E22 - You Disappoint Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Txt
    Fuurin
[00:01] Txt
    Fuurin
[00:01] Txt
    Tsujidou
[00:01] Txt
    Tsujidou
[00:01] Dai
    A handicap?
[00:04] Dai
    So they think they can beat us even
    when we start with a ten-run lead?
[00:10] Ump
    Play ball!
[00:12] Dai
    We'll make them regret doing that.
[00:16] Dai
    Not only will we stop them winning,
    we'll beat them by eleven runs!
[00:24] Team
    All right!
[00:30] Ump
    Out!
[00:32] Mut
    Nice, Yayoi!
[00:33] Dai
    Nice double play!
[00:36] All
    Yay.
[00:43] Tsuj
    This time it's a hit!
[00:48] Chi
    Too bad!
[00:50] Ump
    Three outs!
[00:51] Kid
    What?!
[00:53] Dai
    Nice, Chisato!
[00:55] Mut
    Yes!
[00:56] Txt
    Fuurin
[00:56] Txt
    Fuurin
[00:56] Txt
    Tsujidou
[00:56] Txt
    Tsujidou
[00:57] Coa
    I see.
[00:59] Coa
    Looks like playing them
    wasn't a complete mistake.
[01:06] Chiy
    Chisato's one thing...
[01:08] Chiy
    But all of these guys are really good!
[02:42] Txt
    Fuurin
[02:42] Txt
    Fuurin
[02:42] Txt
    Tsujidou
[02:42] Txt
    Tsujidou
[02:42] Ann
    Top of the second.
SIGN    You Disappoint Me!
[02:44] Ann
    Batting fourth, catcher, Shigeno-kun.
[02:47] Inoe
    We seriously didn't score
    a single run in the first?
[02:50] Inoe
    I'm not too worried about their pitcher,
[02:53] Inoe
    but their defense is a lot
    better than I expected.
[02:56] Inoe
    Looks like we need to focus a little.
[03:07] Ump
    Fair!
[03:08] Mut
    Awesome!
[03:09] Kan
    Nice batting!
[03:10] Chi
    Yay, a double!
[03:13] Kid
    Seriously?
[03:15] Pitch
    He hit Oka's slider like it was child's play.
[03:19] Pitch
    Did he anticipate it?
[03:21] Ann
    Batting fifth, first base, Kabashima-san.
[03:25] Dai
    Keep us rolling, Anita!
[03:32] Ump
    Foul!
[03:34] Cat
    So that's it.
[03:35] Cat
    She tried to hit the first slider too.
[03:39] Cat
    I guess after the strikeouts last inning,
    they're only swinging at sliders.
[03:43] Cat
    In that case...
[03:44] Cat
    we'll just switch to fastballs!
[03:53] Cat
    What?!
[03:58] Tao
    Keep going!
[04:01] Ani
    Uh, what?
[04:02] Coa
    It's a home run.
[04:04] Coa
    We have a house rule that any ball
    that hits the fence is a home run.
[04:09] Kan
    All right!
[04:10] Nis
    We pulled two runs ahead on our own!
[04:13] Oka
    A girl... hit it all the way to the fence...
[04:17] All
    Nice!
[04:18] All
    Good job!
[04:20] Guy
    Hey now... They're scoring before
    we've even overturned their handicap.
[04:23] Oka
    What happened, Inoue?
[04:25] Oka
    I threw a fastball like you signaled,
    and she hit it sweet!
[04:28] Ino
    M-My bad.
[04:30] Ino
    I thought she was waiting for a slider...
[04:33] Ino
    What's going on?
[04:35] Ann
    Batting sixth, right field, Nishina-kun.
[04:39] Chi
    We're not done yet!
[04:41] Dai
    Let's keep it goin'!
[04:46] Ump
    Ball!
[04:47] Ino
    I don't get it. They're not picking
    just one type of pitch to swing at?
