E9 - Teacher Thought It Was a Stain in the Ceiling or Something... Please Continue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Nukumizu
    A lot of students are dressing up
    for this year's Tsuwabuki Fest.
[00:11] Nukumizu
    It's not unlike Halloween.
[00:15] Karen
    Hey, get out of my way!
[00:18] Nukumizu
    Oh, I've seen that exact line...
[00:20] Nukumizu
    in light novels before.
[00:33] Nukumizu
    I've seen this in light novels, too.
[02:08] Karen
    I'm really sorry! Are you sure you're okay?
[02:11] Karen
    Does anything hurt? Any bumps anywhere?
[02:14] Nukumizu
    Uh, well...
[02:20] Nukumizu
    Thanks for your concern.
[02:22] Karen
    I should be the one thanking you.
[02:24] Karen
    You're even carrying half my stuff for me.
[02:27] Karen
    Hey, hey!
[02:31] Karen
    Let's walk to the classroom together.
[02:34] Karen
    I've been wanting to talk to you, anyway.
[02:37] Karen
    Sosuke and Anna are always talking about you,
     so it almost feels like I know you.
[02:42] Nukumizu
    Um, I do talk to Hakamada sometimes,
    but it's not like we're really friends.
[02:45] Karen
    Oh, really?
[02:47] Karen
    Then why don't you become
    friends with both of us?
[02:51] Karen
    Okay?
[02:53] Nukumizu
    Oh, no! She's so dazzling,
    she's gonna kill me!
[02:57] Nukumizu
    It's almost like Himemiya-san
    has light affinity.
[03:00] Nukumizu
    She definitely has a certain
    something that Yanami doesn't.
[03:02] Nukumizu
    It's like TV, where you think, "Wow, 4K
    looks awesome!" And then 8K comes out...
[03:09] Nukumizu
    Oh, it's 4K.
[03:10] Anna
    For-kay?
[03:11] Nukumizu
    No, never mind.
SIGN    Tsuwabuki Fest Is In
SIGN    Days
[03:16] Komari
    Y-You're late. Where were you?
[03:18] Nukumizu
    I had a meeting about my class event.
[03:21] Nukumizu
    Didn't you have one?
[03:23] Komari
    N-No.
[03:26] Komari
    Nobody in class told me anything.
[03:30] Nukumizu
    O-Oh. I guess not, then.
[03:35] Nukumizu
    Try these out.
[03:37] Nukumizu
    First, the sugar-coated peanuts
     Natsume Soseki liked so much.
[03:40] Nukumizu
    I gave it a modern update with
    cocoa powder, so give it a taste.
[03:45] Komari
    Oh, yum! D-Did you make this, Nukumizu?
[03:49] Nukumizu
    No, my little sister did.
    Same with the others.
[03:53] Komari
    Th-Then what did you do?
[03:55] Nukumizu
    I washed dishes and gave her
     shoulder massages and stuff.
[03:58] Nukumizu
    Oh, I also did the packaging.
[04:01] Nukumizu
    Next up is Dazai's. We made a cherry
    pound cake for his story "Cherries."
[04:05] Nukumizu
    I think this one tastes the best.
[04:08] Komari
    It's m-marbled? It's so pretty.
[04:12] Nukumizu
    We used canned dark cherries and syrup
    to add color. Well, my sister did.
[04:17] Nukumizu
    The next two are from the picture books
    Swimmy and Guri and Gura.
[04:24] Komari
    J-Just like in the b-books!
[04:26] Komari
    Y-Your little sister is amazing.
[04:29] Nukumizu
    But see these bags? I picked them.
    I could use some praise, too, you know.
[04:34] Komari
    N-Nukumizu, w-way to go.
[04:38] Nukumizu
    Yes! I am the first-born son!
    See what I can do when I put my mind to it?
SIGN    Tsuwabuki Fest Is In
SIGN    Days
[04:41] Nukumizu
    So I guess we're good for the snacks.
[04:44] Komari
    W-We also need recipes
    and instructions with pictures.
[04:47] Nukumizu
    Okay, got it. I'll put those together.
[04:52] Nukumizu
    What are all those books?
[04:53] Komari
    I-I got them from the public library.
    I have to return them today.
[04:58] Nukumizu
    How did you get so many of them here?
[05:00] Komari
    B-Bit by bit.
[05:02] Komari
    Th-The copy machine
    here at school is cheaper.
