E3 - Overflow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kunato Family Grave
[01:04] Hyoma
    I see.
SIGN    List of Kunato Hyoma Supporters
SIGN    -san
SIGN    • Nagi
SIGN    • Kagami
SIGN    • Suzuri
SIGN    • Haori
SIGN    • Kushige
[01:13] Botan
    The third day is here...
[01:25] Hikaki
    They're messing with us.
[01:27] Hikaki
    Those damned Nagatsuki traitors!
[01:30] Hikaki
    They're boosting their forces?
    Talkin' about crackdowns?!
[01:34] Hikaki
    They think they can boss us around, huh?!
[01:37] Kaginawa
    Hikaki...
[01:39] Kaginawa
    That talk of them taking in new recruits
[01:43] Kaginawa
    is nothing but rumors.
[01:47] Hikaki
    Still, more than enough of an excuse.
[01:50] Hikaki
    So-called tsukumogami sucking up to humans,
[01:53] Hikaki
    doing what they're told by hunting us down...
[01:55] Hikaki
    What could feel better than
    taking those freaks down a peg?!
[02:04] Hikaki
    So let's go for it...
[02:08] Hikaki
    Let's have a Nagatsuki hunt!
SIGN    Malevolent Spirits
SIGN    Overflow
[04:05] Botan
    I heard you saved Kagami yesterday.
[04:08] Botan
    She was over the moon
    about you carrying her like that.
[04:19] Botan
    Thanks for doing that.
[04:20] Hyoma
    She couldn't sign my approval dead.
[04:23] Hyoma
    It was a logical response
    from that perspective.
[04:25] Botan
    Oh, is that why?
[04:34] Botan
    Say...
[04:37] Botan
    About today's... you know. The time limit.
[04:41] Botan
    I think maybe I was a little unfair with you.
[04:47] Botan
    So...
[04:48] Hyoma
    It didn't feel unfair to me.
[04:51] Hyoma
    I agreed to it myself.
[04:55] Hyoma
    I won't go back on that now.
[04:59] Botan
    Sure.
[05:01] Botan
    Well, then...
[05:02] Botan
    I don't know quite what to say...
[05:06] Botan
    Do your best.
[05:09] Hyoma
    I will.
[05:11] Hyoma
    Do you have your university classes today?
[05:13] Botan
    Yeah.
[05:14] Botan
    Spring courses and all that.
[05:20] Nagi
    Hey, c'mon.
[05:21] Nagi
    It all comes down to Yu.
[05:23] Suzuri
    You think so?
[05:24] Nagi
    Haori and Kushige were
    never opposed to taking him in.
[05:28] Nagi
    So Yu's gonna be the biggest hurdle.
[05:31] Nagi
    And Hyoma's behavior that first day was
    pretty much tailor-made to piss off Yu.
[05:36] Nagi
    And she's already stone-cold on a good day.
[05:40] Kagami
    But Hyoma-san really
    stepped on a landmine, right?
[05:43] Kagami
    When it comes to Botan, Yu-chan gets so...
[05:46] Suzuri
    That's right.
[05:47] Nagi
    Anyway...
[05:49] Nagi
    Let's wrap up work quickly
    and check on their progress.
[05:53] Nagi
    He'll need a major coup to earn her approval.
[05:57] Nagi
    Of course, from a pure
    personality perspective,
[06:00] Nagi
    they're not the worst pairing in the world.
[06:04] Nagi
    They might run into something
    that flips things on their head.
[06:09] Yu
    You're late.
[06:10] Yu
    I finished the job already.
[06:16] Hyoma
    Are they still alive?
[06:18] Yui
    Yes. Just bound up.
[06:22] Yui
    Then, once I've restrained them...
SIGN    Proxy
[06:34] Yui
    Seal.
[06:36] sign
    Proxy
[06:43] Yu
    And then it's over.
[06:44] Yu
    Your aid won't be required.
[06:47] Yu
    Of course, even if you
    had helped in some way,
[06:51] Yu
    I doubt it would do anything
    to change my opinion of you.
[06:56] Hyoma
    I see.
[06:57] Hyoma
    I was certainly getting that impression.
[07:00] Yui
    That's right. I utterly despise you...
[07:05] Yui
    Kunato Hyoma.
[07:08] Yui
    The way your eyes watch us
    with unwavering hatred...
[07:13] Yui
    The way you carry yourself,
    so brimming with loathing...
[07:17] Yui
    And most of all...
[07:21] Yui
    The way you hurt my mistress.
[07:26] Yui
    You have two options regarding my signature.
[07:31] Yui
    One is to give up on receiving it.
[07:33] Yui
    The other is...
[07:48] Yui
    Defeat me here,
[07:51] Yui
    and take it by force.
[07:55] Yui
    In other words, "might makes right."
[07:57] Yui
    The latter seems simpler and more decisive.
[08:05] Yui
    Shall we proceed with that?
[08:17] Hikaki
    Spirit energy. They're close!
[08:22] Hikaki
    That's them for sure... the Nagatsuki!
