# Season 1
# E0 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ7DZK/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] SIGN**
Pre-Premiere Special Episode
**[00:02] NARRATOR**
This is the Mahjong Soul Shrine.
**[00:04] NARRATOR**
Disaster is about to befall this shrine
nestled in the corner of the city.
**[00:07] SIGN**
Disaster looms for the Mahjong Soul Shrine——
**[00:15] ICHIHIME**
Wh-What's happening, nyaa?
**[00:17] ICHIHIME**
Where exactly...
**[00:20] ICHI/WAN/KAGU**
...are we right now?!
**[00:22] NARRATOR**
Ichihime and the others got isekai'd along
with the shrine when a truck crashed into it.
**[00:22] SIGN**
Ichihime and the others got
isekai'd along with the shrine
when a truck crashed into it——
**[00:27] SIGN (red)**
East
**[00:28] ICHIHIME**
I'm getting hungry, nyaa.
**[00:30] ICHIHIME**
Where's the nearest ramen shop, nyaa?
**[00:31] WANJIROU**
Seriously?
This isn't the time, wan.
**[00:33] KAGUYAHIME**
Yeah, exactly. First things first...
**[00:36] ICHI/WAN/KAGU**
...we hafta go play mahjong!
**[00:38] WANJIROU**
Oh, man! This slime tastes so *good*!
**[00:41] ICHIHIME**
This is super useful, nyaa!
**[00:42] KAGUYAHIME**
Doesn't this world have any showers?
**[00:45] SIGN**
Ichihime and the others
thoroughly enjoy this other world——
**[00:45] NARRATOR**
Ichihime and the others
thoroughly enjoy this other world.
**[00:49] KAGUYAHIME**
I see.
**[00:50] KAGUYAHIME**
So in this world...
**[00:52] SIGN**
And then——
**[00:53] NARRATOR**
And then...
**[00:57] KAGUYAHIME**
I'm the one who's going to win this battle.
**[01:01] ICHIHIME**
I cannot let your wish come true, nyaa!
**[01:04] NARRATOR**
The mahjong battle to determine
the fate of the world begins now.
**[01:04] SIGN**
The mahjong battle to determine
the fate of the world begins now——
**[01:08] SIGN**
Mahjong
Soul Pon☆
**[01:09] NARRATOR**
Mahjong Soul...
**[01:10] ICHIHIME**
...Pon☆, nyaa!
**[01:13] WANJIROU**
Is that what our anime is about?
**[01:16] ICHIHIME**
Of *course* not, nyaa. It's an April Fool's, nyaa.
**[01:18] WANJIROU**
Huh? But can this really be the first episode?
**[01:20] KAGUYAHIME**
Yeah, I mean, what'll they do
if this *doesn't* air on April 1st?
# E1 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV0VN7/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The Mahjong Soul Shrine...
**[00:01] ---**
They say that at this quiet city shrine,
**[00:05] ---**
your wish will be granted if you win at mahjong.
**[00:07] ---**
Today, like any other day,
**[00:08] ---**
people who seek to fulfill their wish
**[00:10] ---**
or find fellow mahjong players are gathered here.
**[00:13] ---**
Now the games will begin, wan.
**[00:14] ---**
Wanjirou, what's with the monologue, nyaa?
**[00:17] ---**
Mahjong Soul PONâ!
**[00:19] ---**
Kaguya, Ron! I have All Simples, nyaa!
**[00:21] ---**
- Aah!
- Ichihime, aim for a better hand!
**[00:24] ---**
Aw, I was doing so well.
**[00:26] ---**
Don't like to lose, Wanjirou?
**[00:29] ---**
Whatever, it's over now.
**[00:31] ---**
Who's in the next round?
**[00:32] ---**
Bring it on, I'll beat you all, nyaa!
**[00:35] ---**
You still lost, so you're out.
**[00:37] ---**
Nyaa...!?
**[00:38] ---**
I'm next.
**[00:40] ---**
Please go easy on us, Miss Yagi.
**[00:42] ---**
Ah! Ichihime, Ichihime.
**[00:43] ---**
One more cold towel.
