E11 - Last Inning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shi
    Your rhythm's kinda off.
[00:02] Nis
    Huh?
[00:03] Shi
    Maybe try the windup instead of the set.
    Should make it easier to find your rhythm.
[00:09] Shi
    It'll be okay.
[00:11] Shi
    They won't be able to hit your fastballs,
[00:13] Shi
    even if they're down the pipe.
[00:15] Shi
    Just trust in yourself
    and throw it at my mitt.
[00:24] Ump
    Strike three!
[00:26] Nis
    Hell yeah!
[00:27] Dai
    Yeah!
[00:29] Ani
    This fella ain't bad after all.
[00:31] Dai
    Just one more.
[00:33] Dai
    If they're only two ahead, there's still hope!
[00:35] Dai
    Please, Nishina!
[00:38] Dai
    Please get us through this!
[00:39] Ura
    Andy, finish it!
[00:46] Ump
    Strike! You're out!
[00:49] Mut
    All right! We survived!
[02:23] Dai
    We have three outs left.
[02:25] Dai
    It's only two runs.
    We can make that up in one go!
[02:28] Dai
    Let's not give up until the very end!
[02:31] Dai
    Fuurin, fight!
SIGN    Last Inning
[02:33] Txt
    Seiwa
[02:33] Txt
    Fuurin Academy
[02:33] Txt
    Fuurin Academy
[02:33] All
    Yeah!
[02:40] Ann
    Bottom of the seventh.
[02:41] Ann
    Fuurin Academy to bat.
[02:44] Ann
    Batting third, second base, Sawa-san.
[02:49] Kan
    Get on base! On base!
[02:51] Mut
    Come on, Yayoi!
[03:00] Ump
    Play!
[03:01] Ura
    Three more outs.
[03:04] And
    We'll win this and move on to
    tomorrow's semifinal and final.
[03:17] Ump
    Strike!
[03:19] Coa
    Good. Looks like Urabe's kicked
    it up a notch for the last inning.
[03:35] Kan
    All right!
[03:40] Mut
    We got a runner on base with no outs!
[03:42] Ann
    Batting fourth, left field, Kabashima-san.
[03:48] Chi
    Anita!
[03:50] Chi
    Go for it!
[03:59] Kan
    Oh, yeah. Anita's right hand is injured.
[04:04] Dai
    Yeah.
[04:09] Ump
    Strike!
[04:17] Ani
    My wrist's hurtin', but now ain't
    the time to be thinkin' 'bout that.
[04:24] Ani
    Startin' with the two runs
    in the first innin',
[04:26] Ani
    them takin' the lead, and then
    widenin' the gap even more...
[04:30] Ani
    All of that was my fault!
[04:33] Ump
    Strike two!
[04:35] Dai
    Both pitches went inside.
[04:38] Dai
    If one went outside, she'd have
    a chance to adjust and swing one-handed,
[04:42] Dai
    so they're aiming inside, where it's hard
    for Anita because of her injured hand!
[04:53] Nis
    There's no way she can hit those.
[04:56] Dai
    Her only chance is to gamble
    and go all-in on one swing.
[04:59] Dai
    But right now...
[05:00] Dai
    I don't know if Anita's capable of picking up
    on the battery focusing down her inside.
[05:08] Andy
    Don't hold back, Urabe.
[05:14] Ani
    If that's how yer gonna play it...
[05:25] Ani
    Now it's right over the plate!
[05:33] Tan
    She did it!
[05:34] Nis
    Oh, man! So close!
[05:36] Dai
    Keep going!
[05:41] Nis
    All right!
[05:42] Nis
    No outs, runners on second and third!
[05:45] Dai
    Anita came up with a plan after all.
[05:48] Dai
    Her right hand's banged up pretty bad,
    but that was an amazing hit!
[05:54] Ani
    Let's keep it going!
[05:56] Ann
    Batting fifth, right field, Sakura-san.
[06:00] Coa
    This is insane.
[06:01] Coa
    One good hit and we're tied?!
[06:06] Dai
    Don't squeeze.
[06:07] Dai
    Put the ball in play and bring a runner home.
[06:10] Ump
    Play!
[06:13] Ura
    Dammit.
[06:17] Ura
    We can't afford to lose in this round!
[06:23] Ura
    We set our goals for this year
    way higher than this!
