E10 - I Suppose It's a Bit too Early for Goodbye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nukumizu Kazuhiko
SIGN    Nu
SIGN    Nu
SIGN    Nukumizu Kazuhiko
[00:31] Komari
    Huh?
[00:34] Hayato
    Wait a minute, Yuki!
    I don't think I'm ready for this yet!
[00:37] Komari
    S-Senpai, why are you here?
[00:39] Yuki
    Then how do you want me to do it, Hayato?
[00:41] Koto
    There's no way I'm making my sleepy
    Komari-chan go to school by herself.
[00:42] Yuki
    Just shove it in there? Like this?
[00:46] Hayato
    Ow!
[00:48] Yuki
    Oh, it might be too tight.
    I guess it's bigger than it looks.
[00:50] Koto
    Not bad, huh? This is one that
    I save for very special occasions.
[00:52] Yuki
    You have such a big ring finger, Hayato.
[00:54] Hayato
    I-I told you I'm a size 14!
[00:56] Komari
    S-Senpai...
[00:58] Yuki
    Now, just hold still for me, okay?
[01:00] Hayato
    Don't put it in!
[01:00] Komari
    T-Turn the volume down!
SIGN    Love
SIGN    Tsuwabuki
SIGN    Fest
SIGN    Student Council Office
[02:42] Nukumizu
    Excuse me.
[02:44] Tiara
    Wh-What do you want?
[02:46] Shikiya
    Tiara-chan.
[02:48] Shikiya
    Say the word.
[02:50] Shikiya
    "Meow." Say it.
[02:52] Tiara
    S-Senpai, even as an order,
    that's a little too...
[02:54] Nukumizu
    This is the student council office, right?
[02:56] Shikiya
    You're refusing the chairwoman's request?
[02:58] Tiara
    Never!
[02:59] Tiara
    All right, I'll do it!
[03:02] Shikiya
    "Meow."
[03:04] Tiara
    Here I go.
[03:05] Tiara
    Meow!
[03:11] Tiara
    S-So... what can I help you with... meow?
[03:16] Nukumizu
    Oh, uh, here's a picture
    of our completed exhibit.
[03:19] Tiara
    All right. We have officially received it.
[03:21] Shikiya
    Tiara-chan.
[03:23] Tiara
    We've officially received it, meow!
[03:26] Nukumizu
    What am I being exposed to here?
SIGN    Edible
SIGN    Readings
[03:34] Komari
    Y-You're late, Nukumizu.
[03:38] Nukumizu
    You sure got here early today.
[03:41] Komari
    T-Tsukinoki-senpai picked me up.
[03:46] Komari
    N-Nukumizu.
[03:49] Komari
    Um, well...
[03:51] Komari
    Th-Thank you.
[03:54] Komari
    Y-You turned everything I wrote
    into a r-really nice display.
[03:59] Nukumizu
    This was all Asagumo-san's...
[04:01] Nukumizu
    Uh, I mean, you should thank
    Yakishio's friend for it.
SIGN    Nakagawa
    Rieko
[04:04] Nukumizu
    She's the one who did the layout.
[04:06] Komari
    R-Really?
[04:09] Komari
    But you printed it out so nicely...
[04:13] Nukumizu
    My friend and President Tamaki
    helped with that. Impressive, huh?
[04:17] Komari
    Th-Then what about the room decorations?
[04:20] Nukumizu
    Those were Tsukinoki-senpai's idea.
[04:22] Nukumizu
    All those guys were roped in
    to help by Yanami-san and Ya—
[04:26] Komari
    L-Let me compliment you on something.
[04:29] Nukumizu
    What's this? You want to compliment my work?
[04:32] Nukumizu
    Very well. Don't hold back.
    Shower me with compliments.
[04:35] Komari
    D-Drop dead.
[04:40] Nukumizu
    Yanami-san said she has some free time
     this afternoon and can take over for a while.
[04:44] Komari
    O-Our senpai said they'll come
     after their assembly, too.
[04:50] Nukumizu
    Yeah, that's right.
[04:52] Hokobaru
    Good morning, ladies and gentlemen.
[04:54] Hokobaru
    This is the Tsuwabuki
    High School student council.
[04:57] Hokobaru
    We are expecting a number of guests
    from outside today, so please remember
[05:02] Hokobaru
    that each and every one of you represents
    Tsuwabuki, and don't do anything
[05:06] Hokobaru
    that may tarnish our reputation.
[05:09] Hokobaru
    So without further ado,
    the 98th Tsuwabuki Fest is open.
[05:21] Boy
    Yay!
[05:24] Komari
    Th-That little kid said he read
    the picture book reports.