[05:12] Nukumizu
    You just returned a bunch
    and now you're borrowing more?
[05:15] Komari
    I s-still need some to write the exhibit
    displays. A-And some are for the rugrats.
SIGN    The Very 
    Hungry
     Caterpillar
[05:21] Komari
    If I don't read them stories before bed,
     th-they don't fall asleep.
[05:28] Nukumizu
    How are the articles for the displays going?
[05:31] Komari
    I-It'll take a little longer.
[05:33] Nukumizu
    There are four of them, right?
    Let me write one of them.
[05:37] Komari
    Y-You haven't finished your newsletter
    manuscript, bud. W-Write that!
[05:42] Nukumizu
    Okay, I'll write that.
[05:49] Nukumizu
    What's wrong?
[05:50] Komari
    G-Get your head down.
[05:58] Nukumizu
    Um, maybe they were using
    one of the third-floor study rooms.
[06:03] Nukumizu
    You know, to study for exams.
SIGN    Machinaka Plaza
SIGN    Hitohito
[06:13] Komari
    N-Nukumizu, y-you're worried about me, right?
[06:17] Nukumizu
    A little. I didn't expect them
     to show up, so yeah.
[06:20] Komari
    I-I don't care. I-I know they're dating.
[06:24] Komari
    Holding hands and stuff is normal.
[06:27] Komari
    E-Even at school, they're a-always together.
[06:32] Nukumizu
    But it's kind of different
    when we're not at school.
[06:36] Nukumizu
    Outside, it's like they're
    in an unfamiliar world.
[06:40] Nukumizu
    Like they've found their own
    special place to be together.
[06:45] Couple Girl
    Hey, there's one more place
    I wanna check out. That okay?
[06:48] Couple Boy
    Sure.
[06:51] Komari
    D-Don't get me wrong. I-I didn't hide
     because they were together.
[06:58] Komari
    I-It's because in f-first term,
    I would've been with them.
[07:03] Komari
    I-I'm sad that I can't join them anymore.
[07:09] Komari
    Wh-When I joined the club in April,
    th-they were both really nice to me.
[07:14] Komari
    In c-class, I didn't have any friends.
    They spent a bunch of time with me.
[07:20] Komari
    Th-That was the first time
    I'd ever thought school was fun.
SIGN    Hitohito
[07:25] Komari
    B-But now, it's back to normal.
[07:31] Nukumizu
    I'm sure Tsukinoki-senpai would take a
    break from studying to see you anytime.
[07:36] Komari
    Y-Yeah.
[07:38] Nukumizu
    And I don't think the prez
    is trying to avoid you at all.
[07:41] Komari
    I know. B-But if I hadn't asked him out, maybe
    we th-three could've spent more time together.
[07:53] Komari
    O-Once Tsuwabuki Fest is over,
     they'll both go away,
[07:57] Komari
    s-so I have to be able to get by on my own.
[08:02] Nukumizu
    If you need anything from me,
     just say the word.
[08:06] Komari
    I-I can do it by myself.
[08:10] Komari
    I have to.
SIGN    Tsuwabuki Fest Is In
SIGN    Days
[08:30] Nukumizu
    That's it for the pumpkin.
    Now I just need the bats.
[08:33] someone
    You look so cute!
[08:34] Girl Student
    You're perfect in that,
     Karen-chan! It's super cute!
[08:40] Nukumizu
    Himemiya-san's something else.
[08:43] Nukumizu
    A demon is one thing,
    but she looks like a succubus.
[08:46] Lemon
    Nuk-kun.
[08:47] Lemon
    Well? Are you scared?
[08:49] Nukumizu
    That's a lot of skin.
[08:52] Nukumizu
    Yakishio, you shouldn't show your belly
     like that with people around.
[08:55] Lemon
    But this is how a mummy would look.
[08:58] Nukumizu
    Wait. Hold on a second.
[09:01] Nukumizu
    Are you naked under those bandages?
[09:03] Lemon
    Well, yeah. Is that a problem?
[09:05] Lemon
    I mean, everything's covered—
SIGN    Amanatsu Crew
SIGN    Amanatsu Crew
SIGN    Amanatsu Crew
SIGN    Amanatsu Crew
[09:07] Girl A
    And out.
[09:08] Girl B
    Lemon, you're coming with us.
[09:10] Girl C
    Hey, what do you boys think you're looking at?