[06:27] Ump
    Strike!
[06:29] Ura
    If we lose to this random co-ed team,
[06:34] Ura
    there's no way we'll beat Eihou!
[06:39] Ump
    Strike!
[06:39] Ump
    You're out!
[06:49] Mut
    I'm sorry...
[06:51] Ann
    Batting sixth, third base, Kandori-san.
[06:55] Dai
    Calm down, Kandori!
[06:57] Nis
    Like that's gonna help.
[06:59] Nis
    Someone please tell me why
    she's higher in the lineup than me.
[07:12] Dai
    Kandori...
[07:18] Ura
    Yes!
[07:19] Ump
    Strike three! You're out!
[07:21] Mut
    I'm so sorry.
[07:22] Kan
    We squandered our chance.
[07:27] Ann
    Batting seventh, pitcher, Nishina-kun.
[07:34] Ani
    Nishina!
[07:36] Chi
    Get us something!
[07:38] Dai
    Please, Nishina.
[07:43] Ura
    Just one more!
[07:44] Ura
    If I get you out, it's over!
[07:49] Ani
    He got it!
[07:51] Dai
    Fall in!
[07:54] Ump
    Foul!
[07:59] Dai
    So close!
[08:01] Nis
    Damn. That woulda been perfect.
[08:09] Tan
    P-Please!
[08:10] Tan
    If nothing else, let Nishina
    tie the game for us!
[08:16] Ump
    Ball!
[08:17] Tan
    Actually, I wouldn't even mind
    if the game ended with Nishina.
[08:21] Tan
    Anything but me being the
    last in to bat in this game!
[08:28] Ump
    Ball!
[08:29] Andy
    We don't need to fight this guy.
[08:34] Andy
    We've struck the next guy out twice in a row.
    We're guaranteed to get him out again.
[08:39] Saw
    I guess that hit before spooked them?
[08:43] Chi
    First base is open, too.
[08:47] Ani
    But ol' Tanba's up next.
[08:50] Ump
    Ball three!
[08:52] Nis
    Come on, you coward!
[08:54] Nis
    Throw me a strike!
[08:58] Ura
    Shut up!
[08:59] Ura
    Doing whatever it takes
    to win is not cowardice!
[09:03] Ump
    Ball four!
[09:04] Andy
    Yes, correct call.
[09:08] Nis
    Dammit.
[09:10] Tai
    Shoulda got it on the first pitch.
[09:12] Tai
    Mr. Hasn't-Got-It.
[09:16] Ann
    Batting eighth, first base, Tanba-kun.
[09:25] Mut
    Is he... doing the robot?
[09:27] Kan
    I don't think this is going to work.
[09:30] Mut
    Daigo! Shouldn't you call a
    timeout and go calm him down?
[09:34] Mut
    He's going to end the game
    without doing anything.
[10:02] Ura
    Yamazaki pitched yesterday.
    Why's he warming up?
[10:07] Ura
    Why do they want him to get ready?!
[10:15] Ump
    Ball!
[10:19] Ura
    I'm the ace, Coach!
[10:22] Ura
    Is that how much faith you have in me?!
[10:27] Ump
    Ball!
[10:29] Andy
    What's wrong, Urabe?
[10:32] Ani
    Nice, nice!
[10:34] Ani
    Good eye, Tanba-senpai!
[10:37] Dai
    He's nervous, but he's
    still seeing them clearly.
[10:41] Ump
    Ball!
[10:43] Dai
    You might not have overcome the trauma
    of losing that game for the team.
[10:49] Dai
    But you're not that Tanba-san anymore.
[10:59] (Flashback) Dai
    Tanba-san.
[11:00] (Flashback) Dai
    Let's pick at least one of
    those pitches to swing at.
[11:03] (Flashback) Dai
    You never know. You might get lucky.
[11:21] Tan
    I can't believe it!
[11:25] Ura
    All right! We win!
[11:27] Ura
    Suck on this!
[11:29] Andy
    Urabe!
[11:36] Ump
    Safe!
[11:37] Ump
    Safe!
[11:43] Both
    Yes!
[11:44] Kan
    4-3!
[11:45] Kan
    We got one run back!
[11:47] Ani
    It's a miracle.
[11:48] Chi
    Nice one, Senpai!
