# E2 - The Promised Failure for You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVM589/the-promised-failure-for-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:02] Nukumizu**
*I don't like this system at all.*
**[02:05] Nukumizu**
* Doesn't making us clean up when*
* the date matches our student number*
**[02:09] Nukumizu**
*let students in the 30s off the hook?*
**[02:15] Nukumizu**
Y-Yakishio-san?
**[02:19] Lemon**
Hey, Nukumizu.
**[02:21] Lemon**
I need to talk to you about something.
**[02:30] Nukumizu**
* Normally, this sort of thing foreshadows*
* a very arousing turn of events.*
**[02:36] Nukumizu**
* But in rom-com terms,*
* Yakishio and I are short on plot developments*
**[02:40] Nukumizu**
* that would lead to an incident*
* in the gym storage room.*
**[02:44] Lemon**
So what happened with that thing?
**[02:46] Nukumizu**
Huh? What "thing" do you mean?
**[02:48] Lemon**
Oh, you know.
**[02:50] Lemon**
Mitsuki said he was gonna borrow books
from the lit club. Did he do that already?
**[02:55] Nukumizu**
*Oh, that "thing."*
**[02:57] Lemon**
I-If it's okay, I wouldn't mind
taking the books to him myself.
**[03:06] Nukumizu**
Okay, how about this:
**[03:09] Nukumizu**
Why don't we get him to pick them up
when you have a day off from your club?
**[03:14] Lemon**
My club? Why?
**[03:17] Nukumizu**
Um, because it'd probably be okay
for you to visit the lit club then.
**[03:21] Nukumizu**
As an observer or whatever.
**[03:23] Lemon**
An observer? Me?
**[03:28] Nukumizu**
Yeah. I mean, you could even
come to the club together then.
**[03:32] Nukumizu**
Both of you. Together.
**[03:37] Lemon**
Of course! Nukumizu, you're really smart!
**[03:40] Lemon**
You're actually not such a bad guy.
I had you all wrong.
**[03:44] Nukumizu**
*I think the entire class has me all wrong.*
**[03:49] Lemon**
Uh-oh.
**[03:50] Nukumizu**
What's wrong?
**[03:51] Lemon**
It looks like...
**[03:54] Lemon**
the door might be locked from outside.
**[03:57] Nukumizu**
What?!
**[03:58] Nukumizu**
Hey!
**[03:59] Lemon**
Hey!
**[03:59] Nukumizu**
Somebody help!
**[04:01] Lemon**
We're still in here!
**[04:02] Nukumizu**
Hey!
**[04:06] Nukumizu**
* The forecast said the temperature*
* was gonna get up to 35 degrees today.*
**[04:11] Nukumizu**
*It's the first really hot day of the summer.*
**[04:16] Nukumizu**
*Whoa. She must have a super fast metabolism.*
**[04:20] Nukumizu**
Hey, Yakishio-san, you okay?
**[04:22] Lemon**
I'm fine. I'm more like an impala
than a Thomson's gazelle.
**[04:27] Nukumizu**
Really? You're an impala?
**[04:31] Lemon**
Basically, it's a lot faster to run on four legs.
**[04:36] Lemon**
What I'm saying is, spotted hyenas
like to get splashed with water!
**[04:41] Nukumizu**
*She definitely doesn't sound okay!*
**[04:45] Nukumizu**
Yakishio-san, here! It's a cooling spray!
**[04:48] Lemon**
Ooh, Nuk-kun, nice one!
**[04:51] Nukumizu**
*Am I "Nuk-kun" now?*
**[04:52] Lemon**
Spray it all over me.
**[04:54] Nukumizu**
Ah! Wait a second!
**[04:57] Lemon**
Hurry up.
**[05:00] Nukumizu**
* I never thought the day would come*
* when a girl was begging for me!*
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
**[05:08] Lemon**
Do the front next.
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
**[05:10] Lemon**
Hurry up.
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
***SIGN*** Insta
Cool
**[05:27] Nukumizu**
Spray!
**[05:36] Nukumizu**
*At this rate, I feel like...*
**[05:39] Nukumizu**
* you can't blame me if I start getting*
* in a weird mood. This isn't my fault!*
**[05:45] Nukumizu**
Wait, wait, wait! Don't take it off!
**[05:49] Lemon**
Nuk-kun, what's the big deal?
It's just us girls here.
**[05:53] Nukumizu**
*She's completely out of her mind!*
**[05:59] Lemon**
This bottle still has something in it.
