E11 - Let's Have a Talk about Responsibility

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Koto
    Hmm. Maybe?
SIGN    Fly Out 
    into the 
    World!
SIGN    Study Abroad Fair
[00:19] Tamaki
    No, of course not.
[00:21] Koto
    Well, how would I know?
SIGN    Edible Readings
[00:31] Komari
    I-I am the p-president of the
    l-l-literature c-club, K-Komari.
SIGN    Club President Meeting Details
SIGN    The club president meeting will be held according to the details provided below. 
    Each president is required to attend and give a report on their club's activities, 
    so please prepare yourselves accordingly.
SIGN    Note
SIGN    Date:
SIGN    November 7
SIGN    Time:
SIGN    4:15 PM
SIGN    Location:
SIGN    First Floor Meeting Room
SIGN    Agenda:
SIGN    Student Council Announcements
SIGN    Club President Introductions
SIGN    Club Activity Reports
SIGN    Other Business
[00:49] Nukumizu
    I could go to the president
    meeting instead, you know.
[00:53] Komari
    No, you can't. I-I've got to go m-myself.
[00:58] Nukumizu
    Then at least let me
    present the activity report.
[01:02] Komari
    B-But then what's the point?
[01:04] Nukumizu
    I'm sure it's fine for you
    to delegate it this once.
[01:07] Komari
    But...
[01:08] Anna
    Hey, you two! Your battle is at an end!
     I heard everything you said.
[01:13] Nukumizu
    Yanami-san, you heard everything?
[01:15] Anna
    Ah, no. It just felt like a cool thing to say.
    What were you guys talking about?
SIGN    Lit Before
    You Leap
[01:21] Anna
    You should practice in front
     of strangers to get better.
[01:24] Anna
    How about at Tohohashi Station at sunset?
[01:27] Nukumizu
    That's way too Spartan.
[01:28] Komari
    O-Only if nobody notices me.
[01:31] Nukumizu
    But Komari isn't gonna budge.
[01:33] Nukumizu
    I still think you should delegate.
[01:35] Komari
    Th-Then what's the point?
[01:38] Nukumizu
    But at this rate...
[01:40] Anna
    That's the trouble with you, Nukumizu-kun.
[01:42] Anna
    Can't you see how hard our
    new president is practicing?
[01:46] Komari
    N-Nukumizu's never been
    that much of a man, anyway.
[01:52] Anna
    Oh, I know! I've got a great idea.
[01:56] Komari
    I'm still glad that I liked him.
[02:01] Komari
    The president and Tsukinoki-senpai
    trusted me and left the club in my hands.
[02:07] Komari
    S-So I want to live up to their expectations.
[02:11] Nukumizu
    Everything went great during
    the Tsuwabuki Fest thanks to you.
[02:14] Nukumizu
    I think you're doing more than enough.
[02:18] Komari
    This time, I had everybody's help.
    N-Next time, I have to do it alone.
[02:25] Komari
    If I can't, I can't p-protect the club.
[02:29] Nukumizu
    Well, we're here for you, so don't overdo it.
[02:32] Komari
    Th-Thanks, Nukumizu. B-But...
[02:36] Komari
    I'll be okay.
[02:41] Anna
    Ooh, Nukumizu-kun.
    The goats have taken a liking to you.
[02:46] Nukumizu
    That's because of the food.
[02:47] Nukumizu
    When animals really love you,
[02:50] Nukumizu
    it looks more like that.
SIGN    Nom Nom Courtyard
[02:52] Nukumizu
    But does this really count as practice?
[02:55] Anna
    If you wanna get used to people,
    you gotta start with animals.
[02:58] Anna
    And Komari-chan's been really stressed out,
     so this is probably a nice break.
[03:04] Anna
    Uh-oh. Do we need to go rescue her?
[03:07] Nukumizu
    Komari said she wanted to pet cute animals.
    That's why we brought her to this area.
[03:12] Nukumizu
    It wouldn't be polite to interrupt.
[03:13] Anna
    But don't you think she meant little animals
     like rabbits and guinea pigs?
[03:18] Nukumizu
    What?
[03:19] Komari
    D-Don't just watch! Rescue me!
[03:23] Komari
    Pee-yew!
[03:27] Komari
    Y-You left me there to die.
