E3 - Losing the Battle before It Is Ever Fought

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] Komari
    Wh-What are you doing here?
[00:35] Nukumizu
    I was thirsty and wanted a drink of water.
[00:38] Komari
    So you c-came all the way out here?
[00:41] Nukumizu
    Look who's talking.
[00:43] Nukumizu
    You're out fountain-hopping
     to avoid class, right?
[00:46] Komari
    Sh-Shut up. I-I came here 'cause I'm
    kind of d-doing research on school water.
[00:53] Nukumizu
    Research? Oh?
[00:57] Nukumizu
    I'm actually quite particular
    about the water here at school.
[01:01] Komari
    Th-Then where did you go to
    drink water th-this morning?
[01:06] Nukumizu
    Heh. If it's early in the day,
    like first or second period,
[01:09] Nukumizu
    it's gotta be west building, second floor,
     next to the classroom.
[01:12] Nukumizu
    At that time of day, the water in
    the pipes is still from the day before.
[01:16] Nukumizu
    Not only does it have less of a chlorine taste,
    but it's cool in the morning, even in summer.
[01:21] Nukumizu
    It's the finest drinking water.
[01:28] Komari
    That's...
[01:29] Komari
    That's weak.
[01:30] Nukumizu
    What? How can you say that?
[01:33] Komari
    W-West building, second floor is b-best
    during lunch break, just before lunch.
[01:39] Nukumizu
    Lunch break, you say?
[01:41] Nukumizu
    But there's no way the upper floors
    are fit for use after noon.
[01:44] Nukumizu
    The chlorine smell gets stronger
    and the water becomes lukewarm.
[01:48] Komari
    A-Amateur.
[01:50] Komari
    W-Warm water is much gentler
     on the s-stomach.
[01:55] Nukumizu
    Wha... B-But the chlorine...
[01:57] Komari
    O-Once your nose adjusts
    to the ch-chlorine smell...
[02:01] Nukumizu
    "Adjusts"? Wait! You can't mean...
[02:06] Komari
    ...i-it covers up the smell of the bathroom.
[02:12] Nukumizu
    Y-You eat lunch in the bathroom?!
[02:14] Nukumizu
    I wish I'd never asked.
    Just eat in the club room!
[02:20] Tamaki
    Komari-chan. Nukumizu.
[02:23] Tamaki
    What are you guys doing way out here?
[02:27] Tamaki
    Oh, right. After school, I want you
     both to come to the classroom.
[02:31] Tamaki
    Koto has an important announcement.
[02:34] Nukumizu
    Sure.
[02:35] Tamaki
    Okay, see you later.
SIGN    Literature Club
[04:21] Koto
    Ahem. I gathered you all
    here today for one reason.
[04:25] Koto
    I have decided that we shall
    set sail on the open net.
SIGN    Absent Today
[04:29] Koto
    We will submit our works to the
    "Become a Literary Icon" site.
[04:34] Nukumizu
    Why are we suddenly doing that?
[04:36] Koto
    The student council got on my case
     at the last club presidents' meeting.
[04:40] Koto
    They asked why we list composition as an
     activity when we haven't written anything.
[04:44] Nukumizu
    Huh? This is the literature club,
    but you haven't written anything?
[04:48] Koto
    We say, "Write, write!"
    and then don't write. That is our way.
SIGN    Literature Club
[04:51] Koto
    If we published a zine, we'd have
    to pay for paper and printing costs,
[04:55] Koto
    and we have no distribution channels.
[04:56] Nukumizu
    That makes sense. Publishing online
    is much more practical for a club.
[05:01] Koto
    So to that end...
[05:03] Koto
    This weekend, the literature club
     is holding a training camp!
[05:07] Nukumizu
    What?
[05:07] Koto
    There was an opening at the youth house
    this weekend. I was able to get two rooms—
[05:11] Nukumizu
    Hang on a minute!
    The weekend's only two days away!
[05:15] Koto
    Speed equals survival in
    today's publishing business.
SIGN    Honestly, I want to hide in my room this weekend
[05:21] Koto
    You don't get it, do you?
[05:22] Koto
    Will you still say that
    after hearing this one word?
[05:28] Koto
    Canned.
[05:30] Nukumizu
    "Canned"? As in when an author is
    confined to a hotel room to write?
[05:34] Komari
    Whoa!