**[00:45] ---**
Get that off your furry face, nyaa!
**[00:47] ---**
Coffee with milk and sugar, please.
**[00:49] ---**
Akechi...
**[00:50] ---**
And for me as well.
**[00:51] ---**
I desire curry!
**[00:53] ---**
Ah, and yakisoba for me.
**[00:55] ---**
Nyaa! I'm not a waitress, nyaa!
**[00:57] ---**
Wanjirou, shouldn't you work...
**[00:59] ---**
Nyaaow!
**[01:03] ---**
- Huh?
- Ahahaha!
**[01:09] ---**
Now I'm mad, nyaa!
**[01:11] ---**
- Argh!
- Red beam!
**[01:16] ---**
Oh, now the table's broken, nyaa.
**[01:19] ---**
I guess that's it for today.
**[01:20] ---**
Get us a new table by next week, okay?
**[01:22] ---**
Nyaa!!
# E2 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVPV42/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Mahjong Soul PON☆!
**[00:02] ---**
It's the Gourmet Quiz Show.
**[00:06] ---**
Here are our participants.
**[00:09] ---**
Leave eating contests to me, nyaa!
**[00:11] ---**
Victory belongs to me!
**[00:13] ---**
I won't lose, wan!
**[00:14] ---**
I'm your host, Yui Yagi.
**[00:17] ---**
Question One.
**[00:18] ---**
Try to guess what you're eating.
**[00:21] ---**
This is sweet chili shrimp, nyaa!
**[00:24] ---**
It must be sweet chili shrimp.
**[00:26] ---**
Ah... Sweet chili sh...
**[00:28] ---**
The answer is "sweet chili shrimp sponge cake."
**[00:31] ---**
Don't feed us weird stuff, nyaa!
**[00:33] ---**
Question Two.
**[00:36] ---**
It's really slimy.
**[00:38] ---**
It's quite sweet and lumpy...
**[00:41] ---**
The smell! It's eyewatering, wan!
**[00:44] ---**
The answer is a "herring roe natto custard cookie."
**[00:47] ---**
Did you make up all these recipes yourself, nyaa?
**[00:51] ---**
Question Three.
**[00:53] ---**
Try to make the best possible Yaku with your eyes covered.
**[00:57] ---**
It's nothing to do with food, nyaa.
**[00:59] ---**
They're doing their best to include mahjong in the story.
**[01:01] ---**
As long as they don't feed us weird stuff, who cares?
**[01:05] ---**
Here you go, Big Three Dragons!
**[01:08] ---**
All Honors!
**[01:10] ---**
Thirteen Orphans!
**[01:14] ---**
You were all wrong, so it's a draw.
**[01:18] ---**
And you all get an avocado and fermented squid flan for dessert.
**[01:21] ---**
Nooo! Stay away!
# E3 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGPG49/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
NYASA: "Nothing we can do."
Breaking News: 90 seconds until gigantic meteorite hits the Earth.
**[00:02] ---**
The Earth will be destroyed in 90 seconds, nyaa!
**[00:05] ---**
Eh!??
**[00:06] ---**
Mahjong Soul PON☆!
**[00:07] ---**
I'll return to the moon...
**[00:09] ---**
Damn, I wanted to win more!
**[00:12] ---**
I wanted to win and have my wish granted.
**[00:15] ---**
That's it!
**[00:15] ---**
They say your wish is granted if you win mahjong at the shrine, nyaa!
**[00:19] ---**
Everyone, make me win, nyaa! I'll save the Earth, nyaa!
**[00:23] ---**
What? Why you, midget?
**[00:25] ---**
But she's the heroine, after all.
**[00:27] ---**
I guess there's no other way.
**[00:28] ---**
Shrine Maiden
Ichihime
**[00:28] ---**
Perfect Boss
Osamu Saitou
**[00:28] ---**
Bringer of Luck and Food
Wanjirou
**[00:28] ---**
Self-proclaimed Goddess
Kaguyahime
**[00:30] ---**
Hmm...
**[00:31] ---**
This is...
**[00:31] ---**
This hand is... incredible!