[08:26] Suzuri
    Nagi, is that...
[08:28] Nagi
    Yeah.
[08:30] Nagi
    Yu's let herself get completely distracted.
[08:33] Nagi
    If she's really lost her temper,
    Hyoma could be in trouble.
[08:39] Nagi
    Patrol time is over.
[09:11] Hyoma
    Is that...
[09:17] Hyoma
    A pin for binding up hair?
[09:27] Yu
    Don't just run away.
[09:29] Yu
    By all means, fight back.
[09:31] Yu
    Strike the hated tsukumogami
    down without a second thought.
[09:35] Yu
    Isn't that how you've
    always done it in the past?
[09:39] Hyoma
    I was sent here under orders
    to change that about myself.
[09:46] Yu
    Were you?
[09:58] Yu
    I saw no sign of that in
    your demeanor the first day.
[10:09] Yu
    Your bloodthirsty true self,
    hostile to everything around you...
[10:13] Yu
    Why not reveal it?!
[10:44] Yu
    Even now, you won't fight back?
[10:49] Hyoma
    Kunato Zohei told me to watch you.
[10:54] Hyoma
    I've been around you for two days.
[10:57] Hyoma
    Indeed, I'm starting to realize...
[11:01] Hyoma
    There's something different
    about the lot of you.
[11:05] Hyoma
    I'm starting to feel it would be premature
    to fight you until I figure out what that is.
[11:21] Yu
    Tch.
[11:23] Yu
    I see that this is a waste of time.
[11:31] Haori
    I've been watching your grandson
    in the two days since he arrived,
[11:37] Haori
    and I think that he can safely remain here.
[11:39] Haori
    That is, assuming he can
    surmount this day's challenge...
[11:44] Haori
    But are you truly certain
    this is what you want?
[11:48] Zohei
    What do you mean?
[11:49] Haori
    To overcome and accept means...
[11:54] Zohei
    It might be necessary for both of them.
[11:58] Zohei
    But there is one thing.
[12:01] Zohei
    His burden of darkness
[12:04] Zohei
    is far darker than it may first appear.
[12:08] Zohei
    He's quite a handful as grandsons go,
[12:11] Zohei
    but I do hope you'll watch over him,
[12:14] Zohei
    Haori-san.
[12:16] Haori
    There's nothing I wouldn't do for Kunato Zohei.
[12:20] Yu
    So? What now?
[12:23] Yu
    If you won't force my hand,
    will you give up and leave?
[12:30] Hyoma
    Half of the day remains.
[12:33] Hyoma
    A suitable amount of time in which to bond.
[12:39] Yu
    What makes him so confident?
[12:42] Hyoma
    Still, the rage you felt toward
    someone who made light of a friend...
[12:48] Hyoma
    That's a very human reaction.
[12:51] Hyoma
    You love Nagatsuki-san, don't you?
[12:58] Yu
    I...
[13:00] Yu
    I...
[13:03] Yu
    How could you say that to me?!
[13:10] Hyoma
    What are you doing?!
[13:15] Hikaki
    Found us a Nagatsuki!
[13:18] Nagi
    Yu! Calm down!
[13:23] Hikaki
    This little...
[13:24] Hikaki
    annoying human fly!
[13:26] Suzuri/Kagami
    Hyoma-san?!
[13:34] Hikaki
    What's this, now?
[13:42] Hikaki
    Well, ain't that interesting...
[13:45] Hikaki
    Did you come here just to see us?
[13:49] Hikaki
    Couldn't ask for a better chance
    to crush your whole crew.
[13:53] Nagi
    What was that, you cocky rooster wannabe?
[13:58] Nagi
    Hey, Yu.
[13:59] Nagi
    What's going on here?
[14:02] Nagi
    What're these guys so pissed about?
[14:06] Nagi
    What'd they come after you for?
[14:10] Nagi
    What did you do?
[14:12] Yu
    Don't be absurd, you gorilla.
[14:14] Yu
    I'd just finished my duel with Hyoma-san
    when they arrived without warning.
[14:18] Yu
    Just like the lot of you.
[14:20] Nagi
    I see.
[14:21] Suzuri
    So they were fighting...
[14:23] Nagi
    So you were with Hyoma? Where is he now?!
[14:29] Nagi
    Right there.
SIGN    — Hikaki —
[14:37] Hikaki
    Shut the hell up already.
[14:39] Hikaki
    I make up my mind to have a Nagatsuki hunt,
    and then run into the lot of them!
[14:43] Hikaki
    Talk about good luck!
[14:44] Hikaki
    And now...
[14:45] Hikaki
    I'll kill you all!
[14:47] Nagi
    Time out.
[14:51] Nagi
    Anyway, Yu.
[14:52] Nagi
    Get that idiot out of there first.
[14:56] Suzuri
    Did you call him an idiot?
[14:58] Kagami
    He can hear you in there, you know.
[15:01] Nagi
    Shut up! I'll apologize later!
[15:05] Yu
    What do we do about these?
[15:08] Nagi
    Looks like your run-of-the-mill
    punk tsukumogami.
