E25 - ...With You Again!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Txt
    Fuurin Academy Private Middle School
[00:02] Txt
    Fuurin Academy Private Middle School
[00:02] Txt
    Fuurin Academy Private Middle School
[00:17] Chi
    Here.
[00:19] Kan
    Batting's open.
[00:20] Kan
    Who's next?
[00:22] Nis
    Me, me! I'll do some!
[00:25] Nis
    Thank you, Anita.
[00:26] Ani
    Sakura-senpai!
[00:28] Ani
    The bullpen's open now!
[00:30] Mut
    Oh, I'm good for now.
[00:32] Mut
    Why don't you bat, too?
[00:34] Ani
    Huh? Ya ain't gonna pitch?
[00:38] Nis
    Bring it on!
SIGN    ...With You Again!
[02:25] Dai
    Huh?
[02:26] Dai
    Permission to use the floodlights?
[02:28] Mut
    Y-Yeah.
[02:29] Mut
    Nishina wants to stay later
    to practice some more.
[02:32] Mut
    The sun's going down earlier and earlier,
    and Anita would probably join him, too.
[02:38] Dai
    Why? I said we could just carry on like before.
[02:43] Dai
    Increasing training time
    without a plan won't do the trick.
[02:47] Dai
    You can't just do that.
[02:49] Mut
    Uh, yeah, but it's only for
    people who want to stay later.
[02:53] Mut
    Nobody's forcing them—
[02:54] Dai
    I'm against it.
[02:55] Dai
    Everyone else will feel peer-pressured
    into staying behind.
[02:59] Dai
    Besides, if we leave someone
    like Nishina to his own devices,
[03:02] Dai
    he might overdo it and injure himself.
[03:07] Dai
    You need to shut that kind of
    talk down right away, Mutsuko.
[03:10] Mut
    What's that mean?
[03:12] Mut
    Then you tell them that to their faces.
[03:14] Mut
    I'm not doing it.
[03:15] Mut
    Both Nishina and Anita
    genuinely want to aim higher.
[03:19] Mut
    Blocking them from
    practicing more is cruel!
[03:25] Dai
    What is this?
[03:27] Dai
    What do you want?
[03:32] Dai
    I...
[03:34] Dai
    I only had the best of intentions!
[03:36] Dai
    This whole time, I gave
    everything I had... for the team!
[03:43] Dai
    I did... everything I could...
[03:48] Dai
    What should I have done differently?!
[03:52] Mut
    Wai— Daigo!
[04:00] Mut
    Daigo?
[04:04] Mut
    Daigo!
[04:06] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:06] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:06] Txt
    Baseball Team
[04:15] Txt
    Nurse's Office
[04:20] Yama
    Sakura-san.
[04:22] Yama
    We've contacted his mother.
[04:24] Yama
    You can go back to class now.
[04:26] Mut
    Yes, ma'am.
[04:27] Txt
    Nurse's Office
[04:41] (Flashback) Dai
    I...
[04:43] (Flashback) Dai
    I only had the best of intentions!
[04:46] (Flashback) Dai
    This whole time, I gave
    everything I had... for the team!
[04:52] (Flashback) Dai
    What should I have done differently?!
SIGN    Mifune Public Hospital
SIGN    Mifune Public Hospital
SIGN    Mifune
    Public
SIGN    Hospital
SIGN    Mifune 
    Public
SIGN    Hospital
[05:01] Kao
    Thank you very much.
[05:04] Doc
    Ma'am, could I have a word with just you?
[05:06] Kao
    Oh, sure.
[05:07] Kao
    Just wait right here.
[05:09] Kao
    Okay.
[05:11] Tv
    And next up, the weather.
[05:14] Doc
    Your son seems to have suffered
    an emotional breakdown.
[05:19] Doc
    He must have been dealing
    with a lot of anxiety or stress.
[05:23] Kao
    Stress?
[05:24] Doc
    It'd be best if a family member asks him
    what's weighing so heavily on his heart.
[05:30] Dai
    Showers in the afternoon, huh?
[05:33] Dai
    What should I do for our indoor drills?
[05:39] Dad
    What's this?