[03:30] Nukumizu
    What else could we do?
    They have those creepy-looking pupils.
[03:33] Anna
    Where should we go next? Wouldn't it be
    exciting to go see the Malayan sun bear?
[03:37] Nukumizu
    How about the nocturnal animal house?
    African dormice are really cute, you know.
[03:42] Komari
    N-Nocturnal house is all about the aardvarks.
    Y-You don't know what you're talking about.
[03:48] Anna
    Is there anything you
    want to see, Komari-chan?
[03:50] Komari
    I-I want to go to the, um, botanical garden.
[03:57] Komari
    S-So where did Yanami go?
[04:00] Nukumizu
    She went to get snacks
    because she's on a diet.
[04:03] Nukumizu
    Apparently, you lose weight
    if you eat more meals.
[04:06] Komari
    I-Is that true?
[04:07] Nukumizu
    Yeah, I'm not sure how it's supposed to work.
[04:10] Komari
    U-Um...
[04:12] Komari
    W-Will you let me practice with you a little?
[04:16] Nukumizu
    You mean right here?
[04:17] Komari
    I-It's more of a challenge
    than in the clubroom.
[04:29] Komari
    I-I am...
[04:31] Komari
    n-now the... p-president
    of the... l-literature club.
[04:35] Komari
    K-Komari Chika.
[04:38] Komari
    N-N-Nice to m-meet you.
[04:45] Nukumizu
    Komari, you talk totally normally
     with me and Yanami-san.
[04:49] Nukumizu
    Why do you have so much
    trouble when practicing?
[04:52] Komari
    B-Because when I imagine talking
    to a bunch of people I don't know,
[04:57] Komari
    m-my mind goes blank.
[05:00] Komari
    I-I need to practice giving
    the activity report, too.
[05:07] Komari
    I-I'm the p-p-president of
    the l-literature c-c-club...
[05:09] Komari
    K-K-Komari Ch-Chika.
[05:10] Nukumizu
    She's starting to get better.
    Starting to, anyway.
[05:14] Komari
    T-Today, I-I'd l-like t-to r-report...
[05:18] Nukumizu
    I think I really should do
    the activity report after all.
[05:22] Komari
    I said I would.
[05:23] Nukumizu
    There's no way you'll to be able to.
[05:26] Nukumizu
    The meeting's the day after tomorrow.
    All I have to do is read the written report.
[05:31] Nukumizu
    If you can't do it, let me handle it.
[05:37] Komari
    Wh-Why do you keep saying I c-can't do it?
[05:43] Nukumizu
    I mean...
[05:44] Komari
    It m-might be easy for you,
[05:47] Komari
    b-but I'm practicing my hardest, 
    and I am getting better at it.
[05:53] Nukumizu
    Nobody's trying to deny
    all the work you put in.
[05:55] Nukumizu
    I get that you want to try now that
    you're president, but you need to—
[05:59] Komari
    I-I never wanted to be president!
[06:04] Komari
    I-I kept calling Tamaki-senpai "president,"
[06:07] Komari
    and thought I'd be able
    to remember him like that,
[06:10] Komari
    b-but now people are calling me president
     and n-nothing makes sense anymore.
[06:17] Nukumizu
    Komari, if being president
    is that hard for you,
[06:20] Nukumizu
    we can get everyone together and—
[06:21] Komari
    But I'm the only one who can do it!
[06:25] Komari
    Leave me alone!
[06:32] Anna
    It seems serious this time.
[06:38] Anna
    Is there anything I can do to help?
[06:43] Anna
    Okay.
[06:55] Karen
    Nukumizu-kun, you seem distracted today.
[06:58] Nukumizu
    Uh, what?
[06:59] Karen
    You don't have to say another word.
    I get it. You're hungry, right?
[07:04] Nukumizu
    No, I'm not particularly hungry.
[07:06] Karen
    What? I usually guess right with Anna, though.
[07:10] Nukumizu
    Um, Himemiya-san, did you want
    to talk to me about something?
[07:14] Karen
    Yeah. Anna's acting a little weird today, too.
[07:19] Karen
    So the way I see it, your mood and
    Anna's mood must be connected somehow.
[07:25] Nukumizu
    I'm sure it's just a coincidence.
[07:27] Karen
    You think so?