[15:11] Nagi
    Just gotta take 'em out, right?
[15:14] Hikaki
    I get it now.
[15:16] Hikaki
    You seem pretty attached
    to that human from before...
[15:22] Hikaki
    Then just stay where you are.
[15:24] Hikaki
    Yattoko!
SIGN    — Yattoko —
[15:25] Hikaki
    Koyori!
SIGN    — Koyori —
[15:27] Hikaki
    Kaginawa!
SIGN    — Kaginawa —
[15:28] Hikaki
    That human there!
[15:29] Hikaki
    Beat 'em to it and kill the guy!
[15:33] Suzuri
    Who does something like that?
[15:36] Hikaki
    We'll get there before you do!
[15:41] Nagi
    Yu!
[15:42] Yu
    Yes. I'll take care of it!
[15:46] Kagami
    Suzuri!
[15:46] Suzuri
    Right!
[15:54] Haori
    Kushige, let's head out for a while.
[15:57] Haori
    I heard from Kagami.
[15:59] Haori
    Hostile tsukumogami interrupted their patrol.
[16:02] Haori
    That's not unusual in and of itself,
[16:05] Haori
    but I'm curious as to the
    mettle of the attackers.
[16:09] Haori
    It might reveal to us the core
    of Hyoma-san's character.
[16:17] Kaginawa
    I'm in range!
[16:19] Kaginawa
    Die!
[16:24] Suzuri
    I can't let that happen. Sorry.
[16:40] Koyori
    A projecting mirror?
[16:47] Kagami
    Yu-chan!
[16:48] Kagami
    Someone's moving around inside the building!
[16:59] Yu
    You...
[17:09] Hikaki
    What, is that the best you've got?!
[17:12] Hikaki
    Seems like serving human masters
    all day might've made you soft!
[17:16] Nagi
    No need for trash talk. As Saenome proxies,
     we'll gladly give you all we've got.
[17:23] Nagi
    But I want to confirm one thing...
[17:27] Nagi
    You ordered your comrades to kill the human,
[17:30] Nagi
    and they showed no hesitation
    to follow that order.
[17:35] Nagi
    Does that mean you've killed humans before?
[17:40] Hikaki
    Oh, we got bored of that 
    little game long ago!
[17:45] Hikaki
    We don't like how humans
    exploit the objects we possess,
[17:49] Hikaki
    so we had a little fun with 'em!
[17:51] Hikaki
    Talk about a letdown, though!
[17:53] Hikaki
    Every single one just
    started cryin' in seconds!
[17:56] Hikaki
    Where's the fun in that?!
[17:59] Hikaki
    Seeing the lot of you pal around with
    those weaklings... it pisses me off!
[18:09] Hikaki
    What was that?!
[18:10] Nagi
    Hyoma!
[18:16] Yu
    Is he... trying to extract himself?
[18:26] Hikaki
    K-Kill him!
[18:28] Hikaki
    He might be kinda tough!
[18:49] Suzuri
    He broke him.
[18:51] Suzuri
    Is it that power again?
[18:57] Hyoma
    I see.
[19:00] Hyoma
    Your gang...
[19:03] Hyoma
    They've killed humans?!
[19:40] Hikaki
    You're pretty awesome...
[19:43] Hikaki
    Just like us... right?
[19:47] Hikaki
    You love killing. You enjoy it!
[19:51] Hikaki
    It's written on your face!
[19:53] Hyoma
    Yes, that's right.
[19:57] Hyoma
    It's what I've wanted for so long.
[20:02] Hyoma
    Tsukumogami like you...
[20:05] Hyoma
    This time, I'll destroy you.
[20:09] Hyoma
    I'll destroy you...
[20:10] Hyoma
    and this time...
[20:14] Hyoma
    protect them!
[20:20] Haori
    I see.
[20:22] Haori
    So that's the core of Hyoma-san.
[20:26] Haori
    The resentment and hatred
    he feels truly does run deep.
[20:31] Haori
    It's constant and unabating.
[20:36] Haori
    Yes... I'm sure he sees all of
    us tsukumogami the same way.
[20:41] Haori
    That we bring nothing but harm
    to the land of the living.
[20:47] Haori
    But...
[20:48] Haori
    I'm seeing the first signs of change here.
[20:53] Haori
    If so, then Zohei-san might be right.
[20:56] Haori
    His twisted heart could yet be corrected.
[21:01] Haori
    But more importantly,
[21:02] Haori
    he could represent hope to us.
[21:13] Haori
    He might just
[21:18] Haori
    be able to save her.
[21:25] Haori
    Once, there was a girl
    saved by tsukumogami...
[21:29] Haori
    And a boy from whom they took everything.
[21:34] Haori
    Does it not make sense that
    the ones to bring them together
[21:37] Haori
    might be tsukumogami, as well?
[21:39] Haori
    The bond it is in our nature to forge...
[21:44] Haori
    I'm glad that we took Hyoma-san on.
[21:50] Haori
    They might make a good match.
SIGN    Next Time
SIGN    Arrangement