[05:35] Nukumizu
    Huh? What's with that reaction?
[05:37] Koto
    Haven't you always wanted to?
    Doesn't it get you pumped?
[05:41] Komari
    Canned is cool!
SIGN    All Deadlines
    Are Bad
[05:43] Koto
    So I'd like each of you to come up
    with a plot by this weekend.
[05:47] Nukumizu
    Have you decided what
    you're going to write, Senpai?
[05:51] Koto
    I'm thinking of writing an
    isekai reincarnation story.
[05:54] Koto
    First, Mishima commits seppuku.
    Then he gets reincarnated.
[05:57] Koto
    Dazai tries to follow by drowning himself in
    the Tamagawa Aqueduct. And that's the intro.
[06:01] Koto
    But it's rated X, so I wouldn't be
    able to show it to you... kids...
[06:10] Shikiya
    Rated X?
[06:14] Shikiya
    Ungood.
[06:15] Koto
    Shikiya? How long have you been there?
[06:18] Shikiya
    Tsukinoki-senpai,
    a training camp requires...
[06:23] Shikiya
    a proposal... submission.
[06:27] Koto
    All right. I'll have the
    president bring one tomorrow.
[06:31] Nukumizu
    Who's that?
[06:32] Komari
    Sh-Shikiya from the student council.
[06:36] Shikiya
    The student council is...
    always... watching you.
[06:43] Koto
    Shikiya, isn't the council
    going a little hard on us?
[06:47] Shikiya
    No, we go after all the clubs.
[06:52] Shikiya
    Costs. Cuts. Dissolution. Annihilation.
[06:57] Nukumizu
    What's wrong with this girl? At least blink!
[06:57] Shikiya
    Costs. Cuts. Dissolution. Annihilation.
[07:01] Shikiya
    Costs...
SIGN    Tahara
     City
SIGN    Facility
     Introduction
SIGN    Ehima Outdoor Activity Center
[07:03] Anna
    A training camp? That sounds like fun.
SIGN    A youth facility jointly operated by the cities of Tahara
     and Toyohashi. Guests can enjoy outdoor activities, sports,
     and camping in a wonderful environment with a panoramic
     view of Mikawa Bay.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:06] Nukumizu
    I don't know about that. They said we'd
     be "canned." It might not be much fun.
[07:11] Anna
    There's even a beach nearby.
[07:13] Anna
    I still have my swimsuit from
    last year. I hope it's okay.
[07:16] Nukumizu
    Huh? Wait a minute.
    Are you planning to come, too?
[07:20] Anna
    Yesterday, on the way home,
    I ran into Sosuke's mom.
[07:25] Anna
    We're childhood friends,
    so our families are friendly, too.
[07:29] Nukumizu
    Another heavy story begins.
[07:31] Anna
    Sosuke's mom said, "I haven't seen you in
    the mornings recently. Is everything okay?"
[07:38] Anna
    And then, both families got the wrong idea
    and thought Sosuke and I were fighting,
[07:42] Anna
    so they're planning to throw a "make-up"
    barbecue this weekend. As a surprise.
[07:48] Anna
    So please, I'm begging you!
    Take me to the ocean with you!
[07:51] Nukumizu
    You don't need to go that far.
    You could just go out for a bit instead.
[07:55] Anna
    Are you mocking my father's
    passion for barbecuing?
[07:58] Anna
    He'll keep grilling for hours
    and hours until I get home!
[08:02] Nukumizu
    But you aren't even in the lit club—
[08:03] Anna
    I'll join! I'll join right this minute!
SIGN    This is Yanami Anna
SIGN    Pleased to meet you
SIGN    Welcome to the lit club
SIGN    Glad to have you
SIGN    My fave canned foods are:
SIGN    crab
SIGN    and corned beef.
SIGN    My fave canned foods are:
SIGN    crab
SIGN    and corned beef.
SIGN    PM
[08:13] Nukumizu
    Is she gonna be okay?
    Can she even write a novel?
[08:19] Nukumizu
    Then again, it's my first time writing, too.
[08:23] Nukumizu
    What are we gonna do?
[08:29] Komari
    N-Nukumizu! Wh-What are you doing here?
[08:32] Nukumizu
    What are you doing here?
[08:34] Komari
    I-Impolite!
[08:36] Nukumizu
    You were impolite first.