**[00:35] ---**
Ahh...
**[00:38] ---**
Pon!
**[00:39] ---**
Rabbit, why did you call the tile, nyaa!
**[00:41] ---**
Weren't we going to make the shrine maiden win?
**[00:43] ---**
Be-Because you discarded the Dora!
**[00:45] ---**
What are you guys doing, nyaa!
**[00:47] ---**
If I don't win, the Earth's doomed, nyaa!
**[00:50] ---**
Riichi.
**[00:51] ---**
Were you even listening!?
**[00:53] ---**
You aimed for victory too. It's oblivious from your discards.
**[00:56] ---**
Does anyone want coffee?
**[00:58] ---**
Uwaa... Nyaa!
**[00:59] ---**
Ron!
**[01:00] ---**
Little Three Dragons, Three Concealed Triplets,
All Triplets, Dora 3!
**[01:03] ---**
You're not meant to win, nyaa!
**[01:04] ---**
It's impossible not to win with this hand!
**[01:07] ---**
I was in Tenpai for Thirteen Orphans.
**[01:09] ---**
Only the shrine maiden would deal into such a hand.
**[01:11] ---**
You all don't play like you were supposed to, so now I'm hungry, nyaa!
**[01:15] ---**
Let's order some takeout.
**[01:16] ---**
Large braised pork ramen and gyoza set.
**[01:17] ---**
Pork cutlet curry rice.
**[01:18] ---**
Fried rice with a starchy sauce.
**[01:19] ---**
Super spicy mapo ramen.
**[01:20] ---**
Ah, I think the gyoza coupon for that restaurant is here...
**[01:22] ---**
Argh nyaaa!!
# E4 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ7ZJW/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Mahjong Soul Pon☆!
**[00:02] ---**
Nyahahaha!
**[00:05] ---**
Full Flush, nyaa!
**[00:07] ---**
Wow, that’s an unusually good yaku for you, Ichihime.
**[00:10] ---**
Midget, you’re doing oddly well today...
**[00:13] ---**
Oh dear, I’m last again...
**[00:15] ---**
Ichihime, you’re playing scarily well.
**[00:18] ---**
Akechi, are you afraid of me, nyaa?
**[00:22] ---**
That was your fourth win in a row, you know.
**[00:25] ---**
Luck’s a part of talent, nyaa!
**[00:27] ---**
Let’s play another hanchan while my luck’s good, nyaa!
**[00:31] ---**
Get me some plum kelp tea, nyaa!
**[00:33] ---**
Hopefully I can do better this time.
**[00:35] ---**
Fine, I guess we can play till she’s satisfied, wan.
**[00:38] ---**
We have plenty of time, anyway.
**[00:41] ---**
Pon, nyaa!
**[00:44] ---**
Brr! It’s getting cold, nyaa.
**[00:46] ---**
Another plum kelp tea please, nyaa!
**[00:54] ---**
Nobody’s winning, nyaa...
**[00:58] ---**
Wanjirou, there’s no room to discard, nyaa.
**[01:01] ---**
Tidy up your corner, nyaa.
**[01:03] ---**
Hey, you know what? I’m kind of hungry, wan.
**[01:06] ---**
Didn’t you just have curry?
**[01:07] ---**
Hey, are you listening, nyaa? Listen...
**[01:10] ---**
Eh? What’s happening?
**[01:14] ---**
Why...
**[01:17] ---**
Ah, I see... The earth has already...
# E5 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU858N5/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Mahjong Soul Pon☆!
**[00:02] ---**
Foreclosed
**[00:03] ---**
My shrine...
**[00:06] ---**
Now I have nowhere to live, nyaa.
**[00:08] ---**
So, Mr. Boss, hire me, nyaa!
**[00:11] ---**
You? Sure we're kinda short of staff, but...
**[00:15] ---**
Really, nyaa!? Thanks, nyaa!
**[00:18] ---**
Wait, I didn't say "Yes"...
**[00:20] ---**
I'm sure you will be blessed by my presence, nyaa.
**[00:22] ---**
We're doing fine without blessings, you know.