[11:50] Nis
    So that's a Mr. Has-Got-It.
[11:56] Saw
    Looks like the tides are turning our way.
[12:06] Txt
    Nishina
[12:06] Txt
    Tanba
[12:06] Txt
    Shigeno
[12:07] Ann
    Batting ninth, catcher, Shigeno-kun.
[12:15] Ura
    Shi-ge-no!
[12:19] Dai
    Looks like it's you and me, Urabe!
[12:34] Dai
    Last inning.
[12:37] Ura
    4-3.
[12:43] Mut
    Two outs, bases loaded.
[12:46] Mut
    Hit it, Daigo!
[12:50] Ura
    I don't think so!
[12:58] Ura
    Shigeno!
[13:23] Dai
    Urabe!
[13:25] (Flashback) Dai
    I'm sorry.
[13:28] (Flashback) Ura
    I don't need apologies.
[13:30] (Flashback) Ura
    Just keep learning the ropes.
[13:32] (Flashback) Ura
    As catcher, you've got so much
    to do and to think about,
[13:35] (Flashback) Ura
    you don't have time to get down on yourself.
[13:39] Dai
    I'm definitely hitting this!
[13:41] Ura
    I'll never let you hit it!
[13:53] And
    This is bad.
[13:55] And
    His timing is good,
    and he's got a precise swing.
[13:59] And
    He got in a good hit to
    center field last time, too.
[14:02] And
    Coming at him with
    fastballs is too dangerous.
[14:05] And
    It doesn't have to be in the strike zone.
[14:06] And
    Just mess up his timing with a curveball.
[14:09] And
    What?!
[14:11] Ura
    I won't let you hit it!
[14:16] Ump
    Foul!
[14:17] Mut
    That was so close!
[14:19] Andy
    Timeout!
[14:21] Ump
    Timeout!
[14:28] Ani
    He's got a good swing.
[14:30] Ani
    How much d'ya hafta swing
    a bat to get a swing like that?
[14:36] Ani
    I've been doubtin' Shigeno-senpai
    ever since I joined the team.
[14:43] Ani
    How could the smallest guy
    on the team be captain?
[14:48] Ani
    He handed the startin'
    catcher position to me,
[14:51] Ani
    so I figured he was captain in name only,
    with zero confidence or skill.
[15:00] Ani
    I could'na been more wrong.
[15:07] Ump
    Play!
[15:08] Ani
    Shigeno-senpai...
[15:12] Ani
    As a catcher...
[15:19] Ani
    As a captain...
[15:23] Ani
    He's always thinkin' 'bout the
    next step for the team as a whole!
[15:38] Ump
    Foul! Foul!
[15:40] Nis
    So close.
[15:49] (Flashback) Ura
    Dammit. Why are they readying Yamazaki?
[15:51] (Flashback) Andy
    We may have two outs, but bases
    are loaded and we're only one ahead.
[15:55] (Flashback) Andy
    Considering this may go into extra innings,
[15:57] (Flashback) Andy
    it's only natural Coach wants
    our relief pitcher ready to play.
[16:02] (Flashback) Andy
    It's not that Coach doesn't have faith in you.
[16:05] (Flashback) Andy
    I understand you really wanting to get
    Shigeno out, but you need to cool it.
[16:12] (Flashback) Andy
    You get it, right?
[16:13] (Flashback) Andy
    Shigeno's got a read on your fastballs.
[16:16] (Flashback) Andy
    It doesn't matter if you throw balls,
    just pitch him some nice curveballs.
[16:20] (Flashback) Andy
    If you keep throwing the same pitch,
    he will hit it.
[16:23] (Flashback) Ura
    But I can't control the curveballs.
[16:27] (Flashback) Ura
    We can't afford a wild pitch
    when the bases are loaded.
[16:32] (Flashback) Andy
    I won't let them past me!
[16:34] (Flashback) Andy
    I promise I'll stop them!
[16:35] (Flashback) Andy
    So stop worrying and throw
    the best curveballs you can!
[16:42] Andy
    Since I told him that, the accuracy
    and spin on his curveballs has come back.
[16:45] Andy
    Another one.
[16:46] Andy
    Shigeno's not ready for your curveballs.
[16:57] Mut
    Daigo!
[17:14] Ura
    Get it, Moriguchi!
