Magical Girl Spec-Ops Asuka
Legends, myths, magic... Humanity has finally had a chance encounter with a world that had been all but forgotten among all its scientific developments. However, this reunion is not a happy one. Monsters invading from the world of the dead render modern weapons useless, leaving the fate of humanity uncertain. But with help from the Otherworld Trade Agreement, mankind gains a possible means of returning from the brink of death in the form of magical girls. These girls finally lead humanity to victory. However, even this victory proves to be no more than the beginning of a new battle.
- Season 1
- E1 - The Magical Girl Comes Back
- E2 - Daily Life and Comrades in Arms
- E3 - A More Terrible War
- E4 - Babel Brigade - Combat Begins
- E5 - A Very Realistic Way of Dealing with a Problem
- E6 - Wish Upon a Star
- E7 - Magical Girl Operations Development Unit
- E8 - You'll Be a Wonderful Magical Girl
- E9 - The Lid of Hell
- E10 - Each of Their Deadly Battles
- E11 - The Magical Girls and This Beautiful World
- E12 - If this Battle Ever Ends
Season 1
E1 - The Magical Girl Comes Back
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
Asuka, there's big trouble!
[00:21] ---
Another Disas is attacking the town, chu!
[00:24] ---
Those damned Disas...
[00:27] ---
How could they do that
to our peaceful city?
[00:29] ---
I'll stop them!
[00:30] ---
Transform with your Magical Karambit, chu!
[00:50] ---
Magical Girl Rapture Asuka,
[00:53] ---
here to save the day!
[00:57] ---
January 2016.
[01:00] ---
A world of lifeforms hostile to humanity,
[01:04] ---
the Disas,
[01:05] ---
began a stealth invasion
of the human world.
[01:10] ---
In February 2017,
another world that opposed the Disas,
[01:13] ---
the Spirit Realm,
[01:15] ---
formed a military alliance with Earth,
[01:17] ---
and created the Spirit Realm Treaty
Organization to aid humanity.
[01:25] ---
This resulted in the creation
of the so-called "Magical Girls,"
[01:28] ---
girls who could synchronize with
spirits to gain special powers.
[01:34] ---
Despite their beauty,
[01:37] ---
the battlefield these young girls found
themselves on was a brutal one.
SIGN Mt. Aso, Kumamoto Prefecture, Kyushu
[02:18] ---
An ally?
[02:19] ---
Iizuka, with the JGSDF.
[02:22] ---
Constantine Asimov. I'm with the GRU.
[02:25] ---
Iizuka of the JGSDF...
[02:28] ---
You were part of the
Special Operations Group?
[02:31] ---
That arm...
[02:32] ---
You okay?
[02:33] ---
Yeah.
[02:35] ---
The drugs have kicked in.
[02:37] ---
I don't feel a lot of pain,
[02:39] ---
but my head feels like it's full of fuzz.
[02:41] ---
I see.
[02:43] ---
I don't think there are any enemies left.
[02:46] ---
Operation Code Whiskey Charlie
[02:48] ---
has reached the final rendezvous point.
[02:52] ---
How many are left?
[02:53] ---
That I don't know.
[02:58] ---
It's pathetic.
[03:00] ---
All the best soldiers from
around the world together,
[03:03] ---
and in the end, all we can
do is rely on nine little girls.
[03:07] ---
We can't even provide fire support.
[03:09] ---
There's nothing we can do about it.
[03:11] ---
This fight is beyond normal
human understanding.
[03:13] ---
Those kids are the only ones
who can save the world.
[03:23] ---
So that's the Disas Beast?
The king of the Disas...
[03:25] ---
Oh no...
[03:26] ---
It's huge!
[03:28] ---
There were nine of us when
we started. Only we five are left.
[03:33] ---
Claudia...
[03:34] ---
Magdalena...
[03:36] ---
Crystal...
[03:37] ---
Patricia...
[03:40] ---
We have to fight our hardest
[03:42] ---
for the sake of those who died, too.
[03:44] ---
It's finally time, ladies.
[03:48] ---
No matter how big it is, it's still a Disas.
[03:51] ---
It has to have a crystal vein somewhere.
[03:54] ---
Get me close to it.
[03:57] ---
Then I'll rip it apart.
[04:01] ---
I don't like letting
you take over the finale,
[04:03] ---
but I can't see us winning
this any other way.
[04:07] ---
Kurumi, put all of your remaining healing
resources into the magical syringe.
[04:11] ---
Right...
[04:17] ---
Now let's say our motto...
[04:20] ---
Who laughs last laughs best.
[04:25] ---
Let's go!
[04:27] ---
Face-off!
SIGN The Magical Girl Comes Back
SIGN Three
Years
Later
[04:56] ---
Dizzy?
[04:58] ---
Something like that.
[05:00] ---
You probably need
more iron in your diet.
[05:02] ---
Suck on a ten yen piece!
[05:04] ---
But that's not iron! That's bronze!
[05:07] ---
It's not good for you!
[05:09] ---
Anyway, shouldn't you be
out there, Nozo-chan?
[05:12] ---
Our class is gonna lose.
[05:14] ---
Nah, they're fine.
[05:20] ---
That transfer student's amazing.
[05:22] ---
Otori Asuka-san, right?
[05:24] ---
Her swimming and marathon times
could rank in the inter-high championships.
[05:29] ---
Are you curious about our transfer student?
[05:32] ---
No, I don't know...
[05:34] ---
Um...
[05:35] ---
An aloof transfer student,
[05:38] ---
incredibly athletic, who transfers
in at an odd time in freshman year.
[05:43] ---
Think she's the heroine
of a late-night anime?
[05:45] ---
A late-night anime?
[05:49] ---
Sure, she's mysterious, but...
[05:52] ---
I wonder what she does
when she's not at school.
[06:11] ---
What appeared to be a
Magical Girl was sighted
SIGN A Magical Girl at the Scene
of a Drug Cartel's Demise?
[06:15] ---
during anti-cartel
operations in Mexico City.
[06:18] ---
According to experts,
[06:20] ---
the person in this photo
is likely Mia Cyrus,
[06:24] ---
a member of the American military.
[06:27] ---
Mia Cyrus is one of the Magical Five,
[06:30] ---
who brought an end to the
Distonian War three years ago...
[06:31] ---
Mommy, look! A Magical Girl!
[06:33] ---
It's a Magical Girl, Mommy!
[06:35] ---
Right, right.
[06:36] ---
Come on, you want a balloon, right?
[06:38] ---
Mr. Kitty is waiting.
[07:02] ---
Mommy, I want to be a Magical Girl, too!
[07:05] ---
You don't want to be a Magical Girl.
[07:07] ---
It's dangerous!
[07:11] ---
I wish I could get her to join our team.
[07:13] ---
Who? The transfer student?
[07:15] ---
That's right.
[07:16] ---
Her body, the way she moves...
[07:18] ---
She's used it a lot.
[07:20] ---
You mean she's trained a lot, right?
[07:24] ---
Hey, you.
[07:26] ---
There's no smoking on this street.
[07:29] ---
You hit her foot with your cigarette butt.
[07:30] ---
I didn't mean to.
[07:32] ---
Of course not.
[07:33] ---
You almost burned her!
[07:36] ---
Nozo-chan, that's enough.
[07:38] ---
Apologize to my friend.
[07:41] ---
Shut up.
[07:46] ---
You're a grown-up, right?
[07:47] ---
Let me go.
[07:49] ---
It's your fault for grabbing me.
[07:58] ---
Do I snap his arm
and then strangle him?
[08:01] ---
Bring my elbow down
on the back of his head...
[08:13] ---
If you're a grown-up, then act like it.
[08:15] ---
It's embarrassing.
[08:19] ---
Umm...
[08:35] ---
Hey, Otori Asuka-san...
[08:38] ---
Thanks so much for
your help this morning.
[08:42] ---
Asuka-san, you're
super-athletic, aren't you?
[08:45] ---
Oh, I'm Makino Nozomi.
[08:48] ---
And four-eyes here is Hata Sayako.
[08:50] ---
Hey, don't introduce me as "four-eyes."
[08:53] ---
But you wear glasses, right?
[08:54] ---
Sure, but...
[08:57] ---
Can I push my desk up against yours?
[08:59] ---
Let's eat lunch together.
[09:02] ---
O-Okay, I guess.
[09:11] ---
It's so good.
[09:13] ---
Hey...
[09:15] ---
Asuka-san,
[09:16] ---
are you a former assassin or something?
[09:21] ---
What are you talking about?
[09:23] ---
The way you knocked that
guy over this morning...
[09:25] ---
You seemed like a real pro!
[09:28] ---
I used to do aikido.
[09:31] ---
Um...
[09:33] ---
I've been wondering.
[09:35] ---
Otori-san, you spend a lot of
time reading books by yourself.
[09:39] ---
And?
SIGN Franz on the Waves
[09:40] ---
I love books, too.
[09:42] ---
That's a great book, isn't it?
[09:45] ---
Do you like books?
[09:48] ---
You don't, Otori-san?
[09:52] ---
I don't know.
[09:54] ---
I don't think it's that I like them.
[09:57] ---
It just keeps me from remembering bad things.
[10:06] ---
Sorry.
[10:08] ---
I know that's a weird thing to say.
[10:10] ---
I guess I don't talk to a lot of people.
[10:14] ---
Well, enough book talk.
[10:17] ---
Join the track team!
[10:19] ---
The track team?
[10:21] ---
Yup!
[10:22] ---
Your body, your legs... your breasts!
[10:24] ---
You need to put them all to good use!
[10:27] ---
You don't use your breasts in track!
[10:30] ---
But if you want to read books,
you could join the literature club.
[10:33] ---
I'm in it.
[10:35] ---
What's this?
[10:36] ---
You trying to steal her from me, Sayako?
[10:38] ---
I'm not trying to steal her.
[10:40] ---
Take this!
[10:40] ---
Take this! Take this!
[10:42] ---
You like it in the armpits?
[10:44] ---
Nozo-chan, stop it! Somebody save me!
[10:47] ---
A club, huh?
[11:02] ---
It's been a while.
[11:26] ---
It's been a while.
[11:31] ---
I'd rather you didn't come to my school.
[11:34] ---
Can we talk?
[11:36] ---
I'm not getting in your car.
[11:39] ---
We can talk at a nearby café.
[11:41] ---
That's not very secure,
[11:43] ---
but if you insist.
[11:50] ---
Was that her dad?
[11:53] ---
I don't know.
[11:56] ---
I'll get right to the point.
[11:57] ---
A new small-scale unit is being set up under
JSDF Ground Component Command
[12:02] ---
to specialize in magical combat.
[12:06] ---
Its current name is M Squad.
[12:08] ---
I'll be running it.
[12:10] ---
A squad?
[12:11] ---
It'll be very small,
[12:13] ---
but will be given the same rank
as the other companies.
[12:15] ---
I'm not the only Magical Girl.
[12:18] ---
Kurumi's working at Ground Research and
Development, at their integrated research lab.
[12:23] ---
She's a magical warfare research
officer in Research Division #2.
[12:28] ---
I see.
[12:30] ---
Everybody's doing their own thing, huh?
[12:33] ---
You're going to do it, too.
[12:35] ---
Come back, Asuka.
[12:38] ---
I told you.
[12:39] ---
I'm not fighting anymore.
[12:44] ---
When I was in middle school,
[12:46] ---
I fought enough for one lifetime.
[13:05] (Flashback) ---
I'm home.
[13:18] (Flashback) ---
Disas monsters?
[13:31] (Flashback) ---
Where are my parents?
[13:34] (Flashback) ---
Are they alive?
[13:36] (Flashback) ---
Of course, mu!
[13:41] (Flashback) ---
Let's make a deal.
[13:42] (Flashback) ---
Give back my parents.
[13:46] (Flashback) ---
I'll do whatever I can.
[13:49] (Flashback) ---
We don't need to make a deal, mu.
[13:51] (Flashback) ---
We'll give you back your mom and dad, mu.
[13:55] (Flashback) ---
What?
[13:57] (Flashback) ---
Little by little, mu.
SIGN To Asuka-sama
[14:25] ---
I'm not killing anybody
now that I'm in high school.
[14:29] ---
When I do,
[14:32] ---
lots of people around me get killed, too.
[14:38] ---
I see.
[14:45] ---
How's your current school?
[14:47] ---
What's this about?
[14:49] ---
I'm your guardian, after all.
[14:52] ---
That's just what the paperwork says.
[14:56] ---
Well... It's not bad.
[15:05] ---
Asuka-san!
[15:07] ---
Hey, transfer student.
[15:08] ---
Um...
[15:09] ---
Hata-san, Makino-san...
[15:11] ---
Hey,
[15:12] ---
who was that man you met with
in front of the school yesterday?
[15:15] ---
That's...
[15:16] ---
my dad.
[15:18] ---
I see. I'm so glad.
[15:20] ---
For a moment, I thought
you were whoring yourself out.
[15:22] ---
Nozo-chan!
[15:23] ---
You're not supposed
to come out and say it!
[15:32] ---
Oh...
[15:34] ---
I was just thinking that
you two make a great pair.
[15:38] ---
We're childhood friends, after all.
[15:40] ---
Well, now that we know
you're not a prostitute...
[15:43] ---
That's so rude!
[15:44] ---
Did you decide to join the track team?
[15:47] ---
No, not yet...
[15:48] ---
Nozo-chan!
[15:51] ---
Why not give it a try first?
[16:04] ---
Good work.
[16:07] ---
I like that look on your face.
[16:08] ---
The look on my face?
[16:10] ---
You look like you worked off some stress.
[16:13] ---
It feels good to get a good workout, right?
[16:17] ---
Makino-san...
[16:18] ---
Just call me Nozomi.
[16:20] ---
Nozomi, have you been part of the
track team for a long time?
[16:23] ---
Since middle school.
[16:25] ---
You know, you want to give your
all at the thing you're good at, right?
[16:29] ---
What you're good at, huh?
[16:32] ---
Nozomi!
[16:34] ---
Coming!
[16:35] ---
See you later.
[16:40] ---
Yeah.
[16:41] ---
That is a good look.
[16:50] ---
What is it?
[16:51] ---
I was just thinking that it's nice
to have something you like.
[16:56] ---
Actually, Asuka-san...
[16:59] ---
Oh,
[17:00] ---
what I do is just escapism.
[17:04] ---
I want to keep my mind occupied
as much as possible when I've got free time.
[17:09] ---
If I'm not constantly reading a book
and thinking about something,
[17:13] ---
it feels like I'll be crushed.
[17:16] ---
Was I being weird again?
[17:18] ---
I think that's good.
[17:22] ---
"If you were a soldier,
and captured by the enemy,
[17:26] ---
escape would be your duty."
[17:29] ---
"When your heart and your
soul are trapped in a cage,
[17:32] ---
literature has the task, and the glory,
of providing you with an escape."
[17:43] ---
It's a line from this book!
[17:46] ---
Hey, Sayako...
[17:47] ---
Yes?
[17:49] ---
Can I borrow that book?
[17:54] ---
Okay!
[17:57] ---
I don't know why,
[17:58] ---
but when I'm talking to these two,
[18:00] ---
I feel so at ease.
[18:03] ---
I quit being a Magical Girl.
[18:06] ---
All a person needs to do is
protect the people around them.
[18:11] ---
But...
[18:13] ---
Whenever I see something on the news,
[18:16] ---
I feel something in my heart.
[18:18] ---
If I'd tried harder,
[18:20] ---
could I have stopped it?
[18:23] ---
Am I just running away?
[18:26] ---
I always thought that, but...
[18:32] ---
Sa—
[18:39] ---
Why did I hide?
[19:16] ---
Comrade Kim Kanth...
[19:17] ---
You almost killed me, too, you know.
[19:19] ---
I'm sorry. Security was tight.
[19:22] ---
We'll take you to the rendezvous point.
[19:28] ---
We're breaking through.
[19:37] ---
We'll use the chaos
to cover our escape.
[19:39] ---
Shoot some bystanders.
[19:52] ---
Kim Kanth, a terrorist with the
East Asia United Front, fled during transport.
[19:56] ---
A special vehicle belonging to the
Metropolitan Riot Police was attacked.
[19:59] ---
Nearby PMs and PCs are to
head immediately to the scene,
[20:01] ---
and look out for weapons!
[20:04] ---
What's going on?
[20:12] ---
"I won't fight anymore."
[20:14] ---
I thought I'd made my choice.
[20:18] ---
But no matter how
much I try to get away,
[20:19] ---
the battles come after me.
[20:23] ---
I heard the voice of destiny.
[20:25] ---
That's how it felt to me.
[20:35] ---
"Live your life for the
sake of those who died."
[20:39] ---
"Fight."
[20:44] ---
Your luck ran out when you pointed a
gun at my friend somewhere I could see you.
[20:50] ---
A M-Magical Girl?
[20:52] ---
What's one of them doing here?
[21:14] ---
I won't kill you.
[21:16] ---
You'll go to the Public Safety Department's
Foreign Affairs Section.
[21:27] ---
Oh.
[21:28] ---
I guess she didn't retire.
[21:36] ---
This is going to be fun, Abby.
[21:39] ---
Yes, my queen.
[21:44] ---
Once, Magical Girls
[21:46] ---
defeated the last boss, who led the
enemies who tried to wipe out humanity.
[21:51] ---
But there are no endings in the real world.
[21:59] ---
Even after we defeated the last boss,
[22:01] ---
peace didn't return to the world.
[22:13] ---
Our new battlefield is international crime,
[22:16] ---
indiscriminate terrorism,
[22:18] ---
civil wars,
[22:19] ---
and other conflicts.
[22:21] ---
A Magical Girl's battle never ends.
[23:57] ---
Asuka's returned to the battlefield, chu!
[24:00] ---
And so has her old comrade,
[24:01] ---
the ditzy, easygoing nurse Magical Girl!
[24:05] ---
Next time:
SIGN Daily Life and Comrades in Arms
[24:05] ---
"Daily Life and Comrades in Arms."
[24:07] ---
With your Magical Karambit,
rip the bad guys to pieces, chu!
E2 - Daily Life and Comrades in Arms
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
I won't kill you.
[00:46] ---
You'll go to the Public Safety
Department's Foreign Affairs Section.
[01:02] ---
A real... Magical Girl.
[01:07] ---
She's beautiful.
SIGN Daily Life and Comrades in Arms
[02:54] ---
What are you doing?
[02:56] ---
You should be more careful,
[02:58] ---
Asuka.
[02:59] ---
How?
[03:01] ---
You had a spare key made
without telling me?
[03:04] ---
The JSDF has special authority.
[03:06] ---
That's clearly illegal!
[03:09] ---
You shouldn't have started
a big battle on Japanese soil.
[03:12] ---
My magic disrupts people's perception.
[03:15] ---
Nobody knows who I am.
[03:16] ---
It's still a mess to clean up.
[03:19] ---
Show some consideration.
[03:24] ---
That guy you saw today was Kim Kanth.
[03:27] ---
A terrorist with the East
Asia United Front.
[03:30] ---
I see.
[03:32] ---
It looks like there's more
to this than meets the eye.
[03:34] ---
A new organization
is involved somehow.
[03:37] ---
I wanted us to take him,
[03:39] ---
but the Metropolitan Police
got to him first.
[03:41] ---
He'll be pronounced
dead tomorrow, I imagine.
[03:44] ---
I didn't kill him.
[03:46] ---
Dead men have no rights.
[03:49] ---
They're going to get the information they
want from him no matter what it takes.
[03:54] ---
They're gonna hush
the whole thing up, huh?
[03:57] ---
I guess the Japanese
police aren't useless.
[04:03] ---
You really are better off with us.
[04:06] ---
Sure you won't change your mind?
[04:07] ---
Of course I am. I'll protect
myself and my friends,
[04:11] ---
but I'm not joining the
Special Operations Group.
[04:15] ---
I see.
[04:22] ---
It feels so strange.
[04:25] ---
The things I'm used to seeing
every day almost feel like a lie.
[04:41] ---
Huh?
[04:42] ---
Did the perception blocking not work on her?
[04:47] ---
Good morning.
[04:50] ---
I guess I was worried for nothing.
[04:52] ---
Morning.
[04:53] ---
Um...
[04:54] ---
I heard you were
at Iidabashi yesterday?
[04:57] ---
Oh, yes.
[04:58] ---
Are you okay?
[04:59] ---
Yeah.
[05:00] ---
I wasn't really hurt.
[05:03] ---
I see.
[05:03] ---
Sayako!
SIGN Rub Rub Rub
[05:06] ---
I was so worried!
[05:08] ---
There was nobody at your house,
[05:10] ---
and I only got your text this morning!
[05:11] ---
I was at the police station.
[05:12] ---
The questioning ran long.
[05:14] ---
I'm so sorry!
[05:18] ---
You don't need to apologize.
[05:20] ---
I'm glad you're safe.
[05:23] ---
Yeah.
[05:25] ---
Jeez...
[05:26] ---
I can't believe the police would
interrogate a pretty girl like you all night.
[05:30] ---
Nozo-chan...
[05:32] ---
But really, are you okay?
[05:34] ---
If you want,
[05:35] ---
I can talk to my dad.
[05:37] ---
I'm okay, Nozo-chan.
[05:39] ---
Thank you.
[05:40] ---
What's this about your dad?
[05:42] ---
Nozo-chan's dad is a police officer.
[05:47] ---
He works at the
Metropolitan Police Department, I guess.
[05:50] ---
I heard it was the National Police Agency.
[05:52] ---
Are they different?
[05:54] ---
They're pretty different.
SIGN National Police Agency State Sensitive Compartmented Information Facility (SCIF)
[06:07] ---
You were pretty into that,
[06:09] ---
Makino-san.
[06:10] ---
We don't know anything about this
organization that's backing Kim Kanth.
[06:14] ---
We need to make him talk.
[06:17] ---
Yes.
[06:18] ---
And between you and me,
[06:20] ---
it's kind of personal.
[06:23] ---
Personal?
[06:24] ---
I heard a friend of my daughter's
was almost killed at Iidabashi.
[06:30] ---
Was she okay?
[06:31] ---
Yeah.
[06:32] ---
It was close, but Rapture saved her.
[06:35] ---
Well, looks like we owe the
Magical Girl one, then.
[06:39] ---
My daughter was really scared.
[06:41] ---
They should've kept
this shit out of Japan.
[06:45] ---
She's in high school, right?
[06:47] ---
Yeah.
[06:48] ---
She's a bundle of energy. And very cute.
[06:50] ---
I guess she didn't get that from her dad.
[06:53] ---
What does that mean?
[06:55] ---
What do you tell your
daughter about your job?
[06:58] ---
That it's boring desk work.
[07:01] ---
I see.
[07:02] ---
But I told her that the boring
day-to-day stuff we do
[07:05] ---
is what helps the cops
on the street do their jobs.
[07:08] ---
The Counter International Terrorism
Division Sensitive Communications Annex.
[07:13] ---
Our office doesn't even officially exist.
[07:16] ---
Now,
[07:18] ---
I think it's time to get back to work.
[07:20] ---
The drugs should be kicking in by now.
[07:54] ---
Comrade Kim Kanth was killed.
[07:57] ---
We need to take revenge.
[08:00] ---
Now, don't go getting any crazy ideas.
[08:05] ---
I have the perfect way to take revenge.
[08:08] ---
Here you go.
[08:10] ---
A present from my queen.
[08:13] ---
A slightly early Happy Halloween present!
[08:33] ---
Want some?
[08:34] ---
Umm...
[08:35] ---
Don't worry.
[08:37] ---
We're friends, right?
[08:39] ---
Okay, I'll try a little.
[08:45] ---
Sayako needs a lot of calories
to maintain that figure!
[08:52] ---
No!
[08:54] ---
I was questioned all day yesterday,
[08:56] ---
and I didn't get dinner, so...
[08:59] ---
It's good that you're hungry.
[09:02] ---
It makes me feel better.
[09:03] ---
Right?
[09:04] ---
We owe that Magical Girl a lot.
[09:09] ---
That was probably one of
the Magical Five, right?
[09:15] ---
Magical Girl Rapture.
[09:17] ---
The girl who saved the world.
[09:20] ---
I don't know if she saved the world.
[09:22] ---
There's still wars going on out there,
[09:24] ---
and there's still terrorism, too.
[09:26] ---
It was the first time humanity fought
an enemy from another world!
[09:30] ---
And we won!
[09:31] ---
That's plenty!
[09:32] ---
I see.
[09:35] ---
What do strong girls like
that do most of the time?
[09:40] ---
What do they think about?
[09:43] ---
They've got incredible power...
[09:46] ---
The power to fight
an army by themselves.
[09:50] ---
I think they're just doing their best.
[09:54] ---
Doing their best?
[09:55] ---
Great power changes people.
[09:58] ---
It can make them slaves to their power.