**[00:25] ---**
I'll work so hard, nyaa!
**[00:28] ---**
Nyaa! I slopped coffee on the computer, nyaa.
**[00:31] ---**
What!?
**[00:33] ---**
In stock
**[00:33] ---**
I ordered tons of stuff by mistake, nyaa!
**[00:36] ---**
Take your work seriously!
**[00:38] ---**
I accidentally entered the fake expenses paid to subsidiaries, nyaa.
**[00:42] ---**
Are you trying to ruin my company!?
**[00:46] ---**
It's me. What?
**[00:48] ---**
Huge profits?
**[00:48] ---**
Company Sales
**[00:49] ---**
Your blessing actually worked?
**[00:51] ---**
Nyahahaha! The company's booming, nyaa!
**[00:55] ---**
Gotta go and buy the shrine back!
**[01:01] ---**
This is taking so long.
**[01:02] ---**
How odd... Wait, what?
**[01:05] ---**
The building's growing faster than the elevator can descend!
**[01:06] ---**
Elevator Speed
**[01:06] ---**
Elevator
**[01:06] ---**
Construction Speed
**[01:09] ---**
We can't get down, nyaa!
**[01:12] ---**
What the... Where are we?
**[01:13] ---**
Outer space, nyaa!
**[01:15] ---**
Oh well... Let's build a Mahjong Space Shrine, nyaa!
**[01:21] ---**
It's so hard to play when the tiles are all floating, nyaa!
# E6 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2327Q/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Mahjong Soul Shrine Office
**[00:09] ---**
Campsite
**[00:10] ---**
Mahjong Soul Pon☆!
**[00:15] ---**
Campsite
**[00:16] ---**
Here at last.
**[00:27] ---**
Done, nyaa.
**[00:29] ---**
Plum kelp tea
**[00:34] ---**
Ouch! Hot hot!
**[00:41] ---**
Pfff...
**[00:42] ---**
Ahh, nyaa...
**[00:43] ---**
No pesky bunny. It's just perfect, nyaa.
**[00:47] ---**
It's my new gear, nyaa.
**[00:54] ---**
Is it too early to start a campfire?
**[00:59] ---**
The sun is setting, nyaa.
**[01:05] ---**
Nyaa!
**[01:09] ---**
Hot, hot! Pfff...
**[01:13] ---**
Ah-ha!
**[01:15] ---**
If Wanjirou were here, he'd be pestering me for this,nyaa.
**[01:19] ---**
Next...
**[01:21] ---**
Kiwi 100%
**[01:24] ---**
Ahh...
**[01:25] ---**
Back to the wild, nyaa.
# E7 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN5NQP/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Mahjong Soul Pon☆!
**[00:02] ---**
Hey, midget, wake up!
**[00:04] ---**
You'll die if you fall asleep here!
**[00:07] ---**
Nyaa?
**[00:08] ---**
Where are we, nyaa?
**[00:10] ---**
Why are we playing Mahjong here...
**[00:13] ---**
Pull yourself together! We...
**[00:17] ---**
Nyahaha!
**[00:19] ---**
Snowy mountains are so fun, nyaa!
**[00:21] ---**
Let's run around, wan!
**[00:23] ---**
Hey, wait! If you run too far off the road...
**[00:28] ---**
We're lost...
**[00:29] ---**
Nyaa...
**[00:29] ---**
Wan...
**[00:31] ---**
A blizzard is coming...
**[00:33] ---**
Where's the cabin, nyaa!?
**[00:35] ---**
If this continues, we won't be able to take another step...
**[00:37] ---**
So sleepy...
**[00:38] ---**
Yui! If you sleep, you'll die, nyaa!
**[00:41] ---**
It's not like saying that will help...
**[00:43] ---**
That's it, nyaa!
**[00:44] ---**
We should play Mahjong to stay awake, nyaa!
**[00:47] ---**
That makes so much sense!
**[00:48] ---**
You can actually be useful once in a while.
**[00:50] ---**
Right, let's liven things up, nyaa!
**[00:52] ---**
First, some plum kelp tea, nyaa!
