E24 - Cinderella's Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    H-Hikaru...
[00:09] Hik
    It's been a long time.
[00:10] Hik
    You're looking well, Daigo-kun.
[00:15] Dai
    He can't pitch anymore...
[00:20] Dai
    ...because of that injury.
SIGN    Cinderella's Magic
[02:01] Mut
    So I guess Sakaguchi must be
    his mother's maiden name.
[02:06] Mut
    He's gotten taller and
    doesn't wear glasses now.
[02:09] Mut
    But it's definitely him.
[02:13] Mut
    Huh? What is it?
[02:14] Tao
    Hey, Mutsu. You said you used
    to be friends with that guy?
[02:17] Tao
    His name's Sakaguchi-kun, right?
[02:20] Tao
    You need to introduce us afterwards!
[02:22] Tao
    I think we'd make a wonderful couple!
[02:24] Mut
    Excuse me?
[02:30] Hik
    I won't let you hit.
[02:33] Ump
    Play!
[02:34] Coa
    Boss, has Sakaguchi ever
    caught any of Mario's pitches?
[02:38] Kun
    Hm, well, this is actually Mario's A-Team debut.
[02:43] Kun
    So it's his first time catching for him.
[02:45] Ino
    This is ridiculous.
[02:46] Ino
    Sure, as an A-Team regular,
    Hikaru is a better catcher than me,
[02:50] Ino
    but there's no way he'll catch
    those Mario-balls on his first try.
[02:53] Ump
    Ball!
[02:59] (Flashback) Mar
    Huh? What'd you say?
[03:01] (Flashback) Hik
    I don't care if they're "Mario-balls"
    or whatever, but don't throw them.
[03:06] (Flashback) Hik
    Just throw fastballs.
[03:08] (Flashback) Mar
    I was throwin' fastballs 'cause Inoue
    can't catch anythin' else, and they got hits!
[03:12] (Flashback) Mar
    As the A-Team catcher,
    you should catch 'em just fine, right?!
[03:15] (Flashback) Hik
    So it's Inoue's fault you went to pieces?
[03:18] (Flashback) Hik
    No, it was your own fault.
[03:22] (Flashback) Hik
    Catchers aren't babysitters.
[03:25] (Flashback) Hik
    Stop being a baby.
[03:29] Ump
    Ball!
[03:30] Ump
    Two balls, one strike!
[03:32] Guy
    Nice, Hikaru!
[03:34] Coa
    What are they doing?
[03:35] Coa
    We switched in Sakaguchi,
    but nothing's changed!
[03:37] Mar
    What the hell is this?
[03:39] Mar
    How can the A-Team catcher be so crap?
[03:42] Mar
    He acts all high 'n' mighty, but he's just
    scared my Mario-balls'll be too hot to handle.
[03:46] Mar
    Well, screw you.
[03:48] Mar
    I'm gonna...
[03:51] Mar
    ...embarrass you!
[03:54] Ino
    It's a Mario-ball!
[04:00] Mar
    He... He caught it?!
[04:01] Ump
    Strike!
[04:03] Ino
    Seriously?
[04:05] Hik
    Timeout.
[04:06] Ump
    Timeout!
[04:09] Mar
    O-Oh crap!
[04:11] Mar
    He's gonna kill me!
[04:14] Hik
    That was a good breaking ball.
[04:16] Hik
    Your form wasn't shaky, and with that
    trajectory, they won't get any easy hits.
[04:21] Hik
    And what's more,
[04:22] Hik
    your bad personality trait of not cowing to
    a senior catcher makes you pitcher material.
[04:28] Hik
    But your days are numbered if you're
    already relying on that breaking ball.
[04:33] Hik
    Your number one weapon is your fastball
    with either topspin or backspin, isn't it?
[04:44] Ump
    Count: two balls, two strikes.
[04:46] Ump
    Play!
[04:47] (Flashback) Hik
    Think about when your control went to pot.
[04:49] (Flashback) Hik
    How you wavered when
    the count went against you.
[04:51] (Flashback) Hik
    How you allowed them to hit.
[04:53] (Flashback) Hik
    It was probably your mental
    game that let you down.
[04:57] (Flashback) Hik
    Infuse your fastball with your spirit!
