E10 - Radiance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hikikiri
    I don't understand.
[00:09] Hikikiri
    This is the purpose for which
    humans created my vessel.
[00:14] Hikikiri
    To make other humans suffer...
[00:18] Hikikiri
    This is the cruelty that humans
    wrought into me at birth.
[00:24] Hikikiri
    I was merely doing what they
    made me for... and yet...
[00:28] Hikikiri
    Why am I treated this way?
    I do not understand.
[00:32] Hikikiri
    I was merely being what I am,
[00:36] Hikikiri
    Kadomori Taiju.
[00:38] Taiju
    Tsukumogami such as yourselves
    would normally be
[00:41] Taiju
    declared unfit for life
    in the land of the living.
[00:44] Taiju
    Your marebito would be stripped out
    and returned to the land of the dead.
[00:48] Hikikiri
    "Unfit"?
[00:50] Taiju
    So hung up on your vessel,
    you refuse to live your own life.
[00:55] Taiju
    Wouldn't you rather just be an object?
[00:57] Hikikiri
    No. I—
[00:58] Taiju
    No deeper thoughts,
    just switched on at all times.
[01:05] Taiju
    Still, I used you.
[01:08] Taiju
    I thought you might just be useful.
[01:11] Taiju
    But then you went and turned on me.
[01:19] Taiju
    You're worthless scrap.
[01:22] Taiju
    Don't understand why you're treated this way?
[01:25] Taiju
    Better learn, then.
[01:28] Taiju
    Scrap's got to be disposed of.
[01:38] Taiju
    I'll tell the men that we had our revenge.
SIGN    Malevolent Spirits
SIGN    Radiance
[03:27] Tsubaki
    Papa says he finished the job.
[03:30] Tsubaki
    Mission complete, right?
[03:32] Yu
    I'm finished.
[03:33] Hyoma
    Thank you.
[03:34] Tsubaki
    Did you hurt your leg bad, Hyoma-chan?
[03:36] Hyoma
    No, it's no issue.
[03:38] Aogi
    Pants on fire.
[03:40] Hyoma
    Tsubaki, you're pursuing
    the paper umbrella, as well?
[03:43] Tsubaki
    Sure am. You heard?
[03:46] Hyoma
    You mentioned my siblings' names before.
[03:49] Hyoma
    Is your quest related to their deaths?
[03:54] Tsubaki
    We had a few get-togethers
    for group training.
[04:00] Yu
    Information brokers...
[04:01] Tsubaki
    They were really strong,
    and they were nice to me.
[04:06] Tsubaki
    Watching them in action...
    It was like poetry.
[04:14] (Flashback) Taiju
    The specialty training of the Kyoto Saenome,
[04:17] (Flashback) Taiju
    Ten Vessels Sparring.
[04:19] (Flashback) Taiju
    They mastered it so quickly.
[04:21] (Flashback) Taiju
    Impressive indeed.
[04:24] (Flashback) Taiju
    Watch close, Tsubaki.
[04:26] (Flashback) Taiju
    They're what we call prodigies, just like you.
[04:31] Tsubaki
    I'd never met anyone who made
    my heart sing like they did.
[04:38] Tsubaki
    Things were so much fun when
    Kusui-san and Hayato-san were around.
[04:43] Tsubaki
    I'm pursuing the paper umbrella
    because it stole them from me.
[04:47] Tsubaki
    It's the first tsukumogami I feel
    determined to beat with my own hands.
[04:54] Tsubaki
    If you feel the same way,
    maybe we could work together?
[04:58] Tsubaki
    The Kyoto Saenome have an
    unparalleled information network.
[05:02] Tsubaki
    And it's the most likely place to run into
    newly manifested tsukumogami.
[05:07] Tsubaki
    So instead of staying shut up in the
    Nagatsuki household, you should join me,
[05:12] Tsubaki
    Hyoma-chan.
[05:16] Yu
    I'm sure you'll find it
    an appealing invitation.
[05:21] Yu
    But it's dangerous to take that hand.
[05:25] Yu
    Kadomori Tsubaki was only
    eight years old when she mastered
[05:27] Yu
    the Kyoto Saenome's ultimate training,
[05:30] Yu
    Ten Vessels Sparring.