[17:20] Mut
    We did it!
[17:22] Mut
    We caught up!
[17:25] Ura
    Back home!
[17:58] Ump
    Safe!
[18:11] Ump
    Bow!
[18:12] Both
    Good game!
[18:20] Dai
    Urabe...
[18:28] Andy
    Please give him space, Shigeno.
[18:35] Dai
    Sorry.
[18:50] Ura
    I'm really sorry, Coach.
[18:53] Ura
    You were readying Yamazaki,
    but they got a hit before he could come in.
[18:59] Coa
    Don't sweat it.
[19:01] Ura
    But, sir...
[19:03] Coa
    Whatever happened,
[19:05] Coa
    I was never going to swap out my ace
    until the seventh inning wrapped up.
[19:15] Coa
    I know this is hard to take.
[19:17] Coa
    But next summer will
    roll around soon enough.
[19:21] Coa
    Let's get stronger so we can
    pay them back next time.
[19:25] Both
    Y-Yes, sir!
[19:29] Txt
    Mifune Baseball Park
[19:29] Txt
    Mifune Baseball Park
[19:30] Teac
    But boy, what a surprise.
[19:34] Teac
    I didn't think you'd make a comeback.
[19:37] Teac
    Congratulations. This is so great.
[19:41] Teac
    Now we can come back here again tomorrow.
[19:45] Tao
    Could she sound any less enthusiastic?
[19:50] Dai
    All right, then, Sensei.
[19:51] Dai
    We'll see you again tomorrow.
[19:53] Dai
    We're sticking around for the next game,
    but you can go on home.
[19:58] Dai
    Thanks for everything.
[19:59] Princ
    Oh, really? Bye, then.
[20:01] Nis
    Look at her go!
[20:05] Mut
    Hey, Daigo, why are we watching the next game?
[20:07] Dai
    Huh?
[20:09] Mut
    You already watched our
    next opponent early this morning.
[20:15] Dai
    Oh, right.
[20:18] Dai
    Our next opponent.
[20:22] Txt
    Tokumei
[20:22] Txt
    Tokumei
[20:22] Txt
    Atsumori
[20:22] Txt
    Atsumori
[20:22] Txt
    Haragase
[20:22] Txt
    Haragase
[20:22] Txt
    Nishi-
    Minato
[20:22] Txt
    Nishi-
    Minato
[20:22] Txt
    Nakahama
[20:22] Txt
    Nakahama
[20:22] Txt
    Yanagawa
[20:22] Txt
    Yanagawa
[20:22] Txt
    Itsuki
[20:22] Txt
    Itsuki
[20:22] Txt
    Fuurin
[20:22] Txt
    Fuurin
[20:22] Txt
    Koutou
[20:22] Txt
    Koutou
[20:22] Txt
    Seiwa
[20:22] Txt
    Seiwa
[20:22] Txt
    Finals
[20:22] Txt
    Eihou
[20:22] Txt
    Eihou
[20:22] Txt
    Minami
    Satoyama
[20:22] Txt
    Minami
    Satoyama
[20:22] Txt
    Nishigaura
[20:22] Txt
    Nishigaura
[20:22] Txt
    Fujimihara
[20:22] Txt
    Fujimihara
[20:22] Txt
    Kawaeda
[20:22] Txt
    Kawaeda
[20:22] Txt
    Daio
[20:22] Txt
    Daio
[20:22] Dai
    The team I want to check out now
    is our opponent after that.
[20:26] Dai
    If we beat Yamagawa Middle,
[20:28] Dai
    our final game will probably be
    against this team, Eihou Academy.