[04:58] (Flashback) Hik
    That breaking ball is nothing
    more than Mario-ball #2.
[05:02] (Flashback) Hik
    A fastball thrown with your abilities...
[05:04] (Flashback) Hik
    ...is the real Mario-ball #1!
[05:08] Ump
    Strike! You're out!
[05:10] Mar
    Hell yeah!
[05:20] Txt
    Fuurin
[05:20] Txt
    Fuurin
[05:20] Txt
    Tsujidou
[05:20] Txt
    Tsujidou
[05:23] Tao
    Guess we didn't score any runs.
[05:24] Chiy
    I'm sorry. If only I'd tagged up...
[05:29] Mut
    Daigo, what's wrong?
[05:32] (Flashback) Hik
    I'm going to join my middle school
    baseball team and make a comeback!
[05:37] (Flashback) Hik
    So...
[05:40] (Flashback) Hik
    Let's meet up again someday and
    form the strongest battery ever!
[05:46] Mut
    Hello? Daigo!
[05:49] Dai
    Oh, uh, right. We're changing sides.
[05:54] Kid
    Their cleanup's an acquaintance of yours?
[05:56] Hik
    Acquaintance? Yeah, that's about right.
[06:00] Coa
    All right, top of the order with our starters.
[06:02] Coa
    Go overturn this eight-run gap.
[06:04] All
    Yes, sir!
[06:12] Ann
    Batting first, shortstop, Kunitomo Luigi-kun.
[06:19] Mut
    I wonder if Daigo's all right.
[06:21] Mut
    He doesn't seem himself.
[06:23] Mut
    Did something happen between them?
[06:25] Ump
    Play!
[06:27] Ani
    Nishina!
[06:29] Ani
    Yer pitches're good!
[06:30] Ani
    Ain't nothin' to be scared of!
[06:32] Ani
    We're still leadin'!
[06:34] Ani
    Attack!
[06:35] Lui
    Huh?
[06:36] Ump
    Strike!
[06:37] Kid
    You're over-rotating, Luigi!
[06:39] Kid2
    No need to go big!
[06:40] Ryuu
    Annoying ass.
[06:41] Ryuu
    I'm gunning to be the
    number one power hitter!
[06:47] Dai
    I got it!
[07:00] Ump
    Safe!
[07:01] Nis
    Y-You said you had it!
[07:04] Dai
    Oh, whoops, my bad.
[07:07] Kid
    And there it is!
    Luigi slugs it into the infield!
[07:10] Hir
    Nice almost-hit!
[07:12] Ryu
    Shut up!
[07:15] Ann
    Batting second, center field, Katsuno-kun.
[07:19] Ump
    Play!
[07:24] Ani
    He ain't takin' a lead.
[07:25] Nis
    I guess he's not going to steal.
[07:32] Yay
    He's running!
[07:32] Nis
    What?!
[07:37] Ump
    Safe!
[07:39] Tao
    H-Hey!
[07:40] Ryu
    Oh, whoopsie.
[07:45] Ryu
    Someone, help!
[07:46] Ryu
    This girl's beating me up
    while pretending to tag me out!
[07:49] Ump
    One ball, no strikes.
[07:51] Dai
    I can't believe he stole with zero lead.
[07:54] Dai
    How embarrassing.
[07:56] Nis
    Damn, he tricked us.
[07:58] Nis
    I figured he wasn't gonna run,
    so I didn't do a slide step.
[08:07] Dai
    Second!
[08:09] Ryu
    Whew, close one.
[08:11] Tao
    What the hell are you doing, Daigo?
[08:13] Tao
    I signaled for a pickoff. Don't just miss it!
[08:16] Dai
    Crap. Did I miss that?
[08:19] Dai
    If we'd thrown when she signaled,
    it would've been close.
[08:27] Ryu
    Hey, hey! Hey, hey!
[08:29] Ani
    We still got the lead!
[08:30] Ani
    The runner don't matter. Ignore him!
[08:32] Yay
    Something's up with you, Daigo.
[08:34] Yay
    You're not giving out detailed instructions,
    and you're not shouting to us.
[08:40] Ump
    Ball!
[08:41] Mar
    He's so green, lettin' his
    rhythm get disrupted like that.
[08:45] Ino
    Look who's talking.
