E1 - Professional Childhood Friend Yanami Anna's Style of Losing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Nukumizu
    They say seven out of ten high school
    couples break up within a year.
[00:15] Nukumizu
    If you include after graduation,
    almost all of them are destined to break up.
[00:20] Nukumizu
    Even so, people still get swept up in love.
    In the tears. In the laughter.
[00:26] Nukumizu
    I don't have a lot of confidence,
    in reality or in myself,
[00:30] Nukumizu
    that I'll ever find my world changed
    by a fleeting relationship like that.
[00:35] Nukumizu
    But sometimes, I wonder.
[00:40] Nukumizu
    What if I actually did have an
    experience like that in my teens?
[00:44] Nukumizu
    What if I did find a teary-eyed
    heroine standing before me?
[00:49] Nukumizu
    What if I was the main
    character in a light novel?
[00:52] Nukumizu
    If that happened...
[00:55] Nukumizu
    what would I think about it?
[01:02] (Flashback) Kurumi
    You did your best, big brother!
    I know it must've been hard.
[01:06] Kurumi & Nukumizu
    "I know all about how dedicated you are."
[01:10] Nukumizu
    "So if you need anyone to lean on,
    your little Kurumi is right here for you."
[01:20] Nukumizu
    Oh, this is so good.
    And I'm finally about to get to the climax!
[01:24] Nukumizu
    Every book in this series has twenty pages
    of the lead getting totally pampered.
[01:27] Anna
    You can't, Sosuke!
[01:29] Anna
    You can't be wasting time like this!
[01:32] Sosuke
    But...
[01:33] Nukumizu
    They're in my class.
    That's Yanami Anna and Hakamada Sosuke.
[01:38] Nukumizu
    Why are they having a lovers'
    quarrel in a place like this?
[01:40] Anna
    If you don't go see her now,
    Karen-chan is gonna leave for England!
[01:44] Anna
    Don't you care about that?
[01:45] Nukumizu
    Karen must be that girl
    who transferred recently.
[01:48] (Flashback) Karen
    A-ha! You're that molester from before!
[01:52] Nukumizu
    She's already transferring again?
    And to England?
[01:55] Nukumizu
    The story's moving way too fast!
[01:57] Sosuke
    But Karen... already said goodbye to me.
[02:00] Anna
    That obviously means she
    wants you to go see her!
[02:04] Sosuke
    How would you know—
[02:05] Anna
    Because I get it!
[02:06] Anna
    I mean, that's how I've always
    felt about you, Sosuke.
[02:13] Sosuke
    Anna...
[02:15] Sosuke
    I...
[02:18] Anna
    Go to her. Karen-chan's waiting for you.
[02:30] Sosuke
    I'm so sorry.
[02:36] Anna
    Don't apologize to me, idiot.
[02:40] Nukumizu
    Maybe I'll just pretend
    I didn't see anything.
[02:49] Nukumizu
    N-No! Anything but that!
[02:56] Nukumizu
    Stop! That's so painfully desperate!
[03:22] Employee
    Miss! Are you all right?
[03:24] Nukumizu
    I didn't see a thing.
[03:34] Anna
    Sosuke and I have been friends
     since we were little.
[03:38] Nukumizu
    Uh...
[03:39] Anna
    He made me a ring out of white clover.
[03:42] Anna
    He said he'd make me his wife.
[03:46] Anna
    His wife.
[03:50] Nukumizu
    His wife... His wife!
[03:50] Nukumizu
    Yanami-san, are you okay?!
[03:56] Nukumizu
    For now, just drink that
    and try to calm down.
[03:58] Anna
    Thanks. You're in my class...
    Nukumizu-kun, right?
[04:03] Nukumizu
    Huh? You're asking me that now?
[04:06] Anna
    This is really good.
[04:08] Nukumizu
    It's rosehip tea.
[04:10] Nukumizu
    It's supposed to be good for the skin.
[04:13] Anna
    For my skin?
[04:15] Anna
    I don't have anyone to show it off to.
[04:17] Nukumizu
    Stop! Too graphic for me!
[04:19] employee
    Extra large fries. Here you are.
[04:21] Anna
    Yes, thank you!
[04:22] Nukumizu
    What? I didn't order that.
[04:24] Anna
    You're fine with honey mustard
    and cod roe mayo for sauces, right?