**[00:54] ---**
Nothing's better than drinking this when it's cold, nyaa!
**[00:58] ---**
Nothing's... better...
**[01:00] ---**
Hey, don't sleep!
**[01:02] ---**
All right! Let's get started.
**[01:03] ---**
Crap! Yui already fell asleep, nyaa!
**[01:05] ---**
Oh well, I guess it'll just be the three of us.
**[01:07] ---**
Sooo cold... I can't feel my hands anymore, nyaa...
**[01:10] ---**
Eh? It's...!
**[01:14] ---**
I won, nyaa! All White, nyaa!
**[01:17] ---**
That's amazing!
**[01:18] ---**
Hmph!
**[01:20] ---**
Me too!
**[01:21] ---**
It's true, nyaa!
**[01:22] ---**
That's so lucky, wan!
# E8 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ4Z59/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Mahjong Soul Pon☆!
**[00:04] ---**
Ichihime, pull yourself together.
**[00:06] ---**
The victim fell backward
**[00:07] ---**
but there are no injuries on the front of her body.
**[00:09] ---**
This means she got this lump when she fell...
**[00:12] ---**
I'm afraid this is the work of someone she knew...
**[00:15] ---**
The culprit is among us!
**[00:17] ---**
W-What?!
**[00:20] ---**
I-I can't stay here!
**[00:23] ---**
I shall return to my room!
**[00:25] ---**
Looking for a culprit is just wasting time.
**[00:27] ---**
Ichihime probably just tripped over her own feet, wan.
**[00:30] ---**
Wait! If we don't stay together...
**[00:31] ---**
Gark!
**[00:35] ---**
I told you so!
**[00:37] ---**
The culprit is in this shrine.
**[00:39] ---**
Gyaaw!
**[00:40] ---**
This is not good, senpai.
**[00:42] ---**
The third victim!
**[00:44] ---**
What's this?
**[00:45] ---**
There's some powder around Wanjirou's mouth.
**[00:47] ---**
...Is it poison?!
**[00:49] ---**
The culprit must bear a bitter grudge...
**[00:52] ---**
What could be the motive?
**[00:53] ---**
Have some desserts, senpai.
**[00:55] ---**
Thank you... Erk!
**[00:59] ---**
Ah, Yui! Thanks, nyaa!
**[01:01] ---**
Argh!
**[01:03] ---**
Now I can't even play mahjong all thanks to that midget.
**[01:05] ---**
Oh, are these handmade cookies?
**[01:08] ---**
Gark!
**[01:10] ---**
Is there anything to eat...
**[01:12] ---**
Oh, are these cookies, wan?
**[01:14] ---**
Bon appet... Gyaaw!
**[01:16] ---**
This tastes... so bad...
# E9 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4X4K9/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Mahjong Soul Pon☆!
**[00:02] ---**
Look, aren't my ears cute?
**[00:05] ---**
But whoever touches them will
suffer the curse of the moon.
**[00:11] ---**
Eh? And what kind of curse is that, nyaa?
**[00:15] ---**
Hmph. There's no such thing as curses.
**[00:16] ---**
Want to test it, then?
**[00:18] ---**
Eh?
**[00:20] ---**
Touched you!
**[00:21] ---**
Eh?!
**[00:22] ---**
Barrier for all!
**[00:23] ---**
What do you mean by "barrier"!?
**[00:25] ---**
Aaah!
**[00:27] ---**
Gyaaah! Th-they grew!
**[00:30] ---**
Why are you the most shocked, nyaa?
**[00:32] ---**
How... does this work?
**[00:35] ---**
Hm, I can hear better.
**[00:38] ---**
This might be useful.
**[00:42] ---**
Boss? What are...?
**[00:44] ---**
Oh, it's just a little curse... Huh?
**[00:48] ---**
Argh!
**[00:49] ---**
Boss!?
**[00:52] ---**
Aargh!
**[00:53] ---**
Boss!?
**[00:56] ---**
It's useful to hear so well.
**[00:58] ---**
But it's too loud for daily life...
**[01:02] ---**
Aargh!