[08:47] Rui
    Hey, hey!
[08:48] Tao
    Shut up!
[08:52] Ump
    Ball!
[08:52] Ump
    Ball four!
[08:54] Kid
    Yes, runners on first and second!
[08:57] Ann
    Batting third, catcher, Sakaguchi-kun.
[09:03] Hik
    You getting distracted?
[09:05] Hik
    Don't worry so much about me
    not being a pitcher anymore.
[09:09] Hik
    It's not like it was your fault.
[09:12] Hik
    And anyway, even if I could still pitch,
[09:15] Hik
    I wouldn't want to be in a battery with you.
[09:18] Hik
    Not when you're this mediocre.
[09:20] Dai
    M-Mediocre?
[09:26] Hik
    Well, I'm sure you're doing the best you can.
[09:34] Nis
    Screw this.
[09:35] Nis
    I'm not gonna let them kick
    my ass in front of that old fart!
[09:40] Ump
    Ball!
[09:41] Hik
    My dad told me you played
    baseball over at Fuurin Middle.
[09:45] Hik
    I felt for you when I heard your team got
    suspended for six months over that scandal.
[09:51] Hik
    Seriously, you're so unlucky.
[09:53] Dai
    Will you just shut up?!
    We're in the middle of a game!
[09:55] Hik
    But even so, I was really disappointed in you.
[10:01] Tao
    He's running!
[10:02] Hik
    I thought, "Why's he playing
    house in this environment?"
[10:10] Ump
    Safe!
[10:11] Guys
    Heck yeah! Double steal!
[10:13] Kaj
    That's our Luigi! Perfect setup!
[10:16] Hik
    Not only did your throw to third
    take nearly three seconds,
[10:19] Hik
    you also didn't throw to the optimal spot.
[10:22] Hik
    What on earth have you been doing
    these last two years, Daigo-kun?
[10:27] Hik
    While I went through hell
    to rehabilitate myself
[10:29] Hik
    and gave everything to
    become a starter for Tsujidou,
[10:33] Hik
    you were busy collecting
    girlfriends, by the looks of it.
[10:38] Hik
    It's really disappointing to see
    Shigeno Goro's son slacking off like this.
[10:50] Mar
    There it goes!
[10:52] Lui
    A perfect three-run homer!
[10:54] Hir
    Now we're only five behind!
[11:01] Hik
    Just kidding!
[11:04] Hik
    Enjoy your girl party.
[11:11] Txt
    Fuurin
[11:11] Txt
    Fuurin
[11:11] Txt
    Tsujidou
[11:11] Txt
    Tsujidou
[11:12] Dai
    I don't know...
[11:15] Dai
    ...what happened after that.
[11:24] Dai
    And before it registered...
[11:35] Ump
    Strike three!
[11:36] Ump
    You're out!
[11:39] Dai
    ...the game was over.
[11:42] Txt
    Fuurin
[11:42] Txt
    Fuurin
[11:42] Txt
    Tsujidou
[11:42] Txt
    Tsujidou
[11:45] Hik
    Want to know why I became a catcher?
[11:49] Hik
    I decided to follow in my dad's footsteps
    and play catcher in the major leagues.
[11:54] Hik
    So I think you and I are
    just in different worlds now.
[12:08] Chib
    Wh-What?!
[12:10] Chib
    You're saying Kunitomo
    is now Tsujidou's coach?
[12:14] Chib
    Ow...
[12:16] Nis
    Hm? Were you so shocked
    you made your wound reopen?
[12:20] Nis
    But yeah, I was really surprised.
[12:22] Nis
    That old jackass is coaching
    at the school his two sons go to.
[12:27] Nis
    I got all pissed and took to the mound,
[12:29] Nis
    but halfway through, their A-Team
    showed up and pulverized us.
[12:33] Nis
    They slaughtered us 20-14.
[12:35] Chi
    Wait, 20-14? But that means
     you guys scored 14 runs.
[12:39] Nis
    No, we were given a 10-run handicap,
    so the real score was 20-4.
[12:46] Nis
    Instead of getting revenge,
    I just got embarrassed some more.
[12:50] Nis
    It's totally his fault that
    we're on this all-girls team,
[12:54] Nis
    but he still went out of his
    way to grind us into the dirt.