[07:28] Anna
    Oh, what an unusual pairing.
[07:31] Karen
    We were just talking about you, Anna.
[07:34] Anna
    Aren't you going to the clubroom today?
[07:36] Nukumizu
    Huh? Uh, no.
[07:40] Anna
    Then let's go somewhere.
SIGN    Nikake Udon
SIGN    Tuna-Tomato Udon
SIGN    Stir-Fried Udon
SIGN    Curry Udon
SIGN    Tonkotsu Udon
[07:45] Anna
    I have an important announcement
    for you, Nukumizu-kun.
[07:48] Nukumizu
    Huh?
[07:48] Anna
    These past two months, I have
    succeeded in losing two kilograms.
[07:52] Nukumizu
    What? You can't be serious.
[07:54] Anna
    I've lost two of the three kilos I gained
    over the summer! Isn't that great?
[07:58] Nukumizu
    So you've still gained weight overall.
[08:00] Nukumizu
    With the way you eat every day, how are you
     losing weight? Maybe you should see a doctor.
[08:05] Anna
    I'm just being careful with my meals.
[08:07] Anna
    I don't ask for seconds,
    and I don't order large sizes.
[08:13] Anna
    So anyway, did you talk to Komari-chan?
[08:16] Nukumizu
    No.
[08:20] Nukumizu
    You aren't going to say anything?
[08:22] Anna
    Oh, did you want me to chew you out?
[08:24] Anna
    Would that have felt cathartic?
    That isn't healthy, Nukumizu-kun.
[08:29] Nukumizu
    I said some awful things to Komari yesterday.
[08:32] Anna
    You can't just tell people how you feel.
[08:35] Anna
    You have to get them to say how they feel, too.
[08:39] Anna
    But there's no point in overthinking it.
[08:41] Anna
    Just try to take it easy.
[08:43] Anna
    So what if people get mad at you?
[08:45] Anna
    Just think hard about how Komari-chan
    must feel, go talk things over with her,
[08:49] Anna
    and get back to butting
    into her life like always.
[08:56] Anna
    Don't worry. I'll be around
    to clean up the remains.
[09:09] Nukumizu
    Everything Yanami said was right.
[09:13] Nukumizu
    I got involved halfway, and when things
    didn't go well, I tried to back out.
[09:24] Nukumizu
    I always imagine I'm thinking of others,
[09:27] Nukumizu
    but don't realize my mistakes
    until after I've hurt them.
[09:43] Kaju
    Since yesterday, it's like you've been
    a million miles away, big brother.
[09:48] Nukumizu
    Yeah, I made someone I know mad at me.
[09:53] Kaju
    You really care about me,
    don't you, big brother?
[10:00] Kaju
    Even in kindergarten, whenever I started
    crying, you always came running to help.
[10:04] Nukumizu
    Of course I did. I'm your brother.
[10:07] Kaju
    In elementary school,
    you never played with your friends,
[10:11] Kaju
    and always played with me instead.
[10:13] Nukumizu
    That's because I didn't have any friends.
[10:16] Kaju
    You always worried about me,
    and on occasion, you'd chastise me,
[10:20] Kaju
    but you never tried to influence
    me with your own ideas.
[10:26] Nukumizu
    That's because I wanted you
    to stay the way you are.
[10:29] Kaju
    Then what about this person
    whose feelings you say you hurt?
[10:34] Kaju
    What kind of person do you want them to be?
[10:40] Nukumizu
    I'm not sure yet, but I think I'm starting
    to understand what I need to do.
[10:45] Kaju
    I'm very glad to hear that.
    I hope things work out between you and her.
[10:53] Kaju
    Big brother, isn't the moon lovely tonight?
[10:56] Nukumizu
    Huh? Wait a second.
[10:58] Nukumizu
    How did you know she was a girl?
[11:01] Kaju
    Woman's intuition.
[11:10] Anna
    So...
[11:11] Anna
    You haven't talked to Komari-chan yet.
[11:14] Nukumizu
    There's a time and a place
    for conversations like that.
[11:17] Nukumizu
    I sometimes buy light novels
    and set them aside for a while.
[11:20] Anna
    Why buy books you don't read?
[11:22] Nukumizu
    Anyway, when Komari gets here, I'll talk to her.