[10:01] ---
Someone who's a saint when they're
poor might change once they get rich.
[10:06] ---
I think the Magical Girls
are still trying their hardest...
[10:11] ---
To make sure that their
power serves them,
[10:14] ---
not the other way around.
[10:16] ---
So that they don't leave the world
where things are still sane behind.
[10:26] ---
That's just the way I imagine it.
[10:29] ---
Oh, crap.
SIGN Queen
SIGN Calling
[10:46] ---
My queen!
[10:48] ---
Is it going well?
[10:49] ---
Of course.
[10:51] ---
But are you sure about this?
[10:53] ---
Helping those barbaric terrorists...
[10:57] ---
It's fine.
[10:59] ---
We're very bad Magical Girls.
[11:08] ---
Hey, Asuka-san,
[11:10] ---
do you like swimming?
[11:11] ---
I don't exactly hate it.
[11:12] ---
Oh, great!
[11:14] ---
Right, Sayako?
[11:19] ---
Sayako?
[11:21] ---
What is it?
[11:22] ---
Swimming, I said.
[11:26] ---
You okay, Sayako?
[11:29] ---
Y-Yeah.
[11:30] ---
It's nothing.
[11:31] ---
Of course it's not nothing.
[11:33] ---
Out with it.
[11:38] ---
Umm...
[11:47] ---
Sayako! Sayako!
[11:53] ---
Sayako! Sayako!
[11:57] ---
Inhale.
[12:00] ---
Yeah.
[12:01] ---
Now exhale.
[12:03] ---
Inhale.
[12:08] ---
Should I call an ambulance?
[12:10] ---
No, it's okay.
[12:11] ---
It's passed.
[12:15] ---
Um...
[12:17] ---
About what happened...
[12:18] ---
You okay?
[12:20] ---
You shouldn't try to force
yourself to remember.
[12:22] ---
No, let me say it.
[12:26] ---
I got to go home, right?
[12:29] ---
And I guess nothing happened.
[12:31] ---
But a lot of people didn't
get to go home, right?
[12:36] ---
I couldn't do anything!
[12:39] ---
All I could do was watch.
[12:42] ---
It's not your fault.
[12:43] ---
You're not a Magical Girl.
[12:45] ---
You couldn't save them.
[12:47] ---
No, that's not it.
[12:49] ---
I didn't even think of saving them.
[12:52] ---
Until now, I'd totally forgotten that.
[12:54] ---
It's not your fault, Sayako.
[12:55] ---
It's the police's job to fight criminals.
[12:58] ---
Maybe, but...
[13:00] ---
But I'm so weak.
[13:03] ---
That's not true.
[13:05] ---
Right?
[13:08] ---
You're right.
[13:10] ---
You're not strong, Sayako.
[13:14] ---
But it's better to be cowardly than to
pretend to be strong when you're not.
[13:20] ---
A human being who can
recognize their own weakness...
[13:25] ---
is tough.
[13:28] ---
I knew someone like that.
[13:31] ---
She...
[13:37] ---
Sorry.
[13:38] ---
I'll see you guys later.
[13:43] ---
Give it up.
[13:44] ---
You won't change my mind
by calling me all day.
[13:46] ---
I'm never going back to the army.
[13:47] ---
There's been a terrorist attack involving
a Disas Magic Biological Weapon.
[13:51] ---
What?
[13:52] ---
It's a Halloween-class.
[13:54] ---
At Shinjuku 3rd Avenue.
[13:56] ---
The Special Operations Group
has already taken off from Narashino.
[13:59] ---
We wiped them out!
[14:01] ---
What's that doing here?
[14:02] ---
I've heard that leftovers from the war
are being bought and sold on the black market.
[14:07] ---
This is the first time
we've seen one in Japan.
[14:09] ---
Can the Special Operations Group
handle it on their own?
[14:11] ---
We have a unit trained
for anti-magical lifeform combat.
[14:14] ---
But we don't know if they can win,
[14:17] ---
and it'll take time either way.
[14:18] ---
War Nurse is on her way now.
[14:21] ---
Kurumi?!
[14:26] ---
She needs someone
in front of her to stay safe.
[14:29] ---
She's currently the only
combat-ready Magical Girl within
[14:32] ---
Japanese borders.
[14:35] ---
Shit!
[14:51] (Flashback) ---
I want you to fight the
Disas Monsters with me.
[14:54] (Flashback) ---
I can't do it on my own.
[14:57] (Flashback) ---
But I'm not any good at...
[15:01] (Flashback) ---
Please!
[15:02] (Flashback) ---
It's not just our lives.
[15:04] (Flashback) ---
Many lives are at risk!
[15:09] (Flashback) ---
P-Promise me one thing.
[15:12] (Flashback) ---
What is it?
[15:15] (Flashback) ---
I'm not...
[15:17] (Flashback) ---
I don't think I'm that strong.
[15:23] (Flashback) ---
So Asuka-san,
[15:24] (Flashback) ---
please protect me.
[15:40] ---
Magical Girl Rapture Asuka!
[15:44] ---
A Magic Biological Weapon?
[15:47] ---
Do they know what we went through?
[15:50] ---
Those evil, soulless monsters...
[15:53] ---
Why would you bring those things back?
[15:59] ---
Kurumi!
[16:01] ---
Bear! Bear! Bear!
[16:08] ---
Bear!
[16:09] ---
Bear?
[16:21] ---
Bear...
[16:32] ---
Magical Girl War Nurse Kurumi!
[16:35] ---
Sacchuu!
[16:44] ---
You'll be able to walk now.
[16:45] ---
Get out of here!
[16:47] ---
Okay!
[16:49] ---
Bear!
[16:57] ---
Bear!
[17:04] ---
Bear...
[17:08] ---
Bear?
[17:14] ---
Bear!
[17:17] ---
Yes!
[17:18] ---
Kurumi!
[17:19] ---
Don't let your guard down, chu!
[17:21] ---
Bear!
[17:38] ---
This doesn't make sense.
[17:39] ---
It's stronger than the old
Halloween-classes I fought.
[18:17] ---
Asuka!
[18:18] ---
Sacchuu,
[18:19] ---
monitor the enemy's regeneration speed
and biological activity.
[18:23] ---
Permission granted to establish
a link to my senses.
[18:25] ---
Roger, chu!
[18:30] ---
This is no relic of the past.
[18:33] ---
It's been enhanced!
[18:35] ---
But it's still...
[18:37] ---
...no match for me!
[18:45] ---
Bear!
[18:50] ---
Asuka-san?
[18:55] ---
Um...
[18:58] ---
It's been a while.
[19:01] ---
I missed you.
[19:09] ---
You get the data?
[19:11] ---
Sure did, gobu!
[19:13] ---
War Nurse and Rapture...
[19:16] ---
They're going to pay for ruining
the queen's present.
[19:20] ---
Oh, you there.
[19:22] ---
You need to get out of here.
[19:24] ---
This place is off-limits right now.
[19:26] ---
Oh, I'm sorry.
[19:42] ---
Thanks for your
dedication to duty, officer.
[19:49] ---
Munchy, munchy, munchy, munchy...
[19:54] ---
Let me have a single bite, chu!
[19:56] ---
I just want one bite, chu!
[19:58] ---
Did you get hurt in the fight?
[20:00] ---
I'm fine.
[20:02] ---
I'm good at healing wounds
[20:04] ---
and at not getting hurt.
[20:09] ---
It was crazy to go up against
a Halloween-class alone.
[20:13] ---
But there was nobody else who could.
[20:17] ---
Iizuka-san won't tell me your phone number.
[20:22] ---
I asked him to keep it a secret.
[20:26] ---
Why?
[20:27] ---
I didn't want to be involved with
Magical Girl business anymore.
[20:31] ---
I didn't want to fight anymore.
[20:37] ---
You always did say you wanted to quit.
[20:45] ---
But you're the one who
asked me to do this.
[20:49] ---
But...
[20:51] ---
You're a terrible person.
[20:54] ---
Making me into a Magical Girl,
[20:57] ---
and then running away.
[21:01] ---
I don't know what to say,
except I'm really...
[21:08] ---
Keep your promise from now on, okay?
[21:18] ---
I'm not a strong person.
[21:27] ---
Another terrorist attack?
[21:29] ---
That's crazy!
[21:31] ---
Is it true there was a Magical Girl there?
[21:33] ---
Are there any videos?
[21:34] ---
Is it safe to have videos
of Magical Girls?
[21:37] ---
They're a state secret!
[21:39] ---
If you recorded one, I bet the cops
would come for you.
[21:41] ---
And you'd never come back, I heard!
[21:43] ---
Seriously?
[21:44] ---
Oh no...
[21:47] ---
It's true that Magical Girls'
identities are state secrets.
[21:50] ---
But you're not arrested
for taking videos.
[21:54] ---
Our perception blocking magic works
just as well through a camera lens.
[21:58] ---
Okay, everybody, sit down!
[22:02] ---
This is sudden,
[22:03] ---
but we have another transfer
student to introduce to you!
[22:12] ---
I'll be learning here at this school
with you all starting today.
[22:18] ---
My name is Mugen Kurumi.
[22:21] ---
It's nice to meet you all.
[23:57] ---
When Magical Girls go to school,
it's lots of fun!
[24:00] ---
Indoor pools, swimsuits,
and fanservice, chu!
[24:03] ---
But something wicked is stirring
on the other side of the sea!
[24:07] ---
Next time: "A More Terrible War."
SIGN A More Terrible War
[24:09] ---
A terrible premonition is getting
closer to coming true, chu!
E3 - A More Terrible War
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Sayako! Sayako!
[00:09] ---
I couldn't do anything!
[00:12] ---
All I could do was watch.
[00:15] ---
I'm so weak.
[00:20] ---
Magical Girl War Nurse Kurumi!
[00:23] ---
Bear!
[00:44] ---
Asuka-san?
[00:50] ---
Um...
[00:52] ---
It's been a while.
[00:59] ---
Make sure you protect me from now on, okay?
[01:06] ---
This is sudden,
[01:08] ---
but we have another transfer
student to introduce to you!
[01:13] ---
I'll be learning here at this school
with you all starting today.
[01:18] ---
My name is Mugen Kurumi.
[01:21] ---
It's nice to meet you all.
SIGN Northern Mexico, Tijuana
[03:30] ---
Magical Girl Just Cause Mia.
[03:35] ---
It feels strange when you
transform right in front of me.
[03:38] ---
That's because of the Magical Girls'
prosopagnosia inducing field.
[03:43] ---
The one that keeps anyone from recognizing you
[03:45] ---
as the person you were before you transformed,
unless you reveal your identity.
[03:47] ---
It still feels weird,
and we know your identity.
[03:52] ---
I think it's because my
magical power is too strong.
[03:56] ---
Now then...
[03:58] ---
It's time to get going.
[04:05] ---
I'll take point.
[04:15] ---
Just like our source said.
[04:17] ---
This is a drug cartel stronghold.
[04:42] ---
Nice work.
[04:43] ---
The power of that thing amazes
me no matter how many times I see it.
[04:46] ---
Specifically, it's a magically-induced
increase in penetrating power.
[04:50] ---
It went right through the walls,
[04:51] ---
the door, a table with a metal
plate embedded in it,
[04:54] ---
and clean through NIJ Level IIIa body armor.
[04:59] ---
That's crazy.
[05:00] ---
Come on, stay focused.
[05:09] ---
There's one more in the back.
[05:13] ---
No traps.
[05:21] ---
278867...
[05:25] ---
98962627886792...
[05:34] ---
Numbers?
[05:34] ---
[05:35] ---
Who are you?
[05:37] ---
We're not criminals.
[05:50] ---
Ba...
[05:52] ---
The Babel Brigade...
[05:54] ---
A more terrible war...
[06:01] ---
Wh... What the hell was that?
[06:04] ---
Looks like there's more
to this than a simple drug cartel.
[06:09] ---
If magic's involved,
[06:12] ---
that changes things.
[06:14] ---
It doesn't change a thing.
[06:17] ---
Crushing these fuckers is our job.
SIGN A More Terrible War
[06:32] ---
I heard you were with the SDF,
researching magical combat.
[06:36] ---
I'm still going to high school.
[06:39] ---
I didn't expect you to just transfer here.
[06:41] ---
Iizuka-san's got a lot of
influence in strange places.
[06:46] ---
When I told him that if he
couldn't get me into your school,
[06:51] ---
I was going to quit the Self-Defense Force,
he got it done fast.
[06:55] ---
I'm half-kidding.
[06:58] ---
Were you thinking I sound like a stalker?
[07:02] ---
No,
[07:03] ---
I was just a little surprised.
[07:07] ---
That Halloween-class...
[07:10] ---
The situation's changing.
[07:13] ---
But it's not my problem anymore.
[07:16] ---
The enemy disagrees.
[07:18] ---
It's better if we're both in one place
as much as possible.
[07:23] ---
If we could live in the same place, too...
[07:26] ---
Hey!
[07:28] ---
You two transfer students
are friends already, huh?
[07:32] ---
I'm Makino Nozomi.
[07:34] ---
This is Hata Sayako.
[07:36] ---
Hi...
[07:40] ---
You're Asuka-san's friends, right?
[07:42] ---
Yay! Yay! Yay!
[07:44] ---
Yes, I guess.
[07:46] ---
"You guess"?
[07:50] ---
I'm Asuka-san's best friend.
[07:56] ---
Nice to meet you.
[07:58] ---
Yay! Yay! Yay!
[08:08] ---
Asuka-san, the Salisbury
steak today is great.
[08:11] ---
Want some?
[08:13] ---
Okay, just a little.
[08:16] ---
Say, "Aah!"
[08:29] ---
You two are really close, huh?
[08:32] ---
Yes.
[08:33] ---
Hey,
[08:34] ---
so exactly what is Asuka-san to you?
[08:37] ---
My goddess.
[08:40] ---
Deep!
[08:42] ---
So Asuka-san, what do you think of Kurumi-san?
[08:47] ---
Let me see...
[08:49] ---
She's somebody close to me
that I can count on.
[08:52] ---
She's not just kind. She's strong.
[08:55] ---
There are lots of times when I've been in
trouble and only made it out because of her.
[08:59] ---
Asuka-san...
[09:06] ---
Sayako?
[09:09] ---
It's okay.
[09:10] ---
Come on, inhale.
[09:13] ---
Exhale...
[09:16] ---
What happened to her?
[09:19] ---
She was at the scene of
the Iidabashi terrorist attack.
[09:22] ---
Fortunately, she was unharmed, but...
[09:26] ---
Sorry.
[09:28] ---
I'm fine now.
[09:30] ---
Things have been so crazy lately, right?
[09:33] ---
I wonder if there's something we can do.
[09:35] ---
"Something?"
[09:37] ---
You know,
[09:38] ---
there's that stuff they sell online.
[09:39] ---
Self-defense items.
[09:41] ---
Bulletproof vests.
[09:42] ---
If you don't train,
[09:43] ---
a bulletproof vest is really heavy.
[09:45] ---
It's better to just run away.
[09:48] ---
That's right.
[09:49] ---
Let the police handle the dangerous stuff.
[09:52] ---
I see.
[09:53] ---
Well,
[09:54] ---
if things get really bad,
the Magical Girls will save us, right?
[10:07] ---
Huh?
[10:08] ---
Did I say something weird?
[10:10] ---
I'm sorry.
[10:11] ---
No, that's not it.
[10:13] ---
Let's keep things a little
more cheerful, okay?
[10:16] ---
That's right.
[10:16] ---
Cheerful.
[10:19] ---
Right?
[10:22] ---
Hey, Kurumi-san, do you swim?
[10:25] ---
Yes, a bit.
[10:27] ---
Why don't we all go to the pool Sunday?
[10:32] ---
The pool?
[10:33] ---
Yeah, the pool!
[10:36] ---
The pool, where water
droplets bounce off soft skin!
[10:39] ---
Where you get to admire rippling
muscles and beautiful curves!
[10:49] ---
I don't know about beautiful curves,
[10:51] ---
but I do like the idea of swimming.
[10:54] ---
If Asuka-san's going...
[10:57] ---
I'm fine with that.
[10:58] ---
Okay, great!
[11:00] ---
Yay!
[11:10] ---
That Makino Nozomi
girl sure is pushy, huh?
[11:15] ---
But she's a good girl.
She keeps everyone cheerful.
[11:29] ---
This school's got a ton of
workout machines, huh?
[11:34] ---
There aren't a lot of people here,
either, so it's easy to use them.
[11:38] ---
You're a researcher.
[11:40] ---
Do you need to train?
[11:42] ---
I'm a Magical Girl.
[11:44] ---
I never know what will happen.
[11:47] ---
You're strong.
[11:48] ---
I'm not strong.
[11:51] ---
Then how can you still fight so
optimistically after that awful battle?
[11:59] ---
Because...
[12:03] (Flashback) ---
Hey, does it stink?
[12:05] (Flashback) ---
I smell vomit.
[12:07] (Flashback) ---
So do I.
[12:09] (Flashback) ---
That's strange.
[12:10] (Flashback) ---
I know we washed her.
[12:13] (Flashback) ---
Want to wash her again?
[12:15] (Flashback) ---
There's no point.
[12:16] (Flashback) ---
She won't smell better no matter
how many times you do it.
[12:18] (Flashback) ---
Why not just stay here all day?
[12:21] (Flashback) ---
Nobody wants you stinking
up the classroom.
[12:24] (Flashback) ---
Please... just...
[12:28] (Flashback) ---
You're garbage.
Garbage doesn't breathe.
[12:32] ---
I like myself now that I can
transform into a Magical Girl.
[12:37] ---
I don't like the person
I was when I couldn't.
[12:42] ---
What about you, Asuka-san?
[12:44] ---
You said you wanted
to quit being a Magical Girl,
[12:47] ---
but you're still in excellent shape.
[12:50] ---
I like keeping myself in shape.
[12:53] ---
Is that really all?
[12:57] ---
I'm scared.
[12:58] ---
Maybe.
[13:00] ---
Scared?
[13:02] ---
Of the enemy?
[13:04] ---
No.
[13:05] ---
Of becoming weak.
[13:32] ---
This way.
[13:34] ---
What's this about?
[13:47] ---
Welcome, Master!
[13:50] ---
Welcome.
[13:54] ---
They're both ace members of the JGSDF.
[13:57] ---
These are the members of M Squad,
[13:59] ---
an elite unit within the Special Forces Group,
specializing in magical combat.
[14:04] ---
I'm Shima.
[14:05] ---
Nice to meet you.
[14:08] ---
Kaede.
[14:10] ---
This is M Squad's secret base.
[14:13] ---
We can't do anything too crazy
in a government-owned building.
[14:16] ---
But why a maid café?
[14:19] ---
I didn't exactly sign up for this, either!
[14:21] ---
Calm down, Kaede! Calm down!
[14:24] ---
There's a staircase in the back
that leads to sub-basement B2.
[14:27] ---
There's a training room and an armory.
[14:29] ---
Hey.
[14:30] ---
We've been over this.
[14:32] ---
I'm not...
[14:33] ---
There's been a huge increase
in magical item smuggling lately.
[14:38] ---
The war's over.
[14:40] ---
That's right.
[14:41] ---
The war's over.
[14:42] ---
And a new order is being born.
[14:45] ---
Criminal spirits are trading magic
for rare materials from Earth.
[14:51] ---
Leftover remnants from the war?
[14:53] ---
"Remnants" isn't the right
way of looking at it anymore.
[14:57] ---
They were able to modify
that Halloween-class.
[15:00] ---
Somebody big is backing them.
[15:03] ---
And that's not all.
[15:04] ---
We're even seeing illegal Magical Girls.
[15:08] ---
The world's rules have changed.
[15:10] ---
And a new world needs new power.
[15:16] ---
It needs your power,
[15:18] ---
Magical Girl Rapture.
[15:22] ---
I...
[15:41] ---
Magical...
[15:43] ---
What?
[15:44] ---
What did you say?
[15:46] ---
Magical Girl...
[15:49] ---
Prey...
[15:50] ---
Remake the world...
[15:53] ---
The world?
[15:54] ---
Not the Japanese government?
[15:57] ---
New organization...
[15:59] ---
Library of Babel...
[16:02] ---
Babel Brigade...
[16:04] ---
A more... terrible... war...
[16:09] ---
Magical Girls are prey, huh?
[16:12] ---
This case is a bigger
deal than I thought, huh?
[16:15] ---
We'll have to change all our
assumptions about this enemy.
[16:20] ---
What can we do against
an enemy like this?
[16:24] ---
We're cops.
[16:27] ---
Magic or not,
[16:29] ---
we just do our jobs.
[16:32] ---
So that normal people can live in peace.
[16:51] ---
What a beautiful sight.
[16:53] ---
Nozo-chan,
[16:54] ---
you're such an old man.
[16:56] ---
Well, our own forces are just as strong.
[17:09] ---
Beautiful!
[17:11] ---
Nozo-chan...
[17:13] ---
Aw,
[17:14] ---
"beautiful" is going too far.
[17:16] ---
Right, Asuka-san?
[17:22] ---
Asuka-san, wait!
[17:25] ---
Okay! Me, too!
[17:36] ---
Hey.
[17:38] ---
Thank you for coming, guys.
[17:41] ---
What's that for?
[17:44] ---
Sayako's still pretty down.
[17:49] ---
She's a total four-eyes who
always has her nose in a book,
[17:52] ---
but she likes to swim.
[17:54] ---
Do her glasses have
anything to do with anything?
[17:57] ---
I'm glad you came.
[18:00] ---
Why?
[18:02] ---
She likes cool girls like you and me.
[18:07] ---
I think it makes her more excited.
[18:10] ---
Cool?
[18:13] ---
Hey, where is she?
[18:17] ---
Is that her?
[18:20] ---
She dives?
[18:23] ---
No,
[18:24] ---
she's never mentioned it before.
[19:22] ---
I'm glad nothing bad happened.
[19:25] ---
Really.
[19:26] ---
I'm sorry.
[19:28] ---
You did a great job with that dive.
[19:30] ---
I'm tired of being so scared I can't move.
[19:37] ---
Everyone's moving forward, aren't they?
[19:42] ---
Feel better?
[19:44] ---
Yeah.
[19:44] ---
I bet.
[19:46] ---
You were staring at lots
of crotches at the pool.
[19:49] ---
I was not.
[19:50] ---
You were, too.
[19:52] ---
We know you're a perv.
[19:54] ---
Nozo-chan!
[19:58] ---
What's wrong, Asuka-san?
[20:01] ---
Nothing...
[20:03] ---
I was just wondering if it was
okay to do things like this.
[20:09] ---
Of course it is.
[20:11] ---
Otherwise, you'll regret it when you grow
up and work eighty-hour weeks.
[20:14] ---
Eighty-hour weeks?
[20:16] ---
You need to have
fun with your life right now!
[20:17] ---
So let's do this again!
[20:22] ---
Yeah.
[20:25] ---
How about we go there next?
[20:29] ---
Cheerleader Samurai vs. Megaton Shark?
[20:34] ---
This?
[20:36] ---
Doesn't it look good?
[20:38] ---
What do you think, Asuka?
[20:40] ---
Fine with me, I guess.
[20:42] ---
Okay, let's do it, then!
[20:44] ---
I'll go get tickets to see it soon.
[20:49] ---
Here you go.
[20:52] ---
If Asuka-san's going...
[20:55] ---
Yeah.
[20:56] ---
Let's come back again, all four of us.
[20:59] ---
Okay, see you later.
[21:01] ---
Bye!
[21:04] ---
I'll be going, then.
[21:06] ---
See you.
[21:09] ---
Asuka-san...
[21:11] ---
Is school fun?
[21:15] ---
Yeah.
[21:16] ---
I think it is.
[21:19] ---
That's why I don't want
to be a Magical Girl anymore.
[21:23] ---
I don't want to lose any more
of the people close to me.
[21:27] ---
Right...
[21:30] ---
I'm glad you have friends here.
[21:33] ---
See you tomorrow.
[21:38] ---
Not fighting because you have
things you care about...
[21:41] ---
You're supposed to do the
opposite, Asuka-san.
[21:58] ---
You're Makino Nozomi,
[21:59] ---
daughter of Makino Akinori from
the Foreign Affairs Police, right?
[22:14] ---
Now we have all the cards we need.
SIGN I can't wait to see the movie.
[24:12] ---
Nozomi was kidnapped, chu!
[24:14] ---
Terrible torture or execution...
[24:17] ---
Just imagining what she could be
going through makes me shiver, chu!
[24:20] ---
Next time, "Babel Brigade—Combat Begins."
SIGN Babel Brigade—Combat Begins
[24:22] ---**
With your Magical Karambit,
rip the bad guys to pieces, chu!
E4 - Babel Brigade - Combat Begins
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Asuka-san...
[00:05] ---
Is school fun?
[00:09] ---
Yeah.