[12:58] Chis
    Excuse us.
[13:00] Tao
    Yo.
[13:01] Chis
    Hey, he's alive.
[13:03] Chib
    Wh-What? You came too?
[13:06] Tao
    I mean, we are teammates.
    Of course we'd come check on you.
[13:09] Ani
    Today's practice was canceled,
    so we had nothin' better to do.
[13:14] Chi
    Tao-senpai and the others
    immediately said "hard pass" to coming.
[13:17] Chi
    To be honest, I wanted to go shopping, but...
[13:20] Chib
    Did you come here to bully me?
[13:23] Tao
    So when do you think you'll be out?
[13:25] Chib
    Oh, probably the day after tomorrow.
[13:28] Chib
    But it'll likely be another month
    till I can come to practice again.
[13:32] Chiy
    Huh? That long?
[13:33] Nis
    He's lying.
[13:34] Nis
    Earlier, the doctor said he
    shouldn't need more than a week.
[13:38] Ani
    Y'all better be prepared.
[13:41] Ani
    After that humiliatin' loss yesterday,
    the captain's gonna be harder'n ever on us.
[13:47] Ani
    Today's day off is the calm before the storm.
[13:50] Ani
    Well, since it was frustratin' for
    us too, I actually welcome it.
[14:00] Mut
    You still just want to be our manager?
[14:02] Chiy
    Yes, if that's all right.
[14:08] Mut
    But why, Chiyo?
[14:09] Mut
    Wouldn't you rather play?
[14:10] Mut
    You got a base hit, made an amazing play,
[14:13] Mut
    and I think you'd be
    a great addition to the team!
[14:15] Chiy
    But I only managed those things once.
[14:18] Chiy
    Towards the end, I was
    making error after error.
[14:21] Chiy
    I basically just held everyone back.
[14:22] Chi
    Everyone, you say?
[14:24] Chi
    Don't you mean you held 
    a certain someone back?
[14:28] Chiy
    Put a sock in it, Sis!
[14:31] Chiy
    Don't make me flick your forehead!
    I know it's your weakness!
[14:33] Chi
    Not the forehead!
[14:37] Chiy
    Chiba-kun will be back soon,
    so I'm fine with a supporting role.
[14:42] Chiy
    I'll go get things ready for practice now.
[14:47] Nis
    Huh? How come you're in sweats?
[14:51] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:51] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:51] Txt
    Baseball Team
[14:51] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:51] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:51] Txt
    Baseball Team
[14:51] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:51] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:51] Txt
    Baseball Team
[14:52] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:52] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:52] Txt
    Baseball Team
[14:54] Chi
    She said she'd rather be the manager than
    the one who sucks and holds the team back.
[14:59] Nis
    What?
[15:02] Kan
    Daigo's late, isn't he?
[15:04] Ani
    What's goin' on? I figured he'd be
    workin' us to the bone from first light.
[15:08] Yay
    Should we just start?
[15:10] Kan
    I think we should wait.
[15:11] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:11] Txt
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:11] Txt
    Baseball Team
[15:13] Mut
    It's time, so let's get started.
    We'll do our regular warm-up.
[15:17] Mut
    One more time!
[15:21] Mut
    What are you doing? You should've had that!
[15:24] Mut
    You're moving too slow
    and tiring too quickly!
[15:26] Yay
    Yikes. Scary.
[15:28] Tao
    Looks like Daigo isn't
     our only drill sergeant.
[15:32] Nis
    All right.
[15:33] Nis
    You can get in position, Anita!
[15:34] Ani
    What?
[15:35] Ani
    Ya musta pitched around
    100 balls the other day.
[15:38] Ani
    Stick to makin' light adjustments today.
    We oughta wait for the captain to instruct us.
[15:42] Nis
    I'm fine, so just crouch down
    already! 100 balls is nothing!
[15:48] Ani
    Jeez!
[15:50] Ani
    Well, I get how ya feel, though.
[15:53] Nis
    I get why he chose them over us.
[15:59] Nis
    But don't go thinking that decision...
[16:03] Nis
    ...broke me!
[16:05] Nis
    See, just making it to regionals was too
    small a goal for me to get properly fired up!
[16:15] Mut
    Daigo?
[16:18] Ani
    Captain?