**[06:02] Nukumizu**
Wait! Y-You can't drink that!
**[06:05] Lemon**
Hey, Nuk-kun, whaddaya doing?
**[06:08] Nukumizu**
Y-Y-Yakishio-san! Your top! Your top!
**[06:12] Nukumizu**
Whoa! Something's touching me!
Something's touching me!
**[06:19] Amanatsu**
Hey! Is somebody in there?
**[06:22] Nukumizu**
Yes! Please open the door!
**[06:27] Nukumizu**
*We're finally saved.*
**[06:35] Amanatsu**
Catch ya when you're done.
**[06:37] Nukumizu**
Leave it open!
**[06:39] Nukumizu**
Leave it open!
**[06:45] Lemon**
Oh, man. It's so delicious.
**[06:48] Konuki**
Heatstroke is really scary. Worst-case,
it can leave you disabled or even kill you.
**[06:54] Amanatsu**
Forget class, you guys.
Just rest here in the nurse's office.
**[06:57] Amanatsu**
And you, mister. I'll contact your homeroom
teacher. Name and class number?
**[07:02] Nukumizu**
I'm in your class, Sensei. It's me, Nukumizu.
**[07:05] Amanatsu**
Huh? You are?
**[07:07] Amanatsu**
Well, whatever.
**[07:10] Amanatsu**
Okay, Konuki-chan.
I'll let you take care of it.
**[07:14] Nukumizu**
Konuki-sensei, are you and
Amanatsu-sensei close friends?
**[07:18] Konuki**
We are.
**[07:19] Konuki**
We used to be classmates here and spent
a lot of time in the nurse's office together.
**[07:25] Konuki**
The stains on the ceiling
haven't changed at all since then.
**[07:28] Nukumizu**
I'm surprised you remember
something like that.
**[07:30] Konuki**
Well, when you get laid...
**[07:32] Konuki**
I mean, when you're leaning back,
the ceiling's right there in front of you.
**[07:37] Nukumizu**
*This lady is kinda nuts.*
**[07:49] Konuki**
You have a visitor.
**[07:51] Anna**
Nukumizu-kun, are you okay?
**[07:56] Nukumizu**
Yeah. Thanks.
**[07:58] Anna**
I brought your bento lunch. Wanna eat?
**[08:01] Konuki**
Oh, my. Am I in the way?
**[08:05] Konuki**
I'll step out for a bit, so you
can go ahead and use the room.
**[08:09] Konuki**
You can lock it from the inside.
Enjoy yourselves.
**[08:13] Nukumizu**
* First Amanatsu-sensei, now her.*
* How did they even become teachers?*
**[08:19] Nukumizu**
Omelet rice?
**[08:20] Anna**
Yeah. I'm pretty proud of this one.
I was able to flip it and roll it nicely.
**[08:26] Anna**
Okay, hands together.
Thank you for the food.
**[08:29] Nukumizu**
Oh, right. Thank you for the food.
**[08:34] Anna**
Pretty good, right?
So how much is it worth to you, sir?
**[08:38] Nukumizu**
Hmm... Let's say 400 yen.
**[08:40] Anna**
Not too shabby. But I'm gonna
step up to that 400 yen wall,
**[08:44] Anna**
and smash through it with this!
**[08:46] Nukumizu**
I see. Your strategy is to add soup
to raise the assessed value.
**[08:51] Anna**
Whatever in the world made you think...
**[08:54] Anna**
that this is soup?
**[08:58] Nukumizu**
It's white sauce!
**[09:01] Nukumizu**
* Personally speaking, I prefer ketchup,*
* but the extra effort does add flair!*
**[09:10] Nukumizu**
What the heck? This is so good!
**[09:12] Anna**
It was left over from a holiday present I got.
It's the Empire Hotel's official white sauce!
**[09:17] Anna**
So? How much would you pay for this flavor?
For a taste of the Empire Hotel!
**[09:27] Nukumizu**
Five...
**[09:28] Nukumizu**
600 yen.
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
**[09:29] Anna**
600 yen! Thank you very much!
**[09:32] Lemon**
Sounds like you guys are having fun.
**[09:35] Anna**
Oh, Lemon-chan! Good morning.
Are you feeling better?
**[09:39] Lemon**
Much, much better.
**[09:40] Lemon**
But I don't remember what happened
at the end. How did we end up?
**[09:45] Nukumizu**
Huh? Um, no, uh...