[00:10] ---
I think it is.
[00:13] ---
That's why I don't want
to be a Magical Girl anymore.
[00:16] ---
I don't want to lose any more
of the people close to me.
[00:35] ---
Now we have all the cards we need.
SIGN I can't wait to see the movie.
[00:49] ---
Not fighting because
you have things you care about...
[00:53] ---
You're supposed to do the
opposite, Asuka-san.
[02:49] (Flashback) ---
Francine!
[02:51] (Flashback) ---
Francine!
[02:53] (Flashback) ---
I'll bring Kurumi over right away!
[02:55] (Flashback) ---
It's hopeless.
[02:58] (Flashback) ---
There isn't time.
[03:01] (Flashback) ---
Francine...
[03:03] (Flashback) ---
Asuka, you must be our next leader.
[03:07] (Flashback) ---
No!
[03:08] (Flashback) ---
Don't die!
[03:10] (Flashback) ---
Protect this world.
[03:13] (Flashback) ---
It has a lot of problems,
[03:15] (Flashback) ---
but lots of beautiful things, too.
[03:23] (Flashback) ---
Things worth protecting...
[03:26] (Flashback) ---
Things worth fighting for...
[03:30] (Flashback) ---
I'm counting on you, Asuka.
[03:52] ---
Francine...
[03:59] ---
The things that make this
world worth protecting...
SIGN Iizuka-san
SIGN Incoming Call
[04:08] ---
Iizuka-san?
SIGN Babel Brigade—Combat Begins
[04:19] ---
Nozomi...
[04:20] ---
Were you really kidnapped?
[04:24] ---
There's been no info from the JSDF.
[04:30] ---
Makino-san...
[04:32] ---
The Chief of Police received a message
and a photo from the East Asia United Front.
[04:36] ---
What are their demands?
[04:37] ---
No demands.
[04:39] ---
They simply say they want revenge.
[04:42] ---
Make Kim Kanth tell us where
they'd be likely to hide her.
[04:46] ---
I'll let you do the interrogation.
[04:49] ---
What will you do?
[04:50] ---
I'm off to talk with Commissioner Miura
about a rescue operation.
[05:04] ---
It's grilling up great!
[05:06] ---
Do you like grilled meat?
[05:11] ---
I do!
[05:13] ---
Charcoal really roasts the meat
with far-infrared radiation.
[05:19] ---
I think it's about done.
[05:24] ---
These scissors are so great.
[05:26] ---
At first I was surprised.
[05:29] ---
I didn't think you could
cut meat with scissors.
[05:33] ---
They're really sharp.
[05:37] ---
Then you just roast the leftover bones
on the coals until they're nice and crisp,
[05:42] ---
and then eat the meat
around the bones.
[05:45] ---
I love grilled meat.
[05:49] ---
I hope you start to love it, too.
[05:52] ---
Grilled... meat...
[06:00] ---
Don't worry. Don't worry.
[06:01] ---
I haven't turned the camera on yet.
[06:04] ---
Now, let's eat.
[06:07] ---
Or the meat's going to get burnt.
[06:17] ---
Did they discover my identity
and go after her?
[06:20] ---
No.
[06:22] ---
This is retaliation for Kim Kanth.
[06:24] ---
Retaliation?
[06:25] ---
Why Nozomi?
[06:27] ---
Her father works for the Public Safety
Department's Foreign Affairs Section.
[06:31] ---
What are they doing
for a rescue operation?
[06:33] ---
We made Kim tell us the
location of their base in the city.
[06:37] ---
Public Safety is going
to send agents there.
[06:40] ---
Or they were, at least.
SIGN Kasumigahara National Police Agency
[06:47] ---
"Stay out of this?"
[06:48] ---
What do you mean?
[06:50] ---
In the last battle,
[06:51] ---
the East Asia United Front used a
Halloween-class Magic Biological Weapon.
[06:58] ---
Kim Kanth's statements indicate
that it's likely they possess more.
[07:06] ---
That was your report, right?
[07:09] ---
Sending any amount of agents
up against a Magic Biological Weapon
[07:12] ---
achieves nothing but the creation
of a pile of dead bodies.
[07:15] ---
Then...
[07:15] ---
But this is too small an incident
for us to go begging the JSDF
[07:21] ---
to send in a magical warfare unit.
[07:24] ---
So you're telling me to just let her die?
[07:26] ---
We police are...
[07:28] ---
Of course.
[07:28] ---
The largest user of organized
violence in Japan.
[07:31] ---
If we allow one of our own to be hurt,
[07:34] ---
it's a challenge to the
authority of our badge.
[07:36] ---
And a challenge to the
authority of Japan itself.
[07:40] ---
Then why...
[07:41] ---
If we sacrifice her,
[07:43] ---
we can get a huge
budget to go after them.
[07:47] ---
Your daughter will be a valuable sacrifice.
[07:50] ---
Once they send us her body,
[07:53] ---
we can make the
East Asian United Front pay. Dearly.
[08:00] ---
And that's the brass's decision?
[08:06] ---
If a Magical Girl just showed up on her own,
[08:08] ---
like what happened at Iidabashi,
[08:11] ---
that would change things.
[08:17] ---
Public Safety's not going to act?
[08:20] ---
It seems they've come to the decision
[08:22] ---
that they're no match for a
Magic Biological Weapon.
[08:27] ---
Then what about Spec-Ops?
[08:29] ---
What about M Squad?
[08:31] ---
The JGSDF can only intervene when
a magical battle actually occurs.
[08:36] ---
We can't go in without
a request from the police.
[08:41] ---
Then no one can do anything.
[08:44] ---
Since the war,
[08:45] ---
things have been tense
between us and the police.
[08:49] ---
And the police don't
like being in our debt.
[08:54] ---
So they'll just let her die?
[09:04] ---
Someone who can move quietly,
[09:05] ---
and who can handle a
Halloween-class if it shows up...
[09:11] ---
A Magical Girl, right?
[09:13] ---
Iizuka-san called me.
[09:16] ---
I'll go, too.
[09:17] ---
Me, too!
[09:20] ---
Kurumi...
[09:24] ---
Even if she's been horribly tortured,
[09:26] ---
I can heal her right then and there.
[09:29] ---
But...
[09:30] ---
Are you sure?
[09:31] ---
You're officially with the JSDF now.
[09:34] ---
If I can't help you with
what you want to do,
[09:38] ---
I'll gladly quit the JSDF.
[09:42] ---
I'll send the information Kim Kanth
gave us to your cell, Asuka.
[09:47] ---
Thanks.
[09:49] ---
The one thing I can do
[09:51] ---
is call the local police
and have the area sealed off.
[09:54] ---
And if the battle gets intense,
[09:56] ---
I can send in M Squad as reinforcements.
[09:58] ---
No.
[10:00] ---
We won't need reinforcements.
[10:06] ---
Are you sure about this, Chief?
[10:08] ---
We can't control what
the Magical Girls do.
[10:12] ---
We'll do our job as adults.
[10:15] ---
Then...
[10:16] ---
Get loaded up with A-2
equipment and prepare to roll out.
[10:19] ---
I'll explain the details soon.
[10:21] ---
Roger!
[10:23] ---
My claws can cut through anything.
[10:27] ---
You're going to find out what happens...
[10:37] ---
When you do something
bad where I can reach you.
[10:52] ---
We're grateful to M Squad
for their quick report.
[10:56] ---
If the Magical Girls are acting
of their own volition,
[11:00] ---
then there's nothing we can do about it.
[11:02] ---
We don't control them.
SIGN Yakiniku
Gyumaden
SIGN Domestic Kalbi Domestic Liver Domestic Beef Tongue
[11:21] ---
You look great!
[11:51] ---
Make sure you don't kill her, okay, Povar?
[11:55] ---
Abigail,
[11:56] ---
when we kill her, Storozh will do it.
[11:59] ---
We can't recycle her otherwise.
[12:03] ---
But we need to make
her suffer a bit more,
[12:07] ---
or the guys from the EAUF
won't be satisfied.
[12:12] ---
Let me handle the rest.
[12:23] ---
Russian legends say that the
souls of young women who drown
[12:28] ---
become spirits known as rusalka.
[12:35] ---
Don't hurt me...
[12:37] ---
The rusalka was just an old legend.
[12:41] ---
But...
[12:43] ---
Please... stop...
[12:51] ---
The magic of the spirits has revived
the rusalka in the modern era.
[13:05] ---
Masters of the rusalka can
command water to do as they will.
[13:11] ---
I am the watcher at the waterside.
[13:13] ---
That is why they call me Storozh, "Watchman."
[13:17] ---
And I am Povar.
[13:20] ---
"Chef."
[13:22] ---
As for why they call me a chef...
[13:26] ---
You'll find out later.
[13:30] ---
No, stop...
[13:32] ---
Don't hurt me!
[13:34] ---
I don't know anything!
[13:35] ---
I'll do anything!
[13:36] ---
So please...
[13:37] ---
Stop it!
[13:40] ---
You don't need to do anything.
[13:44] ---
Did you know your dad worked
for Public Safety?
[13:49] ---
Public Safety?
[13:51] ---
We're going to send a video
of you being tortured to Public Safety
[13:55] ---
and set a trap.
[13:57] ---
They'll analyze the
video to find this place,
[14:02] ---
and send in Magical Girls like they did at
[14:05] ---
Iidabashi and Shinjuku 3rd Avenue.
[14:08] ---
Magical Girls?
[14:10] ---
Yes.
[14:12] ---
Magical Girls, defenders of love and justice.
[14:16] ---
They're worried about
Magic Biological Weapons.
[14:21] ---
But they don't know that we have
sorcerer mercenaries from Russia.
[14:25] ---
We can ambush them.
[14:28] ---
Anyway, get back to it.
[14:30] ---
But this time make sure
you're not on the video.
[14:33] ---
I don't want them to know
what we've got planned.
[14:36] ---
That will be more difficult.
[14:37] ---
Yes.
[14:39] ---
Please,
[14:40] ---
stop...
[14:51] ---
Well done!
[14:53] ---
Hey, I've been wondering...
[14:57] ---
What?
[14:58] ---
What do you gain from
capturing a Magical Girl alive?
[15:05] ---
The development of a Girl of Mass Destruction!
[15:13] ---
It's all part of the queen's plan.
[15:18] ---
Well,
[15:19] ---
as long as we're paid,
[15:21] ---
we don't care.
[15:38] ---
Gobu.
[15:43] ---
I see.
[15:45] ---
Got it.
[15:47] ---
You were a lot faster than I thought you'd be,
[15:50] ---
Magical Girls...
[16:02] ---
Acid.
[16:03] ---
Roger.
[16:09] ---
The local police have sealed off the block.
[16:12] ---
The citizens have been evacuated.
[16:13] ---
Give 'em hell.
[16:15] ---
Roger.
[16:21] ---
A trap.
[16:22] ---
Sensors?
[16:24] ---
A primitive wire trap.
[16:26] ---
Sacchuu.
[16:27] ---
Sacchuu!
[16:32] ---
It's been a while since we've done this.
[16:36] ---
Indoors CQC was Mia's specialty, right?
[16:41] ---
Just like it was mine.
[16:55] ---
Kurumi...
[16:56] ---
Right!
[16:57] ---
Magical Truth Serum!
[17:05] ---
Magical Girl Trivia!
[17:07] ---
Magical Truth Serum is
[17:09] ---
a magically-enhanced
barbiturate truth serum, chu!
[17:13] ---
It clouds the subject's mind
[17:16] ---
and makes them tell you what
you need to know, chu!
[17:21] ---
You're a terrorist from the
East Asia United Front, right?
[17:25] ---
Y-Yes.
[17:27] ---
Where is the hostage?
[17:29] ---
The basement.
[17:30] ---
They're filming a torture video.
[17:33] ---
How many are with you?
[17:35] ---
Ten.
[17:37] ---
Do any of them use magic?
[17:39] ---
Three...
[17:41] ---
Storozh, Povar,
[17:44] ---
and Abigail.
[17:50] ---
They never stay awake long.
[17:52] ---
I'm sorry.
[17:54] ---
It's difficult to fine-tune magical drugs.
[17:58] ---
Let's hurry to the basement.
[18:00] ---
Yes.
[18:06] ---
They're here!
[18:28] ---
Help me...
[18:31] ---
Nozomi!
[18:32] ---
How could they do this!
[18:34] ---
Thanks for coming!
[18:36] ---
Glad to have you.
[18:37] ---
Rapture...
[18:38] ---
War Nurse.
[18:40] ---
Why did you kidnap that girl?
[18:43] ---
She's just bait.
[18:45] ---
Bait to lure you out.
[18:48] ---
A good little Magical Girl
[18:51] ---
couldn't leave a hostage behind, right?
[18:54] ---
So this is some elaborate suicide
attempt on your part, then?
[19:01] ---
That's funny!
[19:02] ---
You're not worried at all, huh?
[19:04] ---
Wait!
[19:06] ---
What do you mean,
you wanted to lure us out?
[19:09] ---
It's all for my queen.
[19:12] ---
Your queen?
[19:14] ---
I want your help with
achieving my queen's ambition.
[19:19] ---
If you just come with me,
[19:21] ---
I'll let the hostage go.
[19:23] ---
Shut up.
[19:25] ---
That's right!
[19:27] ---
We can't do that.
[19:27] ---
So...
[19:29] ---
Will you kill us, then,
[19:32] ---
and just write her off
as collateral damage?
[19:35] ---
Let the hostage go.
[19:38] ---
Do it now, and I won't kill you.
[19:40] ---
Oh, wow!
[19:41] ---
That's so nice of you!
[19:43] ---
Okay!
[19:44] ---
I'll let her go!
[19:53] ---
Oops!
[19:55] ---
I meant to cut the chain, but I missed!
[19:58] ---
You bitch!
[20:00] ---
Throw down your weapons now.
[20:02] ---
This time, I'll kill her for real.
[20:58] ---
Damn it...
[20:59] ---
Damn it!
[21:00] ---
Fuck you! Fuck you! Fuck you!
[21:02] ---
You'll pay for this!
[21:04] ---
Rapture! War Nurse!
[21:07] ---
Take Nozomi and get out of here.
[21:10] ---
There's no way that
was enough to kill them.
[21:13] ---
I'll buy time.
[21:14] ---
Okay!
[21:27] ---
He blocked my karambit!
[21:32] ---
This ax was forged by the Eternal Ironworks'
Magic Blacksmith, Ilmarinen.
[21:37] ---
It's a match for even
a Magical Girl's weapon.
[21:40] ---
Where'd you find an antique like that?
[21:48] ---
I'll follow War Nurse.
[21:51] ---
You two handle Rapture.
[21:53] ---
Roger.
[21:58] ---
I won't let you!
[22:05] ---
The way he's breathing, is that...
[22:08] ---
Systema? The martial arts used
by Russian special forces?
[22:12] ---
He's using the power of a dead spirit
and human martial arts together, chu!
[22:18] ---
Zloy dukh Systema.
[22:24] ---
We need to work hard enough
to justify our salaries.
[22:28] ---
Let's play, Magical Girl.
[24:12] ---
Urban warfare against magic mercenaries
and a JSDF Spec-Ops group!
[24:16] ---
Things just keep getting
crazier and crazier, chu!
[24:19] ---
Next time, "A Very Realistic Way
of Dealing with a Problem."
SIGN A Very Realistic Way of Dealing with a Problem
[24:21] ---
Time for Sacchuu to join the fight!
[24:23] ---
Let me get my magical
brass knuckles, chu!
E5 - A Very Realistic Way of Dealing with a Problem
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Take Nozomi and get out of here.
[00:08] ---
Systema? The martial arts used
by Russian special forces?
[00:12] ---
Zloy dukh Systema.
[00:17] ---
We need to work hard enough
to justify our salaries.
[00:21] ---
Let's play, Magical Girl.
[00:25] ---
This might not be easy.
[02:09] ---
Iizuka-san...
[02:10] ---
Yeah, I can hear you.
[02:12] ---
I've recovered the hostage.
[02:14] ---
She's stable.
[02:16] ---
Rapture is in combat with the terrorists.
[02:19] ---
I've got an ambulance
on standby, I'm sending it over.
[02:21] ---
Put the hostage aboard.
[02:22] ---
Roger.
[02:25] ---
What sound does a Magical Girl make
when you cut off her limb, I wonder?
SIGN A Very Realistic Way of Dealing with a Problem
[02:53] ---
They've applied a military two-man
cell technique to magical combat.
[02:58] ---
I need to do something about that spirit.
[03:01] ---
This is M Squad.
[03:02] ---
We have the hostage.
[03:05] ---
We will now support the Magical Girls.
[03:08] ---
A terrorist with a bomb
is in a standoff in Ookubo,
[03:11] ---
and the riot police have him surrounded.
[03:13] ---
That's what we're telling the press.
[03:16] ---
Thanks,
[03:17] ---
Commissioner Miura.
[03:19] ---
And Inspector Makino,
[03:21] ---
your daughter is safe.
[03:28] ---
According to our interrogations
of Kim Kanth,
[03:31] ---
they have an illegally-created
Magical Girl backing them,
[03:35] ---
as well as magical mercenaries.
[03:38] ---
I see.
[03:40] ---
But...
[03:41] ---
This was expected.
[03:43] ---
M Squad's troops are elite,
[03:45] ---
but they're still human, right?
[03:47] ---
How will you fight?
[03:49] ---
Don't worry.
[03:52] ---
My squad has very realistic
tactics for dealing with Magical Girls.
[04:12] ---
I need to go save Asuka-san.
[04:19] ---
You're gonna pay for what
you did back there.
[04:35] ---
Magical Girl Barber Scissors Abby.
[04:40] ---
M-Magical Girl?
[04:44] ---
I'll cut you to pieces with
my magical scissors.
[05:26] ---
Magical Calorie Roll-Up!
[05:30] ---
Rip them apart,
[05:31] ---
Rapture Talon!
[05:33] ---
Rusalka!
[05:42] ---
Magical Girl Trivia!
[05:44] ---
Rapture Talon:
[05:45] ---
the Magical Karambit,
but magically grown to a huge size!
[05:49] ---
It uses up a lot of magical energy,
[05:51] ---
but it hits hard, chu!
[05:58] ---
Using that big move
has drained my magic, but...
[06:03] ---
In a one-on-one fight,
[06:04] ---
you're no match for me.
[06:11] ---
Thanks to you,
[06:14] ---
I was able to get my sense
for magical combat back.
[06:20] ---
Sacchuu!
[06:22] ---
Leave it to me, chu!
[06:23] ---
Go!
[06:26] ---
War Nurse!
[06:29] ---
I want to kill you.
[06:31] ---
I really want to kill you, but...
[06:34] ---
The queen's orders must be followed!
[06:38] ---
The queen...
[06:40] ---
Her commander?
[06:42] ---
I'll beat you half to death
and then kidnap you.
[06:44] ---
I'll let you off easy today.
[06:52] ---
Two Halloween-classes?
[06:55] ---
No, these are also enhanced!
[07:19] ---
Gotcha!
[07:55] ---
Gobu!
[08:10] ---
I see.
[08:11] ---
She's just as strong, huh?
[08:15] ---
That's my Asuka!
[08:18] ---
That concludes my report, Your Majesty.
[08:21] ---
Why are you sneaking around, chu?!
[08:25] ---
Who is your leader, this "queen," chu?
[08:30] ---
I ain't tellin' you, gobu!
[08:33] ---
Gobu! Gobu!
[08:34] ---
Well,
[08:35] ---
compared to the queen,
you guys ain't nothing but tras—
[08:38] ---
Gobu!
[08:39] ---
Spirit Punch!
[08:43] ---
Sacchuu got 'im, chu!
[08:46] ---
Why try to kill him?
[08:49] ---
Seal his magic and capture
him while he's still breathing.
[08:51] ---
Right away, chu.
[08:53] ---
Iizuka-san,
[08:55] ---
the magical mercenaries are down,
[08:57] ---
and the enemy fairy has been captured.
[08:59] ---
Well done.
[09:00] ---
Tell Sacchuu to bring it here.
[09:04] ---
Is Nozomi okay?
[09:05] ---
Yeah.
[09:07] ---
But War Nurse is in combat with the enemy.
[09:11] ---
They followed her.
[09:13] ---
She's in combat to your southwest.
[09:15] ---
Roger!
[09:20] ---
Look at you. You're a mess.
[09:24] ---
Everybody talks about the Magical Five,
[09:26] ---
but you're nothing.
[09:29] ---
I...
[09:31] ---
I don't like that.
[09:34] ---
That Magical Five thing.
[09:37] ---
There were eleven of us!
[09:40] ---
We five were just the only survivors.
[09:45] ---
It's the six who died who should be legends!
[09:51] ---
God damn, you're gloomy!
[10:10] ---
Well, you hung in there.
[10:13] ---
I guess I'll just take off below
the knees, so you can't run.
[10:29] ---
Chief,
[10:30] ---
our firing tests were accurate.
[10:32] ---
A bullet with an Orichalcum core can
penetrate a Halloween-class's magic shield.
[10:36] ---
It was extremely effective.
[10:38] ---
Well done.
[10:39] ---
M Squad, begin the attack!
[10:43] ---
Ise, take out the Disas beast.
[10:45] ---
Kaede, use APHE rounds to
deal with the enemy Magical Girl.
[11:01] ---
Are you okay?
[11:02] ---
You came for me, didn't you?
[11:05] ---
It's time to show you the
results of our training.
[11:11] ---
One Halloween-Class down.
[11:14] ---
We are currently engaged
with the enemy Magical Girl.
[11:17] ---
The Magical Girl
[11:19] ---
seems capable of deploying a magical shield
more powerful than a Halloween-class's.
[11:22] ---
It's fine.
[11:24] ---
All you have to do is keep her where she is.
[11:28] ---
Roger.
[11:30] ---
I'll use special incendiary
ammo to delay her.
[11:35] ---
Who the fuck do you maggots think you are?
[11:41] ---
M Squad's done all we can ask of them.
[11:44] ---
The most effective way to deal
with a Magical Girl...
[11:49] ---
As of now,
[11:50] ---
it's simply to send another
Magical Girl at them.
[11:55] ---
You seemed so happy when
you cut the hostage's arm off.
[11:59] ---
I'm surprised to see so much pain
on your face after I cut off your fingers.
[12:03] ---
Rapture, you bitch!
[12:06] ---
When there are more Magical Girls,
[12:09] ---
it means there's more trash like you!
[12:17] ---
Wh-What is this?
[12:19] ---
A magical cube?
[12:21] ---
The source of the magic is...
[12:24] ---
Over there!
[12:31] ---
A new Magical Girl has appeared!
[12:33] ---
M Squad has been
cut off by a magical barrier!
[12:44] ---
I can't make it with the magic I've got now.
[12:49] ---
My queen...
[12:54] ---
I know her!
[12:58] ---
Who is she?
[12:59] ---
Where have I seen her?
[13:04] ---
The magical signal has disappeared.
[13:10] ---
Looks like we've defeated the enemy.
[13:14] ---
We didn't defeat them.
[13:16] ---
They just left.
[13:19] ---
The hostage was saved,
[13:21] ---
and two Halloween-classes were defeated.
[13:24] ---
This is a big success.
[13:26] ---
Well, maybe not a big one,
[13:28] ---
but it's enough.
[13:33] ---
Why did they run?
[13:34] ---
If they had fought, we would've...
[13:59] ---
Rapture...
[14:00] ---
War Nurse...
[14:03] ---
Makino Akinori.
[14:06] ---
As Nozomi's father,
[14:08] ---
let me thank you.
[14:10] ---
How is she doing?
[14:13] ---
Thanks to War Nurse's skilled hands,
[14:17] ---
her external wounds have healed.
[14:19] ---
External wounds?
[14:20] ---
Yeah.
[14:21] ---
The mental damage...
[14:24] ---
Just seeing a small pair
of scissors is enough to...
[14:30] ---
Nozomi, I'm sorry.
[14:32] ---
Was I too loud?
[14:44] ---
Please, no more!
[14:46] ---
Don't hurt me with magic!
[14:48] ---
Nozomi!
[14:49] ---
I'll do anything! Please!
[14:51] ---
They're not the enemy!
[14:53] ---
They saved you!
[14:56] ---
Why?
[14:57] ---
Why won't you leave?
[14:59] ---
I don't want to even see a Magical Girl!
[15:09] ---
She's been like this ever since then.
[15:12] ---
She might struggle with
PTSD for the rest of her life.
[15:22] ---
My magic can heal her.
[15:26] ---
Really?
[15:27] ---
It will involve removing all her
memories of the past week, though.
[15:36] (Flashback) ---
Let's eat lunch together.
[15:37] (Flashback) ---
You know, you want to give your
all at the thing you're good at, right?
[15:39] (Flashback) ---
You need to have
fun with your life right now!
[15:42] (Flashback) ---
So let's do this again!
