20:39] Lord
What? Why do you have to be so loud?
[20:42] Soldier
We found a secret message
scroll in that man's luggage!
[20:44] Lord
Hmm... I don't care.
[20:46] Lord
Throw it in the fire or something.
[20:48] Soldier
If you want to know who that Chifusa girl
really is, then please read it.
[20:54] Lord
"Manyu Chifusa, the youngest child
of the Manyu Clan head."
[20:57] Lord
"Stole our secret scroll and fled."
[21:00] Lord
"Bring her in if you find her."
[21:02] Lord
"Dead or alive..."
[21:04] Soldier
If we get hold of the secret scroll,
the shogunate will be in our debt!
[21:08] Soldier
We must go after her now!
[21:10] Lord
I saw nothing.
[21:11] Soldier
M-My lord?
[21:13] Lord
The only thing I remember
is that glorious pair of titties!
[21:19] Lord
I've never seen the girl in this scroll.
[21:23] Lord
I see, though...
[21:26] Lord
Those were some real Manyu breasts.
[23:10] Lord
Manyu Chifusa.
[23:11] Lord
Those were truly stupendous boobs!
[23:13] Lord
I... I can't forget those boobs!
[23:17] Lord
Boobs!
[23:18] Kaede
Ahem...
[23:19] Kaede
Chifusa-sama, there's a weirdo coming after us!
[23:23] Chifusa
Don't look back.
[23:24] Chifusa
Just look ahead, and set your
sights on Munamori Village!
[23:27] Chifusa
Next time on Manyu Scroll:
"The Lady Diver and Her Breasts"!
SIGN Next Time
SIGN The Lady Diver and Her Breasts
[23:31] Chifusa
I fish for octopuses with my tits!
[23:33] Kaede
Huh...?
E4 - The Lady Diver and Her Breasts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Soldier
My lord, I have an urgent message!
[00:09] Soldier
The soldiers say they're too
exhausted to take another step!
[00:15] Soldier
We should rest for the night
and begin again refreshed on the morn—
[00:19] Mie
Fool!
[00:22] Mie
Do you think that I, Mie Hatomune,
would allow myself to rest
[00:25] Mie
after hearing there's a diver girl
with huge jugs in Matsue Village?
[00:31] Soldier
My lord!
[00:34] Mie
Neither snow nor rain
shall stay me in my quest.
[00:36] Mie
If there are tits in the east,
I shall go to enjoy their pertness.
[00:40] Mie
If there are big, flappy tits to the west,
I shall worship their size.
[00:43] Mie
If a girl to the north has tits
that are different sizes,
[00:46] Mie
I'll tell her they make her special.
[00:48] Mie
If a lady to the south has a nice pair,
I shall lick every inch of them.
[00:52] Mie
That's the man I aspire to—
[00:58] Soldier
My lord?
[01:00] Soldier
My lord! My lord!
[01:02] Soldier
My lord!
[01:05] Soldier
My lord!
[01:10] Soldier
My lord...
[01:11] Soldier
My lord!
[01:17] Narrator
Breasts are the most powerful
force in the universe!
SIGN Breasts Are the Most
Powerful Force in
the Universe
SIGN Titanic Tits Are a Sign of Wealth
and Absolute Power
[01:21] Narrator
Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power!
[01:25] Narrator
And flat girls aren't even human!
SIGN Flat Girls Aren't Even Human
[01:28] Narrator
Our story is set in the days of the Shogun.
[01:31] Narrator
A powerful clan within the shogunate
supported the nation's government,
[01:35] Narrator
commanding legions of assassins and
raising up the most bounteous of bosoms.
[01:40] Narrator
They were...
SIGN The Manyu Clan
SIGN The Manyu Clan
[01:43] Narrator
The Manyu Clan.
[01:45] Narrator
Manyu-Style Swordsmanship passes through
the body, severing only the breasts.
[01:49] Narrator
The clan's secret scroll is said to
contain techniques for growing
[01:53] Narrator
massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
SIGN Manyu Scroll
SIGN The Lady Diver and Her Breasts
SIGN The Lady Diver and Her Breasts
SIGN Beachside Restaurant Isoya
[03:38] Kaede
Oysters, abalone, grilled turban shell...
[03:41] Kaede
Look at all this yummy seafood, Chifusa-sama!
[03:44] Chifusa
It all looks incredible.
[03:47] Chifusa
I don't even know where to start.
[03:49] Kaede
Well, then I'll start eating
while you think about it.
[03:52] Kaede
First, I'll pour on some sudachi citrus,
[03:56] Kaede
and then I'll swallow it in one gulp.
[04:03] Kaede
It's so good!
[04:05] Chifusa
Okay, I'll eat some, too.
[04:10] Chifusa
You're right! It is good!
[04:13] Chifusa
Now I understand why you wanted
to go to the sea so badly.
[04:18] Kaede
Right?
[04:19] Kaede
You can't get stuff this fresh
in Manyu Village.
[04:24] Kaede
Sorry, can I get some more stewed fish?
[04:28] Oiso
You guys sure are enjoying yourselves.
[04:31] Oiso
You sure you got the money for all this?
[04:34] Chifusa
You didn't drop our wallet again,
right, Kaede?
[04:38] Kaede
Aww, you worry too much, Chifusa-sama.
[04:41] Kaede
It's right here.
[04:44] Kaede
And we've got all this money...
[04:51] Both
Welcome!
[04:54] Oiso
We're not that kind of establishment.
[04:57] Oiso
If you don't have the money,
you'll have to pay with your bodies.
[05:00] Oiso
Mizuki. Show them the ropes.
[05:04] Mizuki
Sure.
[05:05] Mizuki
Follow me.
[05:07] Chifusa
Pay with our bodies...
[05:08] Kaede
"Show us the ropes"?
[05:37] Kaede
Oiso-san!
[05:39] Kaede
I got some!
[05:41] Oiso
Ooh!
[05:43] Oiso
This is great stuff.
[05:46] Mizuki
You've got a knack for this, Kaede-chan.
[05:49] Oiso
You should join the village!
You'll make a great diver!
[05:53] Oiso
If only she was like you...
[05:56] Oiso
Chifusa-san, how's it going?
[05:59] Chifusa
I'm sorry! My boobs are so buoyant
that it's hard to dive!
[06:04] Kaede
You suck!
[06:05] Kaede
Get back down there!
[06:08] Chifusa
Listen, this is really hard!
[06:11] Mizuki
But, well...
[06:15] Mizuki
With that rack, I can't blame you.
[06:19] Mizuki
Oiso used to be such a good diver that they
called her the Mermaid of Matsue Village.
[06:25] Chifusa
Mermaid...
[06:26] Mizuki
But then her tits started to grow.
[06:30] Mizuki
Now they're as big as puffer fish!
[06:33] Oiso
Mizuki, quiet!
[06:36] Mizuki
She got stubborn and tied a weight
to herself while she dived.
[06:40] Mizuki
But then she couldn't come back up!
[06:42] Oiso
I said, stop!
[06:43] Oiso
One more word, and you'll regret it!
[06:45] Mizuki
How scary!
[06:46] Mizuki
So scary I'm off to take a piss.
[06:48] Oiso
Sheesh, the mouth on that girl...
[06:52] Chifusa
Even in a world where breasts are everything,
they can still cause problems, huh?
[06:57] Oiso
Ever since my breasts got bigger,
it's been hard for me when I dive.
[07:03] Oiso
I can't swim like I could before.
[07:06] Oiso
I guess most people say
breasts are a symbol of wealth.
[07:09] Oiso
But I like being a diver.
[07:12] Oiso
These big boobs just get in the way.
[07:16] Kaede
If they bother you that much,
have Chifusa-sama slice 'em away!
[07:20] Kaede
They'll just disappear in a puff of smoke!
[07:23] Chifusa
Kaede, what do you think you're doing?
[07:25] Oiso
Chifusa-san, is that true?
[07:29] Chifusa
Aww, come on. Obviously that's impossible.
[07:33] Oiso
Of course...
[07:34] Oiso
That said, if I could be rid of them, I would.
[07:39] Chifusa
But your giant milkers are a gift from heaven!
[07:43] Kaede
That's right!
[07:44] Kaede
Think about people who don't have any breasts
before you say you don't need them!
[07:49] Mizuki
She's damn right.
[07:56] Oiso
Mizuki!
[07:59] Oiso
Mizuki!
[08:00] Oiso
What's wrong?
[08:06] Chifusa
A-An octopus?
[08:08] Kaede
It's huge!
[08:13] Mizuki
Let me go, damn it!
[08:15] Mizuki
No!
[08:19] Chifusa
Well, that's... something some people enjoy!
[08:23] Kaede
I can't bear to watch!
[08:27] Chifusa
We can't just watch!
[08:29] Chifusa
We have to help her!
[08:35] Chifusa
So it escaped?
[08:37] Oiso
Mizuki!
[08:39] Oiso
Mizuki, hang in there!
[08:41] Oiso
Mizuki! Mizuki!
[08:47] Man
So that damn octopus came back this year.
[08:51] Chifusa
"Came back"?
[08:53] Oiso
It comes near the shore once every few years,
[08:56] Oiso
and it attacks diving girls or
children playing on the rocks.
[09:01] Kaede
Scary!
[09:02] Man
Indeed.
[09:04] Man
Not too long ago at all...
[09:06] (Flashback) Girl
Help!
[09:08] (Flashback) Mito
Aww, let me have my fun!
[09:12] (Flashback) Mito
Get her a little closer.
[09:14] Girl
Stop! Please, no!
[09:15] (Flashback) Mito
These are fantastic...
[09:19] (Flashback) Villagers
You old perv!
[09:20] (Flashback) Mito
Uh-oh!
[09:22] (Flashback) Villagers
What the hell are you doing?
[09:24] (Flashback) Villagers
Don't you dare touch Ofune-chan!
[09:25] (Flashback) Man
Who do you think you are?
[09:27] (Flashback) Man
You think you can get away
with that in our village?
[09:31] (Flashback) Man
You touch the tits of one of our village
girls, and you'll sleep with the fishes!
[09:36] (Flashback) Woman
Step away, step away!
[09:41] (Flashback) Woman
Don't you recognize this seal?
[09:44] (Flashback) Woman
Do you know who this man is?
[09:48] Woman
None other than Lord Mito Chichikuri,
the last Vice-Shogun!
SIGN Mito Chichikuri
[09:53] Woman
Kneel!
[10:01] (Flashback) Woman
My lord!
[10:10] (Flashback) Woman
My lord!
[10:15] Chifusa
Lord Mito Chichikuri...
[10:18] Kaede
Well, I'm glad the girl was safe.
[10:21] Villagers
That octopus might be a servant of the sea god.
[10:25] Villagers
That's why we've let it do
what it wants for so many years.
[10:28] Villagers
But this is going too far!
[10:31] Villagers
And we're in the middle of diving season!
[10:34] Villagers
We need to deal with it
before someone gets killed!
[10:37] Villagers
Yeah, we don't have a choice!
[10:41] Villagers
Mayor!
[10:42] Villagers
Mayor! Mayor!
[10:44] Man
You don't know how scary that octopus is!
[10:52] Chifusa
Mayor, is that old wound...
[10:58] Man
It happened when I was still young.
[11:02] (Flashback) Man
I'm going to be the best hunter in the village!
[11:12] (Flashback) Man
Milk jugs!
[11:15] Man
Milk jugs!
[11:16] (Flashback) Diver
Oh, no! It's Takokichi the Tit-Sucker!
[11:19] (Flashback) Man
Milk jugs! Milk jugs!
[11:22] (Flashback) Diver
No!
[11:23] (Flashback) Man
Milk jugs!
[11:30] Man
And that's how it happened.
[11:32] Chifusa
How what happened?
[11:34] Chifusa
You're no better than Lord Chichikuri!
[11:36] Chifusa
And what did that have to do with the octopus?
[11:39] Oiso
She did call him "Takokichi the Tit-Sucker."
That kind of counts.
[11:44] Kaede
That's one hell of a nickname.
[11:47] Man
I understand how important
this is to all of you.
[11:51] Man
Tomorrow, we hunt the giant octopus!
[11:54] Man
We can't let it humiliate any more young girls!
[11:59] Man
Let's do it, everyone!
[12:01] All
Yeah!
[12:05] Man
And now that that's decided, let's get to it...
[12:11] Kaede/Chifusa
Get to it?
[12:13] Man
Party! Party! Let's have some fun!
[12:16] All
Yahoo!
[12:19] Chifusa
Where did that come from?
[12:28] Chifusa
Sheesh... I thought they were heading out
to fight the octopus already.
[12:36] Chifusa
I don't get how this village works.
[12:39] Kaede
It's still nighttime.
[12:40] Kaede
They have to wait till morning.
[12:42] Kaede
Anyway, Chifusa-sama, this is delicious.
[12:46] Kaede
Say "aah"!
[12:48] Chifusa
Aah!
[12:49] Oiso
Ahem!
[12:52] Oiso
The only fun you can have out here
in the country is eating and drinking.
[12:56] Oiso
Don't be too hard on them all.
[12:58] Chifusa
Oh, yeah...
[13:00] Oiso
By the way, Chifusa-san, where are you from?
[13:03] Chifusa
Oh, um... The east.
[13:06] Chifusa
Deep in the mountains.
[13:08] Chifusa
This is actually my first time
seeing the ocean.
[13:12] Chifusa
To be honest, I was so excited when I saw it.
[13:18] Oiso
You're on a journey?
[13:20] Chifusa
Y-Yeah... Why?
[13:23] Oiso
If you like the sea, come join our village!
[13:27] Oiso
You can stay with me.
[13:29] Chifusa
I-I refuse.
[13:35] Kaede
You're fondling them!
[13:37] Oiso
Aww, what's wrong with that?
[13:39] Oiso
We both have giant boobs. We should be friends.
[13:41] Chifusa
A-Are you drunk?
[13:44] Man
They're lesbian lovers.
[13:53] Oiso
Sheesh. That's all it took
to give you a hangover?
[13:56] Oiso
Pathetic.
[13:58] Kaede
Are you okay, Chifusa-sama?
[14:01] Oiso
Don't worry. I'll take care of her.
[14:05] Oiso
You go deal with that octopus, Kaede-chan.
[14:07] Kaede
Okay.
[14:24] Oiso
Well?
[14:25] Kaede
No luck.
[14:27] Kaede
I can't find it anywhere.
[14:29] Oiso
The sea's a big place, after all.
[14:32] Oiso
The sun's gotten high in the sky,
and everybody's heading back.
[14:36] Oiso
I don't think she can dive much longer, anyway.
[14:40] Oiso
Let's give up and head back.
[14:44] Chifusa
Kaede!
[14:44] Oiso
Kaede-chan!
[14:52] Oiso
Wait here, Chifusa-san!
[15:03] Kaede
Oiso-san!
[15:06] Chifusa
Are you okay, Kaede?
[15:07] Kaede
Chifusa-sama, Oiso-san...
[15:11] Kaede
She got caught saving me from the octopus!
[15:14] Chifusa
There's no time to call the villagers.
[15:17] Chifusa
I don't have a choice...
[15:18] Kaede
Chifusa-sama!
[15:19] Kaede
You can't try to dive
with an anchor! That's crazy!
[15:22] Chifusa
Don't worry about me!
[15:23] Chifusa
Send a signal to the village!
[15:26] Kaede
Chifusa-sama!
[15:36] Chifusa
I should've known I wouldn't be able
to swing my sword properly underwater!
[15:39] Chifusa
I managed to land a hit without
harming Oiso-san, but...
[15:42] Chifusa
No! It just grabbed onto her tighter!
[15:45] Chifusa
Was aiming for the arms a mistake?
[15:52] Chifusa
I won't get many chances.
[15:54] Chifusa
I need to end this before it escapes.
[15:57] Chifusa
I'll hit it in the head when it attacks—
[16:00] Chifusa
It's not attacking me?
[16:05] Chifusa
Ink?
[16:06] Chifusa
I can't see it!
[16:08] Chifusa
Where's it going to come from?
Or is it just going to run?!
[16:14] Chifusa
Calm down.
[16:15] Chifusa
You need to stay calm at times like these...
[16:17] Chifusa
and see with the mind's eye!
[16:25] Chifusa
There!
[16:29] Chifusa
It's using Oiso-san as a shield?
[16:33] Chifusa
I can't attack,
[16:35] Chifusa
or I'll hurt her when I swing!
[16:38] Chifusa
I need to hurt just the octopus and not her.
[16:42] Chifusa
And she's running out of air.
[16:44] Chifusa
I won't get another chance after this.
[16:47] Oiso
Chifusa-san, forget about me...
[16:50] Chifusa
Breast Flowing...
[16:52] Chifusa
I'll have to do it!
[17:31] Chifusa
I'm running out of air, too!
[17:33] Chifusa
I need to get to the surface!
[17:44] Chifusa
The octopus is still alive!
[17:47] Chifusa
I need to finish it...
[17:48] Chifusa
but I can't breathe!
[17:53] Chifusa
Oiso-san?!
[18:14] Oiso
Just... die already!
[18:36] Chifusa
Incredible...
[18:40] Chifusa
She really is like a mermaid.
[18:50] Kaede
Chifusa-sama!
[18:51] Villager
Oiso-san!
[18:53] Oiso
Everyone, Chifusa-san killed the octopus!
[18:57] Oiso
She saved me when I got dragged underwater!
[19:00] Villager
Look! Oiso-san, your breasts!
[19:03] Villager
They're smaller!
[19:05] Villager
And Chifusa-san's breasts...
[19:08] Oiso
Looks like the octopus sucked them away!
[19:10] Oiso
Too bad, huh?
[19:12] Villager
The octopus can suck tits?!
[19:15] Villager
Oiso-san's breasts...
[19:21] Villager
This is revenge for Oiso-san's breasts!
[19:24] Kaede
Maybe mine'll get bigger!
[19:26] Chifusa
Oiso-san, um... I'm sorry about your boobs.
[19:30] Oiso
I told you. I'm happier this way.
[19:37] Oiso
But still... You really can get rid
of breasts, huh? That's amazing.
[19:42] Oiso
How does that work?
[19:43] Chifusa
Oh, well... It's top secret.
[19:48] Oiso
Well, I won't ask questions.
[19:50] Oiso
So, what are you planning next?
[19:53] Oiso
Just so you know,
you haven't paid off your tab yet!
[19:57] Oiso
Why don't you just live here in the village?
[20:01] Chifusa
N-No, I'm afraid I can't do that...
[20:04] Kaede
You're fondling them!
[20:07] Man
They're lesbian lovers.
SIGN Beachside Restaurant Isoya
[20:11] Oiso
A huge-breasted diver?
[20:13] Lord
Yes. I've come all this way to see her.
[20:16] Lord
Bring her here at once.
[20:18] Mizuki
I'm afraid the rumors are false, my lord.
[20:24] Mizuki
There's not a single diver with giant boobs
anywhere in Matsue Village.
[20:27] Oiso
Big breasts only make it difficult
to submerge yourself.
[20:31] Oiso
You can't be a diver
unless you've got tiny tits.
[20:40] Soldier
My lord!
[20:48] Lord
Milk jugs!
[20:54] Kaede
Did you hear something?
[20:56] Chifusa
No.
[20:57] Chifusa
Dealing with that octopus delayed us.
[21:00] Chifusa
We're still a long ways away
from Munamori Village.
[21:03] Chifusa
Let's go, Kaede.
[21:05] Kaede
Of course!
[21:08] Oiso
Here we go, everybody!
[21:10] Oiso
We're gonna get another big catch today!
[21:15] Narrator
And thus, peace returned to Matsue Village.
[21:18] Narrator
And the tale of the lady samurai
who fought the giant, tit-sucking octopus
[21:23] Narrator
was passed down in the village for generations.
[23:10] Lord
Neither rain nor sleet nor octopi nor monsters
shall stop me in my quest for hot tits!
[23:17] Lord
That's the man I aspire—
[23:21] Kaede
Chifusa-sama, now's your chance
to do the preview!
[23:24] Chifusa
R-Right...
[23:25] Chifusa
Next time on Manyu Scroll:
"The Bum and the Boobs"!
SIGN Next Time
SIGN The Bum and the Boobs
[23:29] Chifusa
You can't judge boobs without feeling them!
[23:31] Kaede
I'm not sure what these are references to!
E5 - The Bum and the Boobs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chifusa
Now, let us begin...
[00:20] Chifusa
Even, or odd!
[00:23] Chifusa
Place your bets!
[00:24] Men
Even!
[00:24] Men
Odd!
[00:25] Men
Even!
[00:25] Men
Odd!
[00:26] Men
Even!
[00:26] Men
Odd!
[00:27] Chifusa
Everyone's ready? You're all ready, yes?
[00:31] Chifusa
All right, all bets have been placed!
[00:33] Chifusa
The result...
[00:35] Chifusa
Even boobs!
[00:38] Men
I lost again!
SIGN House of Smiles Gambling Hall
Super Tits Time
Hours: 11:00 AM to 1:00 PM,
3:00 PM to 7:00 PM
9:00 PM to 11:00PM
[00:41] Men
Can't argue with boobs, though!
[00:44] Narrator
Breasts are the most powerful
force in the universe!
SIGN Breasts Are the Most
Powerful Force in
the Universe
SIGN Titanic Tits Are a Sign of Wealth
and Absolute Power
[00:48] Narrator
Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power!
