E8 - You Definitely Shouldn't Respond
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
This is FM Kamihama,
the holy radio station that showcases the night.
[00:14] ---
And the night has begun.
[00:16] ---
How is everyone doing this evening?
[00:18] ---
Check out our first number
for the night, a catchy pop song.
[00:22] ---
"Gomakashi" by Trysail.
[00:24] ---
That heart isn't here
[00:29] ---
It slipped away in the blink of an eye...
[01:52] ---
Yay! Now let's go on
to our first letter of the night.
[01:55] ---
It's from the pseudonymous Ayappe,
who lives in Chuo Ward.
[01:59] ---
"Mr. Hammer, Kamihama!"
Kamihama!
[02:02] ---
"Mr. Hammer, would you give me advice?"
I'd be happy to!
[02:05] ---
"I go to school here in Kamihama."
[02:09] ---
"I often participate in social mixers
with students from other schools,"
[02:12] ---
"but have never really been interested
in anyone until now."
[02:15] ---
"Actually, I've fallen in love
with one of my friends, another girl."
[02:20] ---
"Mixers are fun, but I want to..."
[02:49] ---
Part of me is missing.
[02:51] ---
The shape of the world has changed.
[02:57] ---
Beyond my forgotten dreams...
[03:03] ---
I search for traces that have disappeared,
[03:06] ---
and I...
[03:12] ---
See you later!
[03:14] ---
See you.
[03:19] ---
We have a new student from today,
Iroha Tamaki.
[03:23] ---
Nice to meet you. I'm Iroha Tamaki.
[04:04] ---
Tamaki!
[04:07] ---
Want to have lunch together?
[04:10] ---
Um...
[04:13] ---
Oh, sorry.
I kind of have plans already for today.
[04:15] ---
I START AT MY NEW SCHOOL FROM TOMORROW.
HOPE TO SEE YOU!
WANT TO HAVE LUNCH TOGETHER TODAY?
[04:17] ---
Oh, really?
[04:19] ---
Then another day, okay?
[04:29] ---
I START AT MY NEW SCHOOL FROM TOMORROW.
HOPE TO SEE YOU!
WANT TO HAVE LUNCH TOGETHER TODAY?
[04:31] ---
TURNS OUT WE'LL BE GOING
TO THE SAME SCHOOL, KAEDE.
[04:34] ---
Kaede hasn't responded.
[04:38] ---
SENDER UNKNOWN
PLEASE ANSWER ME
[04:43] ---
It's true!
[04:44] ---
That's amazing.
[05:12] ---
Hey!
[05:20] ---
What are you doing?
[05:22] ---
Rena.
[05:27] ---
Sheesh. You should've let me know
you transferred here.
[05:31] ---
I tried, but you didn't text me back.
[05:34] ---
Really?
[05:36] ---
Neither did Kaede.
[05:39] ---
Kaede hasn't been returning my texts
or picking up when I call.
[05:43] ---
Even when she comes to school,
she leaves right after class is over.
[05:47] ---
Really? Maybe a Witch did something to her?
[05:51] ---
I haven't sensed a Witch.
[05:53] ---
I'm sure she's just mad for some reason.
I probably said something that ticked her off.
[06:00] ---
Have you found your little sister?
[06:03] ---
I haven't made any progress lately.
[06:05] ---
But I think her disappearance is somehow
connected to the rumors in Kamihama.
[06:10] ---
So by investigating the rumors...
[06:15] ---
Rena...
[06:17] ---
Rena, do you know anything?
[06:19] ---
Like any rumors in Kamihama
that are popular lately?
[06:22] ---
I don't have any friends, so...
[06:25] ---
S-Sorry.
[06:29] ---
But there is one that I know.
[06:32] ---
Have you heard the rumor
about the Invisible Girl?
[06:35] ---
Invisible Girl?
[06:36] ---
Yeah. Originally, she was just a girl
who nobody ever really noticed.
[06:42] ---
If someone said something to her,
she would just give a vague smile.
[06:45] ---
So little by little,
people stopped talking to her at all.
[06:50] ---
And she became increasingly transparent,
until she was truly invisible.
[06:56] ---
She could be around, but no one notices her.
[06:59] ---
No one speaks to her.
[07:01] ---
She's as invisible as air.