[05:40] Dad
    You look pretty healthy to me.
[05:45] Dad
    Found ya, Mr. Bunks Off Early.
[05:48] Dad
    Bang!
[05:53] Kan
    What? Mutsuko?
[05:56] Kan
    She went to the hospital to check on Daigo.
[05:59] Chi
    Oh, I see.
[06:01] Chi
    I was a little worried.
[06:03] Chi
    I'm worried for our captain, too, but I was
    wondering if our vice-captain was okay.
[06:08] Kan
    Uh, you don't have to
    hide like that, you know.
[06:11] Kan
    It's lunch break, so you look super suspicious.
[06:14] Chi
    Oh. Sorry.
[06:16] Kan
    I know what you mean, though.
[06:21] Kan
    I've noticed for a while now.
[06:24] Kan
    Muttsu hasn't pitched at all
    since the Tsujidou game.
[06:31] Kao
    Weighing heavy on his heart, huh?
[06:34] Kao
    He's not the type to talk
    about what's bothering him.
[06:37] Momo
    Kaoru-san?
[06:39] Kao
    Mom? And Dad, too!
[06:41] Kao
    What are you doing here?
[06:43] Hide
    Oh, Goro filled us in on what happened.
[06:46] Momo
    About Dai-chan collapsing.
[06:48] Kao
    Oh, um, I'm sorry we made you worry like that.
[06:51] Kao
    Jeez, that idiot! I told him not
    to make a big deal out of it!
[06:55] Hide
    So how is Daigo?
[06:56] Momo
    How is he doing?
[06:58] Kao
    He's calmed down now and is doing fine.
[07:01] Momo
    That's great.
[07:02] Hide
    Where is he?
[07:04] Kao
    Huh? Daigo?
SIGN    Pop
SIGN    Teeheehee
SIGN    I've taken our son
[07:08] Kao
    Teeheehee.
[07:09] Kao
    I've taken our son.
[07:11] Txt
    Finding yourself after 40
[07:11] Txt
    Second career & life
[07:11] Kao
    That's what he said.
[07:12] Hide
    That's Goro for you.
[07:14] Momo
    I wonder if he's trying to cheer him up.
[07:16] Kao
    I wonder...
[07:18] Hide
    Guess ol' Gram and Gramps aren't needed here.
[07:20] Kao
    I'm sorry!
[07:22] Mut
    Excuse me...
[07:23] Kao
    Mutsuko-chan!
[07:26] Mut
    I hope I'm not interrupting.
[07:29] Hide
    Not at all. Right?
[07:30] ---
    Right.
[07:31] Momo
    Are you a friend of Dai-chan's?
[07:33] Mut
    Yes. I'm the vice-captain of
    our team. My name's Sakura.
[07:36] Hide
    I'm Daigo's pop's father.
[07:39] Momo
    His grandfather and grandmother.
[07:42] Momo
    We'll see you later, Kaoru-san.
[07:44] Kao
    Thanks for coming.
[07:46] Momo
    Bye-bye!
[07:48] Kao
    It looks like Daigo was hyperventilating.
[07:51] Kao
    They said an emotional trigger caused it.
[07:54] Mut
    Emotional?
[07:56] Mut
    We were talking about
    the team when he collapsed.
[07:59] Mut
    Maybe I said something I shouldn't have.
[08:01] Kao
    Oh, no, Daigo's problem is with himself.
[08:04] Kao
    Don't blame yourself.
[08:05] Mut
    But he's in this state
    because our team is so weak.
[08:12] Mut
    Ever since that huge loss to Tsujidou,
    the team's been shaky.
[08:18] Mut
    Oh, and Hikaru-kun was at Tsujidou, too...
[08:21] Kao
    Hikaru-kun?
[08:23] Sing
    ♫ I've got a dream only I can see ♫
[08:28] Sing
    ♫ A man gets lost on the way ♫
[08:33] Sing
    ♫ Chasing that huge dream ♫
[08:35] Dai
    Oh, come on. Stop singing that
    random song over and over, will you?
[08:41] Dai
    Anyway, you didn't have to come
    all the way home from Kochi
[08:44] Dai
    just because I felt a little sick.