[00:52] Narrator
And flat girls aren't even human!
SIGN Flat Girls Aren't Even Human
[00:56] Narrator
Our story is set in the days of the Shogun.
[00:58] Narrator
A powerful clan within the shogunate
supported the nation's government,
[01:02] Narrator
commanding legions of assassins and
raising up the most bounteous of bosoms.
[01:07] Narrator
They were...
SIGN The Manyu Clan
SIGN The Manyu Clan
[01:10] Narrator
The Manyu Clan.
[01:13] Narrator
Manyu-Style Swordsmanship passes through
the body, severing only the breasts.
[01:17] Narrator
The clan's secret scroll is said to
contain techniques for growing
[01:21] Narrator
massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
SIGN Manyu Scroll
SIGN The Bum and the Boobs
[03:00] Man
Here's yer meal.
SIGN The Bum and the Boobs
[03:01] Chifusa
Oh, thanks.
[03:03] Boss
Good work, Chifusa-dono.
[03:06] Boss
You're getting the hang of being a dealer.
[03:10] Chifusa
Aww, thanks.
[03:11] Boss
You don't make much money running
a gambling hall out here in the country.
[03:15] Boss
That's why it's great to have
a pretty lady around.
[03:18] Boss
Business has been booming
since you came here!
[03:21] Chifusa
I really appreciate you
giving me a place to stay.
[03:25] Chifusa
As you can see, my friend here...
[03:28] Osuzu
Don't worry about a thing.
[03:29] Osuzu
Right, Grandfather?
[03:31] Boss
She saved my granddaughter, Osuzu.
[03:35] Boss
Of course I'm going to
make sure she gets better.
[03:37] Boss
And...
[03:41] Boss
We all need someone
to help us out once in a while.
[03:48] Chifusa
Kaede, how do you feel?
[03:50] Kaede
Chifusa-sama, you meanie!
[03:53] Kaede
You could share a little of
your boobs with me, right?
[04:01] (Flashback) Kaede
I'm sure there's gotta be
something in that scroll
[04:04] (Flashback) Kaede
about how to share your tits with someone.
[04:06] (Flashback) Chifusa
If there was, I would've done it already.
[04:09] (Flashback) Chifusa
Do you realize how heavy these things are?
[04:15] (Flashback) Chifusa
What's wrong?
[04:18] (Flashback) Osuzu
M-Monsters!
[04:21] (Flashback) Chifusa
Wh-What the heck is that?
[04:23] (Flashback) Kaede
Chifusa-sama, I'll handle this!
[04:26] (Flashback) Chifusa
Are you okay?
[04:27] (Flashback) Osuzu
Y-Yes...
[04:30] (Flashback) Chifusa
Kaede!
[04:35] (Flashback) Kaede
Chifusa-sama, help me!
[04:46] Chifusa
What was that thing, though?
[04:50] Osuzu
Actually, the monsters were saying something!
[04:55] Chifusa
What was it?
[04:57] Osuzu
Fu...
[04:59] Chifusa
Fu?
[05:01] Osuzu
Funbags!
[05:02] Osuzu
The monsters were shouting "Funbags!
Funbags!" over and over again!
[05:07] Chifusa
Breasts again?
[05:09] Boss
So the monsters were after your breasts?
[05:13] Boss
We'll have to deal with them, then?
[05:16] Yasuke
Damn it, I lost again!
[05:18] Yasuke
Screw this place!
[05:20] Yasuke
I never win here!
[05:22] Yasuke
I bet that's 'cause you're cheating!
[05:24] Man
What did you say?
[05:26] Yasuke
You want to fight?
[05:27] Boss
You again, Yasuke?
[05:30] Boss
Everyone's having a good time.
[05:32] Boss
You shouldn't spoil their fun just
because you're on a losing streak.
[05:36] Yasuke
Shut up, you damned old man!
[05:39] Boss
Get him out of here!
[05:40] Yasuke
What? Huh?
[05:42] Yasuke
Let me go!
[05:43] Chifusa
Who's that man?
[05:44] Boss
Oh, that's Yasuke.
[05:47] Boss
He's a fine chef.
[05:49] Boss
A hard worker. Honest.
[05:52] Boss
I used to really respect him.
[05:54] Boss
But two years ago, he lost his wife, the girl
with the biggest melons in the village.
[05:59] Boss
And since then,
his life's been on the downhill.
[06:05] Boss
That boy...
[06:07] Boss
Osuzu, where are you going?
[06:09] Yasuke
Oww!
[06:11] Men
Calm down before you come back!
[06:13] Yasuke
Don't treat your customers like crap!
[06:15] Yasuke
I'll remember this, damn it!
[06:19] Osuzu
Yasuke-san!
[06:24] Yasuke
O-Osuzu-chan...
[06:25] Osuzu
I believe in you.
[06:28] Osuzu
I know you can overcome this tragedy...
[06:31] Osuzu
I believe in you!
[06:35] Yasuke
Hmph!
[06:36] Yasuke
Forget you!
[06:38] Chifusa
Losing his wife made him
stop caring about himself, too?
[06:42] Chifusa
Poor man...
[06:44] Osuzu
I think he blames himself.
[06:48] Osuzu
He thinks his wife's death is his fault—
[06:51] Osuzu
that even though they had four kids,
[06:53] Osuzu
he made her work too hard
instead of staying at home.
[06:56] Chifusa
You're awfully defensive of him.
[06:58] Osuzu
I am not!
[06:59] Chifusa
Hey!
[07:07] Yasuke
Damn it...
[07:09] Yasuke
Next time, I'll show them.
[07:11] Chifusa
Stealing from a shrine to fund
your gambling, huh?
[07:13] Yasuke
Wh-Who's there?
[07:15] Chifusa
It's time to wake up.
[07:18] Chifusa
Your wife's crying in the afterlife.
[07:21] Yasuke
You're the dealer...
[07:24] Yasuke
Oh, so that's it.
[07:26] Yasuke
I've figured it out.
[07:28] Chifusa
Figured what out?
[07:30] Yasuke
My guess is...
[07:31] Chifusa
Your guess is...
[07:34] Yasuke
You're using your cans to cheat!
[07:37] Chifusa
I am not!
[07:38] Yasuke
Right.
[07:40] Chifusa
I heard what happened.
You have kids, don't you?
[07:44] Chifusa
Why are you spending
all day at a gambling house?
[07:47] Yasuke
You wouldn't understand.
[07:50] Yasuke
I tried my best to move on.
[07:53] Yasuke
But nothing's gone right since her death.
[07:58] Yasuke
She was special to me.
[08:02] Yasuke
"Titanic tits are a sign of wealth."
[08:04] Yasuke
When I lost her breasts,
I lost all my wealth, too.
[08:08] Chifusa
Don't blame the boobs.
[08:10] Chifusa
You're just being a loser.
[08:12] Yasuke
Maybe you're right.
[08:14] Yasuke
But if you knew how my luck's changed,
you'd feel the same way.
[08:20] Yasuke
Hey, do you want to marry me?
[08:24] Chifusa
N-No way!
[08:27] Yasuke
I'm kidding.
[08:29] Yasuke
I'm not willing to settle for anyone
just 'cause they've got big hooters.
[08:32] Yasuke
Man, I miss those cans, though.
[08:37] Chifusa
Osuzu-san was worried about you, too.
[09:05] (Flashback) Kids
Mommy, do the boob buns for us!
[09:07] (Flashback) Kids
Do it! Do it!
[09:09] (Flashback) Mom
Oh, you kids are so spoiled.
[09:12] (Flashback) Mom
Here we go.
[09:14] (Flashback) Mom
Here. Boob buns!
[09:17] (Flashback) Mom
Don't cry when they're pressed against you.
[09:19] (Flashback) Mom
Boob buns!
[09:20] (Flashback) Mom
Don't cry when they're pressed against you.
[09:23] (Flashback) Kids
Mom's boobs are so soft!
[09:25] (Flashback) Kids
Hey, Ofuji!
[09:26] (Flashback) Kids
We're opening for the day!
[09:28] (Flashback) Mom
Okay, honey!
[09:33] (Flashback) Customers
Ofuji-san, your boobs are
as great as ever today!
[09:36] (Flashback) Customers
They're wasted on a guy like Yasuke.
[09:39] (Flashback) Mom
Thank you.
[09:41] (Flashback) Mom
But I couldn't have these breasts
without my husband and kids.
[09:46] (Flashback) Customers
Aww, now I'm jealous.
[09:49] (Flashback) Customers
I'll have another drink. Hot sake.
[09:52] (Flashback) Mom
Thanks!
[09:53] (Flashback) Mom
Honey, give me some hot sake!
[09:54] (Flashback) Yasuke
Right!
[10:01] (Flashback) Customers
What's wrong, Ofuji-san?
[10:02] (Flashback) Customers
Ofuji-san!
[10:03] (Flashback) Customers
Wake up, Ofuji-san!
[10:09] Yasuke
Ofuji...
[10:14] Kaede
Aww, I'm so ashamed!
[10:17] Chifusa
How are you feeling?
[10:18] Kaede
My head hurts a little.
[10:21] Kaede
I had a nice dream, though!
[10:24] Kaede
A dream where I got rid
of my attachment to breasts
[10:26] Kaede
and vowed to serve you anew!
[10:32] Chifusa
You don't need them anymore, huh?
[10:32] Kaede
I mean it!
[10:34] Osuzu
I'll bring you some more medicine later.
[10:39] Chifusa
Osuzu-san, I'll go with you.
[10:41] Osuzu
You stay with Kaede-sama, Chifusa-sama.
[10:43] Chifusa
You're the one who's helping her, though.
[10:47] Chifusa
And those monsters are still out there.
[10:52] Osuzu
Here, see these clusters
of small, white flowers?
[10:57] Osuzu
If you boil them and drink
the water, you heal faster.
[11:00] Chifusa
So we pick these, huh?
[11:02] Chifusa
Got it.
[11:10] Chifusa
There's a whole bunch down there!
[11:11] Chifusa
Okay!
[11:17] Chifusa
Just a little more!
[11:25] Chifusa
Sheesh...
[11:26] Chifusa
They're so much bigger now, it's harder
to know how to move around with them.
[11:44] Monsters
Funbags. Funbags.
[11:47] Monsters
Funbags. Funbags.
[11:50] Chifusa
Stupid boobs! Stupid boobs!
[11:53] Chifusa
Stupid—
[11:54] Chifusa
Osuzu-san!
[11:55] Osuzu
Help me!
[11:56] Chifusa
I'm on my way!
[12:05] Monsters
Funbags. Funbags.
[12:10] Monsters
Funbags. Funbags.
[12:17] Chifusa
Osuzu-san!
[12:23] Boss
Oh, Osuzu! You're awake!
[12:27] Osuzu
Grandfather!
[12:28] Boss
What happened, Osuzu?
[12:30] Boss
What did those monsters do to you?
[12:33] Osuzu
I'm scared to even remember it!
[12:36] Osuzu
Those four hairy monsters surrounded me, and...
[12:40] All
Surrounded you, and...?
[12:42] Osuzu
They all got close to me, and...
[12:44] All
They all got close to you, and...?
[12:45] Osuzu
They did all kinds of horrible things to me!
[12:55] All
And then? And then?
[12:56] All
And then what happened?
[13:00] Kaede
Chifusa-sama...
[13:02] Chifusa
I couldn't protect her.
[13:05] Chifusa
I was there, and I couldn't help her...
[13:09] Kaede
Chifusa-sama, we've got to...
[13:12] Chifusa
Yes. I'll get my revenge on those monsters!
[13:15] Boss
Search the mountains!
[13:17] Boss
I won't forgive them for what they did to
those breasts—I mean, to my granddaughter!
[13:22] Boss
Get ready, men!
[13:23] All
Yes, boss!
[13:24] Boss
So, as you heard, everyone...
[13:27] Boss
We'll be closing for the day.
I'm sure you all understand.
[13:30] Osuzu
Grandfather...
[13:32] Boss
Don't worry. I'll get revenge for you.
[13:36] Boss
Just wait here.
[13:38] Osuzu
But I don't feel safe alone.
[13:40] Boss
Of course.
[13:43] Boss
Yasuke. You protect Osuzu!
[13:46] Yasuke
Wh-Why me?
[13:47] Boss
I didn't ask for your opinion!
[13:50] Boss
Show me the man you used to be!
[13:53] Boss
Listen, if anything happens
to Osuzu, you'll regret it.
[14:02] Chifusa
Kaede, be careful out.
[14:05] Kaede
I'll be fine!
[14:06] Kaede
We have to make them pay for the
horrible things they did to Osuzu-san!
[14:12] Chifusa
What specifically did they do?
[14:14] Kaede
I'm too embarrassed to say it
in a loud voice, so...
[14:18] Kaede
Lend me your ear.
[14:24] Chifusa
Is that what they did?!
[14:27] Kaede
Oww! She didn't actually say, though!
[14:30] Woodcutter
They're lesbian lovers.
[14:32] Men
There!
[14:34] Boss
After them! After them!
[14:36] Kaede
Be careful! Those monsters...
[14:39] Man
Help!
[14:41] Kaede
...set traps.
[14:44] Boss
We won't let this stop us!
[14:45] Boss
After them!
[14:52] Boss
Ch-Chifusa-dono, it's up to you now.
[14:56] Chifusa
R-Right.
[14:58] Monsters
Funbags... Funbags...
[15:00] Chifusa/Kaede
Wait, wait...
[15:05] Chifusa
Let's just pretend we didn't see that.
[15:08] Kaede
'Kay.
[15:11] Chifusa
We lost them.
[15:13] Chifusa
They can't be that far...
[15:16] Monsters
Funbags. Funbags.
[15:19] Monsters
Funbags. Funbags.
[15:22] Monsters
Funbags. Funbags.
[15:25] Monsters
Funbags! Funbags!
[15:31] Kaede
Wh-What?
[15:33] Monsters
No funbags. No fun.
[15:41] Monsters
Funbags! Funbags!
[15:42] Monsters
Bouncy! Bouncy!
[15:44] Monsters
Boom! Boom!
[15:47] Monsters
Bounce!
[15:48] Monsters
Boobies!
[15:49] Monsters
Feel 'em!
[15:51] Chifusa
Enough of your crap!
[15:57] Chifusa
Now, let's see what's under those hoods.
[16:02] Kaede
Kids?
[16:05] Chifusa
What you did went way beyond a prank.
[16:10] Chifusa
Why did you do this?
[16:13] Kids
'Cause we missed Mom's boobs.
[16:18] Kids
They were the biggest in the village.
[16:21] Kids
Big and soft... But she died two years ago.
[16:26] Chifusa
Two years ago?
[16:28] Chifusa
Then you're Yasuke's kids?
[16:30] Kids
Dad gambles all day now,
[16:32] Kids
and it feels like we're going
to forget Mom's breasts...
[16:36] Kids
and how soft they were.
[16:40] Chifusa
A mother's breasts, huh?
[16:46] (Flashback) Chikumi
Chifusa?
[16:48] (Flashback) Chikumi
Oh, what's wrong?
[16:50] (Flashback) Chifusa
Kagefusa... Kagefusa...
[16:53] (Flashback) Chikumi
Another fight?
[16:55] (Flashback) Chikumi
Oh, fine.
[16:57] (Flashback) Chikumi
She's a daughter of the main family.
[17:00] (Flashback) Chikumi
You'll just have to put up with it.
[17:04] (Flashback) Chifusa
Mother, Kagefusa uses her sword.
[17:08] (Flashback) Chikumi
Yes. She's part of the Manyu main family.
[17:12] (Flashback) Chifusa
I want to learn how to use a sword from you.
[17:15] (Flashback) Chifusa
I want to be strong, so nobody bullies me!
[17:18] (Flashback) Chikumi
No.
[17:19] (Flashback) Chikumi
You need to grow up to become
a delicate, reserved lady
[17:22] (Flashback) Chikumi
and live in peace.
[17:25] (Flashback) Chikumi
That's what your mother wants.
[17:30] Kaede
Chifusa-sama! Chifusa-sama!
[17:33] Kaede
What do we do with these brats?
[17:36] Kaede
I know they miss their mom,
but they're going too far, right?
[17:41] Chifusa
R-Right...
[17:44] Chifusa
What you did was very wrong.
[17:49] Chifusa
But...
[17:51] Chifusa
I can sympathize with children who sought
out breasts because they missed their mother.
[17:56] Chifusa
I'll go with you, so first, let's apologize.
[18:02] Kaede
Chifusa-sama...
[18:04] Chifusa
Now, if you swear you'll never
do anything like this again,
[18:07] Chifusa
you can play with my breasts all you want.
[18:10] Kids
Yay! Funbags! Funbags! Funbags!
[18:15] Kids
Funbags! Funbags!
[18:17] Chifusa
Wait! Don't be so forceful!
[18:20] Kids
Funbags! Funbags! Funbags!
[18:21] Chifusa
Hey, that's going too far... Stop it!
[18:29] Chifusa
N-No, you're sucking too hard!
[18:34] Chifusa
Stop it!
[18:35] Chifusa
Who's using their tongue?!
[18:45] Kaede
Chifusa-sama, you okay?
[18:50] Chifusa
No one will want to marry me now...
[18:53] Kaede
It's just innocent kids having fun.
[18:55] Kaede
Come on...
[18:56] Kaede
Wait, Chifusa-sama! Your eyes! Your eyes!
[19:02] Chifusa
It's that man's fault his kids
are such a mess, anyway!
[19:06] Chifusa
This time, I'm going to give him
one hell of a talking-to!
[19:11] Yasuke
They're late. They're way too late.
[19:19] Yasuke
Osuzu-san, I'm going to take a look.
[19:22] Osuzu
Wait!
[19:25] Yasuke
S-Sorry! I didn't mean—
[19:29] Osuzu
No...
[19:34] Osuzu
I know you can't forget your wife, Ofuji-san...
[19:42] Osuzu
I know I can never be as good as she is.
[19:46] Osuzu
But... But I...
[19:53] Yasuke
O-Osuzu-chan!
[19:56] Osuzu
Yasuke-san!
[19:58] Yasuke
Osuzu-chan!
[19:59] Yasuke
Osuzu-chan!
[20:08] Yasuke
I see...
[20:09] Yasuke
So it was my kids who attacked Osuzu-chan.
[20:13] Yasuke
Sorry.
[20:14] Osuzu
No, it's okay.
[20:17] Osuzu
Kids, from now on, you can
think of me as your mother.
[20:21] Yasuke
Osuzu-chan!
[20:23] Kids
Yay! Boobs!
[20:26] Yasuke
Okay, I'm done gambling!
[20:28] Yasuke
I guess boobs do bring me luck!
[20:31] Yasuke
Starting tomorrow, I'm back to work!
[20:34] Kaede
Chifusa-sama, were we
actually useful for anything?
[20:39] Chifusa
I don't know.
[20:42] Kids
Bye-bye!
[20:44] Boss
Thanks again!
[20:47] Chifusa
So in the end, it was all about breasts.
[20:49] Kaede
I feel kind of sick.
[20:53] Chifusa
But...
[20:55] Chifusa
I miss my own mother's soft breasts, too.
[21:03] Yasuke
It's nice inside, too.
[21:05] Yasuke
Here? Is this where you like it?
[21:08] Osuzu
Yasuke-san, you're so naughty.
[21:12] Boss
Osuzu... Osuzu...
[21:17] Kagefusa
I heard Chifusa stayed here.
[21:20] Kagefusa
Where did she go?
[21:22] Boss
I-I don't know.
[21:25] Kagefusa
I asked where she went.
[21:28] Kagefusa
Tell me!
[23:11] Kagefusa
I've finally found you, Chifusa!
[23:13] Kagefusa
I shall avenge my severed breasts
and take back the scroll!
[23:17] Chifusa
I don't want to fight. But if you insist...
[23:22] Kaede
Chifusa-sama, watch out!
[23:24] Chifusa
Next time on Manyu Scroll:
"Kagefusa, Once More."
SIGN Next Time
SIGN Kagefusa, Once More
[23:28] Chifusa
A heart that wavers means boobs that bounce!
[23:32] Kaede
I wish I had boobs that could bounce...
E6 - Kagefusa, Once More
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Munenori
I'm told you failed to capture Chifusa.
[00:08] Munenori
You lost to her in battle,
and you lost your breasts, as well.
[00:11] Munenori
For a direct descendant of the Manyu,
there could be no greater shame.
[00:15] Munenori
You understand that, right?
[00:17] Kagefusa
Wait... Just give me one more...
One more chance!
[00:22] Kagefusa
I swear I'll capture her
and take the secret scroll back!
[00:26] Munenori
The scroll...
[00:27] Kagefusa
That's right!
[00:28] Kagefusa
She must have been reading
the scroll and learning its secrets!
[00:33] Kagefusa
Otherwise, she could never wield such power...
[00:37] Kagefusa
There's no reason that she could
do that and I, Kagefusa, could not.
[00:40] Kagefusa
Once I get the scroll back,
I'm sure you'll change your mind.
[00:45] Kagefusa
And...
[00:47] Kagefusa
I'll get my breasts back, too!
[00:49] Kagefusa
Please, Father!
[00:52] Munenori
Go.
[00:55] Munenori
Go, and find your answer.
[01:02] Kokage
I found her, Big Sis Kagefusa.