[08:39] Nukumizu
    But whatever. Adding "-san" is a pain, anyway.
[08:41] Nukumizu
    Are you here to check out light novels, too?
SIGN    New Comics
[08:44] Komari
    I-I don't know much about them,
    so I thought I should study some.
[08:47] Nukumizu
    You haven't decided what to write, have you?
[08:50] Komari
    I've actually already started writing.
[08:54] Nukumizu
    Huh? Really?
[08:56] Komari
    M-More importantly, is Y-Yanami...
SIGN    Good Night at the Late-Late-Night Café
SIGN    Good Night at the Late-Late-Night Café
SIGN    Good Night at the Late-Late-Night Café
SIGN    Good Night at the Late-Late-Night Café
SIGN    Good Night at the Late-Late-Night Café
[08:59] Komari
    Is Yanami joining the lit club, too?
[09:03] Nukumizu
    Sounds like it. Is that a problem?
[09:05] Komari
    Y-Yanami's cute. Yakishio's c-cute, too.
[09:13] Nukumizu
    Well, you aren't ugly, either, Komari.
[09:18] Nukumizu
    Wh-What?
[09:22] Komari
    I mean...
[09:30] Komari
    P-Pretty girls never join
     the l-literature club.
[09:35] Nukumizu
    Hold it right there! You need to apologize
    to all lit club girls everywhere!
[09:38] Nukumizu
    Do it! Now!
[09:51] Kaju
    Big brother, are you on your way home?
[09:54] Nukumizu
    Yeah. You sure are late today. Shopping?
[09:57] Kaju
    Yes. We're having curry udon today.
[10:00] Kaju
    Big brother, I actually won't be home
    this weekend. Is that all right?
[10:05] Nukumizu
    Huh? I don't really care.
[10:07] Kaju
    You won't get lonely and
    start crying or anything?
[10:09] Nukumizu
    I'll be fine.
[10:11] Nukumizu
    I'll be away this weekend, too. I have
    an overnight training camp for my club.
[10:15] Kaju
    Huh? Does that mean
    you've finally made friends?
[10:18] Nukumizu
    Well, they aren't exactly friends.
[10:20] Owner
    Here you go, Kaju-chan.
[10:21] Kaju
    Sir, can I also get some of your finest
     red beans? I'm making red rice to celebrate.
[10:25] Nukumizu
    Huh?
[10:26] Owner
    Did something good happen?
[10:28] Kaju
    My brother just made his first friends ever!
[10:31] Owner
    Oh! That is good news!
[10:33] Owner
    Everyone in the shop owners' association
     was worried about you!
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Authorized Retailer
[10:37] Owner
    We thought about making you a checkpoint
    in our shopping arcade stamp rally,
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Authorized Retailer
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Authorized Retailer
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Authorized Retailer
[10:42] Owner
    but I guess you don't need that now.
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Authorized Retailer
[10:44] Nukumizu
    Please don't. No, seriously!
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Good
SIGN    Fortune
SIGN    Authorized Retailer
[10:53] Tamaki
    You sure did come through, Nukumizu.
[10:56] Nukumizu
    Um, what do you mean?
[10:58] Tamaki
    What else? Yanami and Yakishio. I didn't
    expect you to bring cute girls like them.
[11:03] Tamaki
    It's super rare to see our
    female members in swimsuits.
[11:07] Nukumizu
    What about during swim lessons?
[11:10] Tamaki
    What are you saying? School swimsuits and
    personal swimsuits are two different things!
[11:15] Tamaki
    Listen. They're bound by the rules to
    wear official school swimsuits in class.
[11:19] Tamaki
    But when they wear personal swimsuits,
     it's because they want to.
[11:23] Tamaki
    Do you see the difference?
[11:25] Nukumizu
    Please explain in more detail.
[11:27] Tamaki
    Okay, okay.
[11:29] Tamaki
    Normally, girls are too ashamed to
    expose their shoulders and thighs.
[11:34] Tamaki
    But with the beach as an excuse, they willingly
    walk around in what is essentially underwear.
[11:40] Tamaki
    Basically, you're allowed to stare.
[11:43] Tamaki
    No, if you don't stare, 
    it could be considered rude!
[11:46] Tamaki
    Do you see what I mean?
[11:50] Nukumizu
    I see.