[11:25] Nukumizu
    I even brought cakes as an apology—
[11:27] Anna
    Hey, those are financiers!
[11:29] Anna
    Well, okay, I guess I could
    take care of them for you.
[11:32] Nukumizu
    Hey! Don't open them yet.
[11:36] Shikiya
    No yelling in the hallway.
[11:38] Nukumizu
    S-Senpai. Have you seen Komari from our club?
[11:43] Shikiya
    Komari? That small girl?
[11:46] Nukumizu
    Yeah. She isn't used to this, so if something
    happens, I'd be grateful if you'd back her up.
[11:56] Shikiya
    There are many different crimes of passion.
[12:00] Nukumizu
    Not like this.
[12:04] Nukumizu
    Oh, Komari.
[12:06] Komari
    Wh-What is it?
[12:07] Nukumizu
    Um, I wanted to apologize for before.
[12:11] Komari
    I-I have to get to the meeting.
[12:16] Anna
    She shot you right down.
[12:20] Tiara
    Thank you very much.
[12:23] Tiara
    Next is the literature club.
    Please make your presentation.
[12:29] Komari
    A-All right.
SIGN    m 264.5 527.5 b 256.1 529.5 246.2 531.8 239.5 533.5 b 231.4 534 223.3 534.5 215.5 531.5 b 209.1 528 200 524.4 191.5 523.5 b 180.6 519.2 170.4 513.7 161.5 505.5 b 147.8 497.7 142.9 482.7 134.5 470.5 b 124 457.1 115.7 442.4 105 429 b 100.3 422.7 93.3 410 83.5 395.5 b 75.1 383.2 64.7 361.3 62 353 b 59.7 347.9 53.5 332.9 49.5 323.5 b 45.3 315 38.3 302.2 33.5 294.5 b 29.1 287.4 29.5 269.4 29.5 262.5 b 30.7 253.3 38.2 253.3 40 253 b 45.4 252.1 58.6 250.5 63.5 254.5 b 80.2 259.8 87.7 270.6 95.5 286.5 b 98 291.6 102.5 307.5 106.5 311.5 b 120.3 324.6 126 335.8 131 343 b 134.4 348.9 141.6 353.3 146.5 354.5 b 151.5 356.8 156.2 348.5 158.5 346 b 164.2 339.7 165.4 332.9 165.5 325 b 165.6 320.3 165.8 312.7 166.5 307.5 b 167.8 297.2 167.3 290.1 167.5 283 b 167.8 274.8 162.5 264.5 162.5 254.5 b 160.4 246.9 161.3 229.9 161.5 223.5 b 161.8 213.9 160.5 197.9 160 190.5 b 159.5 183.6 155.8 166.6 155.5 157.5 b 155.1 146.9 151.8 128.4 151.5 117.5 b 151.3 110.6 152.4 98.6 153 92.5 b 153.6 86 154.1 74.7 154 67 b 154 62.2 157.4 54.6 162 51 b 168.7 43.8 182.1 39.5 190.5 46 b 201.8 54.2 200.7 62.2 203 67 b 206.6 74.5 205.7 83.8 206.5 91.5 b 207.1 99.4 207.9 107 206.5 120 b 206.5 125.7 207 138 207.5 145.5 b 208 153.6 210.4 169.6 211.5 175.5 b 213.1 184.3 215 199.9 214.5 208 b 213.8 218.7 216.7 230.3 217.5 237.5 b 218.4 245.1 224.3 256.4 229.5 261 b 233.5 264.5 241 255.7 241 244 b 240 226.9 243.5 207.6 243 200.5 b 242.5 194.1 243.5 186.8 243.5 185.5 b 242.7 182.2 243.5 178.8 243.5 175.5 b 243.5 168.2 240.9 158.9 241.5 149.5 b 241.9 143.7 240.9 127.9 240.5 119.5 b 240.5 97.7 239.9 109.5 240 100 b 240 93.6 241.9 80.9 243 76.5 b 243.3 66.2 246 55.5 248 48.5 b 251.3 39.5 259.6 26.2 271.5 25.5 b 288.1 26.3 291.8 33 292.5 43 b 292.8 46.9 293.8 59.3 294.5 63 b 294.8 68.4 295.7 81.1 296 88 b 296.4 96.2 298.5 108.2 299 115.5 b 299.3 119.7 297.6 131.3 298 139.5 b 296.1 147.8 298.5 159.7 298.5 169 l 298.5 197.5 b 298.5 209.8 295.4 220.2 297.5 230.5 b 298.4 234.8 299.4 247.2 