SIGN Manyu Scroll
SIGN Kagefusa, Once More
SIGN Kagefusa, Once More
[02:47] Chifusa
I let them catch me off guard!
[02:48] Chifusa
I ignored the approaching presence
because I was sure it was Kaede,
[02:52] Chifusa
coming back with water!
[02:54] Chifusa
Damn you...!
[02:58] Chifusa
Mother?
[03:02] Chifusa
Her breasts are just the right size, too...
[03:05] Assassins
Get her!
[03:10] Chifusa
Impossible...
[03:11] Chifusa
These women can't remind me of my mother!
[03:15] Chifusa
What's wrong with me?
[03:17] Chikumi
Bounce, bounce, bounce!
[03:17] Chifusa
I'm suddenly thinking about
my mother's breasts?
[03:19] Chifusa
I can't concentrate...
[03:21] Chifusa
Concentrate... Boobs...
[03:24] Chifusa
Concentrate... Boobs...
[03:27] Chifusa
I have no choice!
[03:29] Chifusa
I'll have to risk it...
[03:34] Assassins
My breasts!
[03:39] Assassins
R-Run away!
[03:49] Kaede
Don't worry. We're almost there.
[03:52] Kenkyo
Thank you so much.
[03:54] Kenkyo
If you hadn't chanced
to come by, Miss Samurai,
[03:57] Kenkyo
I might still be stuck on that riverbank.
[04:00] Kaede
It's easy to trip around riverbanks.
[04:04] Kaede
Chifusa-sama, I'm back.
[04:07] Kaede
Chifusa-sama?
[04:09] Kaede
What's wrong?
[04:11] Kaede
Chifusa-sama!
[04:12] Kaede
Chifusa-sama!
[04:16] Kaede
U-Um, Chifusa-sama...
[04:19] Chifusa
What, Kaede?
[04:20] Kaede
You know what I'm going to say, right?
[04:22] Kaede
They're heavy! And they're choking me!
[04:24] Chifusa
It's not my fault.
[04:27] Chifusa
I had to fight all those boobs—
I mean, bandits, at once.
[04:34] Chifusa
I still have a long way to go
before I master Breast Flowing.
[04:38] Kenkyo
The Boobs Buddha must have guided our meeting.
[04:42] Both
The Boobs Buddha?
[04:44] Kenkyo
A deity who protects and provides
salvation to wayward breasts.
[04:48] Kenkyo
And that is our temple,
the Temple of Hills and Valleys.
[04:54] Kenkyo
Please, meet with Juchini-sama.
SIGN Temple of Hills and Valleys
[05:02] Juchini
I am Juchini.
SIGN Juchini
[05:05] Juchini
Please, raise your head.
[05:08] Chifusa
No, I kind of... can't.
[05:13] Juchini
Then I shall begin by taking
a look at your breasts!
[05:31] Juchini
You've stolen the breasts
of other women, haven't you?
[05:34] Juchini
There is great wrathful energy
swirling within your breasts.
[05:38] Juchini
Such terrible karma...
[05:41] Juchini
Would you tell me about the karma you carry?
[05:50] Juchini
The Manyu...
[05:51] Juchini
We've heard the rumors,
even in this distant valley.
[05:55] Juchini
But their blades were said to simply
sever breasts, not steal them.
[06:01] Chifusa
I didn't want to steal them!
[06:03] Chifusa
It just sucks them away on its own!
[06:05] Juchini
On its own?
[06:07] Juchini
No, that's not true.
[06:09] Juchini
You wanted to steal those breasts.
[06:13] Juchini
You desired breasts, and your blade
and body granted your wish.
[06:17] Chifusa
I-Impossible.
[06:18] Juchini
Calm yourself.
[06:20] Juchini
After hearing what you said,
I can guess what's going on.
[06:24] Juchini
The cause of your breast theft is the
loss of your mother at a young age!
[06:30] Juchini
Yasuke—was that his name?
[06:32] Juchini
You said that you saw yourself in his children,
who shared the same suffering as you.
[06:39] Juchini
You've always harbored within you
the longing to see your mother once more.
[06:44] Juchini
Meeting those children
brought that longing to the surface,
[06:46] Juchini
and you experienced it as a hallucination
during battle with your pursuers.
[06:50] Juchini
As a result, you stole all their breasts.
[06:54] Chifusa
No...
[07:00] Chifusa
Then I've stolen others' breasts
to satisfy my own hidden longings?
[07:06] Chifusa
How shameful!
[07:08] Juchini
As long as that longing remains,
[07:10] Juchini
you will continue to steal breasts.
[07:14] Chifusa
What do I do, then, Juchini-dono?
[07:17] Juchini
This temple exists to provide a way
to escape from the karma of breasts.
[07:22] Juchini
The work will be difficult... Are you prepared?
[07:29] Chifusa
I will now explain the path to salvation.
[07:34] Chifusa
As you saw on your way here, this temple
is nestled between two great hills.
[07:40] Chifusa
To our right, facing the altar,
is Mt. Righttit.
SIGN Mt. Righttit
[07:44] Chifusa
And to the left is Mt. Lefttit!
SIGN Mt. Lefttit
[07:48] Chifusa
Mt. Righttit?
[07:50] Kaede
Mt. Lefttit?
[07:51] Juchini
Indeed!
[07:52] Juchini
And at the tip of each great hill
is a shrine, high up in the air!
[07:55] Juchini
Its name is... the Areola Shrine!
SIGN Areola Shrine
[08:00] Juchini
Your task will be to build a mound at
the center of one such Areola Shrine.
[08:05] Juchini
A Nipple Mound!
SIGN Nipple Mound
[08:08] Juchini
Indeed! Your task will be to build the Nipple
Mound at the center of the Areola Shrine!
[08:15] Kaede
Oh, she ran.
[08:17] Chifusa
"Nipple Mound"?
[08:19] Chifusa
This is stupid!
[08:20] Chifusa
I thought she was some wise woman,
but she's just some crazy old lady!
[08:28] Juchini
How impious!
[08:33] Juchini
This is the Nipple Mound. It was destroyed
in a sudden lightning strike a few days ago.
[08:37] Juchini
And this is the stone
that once graced its summit.
[08:42] Juchini
The hole in this stone is what provides
proof of salvation from breast karma.
[08:47] Chifusa
Proof of salvation...
[08:50] Juchini
When you have built
the Nipple Mound to its summit,
[08:52] Juchini
a spring shall pour forth from within.
[08:55] Juchini
It is the Breast Milk Spring!
SIGN Breast Milk Spring
[08:58] Juchini
A miracle granted unto us by the Boobs Buddha!
[09:01] Kaede
She's running again.
[09:08] Juchini
I knew that the destruction of the Nipple Mound
was a sign of something to come—
[09:12] Juchini
that someone with terrible karma
would soon be before me.
[09:15] Juchini
That someone was you.
[09:18] Juchini
When you rebuild the Nipple Mound,
[09:21] Juchini
and the Breast Milk Spring
pours forth once more,
[09:24] Juchini
you will be released from your desires—
from your breast karma.
[09:29] Juchini
You will never absorb another's breasts again.
[09:38] Kagefusa
And you all just ran away, huh?
[09:42] Kagefusa
Pathetic.
[09:44] Kagefusa
We came all the way here from Manyu Village,
and this is the result?
[09:47] Assassins
I'm so sorry, Kagefusa-sama!
[09:49] Assassins
Next time... Next time, I swear...
[09:54] Kagefusa
I've never seen a ghost,
and I've never seen a "next time"!
[10:01] Assassins
My breasts!
[10:03] Kagefusa
Enough. I'm not asking you for help.
[10:07] Kagefusa
Kokage.
[10:09] Kokage
I found her.
[10:10] Kokage
She's having fun at a place up ahead
called the Temple of Hills and Valleys.
[10:14] Kagefusa
Just you wait, Chifusa.
[10:16] Kagefusa
I'm taking back the scroll you stole
and avenging my breasts!
[10:28] Kaede
You okay, Chifusa-sama?
[10:30] Chifusa
Of course not!
[10:37] Kaede
Chifusa-sama...
[10:41] Chifusa
Help me!
[10:44] Kaede
I can't help you!
[10:46] Kaede
Because...
[10:49] (Flashback) Juchini
Simply reassembling the fallen stones
won't be enough to help you.
[10:53] (Flashback) Juchini
You must take all the stones
to the base of the mountain,
[10:55] (Flashback) Juchini
wash them in the waterfall,
purify them at the temple,
[10:58] (Flashback) Juchini
and build the mound once more.
[11:01] (Flashback) Chifusa
What a pain.
[11:05] (Flashback) Juchini
And of course...
[11:08] (Flashback) Juchini
You're not allowed to help.
[11:10] (Flashback) Kaede
Oh, right.
[11:16] Chifusa
Okay...
[11:21] Kaede
Good work.
[11:27] Chifusa
I've still only finished four of them.
[11:30] Chifusa
I'm going to be here a while, huh?
[11:36] Chifusa
Carrying those heavy stones up
and down the mountain...
[11:38] Chifusa
I know it's a spiritual thing, but I don't
know how much longer I can take this.
[11:47] Kenkyo
Chifusa-sama, I'll wash your back for you.
[11:50] Chifusa
Kaede?
[11:51] Chifusa
I don't need a Breast Polishing.
[11:53] Chifusa
K-Kenkyo-dono?
[11:55] Kenkyo
Juchini-sama said that
the training is difficult,
[11:57] Kenkyo
and that I needed to ensure
you got a good rest.
[12:02] Kenkyo
Excuse me.
[12:03] Chifusa
Oh, thank you.
[12:05] Kenkyo
Not at all.
[12:08] Chifusa
This is, well, uh...
[12:14] Chifusa
K-Kenkyo-dono? What are you—
[12:17] Kenkyo
This is how we wash each other
at this temple.
[12:21] Chifusa
Doesn't it feel good?
[12:23] Chifusa
No, um...
[12:26] Kenkyo
Actually, out of all the practices here,
[12:28] Kenkyo
this is the one I actually enjoy...
[12:33] Chikumi
What's wrong, Chifusa?
[12:36] Chifusa
Mother?
[12:38] Chifusa
Mother, Kagefusa uses her sword.
[12:42] Chikumi
Yes. She's part of the Manyu main family.
[12:47] Chifusa
I want to learn how to use a sword from you.
[12:51] Chifusa
I want to be strong, so nobody bullies me!
[12:55] Chikumi
No.
[12:57] Chikumi
You need to grow up to become
a delicate, reserved lady
[12:59] Chikumi
and live in peace.
[13:01] Chikumi
That's what your mother wants.
[13:04] Chifusa
Mother...
[13:06] Juchini
Lesbian lovers.
[13:12] Chifusa
J-Juchini-dono?
[13:18] Juchini
That's all it took to bring back
memories of your mother?
[13:22] Juchini
You have a long way to go.
[13:24] Chifusa
What's going on here, Juchini-dono?
[13:27] Juchini
It's part of our training here, of course.
[13:29] Juchini
We use our breasts to expel
our worldly desires.
[13:32] Juchini
We call this practice...
[13:33] Woman
It's showtime!
SIGN Breast Expulsion Technique
[13:34] Juchini
Breast Expulsion Technique!
[13:37] Chifusa
Get out!
[13:42] Kaede
That's my job!
[13:47] Chifusa
This is the dumbest training ever!
[13:50] Chifusa
And "Areola Shrine" is a stupid name!
[13:54] Chifusa
And the "Breast Milk Spring"
comes from the "Nipple Mound"?
[13:58] Chifusa
This whole thing is ridiculous!
[14:02] Kaede
Wow, Chifusa-sama!
[14:04] Kaede
This is the last one!
[14:07] Kaede
Once you've put this on top, you're all done!
[14:23] Chifusa
Sister!
[14:24] Kagefusa
It's been too long, Chifusa.
[14:26] Kagefusa
You've gotten into mound-building, I see.
[14:29] Kaede
Chifusa-sama!
[14:34] Kagefusa
You made this way harder than it needed to be.
[14:37] Kagefusa
This time, you won't get away.
[14:39] Chifusa
Sister's breasts... have gone back to normal?
[14:43] Kagefusa
Chifusa's breasts are even bigger than before?
[14:50] Kagefusa
Didn't you say a world where breasts
are all that matters is wrong?
[14:53] Kagefusa
That you'd use the breast-growing techniques
in the scroll to fix this world of breasts?
[14:58] Kagefusa
All those lofty proclamations
you made when you fled...
[15:01] Kagefusa
And now your breasts are even
bigger than they were before!
[15:04] Kagefusa
Chifusa, I won't let you have the
breast-stealing technique all to yourself!
[15:08] Kagefusa
Give me the scroll!
[15:14] Kagefusa
The Manyu secret scroll...
[15:16] Kagefusa
The secret of your power lies within.
[15:19] Chifusa
Wait, Sister.
[15:21] Chifusa
You should know what it means for someone
who's not the heir to read that scroll!
[15:26] Kagefusa
Shut up!
[15:27] Kagefusa
It will break our laws, but I don't care!
[15:29] Kagefusa
All I care about is gaining
the power to steal breasts!
[15:35] Kagefusa
Where is it?
[15:36] Kagefusa
Where is it written?
[15:40] Chifusa
Sister, look at the last section.
Breast Flowing.
[15:46] Kagefusa
Is this it?
[15:47] Kagefusa
This is the technique to steal breasts...
SIGN Breast Flowing
[15:49] Kagefusa
Breast Flowing...
[15:50] Kagefusa
"A technique that allows
mastery over breasts..."
[15:54] Munenori
...like moving water from one cup to another.
[15:57] Munenori
This ability can only be passed down
from mother to child
[16:00] Munenori
and cannot be mastered on its own.
[16:05] Kagefusa
What is this? What's the
meaning of this, Chifusa?
[16:10] Chifusa
Breast Flowing was a technique
passed down for generations
[16:13] Chifusa
in the Munamori Clan,
who were once the Manyu's enemies.
[16:16] Chifusa
Only those of Munamori blood can use it.
[16:19] Chifusa
No matter how much you train,
it will remain forever out of your grasp.
[16:25] Kagefusa
You're lying! You're lying! You're lying!
[16:28] Kagefusa
Teach me the technique, Chifusa!
[16:31] Chifusa
I'm not lying.
[16:32] Chifusa
Please accept the truth.
[16:44] Kaede
Chifusa-sama!
[16:50] Kagefusa
What?
[16:51] Kaede
I'm better with chains than you are!
[16:56] Kokage
Oww!
[17:02] Kagefusa
This is the answer?
[17:04] Kagefusa
This is the answer he wanted me to find?
[17:07] Kagefusa
Then this whole thing's a joke!
[17:11] Kaede
Chifusa-sama!
[17:22] Kaede
It passed clean through?
[17:27] Kaede
Fake breasts?
[17:30] Kaede
Sister... You'd go that far?
[17:33] Kagefusa
Shut up!
[17:34] Kagefusa
You don't know what it's like
for those whose breasts you stole!
[17:39] Kagefusa
What would you know, with your massive chest?
[17:50] Chifusa
Very well.
[17:53] Chifusa
Then sever my breasts yourself.
[17:57] Chifusa
If it will make you feel better,
I'll be rid of them.
[18:01] Chifusa
And I swear I'll never steal
another's breasts again!
[18:03] Chifusa
Do it!
[18:06] Chifusa
Do it! Hurry!
[18:26] Kagefusa
I can't...
[18:29] Kagefusa
I can't sever them.
[18:31] Kagefusa
I lose, Chifusa.
[18:34] Chifusa
Sister...
[18:37] Kagefusa
You're beautiful, Chifusa.
[18:40] Kagefusa
Your breasts are beautiful.
[18:42] Kagefusa
I can't sever them.
[18:50] Chifusa
Sister!
[18:52] Chifusa
Of course they're beautiful.
[18:56] Chifusa
Yours are inside them, as well.
[19:04] Juchini
Splendid!
[19:07] Chifusa
Juchini-dono?
[19:08] Juchini
You just said you were willing
to abandon your breasts.
[19:11] Juchini
That means you're free of your desires,
your longing for your mother,
[19:14] Juchini
the karma of your breasts...
[19:16] Juchini
Now, finish it together!
[19:40] Juchini
This is the Breast Milk Spring!
[19:41] Juchini
Your mother in heaven is smiling
because you've reunited!
[19:46] Kagefusa/Chifusa
We have different mothers!
[19:48] Juchini
You do?!
[19:51] Woman
Juchini-sama!
[19:53] Chifusa
Sheesh.
[19:54] Chifusa
This place was weird right up till the end.
[19:57] Kaede
It sure was.
[19:58] Kagefusa
Chifusa.
[20:01] Chifusa
The scroll?
[20:02] Chifusa
It's okay for me to take this?
[20:05] Kagefusa
Yeah. I don't care anymore.
[20:08] Chifusa
But your breasts...
[20:10] Kagefusa
You're going to tell everyone
how to make their breasts bigger, right?
[20:13] Kagefusa
Take it.
[20:15] Kagefusa
I'm a daughter of the Manyu. I'll be fine.
[20:19] Chifusa
S-Sister...
[20:21] Kagefusa
And also...
[20:23] Kagefusa
There might be a survivor
of your clan who knows the technique.
[20:28] Kagefusa
Breast Flowing can give breasts,
as well as steal them, right?
[20:32] Kagefusa
Once you master it, come to me
and give my tits back immediately.
[20:36] Kagefusa
Got it?
[20:38] Chifusa
Y-Yes.
[20:39] Kagefusa
Let's go, Kokage.
[20:40] Kokage
'Kay.
[20:42] Chifusa
Sister!
SIGN Edo
[20:55] Kyouka
From the village?
[20:56] Kyouka
What wonderful story
do they have to tell us this time?
[21:00] Muneyuki
Kagefusa failed.
[21:02] Kyouka
That rabid dog failed?
[21:05] Muneyuki
Sister, she's my younger sister by blood...
[21:09] Kyouka
A dog is a dog.
[21:11] Kyouka
She wags her tail at her father,
[21:13] Kyouka
and bares her fangs at the
helpless peasantry.
[21:16] Kyouka
So, what will you do now?
[21:21] Muneyuki
Ouka.
[21:23] Ouka
I'm ready.
[21:24] Muneyuki
Go.
[21:25] Ouka
Yes, sir.
[23:10] Narrator
After reconciling with Kagefusa,
[23:12] Narrator
Chifusa heads with Kaede to Munamori Village
with new resolve in her heart!
[23:16] Narrator
But a new assassin awaits!
[23:19] Kaede
Boing!
[23:20] Kaede
Chifusa-sama, your shoulders must be
stiff with your boobs at max size!
[23:25] Chifusa
Yeah! I see a masseuse there!
[23:28] Chifusa
Next time on Manyu Scroll: "The Boob Thief"!
SIGN Next Time
SIGN The Boob Thief
[23:31] Chifusa
Some days you win the boobs,
some days you lose them!
[23:33] Kaede
Don't lose your boobs!
E7 - The Boob Thief
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Aid
Excuse me, ma'am.
[00:12] Lady
Oh? I think you've gotten a little bigger.
[00:16] Aid
No, not at all.
[00:19] Aid
My lady!
[00:20] Lady
Come on, why not have some fun?
[00:28] Servant
My lady!
[00:29] Lady
Catch him, please!
[00:31] Lady
My breasts... Get my breasts back...
[00:37] Servant
There he is!
[00:39] Servant
After him! After him!
SIGN Mysterious Thief Returns
[00:42] Man
He's back!
[00:43] Man
He's back again!
[00:44] Man
This time, he stole from a greedy lady
who raised the price of rice!
[00:49] Man
There's nothing left of her
formerly melon-sized breasts!
[00:53] Man
Too bad, so sad!
[01:06] Narrator
Breasts are the most powerful
force in the universe!
SIGN Breasts Are the Most
Powerful Force in
the Universe
SIGN Titanic Tits Are a Sign of Wealth
and Absolute Power
[01:10] Narrator
Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power!
[01:14] Narrator
And flat girls aren't even human!
SIGN Flat Girls Aren't Even Human
[01:17] Narrator
Our story is set in the days of the Shogun.
[01:20] Narrator
A powerful clan within the shogunate
supported the nation's government,
[01:24] Narrator
commanding legions of assassins and
raising up the most bounteous of bosoms.
[01:29] Narrator
They were...
SIGN The Manyu Clan
SIGN The Manyu Clan
[01:32] Narrator
The Manyu Clan.
[01:34] Narrator
Manyu-Style Swordsmanship passes through
the body, severing only the breasts.
[01:38] Narrator
The clan's secret scroll is said to
contain techniques for growing
[01:43] Narrator
massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
SIGN Manyu Scroll
[03:23] Chifusa
Oww!
SIGN The Boob Thief
[03:25] Kaede
Are you okay, Chifusa-sama?
SIGN The Boob Thief
[03:28] Chifusa
I'm okay... No, I'm not.
[03:30] Chifusa
I can't raise my arm.
[03:33] Kaede
Your time at the temple was really rough.
[03:36] Kaede
You went up and down the mountain
over and over, carrying heavy stones.
[03:40] Chifusa
That's not why!
[03:41] Chifusa
It's these boobs!
[03:42] Chifusa
Whatever the hell I did there
sure wasn't spiritual!
[03:46] Chifusa
What was the point of all that?