[04:51] Ani
    Nice!
[04:52] Ani
    Good eye, good eye!
[04:53] Chi
    Hit it, Nishina!
[04:58] Chi
    Just getting flustered won't
    get you closer to him, Chiyo.
[05:02] Chi
    You have to yell: "Go, Nishina-kyun!"
[05:05] Chiy
    Be quiet, you!
[05:09] Ump
    Foul!
[05:12] Dai
    You got this, you got this!
[05:14] Dai
    You can do it!
[05:20] Mut
    You're something else, Daigo.
[05:22] Mut
    It only took you one inning of watching
    from the bench to figure out their pitching.
[05:27] (Flashback) Dai
    Their secret weapon is a fast slider
    that's almost as quick as a fastball.
[05:33] (Flashback) Dai
    We were sitting ducks in the first inning
    because that slider messed us up.
[05:37] (Flashback) Dai
    But this pitcher has a tell
    when he throws a slider.
[05:41] (Flashback) Dai
    It's pretty common among pitchers
    when they first learn the slider.
[05:45] (Flashback) Dai
    They focus so much on making it curve,
[05:46] (Flashback) Dai
    they can't help releasing
    lower than for a fastball.
[05:52] (Flashback) Dai
    Once you know that, you can pick which pitch
    you swing at: the sliders or the fastballs.
[05:56] (Flashback) Dai
    Just pick whichever one works
    for you and swing at them!
[06:01] Kan
    He hit it!
[06:02] Ani
    Sweet!
[06:04] Chi
    We're not stopping!
[06:07] Bei
    What the hell is this team?
[06:09] Tao
    Nice hit.
[06:11] Tao
    You got that slider good.
[06:13] Nis
    Of course I did.
[06:15] Nis
    Don't lump me in with
    your lame strikeout trio.
[06:18] Tao
    You only hit it because of
    Daigo's advice, you little brat!
[06:22] Tao
    I'm gonna twist your nose off
    and stuff it down your throat!
[06:26] Chi
    He got a hit, but he's still in trouble.
[06:29] Ann
    Batting seventh, pitcher, Sakura-san.
[06:33] Dai
    We've scored two runs,
    and we're piling on the pressure.
[06:35] Dai
    Swinging free risks a double play,
    but our weaker batters are up next.
[06:39] Dai
    Let's just go for a hit.
[06:40] Ump
    Play!
[06:41] Oka
    Damn! What's going on here?!
[06:44] Oka
    This inning, they're hitting my fastballs
    and my sliders like they're nothing!
[06:50] Mut
    If he releases high, it's a fastball.
[06:52] Mut
    If he releases low, it's a slider.
[06:57] Ump
    Ball.
[06:59] Dai
    Nice!
[07:00] Ani
    That's good, Senpai!
[07:02] Ani
    Good eye, good eye!
[07:04] Mut
    Nope! I can't tell what's coming at all!
[07:11] Ump
    Strike!
[07:14] Mut
    I guess his arm did move
    a little differently that time.
[07:18] Mut
    I should see it clearly after
    a couple more times at bat.
[07:20] Mut
    I can't believe Daigo and the others
    could read it on their first time up!
[07:26] Ump
    Ball!
[07:29] Ump
    Strike!
[07:31] Mut
    Wait...
[07:36] Mut
    I think I see it now!
[07:41] Ump
    Out!
[07:45] Mut
    Well, seeing a pitch and hitting it
    are two different things, you know.
[07:48] Dai
    That was pretty okay.
[07:50] Dai
    Nearly in the sweet spot...
[07:52] Ann
    Batting eighth, third base, Kandori-san.
[07:56] Ump
    You're out!
[07:58] Ann
    Batting ninth, left field, Fujii Chiyo-san.
[07:58] Ani
    Two outs after gettin' a runner.
    That's the bottom of the order for ya.
[08:07] Chi
    Hey, Chiyo...