[08:46] Gor
    You bonehead.
[08:48] Gor
    I rushed home 'cause your mother
    told me my sweet son had collapsed!
[08:53] Gor
    Anyway, I'm glad you're all right.
[08:56] Gor
    But hyperventilating... Doesn't that
    mean it's an emotional problem?
[09:00] Gor
    Something happen?
[09:03] Dai
    Not really.
[09:05] Dai
    Anyway, you don't have to take me home.
    Drive me back to school.
[09:08] Dai
    I still have class.
[09:10] Txt
    Restaurant
[09:10] Txt
    Restaurant
[09:10] Gor
    I see.
[09:11] Gor
    I bet you haven't had lunch yet, though.
[09:14] Dai
    Huh?
[09:14] Txt
    Restaurant
[09:14] Txt
    Restaurant
[09:15] Dai
    It's fine. I'm not hungry!
[09:17] Gor
    How are you gonna get
    big if you don't eat, dork?
[09:21] Gor
    See, when I was your age,
[09:23] Gor
    they even had these weird high schools where
    the entrance exam was to wolf down five meals.
[09:28] Dai
    Hey, Pop, this isn't the way to my school.
[09:30] Gor
    ♫ Oh oh oh huge dream! ♫
[09:33] Dai
    Not this song again!
[09:35] Sign
     Shichikai
    Batting Center
[09:39] Gor
    You're opening up way too fast!
[09:41] Gor
    You need to make a wall! A wall!
[09:43] Dai
    Why'd we come to the batting cages?
SIGN    Kaoru
SIGN    I've reported you,
     kidnapper!!
SIGN    So about Daigo,
    the doc thinks it's some
     kind of psychological issue.
[09:48] Dai
    I've reported you, kidnapper!
[09:51] Dai
    So, about Daigo...
[10:06] Dai
    I said I want to go back to school!
[10:07] Sign
     Shichikai
    Batting Center
[10:10] Dai
    So why are we going to play catch now?
[10:12] Gor
    Oh, come on. After you bat, you catch!
[10:15] Gor
    It's the natural flow of things!
[10:17] Gor
    Or is it the other way around?
[10:18] Gor
    Well, it's fine either way!
[10:20] Gor
    ♫ Huge dream... ♫
[10:22] Dai
    I said enough with the singing!
[10:25] Dai
    You know what? Fine.
[10:26] Dai
    I'll just run back to school.
[10:29] Gor
    Hey, now.
[10:30] Gor
    How many kilometers is your school from here?
[10:32] Gor
    Class will be over.
[10:34] Dai
    I've got practice today.
[10:37] Gor
    Say what? But I thought
    you were done with all that?
[10:41] Gor
    I thought you'd decided to have fun
    playing casual baseball with the girls.
[10:46] Gor
    I'm only going by the text I got from
    your mom, so I don't know all the details,
[10:51] Gor
    but I hear you got demolished. By Hikaru.
[10:55] Gor
    He's really something, huh? From wheelchair
    to comeback trail in just two years.
[10:59] Gor
    And he's a catcher, just like his dad.
    And he wears the #3 shirt.
[11:03] Gor
    He must've really pushed himself.
[11:06] Dai
    As if pushing yourself is all it takes.
[11:09] Dai
    Unlike some disappointing son, he's a genius!
[11:13] Gor
    Hey, now. Why can't you just be happy for him?
[11:17] Gor
    He's your friend, right?
[11:18] Gor
    Why begrudge him for making
    a comeback after a bad injury?
[11:21] Dai
    I was happy for him!
[11:23] Dai
    But then he started
    provoking me and mocking me!
[11:26] Dai
    Saying stuff like I was soft,
     playing house with the girls,
[11:28] Dai
    and that we were in different worlds now.
[11:31] Dai
    Saying he had to stop pitching
    because of that injury!
[11:36] Dai
    Then, they completely wiped the floor with us.
[11:39] Dai
    So how the hell can I be happy for him?!
[11:47] Dai
    The girls are giving everything they've got.
    But we're short on players and guidance.
[11:52] Dai
    We can't beat a team of Tsujidou's
    caliber with what we've got.