[07:03] ---
WASTE
[07:05] ---
And I don't know if you could call this a rumor,
but there's an "Endless Solitude" or something.
[07:11] ---
Endless Solitude?
[07:13] ---
If you research rumors and urban legends
on the internet, you'll come across that posting.
[07:20] ---
It says you shouldn't
approach "Endless Solitude."
[07:24] ---
What does that mean?
[07:26] ---
I RESEARCHED THE RUMOR OF ENDLESS SOLITUDE
[07:26] ---
I don't know either.
[07:27] ---
ENDLESS SOLITUDE IS SUPER DANGEROUS
IF YOU'RE GOING JUST FOR FUN
[07:28] ---
Just that there's a posting.
There's nothing before or after that relates to it.
[07:30] ---
DOES ANYONE KNOW
ABOUT THE RUMOR OF ENDLESS SOLITUDE?
[07:32] ---
I HEARD ABOUT THE RUMOR OF ENDLESS SOLITUDE,
BUT I DON'T UNDERSTAND IT
[07:33] ---
But that's a kind of rumor too, isn't it?
[07:43] ---
CHINESE RESTAURANT BANBANZAI
[07:53] ---
Sorry, wrong shop!
[07:59] ---
Felicia?
[08:00] ---
Oh, it's you, Iroha!
[08:05] ---
That's right. You started working
instead of being a mercenary.
[08:08] ---
She said if I worked here, I get to eat for free!
[08:13] ---
So are you ready to order?
[08:14] ---
Oh, I didn't come to eat.
I'm here to return this lunch b—
[08:19] ---
When you come to a restaurant,
you should eat something!
[08:22] ---
I'm not hungry.
[08:24] ---
I'm back!
[08:26] ---
Iroha!
[08:28] ---
Tsuruno!
[08:31] ---
Felicia.
[08:33] ---
You're giving the customers
attitude again, aren't you?
[08:36] ---
No, I'm not.
[08:37] ---
Um, thank you for lunch.
[08:43] ---
Tomorrow, there'll be chop suey,
so just you wait!
[08:46] ---
Thank you.
[08:48] ---
But I usually have leftovers from dinner
for lunch the next day, so don't worry about me.
[08:53] ---
Oh, really?
[08:54] ---
Then how about having
the 4,000 Year Combo now?
[08:57] ---
ETERNAL VOLUME
ULTIMATE 4,000 YEAR COMBO PLATTER
ULTIMATELY DELICIOUS
[08:57] ---
If you order now,
I'll give you the Mikazuki Villa discount!
[09:03] ---
4,000 YEAR COMBO PLATTER
[09:12] ---
Anyway, I'm impressed you got information
on rumors on your first day at school, Iroha.
[09:18] ---
Rena happened to know about them.
[09:21] ---
Invisible Girl rumor, huh?
[09:24] ---
One of our regulars told me a rumor recently.
[09:26] ---
What kind of rumor?
[09:29] ---
A rumor about an Electric Wave Girl.
[09:31] ---
Electric Wave Girl?
[09:34] ---
In Chuo Ward, there's a tall radio tower
that transmits TV and radio waves,
[09:41] ---
but if you stand under the tower
and put your phone by your ear,
[09:44] ---
you can supposedly hear a girl's voice.
[09:47] ---
A voice? What does the voice say?
[09:50] ---
She's crying. And saying, "Help me."
"Get me out of here."
[09:57] ---
Maybe she's locked away somewhere.
[10:09] ---
I'm back.
[10:13] ---
So the Wings of the Magius
finally came to you too, huh?
[10:17] ---
Then you do know about them.
[10:19] ---
They've given me trouble before.
[10:22] ---
I hate to admit this,
but they've taken away most of the East side.
[10:27] ---
Did you know that Mifuyu
is with the Wings of the Magius?
[10:31] ---
She is?
[10:36] ---
I'm hanging up. I'll call you again soon.
[10:42] ---
Welcome home. You're back late.
[10:45] ---
I stopped by Banbanzai.
[10:47] ---
Then I suppose you're not hungry?
[10:49] ---
Oh, no! I can eat!
[10:54] ---
By the way, Rena and Tsuruno
told me new rumors.
[10:59] ---
About what?