[09:11] Lemon
    Huh? What's wrong with you all? Hey!
[09:15] Anna
    Nukumizu-kun.
[09:17] Anna
    Look!
[09:18] Anna
    Whaddaya think? Boo!
[09:20] Nukumizu
    Um, you're cosplaying as a corpse?
[09:22] Anna
    I'm a ghost! Have you ever seen
     a corpse looking this healthy?
[09:26] Nukumizu
    I've never seen a ghost that healthy, either.
[09:28] Nishikawa
    Hey, Yanami.
[09:31] Nishikawa
    Practice is starting.
[09:32] Anna
    Okay, on my way.
SIGN    Tsuwabuki Fest Is In
SIGN    Tsuwabuki Fest Is In
SIGN    Days
[09:46] Tamaki
    So you wrote a continuation
    of the story you wrote at camp?
[09:49] Nukumizu
    Yeah, more or less.
[09:50] Tamaki
    And Koto wrote something new.
[09:52] Nukumizu
    Yeah, but this one doesn't
    have any dirty scenes.
[09:55] Nukumizu
    I think she finally caught on about that.
[09:57] Tamaki
    I wish she'd catch on to some other things, too.
[10:00] Tamaki
    Oh, it sounds like Komari-chan's
    having trouble with the display articles.
[10:04] Nukumizu
    Yeah. I keep telling her I'm willing to help...
[10:08] Koto
    Emergency!
[10:10] Koto
    It's Komari-chan!
SIGN    The Complete Works 
    of Dazai Osamu
[10:18] Konuki
    She'll be fine. She's just needs sleep.
     Nothing to worry about.
[10:23] Koto
    Komari-chan...
[10:25] Konuki
    I know you go through a lot at your age,
    trying to push yourselves to your limits.
[10:33] Konuki
    I had experiences like that, too.
[10:36] Konuki
    Wanna hear the story?
[10:36] Nukumizu
    Uh, no thanks.
[10:38] Tamaki
    Yeah, I think I'm good.
[10:48] Nukumizu
    Why did you do this to yourself?
[10:51] Komari
    Nukumizu.
[10:53] Komari
    Y-Ya dumbbell. That one's the cauliflower.
[10:56] Nukumizu
    What the heck is she dreaming about?
[11:15] Komari
    Wha—
[11:17] Komari
    Wh-Why are you here?!
[11:19] Nukumizu
    Konuki-sensei brought you home.
    I came along to show her the way.
[11:23] Komari
    K-Konuki-sensei, huh?
[11:28] Komari
    P-Pajamas?!
[11:30] Nukumizu
    Yeah, Konuki-sensei changed
    you out of your clothes.
[11:33] Komari
    D-Did you look?
[11:34] Nukumizu
    I did not look.
[11:35] Konuki
    Aw, you didn't even look? What a shame.
[11:38] Nukumizu
    Sensei, there are small children present.
[11:41] Shin
    Are you my sister's boyfriend?
[11:46] Nukumizu
    No, I'm not.
[11:48] Shin
    Then are you her friend?
[11:50] Nukumizu
    Um, we're just in the same club together...
[11:56] Nukumizu
    Yes, we're friends.
[12:00] Shin
    Hina, see? He's big sis's friend.
     Don't be scared.
[12:14] Hina
    Just like big sis.
[12:17] Nukumizu
    Huh? Yeah, it looks cute.
[12:20] Nukumizu
    Huh? What is this adorable creature?
[12:23] Konuki
    All right, I'll watch over your brother
    and sister, so please enjoy yourselves.
[12:34] Nukumizu
    Hey, Komari. Why don't you send me
    what you've written for the displays so far?
[12:40] Komari
    Wh-Why?
[12:42] Nukumizu
    You can't keep pushing yourself like this.
[12:44] Komari
    B-But...
[12:46] Nukumizu
    You should rest and let me do the—
[12:47] Komari
    I-I'll finish them!
[12:51] Komari
    I'll finish them. J-Just let me do the writing.
[12:58] Nukumizu
    When will you be done?
[13:00] Komari
    B-By tomorrow morning.
[13:03] Nukumizu
    Okay. When you're done,
    send the data to everyone in the club.
[13:08] Komari
    Th-Thanks.
[13:10] Nukumizu
    But in exchange, I want you
    to promise me something.
[13:13] Komari
    Promise you?
[13:14] Nukumizu
    Let us handle everything else for the exhibit.