[11:51] Nukumizu
    It's the magic of summer,
    in a manner of speaking.
[11:56] Koto
    What the heck are you guys talking about?
[11:58] Anna
    Oh, a parasol!
    And they even have beach chairs.
[12:02] Anna
    Thanks, Nukumizu-kun.
[12:05] Nukumizu
    S-Sure.
[12:06] Lemon
    Yana-chan, do you have sunscreen?
[12:08] Anna
    Yeah, I do. Hold on a sec.
[12:11] Lemon
    I forgot it last time, and it was terrible.
[12:14] Komari
    Nukumizu, y-you're looking super pervy.
[12:17] Tamaki
    So, Koto, no bikini?
[12:19] Koto
    Okay, stop talking and let's hit the water.
[12:23] Anna
    Oh, I'm coming, too!
[12:24] Lemon
    Wait up! I'll come with you!
[12:31] Nukumizu
    Aren't you going in?
[12:32] Komari
    I-I'm good right here.
[12:35] Tamaki
    Here I come!
[12:37] Nukumizu
    This is your big chance.
    Why not spend time with the president?
[12:40] Komari
    Th-That's none of your business.
    H-Hurry up and go in yourself, N-Nukumizu.
[13:03] Anna
    Hey, welcome back!
[13:05] Lemon
    I have returned! It felt so good!
     The ocean sure is nice.
[13:07] Koto
    Man, did I let loose!
[13:09] Tamaki
    You guys thirsty at all?
[13:11] Koto
    Oh, grab me a cola.
[13:12] Lemon
    Were you reading this whole time?
[13:13] Anna
    I'd like some water.
[13:15] Koto
    Whoa. Yakishio-san, do you have a six-pack?
[13:16] Nukumizu
    I will never forget this day
    for the rest of my life.
[13:20] Nukumizu
    The fact that in my youth, I've enjoyed
    one day at the beach with girls in swimsuits
[13:25] Nukumizu
    should sustain me for
    the rest of my lonely life.
[13:28] Anna
    Hey, guys. What should we have for lunch?
[13:30] Koto
    Wanna buy something and eat it here?
[13:33] Anna
    How about yakisoba?
[13:35] Nukumizu
    Yanami-san, aren't you
    eating yakisoba right now?
[13:38] Anna
    I took a chance on a place that
    wasn't busy, and it was a mistake.
[13:42] Anna
    My intuition's telling me that the shop
     way down at the end is the one!
[13:46] Nukumizu
    You're gonna eat another serving?
[13:48] Lemon
    I'll go buy some, then.
[13:49] Tamaki
    Okay, thanks. Nukumizu, go with her.
[13:53] Nukumizu
    Oh, uh, sure.
[14:05] Nukumizu
    Hey, Yakishio-san.
[14:07] Lemon
    Hmm?
[14:07] Nukumizu
    Did you get home okay from
    the restaurant the other day?
[14:11] Lemon
    Wait, are you worried about me?
[14:14] Nukumizu
    Well, I was just wondering if what I did
     made you even more depressed.
[14:21] Lemon
    You know, he can be really dense,
    except when it comes to his girlfriend.
[14:27] Lemon
    I've been hanging with him for years,
    but he never saw me as a girl like that.
[14:40] Nukumizu
    Yakishio-san, I, well...
[14:46] Nukumizu
    Let's just have fun today.
[14:52] Lemon
    You're right. Thanks.
[15:01] Nukumizu
    What?
[15:01] Lemon
    Okay, we're gonna run!
[15:03] Nukumizu
    Hey! Wait! Hold—
[15:07] Lemon
    Ow, ow, ow.
[15:11] Lemon
    Nuk-kun, are you okay?
[15:18] Lemon
    Nuk-kun, what are you doing?
[15:20] Nukumizu
    Yeah, yeah. It's 'cause you
    took off running, Yakishio-san.
[15:24] Lemon
    Sorry about that. But hey, don't
    be so formal. Just use my name.
[15:29] Lemon
    Here.
[15:36] Nukumizu
    What's the matter?
[15:40] Lemon
    You know, sometimes,
    girls just want to be spoiled a little.
[15:43] Nukumizu
    Is that how it is?
[15:47] Lemon
    Yana-chan was right.
[15:49] Lemon
    You really are like that.
[15:56] Nukumizu
    This is great!
[16:02] Nukumizu
    Komari, don't you want any?