**[09:47] Nukumizu**
A-Amanatsu-sensei rescued us.
**[09:49] Lemon**
Really?
**[09:50] Lemon**
Then I guess Amanatsu-sensei
changed my clothes for me.
**[09:53] Nukumizu**
Right! Amanatsu-sensei
changed your clothes.
**[09:56] Nukumizu**
And I didn't see a thing. Not a thing.
**[09:59] Lemon**
You'd better not have. What sort
of creep watches a girl changing?
**[10:03] Anna**
Nukumizu-kun, that's kinda gross.
**[10:05] Nukumizu**
* Don't say that.*
* I won't be able to face another day.*
**[10:07] Lemon**
But anyway, what's that? It looks delicious.
**[10:11] Anna**
I know, right? I made it myself.
**[10:14] Anna**
Here. Say "ahh."
**[10:16] Nukumizu**
*Why is she feeding her from my plate?*
**[10:20] Lemon**
Wow, yum! What is this sauce? It's so wild!
**[10:23] Anna**
Why, it's from the Empire Hotel!
**[10:24] Nukumizu**
*Uh, that's actually my lunch.*
**[10:26] Lemon**
The Empire Hotel?!
**[10:28] Lemon**
What's wrong, Nuk-kun?
**[10:30] Anna**
Oh, yeah. I guess that counts
as an indirect kiss.
**[10:33] Anna**
Mind out of the gutter, son. You're at school.
**[10:35] Nukumizu**
I wasn't thinking anything dirty!
**[10:37] Lemon**
Huh? Then why are you blushing?
**[10:39] Nukumizu**
I-I'm not!
**[10:41] Ayano**
Excuse me. Is Lemon here?
**[10:43] Lemon**
M-Mitsuki!
**[10:44] Ayano**
Are you feeling better? Here.
I brought you a get-well gift.
**[10:48] Lemon**
You brought this for me?
**[10:50] Ayano**
But you seem fine. Maybe you don't need it.
**[10:53] Lemon**
I do! I was feeling so bad,
I couldn't eat at all!
**[10:57] Ayano**
Yeah, sure looks like it.
**[10:59] Ayano**
You can't eat it if it's on your cheek.
**[11:02] Lemon**
Um, thank you.
**[11:07] Chihaya**
Mitsuki-san!
**[11:08] Ayano**
Oh, Chihaya. What's up?
**[11:10] Chihaya**
I was thinking of going to the study room
after class. Would you like to join me?
**[11:15] Ayano**
Oh, sorry. Gotta go home early today.
I'll see you at cram school tomorrow.
**[11:19] Chihaya**
Got it. Then I'll get in touch later tonight.
**[11:27] Ayano**
Silly. I said I'll see you tomorrow.
**[11:31] Ayano**
I'd better get back to class.
Lemon, take it easy, okay?
**[11:35] Lemon**
S-Sure. Thanks.
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
***SIGN*** The Complete Works
of Abe Kobo
**[11:43] Nukumizu**
Um, Tsukinoki-senpai?
**[11:45] Koto**
Hmm?
**[11:46] Nukumizu**
Is it all right if I lend
some of these to a friend?
**[11:49] Koto**
Sure, I don't mind.
Butter him up with favors,
**[11:53] Koto**
then once he's cornered, we recruit him.
**[11:56] Nukumizu**
Uh-huh...
**[11:57] Koto**
Okay, gotta go.
**[12:02] Koto**
Shintaro keeps forgetting the
duty schedule and has to stay after.
**[12:06] Koto**
I gotta go give him backup.
**[12:08] Koto**
Oh, yeah. Just don't lay a finger
on the Dazai or Mishima, okay?
**[12:12] Nukumizu**
Shintaro? Huh. Must be her boyfriend.
**[12:18] Nukumizu**
Huh? What is it?
**[12:19] Komari**
N-N-Not her boyfriend.
**[12:21] Komari**
J-Just a ch-childhood friend.
**[12:25] Komari**
A-And she got the order wrong.
***SIGN*** Memo
***SIGN*** Mishima comes first! Mishima, Dazai is the correct order!
***SIGN*** Mishima comes first! Mishima, Dazai is the correct order!
**[12:30] Nukumizu**
*Who the hell cares either way?*
***SIGN*** Tamaki Shintaro
***SIGN*** See you around.
***SIGN*** Welcome again
***SIGN*** Let me know when you're planning to butter him up
**[12:37] Nukumizu**
* I could almost pass for a*
* regular high school student.*
**[12:42] Nukumizu**
Huh? Kaju? What are you doing here?