[04:28] Nukumizu
    Did you order that, Yanami-san?
[04:30] Anna
    Karen-chan's a dear friend of mine. But...
[04:34] Anna
    But you know, she just
     transferred here in May!
[04:38] Anna
    Don't the twelve years I've known
    Sosuke count for anything?
[04:42] Nukumizu
    I'll ask one more time.
    Was it you who ordered the fries?
[04:46] Anna
    Sosuke said he'd make me his wife.
    Isn't that mean? What a liar, right?
[04:52] Nukumizu
    When exactly did he say that?
[04:55] Anna
    It was before elementary school,
    so we must've been about four or five.
[04:59] Nukumizu
    Yeah, that doesn't count.
[05:00] Anna
    Wait. Does this mean he's cheating on me?
[05:03] Nukumizu
    Were you and Hakamada actually dating?
[05:05] Anna
    Oh, gosh. I guess it probably looked that way.
[05:09] Nukumizu
    So you weren't even going out?
    Then it's not cheating at all!
[05:13] Anna
    I-I mean, it was basically like
    we were half-dating, though.
[05:16] Anna
    And if that soggy cow hadn't waltzed onto
     the scene, we'd probably still be together!
[05:21] Nukumizu
    Wasn't she a "dear friend" a moment ago?
[05:23] Anna
    But I get it.
[05:25] Anna
    If I'd worked up the courage sooner,
    things might not have turned out like this.
[05:30] Nukumizu
    W-Well, you might be right.
[05:32] Anna
    I'm sorry I'm such a mess today.
[05:35] Nukumizu
    No, it's totally fine.
[05:36] Nukumizu
    That's not what you need to apologize for.
[05:39] Anna
    But I'm okay with it.
[05:40] Anna
    As long as Sosuke's happy, I'm okay with it.
[05:47] Nukumizu
    What a spectacular reaction
    to getting rejected.
[05:51] Nukumizu
    Speaking of, there's a term that
    perfectly describes girls like her.
[05:57] Nukumizu
    Yanami Anna. Yes, it fits you perfectly.
[06:00] Nukumizu
    You're a "losing heroine."
SIGN    Too
    Many
SIGN    Losing 
    Heroines
SIGN    Bicycle Parking Registration
SIGN    Tsuwabuki High School
SIGN    Bicycle Parking Registration
SIGN    Tsuwabuki High School
SIGN    Bicycle Parking Registration
SIGN    Tsuwabuki High School
SIGN    Bicycle Parking Registration
SIGN    Tsuwabuki High School
[06:16] Nukumizu
    Few realize that the flavor of water
    changes depending on the faucet.
[06:21] Nukumizu
    I am one of those who does.
[06:24] Nukumizu
    In the morning, the water from
    this faucet really is the best.
[06:29] Nukumizu
    It's the farthest one from
    the water tank on the roof,
[06:32] Nukumizu
    so the water has a much
    lower chlorine content.
[06:34] Nukumizu
    Once I've had my fill, I calculate the distance
    and time it'll take me to get back to class.
[06:40] Nukumizu
    If I get back too soon, I may find someone
    in my seat, and that'd be annoying.
[06:46] Nukumizu
    Perfect.
[06:49] Nukumizu
    But someone's in my seat.
[06:51] Nukumizu
    Ah, shoot. I guess that explains it.
SIGN    4th Period: World History 
    will start 10 minutes late.
    Independent study 
    until then!!
[06:59] Nukumizu
    Huh. Looks like the archery team made it
    to nationals for the third year in a row.
[07:04] Karen
    Okay, then the three of us
    should eat lunch together!
[07:04] Nukumizu
    Impressive.
[07:07] Anna
    I'm gonna pass on that.
[07:09] Anna
    Sosuke, be sure to take
    good care of Karen-chan.
[07:13] Karen
    Anna!
[07:15] Karen
    You really are my best friend, Anna.
[07:18] Nukumizu
    Even though she calls you a "soggy cow"?
[07:22] Nukumizu
    Well, maybe Yanami's over it by now...
[07:26] Nukumizu
    Wow. Yeah, she's not over anything yet.
[07:32] Nukumizu
    Hey, Yanami-san.
[07:35] Nukumizu
    U-Um, you're on duty today, right?
[07:39] Nukumizu
    Amanatsu-sensei's asking for you
    to go help in the printing room.