304 248 b 311.7 249.3 319.3 235.8 321.5 213.5 b 322.8 199.3 325.5 185 325.5 173.5 b 323.9 166.9 329.7 146.7 331.5 140 b 334.3 129.3 335.8 117 338.5 109 b 337.2 96.5 341.8 83.8 343.5 71.5 b 346 62.3 348.8 52.2 355.5 49.5 b 362 43.8 369.3 46.1 373.5 48 b 380.5 53.2 383.1 60.7 385 68.5 b 386.6 74.9 384.8 86.1 384 92 b 384 100 384.6 109.8 384 119 b 383.4 128 381 138.8 381 146 b 381.1 156 379.5 171.3 379.5 183 b 377.3 197.7 376.5 211.9 373.5 226.5 b 371.4 236.2 366.1 249.7 366 260.5 b 366 269.7 361.4 281.8 373.5 283.5 b 380.5 291.8 389.9 266.2 394 258.5 b 398.8 247.1 405.4 229.5 408 221.5 b 410.9 213.7 417.2 202.8 419.5 195.5 b 425.5 183.4 428.2 173.1 430.5 165 b 434.5 157 442 150.3 447.5 149.5 b 454.8 148.3 460.9 154.4 465.5 161.5 b 468.5 169.5 465.1 181.8 463.5 193.5 b 460.5 208.6 456.5 222.1 453.1 230.8 b 450.6 237 444.3 250.8 441.5 259 b 438.2 267.1 434.3 277.9 431.1 283.9 b 427.6 290.4 421.2 299.8 419 308.5 b 415.9 321 415.5 331.8 415.5 341.5 b 415.5 347.7 413.5 353.2 413.5 361.5 b 414.3 371.7 410.3 381.2 411.5 391.5 b 412.2 394.1 412 401.8 411 408.5 b 411.8 418.3 407.1 431 405.5 437.5 b 403.6 445.2 398.5 462.6 398.5 466 b 389.6 482.4 388.7 494.2 383 502 b 378.2 508.2 373.2 517.2 367.5 521.5 b 362.8 525 357.8 529.3 353.5 531.5 b 345.5 535.9 336.5 540.2 322.5 541.5 b 312.9 540.6 301.8 536.3 295.5 535.5 b 286 531 274.9 528 264.5 527.5
SIGN    I am the president of the 
    literature club, Komari Chika.
     I hope to expand the literature 
    club's activities and become 
    even more active than before, 
                         so I will do my best.
[12:37] Komari
    I-I am the p-president of...
[12:50] Komari
    K-Kom—
[12:56] Shikiya
    Literature club.
[12:58] Shikiya
    Komari Chika.
[13:01] Shikiya
    Glad to make your acquaintance.
[13:08] Tiara
    All right, then. Please continue
    with your activity report.
[13:12] Komari
    I-I, um, yes... Ah!
[13:16] Tiara
    Literature club, are you good?
[13:18] Komari
    Huh?
[13:20] Komari
    Yes, I-I'm...
[13:25] Tiara
    If you have nothing to report,
    we'll move on to the broadcast club.
[13:27] Komari
    Huh? U-Um, p-please w-wai—
[13:30] Tiara
    I'm sorry, but we're behind schedule.
[13:34] Tiara
    All right. Broadcast club,
    your report, please.
[13:40] Nukumizu
    Unfortunately, Komari's
    challenge ended in defeat.
[13:44] Nukumizu
    Everyone else will probably forget
    what happened here in a couple of days.
[13:49] Nukumizu
    But it won't be that easy for Komari.
[13:53] Nukumizu
    She'll probably carry a painful memory
    of this day for a very long time.
[13:59] Nukumizu
    I don't want to leave Komari
    looking like this in front of everyone.
[14:08] Broadcast Club President
    This year, the broadcast club handled
    school announcements for Tsuwabuki Fest,
[14:12] Broadcast Club President
    as well as live commentary
    for sports day activities...
[14:15] Tiara
    What do you want?