[20:28] Txt
    Daio
[20:28] Txt
    Tokumei
[20:28] Txt
    Tokumei
[20:28] Txt
    Atsumori
[20:28] Txt
    Atsumori
[20:28] Txt
    Haragase
[20:28] Txt
    Haragase
[20:28] Txt
    Nishi-
    Minato
[20:28] Txt
    Nishi-
    Minato
[20:28] Txt
    Nakahama
[20:28] Txt
    Nakahama
[20:28] Txt
    Yanagawa
[20:28] Txt
    Yanagawa
[20:28] Txt
    Itsuki
[20:28] Txt
    Itsuki
[20:28] Txt
    Fuurin
[20:28] Txt
    Fuurin
[20:28] Txt
    Finals
[20:28] Txt
    Eihou
[20:28] Txt
    Eihou
[20:28] Txt
    Minami
    Satoyama
[20:28] Txt
    Minami
    Satoyama
[20:28] Txt
    Nishigaura
[20:28] Txt
    Nishigaura
[20:28] Txt
    Fujimihara
[20:28] Txt
    Fujimihara
[20:28] Txt
    Kawaeda
[20:28] Txt
    Kawaeda
[20:28] Txt
    Daio
[20:30] Txt
    Minami
    Satoyama
[20:30] Txt
    Minami
    Satoyama
[20:30] Txt
    Daio
[20:30] Txt
    Daio
[20:30] Txt
    Tokumei
[20:30] Txt
    Tokumei
[20:30] Txt
    Atsumori
[20:30] Txt
    Atsumori
[20:30] Txt
    Haragase
[20:30] Txt
    Haragase
[20:30] Txt
    Nishi-
    Minato
[20:30] Txt
    Nishi-
    Minato
[20:30] Txt
    Nakahama
[20:30] Txt
    Nakahama
[20:30] Txt
    Yanagawa
[20:30] Txt
    Yanagawa
[20:30] Txt
    Itsuki
[20:30] Txt
    Itsuki
[20:30] Txt
    Finals
[20:30] Txt
    Eihou
[20:30] Txt
    Nishigaura
[20:30] Txt
    Nishigaura
[20:30] Txt
    Fujimihara
[20:30] Txt
    Fujimihara
[20:30] Txt
    Kawaeda
[20:30] Txt
    Kawaeda
[20:37] Tao
    Eihou?
[20:39] Tao
    C'mon, Daigo, what's the point of watching them?
[20:42] Tao
    You do know they're district
    champs every year, right?
[20:47] Dai
    Of course. That's why we're
    going to check them out.
[20:55] Dai
    From what I saw this morning,
[20:56] Dai
    we have a good chance
    of beating Yanagawa Middle.
[21:01] Dai
    To be honest, they're quite a bit weaker
    than Itsuki Middle and Seiwa Middle,
[21:05] Dai
    and we already beat them.
[21:07] Dai
    They won't be a difficult opponent.
[21:09] Dai
    Since it's all but guaranteed
    that Eihou will make it to the final,
[21:13] Dai
    we will have to fight them
    right around this time tomorrow,
[21:17] Dai
    Even if it's a game we can't win,
    I'd like to put up the best fight we can.
[21:25] Txt
    Fujimihara
[21:25] Txt
    Fujimihara
[21:25] Txt
    Eihou Academy
[21:25] Txt
    Eihou Academy
[21:28] Ann
    Top of the first.
[21:30] Ann
    Fujimihara Middle to bat.
[21:32] Ann
    Batting first, right field, Fukazawa-kun.
[21:36] Dai
    Where are Tao and the others?
[21:38] Mut
    They said they needed the bathroom.
[21:41] Kan
    All three of them?
[21:44] Dai
    So that's Eihou's ace, huh?
[21:48] Dai
    He sure is tall.
[22:00] Ump
    Strike!
[22:01] Ani
    That was fast as spit! Unbelievable!
[22:03] Ani
    That had to be around 140 kmph!
[22:05] Dai
    Right. So that's why they're
    back-to-back district champs.
[22:10] Chi
    Um...
[22:12] Chi
    So, uh... Sagara-senpai
    and Sawa-senpai went home.
[22:17] Chi
    They said, "Good luck, Daigo-kyun."
[24:00] Izu
    Mutsuko-chan, congrats on winning
    your second-round game!
[24:03] Mut
    It's all thanks to the breaking
    balls you taught me, Izumi-senpai!
[24:06] Izu
    But can tomorrow's semi-finals
    even go ahead in this weather?
[24:10] Mut
    We've all got to think about tomorrow.
[24:13] Mut
    As the pitcher, I've got my own doubts...
[24:15] Izu
    C'mon! Chin up!
[24:17] Izu
    Hey, Daigo! You're the captain! Say something!
SIGN    Cloudy, Then Rainy?
[24:20] Mut
    Next time: "Cloudy, Then Rainy?"
[24:22] Izu
    Run to the stage of your dreams!