E13 - Entrance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Zohei
    It's said that as they age,
[00:04] Zohei
    objects take on a spirit of the divine.
[00:07] Zohei
    The objects that acquire life in this manner
[00:11] Zohei
    and gain the ability to transform themselves
[00:14] Zohei
    are called "tsukumogami."
[00:18] Zohei
    And...
[00:20] Zohei
    One day, a girl with a family of tsukumogami
[00:25] Zohei
    and a boy whose family
    was killed by tsukumogami
[00:28] Zohei
    met in this place.
[00:31] Zohei
    This is their tsukumogami-tinged love story.
SIGN    Malevolent Spirits
SIGN    Entrance
[02:16] Botan
    They say it's going to get
    pretty cold tonight.
[02:19] Botan
    Maybe I should wear another layer?
[02:22] Botan
    Nah, I'll be back before evening anyway.
[02:28] Hyoma
    Security for the Aoi Festival?
[02:30] Haori
    It's a Saenome duty.
[02:32] Haori
    You'll be no exception there.
[02:35] Hyoma
    Yes. Very well.
[02:39] Botan
    Time sure flies...
[02:41] Botan
    It's already been six months
    since Hyoma-san first arrived.
SIGN    "Six Months Ago"
[02:49] (Flashback) Botan
    Okay, let's open it!
[02:54] (Flashback) Botan
    Yeah, it really is dusty!
[02:57] (Flashback) Nagi
    How long's it been since you tidied up?
[02:59] (Flashback) Botan
    I haven't touched it since
    Grandpa passed away, so...
[03:03] (Flashback) Botan
    Sixteen, seventeen years?
[03:05] (Flashback) Nagi
    Botan...
[03:06] (Flashback) Nagi
    Are we really gonna clean all this up?
[03:09] (Flashback) Suzuri
    I don't like it. Dust is very bad for hair.
[03:14] (Flashback) Botan
    Look, that Kunato-san guy is
    gonna be staying here next week.
[03:18] (Flashback) Botan
    It's our duty as hosts to get it ready for him!
[03:22] (Flashback) Botan
    Nagi, Suzuri, you move the furniture out.
[03:24] (Flashback) Botan
    There's some space left
    in the storage room, right?
[03:28] (Flashback) Botan
    Yu, you clean with me.
[03:31] (Flashback) Botan
    What's the matter?
[03:32] (Flashback) Yu
    Nothing...
[03:33] (Flashback) Yu
    I'm remembering when you were young,
    and you used to imitate us cleaning.
[03:38] (Flashback) Yu
    And now you've grown so mature...
[03:40] (Flashback) Yu
    I'm simply overcome!
[03:43] (Flashback) Botan
    Yeah, yeah. Just do it, okay?
[03:46] (Flashback) Haori
    They're having fun, aren't they?
[03:56] (Flashback) Haori
    Now, let's get some tea.
[04:00] (Flashback) Nagi
    Where the heck are Kagami and Kushige, anyway?
[04:04] (Flashback) Suzuri
    You didn't hear?
[04:05] (Flashback) Suzuri
    We need new furniture.
[04:06] (Flashback) Suzuri
    So they're out shopping.
[04:10] (Flashback) Kagami
    Northern European furniture
    is fashionable, isn't it?
[04:14] (Flashback) Kagami
    But we're a tatami mat household,
[04:17] (Flashback) Kagami
    so maybe Japanese-style
    antiques would look better!
[04:20] (Flashback) Nagi
    I mean, we don't need Kagami. She's super weak.
[04:24] (Flashback) Nagi
    But isn't Kushige better suited
    to manual labor than us?!
[04:27] (Flashback) Suzuri
    Given his size, he said he
    didn't want to get in the way.
[04:33] (Flashback) Botan
    Gosh, it's dusty!
[04:40] (Flashback) Botan
    A pipe?
[04:42] (Flashback) Botan
    Was it Grandpa's?
[04:44] (Flashback) Botan
    Did he smoke?
[04:46] (Flashback) Yu
    Sometimes. You don't remember?
[04:49] (Flashback) Botan
    I was basically a baby, so...
[04:52] (Flashback) Botan
    Plus, he died right after he took me in.
[04:55] (Flashback) Yu
    That's right.
[04:57] (Flashback) Botan
    Wow. I've never seen an
    old-fashioned pipe like this.
[05:01] (Flashback) Yu
    Botan, I'm going to bring the vacuum.
[05:04] (Flashback) Botan
    Oh, sure.
[05:13] (Flashback) Haori
    Botan?
[05:14] (Flashback) Yu
    This presence...
[05:15] (Flashback) Nagi
    Hey, no way!