[14:17] Nukumizu
    I apologize for being late.
[14:20] Nukumizu
    I'm the president of the literature club,
     Nukumizu Kazuhiko.
[14:25] Tiara
    I don't see your name on the list.
[14:27] Tiara
    Did you complete the paperwork
    to become president?
[14:30] Hokobaru
    The paperwork is just a formality.
     Please continue.
[14:34] Nukumizu
    All right. Thank you very much.
[14:37] Komari
    N-Nukumizu. What are you doing here?
[14:40] Nukumizu
    Just let me take over here.
[14:46] Komari
    S-Screw you!
[14:48] Komari
    D-Don't you understand
    what this m-means to me?!
[14:57] Tiara
    Uh, are you all right?
[15:00] Nukumizu
    I'm fine.
[15:03] Nukumizu
    Here is the literature club's activity report.
[15:08] Club President 1
    I'm so hungry.
[15:09] Club President 2
    Wanna go get crêpes?
[15:12] Anna
    Now you've gone and done it.
[15:15] Nukumizu
    I know I did.
[15:18] Anna
    I understand what you were trying to do,
[15:21] Anna
    but I'm sure Komari-chan
    hates the idea that you're a jerk.
[15:28] Anna
    Here, I'll give you the
    last one, Nukumizu-kun!
[15:37] Nukumizu
    Why is there only one left?
[15:42] Nukumizu
    Anyway, I've got to go after Komari.
[15:45] Anna
    I'll let everyone know.
[15:56] Koto
    Did you find Komari-chan?
[16:00] Anna
    She's small and has short, wavy hair...
[16:06] Nukumizu
    Her bike's still here.
    She must be on campus somewhere.
[16:29] Komari
    Wh-Why did you do it?
[16:32] Nukumizu
    I'm sorry. I know I was out of line.
[16:35] Komari
    You were way out of line!
[16:37] Komari
    B-But why did you?
    I-I told you I could do it myself.
[16:42] Komari
    I-I needed to show them I could!
    N-Nukumizu, why are you always...
SIGN    PM
SIGN    Today
SIGN    Komari Chika
SIGN    When I joined the literature club in April,
SIGN    I was the only first-year
SIGN    PM
SIGN    Komari Chika
SIGN    It's fun now, but I used to be scared every day thinking
SIGN    about how I'd be alone once my senpai graduate.
SIGN    PM
[17:01] Nukumizu
    Komari's decided to share
    her feelings in writing...
SIGN    Komari Chika
SIGN    Now there are four first-years, but they all have other
SIGN    things to do, so they could disappear anytime!
SIGN    PM
[17:05] Nukumizu
    and is addressing me directly.
[17:08] Nukumizu
    The words are more pure than the ones
    she speaks. They are Komari herself.
SIGN    Komari Chika
SIGN    But I only have the literature club! Our senpai are leaving,
SIGN    so I have to protect it by myself!
SIGN    PM
[17:16] Nukumizu
    And they are very bitter
    words meant just for me.
[17:21] Nukumizu
    Even though she always acts grumpy,
    when she gets nervous, she grabs my sleeve.
[17:25] Nukumizu
    At lunch, she munches on that cheap bread
    while reading my writing and giving feedback.
SIGN    Komari Chika
SIGN    I have to be able to get by alone
SIGN    Komari Chika
SIGN    I have to be able to do everything by myself!
SIGN    Komari Chika
SIGN    I'm not good with people, and I don't have any friends,
SIGN    Komari Chika
SIGN    and I'm always scared because I'm so helpless.
SIGN    I'm not good with people, and I don't have any friends,
SIGN    and I'm always scared because I'm so helpless.
SIGN    At least I finally found a place where I belong
[17:55] Komari
    B-But if you're all going
    to abandon me anyway...
[18:01] Komari
    s-stop pretending to be so nice to me.
[18:11] Nukumizu
    I'm an idiot.
[18:14] Nukumizu
    I thought Komari and I were
    the same type of person.
[18:17] Nukumizu
    I do all right by myself.
    In fact, I prefer being alone.
[18:22] Nukumizu
    But Komari's different.
[18:25] Nukumizu
    She gets lonely when she's alone.
    She wants to be with people.
[18:29] Nukumizu
    But then, the thought of
    being alone breaks her heart.