[11:03] ---
YOU'VE GOT MAIL
[11:07] ---
SENDER UNKNOWN
PLEASE ERASE ME
[11:08] ---
It was spam.
[11:10] ---
It's like that's all I get these days.
[11:13] ---
And the messages are weird.
[11:16] ---
Tamaki, I think you know this already,
but you definitely shouldn't respond to junk mail.
[11:20] ---
DON'T ALLOW JUNK MAIL
OH NO, IT WAS SPAM!
[11:22] ---
Right. I'll be careful
not to answer without thinking.
[11:35] ---
In other words, the probability of us meeting
and becoming best friends is...
[11:36] ---
WHAT ARE BEST FRIENDS?
[11:41] ---
0.0000000004%.
[11:45] ---
I-I can't wrap my head around that!
[11:48] ---
The point is, the four of us meeting here
is nothing short of a miracle,
[11:52] ---
the kind that couldn't be repeated, no matter
how many times you go on a journey.
[12:00] ---
Talking about miracles with numerals is...
[12:02] ---
TALKING ABOUT MIRACLES
WITH NUMERALS IS BOORISH.
[12:03] ---
...boorish.
[12:11] ---
Stop it, both of you!
[12:20] ---
This is FM Kamihama, the holy radio station
broadcasting nightly from Chuo Ward, Kamihama City.
[12:25] ---
I am your host, DJ Hammer!
[12:27] ---
Our first letter is from the pseudonymous
Kinokonoki, who lives in Kosho Ward.
[12:32] ---
"DJ Hammer, fellow listeners, Kamihama!"
[12:34] ---
Kamihama!
[12:36] ---
"My dream is to become a fashion designer."
Nice! A fashion designer.
[12:40] ---
What was my dream?
[12:43] ---
Of course, my dream now
is to become a worldwide DJ,
[12:46] ---
but my dream when I was much younger...
[12:49] ---
Oh, a lacquerer—
[13:10] ---
Tamaki.
[13:12] ---
Yes?
[13:14] ---
Is Felicia Mitsuki your friend?
[13:17] ---
MOTHER
FATHER
GRANDPARENTS
AUNT
UNCLE
FRIEND?
[13:18] ---
She's in police custody in Chuo Ward.
[13:21] ---
She wanted me to send you over, but I thought
there must be some misunderstanding.
[13:27] ---
I'll leave right now!
[13:36] ---
She said something about her turf, but associating
with delinquents is not a good idea.
[13:36] ---
DON'T ALLOW
JUNK MAIL
OH NO,
IT WAS SPAM!
[13:41] ---
Yes, ma'am.
[13:42] ---
Make sure you tell her parents about this.
[13:46] ---
Yes, ma'am.
[13:52] ---
Hey.
[13:58] ---
Iroha!
[14:01] ---
Aren't you going to ask me?
Like why I was fighting?
[14:06] ---
Are you still a mercenary, Felicia?
[14:11] ---
No. I've got Banbanzai now.
[14:16] ---
Then I think your troubles with other people
will dwindle as time goes by.
[14:22] ---
They pissed me off!
[14:24] ---
They called Yachiyo a weirdo
and you an outsider, Iroha.
[14:29] ---
You were sticking up for me and Yachiyo?
[14:35] ---
Of course not!
[14:36] ---
They pissed me off, so I started punching.
[14:40] ---
Hey, let's stop by that place.
[14:43] ---
The radio tower is near here.
[14:53] ---
This is the radio tower.
[14:57] ---
Huge, right?
[15:18] ---
I heard it!
[15:19] ---
Me too!
[15:21] ---
But it's not like the rumor said.
[15:23] ---
Tsuruno said the voice is crying and says things
like, "Help me" and "Get me out of here."
[15:29] ---
The voice I just heard was laughing.
[15:37] ---
It's true. The teacher
called her out of the room yesterday.
[15:40] ---
Everyone's saying she's a delinquent.
[15:42] ---
Hey, you shouldn't talk like that!
[15:52] ---
Everyone, take your seats!
[16:00] ---
Why is this happening?
[16:12] ---
I looked into it for you.
The "Endless Solitude" thing.
[16:17] ---
Here, this page.
[16:19] ---
WHAT THE HECK IS THIS "ENDLESS SOLITUDE"?