[05:16] (Flashback) Suzuri
    Inside the building, even?!
[05:20] (Flashback) Yu
    Botan!
[05:21] (Flashback) Yu
    I knew it. A tsukumogami!
[05:23] (Flashback) Botan
    Hey!
[05:32] (Flashback) Haori
    Excuse me.
[05:33] (Flashback) Haori
    Did you just try to burn a young girl's face?
[05:36] (Flashback) Haori
    That's a bit much for a prank.
[05:38] (Flashback) Nagi
    What the hell do you think you're doing?!
[05:52] (Flashback) Yu
    Nagi!
[05:53] (Flashback) Nagi
    Right!
[05:56] (Flashback) Nagi
    With this...
[05:59] (Flashback) Nagi
    It's finished!
[06:04] (Flashback) Nagi
    Keep your hand off of Botan, newbie.
[06:07] (Flashback) Botan
    Oh. Grandpa's pipe...
[06:13] (Flashback) Nagi
    S-Sorry.
[06:14] (Flashback) Nagi
    I broke your family memento...
[06:18] (Flashback) Haori
    Goodness. Goodness...
[06:20] (Flashback) Haori
    Well, Nagi didn't mean any harm.
[06:25] (Flashback) Haori
    Right?
[06:26] (Flashback) Botan
    Yeah, I know.
[06:29] (Flashback) Botan
    Thanks for saving me.
[06:31] (Flashback) Botan
    And... as far as "family" goes,
[06:34] (Flashback) Botan
    I'm much more relieved
    that my family here is safe!
[06:37] (Flashback) Botan
    I'll have it repaired and keep
    it stored safe and sound.
[06:42] (Flashback) Botan
    Now, let's get back to cleaning!
[06:47] (Flashback) Botan
    What is it?
[06:48] (Flashback) Haori
    Oh, did you hear what she said?!
[06:51] (Flashback) Nagi
    Sure did!
[06:52] (Flashback) Yu
    What a wonderful thing she said!
[06:54] (Flashback) Suzuri
    Yes... She's grown up into such a nice girl!
[06:59] (Flashback) Botan
    Um... Cleaning?
[07:04] (Flashback) Botan
    Starting next week,
    someone's going to be living here.
[07:07] Botan
    Kunato Hyoma-san...
[07:09] Botan
    I wonder what he'll be like.
[07:15] Botan
    Well, Grandpa, I'm heading out.
[07:23] Botan
    Hyoma-san!
[07:26] Hyoma
    Heading to school?
[07:27] Botan
    Yeah. Have you got more
    training with Kadomori-san?
[07:31] Hyoma
    Yes. As befits their reputation
    as the Kyoto Saenome,
[07:34] Hyoma
    they've taught me a number of fighting styles.
[07:37] Hyoma
    I've benefited greatly from it.
[07:38] Botan
    Really?
[07:40] Botan
    Well, keep at it!
[07:44] Kagami
    They're certainly getting along...
    but it's moving so slowly!
[07:55] Tsubaki
    You'll need to do more than that, Hyoma-chan!
[08:01] Tsubaki
    Checkmate!
[08:05] Hyoma
    I failed to win a single match.
[08:08] Tsubaki
    You're such a straightforward person,
    it's really easy to read you.
[08:18] Tsubaki
    Hey, Hyoma-chan.
[08:21] Tsubaki
    Did Botan-chan say anything
    about you visiting me?
[08:26] Hyoma
    She told me to "keep at it."
[08:29] Tsubaki
    I see.
[08:31] Tsubaki
    She doesn't see me as a rival at all, I guess.
[08:34] Hyoma
    "Rival"?
[08:36] Tsubaki
    Oh, nothing.
[08:38] Tsubaki
    But, now...
[08:39] Tsubaki
    As thanks for the training, tell me more
    about Kusui-san and Hayato-san!
[08:47] Hyoma
    Ever since they were young, my brother and
    sister distinguished themselves as Saenome.
[08:53] Hyoma
    Before their twentieth birthday,
[08:54] Hyoma
    their ascension to the leadership of
    House Kunato seemed only a matter of time.
[08:59] (Flashback) Hyoma
    What? Grandpa got mad at you for helping him?
[09:03] (Flashback) Hayato
    Right?
[09:05] (Flashback) Hayato
    Genius is never appreciated in its own time.
[09:08] (Flashback) Hayato
    Remember that, Hyoma.
[09:10] (Flashback) Kusui
    Idiot.
[09:11] (Flashback) Kusui
    We didn't help him. We stole his job.
[09:14] (Flashback) Hayato
    But we've gotta start showing
    the old guard what we can do.