[13:17] Nukumizu
    You stay home tomorrow and get some rest.
[13:20] Nukumizu
    If you do, I'll let you finish writing.
[13:22] Komari
    B-But we have to set up tomorrow.
[13:25] Nukumizu
    Well, maybe you should let me show
     what I can do just this once.
[13:30] Tamaki
    How was Komari-chan?
[13:32] Nukumizu
    She seemed better after she got some sleep.
[13:35] Tamaki
    Oh, good.
[13:37] Koto
    We want her to still have fun
    at school even after we're gone.
[13:42] Koto
    We wanted the literature club to
    become a place where she'd belong.
[13:46] Koto
    And we've been trying to watch over her...
[13:49] Nukumizu
    You told me before that you want
    to help Komari get stronger.
[13:53] Nukumizu
    But you know what?
SIGN    Tsuwabuki Fest Is In
SIGN    Days
[13:57] Nukumizu
    I think she's a little stronger than you think.
SIGN    Turn off
SIGN    Snooze
SIGN    Alarm
SIGN    Snooze
SIGN    Tsuwabuki High School Literature Club
SIGN    Unread Messages
SIGN    Komari Chika
SIGN    Thank you 
    very much
[14:40] Nukumizu
    That early morning tap
    water sure hits the spot.
[14:43] Nukumizu
    Well, then.
[14:54] Lemon
    Nuk-kun.
[14:56] Nukumizu
    Yakishio?
[14:57] Lemon
    I thought I told you to leave
    the heavy lifting to me.
[15:01] Nukumizu
    But why are you here?
    We were supposed to set up after homeroom.
[15:05] Lemon
    Yana-chan told me you were
    gonna try to do it all yourself.
[15:10] Anna
    Tuna and mayo is the
    pinnacle of human wisdom.
[15:12] Anna
    Whoever invented this
    deserves the Yanami Prize.
[15:16] Nukumizu
    And Yanami-san? Why?
[15:18] Anna
    Who do you think we are? We're members, too.
     And we're worried about Komari-chan.
[15:23] Lemon
    Yeah, yeah. We can't let
    you push yourself too hard.
[15:25] Nukumizu
    But I'm not pushing myself. I was just
    going to get as much done as I could.
[15:30] Lemon
    Well, asking your friends for help
    is one of the things you could do.
[15:35] Koto
    Have you all completely forgotten about us?
[15:39] Nukumizu
    Senpai?
[15:40] Ayano
    I bet there's something
    we can help out with, too.
[15:43] Ayano
    Especially after all you did during vacation.
[15:46] Chiaki
    Lemon-san forwarded me
    the reports for the displays.
[15:49] Chiaki
    I looked through them on the way to school
    and drafted some ideas for the layout.
[15:54] Nukumizu
    You "looked" through them?
    Wait, that's like 50,000 characters!
[15:57] Chihaya
    Yes, it was very impressive!
    I could sense the author's passion throughout.
[16:01] Chihaya
    It's all wonderfully written.
[16:05] Tamaki
    All right. Ayano-kun, Asagumo-san,
    and I will work on the displays.
[16:09] Tamaki
    Nukumizu and Koto can do
    the layout and room prep.
[16:12] Tamaki
    Yanami-san and Yakishio-san,
[16:14] Tamaki
    whenever you get a break from class prep,
    come give Nukumizu a hand.
[16:22] Anna
    C'mon, Nukumizu-kun, get in here.
[16:24] Nukumizu
    O-Oh, right.
[16:29] Tamaki
    All right, Tsuwabuki Fest starts tomorrow!
    Let's all work hard and do this!
[16:34] All
    Yeah!
[16:35] Nukumizu
    Y-Yeah!
[16:37] Tamaki
    Okay!
[16:37] Koto
    Okay, here we go!
[16:38] Tamaki
    Thanks, everyone!
[16:41] Anna
    Well? Are you impressed with your
    charismatic consultant, Yanami-chan, yet?
SIGN    Edible
    
    Readings
SIGN    Sugar-Coated Peanuts
[18:20] Koto
    Yup. Perfect.
[18:22] Tamaki
    The main event hasn't started yet.
SIGN    Nukumizu Kazuhiko
SIGN    Nu
SIGN    Nu
SIGN    We've finished setting up
SIGN    Everything's 
    perfect
[18:31] Nukumizu
    "We've finished setting up.
    Everything's perfect."
