E2 - The Promised Failure for You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:02] Nukumizu
    I don't like this system at all.
[02:05] Nukumizu
    Doesn't making us clean up when
    the date matches our student number
[02:09] Nukumizu
    let students in the 30s off the hook?
[02:15] Nukumizu
    Y-Yakishio-san?
[02:19] Lemon
    Hey, Nukumizu.
[02:21] Lemon
    I need to talk to you about something.
[02:30] Nukumizu
    Normally, this sort of thing foreshadows
    a very arousing turn of events.
[02:36] Nukumizu
    But in rom-com terms,
    Yakishio and I are short on plot developments
[02:40] Nukumizu
    that would lead to an incident
    in the gym storage room.
[02:44] Lemon
    So what happened with that thing?
[02:46] Nukumizu
    Huh? What "thing" do you mean?
[02:48] Lemon
    Oh, you know.
[02:50] Lemon
    Mitsuki said he was gonna borrow books
    from the lit club. Did he do that already?
[02:55] Nukumizu
    Oh, that "thing."
[02:57] Lemon
    I-If it's okay, I wouldn't mind
    taking the books to him myself.
[03:06] Nukumizu
    Okay, how about this:
[03:09] Nukumizu
    Why don't we get him to pick them up
    when you have a day off from your club?
[03:14] Lemon
    My club? Why?
[03:17] Nukumizu
    Um, because it'd probably be okay
     for you to visit the lit club then.
[03:21] Nukumizu
    As an observer or whatever.
[03:23] Lemon
    An observer? Me?
[03:28] Nukumizu
    Yeah. I mean, you could even
    come to the club together then.
[03:32] Nukumizu
    Both of you. Together.
[03:37] Lemon
    Of course! Nukumizu, you're really smart!
[03:40] Lemon
    You're actually not such a bad guy.
     I had you all wrong.
[03:44] Nukumizu
    I think the entire class has me all wrong.
[03:49] Lemon
    Uh-oh.
[03:50] Nukumizu
    What's wrong?
[03:51] Lemon
    It looks like...
[03:54] Lemon
    the door might be locked from outside.
[03:57] Nukumizu
    What?!
[03:58] Nukumizu
    Hey!
[03:59] Lemon
    Hey!
[03:59] Nukumizu
    Somebody help!
[04:01] Lemon
    We're still in here!
[04:02] Nukumizu
    Hey!
[04:06] Nukumizu
    The forecast said the temperature
    was gonna get up to 35 degrees today.
[04:11] Nukumizu
    It's the first really hot day of the summer.
[04:16] Nukumizu
    Whoa. She must have a super fast metabolism.
[04:20] Nukumizu
    Hey, Yakishio-san, you okay?
[04:22] Lemon
    I'm fine. I'm more like an impala
    than a Thomson's gazelle.
[04:27] Nukumizu
    Really? You're an impala?
[04:31] Lemon
    Basically, it's a lot faster to run on four legs.
[04:36] Lemon
    What I'm saying is, spotted hyenas
    like to get splashed with water!
[04:41] Nukumizu
    She definitely doesn't sound okay!
[04:45] Nukumizu
    Yakishio-san, here! It's a cooling spray!
[04:48] Lemon
    Ooh, Nuk-kun, nice one!
[04:51] Nukumizu
    Am I "Nuk-kun" now?
[04:52] Lemon
    Spray it all over me.
[04:54] Nukumizu
    Ah! Wait a second!
[04:57] Lemon
    Hurry up.
[05:00] Nukumizu
    I never thought the day would come
    when a girl was begging for me!
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
[05:08] Lemon
    Do the front next.
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
[05:10] Lemon
    Hurry up.
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
SIGN    Insta
    Cool
[05:27] Nukumizu
    Spray!
[05:36] Nukumizu
    At this rate, I feel like...
[05:39] Nukumizu
    you can't blame me if I start getting
    in a weird mood. This isn't my fault!
[05:45] Nukumizu
    Wait, wait, wait! Don't take it off!
[05:49] Lemon
    Nuk-kun, what's the big deal?
     It's just us girls here.
[05:53] Nukumizu
    She's completely out of her mind!
[05:59] Lemon
    This bottle still has something in it.
[06:02] Nukumizu
    Wait! Y-You can't drink that!
[06:05] Lemon
    Hey, Nuk-kun, whaddaya doing?