[05:32] Yu
    And around age ten, she was
    outdoing even experienced Saenome.
[05:35] Yu
    The Kadomori Prodigy...
[05:38] (Flashback) Taiju
    That's enough, Tsubaki.
[05:40] (Flashback) Taiju
    I don't need you ruining all
    our workers just for practice.
[05:44] (Flashback) Tsubaki
    It's just...
[05:46] (Flashback) Tsubaki
    boring.
[05:48] Yu
    Her feelings for your siblings...
[05:51] Yu
    and even for the paper umbrella...
[05:54] Yu
    differ from yours in a definitive way.
[05:57] (Flashback) Tsubaki
    You think I look happy?
[05:59] (Flashback) Tsubaki
    You can tell?
[06:01] (Flashback) Tsubaki
    I found something...
[06:03] (Flashback) Tsubaki
    A wonderful toy.
[06:05] Yu
    It's all a game to entertain herself.
[06:10] Yu
    And she has inherited the Kadomori
    philosophy—use whatever you can
[06:16] Yu
    to achieve your goal.
[06:21] Yu
    Despite that, Hyoma, will you...
[06:25] Hyoma
    Let me think.
[06:27] Hyoma
    "Destroy the paper umbrella."
[06:30] Hyoma
    This has been my oath,
[06:32] Hyoma
    and the source of the hatred that's
    consumed me for close to ten years now.
[06:37] Hyoma
    We are the same.
[06:39] Hyoma
    I'm pursuing it, as well.
[06:41] Hyoma
    Your offer is most welcome.
[06:45] Hyoma
    However,
[06:46] Hyoma
    I currently have other commitments
    I can't back away from,
[06:51] Hyoma
    so I fear I must courteously decline.
[06:55] Tsubaki
    Huh?
[07:00] Yu
    You really did overdo it.
[07:02] Hyoma
    Certainly not! I merely
    turned my heart to iron—
[07:05] Yu
    That's what we call "overdoing it."
[07:09] Hyoma
    But why were you all so surprised?
[07:13] Hyoma
    Tsubaki seemed truly puzzled by my answer.
[07:16] Yu
    Aogi and Uchiki were, too.
[07:19] Yu
    Still, you weren't tempted at all?
[07:24] Hyoma
    "I will destroy the paper umbrella myself."
[07:26] Hyoma
    That is my unimpeachable goal.
[07:30] Hyoma
    But that's not all I swore
    before their grave.
[07:34] Hyoma
    The oath I swore was to become
    truly strong, in body and mind,
[07:39] Hyoma
    so that I could stop the next
    tsukumogami-induced tragedy.
[07:44] Hyoma
    I believe that my training in the Nagatsuki
    household is equally in pursuit of that goal.
[07:49] Hyoma
    And there's the matter of Botan, as well.
[07:56] Yu
    W-Well...
[07:58] Yu
    Is this an "I can't abandon my
    betrothed" sort of statement?
[08:02] Yu
    That seems rather presumptuous.
[08:04] Yu
    You lecher!
[08:05] Hyoma
    No! It's merely the circumstances in which she—
[08:07] Hyoma
    L-Lecher?!
[08:08] Yu
    Men are such pigs!
[08:13] Hyoma
    Have I...
[08:15] Hyoma
    Is that the impression I give?
[08:18] Hyoma
    Of an unlikely lecher?
[08:22] Yu
    Idiot.
[08:25] Botan
    You stupid idiot!
[08:27] Botan
    You came back so injured!
[08:30] Hyoma
    I'm sorry.
[08:34] Botan
    Hyoma-san!
[08:36] Botan
    Find it?
[08:37] Hyoma
    No. Nothing there either?
[08:40] Botan
    I just can't figure out where
    it could've gotten put.
[08:42] Hyoma
    What's Kushige up to, anyway?
[08:45] Botan
    Playing shogi with a guy from
    the neighborhood association.
[08:47] Botan
    They do it all the time.
[08:49] Hyoma
    Tsukumogami can be conscientious neighbors?
SIGN    White Team  Red Team
SIGN    White Team  Red Team
[08:52] Botan
    Nagi even took part in the parents'
    relay on sports day and stuff.
[08:56] Hyoma
    What in the world?