[05:29] Nukumizu
    And he even bought a pancake, huh?
[05:32] Girl
    Um...
[05:34] Nukumizu
    Hi. If you collect all the
    stamps, you get a treat.
[05:38] Girl
    Okay!
[05:41] Nukumizu
    I guess I find it easier to talk to
    people who aren't my own age.
[05:45] Hokobaru
    A collaboration between literary works
    and food? That's an interesting concept.
[05:51] Hokobaru
    I'm taking a look.
[05:52] Nukumizu
    Uh, sure.
[05:54] Nukumizu
    Is this an inspection?
[05:56] Hokobaru
    You do get right to the point.
[05:58] Hokobaru
    You may view it that way if you like.
[06:01] Hokobaru
    This is a well-made exhibit.
[06:03] Hokobaru
    However...
[06:06] Hokobaru
    The lit club has been in trouble
    countless times in the past.
[06:10] Hokobaru
    The next time something happens...
[06:12] Nukumizu
    Will we be dissolved?
[06:16] Hokobaru
    Dissolution...
[06:20] Hokobaru
    may be a little too severe.
[06:23] Nukumizu
    Huh?
[06:24] Hokobaru
    How about something like
    a temporary dissolution?
[06:27] Nukumizu
    Um, what's a temporary dissolution?
[06:30] Hokobaru
    I'm not exactly sure, but I guess if you get
     temporarily dissolved three times, you're out.
[06:36] Hokobaru
    But I'm not exactly sure.
[06:38] Nukumizu
    She seems pretty eccentric, too.
[06:40] Tiara
    Chairwoman, we're on a very
    tight inspection schedule, meow!
[06:44] Tiara
    M-M-Meow?!
[06:45] Tiara
    Wh-What in the world are you
    doing in a place like this, meow?
[06:49] Nukumizu
    Um, this is the literature club's exhibit.
[06:51] Tiara
    Huh? It is, meow?
[06:53] Tiara
    In that case, please excuse me, meow.
[06:57] Hokobaru
    I'll be on my way now.
[06:58] Tiara
    Oh, and also, Chairwoman, when will
    you be changing into costume, meow?
[07:03] Hokobaru
    I don't intend to.
[07:05] Tiara
    Meow?!
[07:06] Tiara
    B-But Shikiya-senpai said you were
    going to dress up as a prince, meow!
[07:08] Shikiya
    Splendid... exhibit.
[07:12] Nukumizu
    Senpai, have you been lying
    to the vice chairwoman?
[07:16] Shikiya
    Tiara-chan is... cute and gullible.
[07:28] Sosuke
    And now, you are also a vampire!
[07:32] Karen
    We are finally of the same kind, darling!
[07:36] Sosuke
    Let's get married!
[07:36] Karen
    Let's get married!
[07:43] Nukumizu
    What's up?
[07:48] Nukumizu
    Has Amanatsu-sensei been bullying you?
[07:50] Komari
    Sh-She said something to me.
[07:53] Nukumizu
    Well, that is a calamity.
[07:54] Amanatsu
    Oh, Nukumizu!
[07:56] Amanatsu
    These peanut things are really tasty!
[07:59] Amanatsu
    Did you make them yourself?
[08:01] Nukumizu
    No, my little sister did.
[08:03] Amanatsu
    Uh-huh...
[08:08] Amanatsu
    Nukumizu, does your little sister
     have a big brother?
[08:12] Nukumizu
    Uh, that would be me.
[08:13] Amanatsu
    No, not you.
[08:15] Amanatsu
    Someone around 30 with
    a steady job would be ideal.
[08:19] Nukumizu
    Uh, the next time I see my relatives,
    I'll ask if they can think of anyone.
[08:23] Konuki
    Oh, how sweet. When Konami finds
    her ideal man, I'd sure like to ride...
[08:27] Konuki
    I mean, I'd sure like to meet him.
[08:29] Amanatsu
    I'll never let you near him, Konuki-chan!
[08:32] Amanatsu
    And you'll have to watch
    the wedding remotely!
[08:33] Nukumizu
    This is such a bad influence on the kids.
    I wish they'd hurry up and leave.
[08:34] Konuki
    How about from behind frosted glass?
[08:36] Amanatsu
    Sure, that works.
[08:37] Konuki
    Hurray!
[08:39] Guest
    That last one was well-done.
[08:45] Komari
    S-Something's coming.
[08:47] Anna
    How's it go-oooh-ing?
[08:50] Nukumizu
    Nice to see you, Yanami-san.
[08:52] Anna
    Oh, you do have guests!
[08:55] Nukumizu
    Your costume's a little dirty. Is it okay?