[15:46] ---
But if you think it will save her...
[15:49] ---
Wait.
[15:51] ---
Rapture?
[15:54] ---
No, it's nothing.
[15:58] ---
War Nurse...
[16:00] ---
Will there be any after-effects?
[16:01] ---
No.
[16:03] ---
But if any more time passes, and the trauma
affixes itself to her nervous system...
[16:08] ---
I won't be able to do anything.
[16:14] ---
If it will make things
easier for my daughter...
[16:20] ---
Please.
[16:21] ---
All right.
[16:23] ---
That's your cue.
[16:24] ---
Sacchuu!
[16:27] ---
I will begin the memory-erasing procedure.
[16:29] ---
Sacchuu,
[16:30] ---
your job will be to project the contents
[16:33] ---
of her brain environment in real
time and monitor her condition.
[16:35] ---
Roger.
[16:43] ---
This is an autonomous needle
for use in delicate operations.
[16:47] ---
This procedure is to erase
short-term memories,
[16:50] ---
so the needle will extend
into her hippocampus.
[16:53] ---
In order to ensure that she doesn't
experience any flashbacks,
[16:56] ---
we will isolate the ganglions
connected to episodic memory
[17:00] ---
via the hippocampus.
[17:03] ---
I'm injecting magically-charged
microparticles into the hippocampus.
[17:17] ---
It's done.
[17:19] ---
When she wakes up,
[17:20] ---
she'll be the daughter you once knew.
[17:26] ---
I'm so sorry.
[17:31] ---
Asuka-san, um...
[17:33] ---
You may laugh if I say this, but...
[17:38] ---
When I was a kid,
[17:40] ---
my dream was to be a Magical Girl.
[17:43] ---
A Magical Girl who used magic to defeat
the bad guys and save everybody.
[17:49] ---
But in reality,
[17:51] ---
fighting the enemy isn't that simple.
[17:55] ---
I've let many of my comrades
die in the war three years ago.
[18:01] ---
And this time,
[18:02] ---
what happened to Nozomi...
[18:06] ---
I knew it, I just didn't want to admit it.
[18:09] ---
I can't protect anything.
[18:12] ---
Don't say that, please.
[18:15] ---
Kurumi...
[18:16] ---
If it weren't for you,
[18:18] ---
both Nozomi-san
and I would've been killed.
[18:21] ---
You saved us!
[18:23] ---
Magical Girl Rapture Asuka saved us!
[18:27] ---
So...
[18:28] ---
I want you to keep your head up and fight,
[18:31] ---
and know that the path
you chose was the right one.
[18:33] ---
But I can't.
[18:36] ---
You can!
[18:38] ---
I became a Magical Girl
because I wanted to be like you.
[18:46] ---
Thank you, Kurumi.
[18:56] ---
Did you do the procedure
on Makino Nozomi?
[18:59] ---
It was successful.
[19:01] ---
I see.
[19:07] ---
It hurts to have someone
you know get caught up in this.
[19:13] ---
To tell the truth,
[19:15] ---
I'd love it if we could solve this
with just professional soldiers.
[19:19] ---
But the truth of the matter is, right now,
[19:23] ---
the only way to win a magical
fight is to use Magical Girls.
[19:28] ---
It's pathetic.
[19:30] ---
Iizuka-san...
[19:33] ---
You have things only you can do.
[19:37] ---
Of course,
[19:38] ---
we Magical Girls do, too.
[19:42] ---
I'll join your spec-ops team.
[19:47] ---
The Magical Girl Operations
Development Unit,
[19:50] ---
M Squad.
[19:54] ---
Asuka-san!
[20:12] ---
A Magical Girl who saves everyone, huh?
SIGN JGSDF Narashino Garrison
[21:51] ---
The hostage,
[21:52] ---
Makino Nozomi
[21:54] ---
has had both her face and
identity identified by the terrorists.
[21:57] ---
There's a chance they'll
go after her again.
[22:01] ---
In light of the psychological stress
that would place on Rapture,
[22:04] ---
I believe Makino Nozomi should
[22:06] ---
be given a new identity
and sent to a faraway school.
[22:10] ---
Public Safety Foreign Affairs
thinks differently.
[22:13] ---
If they continue to go after Makino Nozomi,
[22:16] ---
Foreign Affairs wants
to use her as bait for a trap.
[22:21] ---
She's bait, huh?
[22:24] ---
To Foreign Affairs, yes.
[22:28] ---
Two Magical Girls go to that school.
[22:33] ---
Don't you think that's safer than
trying to hide her somewhere?
[22:36] ---
Let's give them what they want.
[22:42] ---
Anyway, well done on the Rapture matter.
[22:45] ---
Now the M Squad plan can really begin.
[22:51] ---
Yes.
[22:55] ---
Morning, Asuka!
[22:57] ---
Hey. Morning, Nozomi.
[23:01] ---
My Asuka's looking as pretty
as ever this morning!
[23:06] ---
Um...
[23:07] ---
Are you feeling okay?
[23:10] ---
Of course!
[23:11] ---
It's the first time this year
we're going to the pool!
[23:21] ---
Yeah, you're right.
[23:41] ---
This is for the best.
[23:43] ---
Asuka!
[23:44] ---
There you are!
[23:46] ---
Hey, are you free this weekend?
[23:49] ---
Let's go see this!
[23:51] ---
Cheerleader Samurai vs. Megaton Shark!
[23:56] ---
It's starting this Saturday.
[23:59] ---
What's wrong, Asuka?
[24:02] ---
Nothing.
[24:06] ---
I was looking forward to seeing it with you.
[24:12] ---
A brief break after the battle!
[24:14] ---
But when Magical Girl Just
Cause Mia comes to Japan,
[24:17] ---
there's more trouble in store!
[24:19] ---
Next time: "Wish Upon a Star."
SIGN Wish Upon a Star
[24:21] ---
I was born to provide combat support,
[24:24] ---
so I have no dreams or
wishes besides victory, chu!
E6 - Wish Upon a Star
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
This chemical sweetness!
[00:13] ---
I love it!
[00:13] ---
Don't eat too much of that stuff, Mia.
[00:16] ---
"Enjoy the little day-to-day
happinesses while you can."
[00:19] ---
My dad told me that before he died.
[00:23] ---
Want some, Julia?
[00:25] ---
No.
[00:26] ---
You know I'm on a low-carb diet.
[00:33] ---
Anyway,
[00:34] ---
Rapture's back on the front lines.
[00:38] ---
Huh...
[00:39] ---
Tamara is still with the Spetsnaz, right?
[00:42] ---
Yes.
[00:43] ---
Rapture,
[00:45] ---
War Nurse,
[00:46] ---
Phoenix...
[00:47] ---
Four of the Magical Five have
returned to the battlefield.
[00:51] ---
So now it's just Peipei, huh?
[00:55] ---
I kind of want to see her,
[00:57] ---
and I kind of don't.
[00:59] ---
You may get your chance
to see Rapture and War Nurse.
[01:03] ---
I see.
[01:04] ---
Your next mission is probably
going to take you to Japan.
[01:11] ---
I can't wait.
SIGN Wish Upon a Star
[02:50] ---
Excuse me,
[02:51] ---
um...
[02:53] ---
I can't speak English.
[02:57] ---
What?
[02:59] ---
Um...
[03:00] ---
Do you need help?
[03:03] ---
Thank you!
[03:06] ---
I want to go to this hotel.
[03:08] ---
It's just down that road.
[03:11] ---
Okay?
[03:12] ---
Okay!
[03:13] ---
Thank you!
[03:17] ---
Thank you!
[03:19] ---
Bye-bye!
[03:22] ---
Oh no!
[03:26] ---
Thanks for coming to my study group today!
[03:29] ---
Kurumi says she'll be late.
[03:31] ---
Nozo-chan said the same thing.
[03:33] ---
Okay,
[03:34] ---
let's start without them.
[03:35] ---
Okay.
[03:37] ---
This place has a ton of books, huh?
[03:41] ---
Lots of plays and books about drama.
[03:44] ---
I can tell you're in the literature club.
[03:45] ---
You know,
[03:46] ---
when you've read enough books,
you start to want to write one.
[03:50] ---
I'm hoping I can be a
scriptwriter when I grow up.
[03:55] ---
Is that your dream?
[03:57] ---
Um...
[04:00] ---
What's your dream, Asuka-san?
[04:05] ---
My dream...
[04:13] ---
I don't really like myself that much...
[04:18] ---
So I don't really have a dream.
[04:22] ---
You're wonderful, Asuka-san!
[04:26] ---
So don't say you don't like yourself.
[04:43] ---
Nozo-chan, knock it off!
[04:46] ---
H-Hi!
[04:48] ---
Kurumi?
[04:50] ---
Asuka-san!
[04:50] ---
Are you okay?
[04:52] ---
Did anything weird happen
between you and her?
[04:55] ---
Anything... weird?
[05:00] ---
Um...
[05:02] ---
I think this is...
[05:05] ---
You use this formula to solve that one.
[05:09] ---
Oh, I see.
[05:11] ---
I can't do this! It's exhausting!
[05:14] ---
It hasn't even been 30 minutes, Nozo-chan.
[05:17] ---
But I'm tired!
[05:20] ---
I know!
[05:21] ---
Once this is over,
[05:23] ---
want to go to the Tanabata festival?
[05:24] ---
Tanabata festival?
[05:26] ---
They're doing it at the shopping
district in front of the station.
[05:29] ---
There're lots of little stalls,
[05:31] ---
and I guess it might be fun.
[05:34] ---
I haven't been to a thing like that in ages.
[05:37] ---
Then let's go!
[05:39] ---
We can study better when we've
got something to look forward to!
[05:42] ---
I'm fine,
[05:44] ---
but I think Kurumi had something to do.
[05:47] ---
My schedule just opened up!
[05:49] ---
I'm prioritizing seeing you in a yukata...
[05:52] ---
I mean, making memories with my friends.
[05:54] ---
I-I see.
[05:57] ---
Okay, I guess we can.
[05:58] ---
Hooray! Festival time!
[06:06] ---
Leonid Greenburg...
[06:08] ---
A Jewish-American mathematician.
[06:12] ---
He was killed in Mexico,
[06:14] ---
and his brother's in Japan.
[06:16] ---
Leonid's younger brother, Jerome,
[06:19] ---
is a millionaire who runs an IT company.
[06:23] ---
Or, well, he's retired now
and living a comfortable life.
[06:27] ---
He was.
[06:29] ---
Now nobody can get a hold of him.
[06:33] ---
The CIA's Japanese branch sent
up a micro drone to look into his room,
[06:37] ---
and found him embedded in a cube.
[06:41] ---
So a fairly powerful, illegal Magical Girl
is involved in this matter, then?
[06:47] ---
Or a magical mercenary.
[06:49] ---
Those Babel Brigade guys?
[06:52] ---
Good, this'll be fun.
[06:54] ---
What will you do if you run into Rapture
and War Nurse during your investigation?
[07:00] ---
I won't let them get in the way of my work.
[07:03] ---
That's all.
SIGN Shin Ookubo Terror Incident Were Illegal Mages Involved?
[07:08] ---
Regarding the possibility
that illegal mages
[07:11] ---
were involved in the Shin
Ookubo terrorist incident,
[07:15] ---
opposition parties are blaming
the government's weak—
[07:16] ---
Asuka and Kurumi-chan are late.
[07:19] ---
I think they should be here soon.
[07:24] ---
S-Sorry.
[07:25] ---
I told her I didn't need
a fancy yukata, but...
[07:28] ---
Kurumi insisted...
[07:30] ---
I think it suits you best!
[07:32] ---
I agree!
[07:36] ---
Let's go, then!
[07:38] ---
It's really close!
[07:49] ---
It's so exciting, going to
a festival with everybody!
[07:53] ---
Huh?
[07:54] ---
Where's Nozomi?
[07:56] ---
I can't eat anymore...
[07:58] ---
You eat too fast!
[08:00] ---
When did she eat all that?
[08:02] ---
I'll watch Nozomi-san.
[08:04] ---
We'll catch up with you later.
[08:07] ---
Thanks.
[08:08] ---
Sorry to ask.
[08:13] ---
Your lap feels so good.
[08:16] ---
It feels like you're used
to taking care of people.
[08:20] ---
Maybe I am.
[08:22] ---
Ever since you two transferred here,
[08:26] ---
every day has been such fun.
[08:29] ---
You're right.
[08:31] ---
You know,
[08:33] ---
Asuka and Sayako kind
of look like a couple, don't they?
[08:39] ---
As her childhood friend,
it's kind of a good thing,
[08:42] ---
but it also makes me kind of sad.
[08:49] ---
Let's get going.
[08:52] ---
But my stomach still hurts.
[08:55] ---
I don't care!
[09:10] ---
Are you okay?
[09:12] ---
Yes...
[09:22] ---
Excuse me.
[09:24] ---
Yoshino-san?
[09:25] ---
Hi there.
[09:29] ---
You guys?
[09:39] ---
Why is M Squad here?
[09:41] ---
I said I was off today.
[09:43] ---
So are we.
[09:45] ---
Iizuka-san gave us
the rest of the day off.
[09:50] ---
He told us to go enjoy the festival with you.
[09:58] ---
Part of the job when you work for
the JSDF is taking breaks when you can.
[10:03] ---
Hey,
[10:05] ---
Asuka!
[10:06] ---
Introduce us!
[10:08] ---
You know them?
[10:10] ---
Are they relatives of yours or something?
[10:13] ---
No, we're...
[10:16] ---
That was a really hard punch.
[10:20] ---
We go to the same training
gym as Asuka and Kurumi.
[10:25] ---
Oh, I see!
[10:28] ---
I know!
[10:29] ---
Why don't we all go around together?
[10:32] ---
We'll use our grown-up powers to pay!
[10:34] ---
Hooray!
[10:36] ---
She never learns.
[10:54] ---
When did it get so late?
[10:56] ---
Where did that weird group of people go?
[10:58] ---
They're in line to get beer and yakitori.
[11:00] ---
Oh...
[11:07] ---
They look like normal teenagers
when they're like that.
[11:13] ---
We don't look like soldiers
right now ourselves.
[11:16] ---
Soldiers, huh?
[11:18] ---
We enlisted voluntarily
and we're paid for by tax dollars.
[11:22] ---
We're not like them.
[11:26] ---
What will happen on our next mission?
[11:30] ---
I don't know,
[11:31] ---
but it won't be easier than what
we've dealt with up until now.
[11:36] ---
I hope this isn't our last summer vacation.
[11:39] ---
Don't even say stuff like that!
[11:45] ---
There's been so much
violence in the news lately.
[11:50] ---
What's gotten into you?
[11:52] ---
When I'm in big crowds,
[11:54] ---
I start having flashbacks...
[11:56] ---
To when the Magical Girl saved me.
[12:00] ---
There was a big fight
in Ookubo a while back, too.
[12:05] ---
I hope the peace lasts forever.
[12:08] ---
But I think it won't.
[12:12] ---
What do you think the
end of the world feels like?
SIGN Hokkaido
Buttered Potatoes
SIGN Ice
SIGN Ice
[12:18] ---
I remember how scared I was
when the Distonian War happened.
[12:23] ---
Yeah...
[12:24] ---
All the schools shut down.
[12:26] ---
We went to be with our families
in the countryside.
[12:28] ---
There were urban conflicts
happening all over the world then.
[12:33] ---
I saw on TV that the Disas wanted
to use humanity as an energy source.
[12:40] ---
If the Disas Beast, their leader,
had fully manifested itself,
[12:46] ---
every army on Earth would've
been wiped out in 36 hours.
[12:53] ---
Don't worry!
[12:55] ---
They say that every army in the world
is learning how to deal with magical combat.
[12:59] ---
And there are more Magical Girls now, too.
[13:05] ---
I'm going to walk around by myself for a bit.
[13:19] ---
A peace protected
by Magical Girls, huh?
[13:30] ---
Oh, you're the girl from earlier...
[13:31] ---
Thanks for your help!
[13:33] ---
Your kimono is very beautiful!
[13:36] ---
Thank you.
[13:38] ---
By the way, what is this?
[13:41] ---
Oh,
[13:42] ---
that's a Tanabata decoration.
[13:44] ---
It's a Japanese tradition.
[13:46] ---
It's said that if you write your
wish on one, it will come true.
[13:50] ---
What did you wish for?
[13:53] ---
Oh, no,
[13:54] ---
I don't have any wishes.
[13:57] ---
That's wrong!
[13:58] ---
A kid needs to have wishes!
[14:01] ---
But I don't know what to wish for.
[14:04] ---
Then you need to find something!
[14:11] ---
Listen.
[14:13] ---
A kid's duty is to be happy.
[14:15] ---
Got it?
[14:17] ---
Yeah.
[14:19] ---
If you don't have a wish,
[14:20] ---
then wish to be happy.
[14:23] ---
Then you'll find something for sure.
[14:25] ---
Yeah.
[14:33] ---
Um, why did you come to Japan?
[14:35] ---
Tourism?
[14:37] ---
I'm looking for someone.
[14:39] ---
Looking for someone?
[14:41] ---
A child I was separated from a long time ago.
[14:46] ---
Asuka-san!
[14:49] ---
Tanabata decorations, huh?
[14:50] ---
I'll write one, too!
[15:01] ---
Hey!
[15:02] ---
Stop spacing out
and pay attention to us!
[15:08] ---
Don't jump on Asuka-san!
[15:10] ---
Let go of her!
[15:12] ---
Nozo-chan!
[15:14] ---
The dog's bitten down on the decoy.
[15:18] ---
It will arrive in Yokota
tomorrow morning.
[15:21] ---
Roger.
[15:34] ---
So this building is where
Jerome's penthouse is located?
[15:39] ---
There's nobody here, right?
[15:41] ---
We had the CIA seal it off.
[15:44] ---
Well done.
[15:48] ---
Anyway, nobody's concerned
that Jerome went radio silent?
[15:53] ---
His secretary was cleaning
the place and paying the rent.
[15:59] ---
This is her?
[16:01] ---
The Japanese police haven't figured
out what's going on here yet.
[16:04] ---
We should be the first
ones to look at the scene.
[16:10] ---
Just Cause, let's go.
[16:19] ---
What's it look like inside?
[16:21] ---
I won't know too much until I'm in there,
[16:24] ---
but if nothing else, it looks like
there's nobody alive in there.
[16:28] ---
Okay.
[16:29] ---
Entry.
[16:38] ---
That's...
[16:39] ---
A cube.
[16:41] ---
The same as we saw in Mexico.
[16:43] ---
The corpse is almost mummified.
[16:45] ---
It's been a minimum of three
months since he died, huh?
[16:48] ---
I'll get a DNA sample.
[16:51] ---
You two continue your search.
[16:55] ---
Hey...
[16:56] ---
Why do you think they
didn't try to hide the body?
[17:00] ---
They wanted us to find it, right?
[17:02] ---
That's been my impression
ever since Mexico.
[17:07] ---
It's so damn hot in here.
[17:10] ---
Did he turn the heater on?
[17:23] ---
What's this?
[17:24] ---
"He who laughs last, laughs best."
[17:28] ---
It's our motto as Magical Girls.
[17:38] ---
What's this?
[17:39] ---
A biological weapon?
[17:41] ---
The heat and Ayahuasca smoke
[17:43] ---
will be empowered
by my desire for revenge,
[17:46] ---
and become a jaguar that burns you to ash.
[17:49] ---
A magical mercenary?
[17:52] ---
That's right.
[18:00] ---
At point-blank range, I can
break through shields.
[18:03] ---
I learned that in the last war.
[18:05] ---
Stop talking!
[18:11] ---
Gotcha!
[18:14] ---
Even my bullets can't break her shield?
[18:16] ---
It's so strong!
[18:24] ---
I remember.
[18:25] ---
You're Crescent Moon Sandino, aren't you?
[18:28] ---
A Colombian terrorist.
[18:30] ---
I remember now.
[18:32] ---
She gets high off a combination of drugs
and heat to better absorb magical power.
[18:36] ---
It's a tactic commonly used
by Colombian shamans.
[18:40] ---
So this heat and fog are your barrier?
[18:43] ---
I'm surprised you figured that out so fast.
[18:45] ---
You've done your homework.
[18:48] ---
My family died during a
US bombing raid on the Disas.
[18:53] ---
And I'm getting revenge.
[18:55] ---
That doesn't make it okay
for you to be a terrorist!
[19:07] ---
A Voorhees-class?
[19:09] ---
Swap for magical rounds.
[19:10] ---
Roger!
[19:14] ---
Your bombs killed 300 US soldiers
in the Sudan!
[19:19] ---
And you're going to join them!
[19:43] ---
And if you hate the Disas,
why kill Magical Girls?
[19:49] ---
My daughter died.
[19:51] ---
The humans were the ones who
killed her in that war.
[19:57] ---
The Colombian front was a horror show.
[19:59] ---
The military was out of control.
[20:01] ---
People died needlessly.
[20:03] ---
Don't try to write it off
with just a few words!
[20:05] ---
My war isn't over!
[20:07] ---
My war continues until my despair
has swallowed up the whole world!
[20:12] ---
You're a grown-up!
[20:14] ---
Don't whine to a kid about your problems!
[20:18] ---
Julia!
[20:20] ---
Roger.
[20:38] ---
I guess we can't question
you with those wounds.
[20:43] ---
I'm glad...
[20:45] ---
I didn't have to kill a kid.
[20:48] ---
Don't even try for a deathbed redemption.
[20:51] ---
You're just a terrorist.
[20:54] ---
Just like the one who killed
my mom and dad with a bomb.
[21:01] ---
You're right.
[21:26] ---
So maybe the Babel Brigade
hired Sandino and she did it?
[21:31] ---
No, that's not right.
[21:35] ---
Only one of the Magical Five
would've known about that phrase.
[21:54] ---
Is something wrong?
[21:57] ---
About my dream...
[21:59] ---
I'm afraid I don't know what
it means for me to be happy,
[22:02] ---
or to have dreams.
[22:06] ---
But...
[22:08] ---
I can protect someone,
[22:10] ---
and support someone else's dreams.
[22:13] ---
Maybe that's my dream right now.
[22:19] ---
Asuka-san...
[22:22] ---
Asuka-san!
[22:24] ---
Good morning!
[22:26] ---
Morning!
[22:32] ---
Maybe I can find my happiness through that.
[24:12] ---
Why does a JSDF special forces
unit use a maid café as their base, chu?
[24:16] ---
They couldn't come up with
anything better than that, chu?
[24:19] ---
Next time: "Magical Girl
Operations Development Unit."
SIGN Magical Girl Operations Development Unit
[24:21] ---
Shady goings-on to the north and south!
[24:24] ---
It's getting busy around here, chu!
E7 - Magical Girl Operations Development Unit
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Magical Girl Barber Scissors Abby.
[00:14] ---
M-Magical Girl?
[00:23] ---
What is this?
[00:25] ---
A magical cube?
[00:26] ---
The source of the magic is...
[00:29] ---
Over there!
[00:36] ---
I know her!
[00:41] ---
Asuka-san, um...
[00:43] ---
You may laugh if I say this, but...
[00:47] ---
When I was a kid,
[00:48] ---
my dream was to be a Magical Girl.
[00:52] ---
A Magical Girl who used magic to defeat
the bad guys and save everybody.
[00:58] ---
I knew it, I just didn't want to admit it.
[01:01] ---
I can't protect anything.
[01:04] ---
Don't say that, please.
[01:07] ---
Kurumi...
[01:08] ---
If it weren't for you,
[01:10] ---
both Nozomi-san
and I would've been killed.
[01:13] ---
You saved us!
[01:16] ---
Magical Girl Rapture Asuka saved us!
[01:20] ---
So...
[01:21] ---
I want you to keep your head up and fight,
[01:23] ---
and know that the path
you chose was the right one.
[01:26] ---
But I can't.
[01:28] ---
You can!
[01:31] ---
I became a Magical Girl
because I wanted to be like you.
[01:38] ---
Thank you, Kurumi.
[01:48] ---
It hurts to have someone
you know get caught up in this.
[01:53] ---
But the truth of the matter is, right now,
[01:57] ---
the only way to win a magical
fight is to use Magical Girls.
[02:00] ---
It's pathetic.
[02:03] ---
Iizuka-san...
[02:06] ---
You have things only you can do.
[02:10] ---
Of course,
[02:11] ---
we Magical Girls do, too.
[02:15] ---
I'll join your spec-ops team.
[02:20] ---
The Magical Girl Operations
Development Unit,
[02:23] ---
M Squad.
SIGN Three Years Earlier
SIGN Mt. Aso, Kumamoto Prefecture, Kyushu — Just Before the Final Battle
[04:08] (Flashback) ---
I can't do this anymore...
[04:11] (Flashback) ---
We started our attack,
[04:14] (Flashback) ---
and now Magdalena and Hildegarde...