**[12:45] Kaju**
Big brother, have you made
any friends at school yet?
**[12:49] Nukumizu**
Huh? No, not yet.
**[12:51] Komari**
I'm worried about you.
**[12:53] Komari**
People aren't allowed to be
completely friendless after middle school.
**[12:57] Nukumizu**
*Meaning I'm not allowed to?*
**[12:59] Komari**
For example, excluding teachers,
how many people did you talk to today?
**[13:04] Nukumizu**
Um... five people, I guess?
**[13:09] Komari**
Five people?
**[13:14] Komari**
I feel awful for hounding you so much
that you feel you have to lie to me.
**[13:19] Komari**
Big brother, having no friends is
really nothing to be ashamed about.
**[13:25] Nukumizu**
*But it still isn't allowed, right?*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Tsuwabuki High School
Rugby Club
***SIGN*** Congratulations on being selected
to participate in the national rugby
competition!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Tsuwabuki High School
Girls' Tennis Club
***SIGN*** Congratulations on being selected
to participate in the national high
school tennis competition!
**[13:46] Lemon**
Nuk-kun, good morning!
**[13:48] Nukumizu**
O-Oh, g-good morning.
**[13:50] Lemon**
Listen, I finally remembered what happened
in the storage room yesterday.
**[13:53] Lemon**
So today, after class—
**[13:55] Nukumizu**
Ah! Y-You remembered what happened?
**[13:56] Nukumizu**
Nope! I didn't see!
I didn't see anything at all!
**[14:00] Lemon**
What? We talked about me going
to the lit club with Mitsuki today.
**[14:04] Nukumizu**
Huh?
**[14:05] Lemon**
Didn't you say we should come together?
Did the heat fry your brain, too?
**[14:09] Nukumizu**
Oh, that's right. Yeah, I totally did.
**[14:12] Nukumizu**
Yup, yup. Sounds good.
**[14:14] Lemon**
Okay, see you after class.
**[14:17] Anna**
Lemon-chan sure is going after him.
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
**[14:20] Anna**
Maybe I should come observe, too,
so I can back her up.
**[14:24] Nukumizu**
Yeah, but to the literature club?
Are you cool with that?
**[14:27] Anna**
Heh. I really like flowers and stuff.
**[14:29] Nukumizu**
That's the horticulture club.
**[14:32] Anna**
Huh?
***SIGN*** Lit Before
You Leap
**[14:34] Tamaki**
It's Nukumizu-kun, right?
**[14:35] Nukumizu**
Uh, yes.
**[14:37] Tamaki**
I'm Tamaki Shintaro, the club president.
**[14:38] Nukumizu**
*So Shintaro was the president?*
**[14:39] Anna**
Very nice to meet you.
**[14:40] Koto**
Oh, is this your Abe Kobo friend?
***SIGN*** All Deadlines
Are Bad
**[14:43] Nukumizu**
Uh, actually, it isn't.
**[14:45] Anna**
Nice to meet you. My name's Yanami,
not Abe. I've come to observe.
**[14:50] Tamaki**
Really? I'm happy so many people
are interested in the lit club.
**[14:53] Anna**
A long time ago, I tried wool felting.
**[14:56] Anna**
Where you poke a hairball with a needle.
**[14:58] Nukumizu**
That's the knit club.
***SIGN*** New club member!
**[14:59] Anna**
Huh?
***SIGN*** New club member!
**[15:00] Tamaki**
I have to go attend a presidents' meeting.
***SIGN*** New club member!
***SIGN*** New club member!
***SIGN*** New club member!
***SIGN*** New club member!
***SIGN*** New club member!
***SIGN*** New club member!
***SIGN*** New club member!
***SIGN*** New club member!
***SIGN*** New club member!
**[15:04] Komari**
Um, uh, President?
***SIGN*** All Deadlines
Are Bad
**[15:06] Komari**
Th-That sci-fi book I borrowed
was really good.
**[15:09] Komari**
I didn't really get it, but—
**[15:11] Tamaki**
You thought so?
**[15:13] Tamaki**
Ah, I knew you had good taste, Komari-chan.
**[15:16] Koto**
Whoa there.
**[15:18] Koto**
Komari-chan, if you don't like that,
I'll tell him off myself.
**[15:22] Komari**
I-I...
**[15:23] Komari**
My head... d-doesn't really... uh, hate it.