[06:08] Nukumizu
    Y-Y-Yakishio-san! Your top! Your top!
[06:12] Nukumizu
    Whoa! Something's touching me!
    Something's touching me!
[06:19] Amanatsu
    Hey! Is somebody in there?
[06:22] Nukumizu
    Yes! Please open the door!
[06:27] Nukumizu
    We're finally saved.
[06:35] Amanatsu
    Catch ya when you're done.
[06:37] Nukumizu
    Leave it open!
[06:39] Nukumizu
    Leave it open!
[06:45] Lemon
    Oh, man. It's so delicious.
[06:48] Konuki
    Heatstroke is really scary. Worst-case,
    it can leave you disabled or even kill you.
[06:54] Amanatsu
    Forget class, you guys.
    Just rest here in the nurse's office.
[06:57] Amanatsu
    And you, mister. I'll contact your homeroom
    teacher. Name and class number?
[07:02] Nukumizu
    I'm in your class, Sensei. It's me, Nukumizu.
[07:05] Amanatsu
    Huh? You are?
[07:07] Amanatsu
    Well, whatever.
[07:10] Amanatsu
    Okay, Konuki-chan.
    I'll let you take care of it.
[07:14] Nukumizu
    Konuki-sensei, are you and
    Amanatsu-sensei close friends?
[07:18] Konuki
    We are.
[07:19] Konuki
    We used to be classmates here and spent
    a lot of time in the nurse's office together.
[07:25] Konuki
    The stains on the ceiling
    haven't changed at all since then.
[07:28] Nukumizu
    I'm surprised you remember
    something like that.
[07:30] Konuki
    Well, when you get laid...
[07:32] Konuki
    I mean, when you're leaning back,
    the ceiling's right there in front of you.
[07:37] Nukumizu
    This lady is kinda nuts.
[07:49] Konuki
    You have a visitor.
[07:51] Anna
    Nukumizu-kun, are you okay?
[07:56] Nukumizu
    Yeah. Thanks.
[07:58] Anna
    I brought your bento lunch. Wanna eat?
[08:01] Konuki
    Oh, my. Am I in the way?
[08:05] Konuki
    I'll step out for a bit, so you
    can go ahead and use the room.
[08:09] Konuki
    You can lock it from the inside.
     Enjoy yourselves.
[08:13] Nukumizu
    First Amanatsu-sensei, now her.
    How did they even become teachers?
[08:19] Nukumizu
    Omelet rice?
[08:20] Anna
    Yeah. I'm pretty proud of this one.
    I was able to flip it and roll it nicely.
[08:26] Anna
    Okay, hands together.
    Thank you for the food.
[08:29] Nukumizu
    Oh, right. Thank you for the food.
[08:34] Anna
    Pretty good, right?
    So how much is it worth to you, sir?
[08:38] Nukumizu
    Hmm... Let's say 400 yen.
[08:40] Anna
    Not too shabby. But I'm gonna
    step up to that 400 yen wall,
[08:44] Anna
    and smash through it with this!
[08:46] Nukumizu
    I see. Your strategy is to add soup
     to raise the assessed value.
[08:51] Anna
    Whatever in the world made you think...
[08:54] Anna
    that this is soup?
[08:58] Nukumizu
    It's white sauce!
[09:01] Nukumizu
    Personally speaking, I prefer ketchup,
    but the extra effort does add flair!
[09:10] Nukumizu
    What the heck? This is so good!
[09:12] Anna
    It was left over from a holiday present I got.
    It's the Empire Hotel's official white sauce!
[09:17] Anna
    So? How much would you pay for this flavor?
     For a taste of the Empire Hotel!
[09:27] Nukumizu
    Five...
[09:28] Nukumizu
    600 yen.
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
[09:29] Anna
    600 yen! Thank you very much!
[09:32] Lemon
    Sounds like you guys are having fun.
[09:35] Anna
    Oh, Lemon-chan! Good morning.
    Are you feeling better?
[09:39] Lemon
    Much, much better.
[09:40] Lemon
    But I don't remember what happened
    at the end. How did we end up?
[09:45] Nukumizu
    Huh? Um, no, uh...
[09:47] Nukumizu
    A-Amanatsu-sensei rescued us.
[09:49] Lemon
    Really?
[09:50] Lemon
    Then I guess Amanatsu-sensei
    changed my clothes for me.
