# E17 - Moonset
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZJV4/moonset)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Taiju**
Hold your tempers, now.
**[00:03] Taiju**
If your lot tries anything, I'll act in
accordance with my orders from above.
**[00:09] Taiju**
And don't go forgetting that your
mistress is currently in my hands.
**[00:15] Tsubaki**
Hey! I hear Botan-chan's up.
**[00:19] Nagi**
Let's get going, guys!
**[00:21] Haori**
Get out of my way!
**[00:24] Taiju**
You know...
**[00:26] Taiju**
They treat you rather poorly, don't they?
**[00:29] Tsubaki**
You're done talking, right, Papa?
**[00:31] Tsubaki**
I'll be taking Hyoma-chan, then.
**[00:35] Taiju**
Ah... Well, fine.
***SIGN*** Infirmary
**[00:39] Kagami**
Thank goodness! Botan!
**[00:43] Botan**
C'mon, you two...
**[00:44] Nagi**
You in any pain?
**[00:46] Suzuri**
Are you feeling nauseous or sluggish at all?
**[00:49] Haori**
If anything at all feels off,
just say the word!
**[00:51] Botan**
H-Hey! I told you to calm down!
**[00:55] Haori**
I-I'm sorry.
**[00:57] Haori**
We were just so worried about you...
**[01:00] Botan**
Yeah, I know.
**[01:02] Botan**
Thanks, you guys.
**[01:07] Botan**
Oh, right.
**[01:09] Botan**
Make sure you tell Kushige that I'm okay, too.
**[01:12] Botan**
I'm sure he's worried sick back at the house.
***SIGN*** Malevolent Spirits
***SIGN*** Moonset
**[02:56] Hyoma**
Enough! I don't need your help to walk.
**[02:59] Tsubaki**
Aw, you meanie.
**[03:01] Hyoma**
Now, what do you want to talk about?
**[03:03] Tsubaki**
Oh? What's this?
**[03:05] Tsubaki**
You want to hear me talk?
**[03:07] Hyoma**
You brought me here for a reason, didn't you?
**[03:11] Tsubaki**
Hyoma-chan...
**[03:13] Tsubaki**
You encountered the paper umbrella, didn't you?
**[03:16] Hyoma**
Yes.
**[03:18] Hyoma**
I can't be certain it's the one I'm seeking, but...
**[03:21] Tsubaki**
But it struck you as a likely suspect. Didn't it?
**[03:26] Hyoma**
Yes.
**[03:28] Tsubaki**
Then you made the right decision
not to pursue at that time.
**[03:33] Tsubaki**
Nagi was right.
**[03:35] Tsubaki**
Our best option now is to wait for info
from the paper umbrella we captured.
**[03:40] Tsubaki**
Our family needs to investigate
the mansion's attacker, as well.
**[03:45] Hyoma**
I understand that.
**[03:48] Hyoma**
Still, you're acting like you
know something, Tsubaki.
**[03:51] Tsubaki**
Well, I've uncovered a few things about the
paper umbrella through my own investigations.
**[03:56] Hyoma**
You have?
**[03:58] Tsubaki**
But there are also things
you know that I don't...
**[04:03] Tsubaki**
Having seen it with your own eyes and all.
**[04:10] Tsubaki**
Why don't we take this opportunity
to exchange information?
**[04:15] Hyoma**
Very well. I would find that—
**[04:18] Tsubaki**
Awesome! I got Hyoma-chan to agree to a date!
**[04:22] Tsubaki**
We'll want a place we can have
a nice, leisurely chat, right?
**[04:25] Tsubaki**
How about a stylish café tour?
***SIGN*** Dating in Kyoto! All the best cafés!!
***SIGN*** Tour stylish coffee shops
**[04:28] Hyoma**
Wait a minute.
Why is this suddenly all about that?
**[04:31] Tsubaki**
Or perhaps...
***SIGN*** Hakone • Izu Hot Springs Tour
***SIGN*** Hakone • Izu Hot Springs Tour
**[04:33] Tsubaki**
How's about an overnight stay?
***SIGN*** Hakone • Izu Hot Springs Tour
**[04:36] Tsubaki**
This is the one I recommend most!
**[04:41] Hyoma**
Is this all you had to say?
**[04:42] Hyoma**
I should be going.
**[04:44] Tsubaki**
Hang on a minute!