[09:19] (Flashback) Hayato
    I'm sick of not being respected
    just because I'm young.
[09:23] (Flashback) Kusui
    We're just getting negative
    attention like this, though.
[09:26] (Flashback) Kusui
    We need to be more circumspect.
[09:31] (Flashback) Hyoma
    You guys wanna become leaders
    of the clan sooner rather than later?
[09:34] (Flashback) Hayato
    Yeah.
[09:36] (Flashback) Hayato
    We wanna reach the top.
[09:37] (Flashback) Hayato
    It's what they call the impertinence of youth.
[09:40] (Flashback) Kusui
    Though what we're doing right now
    feels like a lot of wasted effort.
[09:44] (Flashback) Kusui
    Helping protect wayward tsukumogami would
    probably look a bit better, don't you think?
[09:50] (Flashback) Hyoma
    "To offer guidance and maintain
    order in the land of the living."
[09:55] (Flashback) Hyoma
    That's what Grandpa says is
    the Saenome guiding principle.
[09:59] (Flashback) Kusui
    That's it! We've gotta set
    a good example for Hi-kun!
[10:03] (Flashback) Hayato
    Got it! Next time our schedules line up,
    come watch us at work!
[10:07] (Flashback) Hyoma
    Sure!
[10:12] Tsubaki
    Oh, Hyoma-chan...
[10:15] Tsubaki
    They really did love you, didn't they?
[10:22] Hyoma
    Shall we resume our training?
[10:25] Tsubaki
    Yes, we need to surpass both
    Kusui-san and Hayato-san.
[10:30] Hyoma
    Yes.
[10:33] Haori
    Let's just make sure.
[10:35] Haori
    Security arrangements for the Aoi Festival...
[10:37] Nagi
    It's the same as ever, right?
[10:40] Haori
    I suppose. It's the same course.
SIGN    Parade Course
     Detour Points
     Closed to Cars
     Closed to Buses, etc
SIGN    • Times represent estimates for start of parade passage
    • Total passage takes about one hour
[10:43] Yu
    Is this...
[10:44] Nagi
    Wow, they're gonna be on 
    security for the Aoi Festival, too?
[10:49] Yu
    I heard they were coming back
    on their leave of absence.
[10:51] Haori
    The Aoi Festival is one of Kyoto's
    Three Great Festivals, after all.
[10:55] Haori
    It'll be quite an event.
[10:56] Haori
    We want as many helping hands as possible.
[11:00] Haori
    If we run into each other...
    it'll have been ten years and then some.
SIGN    Kyoto
[11:04] Haori
    Since we last met the other of
    Kyoto's Three Great Tsukumogami...
[11:09] Haori
    The Bureau of Traditional Music.
[11:31] Kei
    Looking great, Natsuki!
[11:35] Botan
    Are you really okay coming here with me, Kei?
[11:38] Kei
    Why do you ask?
[11:39] Botan
    Well... what does your boyfriend think?
[11:43] Kei
    Oh, he doesn't like this kind of thing.
[11:47] Kei
    Speaking of, Bon-chan, how are
    things going with you and Kunato-san?
[11:51] Botan
    He's not my boyfriend.
    He's just crashing at my house.
[11:55] Botan
    He's got work today, he said.
[11:58] Botan
    And...
[11:59] (Flashback) Nagi
    Hyoma has a hard time with
    festivals because of his line of work.
[12:03] (Flashback) Hyoma
    Hey—
[12:04] (Flashback) Botan
    His line of work?
[12:09] (Flashback) Hyoma
    Festivals and other parades...
[12:14] (Flashback) Hyoma
    They remind me of the Night Parade
    of a Hundred Demons.
[12:17] (Flashback) Botan
    Night Parade? But isn't that a yokai thing?
[12:20] (Flashback) Hyoma
    Well...
[12:21] (Flashback) Hyoma
    It's certainly associated
    with artwork of yokai,
[12:25] (Flashback) Hyoma
    but it can also be drawn
    as a parade of tsukumogami.
[12:30] (Flashback) Botan
    So parades have unpleasant connotations...
[12:33] (Flashback) Hyoma
    Well... I start speculating
    on how I'd want to attack
[12:37] (Flashback) Hyoma
    if it really were a parade of tsukumogami,
[12:40] (Flashback) Hyoma
    and other thoughts inappropriate
    to a parade... It's painful for me.
[12:46] Kei
    He has problems with parades, huh?
[12:48] Botan
    Yeah, that's what he said.
[12:50] Kei
    If it's because he doesn't like crowds...
[12:53] Kei
    That's pretty rough.