[18:45] Anna
    Hey there.
[18:46] Anna
    Wow, things are looking good here.
[18:49] Nukumizu
    That's the research report on Dazai.
[18:52] Nukumizu
    It draws from the short story "Cherries"
[18:54] Nukumizu
    and takes a look at Dazai's friendships and
     his views on family. It's pretty interesting.
[18:59] Anna
    "Cherries" as in the fruit?
[19:03] Anna
    I've never read it, but judging from
    the title, I bet it's a really cute story.
[19:06] Nukumizu
    Well, pretty much. Basically,
    the protagonist runs out on his family
[19:10] Nukumizu
    and heads to a bar to see some woman.
[19:12] Anna
    That isn't exactly what I imagined.
[19:19] Anna
    I sure love the smell of tatami mats.
[19:22] Anna
    Come on, sit down.
    I'll give you one. Let's eat together.
[19:27] Nukumizu
    You're giving me something?
    Um, does that mean...
[19:30] Nukumizu
    You're giving me something to eat?!
[19:32] Anna
    Uh, yeah? Why'd you say that twice?
[19:41] Anna
    This really is cool, though.
[19:44] Nukumizu
    Yeah. I didn't expect the
    exhibit to turn out so fancy.
[19:49] Anna
    This whole thing is like
    Komari-chan's love letter, you know.
[19:53] Nukumizu
    I guess that's one way to see it.
[19:55] Anna
    You don't see it that way, Nukumizu-kun?
[19:58] Nukumizu
    I think this exhibit shows
    Komari's memories, her gratitude,
[20:03] Nukumizu
    and her dedication as club president.
[20:05] Nukumizu
    It's all of that stuff packed in together.
[20:08] Anna
    Okay.
[20:10] Nukumizu
    I don't want to see it
    as something depressing.
[20:16] Anna
    I think I kind of understand
    Komari-chan's feelings, though.
[20:21] Anna
    Komari-chan really treasures
    the literature club and her senpai.
[20:26] Anna
    But she was ready to let go of those treasures.
[20:31] Anna
    She was prepared for that when she
    confessed her feelings that night at camp.
[20:36] Anna
    Once she settled down, she said she
    had completely given up on him,
[20:40] Anna
    but when you like someone that much,
    those feelings don't just disappear.
[20:45] Anna
    Sometimes, you can't tell someone you
    like them, and you don't know what to do,
[20:51] Anna
    but you still want to find a way
     to let those feelings out.
[20:54] Anna
    That's why Komari-chan writes,
    and why Lemon-chan runs.
[21:01] Anna
    And Komari-chan... What else
    could she do? It's because she's a girl.
[21:06] Nukumizu
    Because she's a girl?
[21:07] Anna
    Yeah. She needs to spit those feelings out
    and force herself to move on, even if it's hard,
[21:13] Anna
    so that she can be ready to fall in love again.
[21:16] Nukumizu
    Has Komari found another boy she likes?
[21:18] Anna
    Who knows? But she sure is cute.
[21:22] Anna
    Nukumizu-kun, if you keep dragging
    your feet, you might get left behind.
[21:26] Nukumizu
    And what about you, Yanami-san?
[21:28] Nukumizu
    You know. The guy in the Shinsengumi costume.
[21:31] Nukumizu
    I think that guy has a thing for you.
[21:35] Anna
    Are you a tiny bit jealous? Seriously?
[21:37] Nukumizu
    What? No!
[21:38] Anna
    Oh, gosh. You'd be so heartbroken
     if I got a boyfriend!
[21:42] Anna
    Nukumizu-kun, you're kind of a sweetie.
[21:46] Nukumizu
    Hey, that one's mine.
[21:55] Anna
    What? Um...
[21:58] Anna
    What are you—
[21:59] Nukumizu
    Shh.
[22:02] Nukumizu
    Yanami-san.
[22:03] Anna
    Huh? J-Just a second.
[22:06] Anna
    Nukumizu-kun? It's still too early
    for a school festival romance!
[22:10] Nukumizu
    No, it's not that.
[22:11] Anna
    Huh?
[22:13] Nukumizu
    Konuki-sensei's recording a video of us.
    Could you please not say anything weird?
[22:17] Anna
    What?
[22:25] Anna
    Oops.
SIGN    Episode 9
SIGN    Consider Your Teacher a Stain on the Ceiling 
    or Something, and Please Continue