[09:53] Nukumizu
    Right! Amanatsu-sensei
    changed your clothes.
[09:56] Nukumizu
    And I didn't see a thing. Not a thing.
[09:59] Lemon
    You'd better not have. What sort
    of creep watches a girl changing?
[10:03] Anna
    Nukumizu-kun, that's kinda gross.
[10:05] Nukumizu
    Don't say that.
    I won't be able to face another day.
[10:07] Lemon
    But anyway, what's that? It looks delicious.
[10:11] Anna
    I know, right? I made it myself.
[10:14] Anna
    Here. Say "ahh."
[10:16] Nukumizu
    Why is she feeding her from my plate?
[10:20] Lemon
    Wow, yum! What is this sauce? It's so wild!
[10:23] Anna
    Why, it's from the Empire Hotel!
[10:24] Nukumizu
    Uh, that's actually my lunch.
[10:26] Lemon
    The Empire Hotel?!
[10:28] Lemon
    What's wrong, Nuk-kun?
[10:30] Anna
    Oh, yeah. I guess that counts
     as an indirect kiss.
[10:33] Anna
    Mind out of the gutter, son. You're at school.
[10:35] Nukumizu
    I wasn't thinking anything dirty!
[10:37] Lemon
    Huh? Then why are you blushing?
[10:39] Nukumizu
    I-I'm not!
[10:41] Ayano
    Excuse me. Is Lemon here?
[10:43] Lemon
    M-Mitsuki!
[10:44] Ayano
    Are you feeling better? Here.
    I brought you a get-well gift.
[10:48] Lemon
    You brought this for me?
[10:50] Ayano
    But you seem fine. Maybe you don't need it.
[10:53] Lemon
    I do! I was feeling so bad,
    I couldn't eat at all!
[10:57] Ayano
    Yeah, sure looks like it.
[10:59] Ayano
    You can't eat it if it's on your cheek.
[11:02] Lemon
    Um, thank you.
[11:07] Chihaya
    Mitsuki-san!
[11:08] Ayano
    Oh, Chihaya. What's up?
[11:10] Chihaya
    I was thinking of going to the study room
    after class. Would you like to join me?
[11:15] Ayano
    Oh, sorry. Gotta go home early today.
    I'll see you at cram school tomorrow.
[11:19] Chihaya
    Got it. Then I'll get in touch later tonight.
[11:27] Ayano
    Silly. I said I'll see you tomorrow.
[11:31] Ayano
    I'd better get back to class.
    Lemon, take it easy, okay?
[11:35] Lemon
    S-Sure. Thanks.
SIGN    The Complete Works
     of Abe Kobo
SIGN    The Complete Works
     of Abe Kobo
SIGN    The Complete Works
    of Abe Kobo
SIGN    The Complete Works
    of Abe Kobo
SIGN    The Complete Works
    of Abe Kobo
SIGN    The Complete Works
    of Abe Kobo
SIGN    The Complete Works
    of Abe Kobo
SIGN    The Complete Works
    of Abe Kobo
SIGN    The Complete Works
    of Abe Kobo
SIGN    The Complete Works
    of Abe Kobo
[11:43] Nukumizu
    Um, Tsukinoki-senpai?
[11:45] Koto
    Hmm?
[11:46] Nukumizu
    Is it all right if I lend
    some of these to a friend?
[11:49] Koto
    Sure, I don't mind.
    Butter him up with favors,
[11:53] Koto
    then once he's cornered, we recruit him.
[11:56] Nukumizu
    Uh-huh...
[11:57] Koto
    Okay, gotta go.
[12:02] Koto
    Shintaro keeps forgetting the
    duty schedule and has to stay after.
[12:06] Koto
    I gotta go give him backup.
[12:08] Koto
    Oh, yeah. Just don't lay a finger
    on the Dazai or Mishima, okay?
[12:12] Nukumizu
    Shintaro? Huh. Must be her boyfriend.
[12:18] Nukumizu
    Huh? What is it?
[12:19] Komari
    N-N-Not her boyfriend.
[12:21] Komari
    J-Just a ch-childhood friend.
[12:25] Komari
    A-And she got the order wrong.
SIGN    Memo
SIGN    Mishima comes first! Mishima, Dazai is the correct order!
SIGN    Mishima comes first! Mishima, Dazai is the correct order!
[12:30] Nukumizu
    Who the hell cares either way?