**[04:45] Tsubaki**
You're not done yet.
**[04:47] Tsubaki**
My brothers have things they want to say, too!
**[04:52] Umekichi**
We heard, Kunato.
**[04:54] Umekichi**
You lost your head with a paper umbrella
and attempted a suicide charge.
**[04:59] Shota**
We took time out of our schedules
to teach you to fight like a Kadomori.
**[05:03] Shota**
Did you forget that somewhere along the way?
**[05:06] Shota**
Or maybe you didn't need it?
**[05:10] Hyoma**
I'm aware of my shortcomings in this regard.
**[05:13] Hyoma**
I am prepared to receive your chastisement!
**[05:16] Tsubaki**
Just so you know, my brothers love to lecture.
**[05:19] Tsubaki**
You're about to make a big commitment here.
**[05:22] Tsubaki**
You'll be lucky if you get out before midnight.
**[05:25] Tsubaki**
And since you turned down a date with me,
I'm not going to help you out.
**[05:33] Umekichi**
You turned down our little sister?
**[05:36] Shota**
That's beyond the pale, man.
**[05:40] Hyoma**
Well, that's really just—
**[05:42] Shota/Umekichi**
Silence!
**[05:45] Tsubaki**
*Still... it was a bit surprising.*
**[05:49] (Flashback) Hyoma**
Protecting her has to come first.
**[05:53] Tsubaki**
* If the tsukumogami he's*
* searching for was nearby,*
**[05:56] Tsubaki**
* I would've expected him to*
* fly off the handle immediately.*
**[06:01] Tsubaki**
*But... well, fine.*
**[06:04] Tsubaki**
* A potentially interesting enemy*
* has finally appeared.*
**[06:09] Tsubaki**
*I might have a little fun at last!*
**[06:24] Hyoma**
I can't believe they lectured
me for five straight hours.
**[06:27] Hyoma**
I realize the fault was mine, but...
**[06:30] [SONG] sign**
Concentrated Soy Milk
Cold
**[06:37] Botan**
Hyoma-san?
**[06:39] Hyoma**
Botan?
**[06:45] Hyoma**
How are you feeling?
**[06:46] Botan**
I'm just fine.
**[06:48] Hyoma**
I see.
**[06:50] Hyoma**
I'm sorry I was unable to stop in right away.
**[06:54] Botan**
Actually, Nagi and the others
made such a fuss in the infirmary...
**[06:58] Botan**
I had my hands full already!
**[07:00] Hyoma**
Where are the others?
**[07:01] Botan**
They're asleep now.
**[07:03] Botan**
They're as worn out as you'd expect.
**[07:19] Hyoma**
Botan...
**[07:22] Hyoma**
How are you... er...
**[07:26] Hyoma**
I mean...
**[07:29] Botan**
Kushige... When I was little,
he was the one I spent the most time with.
**[07:36] Botan**
Everyone else would go out to work,
so it was just me and him at home.
**[07:42] Botan**
We played karuta and stuff.
**[07:44] Botan**
He was quiet the whole time,
but he was always there for me.
**[07:49] Botan**
He looks kind of scary and silent, but...
**[07:53] Botan**
He's just overly soft-spoken.
**[07:57] Botan**
And he always watched out for me,
just like the others did.
**[08:04] Hyoma**
I see.
**[08:06] Botan**
So...
**[08:08] Botan**
I know he'll wake up.
**[08:12] Botan**
The Bridal Trousseau all want me to get married
**[08:18] Botan**
and be happy...
**[08:22] Botan**
There's no way they'd disappear before
they got to see me off in that moment.
**[08:29] Botan**
He'll be okay.
**[08:31] Hyoma**
Honestly...
**[08:33] Hyoma**
You never fail to impress me, Botan.
**[08:39] Botan**
So... I'm not sure how to put this, but...
**[08:47] Botan**
See, the reason I was waiting for you was...
**[08:50] Hyoma**
You waited? I'm so sorry!
**[08:53] Botan**
No, it was just a thing I wanted to do...
**[08:58] Botan**
There was something... earlier...
I didn't get to tell you, remember?
**[09:04] Hyoma**
There was?
**[09:07] (Flashback) Botan**
Because I...
**[09:12] Botan**
I heard Kei and Natsuki
woke up earlier, by the way.
**[09:19] Botan**
The reason we all made it out safely
**[09:24] Botan**
is because you came to help us then.