[03:49] Chifusa
And I had no idea my shoulders
would get so stiff with big boobs...
[03:53] Chifusa
Girls without breasts
wouldn't understand my pain.
[03:57] Chifusa
S-Sorry, I didn't mean it—
[04:00] Chifusa
K-Kaede-san?
[04:04] Kaede
Are these still filled with evil?
[04:07] Chifusa
If you pull them that hard,
you'll rip them off!
[04:09] Kaede
Then I'll take them!
[04:11] Chifusa
That's not how it works!
[04:14] Momoha
How loud.
[04:19] Momoha
Everything's ready.
[04:21] Momoha
You're a traveler, right, Miss Samurai?
[04:24] Momoha
What brings you here?
[04:26] Kaede
Boobs... So jealous... Boobs... So jealous...
[04:26] Chifusa
I heard there was a good
masseuse here at this inn.
[04:29] Woman
Excuse me.
[04:38] Momoha
Now these are milkers worth massaging!
[04:42] Momoha
I'm kidding.
[04:49] Momoha
They're huge. I'm in awe.
[04:52] Chifusa
I didn't want them to get this big, actually.
[04:55] Chifusa
Wow, that's great.
[04:57] Momoha
Don't be ridiculous.
[04:59] Momoha
Titanic tits are a sign of wealth!
[05:01] Momoha
I'm sure everyone's jealous, right?
[05:03] Chifusa
They're just too big.
[05:05] Chifusa
I'd feel better if they were
about half this size...
[05:09] Momoha
You can't say that. They're a gift from heaven.
[05:14] Chifusa
From heaven, huh?
[05:16] Chifusa
If only they were.
[05:24] Momoha
If I release this knot,
it improves lactation.
[05:27] Kaede
What if I start lactating?
[05:30] Chifusa
That's not how it works!
[05:32] Tome
Here you are.
[05:33] Chifusa
Thank you!
[05:35] Man
Everyone! Everyone!
[05:38] Man
He's back!
[05:39] Man
The Boob Thief!
[05:43] Man
He left another calling card
about stealing boobs!
[05:46] Man
Whose boobs is he after next?
[05:47] Chifusa
The Boob Thief?
[05:49] Woman
He steals the breasts of evil women
and gives them to the poor!
[05:53] Woman
A phantom thief that
everyone's talking about lately!
[05:58] Woman
There are girls who say that
since the Boob Thief appeared,
[06:02] Woman
their breasts have gotten bigger.
[06:04] Chifusa
Really?
[06:06] Chifusa
The Manyu?
[06:07] Chifusa
No, wait... If he's sharing breasts,
then... could it be...
[06:12] Kaede
Chifusa-sama!
[06:13] Chifusa
Yes.
[06:14] Kaede
Is the Boob Thief really a boy?
Could it be a girl?
[06:18] Kaede
Or could it be a guy with boobs?!
[06:19] Chifusa
No, that's not the issue here.
[06:22] Kaede
But if we catch the Boob Thief,
I can get me some breasts, right?
[06:27] Chifusa
Probably?
[06:28] Kaede
Let's do it, Chifusa-sama!
[06:31] Chifusa
Okay, let's go take a look!
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Be Forewarned
The lady of this house
has grown arrogant due
to her massive breasts,
and cruel to the poor.
Thus, I will steal her breasts
and make her repent
of her wicked ways.
The Boob Thief
[06:39] Kaede
"The lady of this house has grown arrogant
[06:42] Kaede
due to her massive breasts,
and cruel to the poor.
[06:46] Kaede
Thus, I will steal her breasts and
make her repent of her wicked ways.
[06:51] Kaede
The Boob Thief."
[06:52] Chifusa
So this is the calling card he leaves, right?
[06:56] Man
Your boobs are gonna get bigger soon!
[06:58] Woman
Aww, you're silly!
[07:00] Kaede
Everyone seems happy.
[07:02] Man
Of course! They might get
bigger boobs out of this!
[07:06] Man
And the lady of this house
is famous for her bad reputation.
[07:13] Lady
You're the one who wants me
to hire you as a bodyguard?
[07:19] Lady
Raise your head.
[07:22] Lady
Is she capable?
[07:24] Man
Yes. She defeated all the strongest
warriors in our household.
[07:30] Lady
Very well. Protect my breasts at all costs.
[07:34] Chifusa
Yes, ma'am.
[07:35] Lady
As for the other...
[07:39] Lady
Hachibei!
[07:40] Lady
Why did you let someone
like this into our household?
[07:43] Man
This is an emergency,
[07:45] Man
and she's very strong!
[07:46] Lady
Fool!
[07:48] Lady
Get her out of here, now!
[07:51] Kaede
Why?
[07:53] Lady
My clan has a rule: no flat girls allowed.
[07:56] Lady
Now, begone!
[07:58] Kaede
You can't treat me like that just because
you've got huge, noble boobs!
[08:00] Kaede
You look like you're padding, anyway!
[08:02] Lady
Shaddup, titless girl!
[08:04] Lady
If we let you inside, it would
bring bad luck to our household!
[08:08] Lady
Go to the river and wash some clothes
on that washboard chest of yours!
[08:12] Chifusa
I'm sorry, Kaede, but just this once...
[08:15] Kaede
Okay.
[08:17] Ouka
You're the lady of this household?
[08:20] Ouka
My name is Sayama Ouka.
[08:22] Ouka
I'm a swordswoman.
[08:24] Ouka
I'd like you to hire me as a bodyguard
until this calms down.
[08:30] Ouka
I promise I'll be of use to you.
[08:33] Chifusa
She's strong.
[08:35] Chifusa
Is she a Manyu assassin?
[08:36] Chifusa
But...
[08:37] Lady
Too bad.
[08:41] Lady
We just hired a strong bodyguard.
[08:44] Lady
And we don't hire flat girls.
[08:46] Lady
Eww! Just standing near her
feels like it'll make me poor.
[08:51] Lady
Buddha save me!
[08:53] Kaede
Grr!
[08:54] Man
How awful!
[08:56] Woman
I hope he steals her boobs!
[08:57] Lady
Peasants these days don't know their place.
[09:01] Lady
Now, come inside.
[09:03] Chifusa
Of course.
[09:08] Kaede
Chifusa-sama!
[09:23] Ouka
My lady?
[09:24] Lady
Wh-What?
[09:26] Ouka
Large breasts and skill with a blade
are two different things.
[09:29] Ouka
You don't want to lose your precious
breasts over a silly superstition.
[09:35] Lady
Th-That's right.
[09:37] Lady
I'll hire you, too, just this once.
[09:46] Chifusa
Even if she did catch me off guard...
[09:48] Chifusa
I still couldn't react at all.
[10:02] Chifusa
I-It's me.
[10:03] Chifusa
It didn't feel right for me
to be the only one allowed inside.
[10:06] Chifusa
I heard from one of the servants
that you weren't given much food.
[10:09] Ouka
I don't mind.
[10:10] Ouka
I'm used to it.
[10:11] Ouka
Anyway, you know the plan, right?
[10:13] Chifusa
Yes.
[10:14] Chifusa
I'll sleep in the lady's bedchamber,
taking her place.
[10:17] Ouka
Yes.
[10:18] Ouka
You're a decoy. What are you doing here?
[10:20] Ouka
Get back in there.
[10:23] Chifusa
Can I ask you something?
[10:25] Chifusa
Where did you learn to fight?
[10:28] Chifusa
I mean, I was just really impressed.
[10:31] Chifusa
I thought I'd trained a lot,
but it seems I've still got much to learn.
[10:37] Chifusa
I'm sorry for asking
something so silly. Goodnight.
[10:40] Ouka
To live.
[10:42] Ouka
I spent years training my blade, so that
I could survive with these small breasts.
[10:46] Ouka
That's all.
[10:48] Ouka
Someone blessed like you wouldn't understand.
[10:52] Chifusa
I'd like to think I would!
[10:54] Chifusa
I've seen many commoners
suffer due to their tiny tits!
[10:57] Ouka
There's a difference between
a commoner and a samurai.
[10:59] Chifusa
There is not!
[11:00] Chifusa
All boobless girls feel the same pain!
[11:03] Ouka
They do not!
[11:10] Ouka
A samurai daughter without breasts
isn't even useful as a political tool.
[11:15] Ouka
She's worth even less than a tool.
[11:17] Ouka
And I lost the breasts I had...
[11:20] Chifusa
You lost your breasts?
[11:23] Chifusa
Was it the Manyu?
[11:30] Ouka
Get back inside.
[11:35] Chifusa
Was it my clan who did that to her?
[11:43] Chifusa
The Boob Thief!
[11:48] Chifusa
Whoever they are, they're small.
[11:50] Chifusa
Are they a girl? How do they steal breasts?
[12:00] Chifusa
This isn't a Manyu technique.
[12:01] Chifusa
This is...
[12:04] Chifusa
Who are you, Boob Thief?
[12:08] BoobThief
Are you the youngest daughter of
the Manyu Clan, Manyu Chifusa-sama?
[12:14] Men
What's going on here?
[12:19] Chifusa
Wait!
[12:22] Ouka
I won't let you get away!
[12:31] Ouka
Where is she?
[12:32] Men
Over there!
[12:35] Lady
What are you doing? After her!
[12:37] Ouka
Let's follow her!
[12:38] Chifusa
Right!
[12:42] Chifusa
How did the Boob Thief know me?
[12:53] Ouka
Where is she?
[12:54] Chifusa
Ouka-dono, let's split up.
[12:59] Ouka
Yeah.
[13:01] Ouka
I'll take the right.
[13:02] Ouka
Let me know immediately if you find her.
[13:04] Chifusa
Got it.
[13:08] Chifusa
She tried to steal my breasts
with her bare hands...
[13:10] Chifusa
How did she know me?
[13:13] Chifusa
I have to meet the Boob Thief and talk to her!
SIGN Breast Slicing
[13:30] BoobThief
I knew it.
[13:32] BoobThief
You are Manyu Chifusa-sama, yes?
[13:35] Chifusa
The Boob Thief!
[13:40] Chifusa
You're the masseuse!
[13:44] Momoha
I am Munamori Momoha,
a lowly member of the Munamori Clan.
[13:48] Momoha
I ask for your forgiveness
for my rudeness earlier.
[13:51] Momoha
I am honored to meet the daughter
of our late clan head, Chikumi-sama.
[13:58] Chifusa
Munamori... I'm not that special!
[14:02] Chifusa
Stop kneeling!
[14:03] Momoha
No, you are the true heir
to the Munamori Clan.
[14:08] Momoha
I must ask you to help rebuild our clan.
[14:11] Chifusa
Th-Then the technique you tried
to use was a Munamori one?
[14:15] Chifusa
In that case, there's something
I want to ask you.
[14:18] Chifusa
It's about Breast Flowing.
[14:20] Momoha
Breast Flowing...
[14:22] Momoha
A technique that allows mastery over breasts,
[14:24] Momoha
like moving water from one cup to another.
[14:26] Chifusa
Yes. When I sever someone's
breasts, I absorb them.
[14:30] Chifusa
That's why mine are this big!
[14:32] Chifusa
If I can master that technique,
I can stop needlessly stealing breasts,
[14:36] Chifusa
and I can return the breasts I stole!
[14:40] Chifusa
Tell me what you know about Breast Flowing.
[14:43] Momoha
I...
[14:45] Ouka
That sounds fascinating.
[14:47] Ouka
I'd like to hear about it, too.
[14:50] Chifusa
Ouka-dono.
SIGN Breast Slicing
[14:56] Chifusa
A Manyu katana?
[14:57] Chifusa
The traitor and the Boob Thief...
[15:00] Chifusa
Survivors of a dead clan.
[15:02] Chifusa
No one who threatens the Manyu can survive!
[15:05] Momoha
Please, flee! I'll hold her off!
[15:08] Chifusa
Ouka-dono, are you a Manyu assassin?
[15:11] Chifusa
Then was I wrong in thinking
the Manyu stole your breasts?
[15:18] Ouka
Draw your sword.
[15:22] Chifusa
It felt like she was telling the truth.
[15:27] Chifusa
But for now... I have to focus
on surviving this fight.
[15:31] Chifusa
Get back!
[15:32] Momoha
Chifusa-sama!
[15:33] Chifusa
Go.
[15:35] Momoha
Very well.
[15:39] Chifusa
I couldn't react at all when
she drew her wakizashi sword...
[15:42] Chifusa
but now she's using a longer blade.
[15:44] Chifusa
If I can get inside her range...
[15:46] Chifusa
But it's so long.
[15:49] Chifusa
I didn't know a Manyu katana
could be this long!
[15:52] Chifusa
I can barely take my eyes off the blade!
[15:55] Chifusa
How do I get close?
[15:58] Chifusa
How...
[16:03] Ouka
You can't move, huh?
[16:05] Ouka
Then I'll strike first!
[16:09] Chifusa
She's fast!
[16:11] Ouka
You moved your body at the
very last second. Impressive.
[16:14] Chifusa
She's clearly aiming for my breasts.
[16:17] Chifusa
That means I can win!
[16:20] Chifusa
She'll need a moment to recover
after swinging that blade.
[16:24] Chifusa
I can deflect and then strike!
[16:26] Ouka
The Stance of Firm Breasts...
[16:28] Ouka
She's going on the defensive?
[16:32] Chifusa
There's my opening!
[16:37] Chifusa
She dodged?
[16:42] Momoha
Chifusa-sama!
[16:44] Momoha
Chifusa-sama, your breasts!
[16:46] Chifusa
Is this what it feels like to have
your breasts severed? It burns...
[16:50] Chifusa
I'm fine. She took some,
but it wasn't a deep cut.
[16:55] Chifusa
I can move more freely now
that my breasts are smaller!
[16:58] Ouka
I can feel your fear!
[17:01] Ouka
What's wrong, Manyu Chifusa?
[17:04] Ouka
Are you going to just stand there until I
carve every last bit of your breasts away?
[17:07] Ouka
After I sever your breasts,
I'll take your life!
[17:09] Chifusa
At this rate, she really will take my breasts!
[17:13] Chifusa
But I can't do anything!
[17:18] Momoha
Chifusa-sama!
[17:19] Momoha
Forgive me for interfering in a fair duel!
[17:22] Momoha
Let's go!
[17:24] Ouka
Damn you!
[17:27] Chifusa
Momoha-dono!
[17:29] Chifusa
Momoha-dono!
[17:31] Momoha
I'm fine! Hurry!
[17:40] Ouka
Curse you...
[17:43] Ouka
That cut was deep. She must be badly hurt.
[17:54] Ouka
They used a boat, huh?
SIGN Masseuse
[18:00] Chifusa
Kaede! Tome-san!
[18:07] Kaede
This is terrible!
[18:08] Chifusa
She needs treatment for a katana wound!
[18:10] Kaede
Okay!
[18:10] Kaede
Tome-san, do you have any shochu?
[18:12] Tome
I do!
[18:16] Momoha
Chifusa-sama...
[18:17] Chifusa
Don't talk. You're hurt.
[18:19] Momoha
I'm not going to survive either way.
[18:22] Momoha
But I need to tell you about Breast Flowing.
[18:26] Momoha
I'm still an apprentice,
so all I can do is take.
[18:32] Momoha
I steal the Breast Ki directly with my hands.
[18:35] Chifusa
Breast Ki? What's that?
[18:37] Momoha
It took a lot of training...
just to be able to steal.
[18:42] Momoha
The reason you can do it...
[18:47] Momoha
is because you bear Chikumi-sama's blood,
and her potential...
[18:52] Chifusa
Then how have the peasants'
breasts been getting bigger
[18:55] Chifusa
since the Boob Thief appeared?
[18:57] Momoha
We have ways of making breasts bigger,
though not as powerful as the Manyu's.
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Easy Beauty Calisthenics
1. Bring the fat on the
sides to the breasts.
2. Bring the fat from the
stomach to the breasts.
[19:04] Momoha
I did simple things to help the customers
who came here get bigger breasts.
[19:10] Chifusa
And they thought it was the Boob Thief?
[19:13] Momoha
A weak woman like me
could never master Breast Flowing...
[19:17] Momoha
I'm sorry I can't help you.
[19:20] Chifusa
No, it's fine.
[19:22] Chifusa
I'm sorry I got you caught up in my fight.
[19:27] Momoha
I'm proud I was able to
protect you, Chifusa-sama.
[19:31] Momoha
Please...
[19:33] Momoha
Carry on the clan's bloodline.
[19:42] Chifusa
Momoha-dono!
[19:44] Momoha
It seems this is the end for me.
[19:48] Tome
Momoha-san!
[19:50] Momoha
I'm sorry for lying to you for so long.
[19:55] Momoha
You're going to lose your job, aren't you?
[19:58] Tome
Momoha-san, that's not important...
[20:02] Momoha
I loved it when you looked so happy
talking about the... Boob Thief...
[20:14] Tome
Momoha-san!
[20:15] Chifusa
Momoha-dono!
[20:19] Kaede
Momoha-san...
[20:33] Kaede
Are you sure about this?
[20:35] Chifusa
There's something else we can do.
[20:37] Chifusa
The Manyu will handle this, I'm sure.
[20:40] Chifusa
Tome-san knows little. They won't hurt her.
[20:44] Chifusa
Staying here would just
cause problems for her.
[20:48] Chifusa
Let's go.
[20:59] Kyouka
So in the end, she did get ahead of herself.
[21:02] Muneyuki
You look happy.
[21:04] Muneyuki
We've learned two things:
[21:07] Muneyuki
there are survivors of
Chifusa's mother's clan,
[21:09] Muneyuki
and Breast Flowing is real.
[21:11] Muneyuki
So we did gain something.
[21:17] Kyouka
Indeed.
[21:25] Kyouka
This is certainly getting interesting.
[23:10] Ouka
Manyu Chifusa.
[23:12] Ouka
She was far weaker than I thought.
[23:13] Ouka
Next time, I'll defeat her!
[23:15] Ouka
What? You want me to go back to Edo?!
[23:17] Ouka
Who could be a stronger warrior
than I, Sayama Ouka?
[23:21] Kaede
Chifusa-sama, isn't that...?
[23:24] Chifusa
Mie Hatomune?
SIGN Next Time
SIGN Chifusa is Captured
[23:26] Chifusa
Next time on Manyu Scroll:
"Chifusa is Captured"!
[23:29] Chifusa
She tits me, she tits me... not?
[23:33] Kaede
Why are you blushing?
E8 - Chifusa is Captured
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Mie Castle
[00:04] Mie
Boobs... Boobs...
SIGN Boobs
[00:08] Mie
Boobs... Boobs...
[00:12] Retainers
His Lordship is in a sad state.
[00:12] Mie
Boobs...
[00:15] Retainers
He's been stuck in his room
doing paperwork for three days.
[00:17] Retainers
He's suffering from a bad case
of boobs withdrawal.
[00:19] Mie
Boobs... Boobs... Boobs...
[00:21] Retainers
The poor man.
[00:25] Mie
Boobs... Boobs...
[00:29] Mie
Booooo...oobs!
[00:33] Retainers
My lord! What's wrong?
[00:35] Retainers
Everyone! His Lordship has fled again!
[00:42] Narrator
Breasts are the most powerful
force in the universe!
SIGN Breasts Are the Most
Powerful Force in
the Universe
SIGN Titanic Tits Are a Sign of Wealth
and Absolute Power
[00:46] Narrator
Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power!
[00:50] Narrator
And flat girls aren't even human!
SIGN Flat Girls Aren't Even Human
[00:54] Narrator
Our story is set in the days of the Shogun.
[00:56] Narrator
A powerful clan within the shogunate
supported the nation's government,
[01:00] Narrator
commanding legions of assassins and
raising up the most bounteous of bosoms.
[01:05] Narrator
They were...
SIGN The Manyu Clan
SIGN The Manyu Clan
[01:08] Narrator
The Manyu Clan.
[01:11] Narrator
Manyu-Style Swordsmanship passes through
the body, severing only the breasts.
[01:15] Narrator
The clan's secret scroll is said to
contain techniques for growing
[01:19] Narrator
massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
SIGN Manyu Scroll
[03:00] Ouka
I'm to return to Edo?
[03:02] Man
That's the clan's orders.
SIGN Chifusa is Captured
SIGN Chifusa is Captured
[03:04] Man
Just when we'd almost caught her,
[03:07] Man
you ruined everything
by killing the Boob Thief.
[03:10] Ouka
But...
[03:13] Man
I told you. It's the clan's orders.
[03:16] Man
Leave the rest to me and head back.
[03:21] Man
Now, now. Don't worry.
[03:24] Man
They say the Manyu have already
sent another assassin.
[03:37] Kids
Look! Look!
[03:39] Kids
Which should I get?
[03:42] Kaede
This town's full of life!
[03:44] Kaede
I bet there's tons of good things to eat here.
[03:48] Kaede
Right, Chifusa-sama?
[03:49] Chifusa
We're not wasting any more time.
[03:51] Chifusa
We need to get to our destination, fast.
[03:53] Kaede
Aww, Chifusa-sama, you meanie!
[03:58] Girl
He never looks at my face, just my tits!
[04:01] Girl
Aww, really?
[04:03] Girl
There's more to a girl
than her melons, you know?
[04:08] Chifusa
Momoha-dono... I got you caught up
in our clan's struggles.
[04:14] Chifusa
Why must women be born into this world
with these things called "breasts"?