[11:56] Dai
    So I've accepted it.
[11:58] Dai
    Not all of us can play baseball like you
    or Hikaru, with our sights set at the very top.
[12:03] Dai
    If we can't reach the summit of Mount Fuji,
[12:04] Dai
    we've got no hope of climbing Mount Everest!
[12:14] Txt
    Fuurin Academy Private Middle School
[12:14] Txt
    Fuurin Academy Private Middle School
[12:14] Txt
    Fuurin Academy Private Middle School
[12:18] Ani
    Ya can't jus' suppress your feelings of wantin'
    to play baseball to yer heart's content.
[12:23] Ani
    It'll wreck yer body.
[12:25] Ani
    That's what made Shigeno-senpai collapse.
[12:30] Chi
    You remember what Tao-senpai said, right?
[12:33] Chi
    She said the magic spell had broken.
[12:35] Ani
    Right, that stuff 'bout Cinderella.
[12:37] Ani
    What's with that "magic" crap, anyways?!
[12:39] Ani
    I ain't ever had no magic helpin' me out.
[12:42] Chi
    It wasn't like Cinderella, but for me,
[12:45] Chi
    I started playing baseball
    because I saw Chiyo doing it.
[12:48] Chi
    Then, I started playing with you, Anita,
[12:50] Chi
    and I've only ever had
    good times playing baseball.
[12:52] Chi
    That feels like magic to me.
[12:56] Chi
    A spell you and Chiyo cast on me.
[12:59] Ani
    Me? On you?
[13:01] Chi
    Yeah!
[13:01] Chi
    A spell that made me like
    baseball more and more!
[13:05] Ani
    I guess yer right.
[13:06] Ani
    There was that time I almost quit, but ya
    cast a magic spell to make me keep going.
[13:11] Chi
    Right?
[13:12] Chi
    And... bam!
[13:15] Chi
    I just cast it again.
[13:18] Ani
    It's workin'! It's workin'!
[13:20] Nis
    I was wondering who was being so loud.
[13:25] Nis
    What are you doing?
[13:26] Chi
    Magic!
[13:28] Ani
    Play baseball!
[13:29] Nis
    I don't need any magic.
[13:32] Nis
    I'm gonna get better and
    get my revenge on Tsujidou!
[13:37] Ani
    The spell totally worked on him.
[13:39] Chi
    It was super effective.
[13:41] Nis
    Cinderella? More like
    Cinder-hella not defeated!
[13:44] Chi
    Was that supposed to be a joke?
[13:49] Tao
    You know, I was thinking...
[13:51] Yay
    Hm?
[13:52] Tao
    About how we just randomly
    started playing baseball.
[13:56] Yay
    Yeah, guess it was random.
[13:57] Tao
    And we didn't really think
    in terms of guys or girls.
[14:02] Yay
    But we always got stared
    at by the other teams.
[14:05] Tao
    Yeah, it was always, "Oh my god, girls!"
[14:09] Yay
    They didn't know anything about us, I guess.
[14:11] Tao
    The guys on our team didn't care,
    'cause they already knew what we were about.
[14:16] Yay
    Those were simpler times.
[14:20] Tao
    I wonder if Daigo really understands
    what we're going through.
[14:32] Tao
    What happens to Cinderella, again?
    After the magic wears off, I mean.
[14:35] Yay
    Huh?
[14:38] Dai
    I said I'd run there, but it's
    probably like ten kilometers.
[14:42] Dai
    Should I go back and get him to drive me?
[14:45] Dai
    Oh, hey, Pop!
[14:47] Dai
    Could you... Could you give me a ride?
[14:50] Dai
    This'll take too long.
[14:52] Gor
    My son, if a man declares
    something, he sticks to it.
[14:57] Gor
    Wait up.
[15:00] Gor
    Get in. I'll drive you to school.
    Just hang out with me first.
[15:09] Dai
    So we're playing catch after all?
[15:13] Gor
    You haven't done anything wrong.
[15:16] Dai
    Huh?
[15:17] Gor
    You did a great job as captain, getting
    this far with a team that's got no coach.
[15:22] Gor
    And given you had barely enough players,
    your team did great keeping up.