**[09:29] Botan**
So... I wanted to say...
**[09:31] Botan**
Thank you... for keeping your promise.
**[09:38] Hyoma**
In truth, I have many regrets
about my behavior then.
**[09:42] Botan**
You really shouldn't—
**[09:44] Hyoma**
But hearing those words
from you lessens that burden.
**[09:50] Botan**
Hyoma-san...
**[09:52] Hyoma**
However!
**[09:53] Hyoma**
I must accomplish a method of protection
**[09:56] Hyoma**
that will be acknowledged
by both myself and others!
**[09:58] Hyoma**
Watch me!
**[10:02] Botan**
Yeah! I know you will!
**[10:06] Zohei**
*I see. The paper umbrella?*
**[10:10] Zohei**
*It's a good thing the girl's safe, though.*
**[10:13] Hyoma**
Yes. But...
**[10:17] Hyoma**
I didn't do it all by myself.
**[10:21] Zohei**
* The fact that you can recognize that*
* is a sign of growth all on its own.*
**[10:26] Zohei**
Hyoma...
**[10:28] Zohei**
It might be time for you to face it.
**[10:32] Zohei**
* That which you've been averting*
* your eyes from all this time...*
**[10:35] Zohei**
*Your own power.*
**[10:44] Hyoma**
*Seeing it again like this...*
**[10:46] Hyoma**
*There's a lonely feeling to it.*
**[11:24] Zohei**
*Hyoma, you should use your own door pulls.*
**[11:28] (Flashback) Hyoma**
But... I...
**[11:30] Zohei**
* Yes, you haven't tried to*
* use them all this time.*
**[11:36] (Flashback) Zohei**
You chose to use the ones you received
as mementos from Hayato and Kusui,
**[11:41] (Flashback) Zohei**
so that you would never forget
your anger about their deaths.
**[11:46] (Flashback) Zohei**
So that you could strike down their
murderer as a spirit of vengeance.
**[11:51] (Flashback) Zohei**
But now...
**[11:53] (Flashback) Zohei**
Since going to Kyoto,
**[11:55] Zohei**
*you've changed, Hyoma.*
**[11:59] Zohei**
* You're seeking a power not to strike down*
* the enemy, but to protect others.*
**[12:06] Zohei**
* You won't get that from*
* Hayato and Kusui's door pulls.*
**[12:10] Zohei**
*You'll get it from your own.*
**[12:15] Tsubaki**
Hyo-o-ma-chan!
**[12:18] Tsubaki**
Hey, it's me! You in or what?
**[12:24] Tsubaki**
Maybe he's out?
**[12:27] Tsubaki**
Is he still sore about yesterday
**[12:29] Tsubaki**
and ignoring me?!
**[12:31] Hyoma**
Tsubaki?
**[12:33] Tsubaki**
Hey, Hyoma-chan.
**[12:34] Hyoma**
Mind if I borrow your dojo?
**[12:37] Tsubaki**
Hey, is that...
**[12:40] Natsuki**
*Sorry about yesterday.*
**[12:41] Natsuki**
*Turns out we collapsed from heat stroke.*
**[12:44] Natsuki**
*I hear you called us an ambulance?*
**[12:48] Natsuki**
Thanks for that.
**[12:49] Natsuki**
Kei says thanks, too.
**[12:51] Botan**
Oh, no...
**[12:53] Botan**
I'm the one who should apologize.
**[12:57] Natsuki**
*Why would* you *apologize?*
**[12:59] Natsuki**
*We're the ones who made all the trouble!*
**[13:02] Botan**
No... I really am sorry.
**[13:08] Natsuki**
*Green tea pancakes.*
**[13:10] Natsuki**
I mean, we said we were gonna treat you,
but we never made it there, right?
**[13:15] Natsuki**
So let's go, the three of us.
**[13:19] Natsuki**
*That's a promise, okay?*
**[13:33] Botan**
Hyoma-san?
**[13:35] Botan**
*What's going on?*
**[13:37] Botan**
*He seems different than usual...*
**[13:41] Botan**
*And... what's that box?*
**[13:45] Tsubaki**
Something catch your attention?
**[13:46] Botan**
Tsubaki-san?
**[13:48] Tsubaki**
That box contains Hyoma-chan's door pulls.
**[13:53] Botan**
Hyoma-san's door pulls?