[04:20] Kaede
Why? Hmm...
[04:23] Kaede
'Cause if you didn't have boobs,
[04:26] Kaede
you wouldn't know which side is your front
and which is your back!
[04:32] Kaede
You were just thinking,
"Well, how can you tell, then, washboard?"
[04:37] Kaede
Weren't you?
[04:38] Chifusa
N-No, I wasn't...
[04:42] Kaede
Squeeze!
[04:46] Kaede
Chifusa-sama, hurry up and learn Breast Flowing
already and give me some of your breasts!
[04:47] Chifusa
Come on, stop it!
[04:53] Chifusa
Stop throwing a tantrum, Kaede!
[04:59] Man
Good! Keep it up!
[05:04] Mie
Boobs!
[05:11] Kaede
A-Amazing...
[05:13] Chifusa
Thanks.
[05:14] Chifusa
But who was that?
[05:22] Mie
What a coincidence!
[05:24] Mie
I never thought I'd see you two again!
[05:26] Kaede
I was surprised, too!
[05:29] Kaede
I didn't think I'd see you here, my lord!
[05:31] Chifusa
But what are you doing here, Mie-dono?
[05:35] Mie
Right now, I am not Mie Hatomune,
the ruler of Mie Province.
[05:40] Mie
I am instead the wanderer
known as Chichida Munenoshin!
SIGN Chichida Munenoshin
SIGN Chichida Munenoshin
[05:46] Chifusa
Chichi (Tits)...
[05:47] Kaede
Mune (Breasts)...?
[05:49] Townspeople
It's been so long, Mune-san!
[05:51] Townspeople
Where did you get off to this time?
[05:55] Townspeople
It must be nice, just wandering all day!
[05:57] Townspeople
Hey, Mune! How about a drink tonight?
[06:01] Mie
Sure thing!
[06:01] Kids
Wow, it's Mune-san!
[06:03] Mie
Yeah!
[06:04] Kids
Teach us how to fight with a sword again!
[06:05] Mie
Sure!
[06:06] Townspeople
Hello, Mune-san!
[06:08] Townspeople
Stop at our place, too, Mune-san!
[06:12] Kaede
He's actually really popular!
[06:15] Mie
I hide my identity and walk among the people,
[06:18] Mie
to learn things that I could
never learn in my castle.
[06:24] Kaede
Maybe I was wrong about him.
[06:26] Kaede
I thought he was just a huge pervert.
[06:29] Chifusa
Yeah, so did I.
[06:35] Chifusa
What is it, Mie-dono?
[06:43] Mie
Boobs!
[06:45] Girl
Aww, you're silly, Mune-san.
[06:47] Mie
U-Uncle! Uncle!
[06:49] Townspeople
There he goes again.
[06:52] Townspeople
He'd be a good guy if it weren't for that!
[06:54] Townspeople
Eww! It's a pervert samurai!
[06:59] Mie
Boobs!
[07:01] Girl
No!
[07:04] Mie
Boobs!
[07:05] Girl
You're such a goof, Munenoshin!
[07:09] Mie
Boobs!
[07:10] Girl
Not happening!
[07:16] Mie
Bartender, give me another tit...
I mean, drink.
[07:21] Chifusa
You're here to learn about
the people's problems, huh?
[07:25] Chifusa
What are you actually here for?
[07:27] Kaede
Why are boobs so important to you?
[07:33] Mie
If you ask me why,
I can only give you one answer.
[07:37] Mie
Because boobs are there!
[07:42] Kaede
He's just a perv.
[07:44] Chifusa
Boobs are all anybody cares about, huh?
[07:47] Chifusa
Boobs, and tits.
[07:50] Mie
Humans are born with breasts.
[07:53] Mie
So it is human to seek them out.
[07:57] Mie
I have a question for you, then.
[07:59] Mie
Why are the breasts placed side-by-side,
instead of on top of each other?
[08:04] Chifusa
Why are the breasts...?
[08:07] Kaede
Because it'd be really
freaky-looking, obviously!
[08:11] Mie
Because they are always side-by-side...
That is, they are equal!
[08:19] Chifusa
Boobs... are equal?
[08:22] Mie
Be they big, be they small, be they saggy...
[08:27] Mie
They are still boobs!
[08:30] Mie
Heaven does not create
one breast above another!
[08:34] Chifusa
Heaven does not create
one breast above another...
[08:37] Kaede
So, what exactly does that mean?
[08:40] Mie
You see, heaven made this
incredible treasure called breasts.
[08:45] Mie
And right now, I am starved of them!
[08:52] Mie
I can't take it anymore...
[08:53] Mie
Let me feel your breasts!
[09:00] Chifusa
That's going too far, you pervert daimyo!
[09:03] Kaede
Wait, Chifusa-sama!
[09:16] Chifusa
What a waste of time that was.
[09:19] Chifusa
In the end, all he wanted to do
was feel up my breasts!
[09:23] Chifusa
It makes me so mad! I was an idiot
to listen to him for even a second.
[09:28] Kaede
It feels like you're finally yourself again.
[09:31] Kaede
You've been really depressed lately, you know.
[09:36] Kaede
But after you met the lord—I mean, Mune-san,
[09:39] Kaede
you went back to the Chifusa-sama I know.
[09:44] Chifusa
You're right.
[09:46] Chifusa
Listening to Mie-dono made me forget
whatever it was I was worried about.
[09:50] Chifusa
The things he said were just that dumb.
[09:53] Kaede
Maybe he's actually a good guy!
[09:57] Chifusa
A good guy, huh?
[09:59] (Flashback) Mie
Boobs!
[10:03] Chifusa
No, no, no!
[10:04] Chifusa
He's just an idiot!
[10:07] Kaede
It wouldn't kill you to let him feel up your
chest as thanks for helping you feel better.
[10:12] Kaede
It's not like they'll get smaller.
[10:14] Chifusa
That's not the issue!
[10:19] Assassin
You're Manyu Chifusa, yes?
[10:21] Assassin
Your clan has sent me to capture you.
[10:29] Assassin
You're a fool.
[10:31] Assassin
Giving up your position as heir
and fleeing the village...
[10:35] Assassin
In the end, I guess you're just
the daughter of an outsider.
[10:38] Chifusa
Not only did I let him get between me
and the sun, I let him draw his sword...
[10:45] Chifusa
He might be able to hit me before I draw.
[10:48] Chifusa
Can I draw fast enough
when he steps in to strike?
[10:51] Chifusa
What should I do?
[10:53] Kaede
Chifusa-sama, I'll distract him!
[10:56] Chifusa
No!
[11:02] Chifusa
Kaede!
[11:03] Chifusa
No!
[11:05] Assassin
Too slow.
SIGN Restaurant
SIGN We Have Boobs
[11:13] Lord
'Cause you see, they're always
side-by-side... That is, they are equal!
[11:18] Lord
Heaven does not create
one breast above another!
[11:22] Lord
So I'll have an equal amount of fun
with all of your breasts!
[11:27] Lord
Now, let me get a good feel.
[11:30] Girls
Aww, Mune-sama, you're so silly!
[11:32] Mie
O-Oww!
[11:34] Manager
I'm afraid your time's about up...
[11:37] Mie
I'll extend it, of course!
[11:38] Manager
Thanks!
[11:46] Mie
Wh-What happened to you?
[11:48] Mie
You're...
[11:50] Kaede
Ch-Chifusa-sama was attacked...
by a Manyu assassin!
[11:55] Mie
What?
[11:57] Tanima
I told you not to bring
any trouble here, you know!
[12:03] Tanima
Things are touchy right now.
[12:05] Tanima
I can't have them finding out about us.
[12:08] Assassin
Just shut up and do what the Manyu tell you.
[12:12] Assassin
If you want to continue getting
what we've been giving you.
[12:18] Tanima
So what are you going to do with this girl?
[12:22] Tanima
Kill her?
[12:24] Assassin
No. I'm bringing her back.
[12:27] Assassin
The order was to take
her back alive, if I could.
[12:36] Assassin
Looks like you've been
keeping it close to your chest.
[12:40] Tanima
Th-This is the secret scroll?
[12:42] Tanima
The one that contains all the tricks
for making breasts bigger?
[12:46] Tanima
With this, I could...
[12:48] Assassin
That contains the clan's greatest secrets.
[12:50] Assassin
Only the heir to the clan may hold it.
[12:52] Assassin
Certainly not a man like you.
[13:02] Assassin
They say you can steal breasts.
[13:06] Assassin
I guess stealing's something you're good at.
[13:09] Assassin
Now, how many of these secrets
have you shared with the world?
[13:16] Assassin
Let's settle in and have a nice, long chat.
[13:23] Assassin
Which do you prefer?
[13:29] Assassin
I like the look in your eyes.
[13:31] Assassin
It's just turning me on more.
[13:39] Assassin
I'll save my fun for last.
[13:54] Kaede
Chifusa-sama...
[13:56] Mie
Are you awake?
SIGN Restaurant
[14:01] Mie
Wait! It was just a joke!
[14:04] Mie
I'm not interested in flat girls, anyway!
[14:06] Kaede
Where's Chifusa-sama? Where's Chifusa-sama?!
[14:08] Mie
D-Don't worry.
[14:11] Mie
I've got a good idea of where she is.
[14:19] Mie
All right. I understand.
[14:26] Kaede
Was that a spy?
[14:29] Mie
So I was right.
[14:35] Mie
Remember the "spirited aboob" incident
the Manyu were involved in?
[14:39] Mie
Following that, I began an
investigation inside my lands.
[14:44] Mie
That magistrate wasn't the only one working
with the Manyu. Several others were, as well.
[14:51] Mie
And this mansion, in particular,
has been suspicious lately.
[14:57] Kaede
Then go to the magistrate's office
and have them do something!
[15:00] Kaede
You're a lord, right?
[15:02] Kaede
You can go to the guardhouse
right now, and...
[15:04] Mie
The guards won't know my face,
[15:07] Mie
and the magistrates would
make too big a deal out of it.
[15:10] Mie
You don't want this attracting
a lot of attention, either, right?
[15:14] Kaede
That doesn't mean
you have to sneak in yourself...
[15:21] Mie
I can't take this lack of boobs any longer!
[15:26] Girls
Come here, to the sound of the boobs!
[15:30] Tanima
Where are they? Where are they?
[15:31] Girls
Come here, to the sound of the boobs!
[15:36] Girls
Come here, to the sound...
[15:39] Tanima
I can't just let him
have those tits to himself!
[15:48] Chifusa
Damn it!
[15:55] Kaede
Chifusa-sama!
[15:57] Chifusa
Kaede!
[15:58] Kaede
I'm so glad you're all right!
[16:06] Kaede
Chifusa-sama, d-don't tell me
he's been using those on you!
[16:10] Chifusa
Don't start imagining things!
[16:12] Chifusa
Mie-dono? Why...?
[16:14] Mie
Don't worry.
[16:15] Mie
I can't leave a pair of boobs in need...
[16:19] Chifusa
Mie-dono?
[16:27] Man
You're sure about this, Tanima-sama?
[16:29] Tanima
We're taking a big risk
letting him use this mansion.
[16:32] Tanima
If I can't at least have some fun
with her, it's not worth—
[16:36] Tanima
What?!
[16:38] Tanima
What do you think you're doing?!
[16:40] Tanima
Hey?
[16:41] Mie
Boobs!
[16:44] Mie
Was it you?
[16:47] Mie
Or was it you?
[16:49] Mie
Who harmed these perfect boobs?
[16:54] Chifusa
M-Mie-dono?
[16:57] Tanima
D-Don't you know that I'm
Tanima Sennai, the magistrate?
[17:03] Mie
I'm sure you recognize my face,
as well, don't you?
[17:11] Tanima
My lord?
[17:12] Mie
Indeed! I am Mie Hatomune,
ruler of this province!
[17:16] Mie
Now, get on your knees!
[17:18] Tanima
Y-Yes, my lord!
[17:20] Mie
So even you were working with the Manyu, huh?
[17:24] Mie
You're going to tell me everything!
[17:27] Mie
And if I don't like what I hear...
You're a samurai.
[17:31] Mie
You know what that means, right?
[17:33] Tanima
A fake...?
[17:34] Mie
What?
[17:36] Tanima
There's no reason for His Lordship to be here!
[17:38] Tanima
You're a fake, pretending to be His Lordship!
[17:41] Tanima
Intruders! Everyone, come out!
[17:43] Tanima
Come out! Come out!
[17:47] Tanima
Kill the impostor!
[17:50] Mie
Boobs!
[17:57] Mie
Very well!
[17:58] Mie
Come at me, fools!
[18:00] Tanima
Kill him!
[18:03] Mie
Boobs! Boobs! Boobs!
[18:06] Mie
Boobs!
[18:17] Mie
Boobs!
[18:19] Mie
Boobs!
[18:27] Mie
Boobs!
[18:29] Tanima
Wh-What are you doing?
[18:30] Mie
Boobs!
[18:31] Tanima
Get him!
[18:35] Mie
Boobs!
[18:37] Mie
Boobs! Boobs! Boobs!
[18:41] Mie
Boobs! Boobs!
[18:44] Mie
Boobs!
[18:48] Mie
Boobs! Boobs! Boobs!
[18:54] Mie
Boobs!
[18:57] Chifusa
Wow.
[18:59] Kaede
Some people just surprise you, huh?
[19:03] Assassin
I was planning on saving my fun for later...
[19:06] Assassin
but I won't let you live this time.
[19:09] Kaede
Chifusa-sama!
[19:14] Chifusa
I will not be defeated!
[19:16] Mie
Boobs! Boobs!
[19:21] Chifusa
I've seen his approach once already.
[19:23] Mie
Boobs!
[19:25] Chifusa
He might be fast...
[19:26] Mie
Boobs! Boobs!
[19:33] Chifusa
...but I'm faster!
[19:38] Chifusa
Mie-dono!
[19:39] Mie
Seems you've wrapped things up.
[19:41] Mie
I'm about finished here, as well.
[19:45] Mie
Boobs!
[19:46] Mie
I mean... Die!
[19:51] Mie
Damn those Manyu.
[19:54] Mie
They think they can get away
with this in my lands, huh?
[19:57] Chifusa
Mie-dono, I don't know how to thank you.
[20:00] Mie
Aww, I don't need thanks.
[20:03] Mie
Just let me feel up those boobs...
[20:09] Mie
What?
[20:10] Mie
Are you not feeling well?
[20:13] Chifusa
U-Um...
[20:15] Chifusa
Well...
[20:17] Chifusa
J-Just this once.
[20:22] Mie
O-Of course I'm joking!
[20:26] Mie
I can't fondle your boobs if you
don't look like you're enjoying it!
[20:30] Mie
I'm leaving!
[20:34] Chifusa
Mie-dono...
[20:39] Kaede
He turned out to be a good guy after all.
[20:43] Chifusa
Yeah.
[20:44] Chifusa
I've never seen you like that before, though.
[20:48] Chifusa
"J-Just this once," you said!
[20:51] Chifusa
H-Hey! I felt like I had to!
[20:55] Kaede
Aww, your face is all red!
[20:58] Kaede
Haha!
[20:59] Kaede
"J-Just this once."
[21:01] Chifusa
Are you a little kid?
[21:05] Chifusa
That was so humiliating for me!
[21:13] Retainer
My lord, this time you won't escape.
[21:18] Mie
Boobs...
[21:20] Mie
I should've gotten a good feel after all.
SIGN When one wishes boobs
[21:24] Mie
"When one wishes boobs
were close at hand to fondle,
SIGN were close at hand to fondle,
SIGN they cannot be found.
[21:27] Mie
they cannot be found."
SIGN -Mie
[23:11] Retainer
Everyone, get out here!
[23:14] Retainer
His Lordship has fled again!
[23:17] Mie
Boobs! Boobs! Boobs! Boobs! Boobs!
[23:20] Mie
Boobs... Boobs...
[23:22] Kaede
He's gone.
[23:23] Kaede
You can do the preview now, Chifusa-sama.
[23:25] Chifusa
O-Okay!
[23:26] Chifusa
Next time on Manyu Scroll:
"The Love of a Flower Bud."
SIGN Next Time
SIGN The Love of a Flower Bud
[23:29] Chifusa
Even the smallest breasts have a soul!
[23:31] Kaede
Yay! Next time it's my episode!
[23:33] Kaede
"J-Just this once."
E9 - The Love of a Flower Bud
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Kaede
Good morning.
[00:20] Kaede
Chifusa-sama!
[00:22] Kaede
Chifusa-sama!
[00:23] Kaede
Chifusa-sama...
[00:31] Kaede
Chifusa-sama?
[00:32] Chifusa
Am I dreaming?
[00:35] Kaede
It's not a dream.
[00:37] Kaede
Touch them for yourself!
[00:39] Chifusa
O-Okay!
[00:46] Kaede
Well?
[00:48] Chifusa
They're breasts.
[00:50] Kaede
They're breasts.
[00:52] Chifusa
Can I touch them a little more?
[00:54] Kaede
Chifusa-sama, you pervert.
[00:57] Chifusa
It's not like that...
[01:00] Kaede
If you fondle them that strongly...
[01:05] Chifusa
They're breasts...
[01:15] Chifusa
What's this?
SIGN K-01 Air Bust 100
Just 10 ryo, 3 bu!
Ah... This weight
feels so real!
[01:18] Chifusa
"Ah... This weight feels so real!"
[01:22] Chifusa
Fake breasts, "Air Bust... 100"?
[01:25] Chifusa
And it costs 10 ryo and 3 bu?
[01:27] Chifusa
Kaede...!
[01:30] Kaede
I really wanted breasts... sob.
[01:31] Chifusa
Grr!
[01:35] Narrator
Breasts are the most powerful
force in the universe!
SIGN Breasts Are the Most
Powerful Force in
the Universe
SIGN Titanic Tits Are a Sign of Wealth
and Absolute Power
[01:39] Narrator
Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power!
[01:43] Narrator
And flat girls aren't even human!
SIGN Flat Girls Aren't Even Human
[01:47] Narrator
Our story is set in the days of the Shogun.
[01:49] Narrator
A powerful clan within the shogunate
supported the nation's government,
[01:53] Narrator
commanding legions of assassins and
raising up the most bounteous of bosoms.
[01:58] Narrator
They were...
SIGN The Manyu Clan
SIGN The Manyu Clan
[02:01] Narrator
The Manyu Clan.
[02:03] Narrator
Manyu-Style Swordsmanship passes through
the body, severing only the breasts.
[02:08] Narrator
The clan's secret scroll is said to
contain techniques for growing
[02:12] Narrator
massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
SIGN Manyu Scroll
SIGN The Love of a Flower Bud
SIGN The Love of a Flower Bud
[03:58] Kaede
Aww, and they were expensive, too.
[04:01] Chifusa
We can't make it over the mountains
hauling those fake boobs.
[04:05] Chifusa
You and my sister both...
[04:07] Chifusa
Is it that important to have giant jugs?
[04:09] Kaede
Of course it is!
[04:11] Kaede
I mean, I know you're trying to create a world
where breast size doesn't matter, but...
[04:19] Chifusa
Want some dumplings?
[04:26] Kaede
No!
[04:35] Kaede
You know, I used to be bigger than you.
[04:43] (Flashback) Kaede
They're so small.
[04:45] (Flashback) Chifusa
That's not true.
[04:46] (Flashback) Chifusa
Nyooo!
[04:49] (Flashback) Chifusa
Dang it!
[04:51] (Flashback) Kaede
Kaede wins!
[04:57] (Flashback) Chifusa
Stop poking the tips!
[05:03] Kaede
We used to compare who was bigger all the time.
[05:07] Kaede
And each time we'd either
get excited or really depressed.
[05:10] Chifusa
Some of us still get depressed.
[05:13] Kaede
You don't have enough kindness
in your heart toward tiny tits.
[05:16] Chifusa
Tiny tits?
[05:17] Kaede
Mine, specifically!
[05:19] Kaede
The old guy at the tea house was no different.
[05:20] Kaede
The way he treated you compared to me
was night and day!
[05:24] Kaede
He even gave you free dumplings!
[05:26] Kaede
That's discrimination!
[05:28] Chifusa
In the end, you were the one who ate them!
[05:31] Kaede
That's not the issue!
[05:34] Kaede
Chifusa-sama, you're no better than he is!
[05:37] Kaede
You sure didn't look upset about it!
[05:39] Kaede
I'm disappointed in you!
[05:57] Kaede
Oww! What just happened?
[05:59] Itamune
I'm so sorry.
[06:04] Itamune
Are you hurt?
[06:09] Kaede
Not at all! But are you all right?
[06:12] Itamune
I'm fine.
[06:13] Itamune
Have you seen my glasses, though?
[06:14] Itamune
Glasses, glasses...
[06:16] Spy
Is this what you're looking for?
[06:18] Itamune
Yes, thank y—
[06:22] Spies
You sure made us run around looking for you.
[06:24] Spies
You may be a wimp, but you're fast.
[06:27] Kaede
Um...
[06:28] Itamune
I was suddenly attacked
while I was traveling.
[06:30] Spies
You've got bad luck.
[06:32] Spies
I don't like killing if I don't have to,
[06:35] Spies
but now you're going to die with him!
[06:42] Chifusa
That's right.
[06:44] Chifusa
I do have bad luck, if I'm getting
caught up in this nonsense.