[08:58] Hyoma
    Tsukumogami are quite varied, it seems.
[09:04] Hyoma
    What is it?
[09:04] Botan
    Oh, nothing!
[09:06] Botan
    You go down the stairs first.
[09:13] Botan
    What a mess. I hate you, Haori!
[09:17] (Flashback) Haori
    Listen, all.
[09:18] (Flashback) Haori
    Botan will be starting
    her third year in university,
[09:21] (Flashback) Haori
    and Hyoma-san will be starting
    his third month with us.
[09:25] (Flashback) Haori
    To celebrate the occasion, tonight...
[09:29] (Flashback) Haori
    We're having hot pot!
[09:30] (Flashback) All
    Heck yes!
[09:34] (Flashback) Hyoma
    Hot pot?
[09:35] (Flashback) Hyoma
    Was that really the purpose of this meeting?
[09:38] (Flashback) Haori
    Hot pot is a big event in this household.
[09:41] (Flashback) Haori
    We only have it during celebrations like this,
[09:44] (Flashback) Haori
    so it gets everyone into a festive mood.
[09:47] (Flashback) Hyoma
    Even Botan?
[09:50] (Flashback) Haori
    Now I'm going to assign roles for shopping.
[09:54] (Flashback) All
    Yes, ma'am!
[09:55] (Flashback) Haori
    I'll buy the meat.
[09:56] (Flashback) Haori
    Yu will buy the other ingredients.
[09:57] (Flashback) Yu
    Yes, ma'am!
[09:58] (Flashback) Haori
    Eggs, sides, that kind of thing: Suzuri, Kagami.
[10:02] (Flashback) Kagami
    Right-o!
[10:02] (Flashback) Suzuri
    You got it!
[10:03] (Flashback) Haori
    Nagi's on alcohol duty.
[10:05] (Flashback) Nagi
    Heck yeah!
[10:06] (Flashback) Haori
    Kushige, stay in the mansion
    in case of trouble.
[10:09] (Flashback) Botan
    What about Hyoma-san and me?
[10:11] (Flashback) Haori
    You find the big self-heating pot
    we stashed away somewhere.
[10:16] (Flashback) Nagi
    Go for it, Hyoma!
[10:17] Nagi
    We all gotta chip in to
    make the hot pot happen!
[10:19] (Flashback) Botan
    What?
[10:20] (Flashback) Haori
    Botan, it'll be just you and Hyoma-san.
[10:21] Hyoma
    You seem very serious about hot pot.
[10:23] (Flashback) Haori
    Make the best of it.
[10:23] Nagi
    C'mon, man! Get a clue!
[10:24] (Flashback) Botan
    What?
[10:25] (Flashback) Haori
    He's in the running to be your
    future husband, remember?
[10:28] Nagi
    You gotta learn the truth
    of what hot pot's all about.
[10:28] (Flashback) Haori
    I want you moving things along.
[10:30] (Flashback) Botan
    I-I never signed up for that!
[10:31] Nagi
    You'll see, man.
[10:33] Hyoma
    What are you talking about?
[10:33] (Flashback) Botan
    And Hyoma-san doesn't seem interested...
[10:35] Hyoma
    Is it really that important?
[10:36] (Flashback) Haori
    If you don't make your move,
    he never will be!
[10:39] (Flashback) Haori
    Surely you fancy him at least 
    a little bit, don't you?
[10:42] (Flashback) Botan
    I-I do believe he's a good person,
[10:44] (Flashback) Botan
    but that doesn't mean
    I have special... well...
[10:47] (Flashback) Botan
    I just don't look at him that way!
[10:49] (Flashback) Haori
    Someone's blushing!
[10:50] (Flashback) Botan
    We're not children!
[10:52] (Flashback) Haori
    A cheat sheet of questions.
SIGN    Step 2              Investigate his likes and interests
SIGN    Steps for Love
SIGN    ~ Hyoma Version ~
SIGN    By Haori
SIGN    Step 1               Investigate his past romantic history
[10:54] (Flashback) Haori
    While you look for the pot,
    try and feel him out.
[10:58] Botan
    Honestly... She's made me all self-conscious!
[11:03] Hyoma
    Botan.
[11:04] Botan
    Y-Yes?!