**[13:55] Tsubaki**
Yes.
**[13:56] Tsubaki**
He currently wields one from Kusui-san
and one from Hayato-san.
**[14:00] Tsubaki**
They aren't actually his.
**[14:19] (Flashback) Hayato**
Kunato Gate Opening Technique...
**[14:21] (Flashback) Hayato**
Personal Style!
**[14:23] (Flashback) Hayato**
Ikutachi!
**[14:31] (Flashback) Hayato**
Well, Hyoma?
**[14:33] (Flashback) Hayato**
Once you really master your door pulls' power,
**[14:35] (Flashback) Hayato**
you can even do moves like that!
**[14:38] (Flashback) Kusui**
Hi-kun, just don't imitate
that "Personal Style" part.
**[14:42] (Flashback) Kusui**
It's lame.
**[14:43] (Flashback) Hayato**
Come on, it's cool.
**[14:45] (Flashback) Kusui**
It's lame!
**[14:46] (Flashback) Hayato**
Aw, nah, it's totally cool!
**[15:12] Tsubaki**
Looks like he can't use them well yet.
**[15:21] Botan**
If they're his, why can't he use them well?
**[15:25] Tsubaki**
Kusui-san told me...
**[15:27] Tsubaki**
The door pulls are a gift from
Saenokami, a portion of its power.
**[15:32] Tsubaki**
Using a door pull means
**[15:34] Tsubaki**
using the power of Saenokami,
with whom the wielder has made a pact.
**[15:38] Tsubaki**
But to use them to their full potential,
**[15:41] Tsubaki**
there needs to be a rapport
between the door pull and its user.
**[15:45] Tsubaki**
But all this time, Hyoma-chan's
been using Hayato-san's and Kusui-san's.
**[15:51] Tsubaki**
Because of that, he's likely lost
the rapport with his own door pulls.
**[15:55] Tsubaki**
It's like with girls, you know?
**[15:58] Tsubaki**
Neglect them too long,
and they'll start to sulk a bit.
**[16:00] Botan**
R-Right...
**[16:03] Tsubaki**
But as long as he's not using his own,
he can't unleash his true power.
**[16:09] Tsubaki**
Even so, it's not easy to reforge
a bond once it's broken.
**[16:16] Umekichi**
There you are.
**[16:20] Umekichi**
Dad's calling.
**[16:25] Taiju**
Allow me to tell you why I've called you here.
**[16:28] Taiju**
I want to tell you what's going to
happen after yesterday's events.
**[16:33] Taiju**
I've called in Hyoma-kun,
Nagatsuki-san, and Haori-kun,
**[16:36] Taiju**
as a representative of the Bridal Trousseau.
**[16:39] Taiju**
First, Hyoma-kun.
**[16:41] Taiju**
You're free to return to
the Kunato if you'd prefer,
**[16:44] Taiju**
but as long as you're in Kyoto,
we'd like you to stay with us.
**[16:47] Taiju**
You'd be a welcome addition to our forces.
**[16:51] Taiju**
The same goes for you, Nagatsuki-san.
**[16:54] Taiju**
With Kushige out of action,
**[16:55] Taiju**
it's too dangerous to leave you roaming free.
**[16:59] Taiju**
We'll harbor you here until we've
made progress on countermeasures.
**[17:03] Taiju**
Sorry, but you'll need to
take leave from university, too.
**[17:09] Botan**
All right.
**[17:11] Taiju**
I know there's no asking you
to be happy about it,
**[17:14] Taiju**
but it's a difficult issue.
**[17:17] Taiju**
The best compromise we can offer is that
you'll have no limits on your movements
**[17:22] Taiju**
as long as you're here.
**[17:25] Taiju**
Ah, by the way...
**[17:26] Taiju**
Tsubaki's raring to invite you
to a Saenome Girls' Night.
**[17:33] Taiju**
Haori-kun.
**[17:34] Taiju**
We'll now address the matter
of the Bridal Trousseau.
**[17:39] Taiju**
You've been summoned.
**[17:41] Haori**
Understood. By whom?
**[17:44] Taiju**
The deputy director of the Saenome Marebito
Management Office, Department of Exorcisms...
**[17:50] Taiju**
The Yachimata, one of the three
Saenokami Descendent families,
**[17:53] Taiju**
alongside the Kunato and the Tsuji.