[12:54] Botan
    How so?
[12:55] Kei
    Well, it limits the number of
    places you can go together.
[12:59] Botan
    Hey!
[13:00] Botan
    Knock it off with that already!
[13:02] Kei
    Ow, ow, ow!
[13:05] Kei
    I give, I give, I give!
[13:06] Hyoma
    Greetings.
[13:11] Botan
    Sorry! You startled me, that's all.
[13:14] Botan
    Wait, what about work?
[13:17] Hyoma
    Although I am here to watch the parade,
    it's fortunate that we happened to meet.
[13:23] Hyoma
    Haori said, "We'll be out late,
    so please step in to make dinner tonight."
[13:28] Botan
    Huh?!
[13:30] Botan
    Um... You mind helping me, then?
[13:34] Hyoma
    Sure.
SIGN    Kei
SIGN    Bon-chan's flirting
[13:37] Hyoma
    If the day remains uneventful,
    I won't have to leave you waiting—
[13:43] Botan
    Hyoma-san?
[13:45] Hyoma
    Forgive me.
[13:46] Hyoma
    It seems the day may be eventful.
[13:48] Hyoma
    You'll have to handle dinner yourself.
[13:50] Botan
    Huh?
[13:52] Hyoma
    I'll make it up to you another time.
[13:54] Botan
    H-Hey, wait!
[13:56] Botan
    And there he goes.
SIGN    Kao
SIGN    What?
SIGN    Keina
SIGN    What?
SIGN    Shiho
[14:02] Botan
    What's going on here?!
SIGN    What?
[14:05] Botan
    Kei...
[14:06] Botan
    Did you send them something?
[14:07] Botan
    You did, didn't you?!
[14:09] Kei
    Bon-chan's so scary!
SIGN    Kao
SIGN    Are you dating?
SIGN    Keina
SIGN    Are you dating?
SIGN    Shiho
SIGN    Are you dating?
[14:13] Hyoma
    The spirit energy of a
    tsukumogami from behind...
[14:17] Hyoma
    Could it be...
[14:27] Hyoma
    That decorative umbrella?
[14:29] Hyoma
    Representative Kadomori. It's Kunato.
[14:32] Taiju
    What is it?
[14:33] Hyoma
    The courtesan's decorative umbrella...
[14:38] Taiju
    What is it? A tsukumogami?
[14:44] Hyoma
    I'll handle it. You put out fires!
[14:47] Taiju
    Wait! H-Hyoma-kun?!
[14:53] Hyoma
    Wh-Who are they?!
[15:00] Hyoma
    They knocked out the spectators?
SIGN    Proxy
[15:28] Tsumabiki
    Was this how it was?
[15:29] Tsuzumi
    Yeah, perfect!
[15:40] Woman A
    Huh?
[15:40] Woman B
    Did something just...
[15:44] Tsumabiki
    Fortune was with you today, young Saenome.
[15:48] Tsumabiki
    Had we not been present,
[15:50] Tsumabiki
    the situation would have
    grown chaotic for sure.
[15:52] Hyoma
    Indeed.
[15:54] Hyoma
    This intimidating aura...
[15:58] Hyoma
    They're the ones Haori mentioned.
[16:02] Tsumabiki
    What's this, now?
[16:04] Hyoma
    You're the Bureau of
    Traditional Music, aren't you?
[16:07] Tsumabiki
    Correct.
[16:10] Tsumabiki
    I'm Tsumabiki.
SIGN    — Tsumabiki —
[16:13] Fukie
    Fukie.
SIGN    — Fukie —
[16:16] Tsuzumi
    Tsuzumi!
SIGN    — Tsuzumi —
[16:19] Tsuzumi
    Better tell us your name, too, kid!
[16:22] Hyoma
    Yes...
[16:24] Hyoma
    I must thank you for your aid.
[16:26] Hyoma
    My name is Kunato Hyoma,
    and I arrived here recently.
[16:32] Hyoma
    I heard you were coming,
    but I didn't expect it to be in this form.
[16:42] Tsuzumi
    Aha, so you're the one!
[16:44] Tsumabiki
    Yes. I see.
[16:46] Tsumabiki
    He's got the face of a troublemaker.
[16:48] Fukie
    And the eyes of a delinquent.
[16:50] Fukie
    I feel a sense of kinship here.
[16:54] Hyma
    What in the world are you doing?!
[16:56] Hyma
    Do you know me?
[16:58] Tsuzumi
    We heard the rumors!
[16:59] Tsuzumi
    You beat the Onigawara of Ou
    all by yourself, is that right?!
[17:03] Tsuzumi
    I always wanted to meet that fool!