[11:05] Hyoma
    A pot for this many people
    would be quite large, correct?
[11:09] Hyoma
    Is there any chance you stored it
    in the outside warehouse?
[11:12] Botan
    Oh... It might be there.
[11:14] Hyoma
    All right. I'll search there.
[11:16] Botan
    He doesn't seem like the kind of person
    to have a romantic history...
SIGN    Beef Heaven
SIGN    Today's Special
    Domestic Black Wagyu Beef
    Half Price!!
SIGN    Today's Special
    Domestic Black Wagyu Beef
    Half Price!!
SIGN    Beef Corner
[11:38] Haori
    Excellent.
[11:40] Haori
    Mission complete!
[11:42] Haori
    Now to go home and enjoy a cup of tea.
[11:45] Haori
    But after getting them some alone time,
    I probably shouldn't hurry back...
[11:51] Haori
    I'll grab my tea out.
[12:00] Yu
    Oh, drat!
[12:01] Yu
    I left them home alone together.
[12:04] Yu
    Blinded by the promise of hot pot,
    I have made a grievous error.
[12:08] [SONG] sign
    Fried Tofu
[12:09] Yu
    I need free hands.
[12:19] Yu
    I'll return soon.
[12:21] Yu
    Botan...
[12:23] Kagami
    Shoyokyo!
[12:27] Kagami
    That mackerel, the amberjack on the right,
    the sea bream in the back, and these oysters!
[12:31] Kagami
    I'll take them!
[12:32] Fishmonger 1
    Excellent eye!
[12:34] Fishmonger 2
    She picked all the best of the catch!
[12:36] Suzuri
    These strawberries are
    charming and appetizing...
[12:41] Suzuri
    Just like you, young miss.
SIGN    Green
    Grocer
    Noriki
[12:43] Older Lady
    Oh, you!
[12:44] Suzuri
    You've sold me, then. I'll take one more box.
[12:49] Suzuri
    In exchange, dear...
    do you think you might...
[12:52] Older Lady
    What a smooth talker!
[12:54] Older Lady
    I'll let you have it all at half price!
[12:57] Kagami
    What a haul!
[12:59] Kagami
    What else were we gonna buy again?
[13:02] Suzuri
    Why not grab some cake while we're out?
[13:04] Kagami
    Great idea!
[13:07] Nagi
    Hey.
[13:08] Nagi
    The Kadomoris gave me the lowdown.
[13:11] Nagi
    A special exception,
    assigned the task of making sake...
[13:15] Nagi
    The koji box tsukumogami!
[13:18] Koji Box Tsukumogami
    A Nagatsuki, eh?
[13:20] Koji Box Tsukumogami
    Didn't expect you to darken my door.
[13:23] Nagi
    I'm here for a bit of your legendary sake.
[13:28] Koji Box
    I won't be unfair.
[13:31] Koji Box
    Defeat me in a competition,
    and you can have it.
[13:34] Nagi
    Sounds great.
[13:36] Nagi
    Glad we could get right down to business.
[13:40] Koji Box
    It seems you don't know the
    nature of this competition.
[13:44] Koji Box
    Very well. I'll show you.
[13:50] Koji Box
    It's this.
[13:52] Nagi
    Fine by me!
[13:54] Both
    Let's...
[13:55] Both
    Fight!
[14:07] Botan
    What the heck's wrong with me?
[14:16] (Flashback) Botan
    Let's see...
[14:22] Botan
    He's fine, and I'm all flustered.
    It's a little disheartening.
[14:26] Botan
    I mean, why am I the only one thinking
    about the trial arranged marriage?
[14:30] Botan
    Shouldn't it be on Hyoma-san's mind, too?
[14:34] Botan
    If I'm the only one... bothered about it...
[14:37] Botan
    Well, it's not fair!
[14:40] Botan
    Although... maybe Hyoma-san's
    really not like that.
[14:44] Botan
    If he doesn't get crushes or feel
    romantic feelings for others,
[14:48] Botan
    it's possible the arranged marriage
    thing really isn't on his mind!
[14:49] Botan
    Botan?
[14:51] Hyoma
    Botan?
[14:53] Hyoma
    Are you all right?
[14:54] Botan
    Wh-What?!