[07:42] Anna
    Oh, really? I'm on my way.
[07:47] Anna
    Nukumizu-kun, did you
    say that to help me out?
[07:50] Nukumizu
    Well, kind of.
[07:53] Anna
    Thanks.
[07:54] Anna
    Another second and I'd have had
    a death grip on Karen-chan's boobs.
[07:57] Nukumizu
    How can she say that with a straight face?
[08:00] Nukumizu
    Oh, by the way, remember
    how I paid for you on Friday?
[08:03] Anna
    Oh, yeah. Thanks for that.
[08:07] Anna
    I don't have my wallet on me, but maybe you
    can meet me at the emergency stairs at lunch?
[08:12] Nukumizu
    Huh?
[08:13] Anna
    The fire escape staircase.
    In the old building.
[08:15] Nukumizu
    Sure. As long as you pay me back.
[08:21] Anna
    You know, they actually started dating.
[08:23] Anna
    So why did they ask me to
    eat with them? It's so weird.
[08:26] Anna
    And here I thought we were good friends.
[08:28] Anna
    I wonder if they're trying
    to hurt me even more.
[08:32] Nukumizu
    Are you guys seriously best friends?
[08:33] Amanatsu
    Hey! Yanami!
[08:35] Amanatsu
    What are you doing? Class is about to st—
[08:39] Anna
    Amana-chan, are you okay?
[08:41] Amanatsu
    Ow, ow, ow. Thanks.
[08:43] Nukumizu
    Amanatsu-sensei, aren't these
    the wrong lesson materials?
[08:47] Amanatsu
    Hey, I don't know who you think you are,
     but get it together, man!
[08:51] Amanatsu
    In second year, we cover the
    Byzantine Empire! Viva Byzantine!
[08:56] Anna
    Sensei, your next class is 1-C.
[08:58] Amanatsu
    Huh?!
[09:00] Nukumizu
    And I'm actually one
    of your students, Sensei.
[09:04] Amanatsu
    Byzantine!
[09:04] Anna
    Not Byzantine.
[09:12] female student
    Isn't that wild?
[09:20] Anna
    Please save me.
[09:22] Anna
    Karen-chan wants the three of us to
    go do karaoke together after school.
[09:27] Nukumizu
    So why don't you?
[09:28] Anna
    They're gonna make me
    listen to them sing a duet!
[09:32] Anna
    Nukumizu-kun, are you
    saying you want me to die?
[09:35] Nukumizu
    Well, no... Uh, good luck, I guess.
[09:39] Nukumizu
    So about the money from before—
[09:41] Anna
    That night...
[09:42] Anna
    I even got a message from Sosuke's sister.
[09:45] Anna
    "I can't get a hold of Sosuke.
    Are you two together?"
[09:50] Anna
    Now, why in the world didn't
     he see her messages? I wonder.
[09:52] Nukumizu
    Somebody save me.
[09:54] Anna
    I wonder.
[09:55] Anna
    I wonder!
[09:59] Anna
    Sorry.
[10:00] Anna
    I can't talk about this with any
    of my friends or acquaintances.
[10:04] Nukumizu
    Guess that means I'm not
    even an acquaintance.
[10:08] Nukumizu
    So... do you think you can
    finally pay me back now?
[10:12] Nukumizu
    Here's the receipt from before.
[10:14] Anna
    Yeah, thanks so much for that.
     You really saved my—
[10:19] Anna
    Oh, my. Did the total go up?
[10:21] Nukumizu
    Yanami-san, you also got an order
     of watermelon pancakes, remember?
[10:25] Anna
    Uh-huh.
[10:25] Nukumizu
    And you finished up with
     a pork shabu udon salad.
[10:28] Anna
    'Cause salads don't make you gain weight.
[10:30] Nukumizu
    I'm not opposed to your faith
    in salads. Not at all.
[10:34] Anna
    It's just an idea, but what if I were
    to repay you in some other way?
[10:39] Nukumizu
    Some other way?
[10:43] Anna
    I'm not actually very good at it,
    so I'm not sure if it'll satisfy you,
[10:49] Anna
    but Sosuke used to say he really liked it.
[10:52] Nukumizu
    Huh? What?!
[10:53] Nukumizu
    She can't possibly mean
    doing something wet and sticky!