[08:58] Anna
    Yeah, it's chocolate.
[09:00] Anna
    The kids who come over to see me
    all have chocolate on their hands,
[09:03] Anna
    or bits of candy stuck around their mouths.
[09:07] Nukumizu
    I don't know why,
    but that kind of makes sense.
[09:10] Anna
    I'll watch the shop for a while,
    so you guys go take a break.
[09:14] Nukumizu
    Okay, thanks. Back in a bit.
[09:17] Anna
    One more thing. Don't you dare
    set foot in the clubroom, okay?
[09:22] Nukumizu
    B-But I have a book I need to finish.
[09:24] Anna
    Then I shall burn it.
[09:26] Nukumizu
    Then where are we supposed to go?
[09:28] Anna
    You are both going to go
    and enjoy the festival.
[09:33] Komari
    B-But I don't really want to—
[09:35] Anna
    As a girl in a literature club,
    you at least need a boy or two to dote on you.
[09:39] Anna
    I know this is Nukumizu-kun we're talking
    about, but he's still a boy. Right?
[09:58] Komari
    U-Um, Nukumizu.
[10:00] Nukumizu
    Hmm?
[10:01] Komari
    S-Someone in the classroom just now told
    me they wanted time to read the reports,
[10:07] Komari
    and asked if they could
    take pictures of them.
[10:09] Nukumizu
    Really? That's great.
[10:12] Komari
    Yeah.
[10:16] Nukumizu
    Where should we go after we eat?
[10:18] Komari
    I d-don't care. Anywhere you want is fine.
[10:19] Girl
    Here. Open wide.
[10:22] Boy & Girl
    Mmm! It's so good!
[10:26] Nukumizu
    If you didn't know any better, it could look
    like there was something between us.
[10:31] Nukumizu
    I'd prefer to avoid such a misunderstanding.
[10:34] Nukumizu
    Komari. I have a suggestion to make.
[10:38] Nukumizu
    As an experiment, would you mind
     calling me "big brother"?
[10:45] Komari
    H-Have you gone totally nuts?
[10:48] Nukumizu
    No, wait. I don't mean anything weird by it.
[10:50] Nukumizu
    But when we're eating together like this,
    it almost looks like we're here on a date.
[10:55] Nukumizu
    Then again, when they see a girl choking on
    udon, they might not assume that after all.
SIGN    Choco Cigarettes
[11:09] Chihaya
    Jackpot!
[11:13] Chihaya
    I made it myself. It can shoot holes
     in a soda can quite easily.
[11:19] Nukumizu
    This is a deadly weapon.
[11:22] Nukumizu
    Um, I brought Komari from my club with me.
[11:25] Chihaya
    Oh!
[11:26] Nukumizu
    Hey, Komari!
[11:29] Chihaya
    You're that Komari-san? The reports you 
    wrote for the exhibit were wonderful!
[11:34] Komari
    Huh? U-Uh, well, thank you
    very much for your help.
[11:38] Chihaya
    Not at all! I found it fascinating!
[11:41] Chihaya
    I was especially enthralled by how it so
    skillfully aligned male social camaraderie
[11:45] Chihaya
    with structures of romantic engagement.
[11:48] Chihaya
    You must be a tremendous
    fujoshi, Komari-san.
[11:50] Chihaya
    I don't have any other fujoshi friends,
    so I must say I'm absolutely intrigued!
[11:55] Chihaya
    Please, when you have a moment,
    tell me all of your favorite BL works!
[12:04] Nukumizu
    I got a message from Yakishio.
[12:06] Nukumizu
    What do you think?
    Wanna say hi before we go back?
[12:10] Komari
    Th-There are too many people outside.
[12:14] Nukumizu
    Okay, I'll go say hi to her by myself.
[12:18] Nukumizu
    Yakishio.
[12:19] Lemon
    Oh, it's Nuk-kun!
[12:21] Nukumizu
    Wh-What the heck are you wearing?
[12:23] Lemon
    Get this. Right now,
    I'm dressed as Track and Mask!
[12:27] Lemon
    And here is the menu
     of available challenges.
SIGN    Masked Challenger
[12:30] Nukumizu
    "Face Lady Track and Mask in
    a no-handicap 100-meter race."
[12:35] Nukumizu
    Um, I think I'll pass on that one.
[12:37] Taka-bo
    Then why don't I challenge you instead?
[12:40] Lemon
    Whoa, Taka-bo? Long time no see!
[12:43] Lemon
    Remember? We were both sprinters on the track
     team in middle school. Takahashi the slacker!
[12:48] Nukumizu
    Why the heck would I know him?