[08:08] Chi
    It's your turn to bat. You're up now.
[08:11] Chiy
    Huh?
[08:12] Chiy
    Yeah... Okay...
[08:18] Kan
    What's going on?
[08:19] Kan
    She looked white as a ghost. Is she okay?
[08:22] Mut
    No, I think she's totally not okay...
[08:24] Dai
    We basically only did
    defense drills yesterday.
[08:28] Dai
    Well, just having her at the plate is enough.
[08:31] Dai
    I don't expect her to get a hit.
[08:33] Ump
    Play!
[08:35] Cat
    What's up with this girl?
[08:37] Cat
    Her legs are literally shaking.
[08:39] Cat
    Her stance and grip make her
    look like a complete beginner.
[08:42] Tao
    Chiyo, you got this!
[08:45] Nis
    Yeah, I don't think so.
[08:51] Ump
    Strike!
[08:53] Ani
    Oh, wow.
[08:54] Ani
    Well, I guess it's kinda scary at first.
[09:01] Chiy
    She's watching.
[09:04] Chiy
    Chisato's watching me be
    pathetic and laughing at me.
[09:10] Chiy
    I knew it. I should've refused to play.
[09:17] Chiy
    I quit baseball because
    I had zero talent for it.
[09:20] Chiy
    So how could I ever hit these pitches?!
[09:24] Ump
    Strike two!
[09:28] Chiy
    It was too cruel.
[09:30] Chiy
    I was born first and got
    my glove and my bat first.
[09:36] Chiy
    But my little sister
    surpassed me in an instant.
[09:39] Chiy
    Even as a child, I could sense Dad
    shifting his focus onto Chisato.
[09:51] Chiy
    That's right. That's why I quit.
[09:55] Chiy
    So what am I even doing here?
[09:58] Ani
    The heck? She ain't gonna hit it
    standin' that far from the plate.
[10:04] Ump
    Ball.
[10:05] Chiy
    It doesn't matter.
    I'm just here to fill the roster.
[10:08] Chiy
    This is enough.
[10:11] Chiy
    I'd look even more pathetic
    if I actually tried doing something.
[10:15] Chiy
    You know... I should just abandon the game...
[10:20] Chiy
    ...like I did back then.
[10:25] Chi
    Chiyo!
[10:27] Chi
    You know there's no way
    you'll hit anything standing there!
[10:31] Chi
    Is this a joke to you?
[10:34] Chi
    I saw you last night!
[10:36] Chi
    You were doing practice swings!
[10:38] Chi
    Why'd you even do them, then?
[10:40] Chi
    It made me happy when I saw you
    taking baseball seriously again,
[10:45] Chi
    so what is this?!
[10:47] Chi
    Even if you're only making up the numbers,
[10:49] Chi
    I can't believe you'd actually
    treat baseball like a joke!
[10:53] Chi
    You disappoint me!
[10:54] Chi
    It's embarrassing!
[10:57] Chiy
    Chisato...
[11:00] Dai
    Chiyo, the game is still live!
[11:03] Oku
    Stop chatting in the middle of a game!
[11:06] Ump
    Ball!
[11:07] Ump
    Two balls, two strikes.
[11:24] Ino
    What?
[11:29] Ump
    Foul!
[11:29] Yay
    Unlucky. A whisker away.
[11:31] Ani
    No freakin' way. She hit it!
[11:33] Mut
    That was super close!
[11:34] Mut
    You can hit this!
[11:36] Ino
    Close call. That came outta nowhere.
[11:39] Ino
    Don't be careless, Oka!
[11:46] Chiy
    I finally got a good pitch to aim at,
    but I couldn't make it count.
[11:51] Chi
    Shigeno-senpai, please call a timeout.
[11:54] Shig
    T-Timeout!
[11:58] Chi
    Chiyo, you didn't listen to
    his advice earlier, did you?
[12:01] Chi
    About that pitcher's tell.