[04:19] (Flashback) ---
And Crystal and Patricia...
[04:23] (Flashback) ---
We lost four people in just a few hours.
[04:27] (Flashback) ---
There was never any way
I could take Francine's place.
[04:33] (Flashback) ---
So what do we do, then?
[04:36] (Flashback) ---
Tamara...
[04:38] (Flashback) ---
If we don't fight,
[04:40] (Flashback) ---
everything will be over for real.
[04:43] (Flashback) ---
But...
[04:44] (Flashback) ---
No "buts," Rapture!
[04:54] (Flashback) ---
Hang in there for just one more hour.
[04:56] (Flashback) ---
One hour...
[04:58] (Flashback) ---
Yeah.
[04:59] (Flashback) ---
One hour.
[05:01] (Flashback) ---
Give us the last of your courage.
[05:05] (Flashback) ---
And when that hour's up?
[05:09] (Flashback) ---
We'll figure out something then.
[05:17] (Flashback) ---
One more hour of courage from
you may be enough to save humanity.
[05:26] (Flashback) ---
One... more hour...
[05:30] (Flashback) ---
Yeah.
[05:47] (Flashback) ---
Sorry, girls.
[05:53] (Flashback) ---
I'll hang in there just a little longer.
SIGN Magical Girl Operations Development Unit
[06:17] ---
We're ready for you.
[06:18] ---
I can go in now, right?
[06:20] ---
Of course.
SIGN Welcome! Otori Asuka-san
[06:24] ---
Surprise!
[06:26] ---
Welcome to M Squad!
[06:28] ---
M Squad's throwing you a welcome party!
[06:32] ---
Thank you, everyone.
[06:36] ---
We'll treat you to some JGSDF rations.
[06:40] ---
Combat rations?
[06:42] ---
We don't have much of a budget.
[06:44] ---
And they're expired?
[06:46] ---
That's why we're eating them.
[06:47] ---
Why do you sound so proud of that?
[06:50] ---
I'm getting worried about joining M Squad.
[06:54] ---
Don't say that...
[06:57] ---
Spicy stewed saury, huh?
[07:05] ---
It's good.
[07:07] ---
Next up is wiener curry.
[07:12] ---
The roux is really rich.
[07:15] ---
It's pretty good.
[07:19] ---
You guys are way too excited.
[07:21] ---
All you did was heat it up.
[07:24] ---
Here, this canned stuff is good.
[07:26] ---
But...
[07:28] ---
That's not bad.
[07:32] ---
You know, we never really
introduced ourselves.
[07:38] ---
Oh, you're right.
[07:41] ---
You all know me and Asuka-san, I'm sure, so...
[07:46] ---
First, Master Sergeant Yoshino.
[07:48] ---
He won the Sniper Aggregate International at
AASAM, an international shooting competition.
[07:52] ---
Shima-san,
[07:53] ---
just call me Yoshino,
not Master Sergeant Yoshino,
[07:55] ---
when we're in the shop.
[07:57] ---
Sorry.
[07:58] ---
I'll be more careful.
[08:00] ---
And Kaede-san is a biathlon medalist.
[08:04] ---
And I won the Inter-High
Championship in wrestling.
[08:09] ---
Ise-san was with the JGSDF 1st Airborne,
[08:12] ---
but he quit to do all kinds of illegal stuff
with a PMC based in the Middle East.
[08:17] ---
Hey!
[08:18] ---
A lot of stuff happened,
[08:20] ---
so he quit the PMC and came
back to the JGSDF.
[08:23] ---
Those are enough introductions!
[08:25] ---
It was your idea!
[08:28] ---
Anyway, let's move on to the next dish.
[08:31] ---
I'll chop up the rat snake.
SIGN Closed for Party
[08:34] ---
I'm good.
[08:36] ---
I've had enough.
[08:37] ---
Don't worry about it! Eat up!
[08:38] ---
No, I mean...
SIGN Moscow, Russia
[08:52] ---
I can't move too many people.
[08:56] ---
We've also gotten word that the JSDF has
established a powerful magical warfare unit.
[09:01] ---
So be careful.
[09:03] ---
That's all I have to say about this mission.
[09:06] ---
Any questions?
[09:08] ---
None.
[09:09] ---
Very good.
[09:10] ---
Get ready to go, then.
[09:12] ---
Yes, sir.
[09:12] ---
Everyone is counting on you.
[09:15] ---
Don't disappoint us.
[09:17] ---
Of course.
[09:19] ---
For your sister's sake, too.
[09:33] ---
My only sister...
[09:35] ---
And my only hope.
[09:45] ---
Japan, huh?
[10:01] ---
You know what a Topology Bridge is, right?
[10:04] ---
Just what the brass have told me.
[10:09] ---
A Topology Bridge is what connects
the human world to other worlds,
[10:12] ---
such the Spirit World and Disas World.
[10:18] ---
Currently,
[10:19] ---
there are only two stable bridges on Earth
[10:22] ---
that maintain a constant
connection between worlds.
[10:25] ---
Copenhagen in Denmark and Okinawa in Japan.
[10:30] ---
There are also other bridges
called "Random Bridges".
[10:34] ---
Chu!
[10:35] ---
As the name suggests,
[10:36] ---
these appear at random, connecting the worlds.
[10:40] ---
Of course, humans can't detect them.
[10:42] ---
But even fairly powerful spirits have
a difficult time detecting them, chu!
[10:46] ---
I see where this is going.
[10:48] ---
Somebody's going to misuse these, huh?
[10:51] ---
A Random Bridge has appeared
on the Sarobetsu Plain in Hokkaido.
[10:56] ---
We have information that it's going
to be used for inter-world smuggling.
[10:59] ---
M Squad is going to head there to observe.
[11:02] ---
You'll be leaving at 1200.
[11:06] ---
A modified Osprey from the 1st Helicopter
Brigade is already on the way there.
[11:24] ---
We have new information.
[11:26] ---
The local police have received word
of some suspicious foreigners.
[11:30] ---
When they responded to the call,
[11:32] ---
about ten police officers were killed.
[11:35] ---
How awful.
[11:37] ---
Who did it?
[11:38] ---
The enemy is likely a new Russian mafia,
the Oboroten.
[11:43] ---
They're sending M Squad
in against a simple mafia?
[11:46] ---
According to the last transmission
from one of the murdered officers,
[11:50] ---
the mafia had a mage with
them who used flame magic.
[11:54] ---
Flame...
[11:56] ---
Reminds you of Tamara, huh?
[11:58] ---
She's an elite soldier
for the Russian Federation.
[12:02] ---
We're not going to find her here.
[12:04] ---
Yes, of course.
[12:07] ---
We're almost there.
[12:10] ---
After we arrive,
[12:11] ---
we'll deploy according to the plan.
[12:12] ---
Eliminate the enemy mage
and the Russian mafia,
[12:16] ---
then secure the bridge!
[12:17] ---
There are no ROE for M Squad's
special missions.
[12:20] ---
Give 'em hell!
[12:22] ---
Roger!
[12:33] ---
The deal's finished, then.
[12:43] ---
Bye-bye!
[12:46] ---
We get all this, and all we had to give
them was four kidnapped Japanese.
[12:51] ---
What a deal.
[12:52] ---
It's basically free!
[12:54] ---
Hurry!
[12:55] ---
We killed those Japanese cops.
[12:58] ---
Once the stuff's loaded, we're moving!
[13:00] ---
Da!
[13:02] ---
Nazani,
[13:03] ---
if the enemy shows up...
[13:05] ---
I should just kill them
all with my magic, right?
[13:09] ---
Is it true you can take down a tank unit?
[13:12] ---
Easily.
[13:16] ---
We'll be counting on you, then,
[13:18] ---
my cute little witch.
[13:21] ---
Leave it to me!
[13:47] ---
Mike Leader,
[13:49] ---
this is Mike 01.
[13:50] ---
Over.
[13:51] ---
This is Mike Leader.
[13:53] ---
Over.
[13:54] ---
Enemy forces sighted.
[13:56] ---
Their location matches that from the drone.
[13:58] ---
This is Mike 04.
[14:00] ---
Target confirmed.
[14:02] ---
Over.
[14:02] ---
Random Bridge confirmed, too.
[14:05] ---
However,
[14:06] ---
there is no sign of the spirits
or Disas they would be trading with.
[14:08] ---
So they finished their trade, huh?
[14:11] ---
Mike Team is to begin the assault when you
hear the sound of the Osprey's machine guns.
[14:16] ---
Over.
[14:17] ---
Mike 01, roger.
[14:19] ---
Over.
[14:22] ---
Shit!
[14:23] ---
What is that?
[14:25] ---
That's not good!
[14:30] ---
Shit!
[14:31] ---
Were they lying when they said the
Japanese army was a bunch of pussies?
[14:35] ---
Lower machine gun is out of ammo!
[14:46] ---
Shit!
[14:47] ---
They've got us surrounded!
[14:49] ---
They have forces on the ground, too?
[14:51] ---
How'd they get here so fast?
[14:52] ---
Hey!
[14:53] ---
Do something!
[15:01] ---
What firepower!
[15:13] ---
Hey!
[15:14] ---
That hurt!
[15:21] ---
The enemy mage is yours.
[15:23] ---
Roger!
[15:25] ---
I'll take the offensive.
[15:26] ---
War Nurse, you focus on defense.
[15:29] ---
Right.
[15:39] ---
Magic Calorie Roll-Up!
[15:41] ---
Reactive Magic Shield!
[15:48] ---
My incendiary shot?!
[15:50] ---
Magical Girl Trivia!
[15:52] ---
The Reactive Magic Shield!
[15:55] ---
It's a defense spell that
blocks enemy attacks
[15:58] ---
with a triple-layer magical shield!
[16:00] ---
The first layer explodes
in response to impact,
[16:02] ---
diverting the energy, chu!
[16:08] ---
So it wasn't Tamara.
[16:09] ---
It's just a magical mercenary
who's dependent on her item!
[16:13] ---
Crap!
[16:13] ---
I need to secure a way out!
[16:21] ---
Mike 03 incapacitated!
[16:29] ---
Another one of my comrades is going to die.
[16:33] ---
This is my chance!
[16:35] ---
Reactive Magic Shield!
[16:39] ---
Huh?
[16:39] ---
It's working after all!
[16:41] ---
Go!
[16:47] ---
What's wrong?
[16:48] ---
Asuka-san!
[16:50] ---
Fight!
[16:51] ---
Protect me!
[17:09] ---
Arm...
[17:10] ---
My arm...
[17:12] ---
It hurts!
[17:13] ---
It hurts so much!
[17:17] ---
Help me!
[17:18] ---
Help me, Mommy!
[17:21] ---
You killed all those cops,
[17:23] ---
and now you're crying for your mommy?
[17:26] ---
Useless fucking kid...
[17:37] ---
Lt. Shima!
[17:40] ---
Are you okay?
[17:41] ---
I guess I embarrassed myself.
[17:44] ---
She's not badly hurt.
[17:46] ---
I think I cracked a bone.
[17:50] ---
I see.
[17:51] ---
I'm glad.
[17:52] ---
I'll heal you right away!
[17:55] ---
The Russian mafia's dealt with.
[17:57] ---
Yeah.
[18:03] ---
Should we kill her, too?
[18:06] ---
Stop.
[18:08] ---
She's a prisoner, and a source of information.
[18:09] ---
Kurumi, heal her, too.
[18:12] ---
Okay.
[18:14] ---
Well, you're right.
[18:18] ---
Looks like the Random Bridge closed, chu!
[18:25] ---
A Random Bridge never opens
in the same place twice.
[18:30] ---
I'll tell the guys at Wakkanai
to keep an eye out,
[18:33] ---
but it should be fine.
[18:37] ---
Mission complete.
[18:38] ---
We're getting out of here.
SIGN Wakkanai City, Hokkaido
[18:54] ---
A Disas teleportation drug...
[18:57] ---
Not only is there a limit on how
many times you can use it,
[18:59] ---
but if a normal person uses it,
[19:01] ---
they run the risk of liquefying
their organs. But...
[19:06] ---
Shit!
[19:07] ---
It's better than being killed back there!
[19:12] ---
This is Wakkanai, probably.
[19:15] ---
If I can make it to Russiatown...
[19:18] ---
I didn't think I'd make it in time.
[19:20] ---
Instead, you came to me.
[19:23] ---
You!
[19:25] ---
I'll have a good present
to give my sister.
[19:30] ---
The Japanese government doesn't know I'm here.
[19:33] ---
I can't stay here long.
[19:35] ---
So I'm going to make it fast.
[19:42] ---
I'm taking that magic item.
[19:46] ---
Are you another one of those magical bitches?
[19:50] ---
I've got nothing left to lose!
[19:54] ---
A Disas magic item?
[19:59] ---
You made me use my trump card, you whore!
[20:04] ---
I'll never go back to being human again!
[20:08] ---
You've got guts, for a mafioso.
[20:16] ---
Magical Girl Phoenix Tamara.
[20:19] ---
Phoenix from the Magical Five?
[20:22] ---
But Phoenix's specialty
is wide-area attacks, right?
[20:27] ---
Which means if I get close, you're mine!
[20:31] ---
You're right. Wide-area
suppression is my specialty.
[20:35] ---
But...
[20:36] ---
I can deal with other situations, too!
[20:39] ---
That knife's just a toy!
[20:45] ---
The toughest people are the ones
who've found hope in despair.
[20:51] ---
You're ready for this, right?
[20:54] ---
The flames of the Phoenix
are as hot as the sun!
[20:58] ---
Volshebnyy Ognemet!
[21:13] ---
I'll let you live.
[21:15] ---
I've got a lot of questions.
[21:19] ---
What's inside this?
[21:21] ---
When you find out,
[21:23] ---
you'll regret knowing.
[21:26] ---
A new world order...
[21:31] ---
Humanity's last war...
[21:35] ---
The Babel Brigade...
SIGN Naha City, Okinawa Prefecture
[21:59] ---
Leyla?
[22:01] ---
Giess,
[22:02] ---
the brigade commander gave
us some stuff to look over.
[22:11] ---
Take care of that girl.
[22:14] ---
You're not going to help me?
[22:16] ---
I've got preparations to make in Russia.
[22:20] ---
Not that I care,
[22:21] ---
but Giess, doesn't that
outfit make you stand out?
[22:26] ---
Just like the Magical Girls,
[22:28] ---
I use my magic to divert people's attention.
[22:31] ---
It's fine.
[22:32] ---
I see.
[22:37] ---
Are you happy?
[24:12] ---
Nazani, the girl we captured this episode!
[24:14] ---
We'll just have to ask her body
if she knows anything!
[24:17] ---
You can do it, Kurumi!
[24:18] ---
And it's a second swimsuit
episode in Okinawa!
[24:20] ---
Heck yeah, chu!
[24:22] ---
Next time:
SIGN You'll Surely Be a Wonderful Magical Girl
[24:22] ---
"You'll Surely Be a Wonderful Magical Girl."
SIGN I feel a new threat approaching, chu!
E8 - You'll Be a Wonderful Magical Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Speed Dating Café Meow Meow
SIGN LOVE x Massage
[00:08] ---
Um...
[00:11] ---
Do you think you could give
my Chisato here a job?
[00:16] ---
How about it?
[00:17] ---
You know that's impossible.
[00:20] ---
All you need to work here is a mouth, right?
[00:22] ---
She's got that!
[00:23] ---
That's not it.
[00:26] ---
Yonamine-san, your daughter's
still a minor, right?
[00:30] ---
Maybe we could've gotten
away with that years ago,
[00:33] ---
but nobody takes risks like that anymore.
[00:35] ---
Come on, I'm begging you.
[00:37] ---
Sorry, not happening.
[00:41] ---
I have nothing.
[00:52] ---
Shit!
[01:09] ---
You can't even work in a whorehouse,
[01:11] ---
you freeloader!
[01:12] ---
The money from the government
doesn't pay for a thing!
[01:32] ---
Why did your mom have to die?
[01:35] ---
If you'd died instead,
this never would've happened!
[01:38] ---
Damn it!
[01:39] ---
Damn it!
[01:40] ---
Damn it!
[01:43] ---
Am I going to die here?
[02:10] ---
Wh-Who the hell are you?
[02:30] ---
I have something important
to talk to you about.
[02:33] ---
Do you want to be a Magical Girl?
SIGN You'll Surely Be a Wonderful Magical Girl
[04:15] ---
Blue skies!
[04:17] ---
White beaches!
[04:18] ---
It's the ocean!
SIGN Gino Bay, Okinawa Prefecture
[04:23] ---
This is a fancy place for a field trip.
[04:26] ---
It costs a lot,
[04:28] ---
but it's optional.
[04:30] ---
Over here!
[04:31] ---
They said we can split watermelons!
[04:33] ---
I'm coming!
[04:35] ---
By the way, where's Kurumi-san?
[04:37] ---
She said she'd be here late.
[04:39] ---
I see.
[04:46] ---
Peace, huh?
[05:03] ---
I may still be able to reattach your arm.
[05:09] ---
I've got something important
to do, and I'm in a hurry.
[05:12] ---
So I'll make this quick.
[05:15] ---
Please tell me everything
you know about your employer.
[05:19] ---
I don't know anything!
[05:21] ---
The person who hired
me was in the Russian mafia.
[05:24] ---
Have you ever heard
of the Babel Brigade?
[05:27] ---
N-No!
[05:33] ---
How do I seem to you?
[05:38] ---
What do you think of me?
[05:41] ---
War Nurse from the Magical Five!
[05:45] ---
An angelic nurse!
[05:47] ---
Very cute! Super cute!
[05:49] ---
Incredibly cute!
[05:51] ---
War Nurse, you're an angel!
[05:54] ---
Thank you.
[05:55] ---
But I'm no angel.
[05:59] ---
Doing all of the Magical Five's
dirty work was my job.
[06:03] ---
It wasn't something I was forced to do.
[06:06] ---
You know,
[06:08] ---
I can't make the person I care
about torture someone, right?
[06:15] ---
They're blew up that
picture from the photo booth.
[06:20] ---
They've got too much
free time on their hands.
[06:24] ---
The teacher's pretending
he doesn't even see it.
[06:27] ---
Do I have to fight the Disas
to protect people like this?
[06:33] ---
I could transform into
a Magical Girl right now.
[06:37] ---
I could kill them all if I wanted.
[06:47] (Flashback) ---
Come with me.
[06:49] (Flashback) ---
There's no time to waste
on these worthless people.
[06:53] ---
They were worthless,
[06:55] ---
and you said so.
[06:58] ---
That's what saved me.
[07:00] ---
That honesty of yours.
[07:03] ---
I know how easily
my Asuka-san can be hurt.
[07:08] ---
So I volunteered for anything
I thought would hurt you.
[07:14] ---
Let's inject your brain with
something that'll make you feel good.
[07:26] ---
What is this?
[07:28] ---
A magical drug that makes your
senses dozens of times sharper.
[07:33] ---
If I touch your sensitive parts,
or do anything to hurt you,
[07:35] ---
you're in for a rough time.
[07:39] ---
You have magical power,
[07:41] ---
so it may not work as well on you.
[07:44] ---
But the more you resist,
[07:46] ---
the worse it will be later.
[07:49] ---
Magical Spanking!
[07:52] ---
Asuka-san,
[07:54] ---
I can do anything for you!
[08:00] ---
I want to be useful to you.
[08:11] ---
Oh no,
[08:12] ---
I'm late!
SIGN Naha Garrison, Naha City, Okinawa Prefecture
[08:27] ---
You remember what I said about
the Topology Bridge, right?
[08:30] ---
We built a nuclear fallout shelter
[08:33] ---
disguised as a hangar
on top of the Stable Bridge.
[08:38] ---
The bridge lies behind this reinforced door.
[08:41] ---
Next week, the largest inter-world
trade conference in years will be held.
[08:46] ---
The 6th WTO Two-World
Multilateral Conference on Trade.
[08:51] ---
The "6th Naha."
[08:53] ---
The conference is kept an
absolute secret from the public.
[08:58] ---
Security is handled solely by US
and Japanese special forces units.
[09:01] ---
Observers will also be coming from
the UN Magical Security Council.
[09:06] ---
A major figure from the Spirit World
will be coming, too.
[09:09] ---
Ideally, nothing happens, but...
[09:13] ---
Things have been strange lately.
[09:16] ---
We're going to protect this
conference if it costs us our lives!
[09:18] ---
Roger.
[09:23] ---
This is so yummy! So much fun!
[09:28] ---
D-Did I make it in time for dinner?
[09:31] ---
Good.
[09:32] ---
You caught up.
[09:39] ---
She's out of her uniform.
[09:45] ---
Dinner's over,
[09:47] ---
and now it's time to go to sleep.
[09:49] ---
I'll be sleeping in the same
room as Asuka-san,
[09:51] ---
and it's just the two of us!
[09:53] ---
Wh-What could be better?
[10:03] (Flashback) ---
The Disas are trying to establish
a front line base here.
[10:08] (Flashback) ---
We need to flatten them.
[10:10] (Flashback) ---
The other three are fighting on
the other side of the planet right now, chu!
[10:16] (Flashback) ---
Until we meet up with them,
[10:18] (Flashback) ---
I'll be our leader. That's okay, right?
[10:22] (Flashback) ---
Yeah.
[10:22] (Flashback) ---
You've got some personality
problems, but sure.
[10:26] (Flashback) ---
Personality problems?
[10:28] (Flashback) ---
Where?
[10:29] (Flashback) ---
Right there!
[10:32] (Flashback) ---
Leader's orders!
[10:33] (Flashback) ---
Asuka, come to my bedroom tonight.
[10:36] (Flashback) ---
Of course not.
[10:38] (Flashback) ---
That's right!
[10:39] (Flashback) ---
How disgusting.
[10:41] (Flashback) ---
I was kidding!
[10:45] ---
Francine was the strongest Magical Girl.
[10:49] ---
I looked up to her.
[10:54] ---
We lost our leader.
[10:58] ---
We lost so many of our comrades.
[11:12] ---
I joined the spec ops group,
[11:14] ---
and came back to the battlefield.
[11:17] ---
What will I lose now?
[11:20] ---
Who will I lose?
[11:22] ---
How much do I have to lose
to make real peace come?
[11:28] ---
Kurumi?
[11:35] ---
I swear I'll protect you.
[11:38] ---
I'll protect this world.
[11:40] ---
I won't run anymore,
[11:42] ---
no matter how much it hurts.
[11:47] ---
But...
[11:49] ---
Why is she sleeping in my bed?
[11:52] ---
She looks really happy, too.
SIGN JSOC
Magic Operations Response Group (MORG)
Captain Larry Ironside
SIGN Sergeant Major Mia Cyrus
[12:05] ---
Larry...
[12:06] ---
Good to see you again.
[12:08] ---
It's good to see you again, Iizuka-san.
[12:14] ---
The UN's Magical Security
Council observers, huh?
[12:17] ---
Tamara Volkov is participating
with them as an observer.
[12:25] ---
Hey, Russian.
[12:27] ---
It's been a while, Texas Girl.
[12:30] ---
Are you still as stupid and reckless as ever?
[12:32] ---
I see you're still basically a robot, too.
[12:37] ---
Stop it, Mia.
[12:40] ---
Two JSDF Magical Girls
are in Okinawa already.
[12:45] ---
There are three days until
the 6th Naha begins.
[12:48] ---
The US and Japanese special forces and
Magical Girls will take the lead on security.
[12:52] ---
We have information that a magic-using
terrorist organization is up to something.
[13:00] ---
I have nothing.
[13:04] ---
No dreams. No hope.
[13:05] ---
Nothing I can do.
[13:09] ---
You're right. The world
is filled with awful things.
[13:12] ---
But there's something you can do.
[13:16] ---
There is?
[13:18] ---
I want you to become a
Magical Girl and fight for us.
[13:22] ---
Fight?
[13:24] ---
Kill people?
[13:26] ---
That's what Magical Girls do, right?
[13:30] ---
I was born in the Horn of Africa.
[13:32] ---
Somalia.
[13:34] ---
And I became a child soldier
and killed many people.
[13:40] ---
I was just like you.
[13:42] ---
With no hope, and facing a sad death...
[13:47] ---
When the brigade commander saved me.
[13:50] ---
I was given this body and hope.
[13:53] ---
Your body?
[13:56] ---
Want to see?
[14:00] ---
I promise you.
[14:02] ---
The brigade commander kills people,
[14:04] ---
but she gives us hope.
[14:07] ---
Hope...
[14:11] ---
This is made using the same
technology as my body.
[14:15] ---
What's that?
[14:17] ---
Do you want use this leg to run
free in the outside world?
[14:23] ---
My hope...
[14:56] ---
Magical Girl Whiplash Chisato.
[15:04] ---
This is a Greed-class Disas monster
we prepared to test your abilities.