[10:56] Nukumizu
    No way! This is bad! And we're at school!
[11:00] Anna
    I...
[11:01] Nukumizu
    Listen—
[11:02] Anna
    I'm not very good at cooking,
    but I think I could manage a bento lunch!
[11:07] Nukumizu
    A bento lunch?
[11:08] Anna
    Something wrong?
[11:09] Nukumizu
    Oh, right! A bento lunch!
[11:12] Nukumizu
    But one bento lunch
    probably won't cover it...
[11:14] Anna
    Right, so I'll make you one every day
    until it equals the amount on the receipt.
[11:18] Nukumizu
    Uh, I'm not sure—
[11:19] Anna
    Okay, we'll start tomorrow.
     I'll be waiting here.
[11:26] Nukumizu
    Sure.
SIGN    Receipt
SIGN    Menu
SIGN    Drinks Bar
SIGN    Extra Large French Fries
SIGN    Steak Meal
SIGN    Hamburg Steak Meal
SIGN    Salad
SIGN    Soup
SIGN    Watermelon Pancake
SIGN    Total
[11:28] Nukumizu
    Looking forward to it.
[11:36] Komari
    U-Um, you're N-Nukumizu-kun, right?
[11:40] Komari
    I-I-I'm, um, a first-year
    in the literature club—
[11:46] Nukumizu
    Huh? Who? From where?
[11:51] Komari
    Um, my name is Komari.
    From the literature club. Komari Chika.
[11:56] Komari
    U-Um, I need to speak with you!
     A-About the club.
[12:00] Nukumizu
    With me? What does the
    literature club want with me?
[12:05] Komari
    W-Well, that's...
[12:10] Komari
    Nukumizu-kun, you're in the lit club, right?
[12:13] Nukumizu
    Huh?
[12:14] Komari
    Huh?
[12:16] Nukumizu
    Come to think of it...
[12:17] Nukumizu
    Just after I started here, I think I got talked
    into signing up for the literature club.
[12:24] Nukumizu
    "The student council sent out a warning about
    members who aren't participating in the club"?
[12:30] Koto
    Nukumizu-kun, right? It's been a while.
[12:34] Nukumizu
    I apologize. I think I've
    been ghosting for a while.
[12:36] Koto
    It helps a lot having you back, though.
[12:39] Koto
    I'm the vice president, Tsukinoki Koto.
     Third-year. Remember me?
[12:43] Nukumizu
    Oh, sure. Of course I do.
[12:45] Nukumizu
    Of course I'm lying.
[12:50] Nukumizu
    Not a bad selection.
[12:52] Koto
    You can borrow whatever you want.
    Just don't touch the Dazai or Mishima.
[12:58] Koto
    The student council has had
    their eyes on us recently.
SIGN    You are 
    the pen!!
SIGN    You are 
    the pen!!
SIGN    You are 
    the pen!!
SIGN    You are 
    the pen!!
SIGN    You are 
    the pen!!
SIGN    You are 
    the pen!!
[13:01] Koto
    You're gonna have to hang out
    with us for a while. Okay, later.
[13:07] Koto
    Absolutely do not touch 
    the Dazai or Mishima, okay?
[13:25] Nukumizu
    The BL genre aside, at least there's a
    bunch of popular series I haven't read yet.
[13:30] Nukumizu
    I don't need to worry about
    lunch money for a while.
[13:31] Nukumizu
    Maybe I can hold off on new books and catch
    up on a few series the lit club doesn't have.
SIGN     New Paperback 
    Reissue Lineup
[13:37] Kaju
    You definitely have to buy 
    You're the Innocent Queen of Darkness.
[13:41] Kaju
    At least up to volume 5, when my favorite
    character starts turning to the dark side—
[13:44] Nukumizu
    Kaju.
[13:46] Nukumizu
    Why are you in my room?
[13:47] Kaju
    I'm in here most of the time.
    You just don't notice me.
[13:50] Nukumizu
    What a creepy thing to say.
[13:51] Kaju
    So, big brother, have you
    made any friends at school?
[13:56] Kaju
    Have no fear, big brother. I, Kaju,
    will find you some friends without fail.
[14:03] Kaju
    First of all, I'll make you a chara-ben.
[14:05] Nukumizu
    Kmff-rhf-bmf?
[14:06] Kaju
    Yes! A character bento's a great
    conversation starter that'll win people over!