[06:48] Spies
You're...
[06:50] Spies
I didn't think we'd find
prey like this out here.
[06:55] Spies
Maybe luck is on my side—
[07:02] Spies
B-B-Boss!
[07:04] Spies
Damn you!
[07:05] Spies
Wait!
[07:09] Chifusa
Sheesh.
[07:13] Chifusa
Manyu spies?
[07:16] Kaede
But they were so weak.
[07:17] Chifusa
I was the one who defeated them, though.
[07:20] Chifusa
You. Are you hurt?
[07:21] Itamune
No, thanks to you,
[07:23] Itamune
I'm f-f-f...
SIGN 123
SIGN 680,000
[07:33] Itamune
You! You are the model I've been looking for!
SIGN Painter
Itamune Sakoji
[07:38] Itamune
I'm a painter.
[07:41] Itamune
My name is Itamune Sakoji.
[07:46] Itamune
For four years I've walked these lands,
[07:50] Itamune
discovering hidden beauties and painting them.
[07:55] Itamune
But...!
[07:56] Itamune
No matter how much I painted,
my heart remained unfulfilled.
[07:59] Itamune
Somewhere out there, I knew,
a lone flower awaited me.
[08:03] Itamune
And at last, I've found her! My sweet pea!
[08:06] Chifusa
Aww...
[08:07] Itamune
This must be fate!
[08:09] Itamune
Destiny!
[08:10] Itamune
You, ma'am, are a beauty like none other!
[08:12] Chifusa
You're flattering me...
[08:14] Itamune
I can't let my life as a painter
end without painting you!
[08:17] Chifusa
But you know...
[08:18] Itamune
Please, be my model for a painting!
[08:23] Kaede
Me?
[08:25] Itamune
Yes!
[08:26] Itamune
You are my sweet pea!
[08:29] Chifusa
Actually, we're being chased ourselves.
We don't have time for this.
[08:34] Kaede
Aww, come on, Chifusa-sama!
[08:36] Itamune
Really?
[08:38] Itamune
Give me two days—no, just one day!
[08:40] Chifusa
N-No!
[08:42] Kaede
What? You're just mad because
you didn't get picked to be a model!
[08:45] Chifusa
I-It's not like that.
[08:48] Kaede
I'm right, aren't I?
[08:50] Kaede
Look at you panic!
[08:51] Chifusa
Wh-What?
[08:53] Chifusa
Come on, we're leaving!
[08:54] Kaede
No!
[08:56] Kaede
Come on!
[08:57] Kaede
We can spare a day!
[08:59] Kaede
Just go on without me.
[09:01] Kaede
You're the one they're after.
[09:03] Chifusa
What?
[09:07] Kaede
Let's go!
[09:09] Itamune
O-Okay...
[09:13] Chifusa
W-Well, fine, then!
[09:17] Itamune
Was it really okay for you to say that?
[09:19] Kaede
It's fine!
[09:21] Kaede
I mean, Chifusa-sama says that it doesn't
matter how big your boobs are,
[09:26] Kaede
but she gets excited whenever
anybody gawks at her. It's annoying!
[09:30] Kaede
She needs to learn her lesson.
[09:34] Itamune
All right, let's get a room
at that inn town to do the painting.
[09:45] Kaede
This room is beautiful.
[09:46] Kaede
I've never stayed anywhere like this before.
[09:49] Itamune
You haven't?
[09:54] Kaede
No...
[09:55] Itamune
Kaede-san?
[09:57] Kaede
I got a little nervous.
[10:02] Kaede
Um...
[10:04] Kaede
Thank you for choosing me, Itamune-san.
[10:08] Itamune
Just call me Sakoji.
[10:11] Kaede
Sakoji-san.
[10:13] Itamune
Yes.
[10:22] Kaede
It's a festival day?
[10:23] Itamune
Why don't we go have some fun first?
[11:10] (Flashback) Chifusa
It's spinning more than usual!
[11:16] Itamune
It's beautiful, isn't it?
[11:26] Kaede
That's right!
[11:27] Itamune
I see.
[11:30] Kaede
That was so much fun.
[11:36] Drunk
Watch where you're going, flat girl!
[11:40] Itamune
Are you okay?
[11:42] Kaede
Yes.
[11:43] Itamune
What a terrible thing to say.
[11:45] Kaede
It's fine. That's just what the world
is like right now for people like me.
[11:49] Itamune
Don't say that. To me, at least, you're...
[11:54] Itamune
No, nothing.
[11:56] Itamune
Let's head back to the inn.
[12:06] Itamune
Now, let's begin.
[12:09] Kaede
Yes? Um, what do I do?
[12:11] Itamune
Can you take your clothes off?
[12:19] Kaede
My clothes?
[12:21] Itamune
I draw women nude.
[12:24] Kaede
But...
[12:27] Itamune
Don't worry.
[12:31] Itamune
It's just this one picture.
[12:33] Kaede
N-No.
[12:35] Itamune
Why?
[12:37] Kaede
Because I'm embarrassed.
[12:41] Itamune
All right.
[12:42] Itamune
I won't lay a finger on you.
[12:45] Itamune
But...
[12:48] Itamune
Please.
[12:49] Itamune
You're the only one I can ask to do this.
[13:04] Itamune
Will you move your hands?
[13:07] Kaede
Okay...
[13:29] Itamune
Splendid.
[13:31] Kaede
You really think so?
[13:33] Itamune
Yes.
[13:35] Itamune
Will you turn to the side?
[13:36] Kaede
Okay...
[13:42] Itamune
Now turn in a circle.
[13:47] Itamune
Yes, slowly.
[13:57] Kaede
Why...?
[13:59] Kaede
All he's doing is looking at me, but...
[14:01] Itamune
Beautiful...
[14:03] Itamune
Smooth, pure skin.
[14:07] Itamune
Tiny, bud-like nipples...
[14:12] Itamune
And more than anything...
[14:14] Itamune
gently sloping breasts
whose growth stopped partway.
[14:18] Itamune
A chest on which not a single shadow falls!
[14:22] Itamune
I knew I was right!
[14:24] Itamune
You are the perfect flat girl
that I've been looking for!
[14:37] Kaede
You jerk!
[14:40] Itamune
Kaede-san!
[14:44] Chifusa
I see.
[14:45] Chifusa
So that's what this was about.
[14:50] Chifusa
I heard what you were saying to her.
[14:52] Itamune
You're...
[14:54] Chifusa
I knew it wrong to do so,
[14:55] Chifusa
but I was worried about Kaede,
so I followed you.
[15:00] Itamune
Why is Kaede...
[15:03] Chifusa
She lost the breasts she once had.
[15:12] (Flashback) Munenori
Even if you were her servant, you still tried
to flee the village alongside the traitor.
[15:18] (Flashback) Munenori
We won't kill you.
[15:21] (Flashback) Munenori
Those who live by the law of breasts
[15:24] (Flashback) Munenori
must pay for their sins with their breasts.
[15:31] Spies
Oh, my.
[15:33] Spies
What are you doing here all alone?
[15:36] Itamune
So her flat chest wasn't
something she was born with.
[15:40] Itamune
And I had no idea...
[15:44] Chifusa
Why did you decide to draw flat girls?
[15:46] Chifusa
Breast size is everything in this world.
[15:49] Itamune
I know.
[15:51] Itamune
Nobody buys pictures of flat girls.
[15:55] Chifusa
Then you know how much
those without breasts suffer.
[16:01] Kaede
You're the ones from earlier...?
[16:06] Spies
Where's the girl from the clan?
[16:09] Spies
Killing that wimpy man
seemed like a waste of time.
[16:13] Spies
But I really am lucky, I guess,
[16:15] Spies
'cause I found the traitor!
[16:20] Kaede
You're with the Manyu!
[16:22] Spies
Give up!
[16:24] Spies
Hmm... Maybe we can use you as a hostage.
[16:30] Spies
Or maybe...
[16:33] Spies
There's really nothing there, huh?
[16:35] Spies
I heard they took your breasts
for being a traitor.
[16:42] Spies
A flat Manyu girl...
[16:46] Spies
Hilarious.
[16:48] Spies
You bring shame to the Manyu!
[16:50] Spies
And one who brings such shame...
would be better off dead!
[16:55] Itamune
Hold it!
[16:58] Spies
Boss!
[17:01] Spies
You!
[17:02] Spies
Stay out of this, wimp!
[17:04] Itamune
I can't do that!
[17:06] Kaede
Sakoji-san!
[17:07] Itamune
Kaede-san is my model.
[17:09] Itamune
I won't let you touch her!
[17:13] Spies
So the flat-chick painter
wants to draw the boobless girl?
[17:17] Spies
Sounds about right.
[17:19] Spies
I'll kill you along with her.
[17:23] Spies
You're going to die here because you started
drawing flat girls on some crazy whim.
[17:29] Spies
Fool.
[17:31] Spies
In the end, nobody ever cared about your art.
[17:35] Spies
How about drawing some
real breasts before the end?
[17:39] Spies
See? I'm much hotter than she is!
[17:44] Itamune
Nonsense!
[17:45] Itamune
The day when flat girls rule shall come!
[17:48] Itamune
I was just born a hundred years too soon!
[17:51] Itamune
No, even now, I'm sure there are people
who want pictures of flat girls!
[17:55] Itamune
The world is wrong for thinking
big boobs are better!
[18:00] Itamune
I'll change the world with my art!
[18:08] Itamune
You said you're from the Manyu Clan, right?
[18:10] Itamune
You must've come after me
because you were afraid of that.
[18:13] Itamune
But it's useless.
[18:15] Itamune
Your threats don't scare me!
[18:18] Itamune
Because I love...
[18:21] Itamune
flat...
[18:22] Itamune
girls...
[18:22] Itamune
more than anyone in the world!
[18:27] Itamune
World!
[18:28] Itamune
World!
[18:30] Itamune
World...!
[18:33] Itamune
I'm sorry for not considering
your feelings back there.
[18:36] Itamune
But I mean every word I say.
[18:39] Itamune
Can you understand my true feelings?
[18:45] Kaede
But in a hundred years from now,
I won't be flat, I'll just be bones...
[18:49] Itamune
I'll use my art to bring
that era fifty years closer!
[18:53] Kaede
You jerk...
[18:55] Itamune
You heard me.
[18:58] Itamune
So put those lumps of fat away.
[19:04] Spies
"Lumps of fat"? That's not very nice.
[19:06] Chifusa
Indeed.
[19:07] Chifusa
"Lumps of fat" is just a mean thing to say.
[19:10] Kaede
Chifusa-sama!
[19:12] Chifusa
I see.
[19:13] Chifusa
If you're Manyu assassins...
[19:16] Chifusa
I don't need to hold back, do I?
[19:20] Spies
Um, please go easy on us...
[19:23] Spies
No!
[19:34] Kaede
Sorry for being so selfish.
[19:39] Kaede
I apologize for the trouble I caused.
[19:43] Kaede
I'm a failure as your servant, aren't I?
[19:53] Chifusa
You're ready.
[20:06] Chifusa
You're beautiful.
[20:08] Kaede
Chifusa-sama...
[20:13] Chifusa
Go.
[20:16] Kaede
Okay!
[20:38] Itamune
Kaede-san, would you like to come with me?
[20:42] Itamune
You're my ideal...
[20:45] Kaede
Thank you.
[20:47] Kaede
That makes me really happy.
[20:51] Kaede
But... I'm sorry.
[20:54] Kaede
I really do want my breasts back.
[20:57] Kaede
I'm going to travel with Chifusa-sama
and get them back.
[21:01] Kaede
You wouldn't want to
see me with breasts, right?
[21:15] Chifusa
You're sure about this?
[21:17] Kaede
Yes.
[23:10] Kaede
Flaaat! Now, next week on Manyu Scroll...
[23:14] Chifusa
Kaede, did you just say "flat"?
[23:17] Kaede
I did not! Flaaat! Now, as for the preview...
[23:20] Chifusa
If you want to stay
with the painter, you can...
[23:23] Kaede
Flat!
[23:24] Kaede
Come on, just do the preview.
[23:26] Chifusa
N-Next time on Manyu Scroll,
"The Breast Severing of the Beginning."
SIGN Next Time
SIGN The Breast Severing of the Beginning
[23:30] Chifusa
You never forget your first breasts!
[23:31] Kaede
Flat!
E10 - The Breast Severing of the Beginning
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Eight Years Ago
[00:23] (Flashback) Father
Ouka!
[00:26] (Flashback) Ouka
Father!
[00:28] (Flashback) Father
We need to talk. Come with me.
[00:32] (Flashback) Ouka
What's wrong? You look so serious...
[00:36] (Flashback) Father
The main family has sent a messenger.
[00:38] (Flashback) Father
They want to challenge you to a duel!
SIGN Manyu Scroll
SIGN The Breast Severing of the Beginning
SIGN The Breast Severing of the Beginning
[02:38] Kaede
I have returned!
[02:41] Chifusa
Kaede, is that you?
[02:42] Kaede
How are you feeling?
[02:45] Chifusa
My fever still isn't going down.
[02:48] Chifusa
And we're almost to Munamori Village.
[02:52] Chifusa
I feel so pathetic.
[02:53] Kaede
All the exhaustion from your journey's
just caught up with you.
[02:56] Kaede
Don't be in a hurry. Just get your rest.
[03:00] Kaede
Now, get changed.
[03:01] Kaede
Your clothes are soaked with sweat.
[03:04] Chifusa
Okay...
[03:11] Kaede
Raise your hair a little, please.
[03:18] Kaede
Is it too cold?
[03:19] Chifusa
No, it feels good.
[03:28] Kaede
Chifusa-sama, you're so hot.
[03:34] Chifusa
I'll do that part myself.
[03:37] Kaede
No. When you're sick, you need to let me help.
[03:42] Kaede
Here's some medicine.
[03:43] Chifusa
I'm going to sleep.
[03:45] Kaede
Come on, now.
[03:51] Chifusa
What are you writing?
[03:53] Kaede
This?
[03:54] Kaede
A record of how big your breasts have grown!
[03:58] Chifusa
When did you start keeping records?
[04:02] Kaede
Since back when we lived in the village.
[04:04] Kaede
I check each time I help you get changed,
so it's not too obvious.
[04:08] Chifusa
I had no idea...
[04:10] Kaede
It took me two years to get to the point
[04:11] Kaede
where I could do it with perfect accuracy
without using measuring tape!
SIGN Boobs
[04:17] Kaede
And since we left the village,
[04:19] Kaede
all that slicing and sucking has been
making them grow all the time!
[04:21] Kaede
I can't stop looking at them!
[04:25] Kaede
What are you doing? This is my life's work!
[04:28] Chifusa
You weren't holding back with that punch...
[04:30] Kaede
You can use this to tell
how many breasts you've absorbed.
[04:36] Kaede
By the way, my calculations show that
[04:38] Kaede
if you were to return Kagefusa-sama's
breasts, and all those of the other girls,
[04:43] Kaede
your bust would be smaller than
it was when we left the village.
[04:47] Chifusa
Let me see that!
SIGN Boobs
SIGN Kagefusa
SIGN Boobalicious
Dreams
SIGN Trouble
at Inn
SIGN Boob-
Shaking
Festival
SIGN Lord Mie
SIGN Octopus
SIGN Oiso-san
SIGN Manyu
Assassins
(Lots)
SIGN Temple of Hills
and Valleys
SIGN Boob Thief
SIGN Ouka
SIGN Lord Mie
Again
[04:50] Chifusa
I see. This is easy to read, yeah.
SIGN Temple of Hills
and Valleys
SIGN Boob Thief
SIGN Ouka
[04:59] Chifusa
So that's the pain of having
your breasts severed...
[05:03] Chifusa
How many people did I make suffer
like that when I stole their breasts?
[05:08] Chifusa
And...
[05:16] Kaede
Chifusa-sama, are you cold?
[05:19] Kaede
I'll warm you up with my body heat!
[05:22] Kaede
You know, like people do when
they get lost on snowy mountains.
[05:27] Kaede
N-Never mind.
[05:29] Chifusa
Thanks...
[05:39] Chifusa
You're so warm.
[05:40] Kaede
It's been eight years since you last
got sick and collapsed like this.
[05:46] Kaede
Don't you remember?
[05:48] Kaede
Got sick and collapsed? Did I...?
[05:53] (Flashback) Munenori
You're sure?
[05:55] (Flashback) Muneyuki
They're clearly larger than before.
[06:00] Kaede
Chifusa-sama?
[06:04] Chifusa
Oh, no...
SIGN Hakone Border Checkpoint
[06:26] Muneyuki
Indeed.
[06:27] Muneyuki
Every last one, down to the servants,
is as your letter stated.
[06:30] Omichi
Are we the last ones, then?
[06:33] Omichi
Omine.
[06:34] Omine
Yes, mother.
[06:46] Muneyuki
Omichi-sama, wife of provincial ruler Tomioka.
[06:49] Muneyuki
And her daughter, Omine-sama.
[06:51] Muneyuki
I have confirmed the size of your breasts.
[06:53] Omichi
Thank you.
[06:55] Omichi
Are these breast inspections truly necessary?
[07:00] Muneyuki
I'm afraid it's the law.
[07:03] Omichi
It's a hard thing for an
unmarried girl, though.
[07:06] Omichi
See how red she is?
[07:10] Omichi
It doesn't make her breasts any smaller,
but it's still embarrassing.
[07:13] Omichi
Of course, if someone were to marry her,
that would change things.
[07:17] Omichi
How about it, Muneyuki-dono?
[07:19] Muneyuki
Tomioka-sama's lands produce over
300,000 koku of rice each year.
[07:22] Muneyuki
He wouldn't want her
marrying someone like me...
[07:24] Omichi
Nonsense.
[07:26] Omichi
You can see my daughter herself
is open to the idea.
[07:30] Omine
Mother!
[07:32] Muneyuki
Please don't tease me like that.
[07:35] Muneyuki
Now, since my duties
are complete, I'll be going.
[07:42] Muneyuki
Take care on your way home.
[07:49] Omichi
He's so stiff.
[08:03] Ouka
Welcome back from your duties.
[08:08] Muneyuki
Ouka?
[08:12] Ouka
I heard you had something for me to do.
[08:18] Muneyuki
Breasts! Breasts! Breasts!
[08:20] Muneyuki
I'm so sick of breasts!
[08:23] Ouka
It's strange for eldest son of the Manyu,
and the Shogun's official breast inspector,
[08:27] Ouka
to not like breasts.
[08:29] Muneyuki
I didn't ask for this job.
[08:31] Muneyuki
But I can no longer practice Manyu-Style Swordsmanship due to a tendon injury.
[08:41] Muneyuki
You battled Chifusa, I heard.
[08:44] Ouka
Yes. Unfortunately, she escaped, but if
you order me to, I can immediately go—
[08:49] Muneyuki
For now, we'll let her go.
[08:51] Muneyuki
I have other work for you to do around Edo.
[08:56] Ouka
Yes, sir.
[08:58] Muneyuki
Ouka.
[09:00] Muneyuki
It's been eight years, hasn't it?
[09:03] Muneyuki
Do you still miss your breasts?
[09:17] (Flashback) Ouka
Father, she's too young.
[09:21] (Flashback) Ouka
I can't fight her with a real sword.
[09:24] (Flashback) Father
Listen, Ouka. Only a few members
of the main family know about this fight.
[09:28] (Flashback) Father
You know what that means, right?
[09:31] (Flashback) Father
They're saying that they may promise you
a good husband, depending on the result.
[09:35] (Flashback) Father
We are just a branch family that can't even
learn the deepest arts of Breast Slicing.
[09:38] (Flashback) Father
You were incredibly lucky to get this chance!
[09:43] (Flashback) Father
At least make sure she doesn't suffer.
[09:48] (Flashback) Ouka
Yes, sir!
[09:53] Kaede
Is something wrong?
[09:55] Chifusa
You're right.
[09:56] Chifusa
I got a fever and collapsed.
[10:00] Chifusa
You were there...
[10:05] (Flashback) Munenori
You're sure?
[10:07] (Flashback) Muneyuki
They're clearly larger than before.
[10:11] (Flashback) Munenori
And this was her first time...
[10:14] (Flashback) Munenori
Talent is a terrifying thing.
[10:16] (Flashback) Munenori
You said your name was Kaede?
[10:19] (Flashback) Munenori
From now on, you will be Chifusa's servant.
[10:23] (Flashback) Kaede
O-Okay!
[10:25] Kaede
That's right! I was given
the role of your servant
[10:29] Kaede
so I could take care of you!
[10:32] Chifusa
But why did I collapse?
[10:34] Kaede
Well, I don't know.
[10:37] Chifusa
What happened that day?
[10:40] (Flashback) Father
Well? Will my daughter be all right?
[10:44] (Flashback) Muneyuki
I'm afraid her breast veins
have been completely severed.
[10:50] (Flashback) Muneyuki
No matter what you do, they will
never return to their original size.
[10:54] (Flashback) Father
N-No...
[10:58] (Flashback) Ouka
What do you think you're doing?
[11:00] (Flashback) Muneyuki
I apologize.
[11:01] (Flashback) Muneyuki
I am Manyu Muneyuki.
I was examining your severed breasts.
[11:06] (Flashback) Ouka
Severed...? Father?!
[11:11] (Flashback) Father
Ouka, look at your breasts.
[11:19] (Flashback) Ouka
No!