[15:09] ---
It's more powerful than a Voorhees-class, gi!
[15:26] ---
The way she uses that thing
after only training a few times...
[15:30] ---
We might have a prodigy on our hands, gi.
[15:34] ---
She'll probably make it in time.
[15:39] ---
We're going to practice clothed swimming!
[15:42] ---
When you're rescuing somebody,
[15:43] ---
you need to be able to swim
with your clothes on.
[15:55] ---
This is Kaori-san,
[15:57] ---
our CPR practice mannequin.
[15:59] ---
What's CPR?
[16:02] ---
Cardiopulmonary resuscitation.
[16:06] ---
That's what it's short for, obviously.
[16:10] ---
Is that common knowledge?
[16:12] ---
Maybe it's not obvious.
[16:27] ---
I wish I was that mannequin.
[16:29] ---
Way to go, Asuka!
[16:31] ---
She looks so practiced.
[16:33] ---
Hey,
[16:34] ---
aren't you guys taking
this a little too seriously?
[16:37] ---
Relax!
[16:39] ---
Sorry.
[16:41] ---
Was I overdoing it?
[16:43] ---
No, please teach us.
[16:45] ---
Sayako?
[16:46] ---
I don't know what'll happen.
[16:49] ---
So I want to know more about this stuff.
[16:55] ---
Yeah, you're right.
[16:57] ---
Let's take it seriously.
[17:10] ---
I used to do karate.
[17:14] ---
Ever since I was in kindergarten,
I did a lot of contact sparring.
[17:18] ---
But after the accident a year ago,
I couldn't anymore.
[17:23] ---
My mom worked for a cabaret club.
[17:25] ---
She had terrible taste in men,
but she was so kind to me.
[17:30] ---
When I said I wanted to learn karate,
[17:32] ---
she really supported me.
[17:34] ---
She was awful at cooking,
[17:37] ---
but she always made me lunch
on the days when I had matches.
[17:44] ---
And then I saw her crushed
right in front of me.
[17:51] ---
It was four young men and
women who were driving drunk.
[17:55] ---
They were minors,
so they just went to juvie.
[17:58] ---
Even the driver will
be out in two years at most.
[18:03] ---
That's terrible.
[18:05] ---
Life is nothing but pain.
[18:08] ---
But...
[18:13] ---
You gave me freedom,
[18:16] ---
so I think I could do anything for you.
[18:26] ---
Sata andagi!
[18:28] ---
I don't see any sata andagi anywhere.
[18:31] ---
I just wanted to say it 'cause it sounds cool.
[18:34] ---
Sata andagi!
[18:36] ---
What's gotten into you?
SIGN Iizuka-san
SIGN Incoming Call
[18:45] ---
I'm on a field trip.
[18:47] ---
And I was eating.
[18:53] ---
A job in Okinawa?
[19:07] ---
We're here.
[19:10] ---
Who are they?
[19:11] ---
The ones who killed your mother.
[19:16] ---
We kidnapped them from juvie.
[19:19] ---
You're going to suddenly find yourself
in the middle of a fierce battle.
[19:24] ---
Thanks to your strong
magical power and karate,
[19:26] ---
you're going to be a powerful
warrior-type Magical Girl.
[19:30] ---
But killing someone is a different matter.
[19:34] ---
The first one is what's important.
[19:38] ---
I was just a normal farm boy.
[19:42] ---
But my village was attacked
by armed guerrillas.
[19:46] ---
We were all taken prisoner.
[19:49] ---
I was almost killed by one of
them for no reason at all.
[19:52] ---
So I begged for my life.
[19:55] ---
And then their leader said to me...
[19:59] ---
Kill your parents.
[20:01] ---
Rape your sister.
[20:04] ---
And if you do,
[20:05] ---
we'll let you live and kill the others.
[20:08] ---
You can be one of us.
[20:14] ---
I did as he told me.
[20:17] ---
After that,
[20:19] ---
they let me join them.
[20:22] ---
I killed a lot of people.
[20:24] ---
But during one operation,
they left me to die.
[20:28] ---
The first thing I did when the brigade
commander gave me this new body
[20:32] ---
was kill every one of those guerrillas.
[20:39] ---
Chisato, kill the four of them.
[20:42] ---
But you can't transform.
[20:45] ---
Do it with your own hands.
[20:46] ---
Use the knife.
[20:49] ---
Make sure you take more than
ten minutes per person when killing them.
[20:53] ---
To do that,
[20:54] ---
you'll have to stab them
somewhere that isn't fatal,
[20:57] ---
then cut their throat to finish them.
[20:59] ---
If you can't do this,
[21:01] ---
Chisato,
[21:02] ---
you won't be able to become a Magical Girl.
[21:14] ---
Thank you, Giess...
[21:17] ---
For finding people that
will be so easy for me to kill.
[21:26] ---
Chisato!
[21:29] ---
I'm fine. I can keep doing this.
[21:31] ---
I told you...
[21:33] ---
I think I can do anything for you.
[21:48] ---
Maybe she was so tired from
killing them that she passed out.
[21:53] ---
She's fast asleep.
[21:56] ---
If she can kill four people
like that, she passes, gi!
[22:03] ---
An expeditionary strike brigade
made from surviving Disas.
[22:07] ---
They come equipped with a full
set of close air support capabilities, gi.
[22:12] ---
From the look of it,
[22:13] ---
Chisato will be a great help, too.
[22:16] ---
We begin deployment at midnight tonight.
[22:21] ---
The attack on the 6th Naha
will proceed as planned.
[23:57] ---
The enemy Magical Girl,
[23:58] ---
as well as the commanders
of the Babel Brigade, attack!
[24:00] ---
Two types of indirect fire turns
Naha Garrison into a sea of flames!
[24:04] ---
Can Asuka and the
others stop the enemy?
[24:07] ---
Next time: "The Lid of Hell."
SIGN The Lid of Hell
[24:08] ---
With your Magical Karambit,
rip the bad guys to pieces, chu!
E9 - The Lid of Hell
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Once, the world was invaded
by beasts from the world of Disas.
[00:07] ---
They possessed the power
to neutralize modern science,
[00:10] ---
and humanity was powerless against them.
[00:13] ---
But there were those who offered
salvation to humanity in its hour of need.
[00:18] ---
The Spirit World.
[00:20] ---
With the help of the Spirit World,
[00:23] ---
Magical Girls were born.
[00:25] ---
After a fierce battle,
[00:27] ---
the Disas were driven from Earth.
[00:31] ---
Even after the great war ended,
[00:33] ---
cooperation continued between
the Spirit World and Earth:
[00:37] ---
technology sharing, trade,
[00:40] ---
and defense cooperation
for when the Disas returned.
[00:53] ---
It's summer over there.
[00:55] ---
Do you have it?
[00:57] ---
Yes, Tabira-sama.
[00:59] ---
It's right here, ru.
[01:07] ---
Wait for me...
[01:09] ---
My beloved Magical Girls.
SIGN The Lid of Hell
SIGN JGSDF Naha Garrison
[02:54] ---
So this is why you dragged
us away from our field trip.
[02:58] ---
The 6th Naha Two-World Conference on Trade...
[03:01] ---
And we're supposed to protect it?
[03:04] ---
I'm sorry we didn't tell you earlier.
[03:06] ---
It's top secret, you see.
[03:08] ---
"Top secret" doesn't mean you can...
[03:10] ---
It's probably a lie!
[03:12] ---
He's just trying to make
it harder for you to refuse.
[03:17] ---
I knew all about it, chu!
[03:21] ---
Then why didn't you tell me?
[03:24] ---
The plan is for her to come
from the Spirit World.
[03:30] ---
You mean...
[03:32] ---
General Tabira?
[03:33] ---
Is that why,
[03:35] ---
Iizuka-san?
[03:36] ---
What are you talking about?
SIGN Conference Room 2
[03:42] ---
You guys!
[03:43] ---
Hey!
[03:45] ---
It's been a while!
[03:48] ---
It really has!
[03:57] ---
Well, um...
[04:00] ---
After the war ended three years ago,
[04:03] ---
everybody went to join their home
country's military and stuff.
[04:06] ---
I know there are all these conflicts,
and our countries want different things,
[04:09] ---
so it can't be like it was before, probably.
[04:11] ---
But we all survived that awful war together.
[04:18] ---
So I'm happy to see you all again.
[04:20] ---
Asuka-san!
[04:24] ---
Asuka...
[04:28] ---
This time I'm here as part of the
UN Magical Security Council's observers.
[04:34] ---
I'm looking forward to working with you.
[04:38] ---
Yeah.
[04:41] ---
Hey there.
[04:45] ---
Where are Asuka and Kurumi?
[04:47] ---
Asuka-san had to go back all of a sudden
'cause of something involving her dad.
[04:51] ---
And Kurumi-san said she'd go, too.
[04:54] ---
Why Kurumi, too?
[04:56] ---
She said she couldn't leave Asuka-san alone.
[05:06] ---
It's so peaceful here, you know.
[05:09] ---
Yeah.
[05:11] ---
Maybe 'cause we're closer to the equator.
[05:13] ---
It feels like the air is different.
[05:15] ---
I don't want to go home at all.
[05:18] ---
I know what you mean.
[05:20] ---
Want to live here?
[05:21] ---
We could fish for food and stuff.
[05:24] ---
Fish, huh?
[05:25] ---
I'd like some meat too, though.
[05:27] ---
Um...
[05:29] ---
Excuse me.
[05:31] ---
Could you take a photo for us?
[05:33] ---
Sure thing.
[05:35] ---
Okay, you two.
[05:37] ---
You need to get closer or you won't fit.
[05:39] ---
Get real close!
[05:40] ---
Closer!
[05:43] ---
Yeah!
[05:45] ---
Thank you.
[05:46] ---
Not a problem!
[05:53] ---
Nobody really notices anything
wrong with the way you look, huh?
[05:58] ---
What did we look like to them, I wonder?
[06:01] ---
The concealment magic
makes us hard to remember.
[06:04] ---
They'll probably forget quickly.
[06:08] ---
I see.
[06:11] ---
They said it was peaceful here, didn't they?
[06:15] ---
Yeah.
[06:18] ---
What will they think tomorrow, I wonder?
SIGN Naha Garrison Barracks
SIGN You scared me when you just ran off like that. Is your dad okay?
SIGN Roger!
SIGN Yeah. It was nothing
SIGN I see. Sorry you had to leave Okinawa early
SIGN Tomorrow's free time I'll buy you something in the city and bring it back Let's hang out again when I get home
[06:56] ---
Yeah.
[06:57] ---
It's a promise.
SIGN Squeeze
[07:18] ---
Squeeze!
[07:20] ---
Oh, Asuka was so cute when she cried!
[07:24] ---
Magical Girl Trivia!
[07:26] ---
Tamara loves cute things!
[07:28] ---
She needs a gigantic,
[07:30] ---
fluffy stuffed animal to get
a good night's sleep, chu!
[07:34] ---
Asuka is so cute.
[07:37] ---
My big sister is the one
who's most important,
[07:39] ---
but Asuka's also...
SIGN Naha International Street Shopping District
[07:57] ---
And thus,
[07:58] ---
night passed for the Magical Girls, chu.
SIGN Distonia Military Expeditionary Strike Brigade
Forward Observation Disas
SIGN Expeditionary Strike Brigade
Fire Control Disas
[08:18] ---
We're looking good.
[08:20] ---
The Disas Army may have been defeated,
[08:21] ---
but these guys were once special forces.
[08:23] ---
They know their job, gi.
[08:27] ---
This is our Magical Operations Response Group,
[08:29] ---
a.k.a. MORG.
[08:31] ---
Cage here is Team 1's captain.
[08:34] ---
I'm Cage.
[08:35] ---
I'm honored to get to work with such legends.
[08:39] ---
Glad to have you.
[08:41] ---
The Foreign Affairs Minister and America's
ambassador to Japan are also attending, right?
[08:46] ---
As are the Magical Security Council
and WTO staff.
[08:50] ---
VIPs as far as the eye can see, huh?
[08:52] ---
This is an important job, then.
[08:56] ---
There's still time before the conference.
[08:58] ---
The bureaucrats are on the ground
doing some last minute preparations.
[09:01] ---
M Squad and MORG are to undergo
a final briefing in the shelter.
[09:08] ---
So what about us?
[09:10] ---
Supposedly, they want to talk to the Magical
Girls in private before the conference.
[09:16] ---
It was a personal request
from General Tabira.
[09:19] ---
That's probably bad news.
[09:43] ---
General Tabira...
[09:46] ---
It's been a long time, Asuka.
[09:48] ---
And you too, Kurumi, Tamara, and Mia.
[09:53] ---
I heard you didn't want to fight anymore!
SIGN Rub Rub
SIGN Rub Rub
[09:57] ---
You poor thing!
[09:58] ---
Tell Mommy all about it!
SIGN Rub Rub Rub
[10:00] ---
Give Mommy Tabira a big hug and a kiss!
[10:03] ---
Yeah, that's as rough as ever.
[10:06] ---
Is that General Tabira?
[10:09] ---
That's right.
[10:10] ---
You never really got to talk to her.
[10:14] ---
General Tabira is one of the top
generals serving Meripiko,
[10:16] ---
one of the core countries of the
Spirit World Treaty Organization.
[10:19] ---
Her one flaw is her excessive
expressions of love for the Magical Girls.
[10:26] ---
Knock it off!
[10:28] ---
You're in a bad mood, huh, Asuka?
[10:31] ---
Want to play with my boobs?
[10:32] ---
Hell no!
[10:33] ---
Mia, you always preferred
my ass, didn't you?
[10:35] ---
Don't make shit up!
[10:37] ---
Finish your job and go home!
[10:40] ---
Oh no...
[10:43] ---
And I was looking forward
to seeing you today.
[10:48] ---
I brought you presents, too.
[10:52] ---
Kataru!
[10:53] ---
Of course, taru.
[10:55] ---
What is it?
[10:56] ---
New Magical Girl outfits that
will enhance your power.
[11:02] ---
I think you'll look great in it!
[11:04] ---
Slingshot swimsuit maid outfits!
[11:10] ---
I've heard about your situation.
[11:12] ---
Now you'll have no trouble with
the modified Disas, or even new Disas!
[11:20] ---
How could you do that?
[11:21] ---
Mouse-types are so lame, ru.
[11:24] ---
Tamara, don't set it on fire!
[11:24] ---
How come somebody like that
gets to be with a Magical Girl, taru?
[11:28] ---
Looks like you want to taste the punch
of a fairy who survived the great war, chu!
[11:35] ---
Cat-types and mouse-types don't get along.
[11:40] ---
Now, let's get down to business.
[11:46] ---
Oh dear.
[11:47] ---
This one's for real.
[11:49] ---
A powerful, newly-developed magical item.
[11:57] ---
You won't be able to use it right now,
[12:00] ---
but it has the power to enhance your
magical abilities several times over.
[12:04] ---
And you're giving it to us?
[12:07] ---
Yes.
[12:28] ---
Establishing sensory link between
forward observation, fire control,
[12:32] ---
and the Cenobite-class.
[12:35] ---
They're synchronized
down to the millisecond, gi.
[12:39] ---
Decide on a base fire Disas and begin aiming.
[12:43] ---
If you miss at this range,
[12:45] ---
you're demoted to Gremlin-class.
[12:50] ---
Telepathically transmitting indirect
fire grid and artillery data link
[12:53] ---
to all support Disas in the units
participating in the attack.
[12:57] ---
Begin the mission.
[12:58] ---
Do it as planned.
SIGN JASDF Naha Base
[13:07] ---
Forward observation reports a hit.
[13:10] ---
Adjust for error and fire for effect, gi.
[13:13] ---
Roger.
[13:14] ---
All Cenobite-classes, open fire.
SIGN JGSDF Naha Garrison
[13:25] ---
An old soldier once said that
[13:27] ---
the field of battle is sown
by artillery and reaped by infantry.
[13:31] ---
Smart!
[13:34] ---
Enemy force is continuing their indirect fire.
[13:37] ---
We are currently on the fifth
round of bombardment.
[13:38] ---
Naha Garrison's administration office
and barracks have suffered heavy damage.
[13:42] ---
Our units on standby have
taken multiple casualties.
[13:44] ---
We're getting the full numbers now.
[13:47] ---
You're the Special Operations Group
and Magical Girls, right?
[13:50] ---
There's no time for long introductions.
SIGN 15th Brigade Commander
Major General Horibe Masao
[13:52] ---
I'll get right to the point.
SIGN Brigade Vice-Commander and Naha Garrison Commander
Colonel Higa Kojiro
[13:53] ---
The enemy forces greatly
exceed our expectations.
SIGN Staff Officer
Colonel Miyama Tsuneo
[13:58] ---
This isn't a security mission.
[14:00] ---
This is a war.
[14:01] ---
Humanity's ability to fight magical wars
[14:03] ---
is dependent on our alliance
with the Spirit World.
[14:05] ---
And the Naha Garrison Bridge
is what makes that alliance possible.
[14:09] ---
That makes this the most
important spot on Earth.
[14:14] ---
We must protect it at all costs.
[14:17] ---
We want the help of you Magical Girls.
[14:20] ---
Yes, sir!
[14:22] ---
All Cenobite-classes have
expended their magic.
[14:25] ---
Returning them to compressed
form until recovery.
[14:31] ---
3rd Battalion, begin attack.
[14:33] ---
1st Battalion,
[14:34] ---
split into four companies,
[14:36] ---
surround Naha Garrison,
and attack it from both flanks.
[14:39] ---
Kilgy!
SIGN Naha City
SIGN I thought I heard a loud noise, so I went to look...
SIGN There was a loud boom from the Naha Garrison. Not good.
SIGN I can see smoke from here. Was there an accident? How scary.
[14:53] ---
It's so cold!
[14:54] ---
That's not quite right.
[14:56] ---
What isn't?
[14:57] ---
You're a teenage girl eating ice cream.
[15:01] ---
You need to make it seem
dirtier when you lick it!
[15:05] ---
I'll toss you into the ocean.
[15:15] ---
Where's the Naha Base 9th Air Wing?
[15:18] ---
An enemy artillery strike
hit their alert hangar.
[15:21] ---
We're still waiting
for a full damage report,
[15:23] ---
but right now we've received word
that the F-15s are unable to scramble.
[15:26] ---
And the U.S. military bases?
[15:29] ---
The enemy attacks were concentrated on
the JASDF Naha Base and JGSDF Naha Garrison.
[15:35] ---
No attacks on the U.S. military bases
in Okinawa were detected.
[15:38] ---
What?
[15:39] ---
The enemy is trying to avoid
involving the US military.
[15:42] ---
What about the Japan-U.S. Security Treaty?
[15:45] ---
Without a single attack on a U.S. base...
[15:49] ---
We can't expect them
to send in the Marines, huh?
[15:55] ---
The Cabinet has just made its decision.
[15:57] ---
In light of extenuating circumstances,
[15:59] ---
permission to counterattack is granted under
the Response to Magic-Related Incidents Act.
[16:03] ---
What kind of firepower did it authorize?
[16:05] ---
All we've got.
[16:06] ---
The Minister of Defense
will take responsibility.
[16:09] ---
Roger.
[16:10] ---
What's the enemy doing?
[16:11] ---
Disas have appeared in Naha City.
[16:14] ---
We've confirmed the presence
of modified Halloween-class.
[16:17] ---
The Okinawa Prefectural Police have engaged
the enemy and are evacuating civilians, but...
[16:28] ---
That's hopeless!
[16:29] ---
The Okinawa Prefectural Police
can't fight a Halloween-class!
[16:32] ---
What about the 15th Brigade?
[16:34] ---
We took some damage in that bombardment,
but it's minor.
[16:38] ---
The 15th Brigade will be our primary
force as we engage the enemy.
[16:42] ---
We brought an Osprey
for the security mission.
[16:45] ---
I read that report.
[16:47] ---
We'll be counting on you.
[16:49] ---
M Squad and the U.S. MORG
are our best weapons against the Disas.
[16:53] ---
Let's work together to get through this.
[16:56] ---
Of course.
[16:57] ---
Our issue is the enemy in Naha City.
[17:00] ---
The enemy is clearly after our bridge.
[17:03] ---
They're attacking the police
and civilians to lure us away.
[17:07] ---
Of course, I know that.
[17:10] ---
But if we don't stop them,
they'll burn Naha to the ground!
SIGN Tomorrow's free time I'll buy you something in the city and bring it back Let's hang out again when I get home
[17:17] ---
I'll go.
[17:19] ---
I can't allow that.
[17:21] ---
Rapture excels at close-range combat,
[17:24] ---
and is the core of our defense of the base.
[17:26] ---
We can't send you there.
[17:29] ---
Well, Iizuka-san's right.
[17:33] ---
So I'll go.
[17:35] ---
Magical Girls have extrajudicial
authorization to fight Disas.
[17:42] ---
I don't know how many decoys they brought,
[17:45] ---
but I'll get rid of them all.
[17:46] ---
But even if they're just decoys,
[17:49] ---
they have Halloween-classes!
[17:50] ---
You can't go alone!
[17:55] ---
You're so kind, Kurumi.
[17:58] ---
Just like that old guy over there said,
[18:00] ---
the enemy is clearly after the 6th Naha.
[18:04] ---
Which means we can't move any
of our defensive forces from the base.
[18:07] ---
But if you need to deal with those decoys,
[18:11] ---
you need to send somebody who can deal
[18:14] ---
with a Halloween-class on their own, right?
[18:19] ---
Mia?
[18:21] ---
Then it's settled.
[18:23] ---
We've established a defensive
perimeter in a circle
[18:25] ---
around the camouflaged shelter.
[18:28] ---
The 15th Brigade, M Squad,
[18:31] ---
and the U.S.'s MORG will be deployed here.
[18:34] ---
I'll go there, too.
[18:36] ---
Tamara?
[18:37] ---
If there are a lot of enemies,
[18:39] ---
then you need me.
[18:41] ---
Fighting in a circular defensive
perimeter is what I'm best at.
[18:47] ---
And as for any Disas that make it
through the defenses to the basement...
[18:51] ---
Kurumi and I will handle them?
[18:54] ---
What do you think, Commander Horibe?
[18:57] ---
You have the most experience with
magical combat of anybody here.
[19:02] ---
Let's go with your plan.
[19:03] ---
And General Tabira.
[19:05] ---
Yes?
[19:06] ---
Please retreat to the Spirit World.
[19:09] ---
I refuse!
[19:11] ---
Of course,
[19:12] ---
I'll fight with all of you.
[19:14] ---
I'm afraid I can't allow that.
[19:16] ---
Iizuka!
[19:18] ---
If anything happens to you,
[19:19] ---
it's a loss to all humanity.
[19:23] ---
This isn't an issue of anyone's
personal feelings.
[19:26] ---
It's a critical matter for both worlds.
[19:29] ---
Well, yes, but...
[19:37] ---
General!
[19:40] ---
Mia...
[19:41] ---
Please...
[19:43] ---
Don't die.
[19:47] ---
Of course I won't.
[19:49] ---
Let me go.
[19:51] ---
I'm blushing.
[19:57] ---
When I heard M Squad
was getting one of these,
[20:00] ---
I thought it was a little too much...
[20:03] ---
But it's about to be useful already.
[20:11] ---
Multiple enemy Disas
are approaching the main gate!
[20:15] ---
We know that bullets
work on Gremlin-classes,
[20:17] ---
and grenades and MANPATS
are effective against Voorhees-classes!
[20:22] ---
Most Disas are vulnerable
to normal arms fire,
[20:25] ---
if it's concentrated enough!
SIGN JSDF Naha Garrison: Vicinity of the Front Gate
[20:31] ---
These 12.7mm magical
rounds are rare as hell!
[20:34] ---
They're worth more than your
balls are, so aim carefully!
SIGN Front Gate: East Side, Roof US Military Magical Operations Response Group (MORG) Roof Squad
[20:38] ---
The enemy's strategic objective is
[20:40] ---
to sever the link between
Earth and the Spirit World!
[20:42] ---
Pay them back for what
they did in the great war!
[20:45] ---
Our JTF's primary units have engaged
the enemy near the front gate!
[20:49] ---
Enemy air units approaching
from the Naha naval base side!
[20:57] ---
Shit!
[21:00] ---
Volshebnyy Ognemet!
[21:06] ---
I'm sorry this happened.
[21:09] ---
The trade negotiations
can take place again soon.
[21:12] ---
Of course.
[21:13] ---
This isn't the Japanese government's fault.
[21:17] ---
Kataru...
[21:18] ---
Right, taru!
[21:21] ---
Taru.
[21:23] ---
The bridge has shut down!
[21:25] ---
What?
[21:26] ---
There are signs of a Dimensional
Explosive having been used, taru!
[21:29] ---
A Dimensional Explosive?