SIGN    Tamaki Shintaro
SIGN    See you around.
SIGN    Welcome again
SIGN    Let me know when you're planning to butter him up
[12:37] Nukumizu
    I could almost pass for a
    regular high school student.
[12:42] Nukumizu
    Huh? Kaju? What are you doing here?
[12:45] Kaju
    Big brother, have you made
    any friends at school yet?
[12:49] Nukumizu
    Huh? No, not yet.
[12:51] Komari
    I'm worried about you.
[12:53] Komari
    People aren't allowed to be
    completely friendless after middle school.
[12:57] Nukumizu
    Meaning I'm not allowed to?
[12:59] Komari
    For example, excluding teachers,
    how many people did you talk to today?
[13:04] Nukumizu
    Um... five people, I guess?
[13:09] Komari
    Five people?
[13:14] Komari
    I feel awful for hounding you so much
    that you feel you have to lie to me.
[13:19] Komari
    Big brother, having no friends is
    really nothing to be ashamed about.
[13:25] Nukumizu
    But it still isn't allowed, right?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Tsuwabuki High School 
    Rugby Club
SIGN    Congratulations on being selected
    to participate in the national rugby
    competition!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Tsuwabuki High School 
    Girls' Tennis Club
SIGN    Congratulations on being selected
    to participate in the national high
     school tennis competition!
[13:46] Lemon
    Nuk-kun, good morning!
[13:48] Nukumizu
    O-Oh, g-good morning.
[13:50] Lemon
    Listen, I finally remembered what happened
     in the storage room yesterday.
[13:53] Lemon
    So today, after class—
[13:55] Nukumizu
    Ah! Y-You remembered what happened?
[13:56] Nukumizu
    Nope! I didn't see!
    I didn't see anything at all!
[14:00] Lemon
    What? We talked about me going
    to the lit club with Mitsuki today.
[14:04] Nukumizu
    Huh?
[14:05] Lemon
    Didn't you say we should come together?
    Did the heat fry your brain, too?
[14:09] Nukumizu
    Oh, that's right. Yeah, I totally did.
[14:12] Nukumizu
    Yup, yup. Sounds good.
[14:14] Lemon
    Okay, see you after class.
[14:17] Anna
    Lemon-chan sure is going after him.
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
[14:20] Anna
    Maybe I should come observe, too,
     so I can back her up.
[14:24] Nukumizu
    Yeah, but to the literature club?
     Are you cool with that?
[14:27] Anna
    Heh. I really like flowers and stuff.
[14:29] Nukumizu
    That's the horticulture club.
[14:32] Anna
    Huh?
SIGN     Lit Before
    You Leap
[14:34] Tamaki
    It's Nukumizu-kun, right?
[14:35] Nukumizu
    Uh, yes.
[14:37] Tamaki
    I'm Tamaki Shintaro, the club president.
[14:38] Nukumizu
    So Shintaro was the president?
[14:39] Anna
    Very nice to meet you.
[14:40] Koto
    Oh, is this your Abe Kobo friend?
SIGN    All Deadlines
    Are Bad
[14:43] Nukumizu
    Uh, actually, it isn't.
[14:45] Anna
    Nice to meet you. My name's Yanami,
    not Abe. I've come to observe.
[14:50] Tamaki
    Really? I'm happy so many people
    are interested in the lit club.
[14:53] Anna
    A long time ago, I tried wool felting.
[14:56] Anna
    Where you poke a hairball with a needle.
[14:58] Nukumizu
    That's the knit club.
SIGN    New club member!
[14:59] Anna
    Huh?
SIGN    New club member!
[15:00] Tamaki
    I have to go attend a presidents' meeting.
SIGN    New club member!
SIGN    New club member!
SIGN    New club member!
SIGN    New club member!
SIGN    New club member!
SIGN    New club member!
SIGN    New club member!
SIGN    New club member!
SIGN    New club member!
[15:04] Komari
    Um, uh, President?
SIGN    All Deadlines
    Are Bad
[15:06] Komari
    Th-That sci-fi book I borrowed
    was really good.
[15:09] Komari
    I didn't really get it, but—
[15:11] Tamaki
    You thought so?
[15:13] Tamaki
    Ah, I knew you had good taste, Komari-chan.
[15:16] Koto
    Whoa there.
[15:18] Koto
    Komari-chan, if you don't like that,
     I'll tell him off myself.