**[15:28] Tamaki**
You really are a cutie, Komari-chan.
**[15:31] Tamaki**
You should learn from her example, Koto.
**[15:33] Koto**
Shaddap.
**[15:34] Tamaki**
See you later.
**[15:38] Komari**
The p-president... He called...
He called me a c-cutie.
**[15:45] Anna**
You two sure get along well.
**[15:48] Koto**
Well, we're childhood friends.
We're kinda stuck together.
**[15:51] Anna**
Childhood friends?
**[15:54] Anna**
That must mean...
**[15:58] Anna**
Homewrecker.
**[16:00] Nukumizu**
C-Cmon, Yanami-san.
Let's not use that talk in here.
**[16:04] Nukumizu**
Um—
**[16:04] Ayano**
Excuse us.
**[16:08] Ayano**
Lemon, behave yourself, okay?
**[16:08] Nukumizu**
Ayano. Nice timing.
**[16:13] Ayano**
This really is an outstanding collection.
Which one should I borrow?
**[16:17] Koto**
Take whatever you like.
**[16:19] Koto**
But if you decide to join our club, you'll be
able to borrow anything freely. Interested?
**[16:24] Ayano**
I am interested,
but I'm busy with cram school.
**[16:27] Koto**
Oh, that's no problem. You can come
and borrow books whenever you feel like it.
**[16:32] Koto**
And maybe your cute
girlfriend wants to join, too?
**[16:35] Lemon**
Huh? What? M-Me?
**[16:37] Lemon**
Do you mean me when you say "girlfriend"?
**[16:40] Lemon**
Oh, gosh! But I'm in the track club,
so that might be difficult.
**[16:45] Koto**
Tsk, tsk, tsk. We're totally open
to dual memberships.
**[16:48] Koto**
I mean, all of our members
are in other clubs, too.
**[16:51] Nukumizu**
*Seriously? What other club am I in?*
**[16:55] Koto**
You can come hide here if you
ever want to skip track practice.
**[16:59] Koto**
Right? And wouldn't it be nice to have
more time to spend with your girlfriend?
**[17:03] Lemon**
Huh? Would you like that, Mitsuki?
**[17:06] Ayano**
That wouldn't be fair to Lemon.
We aren't dating, anyway.
**[17:09] Koto**
Oh? You're not?
**[17:11] Ayano**
She's always been really popular with
the guys. I wouldn't stand a chance.
**[17:18] Ayano**
Anyway, thanks for letting me borrow—
**[17:19] Lemon**
That's not true!
**[17:21] Lemon**
I don't have a boyfriend, and being popular\n doesn't mean I'd go with just anyone!
**[17:25] Ayano**
O-Oh. Right.
**[17:27] Ayano**
Sorry, did I say something wrong?
**[17:31] Lemon**
Not exactly, but...
**[17:34] Lemon**
Um, I... Sorry.
**[17:38] Koto**
What's this now?
**[17:40] Koto**
Are you sure you two aren't dating?
You sure act like a couple.
**[17:44] Lemon**
N-No, we don't!
**[17:46] Koto**
Huh. Are you sure?
**[17:48] Lemon**
But we aren't!
**[17:49] Ayano**
She's right. And I already have a girlfriend.
**[17:52] Ayano**
I already have a girlfriend.
**[18:02] Ayano**
Huh? What?
**[18:04] Ayano**
What's wrong, everyone?
**[18:06] Lemon**
Huh? Um, Mitsuki... You got a girlfriend?
**[18:10] Ayano**
Yeah. Just recently.
I guess I hadn't told you yet, Lemon.
**[18:14] Nukumizu**
Let me guess. Is it Asagumo-san?
**[18:17] Ayano**
Was it that obvious?
**[18:18] Ayano**
Well, yeah. I'll introduce
you guys properly next time.
**[18:22] Ayano**
All right, Lemon. Wanna get going?
**[18:23] Koto; Nukumizu; Lemon**
Huh?!
**[18:24] Ayano**
Didn't you want to go
shopping together today?
**[18:28] Nukumizu**
*No way. Is Ayano actually totally dense?*
**[18:31] Lemon**
I-I've decided to join the lit club,
so I think I'll hang out here for a bit.
**[18:36] Ayano**
Oh, okay. Then I guess I'll see you later.
**[18:45] Koto**
Was that maybe... my fault?
**[18:48] Nukumizu**
Yup, that was your fault.
**[18:50] Nukumizu**
Huh? What is it?