[21:31] ---
A type of magical bomb that destroys
[21:34] ---
the methods used to move
between worlds, chu!
[21:36] ---
If the enemy used a
Dimensional Explosive now, then...
[21:41] ---
They're not after the 6th Naha.
[21:44] ---
They're after General Tabira!
[21:46] ---
So they want her no matter
what it takes, huh?
[21:50] ---
How long before the bridge
comes back online?
[21:53] ---
The enemy appears to have only
used one relatively small bomb.
[21:57] ---
But...
[21:58] ---
It'll take at least 48 hours!
[22:01] ---
Two days...
[22:06] ---
We just need to protect General Tabira, right?
[22:15] ---
Let's go join them, Chisato.
[22:19] ---
Yeah.
[23:57] ---
Asuka, Kurumi, Mia, and Tamara
are all fighting in separate locations!
[24:00] ---
Even if normal weapons don't work
very well against their enemy,
[24:03] ---
the soldiers do their best
for the Magical Girls!
[24:06] ---
Next time: "Each of Their Deadly Battles."
SIGN Each of Their Deadly Battles
[24:08] ---
With your Magical Karambit,
rip the bad guys to pieces, chu!
E10 - Each of Their Deadly Battles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Multiple enemy Disas
are approaching the main gate!
[00:11] ---
Disas have appeared in Naha City.
[00:14] ---
We've confirmed the presence
of modified Halloween-class.
[00:17] ---
Pay them back for what
they did in the great war!
[00:24] ---
General Tabira...
[00:25] ---
Please retreat to the Spirit World.
[00:29] ---
If anything happens to you,
[00:31] ---
it's a loss to all humanity.
[00:36] ---
The bridge has shut down!
[00:38] ---
If the enemy used a
Dimensional Explosive now, then...
[00:42] ---
They're not after the 6th Naha.
[00:46] ---
They're after General Tabira!
SIGN Naha City
[01:04] ---
No...
[01:05] ---
Here, too?
[01:06] ---
Let's run, Sayako!
SIGN Each of Their Deadly Battles
SIGN JGSDF Naha Garrison East Gate
SIGN Front Gate, East Side, Roof: US Military Magical Operations Response Group (MORG) Roof Squad
[02:54] ---
Looks like we survived the first wave.
[02:56] ---
We may be able to handle this on our own.
[03:00] ---
Not a chance.
[03:01] ---
We need the Magical Girls.
[03:03] ---
They're monsters too, just like the Disas.
[03:07] ---
We can't trust them, I think.
SIGN East Main Gate: JGSDF 15th Brigade, Main Barricade
[03:15] ---
Hey,
[03:17] ---
did you see the Magical Girls?
[03:19] ---
I caught a glimpse of them.
[03:21] ---
They're the same age as my daughter...
[03:24] ---
And they're supposed to be our trump card.
[03:27] ---
It bothers me.
[03:28] ---
They're teenage girls.
[03:31] ---
There are other things they want
to do with their lives, I'm sure.
[03:33] ---
Things are different than
they were during the war.
[03:35] ---
I hope we can stop them here, but...
[03:39] ---
Here they come!
[03:40] ---
Prepare to open fire!
[03:42] ---
That's them!
[03:43] ---
Fire!
[03:48] ---
Clear!
[03:52] ---
Enemy down!
[03:54] ---
This is a fun job.
SIGN Meanwhile: Naha Garrison, South Side JSDF Special Operations Group M Squad's Barricade
SIGN North Side: UN Magical Security Council Observer Tamara Volkov's Barricade
[04:34] ---
Overwhelming numbers was
supposed to be the Russian strategy.
[04:40] ---
Our allies have secured the main defense areas.
[04:44] ---
Most of the enemy air units
that attacked the north side
[04:47] ---
have been wiped out.
[04:50] ---
We're through the first attack.
[04:54] ---
The East Main Gate is holding up well,
[04:57] ---
thanks to our brigade and MORG.
[05:01] ---
M Squad's handling the south side,
[05:03] ---
and Phoenix from Russia is handling the north.
[05:06] ---
What about our reserve units?
[05:08] ---
We've got one company of infantry.
[05:11] ---
Without any idea what
forces the enemy has left,
[05:14] ---
I'm reluctant to send them in.
[05:17] ---
Our goal for now is to maintain our
defenses and keep bleeding the enemy.
[05:22] ---
Let's see what they do next.
[05:29] ---
I can't take this anymore!
[05:32] ---
Let's get as far away as we can!
[05:50] ---
Run! Hurry! Hurry!
[05:52] ---
Nozo-chan!
[05:56] ---
Nozo-chan?
[06:00] ---
I'm sorry.
[06:01] ---
I can't go on.
[06:05] ---
Sayako, go on your own.
[06:07] ---
Nozo-chan!
[06:10] ---
I can't walk on this leg,
[06:13] ---
you know?
[06:17] ---
Sayako?
[06:19] ---
I...
[06:23] ---
I don't want to run.
[06:27] ---
I can't run and leave you behind.
[06:44] ---
I want to be strong!
[06:54] ---
The Halloween-classes seem to
be causing serious damage downtown.
[06:58] ---
Those pea shooters the cops
have are no match for them, gi.
[07:02] ---
The enemy's set up to defend their
HQ and the hangar on the north side, gi.
[07:07] ---
The thing we're after
is under that hangar, right?
[07:12] ---
Yes.
[07:13] ---
But it will be well-defended.
[07:15] ---
In terms of indoor close-quarters combat,
[07:18] ---
Rapture is the strongest
of the Magical Five.
[07:20] ---
She and War Nurse are likely
the last line of defense.
[07:25] ---
Chisato,
[07:26] ---
this might be a rough way for
you to start your career.
[07:29] ---
It's fine.
[07:31] ---
When I became a Magical Girl,
[07:33] ---
I remembered how strong I am.
[07:46] ---
Are you okay?
[07:48] ---
Stay away from me!
[07:53] ---
Well,
[07:54] ---
of course they're scared.
[08:11] ---
I heard there were Halloween-classes...
[08:14] ---
But three at once will make for a good fight!
[08:20] ---
Our units are causing severe losses
among the enemy's ground forces.
[08:24] ---
There are no signs of enemy
air units or artillery.
[08:29] ---
The U.S. military's Just Cause
has engaged the enemy in Naha!
[08:34] ---
This is Mike 02.
[08:35] ---
Multiple Halloween-classes confirmed!
[08:38] ---
Shit!
[08:44] ---
There's no way we're surviving this.
[08:47] ---
Isn't it about time our trump card showed up?
[08:49] ---
I vote yes!
[08:52] ---
Victor! Victor!
[08:54] ---
This is Mike 01!
[08:55] ---
This is Victor!
[08:56] ---
Requesting magical fire support
on the large Disas on the south side!
[09:00] ---
Over!
[09:01] ---
Victor, roger!
[09:07] ---
Loading magically-enhanced shell!
[09:10] ---
Our target is the group
of Disas near Building 101!
[09:14] ---
Fire!
[09:29] ---
Yes!
[09:30] ---
Wow!
[09:31] ---
Confirmed hit!
[09:32] ---
All large Disas on the south
side have been eliminated.
[09:35] ---
One magically-enhanced shell remaining!
[09:38] ---
This is Mike 01.
[09:40] ---
Victor, head to the East Main Gate.
[09:43] ---
Take out the big ones there.
[09:45] ---
Victor, roger!
[09:46] ---
Over!
[09:47] ---
One shell left, huh?
[09:49] ---
If only we had more of them.
[09:52] ---
Okay.
[09:53] ---
Let's take out the surviving smaller ones!
[09:55] ---
Roger!
[10:00] ---
They probably think they can win this.
[10:04] ---
Not happening, gi.
[10:07] ---
It hurts a man much more
to give him hope first,
[10:09] ---
instead of just despair.
[10:17] ---
The battle is just beginning.
[10:40] ---
I'll drop back and reload.
[11:06] ---
Magical Spetsnaz Knife!
[11:17] ---
This is Golf 01!
[11:18] ---
Multiple fatalities among
our allies at the East Main Gate!
[11:22] ---
This is Golf Alpha!
[11:23] ---
We've sent reinforcements!
[11:24] ---
Hang in there!
[11:27] ---
Is that it?
[11:31] ---
Yes!
[11:33] ---
This is Mike 01.
[11:34] ---
Victor, you're out
of magical shells, right?
[11:37] ---
Fall back for now.
[11:38] ---
Retreat will be difficult.
[11:40] ---
We'll keep fighting here
until we're out of ammo.
[11:42] ---
You take care of the rest!
[11:55] ---
Shit!
[11:57] ---
We don't enough forces to hold the line!
[12:00] ---
No response from our MCV!
[12:01] ---
Multiple casualties from
the main brigade force!
[12:04] ---
Multiple fatalities from MORG!
[12:06] ---
Let's send our reserve unit,
the 3rd Company, to the main gate.
[12:10] ---
But if the enemy tries something else,
[12:12] ---
we won't be able to handle it.
[12:15] ---
It doesn't matter if they break through
the main gate and get into the shelter!
[12:20] ---
We should use our reserves here!
[12:25] ---
Okay.
[12:26] ---
Send the 3rd Company to the main gate!
[12:29] ---
Yes, sir!
[12:29] ---
Sending the 3rd Company to the main gate!
[12:34] ---
Their reinforcements have
arrived at the main gate.
[12:38] ---
They're nothing to be afraid of, gi.
[12:41] ---
It's time for us for play our last card.
[12:44] ---
Gi!
[12:47] ---
What is that weird formation?
[12:50] ---
This is bad fucking news!
[12:52] ---
Concentrate firepower!
[12:59] ---
This is Golf 01!
[13:01] ---
Multiple enemy reinforcements
have teleported in!
[13:04] ---
We have too little firepower
to stop the teleportation!
[13:09] ---
We're leaving the roof!
[13:10] ---
We'll fight on the ground.
[13:12] ---
Roger!
[13:13] ---
Main gate defense line breached!
[13:17] ---
We no longer have the power
to stop the enemy's advance.
[13:31] ---
We'll have to leave the rest
to the girls in the shelter.
[13:48] ---
Send a platoon to the left flank!
[13:50] ---
Get the wounded out of here!
[13:51] ---
Where are our reinforcements?
[13:53] ---
I'm out of ammo!
[14:04] ---
Asuka-san?
[14:05] ---
Is it going to happen again?
[14:11] ---
So many of my comrades died
in the Distonian War three years ago.
[14:17] ---
My family, too.
[14:21] ---
But in the end,
[14:22] ---
the war with them just started again.
[14:27] ---
The peace we sacrificed so much for...
[14:31] ---
What was it, really?
[14:35] ---
Asuka-san...
[14:38] ---
We're suffering again.
[14:41] ---
Even if there were no Magical Girls,
[14:45] ---
would anything change—
[14:49] ---
If you say one more word,
[14:51] ---
I'm sure all the people who died will be mad.
[14:57] ---
I can fight forever,
[14:59] ---
as long as I'm by your side.
[15:01] ---
Kurumi...
[15:15] ---
I'm sorry for being silly.
[15:20] ---
I'm fine.
[15:22] ---
I'll concentrate.
[15:28] ---
Is that a Magical Girl?
[15:31] ---
She looks really hurt.
[15:38] ---
Watch out!
[15:45] ---
Thanks.
[15:47] ---
Um...
[15:48] ---
All we could do is watch.
[15:51] ---
No,
[15:52] ---
you saved me with that warning.
[15:54] ---
I owe you my life.
[15:56] ---
Is she hurt, too?
[15:58] ---
Yeah.
[15:59] ---
And I'm causing problems
for my friends because of it.
[16:02] ---
It's not a problem.
[16:05] ---
Let's head back part of the way together.
[16:07] ---
There has to be a safe place somewhere.
[16:12] ---
Okay!
[16:17] ---
Shit!
[16:19] ---
These bastards!
[16:25] ---
Thanks!
[16:26] ---
You saved our lives.
[16:28] ---
Reorganize the surviving forces.
[16:31] ---
What will you do?
[16:32] ---
Wipe out the enemy ground forces.
[16:35] ---
We can't send reinforcements
into the shelter like this.
[16:43] ---
Rico,
[16:44] ---
do you hate the Magical Girls?
[16:47] ---
Are they monsters?
[16:51] ---
Do you think they're fighting
because they want to?
[17:02] ---
Um...
[17:04] ---
You're bleeding.
[17:05] ---
I tried to stop it, for what that's worth.
[17:09] ---
Well, I'll be fine.
[17:12] ---
How can you...
[17:14] ---
How can you keep fighting
when you're like that?
[17:17] ---
I don't know.
[17:19] ---
It's scary.
[17:20] ---
And it hurts.
[17:21] ---
It's nothing but pain.
[17:24] ---
Nothing good ever comes of it.
[17:28] ---
But I was chosen, you know?
[17:31] ---
Were you chosen because you were strong?
[17:34] ---
No,
[17:35] ---
I became strong because I was chosen.
[17:38] ---
Everyone is born with their own job to do.
[17:44] ---
I was lucky...
[17:46] ---
Or maybe unlucky enough to find it,
[17:50] ---
and that's why I'm here.
[17:52] ---
It's the same for the others.
[18:04] ---
The enemy has entered the shelter!
[18:06] ---
Rapture, War Nurse,
[18:08] ---
head to the elevator hall.
[18:09] ---
I'm sorry.
[18:10] ---
We couldn't stop the enemy
from getting inside.
[18:12] ---
It's okay.
[18:14] ---
I'm ready.
[18:18] ---
Lots of soldiers died up there.
[18:23] ---
I'm sure they all believed
in us when they fought...
[18:28] ---
That we wouldn't let their lives go to waste!
[18:40] ---
Sacchuu is ready to kill, chu!
[19:07] ---
It appears like her magical power
hasn't completely returned, but...
[19:16] ---
I read the records from three years ago.
[19:19] ---
Rapture had a harder time with
Cenobite-classes than Halloween-classes.
[19:27] ---
Unfortunately, it makes
it harder for us to get at you,
[19:31] ---
but it's hard for you to escape
from those magical wires, right?
[19:35] ---
Cenobite-class, focus on buying time.
[19:39] ---
Wait!
[19:41] ---
You'll fight me.
[19:51] ---
My job is to defeat War Nurse.
[20:02] ---
A barrier?
[20:04] ---
This magic item was made by somebody
they call the "brigade commander."
[20:10] ---
The one from before.
[20:15] ---
Now it's just us.
[20:17] ---
Nobody will interfere.
[20:28] ---
It's just a door made by humans.
[20:31] ---
Go inside.
[20:50] ---
Don't underestimate the blades of Meripiko,
[20:53] ---
the nation with the strongest
military in the Spirit World.
[20:55] ---
No Disas will be allowed
to touch the general!
[21:04] ---
Shut up.
[21:20] ---
Kenjou...
[21:23] ---
I finally made it.
[21:28] ---
I'm taking that case.
[21:40] ---
I need to get to General Tabira fast.
[21:43] ---
Chu!
[21:44] ---
Magical M67 Frag Grenade, chu!
[21:52] ---
The magical energy of the wires weakened!
[21:58] ---
Sacchuu,
[21:59] ---
we're heading to General Tabira!
[22:01] ---
Let's go, chu!
[22:16] ---
You bastard.
[23:57] ---
Magical karate and
anti-Magical Girl weapons!
[24:00] ---
The Magical Girls fight to the end,
even when they're covered in blood, chu!
[24:04] ---
Next time: "The Magical Girls
and This Beautiful World."
SIGN The Magical Girls and This Beautiful World
[24:07] ---
The despair of a certain poor
girl is waiting for you, chu!
E11 - The Magical Girls and This Beautiful World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
You bastard!
[00:14] ---
General Tabira!
[00:20] ---
I got it, gi.
[00:23] ---
These guys were wimps, gi.
[00:29] ---
I'll be leaving, gi!
[00:31] ---
Go ahead.
[00:32] ---
I can't use that drug.
[00:35] ---
You take care of the rest, gi.
[00:40] ---
I didn't expect Rapture to get here so soon.
[00:44] ---
She's alive!
[00:45] ---
She's alive, chu!
SIGN The Magical Girls and This Beautiful World
SIGN Patong Beach, Thailand
2 Hours Time Difference With Japan
[02:37] ---
Yeah, right there!
[02:39] ---
Harder...
[02:48] ---
That's amazing.
[03:00] ---
They got bigger again, I think.
[03:07] ---
I didn't think the Babel Brigade would
be doing operations at that scale.
[03:12] ---
I hope they leave me out of it, nya!
[03:22] ---
I need to go help Asuka-san!
[03:24] ---
If I can inject her with this...
[03:32] ---
This actually isn't a whip.
[03:42] ---
My Magical Bandage
[03:44] ---
protects my fists and
enhances my striking power.
[03:48] ---
Karate?
[03:53] ---
My code-name is Whiplash.
[03:56] ---
And it's not because I use a whip,
[04:00] ---
but because my kicks lash out like one.
[04:04] ---
My magical power is
greater than hers, but...
[04:08] ---
This is my karate.
[04:11] ---
Your defenses won't protect you from me.
[04:15] ---
I won't let you attack me any more.
[04:17] ---
I'll just keep kicking you,
and you can't stop me.
[04:20] ---
You're going to be my sandbag.
[04:27] ---
I'm...
[04:29] ---
your sandbag?
[04:32] (Flashback) ---
Hey, Kurumi...
[04:34] (Flashback) ---
Be our sandbag!
[04:37] (Flashback) ---
Hey, Kurumi...
[04:39] (Flashback) ---
Be our ATM!
[04:41] (Flashback) ---
Be our air gun target!
[04:41] (Flashback) ---
Be our garbage can!
[04:43] ---
Let us experiment
on you for science class!
[04:44] (Flashback) ---
Be our mop!
[04:48] (Flashback) ---
You're our leftover-eating machine, you know.
[04:56] ---
You're one of them.
[05:00] ---
You're one of them...
[05:03] ---
You're going to treat me like
a thing too, aren't you?
[05:08] ---
I'll kill you!
[05:12] ---
That armor's as tough as it looks.
[05:17] ---
I'll strike the joints!
[05:20] ---
He deflected the blade!
[05:24] ---
I'm an anti-Magical Girl weapon.
[05:27] ---
Did you think I'd come without
any defenses against Rapture's claws?
[05:39] ---
Does he just have a
bottomless bag of tricks?
[05:56] ---
I don't know if I can kill her...
[05:59] ---
She might kill me!
[06:01] ---
In the three years since
I lost Asuka-san,
[06:04] ---
I haven't just been wasting my time.
[06:06] ---
The JSDF's new martial arts,
[06:08] ---
Brazilian jiu jitsu...
[06:11] ---
I've been learning, too!
[06:18] ---
If I can get her in pinned...
[06:21] ---
Fool.
[06:27] ---
Throws and locks are a part
of the karate kata, too.
[06:31] ---
So are tackle counters.
[06:34] ---
As long as you've properly analyzed
and trained the karate kata,
[06:37] ---
you can deal with them.
[06:42] ---
Now I'm going to beat you to death.
[06:51] ---
Am I always going to be like this?
[06:55] ---
They said I was part of the Magical Five,
[06:58] ---
but whenever somebody tough shows up,
this is what happens.
[07:03] ---
She's punched me so much,
I feel like I'm about to throw up!
[07:07] (Flashback) ---
You're our slave forever!
[07:09] (Flashback) ---
Bitch!
[07:11] ---
No!
[07:13] ---
I'm not going back to who I was!
[07:17] ---
I'm...
[07:21] ---
I'm...
[07:23] ---
Magical Girl War Nurse Kurumi!
[07:38] ---
Now I can go help Asuka-san.
[07:43] ---
Chu!
[07:46] ---
Roll, roll, roll, roll!
[07:48] ---
H-He's so cool!
[07:56] ---
Does he just have a
bottomless bag of tricks?
[08:00] ---
So the enemy's prepared for Rapture's attacks?
[08:07] ---
Understood.
[08:08] ---
I'll receive it directly.
[08:11] ---
Iizuka-san, what is it?
[08:13] ---
The special equipment I asked
permission to use has just arrived.
[08:18] ---
I'll receive it directly and hand
it to the Magical Girls.
[08:22] ---
Is it so important that
you have to go yourself?
[08:26] ---
Yes.
[08:28] ---
And...
[08:30] ---
Even if they're Magical Girls...
[08:32] ---
Relying entirely on children like that
[08:36] ---
is a little embarrassing
for the Special Forces Group.
[09:10] ---
Chu...
[09:16] ---
Asuka?
[09:18] ---
Now...
[09:20] ---
I wonder if Chisato's okay.
[09:32] ---
Asuka!
[09:34] ---
Sacchuu,
[09:35] ---
don't freak out.
[09:36] ---
Chu!
[09:41] ---
I can sense a special liquid magic
flowing through the surface of the armor.
[09:45] ---
Which means if we can sever the...
[09:47] ---
There should be a liquid magic tank
somewhere on that thing's body.
[09:52] ---
Can you find it?
[09:54] ---
Sacchuu!
[09:56] ---
You're tough.
[09:59] ---
That explains how you became
the Magical Girl who saved the world.
[10:05] ---
When I was still a normal child...
[10:10] ---
I saw on the news that Magical Girls were
fighting enemies from another world.
[10:15] ---
And it made me happy.
[10:17] ---
I thought the world would change.
[10:20] ---
That the Magical Girls might save us, too.
[10:25] ---
But I was wrong.
[10:28] ---
The Magical Girls defeated the monsters,
[10:31] ---
but the world...
[10:33] ---
Humanity...
[10:34] ---
They hate each other,
[10:36] ---
kill each other...
[10:38] ---
Maybe the world would be better off destroyed!
[10:44] ---
I know what you mean.
[10:46] ---
The Magical Girls...
[10:48] ---
The power of miracles...
[10:49] ---
The saviors...
[10:51] ---
I know that's not what we are
better than anybody else.
[10:56] ---
And sometimes I've wondered whether
this world is even worth protecting.
[11:00] ---
More than once or twice.
[11:03] ---
But still...
[11:05] ---
No matter how many problems there are...
[11:08] ---
There are beautiful things in the world!
[11:13] ---
Things worth protecting!
[11:19] ---
Things worth fighting for!
[11:24] ---
I'm happy I got to talk to you.
[11:28] ---
This is the end!
[11:29] ---
Analysis complete!
[11:30] ---
The liquid magic tank is on his backside,
near his hips!
[11:33] ---
The left side!
[11:34] ---
Okay!
[11:35] ---
Magic Calorie Roll-Up!
[11:38] ---
Rip them apart,
[11:39] ---
Rapture Talon!
[11:42] ---
You got it!
[11:45] ---
That surprised me!
[11:47] ---
But your weapon is still
embedded in my side.
[11:51] ---
What will you do now, bare-handed,
[11:53] ---
and with only one arm?!
[11:59] ---
You have to know that
pea-shooter won't work on me.
[12:01] ---
Those aren't even magical bullets.
[12:03] ---
Did you come to die?!
[12:05] ---
Asuka, take this!
[12:07] ---
Magical Blacksmith's Ilmarinen's Topor!
[12:35] ---
Almost there...
[12:36] ---
We're almost to the safe zone.
[12:40] ---
Or at least, we were supposed to be.
[12:52] ---
Get down.
[12:54] ---
Magic Calorie Roll-Up!
[12:56] ---
Burn them all!
[12:57] ---
Phoenix Razgromit Luč!
[13:12] ---
You're late.
[13:14] ---
What's going on at the base?
[13:15] ---
Do you think I, of all people, would leave
my post before the job was done?
[13:22] ---
Every time I see you,
you're covered in blood,
[13:26] ---
Texas Girl.
[13:28] ---
Shut up, Russian.
[13:30] ---
Have some vodka and shut your fucking mouth.
[13:33] ---
I'm still a minor.
[13:34] ---
That was a joke, moron.
[13:37] ---
Who are those two?
[13:39] ---
The girls who saved my life.
[13:54] ---
I guess it's over for me too, huh?
[14:00] ---
You have such sad eyes. It's hard
to believe you're a young girl.
[14:06] ---
They're like the eyes
of a wolf freezing in the cold.
[14:12] ---
The general is alive.
[14:14] ---
You've lost.
[14:17] ---
You have no idea.
[14:20] ---
We were after the magic item, not her.
[14:26] ---
With that,
[14:28] ---
the Babel Brigade's plan
can move into its final stages.
[14:33] ---
Asuka-san!
[14:38] ---
Your arm!
[14:39] ---
I got it!
[14:41] ---
Put it back on!
[14:43] ---
Asuka-san, give me your arm!
[14:49] ---
That's who you really are, huh?
[14:53] ---
Chisato...
[14:55] ---
I'm sorry.
[14:58] ---
I lost.
[15:00] ---
It's fine.
[15:02] ---
You don't need to apologize.
[15:04] ---
But I do.