[18:33] Nukumizu
    She's just a normal girl.
[18:49] Komari
    U-Um, what do you...
[18:52] Nukumizu
    I mean, basically, I really like you—
[18:56] Komari
    Huh?!
[18:56] Nukumizu
    No, I mean, I really like your writing.
[19:00] Komari
    M-My writing?
[19:03] Nukumizu
    I'm not very good at writing.
[19:06] Nukumizu
    Honestly, you're the only one
    making this a literature club.
[19:10] Nukumizu
    I want you to write.
[19:12] Nukumizu
    I might not be the most reliable person,
    but I'll support you on everything I can.
[19:17] Nukumizu
    So, Komari...
[19:20] Nukumizu
    Quit talking about being left alone.
[19:33] Lemon
    Quit bullying Komari-chan!
[19:36] Nukumizu
    Y-Yakishio! Can't breathe!
[19:38] Komari
    N-No, he wasn't b-bullying me.
[19:42] Lemon
    Oh, he wasn't?
[19:44] Lemon
    I saw the chat and thought for sure...
[19:46] Nukumizu
    Huh? You saw the chat?
[19:48] Lemon
    Yeah. You guys were using the
    lit club's group chat the whole time.
[19:52] Komari
    Huh?!
[19:54] Lemon
    Komari-chan, I didn't know
     you were so worried!
[19:57] Lemon
    But it's okay. We aren't
    going to leave you alone.
[20:00] Lemon
    We're gonna be friends forever.
[20:07] Anna
    Looks like you finally got
    a chance to talk to her.
[20:10] Nukumizu
    More or less.
[20:12] Nukumizu
    I think we each said what we needed to.
[20:17] Nukumizu
    Thanks, Yanami-san.
[20:19] Anna
    You're very welcome.
[20:22] Anna
    And with that, your charismatic consultant,
    Yanami-chan, has completed her duties.
SIGN    Edible Readings
[20:30] Nukumizu
    Our senpai wanted to keep the
    club active for Komari's sake.
[20:35] Nukumizu
    I've been entrusted with their wishes.
[20:38] Nukumizu
    Komari isn't really here
    just for the literature club.
[20:41] Nukumizu
    But it took this whole mess
    just to figure that out.
[20:47] Nukumizu
    Of course, someday,
    we'll all go our separate ways,
[20:51] Nukumizu
    but that's true for any kind of relationship.
[21:02] Nukumizu
    We all have to keep making
    these temporary connections,
[21:06] Nukumizu
    grabbing and dropping them
    throughout our lives.
[21:09] Nukumizu
    It's kind of lonely, but that
    doesn't mean it all has to be sad.
[21:13] Nukumizu
    At least, I don't think it does.
[21:18] Anna
    But you still made
    Komari-chan do all the talking.
[21:22] Anna
    Why didn't you give her
    some words of support, too?
[21:26] Nukumizu
    Huh? I did respond, though.
    I think that was enough.
[21:29] Anna
    Huh? Let's see...
[21:32] Anna/Lemon
    Ew!
[21:34] Anna
    Nukumizu-kun, don't tell me
    you have an excuse for this.
[21:37] Nukumizu
    Huh? But I do plan to stay
    in the literature club.
[21:40] Nukumizu
    I just meant I'm not going to quit.
SIGN    PM
SIGN    But I finally found a place where I belong
SIGN    Nu
SIGN    Nukumizu Kazuhiko
SIGN    I'll stay with you always
SIGN    PM
[21:42] Anna
    Wow. So Nukumizu-kun
    was an airhead, after all.
[21:46] Nukumizu
    Huh? B-But why?
[21:48] Anna
    That's the problem with you, Nukumizu-kun.
[21:52] Komari
    U-Unfortunately, that's the sort
    of man our new president is.
[21:56] Lemon
    Nuk-kun, you're the president now.
    You gotta get your act together!
[22:01] Nukumizu
    Um, are you okay with me doing this?
[22:08] Anna
    Go on, go on.
[22:12] Komari
    N-Nukumizu. Y-You're the one who said it,
    s-so take responsibility.
[22:20] Komari
    You can't back out now.
[22:22] Komari
    We're counting on you, President.
SIGN    Episode 11
SIGN    Let's Have a Talk About Responsibility