[15:22] Komari
    I-I...
[15:23] Komari
    My head... d-doesn't really... uh, hate it.
[15:28] Tamaki
    You really are a cutie, Komari-chan.
[15:31] Tamaki
    You should learn from her example, Koto.
[15:33] Koto
    Shaddap.
[15:34] Tamaki
    See you later.
[15:38] Komari
    The p-president... He called...
    He called me a c-cutie.
[15:45] Anna
    You two sure get along well.
[15:48] Koto
    Well, we're childhood friends.
    We're kinda stuck together.
[15:51] Anna
    Childhood friends?
[15:54] Anna
    That must mean...
[15:58] Anna
    Homewrecker.
[16:00] Nukumizu
    C-Cmon, Yanami-san.
    Let's not use that talk in here.
[16:04] Nukumizu
    Um—
[16:04] Ayano
    Excuse us.
[16:08] Ayano
    Lemon, behave yourself, okay?
[16:08] Nukumizu
    Ayano. Nice timing.
[16:13] Ayano
    This really is an outstanding collection.
     Which one should I borrow?
[16:17] Koto
    Take whatever you like.
[16:19] Koto
    But if you decide to join our club, you'll be
    able to borrow anything freely. Interested?
[16:24] Ayano
    I am interested,
    but I'm busy with cram school.
[16:27] Koto
    Oh, that's no problem. You can come
    and borrow books whenever you feel like it.
[16:32] Koto
    And maybe your cute
    girlfriend wants to join, too?
[16:35] Lemon
    Huh? What? M-Me?
[16:37] Lemon
    Do you mean me when you say "girlfriend"?
[16:40] Lemon
    Oh, gosh! But I'm in the track club,
     so that might be difficult.
[16:45] Koto
    Tsk, tsk, tsk. We're totally open
     to dual memberships.
[16:48] Koto
    I mean, all of our members
    are in other clubs, too.
[16:51] Nukumizu
    Seriously? What other club am I in?
[16:55] Koto
    You can come hide here if you
    ever want to skip track practice.
[16:59] Koto
    Right? And wouldn't it be nice to have
    more time to spend with your girlfriend?
[17:03] Lemon
    Huh? Would you like that, Mitsuki?
[17:06] Ayano
    That wouldn't be fair to Lemon.
    We aren't dating, anyway.
[17:09] Koto
    Oh? You're not?
[17:11] Ayano
    She's always been really popular with
    the guys. I wouldn't stand a chance.
[17:18] Ayano
    Anyway, thanks for letting me borrow—
[17:19] Lemon
    That's not true!
[17:21] Lemon
    I don't have a boyfriend, and being popular\n doesn't mean I'd go with just anyone!
[17:25] Ayano
    O-Oh. Right.
[17:27] Ayano
    Sorry, did I say something wrong?
[17:31] Lemon
    Not exactly, but...
[17:34] Lemon
    Um, I... Sorry.
[17:38] Koto
    What's this now?
[17:40] Koto
    Are you sure you two aren't dating?
    You sure act like a couple.
[17:44] Lemon
    N-No, we don't!
[17:46] Koto
    Huh. Are you sure?
[17:48] Lemon
    But we aren't!
[17:49] Ayano
    She's right. And I already have a girlfriend.
[17:52] Ayano
    I already have a girlfriend.
[18:02] Ayano
    Huh? What?
[18:04] Ayano
    What's wrong, everyone?
[18:06] Lemon
    Huh? Um, Mitsuki... You got a girlfriend?
[18:10] Ayano
    Yeah. Just recently.
    I guess I hadn't told you yet, Lemon.
[18:14] Nukumizu
    Let me guess. Is it Asagumo-san?
[18:17] Ayano
    Was it that obvious?
[18:18] Ayano
    Well, yeah. I'll introduce
    you guys properly next time.
[18:22] Ayano
    All right, Lemon. Wanna get going?
[18:23] Koto; Nukumizu; Lemon
    Huh?!
[18:24] Ayano
    Didn't you want to go
    shopping together today?
[18:28] Nukumizu
    No way. Is Ayano actually totally dense?
[18:31] Lemon
    I-I've decided to join the lit club,
    so I think I'll hang out here for a bit.
[18:36] Ayano
    Oh, okay. Then I guess I'll see you later.
[18:45] Koto
    Was that maybe... my fault?