[15:07] ---
I'm going to die soon.
[15:10] ---
And before I do,
[15:11] ---
there's something I need to tell you.
[15:14] ---
The accident where your mother died...
[15:17] ---
We were responsible for that.
[15:22] ---
A year ago...
[15:24] ---
When we were scouting the Naha Base.
[15:27] ---
Killgee happened to see a girl
with powerful magical ability.
[15:32] ---
We thought that if we put her
under severe mental stress,
[15:34] ---
she might join us.
[15:38] ---
And so we used remote control magic
to take over the steering wheel of the car
[15:42] ---
those kids were driving.
[15:47] ---
So you wanted to make
me a Magical Girl the whole time?
[15:52] ---
I'm really... sorry.
[15:55] ---
But...
[15:56] ---
You became a Magical Girl.
[15:59] ---
When it's all over,
[16:01] ---
a new world will be open to you.
[16:04] ---
Forget us.
[16:07] ---
And no matter what you have to do...
[16:10] ---
Be happy.
[16:14] ---
Giess...
[16:30] ---
She's so sad, she went insane.
[16:37] ---
She really does look sad.
[16:57] ---
I got word from the surface.
[16:59] ---
Mia and Tamara are safe!
[17:04] ---
I'm so glad.
[17:14] ---
How's your arm?
[17:15] ---
It still feels weird,
[17:17] ---
but my fingers move now.
[17:19] ---
Good.
[17:33] ---
So you wiped out the enemies
that entered the building, huh?
[17:36] ---
I knew the two of you would be okay.
[17:48] ---
You come too, Kurumi.
[17:50] ---
Let's all have a big hug.
[17:52] ---
Okay!
SIGN Squeeze
[17:58] ---
It's so moving, bi!
[18:00] ---
It's an animal I don't recognize!
[18:03] ---
I'm not an animal, I'm Tabira, bi!
[18:06] ---
She turned into a fairy
to help recover her strength, chu!
[18:09] ---
Bi?
[18:11] ---
Cute!
[18:12] ---
Let me join you too, bi!
[18:15] ---
Bi!
[18:17] ---
Bi, bi...
[18:24] ---
How did you enjoy
your first fight, rookie?
[18:37] ---
I was wrong.
[18:40] ---
The Magical Girls are pieces of shit,
[18:43] ---
but I'm done picking and
choosing who fights on my side.
[18:46] ---
You think they're pieces of shit?
[18:47] ---
I sure do.
[18:49] ---
What kind of pile of shit
makes teenage girls fight?
[18:54] ---
That I'm never changing my mind about.
[19:06] ---
We made a lot of mistakes
we can learn from,
[19:09] ---
but on the whole,
it's safe to say we did well.
[19:12] ---
But...
[19:14] ---
Our mission isn't over.
[19:17] ---
Until the gate is repaired,
[19:19] ---
and General Tabira is back safely
in the Spirit World, we're not done here!
[19:24] ---
Dismissed!
[19:25] ---
Yes, sir!
[19:26] ---
Thanks for your help, bi!
[19:31] ---
This is General Tabira.
[19:35] ---
General Tabira.
[19:37] ---
This is how I'll look like for a while, bi.
[19:39] ---
It's only thanks to your valiant
efforts that I'm still alive, bi!
[19:51] ---
We made it through.
[19:53] ---
We haven't taken that kind
of damage since the great war.
[19:55] ---
But we were able to avoid
the worst case scenario.
[19:58] ---
First, we need to work
on a reconstruction plan,
[20:00] ---
then figure out what we'll
do for the victims' families.
[20:02] ---
I'm counting on you.
[20:06] ---
We can't let it end like this.
[20:18] ---
Killgee!
[20:20] ---
It worked, gi!
[20:22] ---
And Giess?
[20:23] ---
Probably dead, gi.
[20:25] ---
Oh.
[20:26] ---
How sad.
[20:32] ---
This item doesn't belong
with the Legendary Five.
[20:37] ---
It belongs to another, special girl.
[20:45] ---
We come all the way to Okinawa
and then that happens.
[20:48] ---
Are we the most unlucky teenage girls in Japan?
[20:52] ---
I think we're lucky, actually.
[20:54] ---
We're still alive.
[20:57] ---
It's thanks to you.
[21:02] ---
Thank you.
[21:12] ---
This is goodbye, huh?
[21:14] ---
We'll see each other soon somewhere.
[21:17] ---
Unfortunately, you're probably right.
[21:21] ---
Someday...
[21:23] ---
If we could meet off the battlefield...
[21:28] ---
Yeah.
[21:31] ---
That's right.
[21:33] ---
I-I'll go anywhere as long
as I can be with Asuka-san.
[21:39] ---
B-But you're right!
[21:41] ---
I think that would be good.
[21:44] ---
Then let's pray that day comes.
[21:46] ---
Yeah.
[21:53] ---
This wasn't a bad reunion.
[21:56] ---
Yeah.
[21:57] ---
I was happy I got to see your faces.
[22:00] ---
Let's meet again.
[22:05] ---
Yeah, see you around!
[23:57] ---
Kurumi's got this torture
thing down pat, doesn't she, chu?
[24:00] ---
Anyway, time for the last episode!
[24:02] ---
What will happen with
the last of the Magical Five?
[24:05] ---
Next time...
SIGN If This Battle Ever Ends
[24:06] ---
"If This Battle Ever Ends."
[24:08] ---
Asuka, where will you go now, chu?
E12 - If this Battle Ever Ends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
I saw on the news that there's
a new smartphone out,
[00:03] ---
and people are lining
up at the shops to get it.
[00:08] ---
That's weird, isn't it?
[00:10] ---
It's a smartphone,
[00:11] ---
but that isn't smart at all.
[00:17] ---
They should be able
to put together some kind of
[00:20] ---
online reservation system
so you don't have to stand in line.
[00:24] ---
But the fact that they didn't do that
[00:26] ---
means that the stores want lines!
[00:29] ---
They're deliberately making their
customers waste time standing in lines.
[00:32] ---
Like, is it really worth it just
for the free advertising?
[00:35] ---
Those moments where you can just tell what
somebody's thinking ruin everything.
[00:41] ---
So?
[00:42] ---
So I thought up an idea.
[00:43] ---
A way to keep yourself in the news
while not making people stand in line.
[00:47] ---
An amazing idea!
[00:49] ---
Get this...
[00:51] ---
You sell virtual tickets in virtual reality,
[00:53] ---
and make them stand in a virtual line!
[00:56] ---
Well, that was a waste of five minutes.
[00:58] ---
I feel stupid for listening for that.
[00:59] ---
The hell you say?
[01:01] ---
I want a new phone...
[01:04] ---
Once things calm down.
[01:06] ---
Calm down?
[01:10] ---
Oh, hey, girls!
[01:12] ---
What will you do when this battle is over?
[01:15] ---
After we defeat the enemy Disas Beast!
SIGN If This Battle Ever Ends
[01:34] ---
Sacchuu's lucky.
[01:36] ---
All he has to do is float in
the air while he eats junk food.
[01:39] ---
He doesn't need to write reports.
[01:42] ---
Chu!
[01:43] ---
I sent a report to the Spirit World's
Multidimensional Observation Army, chu!
[01:48] ---
I heard that fairy reports are just
a few paw prints on a piece of paper.
[01:52] ---
That's racist, chu!
[01:54] ---
I mean, you're right, chu...
[01:57] ---
I am?
[02:00] ---
I'm gonna make some coffee, chu!
[02:02] ---
He ran.
[02:04] ---
Lucky him.
[02:05] ---
You're almost done.
[02:06] ---
Hang in there.
[02:08] ---
All work and no play makes Jack a dull boy.
[02:13] ---
That's from a Kubrick film, isn't it?
[02:16] ---
The firepower a Magical Girl generates
[02:18] ---
isn't the kind of thing an individual
would ordinarily be allowed to possess.
[02:21] ---
And then there's the fact that magical
combat itself is an underdeveloped field.
[02:26] ---
After action reports
are extremely important.
[02:29] ---
I understand.
[02:31] ---
Those reports are used
to analyze the enemy's forces,
[02:34] ---
and find their weak points.
[02:35] ---
They save lives.
[02:38] ---
I know that.
[02:40] ---
I do...
[02:42] ---
But it's still exhausting, huh?
[02:44] ---
It's a mental exhaustion,
[02:46] ---
not a physical one.
[02:48] ---
I've got the perfect medicine for that!
[02:50] ---
It makes all that exhaustion just disappear.
[02:52] ---
Stop it.
[02:53] ---
You guys get less than most of us, you know.
[03:01] ---
I'm done.
[03:03] ---
I've got a lot to go.
[03:05] ---
Should I help?
[03:06] ---
I'm fine.
[03:08] ---
You can go home.
[03:10] ---
I see...
[03:11] ---
Sorry.
[03:13] ---
Resting when you can
is part of a soldier's job.
[03:22] ---
Sorry for making you write the report.
[03:24] ---
It's fine.
[03:25] ---
They all look basically the same
no matter who writes them.
[03:30] ---
Hey,
[03:32] ---
that corpse that
was turned into a cube...
[03:36] ---
Dr. Greenburg.
[03:39] ---
While you were fighting in Okinawa,
[03:41] ---
I went through all of his things,
[03:45] ---
and his data that still remained in the cloud.
[03:47] ---
Find anything?
[03:49] ---
No solid leads.
[03:51] ---
But enough to form a hypothesis.
[03:53] ---
Which is?
[03:54] ---
He was being forced to calculate something.
[04:00] ---
What is the Babel Brigade?
[04:03] ---
They made him calculate something,
[04:05] ---
then started committing
terrorist acts all over the world
[04:07] ---
and gathering magic items.
[04:10] ---
Magic is like physics in their world.
[04:14] ---
It seems strange to us,
[04:16] ---
but it has its rules and laws.
[04:18] ---
If what Greenburg was calculating
was some kind of equation
[04:21] ---
involving the Disas and their world...
[04:25] ---
Some new way to commit terrorism,
[04:27] ---
or maybe summoning magic?
[04:30] ---
It'd be nice to have
more information, regardless.
[04:35] ---
Okay, I'm heading to the hotel.
[04:38] ---
I'll be there soon.
[04:40] ---
That hotel...
[04:41] ---
It's got a glass-walled shower
room that's really naughty!
[04:44] ---
Why do you say stuff like that?
[04:50] ---
I was talking like Francine.
[05:03] ---
You're going to torture me?
[05:05] ---
Make it hurt.
[05:07] ---
I'm used to it.
[05:09] ---
Sorry.
[05:11] ---
I don't think you know anything.
[05:14] ---
But I need to torture you at least
once to be sure you're not lying.
[05:20] ---
First,
[05:21] ---
a drug to sharpen your senses.
[05:24] ---
I'll inject it directly into your brain.
[05:32] ---
I told you in Okinawa
that I'd kill you, right?
[05:36] ---
That was wrong.
[05:38] ---
I let my feelings get the best of me.
[05:43] ---
Your torture and pleasure
are about to begin.
[05:46] ---
You may want to die.
[05:49] ---
You may try to bite your tongue off,
[05:51] ---
or hang yourself.
[05:53] ---
You may try lots of things.
[05:55] ---
But I won't let you die.
[05:57] ---
I'll heal any injuries you have.
[06:02] ---
Hey,
[06:03] ---
have you ever seen the movie Red Scorpion?
[06:06] ---
I always replay the torture scene
from that movie over and over again.
[06:22] ---
Well done, Tamara.
[06:24] ---
Thank you.
[06:26] ---
Your sister is happy as well.
[06:43] ---
I have returned, Sister.
[06:53] ---
I'm so happy...
[06:55] ---
that you'd say that about me.
SIGN Shanghai
[07:21] ---
Okay.
[07:22] ---
All the security cameras in the
area are under my control.
[07:25] ---
The target for this job is in the back room
on the restaurant's third floor.
[07:29] ---
Got it, my astrologer.
[07:32] ---
Once this is over,
[07:33] ---
I hope you and I can go have some fun!
[07:37] ---
Your "fun" always ends up
being something involving sex.
[07:40] ---
And you know you love it!
[07:42] ---
Dummy!
[08:07] ---
Shuang Tou Long Peipei of the Magical Five.
[08:10] ---
Right now she uses the alias
"Liu Lang Zhe" in her job
[08:13] ---
as a freelance mercenary and assassin.
[08:17] ---
Die for my wallet's sake!
SIGN Bangkok, Thailand
[08:26] ---
This is what you used to look like, Peipei?
[08:29] ---
I remember that old photo.
[08:32] ---
You've changed a lot.
[08:34] ---
I think I like your old hairstyle better.
[08:37] ---
Aw...
[08:39] ---
I didn't change my face because I wanted to.
[08:43] ---
I see.
[08:44] ---
You've got a lot going on, huh?
[08:46] ---
Sorry.
[08:59] ---
Everyone...
[09:10] ---
I brought a doggy.
[09:13] ---
Woof! Woof!
[09:15] ---
When you make a naughty
girl see the error of her ways,
[09:17] ---
she can end up being pretty cute.
[09:20] ---
Eventually, this little doggy
will help us in our fights.
[09:25] ---
Fights?
[09:27] ---
Magical Girls are rare and precious.
[09:29] ---
Without a certain level of latent magic,
[09:32] ---
you can't synchronize
properly with the fairies.
[09:35] ---
There are about 30
Magical Girls in the world
[09:38] ---
designated as weapons by the
UN Magical Security Council.
[09:42] ---
But several terrorist groups
that use illegal Magical Girls,
[09:48] ---
like the Babel Brigade,
have been confirmed as well.
[09:50] ---
Some speculate that there
may be over 300 of us out there.
[09:56] ---
I see...
[09:57] ---
I'm one of those illegal
Magical Girls too, aren't I?
[10:01] ---
But 300 is the high-end estimate.
[10:04] ---
There are far fewer of them than
there are special forces or jet pilots.
[10:09] ---
It would be a waste to
completely break your mind here.
[10:13] ---
Um...
[10:14] ---
Hmm?
[10:15] ---
Aah! I'm sorry!
[10:17] ---
But there's something I want to tell her!
[10:20] ---
Well, fine.
[10:25] ---
Um...
[10:26] ---
No matter what state you're in,
I think it's important that you're alive.
[10:32] ---
You can kinda see the shape I'm in now,
[10:35] ---
but this is my punishment
for doing bad things.
[10:38] ---
And...
[10:39] ---
I feel a lot more relaxed now than
I did when I belonged to a criminal gang.
[10:44] ---
I...
[10:46] ---
I suffer so much just being alive.
[10:50] ---
I thought I finally found hope, and...
[10:53] ---
It was fake.
[10:56] ---
I can't go on!
[10:58] ---
Just kill me!
[11:00] ---
I'm not going to kill you,
[11:01] ---
you stupid bitch.
[11:04] ---
Even if you go through 99 painful things,
[11:07] ---
you can keep going as long
as there's one fun thing.
[11:10] ---
You gather those things up,
[11:12] ---
and carry them with you throughout
your life like precious jewels.
[11:15] ---
As long as you're alive,
[11:17] ---
the pain will continue.
[11:19] ---
But in exchange,
[11:21] ---
there'll always be at least
one fun thing out there.
[11:25] ---
I...
[11:27] ---
killed people.
[11:29] ---
I hurt so many people.
[11:31] ---
So you'll just have to save that
many lives, then, won't you?
[11:37] ---
Magical Girls don't die so easily.
[11:48] ---
This is such a happy ending, woof!
[12:01] ---
You want Public Safety's Foreign Affairs
section to help you?
[12:04] ---
Yes.
[12:05] ---
The JSDF has groups that gather
information from overseas,
[12:09] ---
but the Foreign Affairs section has more
connections and has had far more past success.
[12:14] ---
So you want Public Safety to cooperate
unofficially with a JSDF special forces group.
[12:18] ---
What's in it for us to justify the danger?
[12:22] ---
Commissioner Miura,
[12:24] ---
I understand your goal is to
establish a magical artillery platoon
[12:27] ---
within the Metropolitan Police
Special Assault Team unit.
[12:31] ---
I have a suggestion as to who
you might want to hire.
SIGN One Week Later
[12:44] ---
That choker contains a magical drug.
[12:48] (Flashback) ---
I'm letting you go,
[12:50] (Flashback) ---
but if you plan to escape or betray us,
[12:52] (Flashback) ---
the choker will pick it up immediately,
[12:55] (Flashback) ---
and give you such intense pain,
you won't be able to move.
[12:58] (Flashback) ---
Remember that.
[13:10] ---
Liar.
[13:14] ---
Let's go to a maid café!
[13:16] ---
Why?
[13:18] ---
We got that business card
from them during the festival!
SIGN Maid Cafe
Mitsuya
[13:21] ---
Those idiots.
[13:23] ---
I'll make it clear before we start.
[13:25] ---
This place is expensive and the food is bad.
[13:27] ---
Well, we can't do anything
about it being bad,
[13:29] ---
but don't you think they'll give us
a discount 'cause they know us?
[13:32] ---
Maybe.
[13:34] ---
Yeah.
[13:35] ---
We've never paid, have we?
[13:39] ---
See?
[13:40] ---
We have to go, then!
[13:44] ---
They say nothing's more
expensive than free, you know.
[13:48] ---
Welcome.
[13:50] ---
You...
[13:52] ---
They're our new employees.
[13:55] ---
Is that a good idea?
[13:57] ---
Yeah.
[13:58] ---
They say they've changed their ways.
[14:00] ---
Thank you for what you did for me.
[14:03] ---
What?
[14:04] ---
Did I do something?
[14:06] ---
Actually,
[14:07] ---
I was the one who referred them here.
[14:12] ---
I feel like we've met.
[14:15] ---
You're probably mistaken.
[14:17] ---
I get that a lot.
[14:55] ---
This really is bad.
[14:57] ---
They said they could make it taste worse.
[15:00] ---
Wow.
[15:01] ---
I have no idea what that means!
[15:02] ---
Well, the ice was cold,
so I guess that's something!
[15:06] ---
It would be hard for it to be anything else.
[15:09] ---
It's really hot outside now.
[15:14] ---
Actually...
[15:16] ---
Did you two get tans?
[15:19] ---
I don't know...
[15:20] ---
I've got delicate skin,
[15:22] ---
so even when we were in Okinawa,
I put sunscreen on.
[15:27] ---
Okinawa, huh?
[15:33] ---
In Okinawa...
[15:35] ---
The Magical Girl you met in Okinawa...
[15:38] ---
What was she like?
[15:41] ---
Well...
[15:44] ---
She was strong. Noble.
[15:47] ---
But she was still in pain.
[15:50] ---
She was willing to put her life at risk
fighting for people she'd never met.
[15:54] ---
And it wasn't just because
she was a Magical Girl.
[15:58] ---
In our world,
[16:00] ---
there are always people like
that out there somewhere.
[16:03] ---
People who can risk their lives
in battle for people they've never met.
[16:09] ---
And I think that's the only reason
we can have something like peace,
[16:12] ---
or a normal life.
[16:19] ---
I'm sorry for talking so much!
[16:22] ---
No...
[16:24] ---
I'm sure if they heard that,
[16:26] ---
the Magical Girls would
say it was all worth it.
[16:29] ---
Yeah.
[16:59] ---
My queen! My queen!
[17:18] ---
We've got all we need.
[17:20] ---
Now all that's left is the vessel.
[17:23] ---
For an even greater war...
[17:26] ---
Abby,
[17:28] ---
do you know what you need for a war?
[17:31] ---
Umm...
[17:33] ---
Soldiers and weapons?
[17:35] ---
The answer is...
[17:36] ---
an enemy.
[17:38] ---
Without an enemy, you can't start a war.
[17:42] ---
And a big war needs a strong enemy.
[17:45] ---
We need the Magical Girls
to get a little stronger.
[17:53] ---
It's about time for summer break, huh?
[17:55] ---
And after that,
[17:57] ---
it's time to get ready for cultural festival.
[17:59] ---
It's hard to believe we were ever at war.
[18:02] ---
Sometimes it's the other way around.
[18:05] ---
And it's hard to believe that
our daily life ever existed.
[18:08] ---
Asuka-san...
[18:10] ---
What you said to me in the last battle...
[18:14] ---
That everyone who died would be mad.
[18:17] ---
That hurt.
[18:20] ---
It felt like it woke me up.
[18:24] ---
Thanks to Sayako and Nozomi,
[18:26] ---
I can finally understand what
it was that everybody protected.
[18:50] ---
The ones who died...
[18:53] ---
What they all protected
wasn't "peace" or "humanity,"
[18:57] ---
or anything big and important like that.
[19:00] ---
Having a normal life...
[19:02] ---
A tomorrow that always comes...
[19:04] ---
What really matters is keeping
the things we consider ordinary going.
[19:10] ---
This war might never end.
[19:14] ---
I'm sorry, Kurumi.
[19:16] ---
I turned your life into something terrible.
[19:18] ---
That's not...
[19:20] ---
Let's keep fighting forever.
[19:23] ---
Wherever!
SIGN Iizuka-san
Incoming Call
[19:32] ---
Yes.
[19:42] (Flashback) ---
Calm down?
[19:45] (Flashback) ---
Oh, hey, girls!
[19:47] (Flashback) ---
What will you do when this battle is over?
[19:50] (Flashback) ---
After we defeat the enemy Disas Beast!
[19:55] (Flashback) ---
You see scenes like that
in all the war movies.
[19:57] (Flashback) ---
The guys who talk about the
future are always the first to die.
[20:00] (Flashback) ---
"When this battle's over,
I'm getting married!"
[20:02] (Flashback) ---
Something like that, chu!
[20:04] (Flashback) ---
That's not what I meant.
[20:06] (Flashback) ---
Who cares?
[20:07] (Flashback) ---
There's nothing wrong with tempting fate.
[20:09] (Flashback) ---
Francine...
[20:10] (Flashback) ---
Without a future,
there's nothing worth fighting for.
[20:13] (Flashback) ---
Yeah, that's true.
[20:15] (Flashback) ---
Once the war's over, huh?
[20:19] (Flashback) ---
Well, there'll still be a
war going on somewhere,
[20:21] (Flashback) ---
so I'll be a soldier.
[20:22] (Flashback) ---
Your father was a soldier too, right?
[20:25] (Flashback) ---
Yeah.
[20:26] (Flashback) ---
He died in a terrorist attack,
but I want to follow in his footsteps.
[20:28] (Flashback) ---
I want to go back home and find success there.
[20:31] (Flashback) ---
How, exactly?
[20:33] (Flashback) ---
I've fought for humanity's sake.
[20:35] (Flashback) ---
Now I want to fight
for money's sake. For money!
[20:40] (Flashback) ---
I'm thinking of joining
a PLA Special Forces unit.
[20:43] (Flashback) ---
Tamara, you're...
[20:45] (Flashback) ---
joining the Russian army, of course.
[20:47] (Flashback) ---
Yes.
[20:48] (Flashback) ---
A foolish question.
[20:49] (Flashback) ---
What about you, Kurumi?
[20:51] (Flashback) ---
I...
[20:55] (Flashback) ---
When it's all over,
[20:56] (Flashback) ---
I'm thinking of falling in love, maybe?
[21:00] (Flashback) ---
No time like the present!
[21:02] (Flashback) ---
Let's lock ourselves in a room
[21:04] (Flashback) ---
and go at it like animals
for three days straight.
[21:06] (Flashback) ---
I just bought lots of lube.
[21:09] (Flashback) ---
If you keep talking like that,
[21:11] (Flashback) ---
I'll mess with your brain
and destroy your libido.
[21:15] (Flashback) ---
I wouldn't mind having a cute
girl operate on my brain.
[21:18] (Flashback) ---
Well, you should.
[21:21] (Flashback) ---
So what about you, Asuka?
[21:24] (Flashback) ---
I can't think about that now.
[21:27] (Flashback) ---
I don't mind fighting,
[21:29] (Flashback) ---
but I don't know what I'll
do when the war's over.
[21:34] (Flashback) ---
It feels like I don't have
anything left to do but fight.
[21:44] (Flashback) ---
Just keep trying things.
[21:47] (Flashback) ---
People can change.
[21:49] (Flashback) ---
I'm sure you'll be fine.
[21:56] (Flashback) ---
Here we go!
[22:01] ---
Three years ago,
[22:02] ---
we defeated the leader of the enemies
that were trying to wipe out humanity.
[22:10] ---
Usually, that would be the happy ending.
[22:13] ---
But there are no endings in the real world.
[22:17] ---
Even after we defeated the last boss,
[22:19] ---
the world wasn't at peace.
[22:23] ---
Our new battlefield is...
[22:26] ---
international crime,
[22:28] ---
terrorism,
[22:29] ---
civil war,
[22:30] ---
and other conflicts.
[22:35] ---
The battles of the Magical Girls...
[22:39] ---
will never end.