[12:05] Chiy
    Um, no...
[12:06] Chiy
    Anyway, even if I had, it wouldn't
    do a klutz like me any good.
[12:11] Chi
    That's just not true!
[12:13] Chi
    I never thought you were as
    unathletic as you said you were!
[12:17] Chi
    I also don't get why you quit baseball
    when you could've gotten so good at it!
[12:22] Chi
    You just have too little faith in yourself!
[12:27] Coa
    Hey, you're taking too long!
[12:29] Dai
    U-Uh, right! Sorry!
[12:33] Chi
    Chiyo, take these.
[12:38] Chi
    It's better if you wear these batting gloves.
[12:41] Chi
    I've got another pair.
[12:45] Chiy
    Thank you.
[12:49] Ani
    Well?
[12:50] Dai
    I told her about the pitcher's tell,
[12:53] Dai
    but it's not like a beginner
     can handle a slider,
[12:56] Dai
    so I told her to just swing
    as hard as she can at the fastballs.
[13:00] Dai
    But I doubt they'll throw
    another fastball now.
[13:05] Ino
    Her form...
[13:11] Ump
    Ball!
[13:13] Ump
    Three and two!
[13:15] Ani
    Did ya see that?
[13:15] Dai
    She read it after one bit of advice?!
[13:18] Nis
    Nah, doubt it. She just couldn't swing.
[13:21] Chi
    Nice one, Chiyo!
[13:23] Chi
    Good eye!
[13:25] (Flashback) Chi
    I never thought you were as
    unathletic as you said you were!
[13:29] (Flashback) Chi
    You just have too little faith in yourself!
[13:32] Chiy
    Those were all just lies.
[13:38] Chiy
    Trying to butter me up...
[13:42] Chiy
    I won't let you sweet-talk me
    into playing baseball again
[13:45] Chiy
    just because you're short on players!
[13:48] Guy
    Second!
[13:55] Ani
    Heck yeah!
[13:56] Mut
    He missed the catch!
[13:58] Chiy
    No way...
[14:01] Nis
    She hit it? Whoa.
[14:02] Mut
    We went from two outs to another big chance!
[14:06] Dai
    Anita. Kan-chan.
[14:07] Dai
    Relieve the base coaches.
[14:09] Both
    Okay.
[14:10] Chi
    See? What did I say?
[14:13] Chi
    You think an "unathletic person"
    can hit a slider without training?
[14:16] Chi
    Sounds more like a genius to me.
[14:22] Ann
    Batting first, center field, Fujii Chisato-san.
[14:26] Ino
    Dammit.
[14:27] Ino
    What's going on here?
[14:29] Ump
    Ball!
[14:31] Coa
    He's no good.
[14:34] Coa
    Hey, Mario.
[14:37] Coa
    Mario!
[14:38] Coa
    Get ready.
[14:47] Coa
    Warm up your arm, Mario.
[15:00] All
    Yes!
[15:01] Txt
    Fuurin
[15:01] Txt
    Fuurin
[15:01] Txt
    Tsujidou
[15:01] Txt
    Tsujidou
[15:01] Nis
    Yes, 13 runs!
[15:04] Yay
    Well, it's three, really.
[15:10] Coa
    No phones on the bench.
    How many times do I have to tell you?
[15:13] Mar
    Oh, my bad.
[15:16] Mar
    I was just reviewing my form
    in the previous game.
[15:20] Mar
    I don't want to pitch
    'cause I'm done for the day.
[15:24] Coa
    So he did hear me. He was just ignoring me.
[15:27] Ann
    Batting second, shortstop, Sagara-san.
[15:34] Mar
    Oh, huh. We gave up three runs, somehow.
[15:38] Coa
    Oka's no good to us in his current state.
    Go pitch before the game gets away from us.
[15:44] Mar
    But that wasn't the plan.