[17:05] Hyoma
    Just keep your spit to yourself.
[17:07] Fukie
    Ah, I can tell...
[17:10] Fukie
    That nasty glare,
    getting mobbed by strange people...
[17:13] Fukie
    He's very much like me indeed.
[17:16] Hyoma
    What are you talking about?
[17:19] Tsumabiki
    Aogi told us
[17:22] Tsumabiki
    there was someone here who knew how to rock.
[17:25] Hyoma
    How to lock?
[17:30] Tsumabiki
    Yes, I see now.
[17:33] Tsumabiki
    That decisiveness.
[17:34] Tsumabiki
    It suggests little regard for consequences,
[17:37] Tsumabiki
    but I rather like it.
[17:39] Hyoma
    But the way you fought, managing
    the bystanders, truly helped me.
[17:45] Hyoma
    It was brilliant.
[17:47] Tsumabiki
    No need to thank us.
[17:50] Tsumabiki
    It's simply how we always do things.
[17:56] Hyoma
    I see.
[17:57] Haori
    Hey!
[18:01] Haori
    I finally found you!
[18:03] Haori
    Hey! What happened to the tsukumogami?!
[18:05] Haori
    Kadomori-san's furious, you know!
[18:10] Tsumabiki
    Haori?
[18:13] Haori
    Oh, it's been so long!
[18:14] Haori
    What are you doing here with Hyoma-san?
[18:17] Haori
    Oh, I get it now!
[18:19] Haori
    You helped him out, is that it?
[18:22] Tsumabiki
    Terribly sorry, Haori.
[18:24] Tsumabiki
    We're tired from the long journey,
[18:27] Tsumabiki
    so we'll be on our way.
[18:28] Tsumabiki
    We'll pay a visit to the
    Nagatsuki household soon.
[18:31] Tsumabiki
    Though we're on a leave of absence,
    we do share a mission as long as we're here.
[18:37] Tsumabiki
    And as we've grown sick of our tracking work,
[18:40] Tsumabiki
    and we've been out of Kyoto for a while,
    it seemed like perfect timing.
[18:44] Tsumabiki
    First...
[18:46] Tsumabiki
    Let's let the Bureau of Traditional
    Music roar, shall we?
[18:49] Haori
    Let it roar?
[18:52] Haori
    Are you gonna hold a street
    concert somewhere again?
[18:57] Haori
    The minute I take my eyes off of them...
[19:00] Hyoma
    Hey, Haori...
[19:02] Hyoma
    How long are you gonna sit on me?
[19:04] Haori
    Oh, terribly sorry!
[19:07] Haori
    But you really need to check
     in with Kadomori-san!
[19:11] Hyoma
    Indeed.
[19:15] Hyoma
    The transceiver doesn't seem to be working.
[19:18] Haori
    Oh... Probably because you
    were in their area of effect.
[19:22] Hyoma
    Hello. Can you hear me?
[19:26] Hyoma
    Hello? Representative Kadomori?
SIGN    Hayato (Brother)
     Heya
SIGN    Wanna see how
     we help guide a tsukumogami?
[19:53] (Flashback) Hayato
    Is this the one?
[19:54] (Flashback) Kusui
    Looks like.
[19:58] (Flashback) Hayato
    Hey there! What are you crying for?
[20:01] (Flashback) Kusui
    You okay?
[20:14] (Flashback) Hayato
    If that's the way you want it, then...
[20:17] (Flashback) Hayato
    That speeds things up!
[20:19] (Flashback) Hayato
    Kunato Gate Opening Technique...
    Personal Style!
SIGN    Chaotic Unlocking
[20:24] (Flashback) Hayato
    Chaotic Unlocking!
[20:33] (Flashback) Hayato
    It's expanding further.
[20:35] (Flashback) Hayato
    We'll have to stop its growth and slow it down.
[20:39] (Flashback) Hayato
    Kusui!
[20:40] (Flashback) Kusui
    Right!
[20:41] (Flashback) Kusui
    Kunato Mixed Lightning Binding Talismans!
[20:51] Hayato
    The talisman effect backfired?!
[20:56] (Flashback) Kusui
    It's laid out... a circle.
[21:00] Hayato
    A talisman barrier for reversing techniques?!
[21:04] Hayato
    Was this all a trap?!
[21:07] Hayato
    But... why do you...
[21:09] Hayato
    Why does a tsukumogami know
    how to use Saenome talismans?!
[21:21] Hayato
    It's like...
[21:23] Hayato
    The impurity encroaching
    into the land of the living...
[21:28] Hayato
    A repulsive, malevolent god!
SIGN    Next Time
SIGN    Duet