[15:25] Gor
    That's no easy feat.
[15:28] Gor
    So don't hang your head, Daigo.
[15:30] Gor
    It's not your fault, and it's not the
    girls' fault if your team's hit a glass ceiling.
[15:37] Dai
    You saying that won't change anything.
[15:41] Dai
    We can't get to the next level.
[15:44] Dad
    What? So you're just giving up?
[15:46] Dad
    That's no fun.
[15:47] Dad
    It's not a question of "can" or "can't."
    It's "Will you do it or won't you?"
[15:50] Dad
    Those are your only choices
[15:52] Dad
    when you really love something.
[15:56] Dad
    That's how Hikaru clawed his way back, right?
[15:59] Dai
    Hikaru...
[16:01] Dad
    He had friends and rivals, and this exciting
    dream called baseball he wanted to go back to.
[16:06] Dad
    That's why he pushed himself so hard.
[16:08] Dad
    With nothing but this love
    tightly clenched in his fist.
[16:12] Dai
    A love... for baseball...
[16:15] Dad
    You two feel the same way
    about baseball, you and Hikaru.
[16:20] Dad
    You feel it here. Your heart's
    telling you it's not enough.
[16:24] Dad
    It's screaming that it wants to play baseball
[16:26] Dad
    more seriously, to the
    point that you collapsed!
[16:35] Kids
    It's club time!
[16:37] Kan
    I can't believe you went all the
    way there and just missed him.
[16:41] Mut
    Yeah, but part of me thinks
    it's a good thing I didn't see him.
[16:47] Mut
    I wouldn't know what to say to Daigo, anyway.
[16:51] Mut
    He collapsed from the
    mental strain he was under.
[16:54] Mut
    I can't just say, "It'll be okay!" or "We'll try harder!"
[16:58] Kan
    Mutsuko...
[17:04] Chiy
    I think it's okay to say that.
[17:07] Mut
    Huh?
[17:09] Chiy
    I think a team only comes together when you
    let your true feelings smash into each other.
[17:14] Chiy
    The captain probably feels the same way.
    That's why he let his feelings smash into you.
[17:20] Chiy
    Oh, uh, that's just how I read it. I'm sorry.
[17:24] Mut
    No, I think you're right.
[17:28] Mut
    I was so down, I didn't even notice
    how much Daigo was suffering.
[17:35] Mut
    Out of everyone on the team,
    I was the most blind to it.
[17:38] Kan
    Hey, come on now!
[17:39] Kan
    If you get that down on yourself,
    how depressed should I be?!
[17:43] Kan
    And anyway, we're all feeling low,
[17:46] Kan
    and we all hate it!
[17:48] Kan
    Say that to the captain.
[17:50] Kan
    Actually, I want to tell him myself.
[17:52] Chiy
    I-I think it's okay to say that.
[17:55] Mut
    All right.
[17:56] Mut
    Let's go say that to Daigo!
[18:01] Gor
    Smash 'em!
[18:02] Gor
    When everybody smashes their feelings
    about baseball into each other,
[18:06] Gor
    that's when you have a team!
[18:19] Dai
    Pop, I'm going.
[18:25] Dad
    That was a good throw, Daigo.
[18:36] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:36] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:36] Txt
    Baseball Team
[18:37] Ani
    What?!
[18:38] Ani
    Today's practice is canceled?
[18:40] Chi
    Really?
[18:41] Tao
    I think it's fine.
[18:43] Tao
    Daigo left early. Mutsuko's
    gang are off doing something.
[18:46] Tao
    And it's raining.
[18:47] Ani
    Nope, nuh-uh. Sakura-senpai
    said she'd jus' be a little late,
[18:50] Ani
    plus we can do our rainy day drills!
[18:52] Tao
    It can be voluntary, then.
[18:54] Tao
    See you later.
[18:55] Ani
    What?!
[18:56] Ani
    Senpai, wait!
[18:58] Ani
    That means ya get even less practice time in!
[19:01] Ani
    You've let yer motivation hit the floor!
[19:04] Tao
    Hey, Anita...
[19:06] Tao
    Don't you get it?