[12:50] Lemon
    So are you still running track?
[12:53] Taka-bo
    Yeah, I've been training tons recently.
[12:55] Taka-bo
    I'm sure I can beat your 100-meter time now.
[12:59] Lemon
    All right! So you're gonna challenge me?
[13:02] Taka-bo
    That's why I'm here.
[13:04] Taka-bo
    However...
[13:06] Taka-bo
    If I win, will you go see a movie with me?
[13:12] Lemon
    A movie with Taka-bo?
[13:17] Lemon
    Yeah. Okay.
[13:21] Lemon
    So we're on for a 1,500-meter race.
[13:23] Tako-bo
    Huh? Not the 100-meter?
[13:25] Lemon
    Well, you're faster than me
    on the 100-meter, right?
[13:28] Taka-bo
    Yeah, but I...
[13:29] Lemon
    Shoelaces done up? All warmed up?
     Okay, on your marks...
[13:33] Taka-bo
    Wait!
SIGN    Masked Challenger
[13:34] Lemon
    Get set... Go!
[13:46] Nukumizu
    Poor guy's gonna be traumatized.
[13:49] Mob A
    The next one's in the courtyard!
[13:51] Mob B
    Wait for me!
[13:53] Nishikawa
    Princess Anna, I love you!
[13:55] Nishikawa
    Don't die! Please don't die!
[13:58] Nishikawa
    Princess Anna!
[14:04] Nukumizu
    How can a ghost die? What a crappy script.
[14:09] Kaju
    There's my big brother.
[14:10] Gon-chan
    Don't you want to talk to him?
[14:13] Kaju
    I can only capture his natural behavior
    if I remain hidden like this.
[14:29] Girl
    It's so cute!
[14:31] Mother
    Aren't you lucky?
[14:32] Boy
    Yeah! Can I eat it?
[14:34] Mother
    When we get home.
[14:35] Boy
    Aw...
[14:38] Tamaki
    Oh, Nukumizu. Been waiting for you.
[14:40] Komari
    H-Hurry up and help.
[14:42] Nukumizu
    Hey, there was a lot going on.
    Like a lost love, and a ghost's re-death scene.
[14:51] Komari
    D-Do you need some help?
[14:54] Kid
    I want one of those.
[14:54] Koto
    Picture books contain tales of friendship,
    compassion, and all the elements of adventure!
[14:59] Koto
    Even someone as open to
    radical possibilities as myself
[15:02] Koto
    could not possibly adapt them!
[15:03] Nukumizu
    I wonder if I should stop her.
[15:06] Tamaki
    I'm really grateful, Nukumizu. Koto and I
    couldn't have pulled this off ourselves.
SIGN    Edible Readings
[15:12] Mother
    Thank you very much.
[15:13] Komari
    Uh, ah, yeah, um...
[15:17] Nukumizu
    Komari put everything she had into it.
[15:27] Tamaki
    Thanks, everyone.
SIGN    Edible
SIGN    Readings
[15:29] Tamaki
    The literature club's exhibit,
    "Edible Readings," had a total of 117 visitors.
[15:35] Tamaki
    We sold 40 treats and
    14 copies of our newsletter.
[15:41] Tamaki
    I couldn't have ended my
    presidency with a better event.
[15:45] Tamaki
    And it's all thanks to you guys.
[15:54] Koto
    Shintaro, are you okay?
[15:56] Tamaki
    Don't worry. It's nothing.
[15:59] Hokobaru
    It is 4 PM. The 98th Tsuwabuki
    Fest has now concluded.
[16:11] Nukumizu
    I guess this means you two have
    "graduated" from the club now.
[16:14] Nukumizu
    That makes me a little sad.
[16:16] Koto
    Well, that's a nice thing to say.
[16:19] Koto
    But I bet you're really thinking,
    "Good riddance!" aren't you?
[16:23] Nukumizu
    Polite conversation greases
     the wheels of society.
[16:27] Koto
    You've become a pretty
    smooth talker, Nukumizu-kun.
[16:34] Nukumizu
    I think Komari's feeling some pressure
    over becoming the club president.
[16:38] Koto
    I'm sure she is.
[16:42] Nukumizu
    There's already a presidents' meeting
     coming up next weekend.
[16:46] Nukumizu
    People will be giving self-introductions
    and club activity reports.
[16:50] Nukumizu
    Do you think you could help
    support her for just a little bit longer?
[16:55] Koto
    I wish I could.
[16:57] Koto
    But that's your role now, Nukumizu-kun.
[17:05] Koto
    I don't mean it in a romantic way,
[17:07] Koto
    but you're the only one
    who can stand by her side.