[16:19] ---
IT'S COMPLETELY THE MAYOR'S FAULT
[16:19] ---
Get it? The post's been deleted.
[16:21] ---
I CAN'T GET IN
[16:21] ---
TAKE YOUR CASUAL TALK ELSEWHERE
[16:23] ---
The previous post's been deleted,
so I couldn't tell what this post meant on its own.
[16:26] ---
DO NOT GO NEAR ENDLESS SOLITUDE
[16:28] ---
I wonder what the deleted post said.
[16:32] ---
DISUSED ARTICLES
[16:32] ---
WASTE
[16:35] ---
When I followed the log, I found it.
[16:37] ---
BRING YOUR INCOMPLETE HEART
AND SURPASS THIS CHANGED WORLD
COME TO ENDLESS SOLITUDE
[16:37] ---
IT'S COMPLETELY THE MAYOR'S FAULT
[16:37] ---
This page...
[16:39] ---
It looks like the site's been deleted already.
[16:43] ---
That's all I have.
[16:44] ---
A clue that still leaves you clueless.
[16:47] ---
But I wanted to tell you anyway.
[16:50] ---
I really appreciate it.
[16:51] ---
Thank you, Rena!
[16:57] ---
Spam mail again.
[16:59] ---
Delete it!
[17:01] ---
I get so much of it these days.
[17:05] ---
SENDER UNKNOWN
PLEASE HELP ME
[17:05] ---
SENDER UNKNOWN
PLEASE ERASE ME
[17:05] ---
SENDER UNKNOWN
PLEASE SAVE THIS CHILD THAT I HAVE LOCKED UP
[17:06] ---
What is that? Locked up?
[17:09] ---
SENDER UNKNOWN
ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[17:11] ---
MAGICAL GIRL?
[17:14] ---
Magical Girl?
[17:15] ---
How does somebody know
you're a Magical Girl?
[17:19] ---
SENDER UNKNOWN
PLEASE SAVE THIS CHILD THAT I HAVE LOCKED UP
[17:20] ---
She's crying. And saying,
"Help me." "Get me out of here."
[17:21] ---
SENDER UNKNOWN
PLEASE ERASE ME
[17:22] ---
HELP ME
[17:26] ---
Please leave a message after the beep.
[17:30] ---
Yachiyo, I'm going to the radio tower
in Chuo Ward once more!
[17:35] ---
The spam mail and the Electric Wave Girl's voice.
[17:37] ---
They may be connected.
[17:58] ---
That girl is part of Wings of the Magius!
[18:11] ---
Please leave a message after the beep.
[18:36] ---
The roof!
[19:00] ---
Are you the one who has been following me?
[19:05] ---
Now that you have seen me,
I cannot allow you to leave!
[19:18] ---
Are you the ones
who have been sending me mail?
[19:23] ---
Mail? What are you talking about?
[19:27] ---
Someone said they have someone locked up.
[19:29] ---
Locked up?
[19:31] ---
Are you referring to Sana Futaba?
[19:34] ---
Sana Futaba?
[19:41] ---
Please tell me. What is "Wings of the Magius"?
[19:56] ---
How can protecting Uwasa free Magical Girls?
[20:21] ---
Tamaki!
[20:24] ---
The interlopers have arrived.
[20:27] ---
Trying to get away?
[21:05] ---
I couldn't get through to you after your message
about going to Chuo Ward,
[21:09] ---
so I'm glad I went looking for you just in case.
[21:12] ---
So about what was on the answering machine...
[21:15] ---
Would you let me hear it?
[21:24] ---
That can't just be a coincidence.
[21:28] ---
Yachiyo, is it okay to answer this message?
[21:33] ---
Yes, go ahead.
[21:36] ---
If something happens now,
we're in a position to deal with it.
[21:46] ---
WHO ARE YOU?
[21:49] ---
SEND
[21:50] ---
SENDER UNKNOWN
ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[21:52] ---
SENDER UNKNOWN
ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[21:53] ---
SENDER UNKNOWN
I'M IN THE ENDLESS SOLITUDE
[21:54] ---
SENDER UNKNOWN
PLEASE COME TO THE ENDLESS SOLITUDE
[22:00] ---
Episode 8
You Definitely Shouldn't Respond
[23:35] ---
PLEASE WATCH AGAIN!