**[01:04] ---**
We can't play like this,
nyaa. How bothersome, nyaa.
**[01:08] ---**
Pull them out for me.
**[01:09] ---**
Eh—
**[01:10] ---**
Heave-ho, heave-ho.
**[01:14] ---**
Heave-ho!
**[01:17] ---**
They came off, nyaa!
**[01:19] ---**
Th-they came off!?
**[01:22] ---**
Nyaa?
# E10 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE1EWG/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Mahjong Soul Pon☆!
**[00:06] ---**
We got crabs coming in!
**[00:08] ---**
Hurry!
**[00:09] ---**
Hurry! Pull the net!
**[00:11] ---**
Pull! Hurry!
**[00:13] ---**
Look sharp!
**[00:14] ---**
Or I'll throw you into the sea!
**[00:17] ---**
How did this happen to me...
**[00:24] ---**
I remember now, nyaa...
**[00:28] ---**
Damn it, I lost again.
**[00:30] ---**
Hey, fella.
**[00:32] ---**
Come and play with us.
**[00:35] ---**
Throw the dice.
**[00:37] ---**
You should read the room
and play mahjong, nyaa.
**[00:39] ---**
Quick, it's your turn. Throw the dice.
**[00:42] ---**
Dice?
**[00:43] ---**
Like this, nyaa?
**[00:45] ---**
Ah!
**[00:46] ---**
Three ones in one throw! You're lucky...
**[00:50] ---**
Must be beginner's luck.
**[00:52] ---**
But it won't happen twi—
**[00:54] ---**
Argh!
**[00:57] ---**
What's going on, nyaa.
**[01:03] ---**
What the heck?
**[01:05] ---**
I'm not sure, maybe it's a blessing, nyaa?
**[01:07] ---**
This is easy, nyaa!
**[01:09] ---**
Bring me more crabs, nyaa!
**[01:12] ---**
Captain, we're out of crabs!
**[01:13] ---**
Dang it, take my ship!
**[01:16] ---**
Nyaa!?
**[01:17] ---**
Nyaahahaha!
**[01:18] ---**
Crab
**[01:21] ---**
Nyaahahaha!
# E11 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQPQNJ/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Mahjong Soul Pon☆!
**[00:02] ---**
Amnesia?!
**[00:07] ---**
Looks like she tripped
**[00:08] ---**
and hit her head on the corner of a white dragon.
**[00:10] ---**
She's not badly hurt, but she's acting odd, wan.
**[00:13] ---**
Why is the dog talking?
**[00:15] ---**
It's true, she's odd!
**[00:17] ---**
Midget, do you know what this is?
**[00:20] ---**
...A replacement tile?
**[00:22] ---**
Her mind seems completely blank.
**[00:25] ---**
In that case...
**[00:26] ---**
Hee-hee! Now's my chance!
**[00:29] ---**
While midget's like a newbie,
**[00:32] ---**
I'll defeat her over and over to milk her for points!
**[00:34] ---**
While her memory's gone, I'll beat her up in mahjong, wan!
**[00:37] ---**
How cruel.
**[00:38] ---**
But maybe playing mahjong will help Ichihime to remember something.
**[00:43] ---**
Then let's review the rules.
**[00:46] ---**
Wow, mahjong's so profound and interesting. Oh...
**[00:50] ---**
It looks like I won.
**[00:53] ---**
It-It's a Counted Yakuman!
**[00:55] ---**
I got a really neat hand!
**[00:57] ---**
All Green! Such an advanced Yaku!
**[01:00] ---**
Oh, that's my winning tile.
**[01:01] ---**
Thirteen-wait Thirteen Orphans...
**[01:04] ---**
Did she become stronger than before, wan?
**[01:06] ---**
Then we have to get the old midget back no matter what!
**[01:09] ---**
Ahh, take this!
**[01:16] ---**
Ron! All Simples, nyaa!
**[01:18] ---**
What's wrong, nyaa? What's with the weird looks?
**[01:20] ---**
Quick, give me your point sticks, nyaa!
**[01:22] ---**
Her memory's back!