[14:12] Nukumizu
    Oh, uh, I've actually got someone
    making lunch for me for a while.
[14:20] Kaju
    B-B-Big brother, are you saying
     you're going out with a woman?!
[14:23] Nukumizu
    No, I'm not!
[14:24] Kaju
    Oh, of course not!
[14:25] Kaju
    How could someone with
    no friends have a girlfriend?
[14:28] Kaju
    But isn't it strange to have a non-friend
    non-girlfriend making lunch for you?
[14:33] Nukumizu
    Well, I've actually paid for it.
[14:37] Kaju
    Oh, eating out with a working girl?
[14:39] Kaju
    It must be one of those "bento lunch" things.
     My friends told me all about that.
[14:45] Nukumizu
    Kaju.
[14:46] Kaju
    Yes, what?
[14:48] Nukumizu
    You need to find better friends.
[14:52] Anna
    Isn't that mean?
[14:54] Nukumizu
    What is?
[14:55] Anna
    I'm talking about you!
    I asked for your help yesterday.
[14:59] Anna
    I had to listen to the brand-new
    couple singing duets together.
[15:03] Anna
    Can you imagine how that felt?!
[15:06] Nukumizu
    So what about my lunch?
[15:09] Anna
    Here you go.
[15:12] Nukumizu
    Um, what's this?
[15:14] Anna
    I tried to make two bento
    lunches this morning,
[15:17] Anna
    and my mom was like,
    "I'm sure Sosuke-kun will be thrilled!"
[15:22] Nukumizu
    This is convenience store food, right?
[15:24] Anna
    That's why I couldn't make enough for two.
[15:27] Nukumizu
    The packaging's clearly
    handmade, but still...
[15:30] Nukumizu
    Okay. Let's say this is 268 yen.
[15:33] Anna
    Too cheap!
[15:34] Nukumizu
    But that's the actual price.
[15:38] Nukumizu
    Fine. 300 yen.
[15:41] Nukumizu
    Anyway, why don't you keep
    your distance from those two?
[15:47] Anna
    Everyone's walking on eggshells
    around me in class.
[15:51] Anna
    'Cause, like, Sosuke and I used
    to be together all the time.
[15:55] Anna
    "Oh, what? Did Yanami get dumped?"
    That's the vibe right now.
[16:00] Nukumizu
    Um, I'm not sure what to...
[16:04] Nukumizu
    Okay, 350 yen.
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
SIGN    Balance
[16:10] Ayano
    I heard you joined the lit club, Nukumizu.
[16:13] Ayano
    My teacher told me they have
    the complete works of Abe Kobo.
[16:16] Ayano
    Can I borrow them sometime?
[16:18] Nukumizu
    Oh, uh, that's probably okay.
    I'll check with my senpai.
[16:23] Ayano
    Thanks.
[16:24] Lemon
    Mitsuki!
[16:25] Lemon
    I'm skipping my club today.
    Wanna go get something to eat?
[16:30] Ayano
    Sorry. I have prep school today.
[16:32] Lemon
    Huh? You're still a first-year.
[16:34] Lemon
    If all you do is study,
    you're just gonna get dumber.
[16:38] Ayano
    And if you don't study more,
    you'll end up repeating the year.
[16:42] Chihaya
    Mitsuki-san. We're going to be late
    to cram school if we don't get going.
[16:46] Ayano
    Oh, Chihaya. I'm coming.
[16:49] Ayano
    See you later, Lemon.
[16:50] Lemon
    Huh? Oh... Bye-bye.
[16:54] Lemon
    Hey, are you and Mitsuki friends?
[16:58] Nukumizu
    Uh, we're not exactly friends,
    but we go to the same cram school—
[17:02] Lemon
    So do you know who that girl was?
[17:05] Nukumizu
    Um, Asagumo-san, I think?
[17:08] Nukumizu
    She and Ayano are both
    taking the advanced course.
[17:10] Lemon
    Advanced course, huh?
[17:13] Lemon
    I guess Mitsuki's into smart girls after all.
[17:17] Anna
    Lemon-chan, what are your intentions?
[17:19] Lemon
    Huh? N-Nothing.
[17:22] Lemon
    It's just, we've been in the same
    class since elementary school...
[17:24] Anna
    Sounds like you're childhood friends.