[16:19] Dai
    Morning!
[16:20] Yay
    You're definitely not early.
[16:22] Tao
    Since when does the captain
    roll in 30 minutes late?
[16:25] Dai
    Sorry, sorry. I overslept.
[16:28] Mut
    Th-That's pretty rare for you.
[16:31] Dai
    Is it?
[16:32] Mut
    You've got to be more careful.
[16:35] Dai
    Huh?
[16:35] Mut
    After that huge loss, all of us shook it off
    and showed up to morning practice.
[16:40] Mut
    So why aren't you running to
    get here when you're late?
[16:43] Mut
    You didn't contact anyone, either.
[16:45] Mut
    Daigo. Are you listening to me?
[16:47] Dai
    Oh, come on.
[16:49] Dai
    What's the big deal, Mutsuko?
[16:51] Dai
    You're so scary.
[16:54] Mut
    Daigo?
[16:55] Dai
    This is a club, right? Let's just have fun.
[16:59] Mut
    Huh?
[17:01] ---
    Have fun?
[17:03] Mut
    We are having fun.
[17:05] Mut
    But after Tsujidou blew us away,
    we were all obviously upset.
[17:09] Mut
    We know we've got to try harder.
    That's why we have morning practice.
[17:12] Mut
    And you show up late—
[17:13] Dai
    Cram it.
[17:14] Mut
    Huh?
[17:15] Dai
    So what if I'm late?
[17:18] Dai
    In fact, I've been pushing
    us too hard up to now.
[17:21] Dai
    Every day, baseball this, baseball that, team
    this, team that. We were like mindless idiots.
[17:26] Mut
    Huh?
[17:27] Dai
    We're students, which
    means we also have to study.
[17:31] Dai
    We have to sleep well, eat well,
    and relax. Enjoy our youth, basically.
[17:34] Dai
    It's not like we're baseball pros.
[17:37] Dai
    Once I'm warmed up, I'll take over
    hitting for fielding practice.
[17:39] Mut
    J-Just a minute, Daigo!
[17:41] Mut
    What are you saying all of a sudden?!
[17:43] Mut
    Was losing to Tsujidou such a shock,
    you've lost all motivation?
[17:46] Mut
    So what, because we didn't stand
    a chance, you're doing a 180 now?
[17:50] Dai
    I'm not doing a 180. I just think
    we don't need to go insane over it.
[17:55] Dai
    Our goal doesn't need to be any higher
    than making it to regionals, that's all.
[18:03] Txt
    Music Room
[18:12] Ani
    Sakura-senpai, yer thinkin' it too, aren't ya?
[18:14] Ani
    S'jus' plain weird.
[18:17] Ani
    Ya listenin', Senpai?
[18:18] Mut
    Oh, uh, yeah.
[18:19] Ani
    How're we meant to keep our morale up if our
    captain's like that? What happened to him?
[18:23] Chi
    I mean, Tsujidou was seriously good.
[18:26] Chi
    I don't think there's
    anything we can do about it.
[18:29] Tao
    He said he wanted to carry on like
    before. What's wrong with that?
[18:32] Tao
    I was relieved with how calm he was about it.
[18:35] Tao
    It would've been worse if he'd said
     beating Tsujidou was our new goal.
[18:39] Tao
    Nishina will probably be mad
    'cause their coach betrayed him,
[18:43] Tao
    but because of that,
    we've got our team of girls,
[18:46] Tao
    so if anything, I'd say, "Thanks, dude."
[18:48] Ani
    So yer sayin' yer fine
    with that humiliatin' loss?!
[18:52] Tao
    I don't feel humiliated.
[18:54] Tao
    I mean, we were playing against men.
[19:00] Tao
    You saw their physique,
    their hits, and their speed, right?
[19:05] Tao
    Those weren't boys anymore. They were men.
[19:10] Tao
    Daigo's just being realistic.
[19:12] Tao
    It'd be cruel to ask more from us, and he
    understands we don't have more to give.
[19:18] Tao
    The time when we can go toe to toe with
    the boys is at an end. The party's over.
[19:23] Tao
    The clock struck midnight a long time ago.
[19:27] Tao
    Cinderella's magic spell...
[19:31] Tao
    ...has broken.