[11:25] Muneyuki
Do you still hate her?
[11:36] Kaede
Here, eat up.
[11:40] Kaede
Chifusa-sama, were you lost
in your memories again?
[11:44] Chifusa
Yeah...
[11:46] Kaede
Why does it matter so much?
[11:48] Kaede
You got a fever and collapsed,
and I became your servant.
[11:52] Kaede
Isn't that all that matters?
[11:54] Chifusa
No, something else important happened.
[11:57] Chifusa
I think, anyway.
[11:59] Kaede
You had a lot going on back then.
[12:03] Kaede
Kagefusa-sama was bullying you...
Life was hard.
[12:07] (Flashback) Kagefusa
Chifusa, don't run!
[12:11] (Flashback) Kagefusa
You enemy of the Manyu!
[12:14] (Flashback) Muneyuki
Kagefusa, stop it.
[12:16] (Flashback) Muneyuki
Are you bullying Chifusa again?
[12:19] (Flashback) Kagefusa
Big Bro Muneyuki!
[12:22] (Flashback) Muneyuki
I keep telling her to play nice with you...
[12:25] (Flashback) Muneyuki
I'm sorry she's so violent.
[12:33] (Flashback) Chifusa
Mother...
[12:34] (Flashback) Muneyuki
How long do you intend to keep crying?
[12:37] (Flashback) Muneyuki
If you're just going to stay here
and cry, then you're worthless!
[12:41] (Flashback) Muneyuki
Chifusa, what will it take
to sever your sorrow?
[13:14] (Flashback) Ouka
I-I accept defeat...
[13:17] (Flashback) Father
You lost to that little girl
[13:19] (Flashback) Father
and have brought shame on yourself
by losing your breasts.
[13:22] (Flashback) Father
You've brought shame to this household!
[13:27] (Flashback) Father
That kid was right. Your severed
breasts haven't grown at all.
[13:33] (Flashback) Father
No one will want to marry someone
with a body like yours!
[14:05] (Flashback) Women
Wash these, too, new girl.
[14:08] (Flashback) Women
We're freezing from working outside!
[14:10] (Flashback) Women
I'm so cold! Time to take a bath!
[14:13] (Flashback) Women
Get new kimonos ready for us!
[14:15] (Flashback) Ouka
I have a request!
[14:17] (Flashback) Ouka
Let me join you in your missions.
[14:19] (Flashback) Ouka
I won't get in your way!
[14:21] (Flashback) Ouka
I promise I'll be useful...
[14:24] (Flashback) Women
Don't be stupid.
[14:26] (Flashback) Women
If we let a girl with a washboard chest out
in public, people would laugh at the Manyu.
[14:29] (Flashback) Women
We took you in when you had nowhere to go.
[14:32] (Flashback) Women
Stay here and do the chores like a good girl.
[14:34] (Flashback) Women
And if you don't like that,
go back home, branch family princess.
[14:38] (Flashback) Women
I bet your parents would be too ashamed
to let you out in public, though!
[14:51] (Flashback) Women
How dare you!
[15:02] (Flashback) Man
Hey, stop it!
[15:04] (Flashback) Man
What are you doing?
[15:06] (Flashback) Man
Ouka, put that sword down!
[15:10] (Flashback) Women
You heard him, washboard.
[15:21] (Flashback) Muneyuki
It's been three years.
[15:23] (Flashback) Muneyuki
I heard you've been staying with
some of our lower-ranked ninjas.
[15:27] (Flashback) Muneyuki
What can I do for you?
[15:29] (Flashback) Ouka
Would you please take
another look at my breasts?
[15:34] (Flashback) Muneyuki
I told you. It won't change anything.
[15:37] (Flashback) Muneyuki
If that's all, I'll be going.
[15:57] (Flashback) Muneyuki
Excuse me.
[16:23] (Flashback) Muneyuki
As I thought, nothing has changed.
[16:28] (Flashback) Muneyuki
Goodbye.
[16:31] (Flashback) Ouka
Muneyuki-dono!
[16:33] (Flashback) Ouka
I've heard that the Manyu's breast growth
techniques can restore the breasts
[16:37] (Flashback) Ouka
even after the breast veins have been severed!
[16:40] (Flashback) Ouka
Is that true?
[16:42] (Flashback) Muneyuki
Is that what you really wanted to talk about?
[16:45] (Flashback) Muneyuki
Where did you hear—
[16:46] (Flashback) Ouka
I'll serve as a low-ranked ninja
for the rest of my life!
[16:50] (Flashback) Ouka
Just please, help me!
[16:53] (Flashback) Muneyuki
Are you suffering so much with that body?
[16:55] (Flashback) Ouka
Of course!
[16:56] (Flashback) Ouka
A samurai's daughter with no breasts
is worthless, even as a political tool!
[17:01] (Flashback) Ouka
My parents hate me, and no matter
how I practice with my sword,
[17:04] (Flashback) Ouka
girls with bigger breasts
will never respect me!
[17:07] (Flashback) Ouka
And as a serving girl, I'll never
have a chance to prove myself!
[17:13] (Flashback) Ouka
Right now, I have nothing to live for!
[17:25] (Flashback) Muneyuki
I'll be going to Edo next month.
[17:28] (Flashback) Muneyuki
That close to the Shogun,
I'll have enemies both without and within.
[17:33] (Flashback) Muneyuki
I was just thinking I'd need more
people to serve as my soldiers.
[17:36] (Flashback) Muneyuki
I need someone who can use a sword.
I don't care how big their breasts are.
[17:41] (Flashback) Muneyuki
Many noble women in Edo have benefited
from the secret breast growth techniques.
[17:47] (Flashback) Muneyuki
Whether you use those
techniques to gain larger breasts...
[17:51] (Flashback) Muneyuki
You can take a look at them before you decide.
[17:55] (Flashback) Muneyuki
Come with me to Edo.
[17:58] (Flashback) Muneyuki
I'll have lots of work for you to do.
[18:03] (Flashback) Ouka
Yes, sir!
[18:06] Kaede
You practiced hard with your sword because
you looked up to Muneyuki-sama, right?
[18:11] Chifusa
Yeah.
[18:21] Kaede
You kept swinging that thing
from morning to night.
[18:26] Kaede
Chifusa-sama?
[18:28] Chifusa
Almost... I've almost got it...
[18:39] Muneyuki
Are you thinking about her again?
[18:48] Ouka
Who's there?
[18:49] Kagefusa
Wait! Wait! Wait!
[18:52] Muneyuki
Ouka, put that away.
[18:54] Muneyuki
It's someone I know.
[18:57] Kagefusa
Hey, Big Bro Muneyuki.
[19:00] Kagefusa
It's been a while.
[19:02] Muneyuki
If you want to see me,
come in through the gate.
[19:05] Kagefusa
Sorry. I wanted to surprise you.
[19:08] Muneyuki
So? What do you want?
[19:10] Kagefusa
First...
[19:12] Kagefusa
Is that girl your mistress?
[19:15] Ouka
N-No...!
[19:18] Muneyuki
It's your first time seeing her, isn't it?
[19:21] Muneyuki
Sayama Ouka.
[19:22] Muneyuki
She's serving as my ninja.
[19:25] Kagefusa
Aww, too bad.
[19:27] Kagefusa
Is she any good?
[19:28] Muneyuki
Of course.
[19:29] Muneyuki
She beat Chifusa, though the girl did escape.
[19:33] Kagefusa
Oh?
[19:39] Muneyuki
Want to fight her for yourself?
[19:42] Kagefusa
Sure!
[19:47] Ouka
Why am I doing this?
[20:05] (Flashback) Munenori
Chifusa, draw your sword!
[20:08] (Flashback) Munenori
Chifusa!
[20:17] (Flashback) Munenori
Begin!
[20:39] Chifusa
I remembered!
[20:42] Kaede
Remembered what?
[20:43] Chifusa
The first time I stole someone's breasts.
[20:46] Kaede
You mean Kagefusa-sama?
[20:49] Chifusa
No. The first time wasn't Sister...
[20:53] Chifusa
It was much earlier.
[20:58] Kaede
I had no idea.
[21:01] Chifusa
Yeah. So there's one more pair
of breasts to return.
[21:04] Kaede
Yeah.
[21:07] Chifusa
When I give them all back,
I might end up flat.
[21:10] Chifusa
I'll only be able to give you some
if there's any left over.
[21:13] Kaede
No! That's not fair!
[21:18] Chifusa
I must master Breast Flowing
by the next time we meet...
[21:24] Chifusa
Munamori Village lies beyond that mountain!
[23:10] Ouka
That's right! I remember!
[23:12] Ouka
My breasts were stolen by that little girl—
[23:17] Ouka
by the wicked Manyu Chifusa!
[23:18] Chifusa
I'd best hurry, then.
[23:20] Chifusa
I need to master Breast Flowing and give
Ouka-dono back her breasts as fast as I can.
[23:24] Chifusa
Next time on Manyu Scroll:
"The Munamori Village."
SIGN Next Time
SIGN The Munamori Village
[23:27] Chifusa
Look beyond the horizon, and think about tits.
[23:31] Kaede
I didn't get any lines in the preview!
E11 - The Munamori Village
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Chifusa
Mother! Mother!
[00:07] (Flashback) Nursemaid
You must not come inside, Chifusa-sama!
[00:18] Kaede
Oh, you're awake, Chifusa-sama?
[00:22] Kaede
We're almost there.
[00:28] Chifusa
This is my mother's village...
[00:32] Chifusa
The village of the Munamori.
[00:40] Narrator
Breasts are the most powerful
force in the universe!
SIGN Breasts Are the Most
Powerful Force in
the Universe
SIGN Titanic Tits Are a Sign of Wealth
and Absolute Power
[00:43] Narrator
Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power!
[00:48] Narrator
And flat girls aren't even human!
SIGN Flat Girls Aren't Even Human
[00:51] Narrator
Our story is set in the days of the Shogun.
[00:54] Narrator
A powerful clan within the shogunate
supported the nation's government,
[00:58] Narrator
commanding legions of assassins and
raising up the most bounteous of bosoms.
[01:03] Narrator
They were...
SIGN The Manyu Clan
SIGN The Manyu Clan
[01:06] Narrator
The Manyu Clan.
[01:08] Narrator
Manyu-Style Swordsmanship passes through
the body, severing only the breasts.
[01:12] Narrator
The clan's secret scroll is said to
contain techniques for growing
[01:16] Narrator
massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
SIGN Manyu Scroll
SIGN The Munamori Village
SIGN The Munamori Village
[02:58] Kaede
Are we there yet?
[03:00] Kaede
Why aren't we there yet?
[03:04] Chifusa
Who was it who said we were almost there?
[03:07] Kaede
Well, I thought we were!
[03:13] Chifusa
This is...
[03:14] Kaede
No...
[03:21] Kaede
This is Munamori Village?
[03:25] Kaede
This is awful...
[03:27] Chifusa
What happened?
[03:29] Nursemaid
What do you want?
[03:32] Nursemaid
This place is sacred to our clan.
[03:35] Nursemaid
Outsiders are not welcome!
[03:42] Chifusa
Nursemaid...
[03:44] Chifusa
Are you my old nursemaid?
[03:46] Nursemaid
Chifusa-sama!
[03:50] Nursemaid
It's really you!
[03:52] Nursemaid
You're all grown up...
[03:57] Nursemaid
Chikumi-sama must be so proud.
[04:01] Chifusa
I'm glad you're doing well, too.
[04:06] Chifusa
But what happened?
[04:09] Nursemaid
As you know,
[04:11] Nursemaid
during the great battle
to decide who would rule Japan,
[04:14] Nursemaid
we sided with the armies of the west,
[04:17] Nursemaid
and after the battle,
the Tokugawa destroyed our clan.
[04:24] Kaede
And you've never been allowed
to rebuild, as a warning to others?
[04:29] Nursemaid
After Chikumi-sama's death,
I was forced to leave the Manyu, too.
[04:36] Nursemaid
I've been so worried about you
all these years.
[04:42] Nursemaid
I'm so glad to see you again.
[04:45] Chifusa
Me, too... You've been here the whole time?
[04:48] Chifusa
What about the others?
[04:51] Nursemaid
Yes, right now, it's just me, and...
[04:58] Tsuyuha
Oh, I see you're not in a good mood, Hazuki.
[05:02] Tsuyuha
You must be hungry. Here you go.
[05:09] Nursemaid
Tsuyuha! Chifusa-sama is back!
[05:17] Tsuyuha
Chifusa... sama...
[05:22] Tsuyuha
It's an honor to meet you.
[05:24] Tsuyuha
I am Munamori Tsuyuha,
a member of the Munamori Clan.
[05:29] Chifusa
Of the Munamori Clan...
[05:31] Tsuyuha
Manyu Chifusa-sama, daughter of
Chikumi-sama, it is a great honor to meet you.
[05:37] Chifusa
S-Stop it. I'm not that special...
[05:40] Tsuyuha
On the contrary, I'm also told that you
were with Momoha in her last moments.
[05:46] Tsuyuha
I can't thank you enough.
[05:49] Chifusa
Momoha-dono...
[05:54] Chifusa
I see...
[05:56] Chifusa
No.
[05:57] Chifusa
You have no reason to thank me.
[05:59] Chifusa
If anything, I should apologize to you.
[06:04] Chifusa
Momoha-dono died trying to protect me.
[06:08] Tsuyuha
She was able to be of service to you
as a member of the Munamori Clan.
[06:13] Tsuyuha
I'm sure she was happy
even in her last moments.
[06:24] Tsuyuha
There, there.
[06:25] Tsuyuha
There, there.
[06:27] Kaede
What's her name?
[06:29] Tsuyuha
Hazuki.
[06:31] Kaede
Hazuki-chan, huh? Aww, who's a cutie pie?
[06:37] Kaede
Look at your cute widdle cheeks...
They're so soft!
[06:51] Kaede
Oww!
[06:52] Kaede
Oww!
[06:59] Chifusa
Ma'am, Tsuyuha-dono...
[07:02] Chifusa
There's a reason we've come all this way.
[07:06] Chifusa
I want you to teach me
the secrets of Breast Flowing!
[07:21] Tsuyuha
To master the secrets of Breast Flowing,
[07:26] Tsuyuha
you must learn of Breast Ki.
[07:29] Chifusa
Breast Ki?
[07:30] Tsuyuha
Breast Ki is the ki that spirals
and flows through the breasts.
[07:35] Tsuyuha
If you're capable of learning Breast Flowing,
you should be able to sense it.
[07:43] Chifusa
The ki that spirals and flows
through the breasts...
[07:58] Chifusa
Wh-What is this?
[08:05] Chifusa
This terrible, spiraling ki...
[08:09] Chifusa
The Manyu assassins?
[08:13] Chifusa
This ki, painful but somehow
nostalgic... is Sister's?
[08:19] Chifusa
And this young ki,
bursting with life, is Oiso-san's?
[08:26] Chifusa
And this faint ki that lies deep within me...
[08:39] Chifusa
These are all the breasts
I've severed up until now.
[08:49] Chifusa
Chifusa-sama's breasts...
[08:55] Tsuyuha
And the power to control this Breast Ki is...
[09:01] Tsuyuha
Breast Flowing!
[09:20] Chifusa
It feels so good...
[09:29] Kaede
Her breasts are smaller!
[09:33] Kaede
Which means the ki should still
be up here somewhere!
[09:41] Tsuyuha
Well done, Chifusa-sama.
[09:42] Kaede
What a waste!
[09:43] Tsuyuha
You've learned to focus your ki perfectly.
[09:46] Chifusa
So this...
[09:50] Chifusa
is Breast Flowing.
[09:53] Chifusa
When my breasts were cut before,
I felt a burning pain.
[09:58] Chifusa
But what I felt now...
[10:01] Chifusa
It felt good.
[10:05] Tsuyuha
I am not a true master, so all I can do
is suck out the Breast Ki.
[10:10] Tsuyuha
But that technique allows for mastery
of breasts, of Breast Ki,
[10:15] Tsuyuha
like moving water from one cup to another...
[10:19] Tsuyuha
That is Breast Flowing.
[10:23] Tsuyuha
I must've made the owners of the breasts
I've severed suffer terribly.
[10:29] Tsuyuha
And all because I haven't mastered the art...
[10:34] Tsuyuha
Please, teach me its secrets!
[10:48] Nursemaid
Give us a little time.
[10:58] Kagefusa
Edo is incredible.
[11:01] Kagefusa
There are all kinds of things
I've never seen before!
[11:04] Kokage
Hey, what's that?
[11:08] Kokage
And that?
[11:09] Kokage
Hey! Hey!
[11:12] Ouka
Um, Kagefusa-sama.
[11:14] Ouka
I haven't spent enough time having fun
in Edo to be able to serve as a guide...
[11:20] Kagefusa
Don't worry. I know where we're going.
[11:23] Ouka
But...
[11:24] Kagefusa
I'm not expecting anything
out of you. Don't worry.
[11:28] Kagefusa
I could tell from seeing your stance
earlier how stiff and formal you are.
SIGN Hakone
[11:36] Ouka
You don't need to ready your blade?
[11:38] Kagefusa
Yeah. This is fine.
[11:41] Muneyuki
Begin!
[11:44] Kagefusa
You're fast!
[11:45] Ouka
Please resume your stance again, Kagefusa-sama.
[11:48] Kagefusa
Fine.
[12:06] Kagefusa
Want to resume your stance?
[12:08] Ouka
No, this is fine.
[12:28] Kagefusa
Gotcha!
[12:37] Muneyuki
Enough!
[12:39] Kagefusa
That one hit pretty hard.
[12:42] Kagefusa
My head still hurts.
[12:47] Kagefusa
I can see why Big Bro Muneyuki
wants you around.
[12:52] Kagefusa
You're fun to tease.
[12:55] Kokage
What? Who's fun to taste?
[13:00] Kagefusa
You've come all the way to Edo.
[13:03] Kagefusa
You need to have some fun
once in a while, right?
SIGN Ukashimae
Archery House
[13:17] Woman
Boob's eye!
SIGN Plowed Field Bookstore
[13:25] Kokage
What is this?
SIGN Restaurant
[13:52] Kagefusa
I heard Chifusa severed your breasts.
[13:56] Ouka
Yes. That makes us alike.
[14:00] Kagefusa
Yeah.
[14:02] Ouka
You don't hate her, Kagefusa-sama?
[14:08] Kagefusa
Hate her, huh?
[14:11] Kagefusa
I think I did at one point.
[14:14] Kagefusa
I don't really remember.
[14:17] Kagefusa
What about you?
[14:20] Ouka
How I feel about Chifusa-sama?
[14:22] Kagefusa
Nah, I'd rather talk about Big Bro Muneyuki.
[14:25] Kagefusa
You say there's nothing going on between
you two, but you seem awfully close.
[14:29] Kagefusa
He's got such passion in his eyes
when he looks at you...
[14:33] Kagefusa
Come on, drink.
[14:35] Kagefusa
Maybe I can give you some advice.
[14:40] Kagefusa
I like the way you drink!
[14:46] Ouka
So the thing is...
[14:51] Ouka
Why's he treat you so different from me?
[14:55] Ouka
He's got that gloomy look
on his face all the time,
[14:58] Ouka
then you show up, and he's all smiles!
[15:04] Ouka
I'm putting my goddamn nose
to the grindstone to serve this guy,
[15:08] Ouka
and he's never smiled at me like that!
[15:14] Ouka
Hey! Are you listening?
[15:18] Ouka
Kagefusa-sama!
[15:22] Kagefusa
Sure am...
[15:24] Kagefusa
Crap. I shouldn't have told her to drink.
[15:27] Man
There you are!
[15:29] Man
We've been looking for you.
[15:32] Kagefusa
Good timing. Do something about this drunk.
[15:36] Ouka
Bring me Muneyuki-sama!
[15:40] Man
Please return to the mansion immediately.
[15:43] Man
They say they've found Manyu Chifusa.
[15:48] Kaede
Chifusa-sama...
[15:51] Kaede
Thanks for the tits!
[16:03] Nursemaid
I don't know what to do...
[16:06] Tsuyuha
We'll just have to trust her.
[16:19] Tsuyuha
Now, we shall impart to you
the secrets of Breast Flowing.
[16:25] Nursemaid
But first...
[16:26] Nursemaid
There's something I'm afraid we must tell you.
[16:31] Nursemaid
About your mother, Chikumi-sama...
[16:36] Chifusa
My mother?
[16:41] Nursemaid
After she escaped the Tokugawa assassins,
[16:44] Nursemaid
she went to knock on the door
of our clan enemies, the Manyu.
[16:48] Nursemaid
It was the only way
for the Munamori to survive.
[16:54] Nursemaid
Manyu Munenori, their ruler,
took her as a concubine.
[17:13] Chifusa
And that's how I was born.
[17:16] Nursemaid
Yes, but...
[17:19] (Flashback) Chikumi
There, there.
[17:21] (Flashback) Chikumi
You have to get along with Kagefusa-dono.
[17:23] (Flashback) Chikumi
Okay, Chifusa?
[17:25] (Flashback) Nursemaid
We've lived in the Manyu village for years,
[17:30] (Flashback) Nursemaid
but it must be painful for you,
feeling like you don't belong here.
[17:34] (Flashback) Chikumi
I can't ask for too much.