[15:45] Mar
    Y'know, Coach, if I bust
    my arm, you'll get fired.
[15:49] Coa
    You only pitched one inning!
[15:51] Coa
    Just get out there!
[15:54] Ump
    Ball!
[15:54] Ump
    Ball four!
[15:56] Tao
    Boring.
[15:58] All
    All right!
[15:58] All
    Bases loaded!
[16:00] Yay
    Oh man, talk about pressure...
[16:03] Oka
    Dammit. What the hell is going on here?!
[16:06] Ino
    Nothing's working. That's just how it is.
[16:16] Oka
    Mario?
[16:18] Coa
    Timeout!
[16:21] Ani
    What's this?
[16:22] Ani
    Their battery took a timeout
    and now they're takin' another?
[16:29] Nis
    They're taking years. Stop wasting time.
[16:32] Mut
    We were on a roll!
[16:34] Dai
    They're buying time for
    the pitcher in the bullpen.
[16:37] Dai
    They'll probably switch pitchers now.
[16:39] Coa
    We're switching pitchers.
[16:41] Coa
    Mario!
[16:57] Nis
    H-He's huge!
[16:58] Yay
    He seems special in that unique uniform.
[17:03] Mar
    Thanks for buying me some time.
[17:06] Oka
    Um, I'm sorry, Mario.
[17:08] Oka
    You were done for the day,
     but because I'm having an off-day...
[17:11] Oka
    It's rough with bases loaded,
    but please get us out of it.
[17:16] Mar
    An off-day?
[17:18] Mar
    That's how good Oka is on a good day.
[17:20] Mar
    He still hasn't realized that?
[17:21] Ino
    Hey! He's your senior!
[17:24] Mar
    He probably got his ass handed
    to him 'cause his tell is so obvious.
[17:27] Mar
    His control's all over the place,
[17:29] Mar
    which is why he's on the B-Team
    even though he's a second-year.
[17:32] Mar
    And Inoue-san, please make
    sure you catch my miracle balls.
[17:36] Mar
    You're a second-year who also yo-yos between the B-Team and A-Team.
[17:44] Dai
    A southpaw, huh?
[17:46] Dai
    His pitches look pretty fast.
[17:49] Kan
    You think he's their ace?
[17:51] Tao
    Probably.
[17:52] Tao
    What a stupid look,
    giving us a ten-run handicap,
[17:55] Tao
    then panicking and putting in their ace.
[17:58] Ump
    Play!
[18:03] Mar
    This team's basically all girls.
[18:06] Mar
    People who mess up against this team...
[18:09] Mar
    ...should just quit baseball!
[18:14] Yay
    Ouchy, that really hurt!
[18:17] Ump
    Hit by pitch!
[18:22] Nis
    Sweet! A forced run!
[18:25] Dai
    14 runs!
[18:27] Yay
    Hey, kid.
[18:29] Yay
    Were you checking out my butt
    when you threw that?
[18:32] Mar
    Wha— No, I wasn't!
[18:33] Ann
    Batting fourth, catcher, Shigeno-kun.
[18:37] Dai
    It's hard to tell because it hit Sawa-san,
[18:40] Dai
    but the fact she couldn't dodge it
    in time means it must've been fast.
[18:44] Yay
    Man, my butt hurts.
[18:47] Dai
    I need to hit before he sorts out his control.
[18:57] Mar
    I have no interest in guys' asses.
[19:01] Mar
    Oh, and by the way, I'm just getting warmed up.
[19:11] Ump
    Strike two!
[19:13] Chi
    Wow, those are so fast.
[19:15] Mut
    Wh-What is that?
[19:17] Mut
    I've never seen anything like it.
[19:20] Yay
    No wonder my butt still hurts.
[19:23] Coa
    Mario's a southpaw who can pitch
    at 130 kmph with a rubber ball.
[19:29] Coa
    And he's only a first-year in middle school.
    He's got frightening potential.