[19:36] Ani
    Bye. I'm leavin' early.
[19:37] Chi
    I'll go on ahead, Chiyo.
[19:39] Chiy
    Good job today.
[19:40] Mut
    Good job!
[19:42] Mut
    Hey, do you know where Daigo is?
[19:44] Chiy
    Oh, he was the first to leave.
[19:46] Chiy
    He asked if we could lock up.
[19:49] Nis
    Say no to crunching at club.
    Say yes to the reformed work style.
[19:53] Nis
    Or whatever.
[19:55] Nis
    If Shigeno-senpai's given up 'cause
    he doesn't want you girls getting hurt,
[19:58] Nis
    the first thing to do is
    tell him what you want, no?
[20:01] Nis
    Not that I know anything about Cinderella.
[20:04] Mut
    Y-You heard us earlier?
[20:07] Nis
    You can hear everything through the window.
[20:09] Nis
    Anyway, if we just carry on like before,
    we won't even scratch Tsujidou.
[20:15] Nis
    Saying that, I don't know how it is for you girls.
[20:18] Nis
    Oh, by the way, I wanted to ask
    a favor, since you're the vice-captain.
[20:21] Mut
    Yes?
[20:22] Nis
    The sun's going down earlier now,
    and practice isn't long enough.
[20:26] Nis
    Please ask if we can use the floodlights.
[20:28] Mut
    The lights?
[20:29] Nis
    The captain was talking about
    studying and youth and stuff like that,
[20:33] Nis
    but all I have is baseball.
[20:35] Nis
    I wanna stay later and practice,
    even if it's just me.
[20:38] Nis
    Thanks.
[20:45] Chiy
    Nishina-kun is really motivated.
[20:47] Mut
    Yeah. I understand
    where he's coming from.
[20:50] Mut
    I bet Anita would agree to stay later, too.
[20:52] Chiy
    And what about you?
[20:54] Mut
    Huh?
[20:56] Mut
    Yeah...
[20:57] Mut
    I was also upset about losing,
[21:00] Mut
    but I can see Tao's point too.
[21:03] Mut
    We've been practicing as much
    as we thought we could handle,
[21:07] Mut
    but against Tsujidou, we stood no chance.
[21:12] Mut
    It makes you wonder if, as girls,
    we have reached our limit.
[21:16] Mut
    If we intensify our practices,
    someone might get hurt.
[21:20] Mut
    We're already short on players, so any
    injury would rule us out of tournaments.
[21:24] Mut
    And what's more...
[21:26] Mut
    I might be the one who was
    the most affected emotionally.
[21:32] Chiy
    Huh?
[21:33] Mut
    I couldn't get a single player
    from Tsujidou's A-Team out.
[21:39] Mut
    They hit back-to-back home runs.
[21:41] Mut
    As the vice-captain, I put up a front
    and tried to keep morale high.
[21:46] Mut
    But if Daigo and Tao say we
    should just carry on like before,
[21:49] Mut
    who am I to say otherwise?
[21:51] Mut
    I can't say anything!
[21:52] Mut
    Not when I'm this weak!
[21:56] Txt
    Dream
[22:02] Izu
    I'm home... Huh?
[22:04] Mom
    Welcome back, Izumi.
[22:06] Izu
    Hey, Mom, did Daigo come home early?
[22:09] Mom
    Yeah. He was very slow going
    to morning practice, too.
[22:12] Mom
    Something's up with him.
[22:16] Izu
    I mean, he's a teenager now.
    He's probably got a lot going on.
[24:00] Chi
    It's "friends," yeah?
[24:02] Ani
    It's "hard work," 'n' "guts"!
[24:04] Kan
    It's "diet" and uh...
[24:06] Chiy
    "Adoration," I think?
[24:07] Yay
    There's no one word for it.
[24:09] Tao
    The good times and the bad.
[24:12] Mut
    Because we've got baseball.
[24:14] Chi
    Yeah!
[24:14] Ani
    That's right!
[24:15] Tao
    Because we've got baseball!
[24:17] Yay
    That's why...
[24:17] Mut
    Next time:
[24:18] All
    "...With You Again!"
[24:20] Mut
    All together now:
[24:21] Mut
    Run to the stage of your dreams!
SIGN    ...With You Again