**[17:58] Taiju**
They'd like to meet with you and
discuss the question of whether
**[18:03] Taiju**
Nagatsuki Botan can continue
to be left under your care.
**[18:06] Yui**
That's unacceptable.
**[18:07] Suzuri/Kagami**
Agreed!
**[18:09] Yui**
Calling us all out together?
**[18:11] Yui**
Leaving Botan behind in her condition?
**[18:14] Yui**
It's unthinkable.
**[18:15] Haori**
I thought the same thing...
**[18:18] Haori**
But if the Yachimatas are involved,
we can't just ignore the call.
**[18:22] Haori**
You know that, don't you?
**[18:24] Botan**
Um... Is the Yachimata family that big a deal?
**[18:29] Haori**
Yes. The Saenome that deal with tsukumogami
**[18:33] Haori**
are also known as the
Marebito Management Office.
**[18:36] Haori**
And the three families
that lead the organization
**[18:38] Haori**
are known as the Three Great Houses.
**[18:42] Haori**
The Kunato, the Tsuji, and the Yachimata.
**[18:45] Haori**
It was their ancestors who were
first spoken to by Saenokami,
**[18:49] Haori**
and who founded the organization.
**[18:51] Haori**
They're also known as Saenokami Descendants.
**[18:54] Haori**
Powerful special exception tsukumogami
**[18:56] Haori**
are placed under the
Three Great Houses' supervision.
**[18:59] Haori**
Of those of us in Kyoto,
the Bridal Trousseau are under the Kunato,
**[19:04] Haori**
the Suit of Armor under the Tsuji,
**[19:06] Haori**
and the Bureau of Traditional Music
under the Yachimata.
**[19:09] Suzuri**
The reason the Yachimata
have called us out is likely
**[19:11] Suzuri**
because it was the Bureau that were
handling the paper umbrella investigation.
**[19:16] Botan**
I see...
**[19:17] Hyoma**
Is that the balance in place?
**[19:24] Haori**
How did you not know that, Hyoma-san?!
**[19:26] Suzuri**
Aren't you the heir to the Kunato family?
**[19:28] Yui**
It's unfathomable!
**[19:29] Kagami**
Seriously!
**[19:30] Hyoma**
Well... I prioritized training over study...
**[19:36] Haori**
Anyway, it would be difficult
to refuse the invitation.
**[19:41] Haori**
Besides, the Kyoto Saenome will be
looking after Botan while we're gone.
**[19:46] Suzuri**
The Kyoto Saenome are
the ones I'm worried about.
**[19:48] Suzuri**
You know as well as I do that Representative
Kadomori is a hard guy to read.
**[19:54] Suzuri**
If he has some other plan up his sleeve...
**[19:58] Suzuri**
We won't be able to stop it while we're gone.
**[20:03] Kagami**
In the end, Hyoma-san really is
the only one we can trust with her.
**[20:19] Kagami**
I know! Let's contact Zohei-san and—
**[20:22] Tsumabiki**
Now, now! No need to worry there.
**[20:26] Tsumabiki**
Because...
**[20:29] Tsumabiki**
We, the Bureau of Traditional Music,
will protect Nagatsuki Botan!
**[20:33] Tsumabiki**
We were instructed by
Representative Yachimata Kokutan
**[20:37] Tsumabiki**
to fill in for the Bridal Trousseau.
**[20:41] Haori**
Is that... true?
**[20:43] Haori**
Kadomori-san didn't mention that.
**[20:46] Tsumabiki**
We just received word
ourselves a little while ago.
**[20:49] Tsumabiki**
They knew you'd be sulking about it otherwise.
**[20:54] Fukie**
It's a logical action from the Yachimata.
**[20:58] Fukie**
Any further reluctance on your part
will just undermine your positions.
**[21:04] Fukie**
Though that would be rock
in its own way, I suppose.
**[21:09] Nagi**
Guess that's that.
**[21:11] Haori**
Nagi...
**[21:12] Nagi**
We're special exceptions under
human supervision, after all.
**[21:16] Nagi**
We have no right to refuse.
**[21:18] Nagi**
Which means we've just gotta do what they say.
**[21:25] Yui**
Very well. Let's proceed.
**[21:30] Yui**
But Bureau...
**[21:32] Yui**
If you're going to fill in for us,
**[21:34] Yui**
you must protect Botan with your lives.
**[21:37] Tsumabiki**
Understood.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Vow