[17:27] Anna
    Which means...
[17:29] Anna
    That woman is the homewrecker.
[17:32] Nukumizu
    Oh, come on. "Homewrecker"?
[17:34] Anna
    Listen, Nukumizu-kun,
    there are only two types of girls.
[17:38] Anna
    The childhood friend and the homewrecker.
[17:41] Nukumizu
    I see.
[17:42] Nukumizu
    But what a contrast!
[17:43] Lemon
    Hey, what do those two look like to you?
[17:46] Anna
    They seem pretty friendly,
    but didn't they meet just recently?
[17:52] Anna
    Maybe they're just plain friends.
[17:55] Lemon
    Right! I'm sure they're just plain friends!
[17:58] Lemon
    I knew you'd get it, Yana-chan!
[18:01] Anna
    Lemon-chan, I kinda feel like
    we're not that different after all.
[18:05] Anna
    I'm rooting for you!
[18:09] Anna
    They're asking me to hang out again today.
[18:12] Anna
    "Wanna come study at Karen-chan's house?"
[18:15] Nukumizu
    You should say no.
[18:16] Anna
    But if I don't go,
    it'll be just the two of them!
[18:19] Nukumizu
    That may be true, but where's my lunch?
[18:22] Anna
    Nukumizu-kun, you ever think this
    might be why you don't have friends?
[18:26] Nukumizu
    I don't need that from you.
[18:28] Anna
    Hold the lid a minute.
[18:31] Anna
    I only have one lunch box I can use,
    so I shoved the two servings into one box.
[18:38] Anna
    Okay, let's eat.
[18:41] Anna
    Nukumizu-kun, how much is that worth?
[18:45] Nukumizu
    Um, let's say 400 yen.
[18:47] Anna
    Nice! Not bad at all.
[18:48] Anna
    At this rate, I should be able to
    pay it off by summer vacation.
SIGN    Balance
SIGN    yen
SIGN    Sandwich, Karaage
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    Rice
SIGN    Remaining
[19:53] Anna
    You can see the field from here.
[19:56] Nukumizu
    Oh. Yeah.
[19:58] Anna
    Isn't that Lemon-chan over there?
[20:02] Anna
    Lemon-chan... She sure is fast.
[20:05] Nukumizu
    I heard she placed in the
    prefectural competition.
[20:07] Anna
    How'd you know that?
[20:09] Nukumizu
    I'm no slouch when it comes to
    reading the announcement board.
[20:14] Anna
    Lemon-chan's so cool.
[20:35] Anna
    I guess I really got dumped.
[20:39] Anna
    I understood it in my head, but I don't
    think my body had figured it out yet.
[20:46] Anna
    I was here thinking,
    "Wow, Lemon-chan sure can run."
[20:51] Anna
    And then it turned into
    "Wow, I sure got dumped."
[20:56] Anna
    Nukumizu-kun, maybe if you get dumped flat
    on your face someday, you'll know what I mean.
[21:00] Nukumizu
    You think so?
[21:02] Anna
    Still, nothing changes after you've been dumped.
    Doesn't even feel like a fresh start.
[21:07] Anna
    But still, everything around
     you keeps moving on,
[21:11] Anna
    so you've got to keep moving, too.
[21:14] Nukumizu
    I've never been dumped before,
    so I don't really get it.
[21:19] Anna
    Spoken like a lady-killer.
[21:26] Nukumizu
    They say seven out of ten high school
    couples break up within a year.
[21:31] Nukumizu
    If you include after graduation,
    almost all of them are destined to break up.
[21:36] Nukumizu
    Even so, people still get swept up in love.
    In the tears. In the laughter.
[21:43] Nukumizu
    I don't have a lot of confidence,
    in reality or in myself,
[21:47] Nukumizu
    that I'll ever find my world changed
    by a fleeting relationship like that.
[21:52] Nukumizu
    But sometimes, I wonder.
[21:56] Nukumizu
    What if I actually did have an
    experience like that in my teens?
[22:00] Nukumizu
    What if I did find a teary-eyed
    heroine standing before me?
[22:05] Nukumizu
    What if I was the main
    character in a light novel?
[22:10] Nukumizu
    If that happened...
SIGN    Episode 1
SIGN    Professional Childhood Friend Yanami Anna's
     Style of Losing
[22:18] Nukumizu
    what would I think about it?