[18:48] Nukumizu
    Yup, that was your fault.
[18:50] Nukumizu
    Huh? What is it?
[18:51] Lemon
    Gimme an application form.
SIGN    Club Application
SIGN    June 13th
SIGN    I'd like to join the
SIGN    Sex
SIGN    August 1st
SIGN    Name
SIGN    Yaki
[18:54] Lemon
    Huh. So Mitsuki already had a girlfriend?
[18:59] Lemon
    What have I been doing all this time?
[19:04] Nukumizu
    Running in circles, I guess.
[19:06] Anna
    Anyway, welcome. Wear this.
[19:11] Lemon
    I will. I'm all worn out.
SIGN    New club member!
SIGN    Restaurant
SIGN    Gusto
[19:19] Nukumizu
    Your friend basically got dumped,
    so to cheer her up,
[19:21] Nukumizu
    you take her to the restaurant where you 
    got dumped? Do you have nerves of steel?!
[19:27] Nukumizu
    Oh, uh, Yanami-san...
    You're paying for yourself today, right?
[19:31] Anna
    Of course! But talking about money in front
    of a girl who just had her heart broken...
[19:35] Anna
    Have you no tact at all?
[19:37] Anna
    Lemon-chan, we'll treat you today.
[19:40] Lemon
    Um, you don't have to.
[19:42] Nukumizu
    It's okay.
[19:43] Nukumizu
    We're celebrating you joining the club, too.
[19:46] Anna
    All right, I'm gonna have a Hamburg steak!
[19:48] Nukumizu
    Yanami-san, are you okay
    eating that much before dinner?
[19:52] Anna
    Didn't you know?
    Sweets are a diet's worst enemy.
[19:56] Nukumizu
    And a Hamburg steak
    before dinner is a diet's ally?
[19:59] Lemon
    All right, I think I'll have
     a bean paste sundae.
[20:03] Anna
    Oh my gosh!
    I think I'll have that for dessert.
[20:06] Nukumizu
    I thought sweets were the enemy?
[20:08] Anna
    Then I'll add a hamburger, too.
[20:10] Nukumizu
    Can you really eat that much?
[20:13] Nukumizu
    Yakishio-san, we'll take care of the bill.
     Go ahead and wait for us outside.
[20:18] Lemon
    Thank you, Nuk-kun, Yana-chan.
    Okay, if it's all right with you.
[20:25] Anna
    Nukumizu-kun, you can be
    pretty thoughtful sometimes.
[20:27] Nukumizu
    You still owe me. I'm not
    the one actually paying today.
[20:31] Anna
    You're so annoying. Fine.
    But I'll tell you something, Nukumizu—
[20:37] Anna
    Nukumizu-kun.
[20:40] Nukumizu
    Don't tell me you don't
    have enough to cover it.
[20:45] Nukumizu
    Is this girl seriously just completely...
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
[20:50] Nukumizu
    stupid?
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Playing
SIGN    Asagumo
SIGN    Yanami
SIGN    Ayano
SIGN    Nukumizu
[20:57] Ayano
    You can't eat it if it's on your cheek.
[21:00] Lemon
    Um, thank you—
[21:01] Konuki
    That Nukumizu kid doesn't look
    like much, but he's got moves.
[21:06] Konuki
    But more importantly...
[21:08] Chihaya
    Mitsuki-san!
[21:09] Ayano
    Oh, Chihaya. What's up?
[21:11] Chihaya
    I was thinking of going to the study room
    after class. Would you like to join me?
SIGN    STOP
[21:23] Konuki
    Maybe I should set another
    one up in the study room.
[21:37] Konuki
    What are you doing here so late?
[21:40] Lemon
    I just felt like running, I guess.
[21:43] Lemon
    And my club didn't meet today.
[21:45] Konuki
    You should be heading home.
    I can walk you part of the way if you like.
[21:51] Lemon
    Sensei, can I just do one more?
[21:55] Konuki
    You want to keep running?
[22:00] Lemon
    I feel like I'm about to get somewhere.
SIGN    Yakishio
SIGN    Nukumizu
SIGN    Nukumizu
SIGN    Nukumizu
[22:15] Konuki
    All right. Go ahead and run.
[22:19] Konuki
    But give it everything you've got.
[22:21] Lemon
    Of course!
SIGN    Episode 2
SIGN    The Promised Failure for You