[17:10] Koto
    That's how it is now.
[17:13] Nukumizu
    I don't really know... but it feels like
    Komari doesn't let me get too involved.
[17:17] Koto
    Are you sure? I think Komari-chan
    really depends on you, Nukumizu-kun.
[17:23] Koto
    That's why I wanted you to be vice president.
[17:27] Nukumizu
    But it's still very different from
    the way you two handled things.
[17:32] Nukumizu
    When something's important,
    she has a habit of pushing people away.
[17:37] Nukumizu
    The only people she lets in are you and...
[17:43] Nukumizu
    The president sure is late.
[17:46] Koto
    The fact that you and I are here
[17:49] Koto
    must mean he's alone
    with Komari-chan right now.
[17:52] Nukumizu
    Yeah, I guess.
[18:01] Nukumizu
    Would you like one?
[18:07] Koto
    Don't mind if I do.
[18:11] Koto
    You know, I'm actually a
    very cold, calculating bitch.
[18:15] Nukumizu
    Okay...
[18:17] Koto
    I knew Komari-chan had a thing
    for Shintaro way before she told him.
[18:22] Koto
    But I thought she'd never make a move.
[18:26] Koto
    I definitely underestimated her.
[18:29] Koto
    I was sure I'd never lose to a girl like that.
[18:33] Koto
    But that night at camp,
    if Komari-chan hadn't been so brave,
[18:38] Koto
    and Shintaro and I hadn't talked things out,
[18:41] Koto
    everything might have
     turned out differently.
[18:47] Koto
    After all of it, it feels like I used Komari-chan
    as a stepping stone to my own happiness.
[18:53] Nukumizu
    Is that why you've deliberately given
     the two of them some alone time?
[19:16] Komari
    I-I'm done.
[19:19] Nukumizu
    Did you get to talk to the prez?
[19:22] Komari
    I-I gave him my thanks.
[19:25] Nukumizu
    Oh, good. He's been such a great guy to me
    all this time. I really should thank him, too.
[19:31] Komari
    N-Nukumizu, you only joined
    the club a little while ago.
[19:35] Nukumizu
    On paper, I'm still your senpai, though.
[19:38] Komari
    D-Did you forget that you were a g-ghost
    member and I dug you out of your grave?
[19:43] Nukumizu
    Was I really dead and buried?
[19:49] Komari
    I-I've had so much fun in the literature club.
[19:56] Komari
    I'm s-so grateful to our senpai.
    The p-president even thanked me.
[20:04] Komari
    He said it was all because of me
     the club had made it this far.
[20:10] Nukumizu
    That was nice of him.
[20:11] Komari
    Y-Yeah. But...
[20:14] Komari
    I-I know I'm going to start
    seeing him less and less now,
[20:20] Komari
    and my feelings for him are going to get
    weaker and weaker, and I don't want that.
[20:28] Nukumizu
    Maybe it's for the best.
[20:30] Komari
    For the best? Why?
[20:33] Nukumizu
    How should I put it?
[20:35] Nukumizu
    I don't really like the phrase,
    "Time heals all wounds,"
[20:38] Nukumizu
    but I do think some things
    need time to resolve themselves.
[20:45] Komari
    F-Funny coming from someone
    who's never been dumped.
[20:56] Komari
    I kind of get it, though.
[20:59] Komari
    I-It's painful to hold on to something,
    just waiting for it to end,
[21:04] Komari
    s-so I'm glad I got to let
    some of my feelings out today.
[21:10] Nukumizu
    W-Wait, you didn't ask him
     out again, did you?
[21:13] Komari
    What? Th-There's no way I'd do that.
[21:16] Komari
    I j-just asked him if he ever liked me.
[21:20] Nukumizu
    Huh?
[21:22] Komari
    Yeah. I asked him if Tsukinoki-senpai hadn't
    been here, would he have liked me instead.
[21:30] Nukumizu
    And what did he say?
[21:33] Komari
    H-He's always so kind.
[21:38] Komari
    I-I really enjoyed the time the three of us
    spent together. Him, me, and Tsukinoki-senpai.
[21:45] Komari
    But...
[21:47] Komari
    Wh-When we were at camp,
    I was ready to throw that all away.
[21:52] Komari
    S-So I told him I wasn't just trying to
    make a good memory out of all of this.
[22:00] Komari
    B-But even then, he accepted all of me.
     Even the negative parts.
[22:22] Komari
    I...
SIGN    Episode 10
SIGN    I Suppose It's a Bit Too Early for Goodbye
[22:24] Komari
    I'm still glad...
[22:26] Komari
    that I liked him.