[16:04] Komari
    The p-president is reading my novel.
[16:09] Tamaki
    It's interesting. I think you write
    really well. And it's a great title.
[16:13] Komari
    D-Do you mean it?
[16:15] Tamaki
    But you could add a subtitle to
    introduce the story a little better.
[16:19] Komari
    H-How would I add a subtitle?
[16:22] Tamaki
    Well, let's see. If the title was
    "The Literature Club Goes to the Beach,"
[16:27] Tamaki
    then maybe, "But We Didn't Realize It Was
    an Enforced Nudist Beach," for example!
[16:32] Tamaki
    Or "Is it True You Get More Points
    the More You Strip?" for example!
[16:36] Tamaki
    And then your view count
    will go through the roof—
[16:37] Koto
    That's enough out of you, Shintaro!
[16:40] Tamaki
    You, too, Koto? It's not like
    I was telling you to strip or any—
[16:43] Koto
    I said that's enough.
[16:46] Tamaki
    Hey! Please stop!
[16:48] Lemon
    Hey, are they holding some
    kind of event over there?
[16:51] Lemon
    Let's check it out! C'mon, Komari-chan,
    let's go. You've been sitting all day.
SIGN    m 0 0 l 59 -1 b 55 -6 50 -11 43 -14 b 36 -17 26 -17 17 -14 b 13 -13 5 -8 -1 0
SIGN    Hitani
    Sea Park
[16:56] Komari
    Huh? N-No, I'm fine.
[16:58] Anna
    I wonder if they have food stands.
[17:04] Nukumizu
    Oh, wow. So this is her thing.
[17:06] Tamaki
    Right? Don't you think
    Komari-chan's novel is well-written?
[17:10] Nukumizu
    Yes, I agree.
[17:12] Nukumizu
    By the way, what sorts
    of things do you write?
[17:14] Tamaki
    Me?
[17:16] Tamaki
    Well, there's this one I've had running
    on Lit Icon for about three years now.
SIGN    The Slave Girl I Picked Up Was 
    Actually an S-Rank Adventurer, 
    so I Decided to Become a Freeloader
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    I thought I was dead when I took a tumble down 
    my apartment staircase and got hit by a kei truck, 
    but I woke up reincarnated in another world. 
    I was no longer in the big city, with its hectic 
    morning commutes, and was now in a great forest. 
    With no idea which way to go, I wandered through 
    the forest until I stumbled upon a girl being attacked 
    by a monster. This chance meeting changed the course
     of my life completely.
SIGN    Chapter 1
SIGN    A Sudden Beginning
SIGN    Chapter 2
SIGN    Absolute Destiny Apocalist
SIGN    Light Novels in an App
[17:20] Nukumizu
    Hey, I know this one. I mean, I'm reading it!
[17:23] Tamaki
    Seriously? I've never met one
    of my readers in the flesh before.
[17:27] Nukumizu
    I had no idea you were the Tarosuke-sensei, 
    whose stories have amassed over 20,000 points.
[17:32] Nukumizu
    Are you gonna publish it as a book?
[17:34] Tamaki
    It's nowhere near long enough for that.
[17:36] Lemon
    Hey!
[17:38] Lemon
    Oof.
SIGN    Giant
    Fire
SIGN    Sunrise 
    Shower
SIGN    Hana-
    masa
SIGN    Endless Summer
SIGN    Endless Summer
SIGN    Huge Volume
SIGN    Huge Volume
[17:39] Lemon
    Here. Present for you.
[17:41] Nukumizu
    Huh? Where'd you get all this?
[17:43] Anna
    Lemon-chan jumped into the beach
    flag contest and won this as a prize.
[17:48] Komari
    Y-You were amazing.
[17:49] Lemon
    Ah, please continue.
[17:52] Koto
    Guys, we should change
    and head back to the lodge.
[17:55] all
    Okay.
[17:57] Lemon
    Wait, Komari-chan, you haven't
    gone in the water yet, have you?
[18:00] Komari
    Oh, uh, well...
[18:05] Lemon
    We'll be right back!
[18:06] Anna
    Have fun!
[18:06] Tamaki
    Don't go too crazy!
SIGN    Yakisoba
[18:19] Tamaki
    Koto, does that one look ready?
[18:19] Lemon
    Food tastes so much better outside!