[19:33] Coa
    These kids won't even be able to graze it.
[19:38] Ump
    Foul!
[19:42] Dai
    That's Dai-chan for ya.
[20:03] Ino
    What the hell?
[20:04] Ino
    Don't insist on fastballs
    just because he grazed it.
[20:11] Mar
    Not bad, short stuff.
[20:17] Ani
    That's good, that's good!
[20:18] Mut
    Yer timin' is gettin' better!
[20:21] Mar
    This guy's really pissing me off.
[20:23] Mar
    Getting cheered on by cuties
    on a battlefield for men?
[20:27] Mar
    I'm so damn jealous, you little brat!
[20:33] Ump
    Foul!
[20:34] Coa
    Inoue!
[20:36] Ino
    T-Timeout!
[20:38] Ino
    Hey, Mario, you need to listen
    and stop pitching fastballs.
[20:42] Ino
    Stop being so petty and
    throw a breaking ball already.
[20:45] Mar
    I'm not being petty.
[20:48] Mar
    I'm just worried 'cause the bases are loaded.
[20:51] Mar
    I mean, you might let my
    Mario-balls go past you, y'know?
[20:55] Ino
    D-Don't look down on me!
[20:57] Ino
    Of course I'll catch them!
    Just trust me and throw them!
[21:00] Mar
    Hm, if you say so...
[21:03] Ino
    Don't look at the ball! Look at me!
[21:06] Dai
    So far, he's shaken off every sign
    and only pitched fastballs.
[21:10] Dai
    He'll start throwing breaking balls now.
[21:13] Ump
    Play.
[21:14] Mar
    Oh, fine then.
[21:16] Mar
    My arm's warmed up now,
    so why don't I give you a taste?
[21:21] Mar
    Of my...
[21:23] Mar
    ...miracle Mario-balls!
[21:27] Dai
    A fastball!
[21:34] Dai
    No, it's not!
[21:43] Guy
    Not an uncaught third strike!
[21:45] Mar
    That idiot! He let it past him after all!
[21:48] Chi
    Whoosh!
[21:49] Mar
    First!
[21:51] Ump
    Out!
[21:54] Chi
    That was impressive.
[21:56] Txt
    Fuurin
[21:56] Txt
    Fuurin
[21:56] Txt
    Tsujidou
[21:56] Txt
    Tsujidou
[21:56] Ump
    Three outs!
[21:57] Ump
    Change sides!
[22:00] Mar
    So about that...
[22:02] Ino
    I-I'm sorry.
[22:03] Ino
    I'll definitely get the next one.
[22:05] Ino
    I'll stop it for sure.
[22:06] Mut
    D-Didn't that one just
     suddenly change course?
[22:09] Dai
    Yeah.
[22:11] Dai
    What was that?
[22:13] Dai
    It came down like a forkball,
    but went off at an angle like a slider.
[22:19] Dai
    This is bad news.
[22:21] Dai
    I doubt we'll be scoring any
    more runs against that pitcher.
[22:25] Dai
    We need to bring our best defense!
[24:00] Mut
    I need to pitch to the end by myself.
[24:03] Mut
    I'm Fuurin Middle's ace!
[24:05] Dai
    I don't believe it.
[24:06] Dai
    We've been playing their B-Team up to now?!
[24:07] Txt
    Fuurin
[24:07] Txt
    Fuurin
[24:07] Txt
    Tsujidou
[24:07] Txt
    Tsujidou
[24:08] Dai
    So what kind of baseball
    does their regular team play?
[24:12] Mut
    This is what our region's
    best players look like?
[24:15] Mut
    They're too good for us!
[24:16] Dai
    We're not going to give up.
[24:18] Dai
    There's got to be some way for us to win.
SIGN    A Storm Brewing
[24:20] Dai
    Next time: "A Storm Brewing!"
[24:22] Chiy
    Run to the stage of your dreams!