[14:56] Hyoma
    Well... you were looking rather ill.
[14:58] Hyoma
    I can take over here if you'd like to rest.
[15:03] Botan
    Whose fault is it that I feel ill?!
[15:07] Botan
    Oh, right... It's Haori's.
[15:15] Botan
    That's actually a relief.
[15:18] Botan
    Oh, nothing. I was just
    thinking about something.
[15:23] Hyoma
    About what?
[15:24] Botan
    I'm going to check the second floor.
[15:27] Hyoma
    Botan, you dropped something.
[15:31] Hyoma
    "Step 1: Investigate his past romantic history.
[15:35] Hyoma
    Step 2..."
[15:36] Hyoma
    What is this?
[15:38] Botan
    Just some stupid thing Haori wrote!
[15:40] Hyoma
    Why do you have this?
[15:43] Botan
    About the arranged marriage, um...
[15:45] Botan
    Haori wanted things to move forward,
    so she kind of forced it on me.
[15:51] Botan
    I-It's not what you think?
[15:53] Hyoma
    Is this what was bothering you?
[15:56] Hyoma
    They're truly incorrigible.
[15:59] Hyoma
    You don't need to worry about it.
[16:01] Hyoma
    I'm not worried about it.
[16:03] Botan
    He's colder than I thought!
[16:09] Botan
    Hyoma-san?
[16:11] Botan
    Are you blushing a little?
[16:13] Hyoma
    I know not of what you speak.
[16:15] Hyoma
    My behavior is normal.
[16:16] Hyoma
    Might we venture to the second floor?
[16:20] Botan
    Hey. Hey!
[16:22] Botan
    Could I get a quick look at your face?
[16:24] Hyoma
    My eyes have already locked on to
    the cardboard box before me.
[16:28] Hyoma
    Would looking away not
    be negligence, forsooth?
[16:31] Botan
    "Forsooth"?
[16:33] Botan
    Suzuri mentioned this...
[16:35] Suzuri
    When Hyoma-kun gets flustered,
    he sometimes slips into old-timey speech.
[16:40] Suzuri
    He says "wherefore" and such.
[16:53] Hyoma
    Wherefore? Wherefore?!
[16:55] Botan
    I'm curious!
[16:56] Botan
    And I want revenge!
[16:57] Hyoma
    Revenge?! What are you suggesting I've done—
[17:07] Botan
    He's... bright red.
[17:20] Hyoma
    B-Botan?
[17:21] Botan
    Y-Yes?!
[17:24] Hyoma
    Might you remove yourself from my person?
[17:27] Yu
    What the hell is going on here?!
[17:32] Yu
    Kunato...
[17:35] Yu
    Hyoma!
[17:41] Neighborhood Association Man
    Well, I had a wonderful time.
[17:44] Neighborhood Association Man
    I hope we can play again soon, Kushige-san.
[17:49] Yu
    The evil has been purged.
[17:51] Botan
    I don't know about evil...
[17:53] Yu
    Did you find the large
    self-heating pot, though?
[17:57] Neighborhood Association Man
    Large self-heating pot?
[17:58] Neighborhood Association Man
    You mean the one we borrowed?
[18:07] Haori
    That's right!
[18:08] Haori
    I lent it to the neighborhood association
    for a festival and forgot to get it back!
[18:12] Haori
    I'm so sorry, you two!
[18:15] Botan/Hyoma
    It's no laughing matter!
[18:17] Suzuri/Kagami
    We're back.
[18:19] Botan
    What happened to Nagi?
[18:21] Suzuri
    We found him passed out at the front door.
[18:24] Nagi
    I had a battle...
[18:27] Nagi
    A drinking battle.
[18:29] Nagi
    It was a damn hard fight...
[18:33] Nagi
    But I won the legendary sake!
[18:36] Botan
    One bottle might not be enough.
[18:38] Suzuri
    And you only got Japanese sake?
    Where's my cocktails?
[18:40] Yu
    And my red wine?
[18:41] Haori
    And my whisky?!
[18:43] Nagi
    Huh? Didn't get any...
[18:45] Yu
    Go back out and get more.
[18:47] Nagi
    No way!
[18:49] Haori
    Well, we've more or less got what we need,
[18:52] Haori
    so let's start getting ready!