**[18:51] Lemon**
Gimme an application form.
***SIGN*** Club Application
***SIGN*** June 13th
***SIGN*** I'd like to join the
***SIGN*** Sex
***SIGN*** August 1st
***SIGN*** Name
***SIGN*** Yaki
**[18:54] Lemon**
Huh. So Mitsuki already had a girlfriend?
**[18:59] Lemon**
What have I been doing all this time?
**[19:04] Nukumizu**
*Running in circles, I guess.*
**[19:06] Anna**
Anyway, welcome. Wear this.
**[19:11] Lemon**
I will. I'm all worn out.
***SIGN*** New club member!
***SIGN*** Restaurant
***SIGN*** Gusto
**[19:19] Nukumizu**
* Your friend basically got dumped,*
* so to cheer her up,*
**[19:21] Nukumizu**
*you take her to the restaurant where* you *
got dumped? Do you have nerves of steel?!*
**[19:27] Nukumizu**
Oh, uh, Yanami-san...
You're paying for yourself today, right?
**[19:31] Anna**
Of course! But talking about money in front
of a girl who just had her heart broken...
**[19:35] Anna**
Have you no tact at all?
**[19:37] Anna**
Lemon-chan, we'll treat you today.
**[19:40] Lemon**
Um, you don't have to.
**[19:42] Nukumizu**
It's okay.
**[19:43] Nukumizu**
We're celebrating you joining the club, too.
**[19:46] Anna**
All right, I'm gonna have a Hamburg steak!
**[19:48] Nukumizu**
Yanami-san, are you okay
eating that much before dinner?
**[19:52] Anna**
Didn't you know?
Sweets are a diet's worst enemy.
**[19:56] Nukumizu**
And a Hamburg steak
before dinner is a diet's ally?
**[19:59] Lemon**
All right, I think I'll have
a bean paste sundae.
**[20:03] Anna**
Oh my gosh!
I think I'll have that for dessert.
**[20:06] Nukumizu**
I thought sweets were the enemy?
**[20:08] Anna**
Then I'll add a hamburger, too.
**[20:10] Nukumizu**
Can you really eat that much?
**[20:13] Nukumizu**
Yakishio-san, we'll take care of the bill.
Go ahead and wait for us outside.
**[20:18] Lemon**
Thank you, Nuk-kun, Yana-chan.
Okay, if it's all right with you.
**[20:25] Anna**
Nukumizu-kun, you can be
pretty thoughtful sometimes.
**[20:27] Nukumizu**
You still owe me. I'm not
the one actually paying today.
**[20:31] Anna**
You're so annoying. Fine.
But I'll tell you something, Nukumizu—
**[20:37] Anna**
Nukumizu-kun.
**[20:40] Nukumizu**
Don't tell me you don't
have enough to cover it.
**[20:45] Nukumizu**
*Is this girl seriously just completely...*
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
**[20:50] Nukumizu**
*stupid?*
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Balance
***SIGN*** Playing
***SIGN*** Asagumo
***SIGN*** Yanami
***SIGN*** Ayano
***SIGN*** Nukumizu
**[20:57] Ayano**
*You can't eat it if it's on your cheek.*
**[21:00] Lemon**
*Um, thank you—*
**[21:01] Konuki**
That Nukumizu kid doesn't look
like much, but he's got moves.
**[21:06] Konuki**
But more importantly...
**[21:08] Chihaya**
*Mitsuki-san!*
**[21:09] Ayano**
*Oh, Chihaya. What's up?*
**[21:11] Chihaya**
* I was thinking of going to the study room*
* after class. Would you like to join me?*
***SIGN*** STOP
**[21:23] Konuki**
Maybe I should set another
one up in the study room.
**[21:37] Konuki**
What are you doing here so late?
**[21:40] Lemon**
I just felt like running, I guess.
**[21:43] Lemon**
And my club didn't meet today.
**[21:45] Konuki**
You should be heading home.
I can walk you part of the way if you like.
**[21:51] Lemon**
Sensei, can I just do one more?
**[21:55] Konuki**
You want to keep running?
**[22:00] Lemon**
I feel like I'm about to get somewhere.
***SIGN*** Yakishio
***SIGN*** Nukumizu
***SIGN*** Nukumizu
***SIGN*** Nukumizu
**[22:15] Konuki**
All right. Go ahead and run.
**[22:19] Konuki**
But give it everything you've got.
**[22:21] Lemon**
Of course!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** The Promised Failure for You