[17:36] (Flashback) Chikumi
Even here with the Manyu,
I was able to give birth to this child.
[17:41] (Flashback) Nursemaid
But only because they desired
our clan's secrets!
[17:47] (Flashback) Chikumi
Don't worry.
[17:49] (Flashback) Chikumi
As the head of our clan, I'll make sure
our secrets are never revealed.
[17:55] (Flashback) Nursemaid
Chikumi-sama...
[17:59] (Flashback) Nursemaid
I'd rather this girl grow up to love picking
flowers, not fighting with swords...
[18:24] (Flashback) Chifusa
Mother!
[18:26] (Flashback) Chifusa
Mother!
[18:32] (Flashback) Chifusa
Mother?
[18:37] (Flashback) Chifusa
Nursemaid?
[18:39] (Flashback) Nursemaid
Chifusa-sama!
[18:44] (Flashback) Nursemaid
You must not come inside, Chifusa-sama!
[18:50] (Flashback) Nursemaid
Chifusa-sama!
[18:58] Nursemaid
When they tried to force her to share
the secrets of Breast Flowing, she refused...
[19:05] Nursemaid
and in the end, she killed herself
rather than betray them.
[19:16] Chifusa
I had no idea such thoughts
lurked behind her smile.
[19:22] Chifusa
I've been betraying her wish
without even knowing it...
[19:28] Chifusa
What a fool I've been!
[19:31] Chifusa
I'm so sorry, Mother!
[19:39] Chifusa
But...
[19:41] Chifusa
I'm not an ignorant child anymore.
[19:47] Chifusa
The Breast Ki of all the breasts
I've severed dwells within my chest!
[19:59] Chifusa
All I can do now is accept everything—
[20:04] Chifusa
accept everything, and master the secret art!
[20:10] Chifusa
That's all I can do
with the fate I've been given.
[20:21] Nursemaid
You really are just like her.
[20:33] Tsuyuha
Then we shall tell you the secrets.
[20:37] Tsuyuha
The true art of Breast Flowing is...
[20:47] Kaede
And you're so cute when you're sleeping...
[20:56] Kaede
You want that, huh?
[21:01] Kaede
Here you go!
[21:17] Muneyuki
Munamori Village...
[21:20] Muneyuki
It's time, Chifusa.
[23:10] Kaede
Chifusa-sama! Tsuyuha-sama
and your nursemaid were saying
[23:13] Kaede
that you're doing great, and that you can
surely master the art of Breast Flowing.
[23:19] Chifusa
Thanks.
[23:19] Kaede
I've been so happy to serve you until now!
[23:23] Chifusa
Don't make it sound like you're going to die!
[23:25] Chifusa
It's time for the last battle!
[23:27] Chifusa
Let's go, Kaede!
SIGN Final Episode
SIGN Breast Flowing
[23:29] Chifusa
Next time on Manyu Scroll:
the final episode, "Breast Flowing"!
[23:32] Chifusa
All roads lead to tits!
E12 - Breast Flowing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Kyouka
The look on your face
tells me you've got good news.
[00:18] Muneyuki
They found Chifusa.
[00:21] Kyouka
Munamori Village, yes?
[00:23] Kyouka
I knew that ever since I heard
there were survivors there.
[00:27] Kyouka
So?
[00:29] Muneyuki
I believe Chifusa intends
to master Breast Flowing.
[00:32] Muneyuki
Which leaves me no choice but to go myself.
[00:40] Kyouka
I'll tell Father.
[00:47] Muneyuki
Bring Kagefusa and Ouka
back to the manor immediately!
[00:51] Narrator
Breasts are the most powerful
force in the universe!
SIGN Breasts Are the Most
Powerful Force in
the Universe
SIGN Titanic Tits Are a Sign of Wealth
and Absolute Power
[00:55] Narrator
Titanic tits are a sign of wealth
and absolute power!
[00:59] Narrator
And flat girls aren't even human!
SIGN Flat Girls Aren't Even Human
[01:03] Narrator
Our story is set in the days of the Shogun.
[01:05] Narrator
A powerful clan within the shogunate
supported the nation's government,
[01:09] Narrator
commanding legions of assassins and
raising up the most bounteous of bosoms.
[01:14] Narrator
They were...
SIGN The Manyu Clan
SIGN The Manyu Clan
[01:17] Narrator
The Manyu Clan.
[01:19] Narrator
Manyu-Style Swordsmanship passes through
the body, severing only the breasts.
[01:24] Narrator
The clan's secret scroll is said to
contain techniques for growing
[01:28] Narrator
massive, beautiful breasts
gathered from all around the world.
SIGN Manyu Scroll
SIGN Breast Flowing
SIGN Breast Flowing
[03:11] Chifusa
Is that true?
[03:14] Tsuyuha
There would be no reason for me
to lie to you at this point.
[03:20] Chifusa
Then...
[03:21] Chifusa
Then if that's true...
[03:24] Chifusa
I can't master Breast Flowing!
[03:31] Chifusa
What irony... I left the Manyu
with the secret scroll,
[03:35] Chifusa
swearing I'd change this world of breasts...
[03:37] Chifusa
I severed and stole many breasts...
[03:40] Chifusa
And this is the final conclusion?
[03:43] Chifusa
Was this all just too much for a child like me?
[03:50] Chifusa
Mother...
[03:55] Tsuyuha
Unlike talent...
[03:58] Tsuyuha
Every woman who's even been born has a heart.
[04:07] Kaede
Peek...
[04:09] Kaede
a-boo!
[04:11] Kaede
Peek...
[04:13] Kaede
a-boobs!
[04:17] Tsuyuha
Kaede-san, bring me Hazuki.
[04:19] Kaede
Oh, okay.
[04:30] Kaede
I'm not allowed?
[04:35] Kaede
Hmph.
[04:36] Kaede
That's no fun.
[04:41] Kaede
One, two, three...
[04:43] Kaede
Aah! That's the one who killed Momoha-san!
[04:50] Ouka
We've been seen.
[04:51] Ouka
Shall I track and kill her?
[04:53] Muneyuki
No. This isn't a surprise attack.
[04:56] Ouka
But...
[04:57] Girls
Indeed.
[04:59] Girls
It will be more fun to slay our foe
if they're ready for us.
[05:04] Girls
You don't want to hurry
and ruin everything, Ouka-dono.
[05:08] Girls
Contain your rage at your stolen breasts
inside your flat chest for just a little longer.
[05:16] Girls
Sister, that was harsh!
[05:21] Girls
Why did Kagefusa-sama refuse to come?
[05:25] Girls
She must just be afraid.
[05:28] Girls
She lost to Chifusa not once, but twice.
[05:34] (Flashback) Man
Please return to the mansion immediately.
[05:38] (Flashback) Man
They say they've found Manyu Chifusa.
[05:43] (Flashback) Ouka
Kagefusa-sama!
[05:44] (Flashback) Ouka
Kagefusa-sama!
[05:46] (Flashback) Kagefusa
I don't care about Chifusa anyway.
[05:49] (Flashback) Kagefusa
I just came to Hakone to see Big Bro Muneyuki.
[05:54] (Flashback) Kagefusa
I'll just enjoy the tastes of Edo
until Kokage wakes up.
[06:03] (Flashback) Kagefusa
This is so good!
[06:12] Kaede
Chifusa-sama! Chifusa-sama!
[06:18] Chifusa
Brother!
[06:19] Chifusa
Ouka-dono!
[06:21] Muneyuki
It's been a long time, Chifusa.
[06:25] Chifusa
It has indeed, Brother.
[06:27] Chifusa
I'm well aware that my desertion
represents a betrayal of the clan.
[06:32] Chifusa
But...
[06:33] Muneyuki
Return the scroll.
[06:36] Muneyuki
And return with Kaede to the Manyu
to face your judgment.
[06:41] Muneyuki
You're old enough to know
that's the right thing to do.
[06:44] Chifusa
Judgment?
[06:47] Muneyuki
Your breasts will be severed, of course.
[06:50] Muneyuki
And since Kaede has no breasts to sever,
[06:52] Muneyuki
I assume she'll be killed.
[06:56] Chifusa
And if I refuse?
[06:58] Muneyuki
Then you'll leave me no choice
but to kill you both,
[07:04] Muneyuki
as well as all the Munamori
survivors in that hut.
[07:08] Chifusa
So that's it.
[07:11] Chifusa
He wants the blood of the Munamori,
so he can have their secrets.
[07:14] Chifusa
And if he can't have them,
he'll kill without mercy.
[07:18] Chifusa
Brother, I've made my decision.
[07:23] Chifusa
A world where breasts are everything is wrong!
[07:28] Muneyuki
Then die at the hands...
[07:34] Muneyuki
of the Manyu's finest swordswomen!
[07:37] Chifusa
Kaede, protect the hut.
[07:39] Kaede
All right.
[07:42] Kirino
Traitor to the Manyu...
[07:46] Kirino
I, Manyu Kirino, shall slay you!
[07:52] Chifusa
She's too far away.
[07:53] Chifusa
What can she do from this distance?
[07:57] Kaede
Chifusa-sama?
[08:00] Chifusa
Damn you!
[08:03] Kirino
You just barely dodged my slash.
[08:06] Kirino
But your luck won't last a second time.
[08:10] Chifusa
I see.
[08:12] Chifusa
Her weapon is her incredible leaping ability.
[08:14] Chifusa
Her fighting style is focused
on landing one killing strike.
[08:17] Chifusa
Then I'll just have to get close!
[08:30] Kirino
What's wrong, traitor?
[08:32] Kirino
Are you already spent?
[08:34] Chifusa
N-Not yet!
[08:37] Kirino
Then I'll end this now!
[08:43] Tsuyuha
Pathetic.
[08:44] Tsuyuha
The range of a katana is nothing
compared to the range of my weapon!
[08:52] Kirino
It feels so good!
[08:55] Tsuyuha
You can't all use your skills
in a four-on-one fight.
[09:00] Tsuyuha
I, Munamori Tsuyuha, shall fight you!
[09:02] Chifusa
Tsuyuha-dono!
[09:07] Chifusa
Kaede!
[09:08] Kaede
I'm your servant, Chifusa-sama!
[09:11] Kaede
I'm always by your side!
[09:18] Kyouka
Chifusa has been found.
[09:20] Kyouka
My brother Muneyuki has led a team
of assassins to Munamori Village himself.
[09:27] Kyouka
There are Munamori survivors in the village.
[09:31] Kyouka
So we can assume Chifusa
is after their secret technique.
[09:37] Kyouka
Thus, if Chifusa can be taken alive...
[09:41] Kyouka
Our clan will gain the power of Breast Flowing.
[09:45] Kyouka
Everything is proceeding as we have planned.
[09:54] Girl
Just die already!
[09:55] Chifusa
Don't underestimate the blood of
the Manyu... or of the Munamori!
[10:00] Girl
Who cares about the Munamori?
[10:02] Girl
Your blood is tainted!
[10:05] Chifusa
A cloning technique?!
[10:11] Girl
I'll wipe you all out!
[10:16] Girl
Who's this kid?
[10:18] Kagefusa
My servant.
[10:25] Chifusa
Sister!
[10:27] Kagefusa
Sorry, Big Bro Muneyuki.
[10:29] Kagefusa
I've come to screw up your plan.
[10:31] Kagefusa
I'd love to help you...
[10:34] Kagefusa
But Chifusa's got a promise she needs to keep.
[10:38] Muneyuki
Kagefusa!
[10:40] Girl
Curse you!
[10:44] Kagefusa
Chifusa, run!
[10:46] Kagefusa
Have you forgotten our promise?
[10:48] Kagefusa
You need to give me my breasts back!
[10:52] Chifusa
B-But...
[10:53] Tsuyuha
Chifusa-sama, take Hazuki!
[10:56] Tsuyuha
We'll hold them off!
[10:58] Tsuyuha
Please, take care of Hazuki!
[11:11] Kagefusa
Get going, Chifusa!
[11:16] Chifusa
Kaede!
[11:18] Chifusa
We're leaving!
[11:19] Nursemaid
I'm staying here.
[11:22] Nursemaid
At my age, I'll just slow you down.
[11:25] Kaede
What are you saying?
[11:26] Kaede
Come on, hurry!
[11:28] Nursemaid
No... Just keep her safe.
[11:29] Nursemaid
She's the last survivor of the Munamori...
[11:38] Chifusa
All right.
[11:41] Chifusa
Take care of her for me.
[11:43] Kokage
'Kay!
[11:44] Chifusa
Let's go, Kaede!
[11:45] Kaede
Right!
[11:48] Muneyuki
Do you want to finish things?
[11:50] Ouka
I do.
[11:52] Muneyuki
Then go.
[11:53] Ouka
Yes, sir!
[11:57] Kagefusa
I like these fights where
we're all angry and emotional!
[12:02] Kagefusa
It's totally my thing!
[12:08] Girl
Your long weapon isn't helping you now.
[12:10] Girl
If I'm too close for you
to swing it, you're helpless.
[12:14] Tsuyuha
Then try and get in close... if you can!
[12:23] Ouka
Must be hard to run with a kid.
[12:25] Chifusa
Ouka-dono!
[12:26] Ouka
A child who bears the Munamori blood...
[12:28] Ouka
cannot be allowed to escape!
[12:31] Ouka
But first...
[12:35] Ouka
Draw your blade! We finish our duel here!
[12:37] Chifusa
W-Wait, Ouka-dono!
[12:42] Chifusa
Kaede!
[12:43] Kaede
Right!
[12:44] Chifusa
Ouka-dono, let us go!
[12:47] Ouka
How can you say that? Now, of all times!
[12:50] Chifusa
If you hate me for stealing your breasts,
[12:53] Chifusa
then I'll master Breast Flowing
and give them back to you!
[12:57] Chifusa
So...
[12:58] Chifusa
Please let us go!
[13:00] Chifusa
Please!
[13:03] Ouka
So that's it...
[13:05] Ouka
I finally figured out what it is about you
that makes me so mad.
[13:11] Ouka
True, I hate you for stealing my breasts.
[13:15] Ouka
But your lack of resolve
makes me hate you even more!
[13:20] Ouka
You abandoned the position you were given,
fled the Manyu and betrayed them,
[13:26] Ouka
and yet you still lack any resolve at all!
[13:30] Ouka
Have you ever thought of how much your
betrayal hurt the Manyu and Muneyuki-sama?
[13:37] Ouka
And you want me to let you go?
[13:39] Ouka
Never!
[13:45] Ouka
I'll defeat you here.
[13:48] Ouka
That's my job!
[13:59] Girl
What's wrong?
[14:01] Girl
Looks like you can barely stand.
[14:03] Tsuyuha
I-I can still fight!
[14:10] Tsuyuha
I got in close.
[14:15] Nursemaid
Tsuyuha-san!
[14:18] Kaede
Wh-What's wrong?
[14:20] Chifusa
Tsuyuha-dono!
[14:21] Ouka
Shouldn't you focus on our battle?
[14:26] Ouka
What's wrong?
[14:28] Ouka
Are you just going to keep running?
[14:29] Kaede
Chifusa-sama!
[14:33] Chifusa
Tsuyuha-dono...
[14:36] (Flashback) Tsuyuha
I shall tell you, then.
[14:39] (Flashback) Tsuyuha
The true secret at the heart of Breast
Flowing is... a mother's heart.
[14:44] (Flashback) Chifusa
A mother's heart?
[14:46] (Flashback) Tsuyuha
It is said that using Breast Flowing
requires a mother's heart.
[14:52] (Flashback) Chifusa
Then...
[14:53] (Flashback) Chifusa
Then if that's true...
[14:56] (Flashback) Chifusa
I can't master Breast Flowing!
[15:08] (Flashback) Tsuyuha
Unlike talent...
[15:10] (Flashback) Tsuyuha
Every woman who's even been born has a heart.
[15:17] (Flashback) Tsuyuha
Now, Chifusa-sama, try letting her
suck your breasts.
[15:22] (Flashback) Tsuyuha
Perhaps you'll learn a little
about being a mother.
[15:28] (Flashback) Chifusa
Y-Yeah, you're right.
[15:30] (Flashback) Chifusa
Just a little.
[15:34] (Flashback) Tsuyuha
Yes, hold her close.
[15:36] (Flashback) Tsuyuha
So she can get her mouth around it...
[15:53] (Flashback) Chifusa
It tickles!
[15:54] (Flashback) Chifusa
No! No!
[15:56] (Flashback) Chifusa
I can't do it! You can have her back!
[15:57] (Flashback) Tsuyuha
Did you feel motherly at all?
[16:00] (Flashback) Chifusa
I may not be cut out for it.
[16:06] (Flashback) Chifusa
No, you can't get any milk from my breasts.
[16:27] (Flashback) Tsuyuha
Well?
[16:29] (Flashback) Chifusa
Well... I don't know how to say it.
[16:32] (Flashback) Chifusa
I feel at peace.
[16:38] (Flashback) Chifusa
I feel very at peace.
[16:43] Chifusa
At peace...
[16:51] Chifusa
Ouka-dono's right.
[16:54] Chifusa
I wasn't thinking at all.
[16:56] Chifusa
I fled the Manyu, and now
I wanted them to let me go?
[17:00] Chifusa
Perhaps I did lack resolve.
[17:04] Chifusa
But...
[17:06] Chifusa
But now, all that matters
is surviving this battle!
[17:12] Chifusa
I must protect...
[17:17] Chifusa
the life I was entrusted with!
[17:26] Chifusa
I will protect it!
[17:32] Ouka
She used... her hand?
[17:44] Kaede
Chifusa-sama! Are you okay?
[17:48] Chifusa
I'm okay.
[17:49] Chifusa
Let's go.
[17:54] Kaede
Chifusa-sama, your breasts are getting smaller!
[18:01] Ouka
D-Damn you...
[18:04] Ouka
Damn you!
[18:15] Chifusa
Sister! Tsuyuha-dono!
[18:19] Chifusa
Tsuyuha-dono, that wound...
[18:22] Tsuyuha
Compared to the war that
divided Japan, this is nothing.
[18:25] Tsuyuha
More importantly, I can't thank you enough
for protecting the Munamori bloodline.
[18:32] Chifusa
I'm a member of the Munamori Clan, too.
[18:37] Chifusa
Sister, thank you for your help.
[18:41] Kagefusa
It's fine.
[18:42] Kagefusa
I'd be lying if I said it wasn't rough,
[18:46] Kagefusa
but when I get serious,
they're no match for me.
[18:47] Girls
My breasts...
[18:50] Kagefusa
Now, you did master
Breast Flowing, right, Chifusa?
[18:54] Chifusa
Yes.
[18:56] Kagefusa
You did? Go for it!
[18:58] Chifusa
Okay!
[19:04] Chifusa
Huh?
[19:07] Kagefusa
You mastered nothing!
[19:10] Chifusa
Huh?
[19:14] Ouka
M-Muneyuki-sama...
[19:20] Ouka
Muneyuki... sama...
[19:22] Muneyuki
I see...
[19:24] Muneyuki
So Chifusa mastered Breast Flowing!
[19:27] Muneyuki
Learning that was enough
to make coming here worth it.
[19:30] Muneyuki
We're leaving.
[19:31] Ouka
U-Um, Muneyuki-sama...
[19:33] Muneyuki
What?
[19:34] Ouka
I'm sorry...
[19:36] Ouka
Not only did I let Chifusa escape,
I let my breasts get bigger.
[19:41] Muneyuki
It's fine.
[19:43] Muneyuki
I'm sorry for grabbing them like that.
[19:45] Ouka
No, you can grab them any time you like...
[19:49] Muneyuki
But I'm not so weak that boobs
of that size can nauseate me.
[19:55] Muneyuki
Don't let it concern you.
[20:00] Muneyuki
After all, I see all kinds
of breasts as part of my job.
[20:06] Muneyuki
What's wrong? You look upset.
[20:10] Ouka
Hmph!
[20:12] Chifusa
Ma'am, Tsuyuha-dono,
thank you for everything.
[20:16] Tsuyuha
Even if it was just once, using Breast
Flowing is a big step forward for you.
[20:23] Tsuyuha
Eventually, you'll be able to use it at will.
[20:28] Chifusa
With the heart of a mother.
[20:32] Tsuyuha
With the heart of a mother.
[20:34] Chifusa
Sister, your breasts still lie within my chest.
[20:38] Chifusa
I'll come to give them back someday.
[20:41] Kagefusa
Don't make me wait too long.
[20:44] Kagefusa
Oh, and...
[20:46] Kagefusa
Now that you've used
Breast Flowing, even once,
[20:49] Kagefusa
the Manyu will send more assassins after you.
[20:52] Kagefusa
Be careful.
[20:55] Chifusa
I'll never let the Manyu have Breast Flowing.
[21:00] Chifusa
Let's go, Kaede.
[21:01] Kaede
Okay!
[21:08] Chifusa
Breasts are not all that
matters in this world.
[21:12] Chifusa
They're proof that one is a woman,
and will someday be a mother...
[21:18] Mie
Tits!
[21:22] Chifusa
Big or small, they are a source of life.
[21:29] Chifusa
That truth is what the Munamori
hold in their hearts.
[21:35] Chifusa
I will share it with the world,
[21:38] Chifusa
and return the many breasts
within my chest to their owners.
[21:43] Chifusa
A world where every pair of breasts
is treasured for its true worth...
[21:48] Chifusa
That's the world I'm journeying to create!