[18:53] Haori
    Hot pot time!
[18:55] Tsukumogami/Botan
    Yeah!
[19:01] All
    Let's eat!
SIGN    Celebrating Botan's Third Year
    And Hyoma-san's Three Months!
[19:07] Kagami
    Huh? Where's the sashimi?
[19:09] Suzuri
    Over here.
[19:10] Nagi
    Kushige! I'm takin' your shochu!
[19:10] Botan
    Do you like a lot of vegetables, Yu?
[19:12] Yu
    Yes, thank you.
[19:17] Haori
    Hey, Nagi! Don't hog the beef!
[19:18] Hyoma
    It appears that growing accustomed to human
    form gives tsukumogami a taste for food.
[19:19] Haori
    Give me your dish! You're getting veggies!
[19:21] Nagi
    No way!
[19:23] Hyoma
    They're amazing.
[19:29] Suzuri
    Kagami, your Kahlua and milk.
[19:31] Kagami
    Hey, thanks!
[19:33] Hyoma
    Kagami, you're too young to drink alcohol!
[19:35] Kagami
    Aw... In that case...
[19:40] Kagami
    I can do it now, right?
[19:41] Hyoma
    Don't transform trivially!
[19:43] Nagi
    Hyoma! What team're you on?
[19:46] Nagi
    We're all big drinkers here.
[19:48] Nagi
    And I'm team Japanese sake!
[19:49] Kagami
    Hyoma, come join Team Kahlua and Milk!
[19:53] Hyoma
    Er, I'm not particularly
    well-versed in alcoholic—
[19:56] Botan
    That's right!
[19:57] Botan
    You're Team Newbie like me!
[20:00] Botan
    Let's get along, Kunato-kun...
[20:00] Hyoma
    H-Hey!
[20:03] Hyoma
    Botan?
[20:05] Hyoma
    Are you drunk?
[20:07] Nagi
    I get it now.
[20:10] Nagi
    At the end of the day...
[20:13] Yu
    ...you're just after Botan.
[20:15] Hyoma
    I-I'll bring some water to sober her up!
[20:19] Suzuri
    Huh? We out of beef?
[20:22] Kagami
    I want more!
[20:24] Hyoma
    Are you all right?
[20:24] Suzuri
    There's more over there!
[20:25] Botan
    Yeah, thanks.
[20:34] Botan
    Hyoma-san...
[20:36] Botan
    Sorry I went overboard earlier.
[20:38] Hyoma
    N-No matter...
[20:39] Hyoma
    It was Haori's fault for
    the silly trick she played.
[20:44] Hyoma
    Are big sisters like that in every household?
[20:48] Botan
    Big sisters?
[20:49] Hyoma
    Mine made life difficult for me long ago.
[20:52] Hyoma
    I was still merely a child,
[20:55] Hyoma
    but she interrogated me and advised me
    about friends of the opposite sex at school.
[21:01] Hyoma
    She was a formidable big sister.
[21:04] Botan
    Oh, really?
[21:09] Hyoma
    The Nagatsuki tsukumogami are quite raucous.
[21:13] Hyoma
    They celebrate and converse
    with great enthusiasm,
[21:16] Hyoma
    and make clear their deep affection for you.
[21:19] Hyoma
    I'd never met tsukumogami like them before.
[21:26] Hyoma
    You have a fine family.
[21:29] Botan
    Thank you.
[21:32] Nagi
    Hey, asshole! I worked hard for that shit,
    and you ain't even drunk it!
[21:33] Hyoma
    Stop it! Let me go!
[21:35] Nagi
    Just have some!
[21:37] Suzuri
    Down it quick!
[21:38] Yu
    Meanwhile, we'll have some girly talk!
[21:39] Hyoma
    Lay off! Stop i—
[21:40] Haori
    Anything happen while we were gone?
[21:42] Hyoma
    Ah, it's good.
[21:43] Kagami
    Tell us all about it!
[21:44] Nagi
    Right?!
[21:45] Haori
    You pushed him to the floor?!
[21:46] Suzuri
    Now try a cocktail!
[21:47] Kagami
    A reverse floor slam!
[21:49] Botan
    N-No! It wasn't like—
SIGN    Next Time
SIGN    Ambush