[18:21] Koto
    No, it's still way too soon.
[18:22] Komari
    I haven't had b-beef in a while.
[18:24] Tamaki
    You sure?
[18:24] Lemon
    How was it, Komari-chan?
    Didn't the water feel great?
[18:25] Koto
    Oh, but this one's done. Here.
[18:27] Komari
    I-It was salty.
[18:28] Tamaki
    Thanks.
[18:29] Lemon
    I know, right? It feels so good!
[18:31] Nukumizu
    I knew it. They're all the type...
[18:37] Nukumizu
    to eat it rare without a second thought!
[18:42] Nukumizu
    But I can't just stand here
    waiting for time to run out.
[18:46] Nukumizu
    I'm going to have to eat it raw!
[18:50] Anna
    Nukumizu-kun, we just put those on.
    Let's wait for them to cook a bit.
[18:55] Komari
    Y-You're a real glutton, aren't you?
[18:58] Koto
    Here. If you're hungry, eat this.
[19:01] Nukumizu
    Oh, thank you very much.
[19:04] Koto
    Someone at a nearby spot
    just shared these with us.
[19:07] Koto
    A middle schooler, maybe?
     She was so cute.
[19:10] Nukumizu
    Red rice?
[19:19] Koto
    Immobulus! Expulso!
[19:23] Nukumizu
    I'll use the last of the coals to raise
    this one right. I'll name her Setsuko.
[19:28] Nukumizu
    Don't you like fireworks, Yanami-san?
[19:30] Anna
    I wanted dessert first.
[19:32] Nukumizu
    Gonna toast marshmallows?
[19:33] Anna
    Ta-da! Mixed organ meats!
[19:36] Nukumizu
    Would ya look at that?
[19:39] Koto
    What are you a-doin'?
[19:41] Tamaki
    What's up?
[19:43] Koto
    Uh, well, look...
[19:47] Koto
    These are too big to do alone.
    I'll do them with you.
[19:51] Tamaki
    Oh, come on. I can handle this much myself.
[19:53] Nukumizu
    Look at those two.
    I wish they'd hurry up and get married.
[19:58] Tamaki
    Oh, that's pretty.
[20:00] Koto
    Watch out, watch out!
[20:01] Tamaki
    Hey, be careful!
[20:01] Anna
    Oh, there's one left. I'll have that.
[20:04] Nukumizu
    Ah! Setsuko!
[20:06] Anna
    Huh? "Setsuko"?
[20:08] Nukumizu
    No, uh, I mean...
[20:09] Anna
    Hey, if you want it, just say so.
[20:14] Anna
    Here. Aah.
[20:24] Anna
    It's good, right?
[20:26] Nukumizu
    Mm-hmm.
[20:29] Anna
    So how much is that worth?
[20:31] Nukumizu
    Huh? Uh, um... 700?
[20:37] Nukumizu
    Huh?
[20:37] Anna
    I'm just teasing.
[20:48] Nukumizu
    Idiot! Watch out!
[20:55] Tamaki
    Komari-chan, are you hurt at all?
[20:58] Komari
    I-I'm okay.
[21:06] Komari
    President, your hand...
[21:07] Tamaki
    Don't worry about me. What would've
    happened if you'd injured your face?
[21:11] Komari
    I-It doesn't really matter
    if my face gets hurt.
[21:14] Tamaki
    Don't be stupid. Of course it matters.
[21:16] Komari
    Nobody looks at my face or anything, anyway.
[21:20] Tamaki
    Well, you do, right?
[21:23] Tamaki
    Do you really want to relive a bad memory
    every day when you look in the mirror?
[21:29] Tamaki
    I wouldn't want that to happen.
[21:31] Komari
    P-President...
[21:35] Tamaki
    So don't say stuff like that.
    You gotta take care of yourself. Okay?
[21:57] Komari
    President Tamaki...
[22:01] Komari
    I like you!
[22:03] Anna
    Here.
[22:09] Tamaki
    Komari-chan?
[22:10] Komari
    P-President...
[22:13] Komari
    I-I've always liked you.
[22:17] Komari
    You actually pay attention to me.
[22:21] Komari
    It makes me so happy.
[22:22] Komari
    I like you. So please...
[22:30] Komari
    Please go out with me!
SIGN    Episode 3
SIGN    Losing the Battle Before It Is Ever Fought