[19:07] Tao
    It's our fault Daigo collapsed.
[19:11] Tao
    We talked about how risky
    it was to up our training.
[19:14] Tao
    Before motivation comes into it,
    our bodies are the problem.
[19:18] Yay
    That's what was eating at Daigo.
[19:21] Yay
    The gap between the ideal
    world and the real world.
[19:23] Tao
    There's no way we can stop Cinderella's clock.
[19:27] Yay
    Magic's one thing, but I don't want to stand
    around waiting for some charming prince.
[19:32] Tao
    Later.
[19:36] Ani
    What was that 'bout?
[19:38] Ani
    I'm dumb, so I didn't get a single thing
    they were talkin' 'bout.
[19:43] Chi
    Here, Anita, your shoes.
[19:45] Ani
    Thanks.
[19:48] Chi
    So they don't want to wait for a prince?
[19:52] Nis
    Hey!
[19:53] Nis
    The seniors just went home!
[19:55] Nis
    What's going on?
[19:56] Chi
    I got it!
[19:59] Chi
    So here it is. Whisper, whisper, whisper.
[20:01] Ani
    Yer right!
[20:02] Ani
    'Kay, let's go!
[20:05] Dai
    It's really starting to come down.
[20:09] Coa
    Today, we have a very special guest coach.
    Shigeno Izumi used to be a Dolphins player.
[20:15] Coa
    But in this rain, we won't be able to train.
[20:19] Izu
    Sorry, everyone!
[20:21] Izu
    So which one of you brought this
    rain with them? Or maybe it was me?
[20:26] Izu
    Oh, it's Daigo.
[20:27] Fuj
    So it is.
[20:29] Coa
    What's he doing?
[20:31] Coa
    Daigo!
[20:32] Fuj
    He can't hear you.
[20:35] Coa
    That's fine.
[20:36] Coa
    Keep going, Daigo.
[20:38] Coa
    All right! Let's ignore the
    rain and practice anyway!
[20:47] Txt
    Shigeno
[20:47] Txt
    Shigeno
[22:08] All
    Daigo!
[22:30] Dai
    You guys...
[22:37] Tao
    Hey, Daigo, if you're gonna collapse
    'cause you're worrying about us,
[22:42] Tao
    stop holding back and
    unleash what you've got!
[22:45] Yay
    After Cinderella's magic spell faded,
    she was no longer scared of anything!
[22:50] Yay
    You got that, Daigo?
[22:52] Kan
    I'm definitely no Cinderella.
[22:55] Kan
    I suffer, I get hurt,
    I get scared, I get embarrassed.
[22:58] Kan
    But because it's fun,
    I love being here with you all!
[23:02] Ani
    Collapsin' is fine!
[23:04] Ani
    Collapse with everythin' ya got,
    then get up with everythin' ya got!
[23:07] Ani
    Jus' get up as many times as you need!
[23:10] Chi
    My dream is to become a wizard.
[23:14] Chi
    A baseball wizard!
[23:16] Nis
    I seriously don't know
    what the hell is going on,
[23:19] Nis
    but if we're gonna get covered in mud,
[23:21] Nis
    let's do it in our uniforms!
[23:23] Chiy
    Um, well, if Fuurin Middle ever gets a team bus,
[23:27] Chiy
    I want it to be a pumpkin carriage!
[23:29] Chi
    Chiyo, that was weird.
[23:32] Tao
    Are we stuck with Cinderella forever?
[23:36] Mut
    Daigo, everyone's already said their piece.
[23:40] Mut
    I don't have anything special
    to add, so I'll just say...
[23:43] Mut
    I hope we can all keep
    playing baseball together!
[23:52] Dai
    Yeah!
[23:55] Dai
    Fuurin!
[23:57] Dai
    Yeah!
[24:09] Dai
    Let's play ball once more!
[24:24] Txt
    From the Fuurin Middle Baseball Team (Kanagawa Prefecture)
[24:24] Txt
    From the Fuurin Middle Baseball Team (Kanagawa Prefecture)
[24:24] Txt
    Welcoming new members!?
[24:24] Txt
    Welcoming new members!?
[24:24] Txt
    Welcoming new members!?