# E4 - Are You Okay With That?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKGXM/are-you-okay-with-that)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Good. You're really the Iroha we know, right?
**[00:07] ---**
Thank you, Yachiyo!
**[00:11] ---**
Kuroe, thank you too! You're not hurt?
**[00:15] ---**
Yeah, I'm fine.
**[00:17] ---**
What about you? Are you feeling okay?
**[00:20] ---**
Let me see your Soul Gem.
**[00:21] ---**
You worry too much.
**[00:23] ---**
See, I'm feeling great thanks to you!
**[00:28] ---**
Wait, where are we?
**[00:32] ---**
Inside the Labyrinth of an Uwasa
named the Eternal Sakura, I think.
**[00:36] ---**
The Eternal Sakura?
**[00:38] ---**
The Rumor Files don't say anything about it.
**[00:42] ---**
This dead tree is its core?
**[00:48] ---**
I've heard that name before, somewhere.
**[01:01] ---**
What? The Labyrinth?
**[01:04] ---**
I'll be waiting, Iroha Tamaki...
**[01:08] ---**
For the day the four of you visit me.
**[01:15] ---**
Even if all the stories end, I'll still be waiting for you.
**[01:25] ---**
Is this where we came in?
**[01:28] ---**
The Uwasa seems to have escaped.
**[03:04] ---**
MIKAZUKI VILLA
**[03:04] ---**
I'm back!
**[03:12] ---**
I-It's usually cleaner than this.
**[03:14] ---**
Yachiyo really likes to keep it clean.
**[03:17] ---**
She does?
**[03:18] ---**
I haven't had the time.
**[03:22] ---**
Where are the others?
**[03:25] ---**
Yachiyo, where are they?
**[03:28] ---**
I haven't seen them since we
went to the Memory Museum.
**[03:32] ---**
Magius may have them.
**[03:34] ---**
No...
**[03:37] ---**
Kuroe, as a Black Feather, do you know anything?
**[03:41] ---**
The people in Tamaki's dream, right?
**[03:45] ---**
I've never seen them in the Wings of the Magius.
**[03:48] ---**
Kuroe, you're part of the Wings of the Magius?
**[03:52] ---**
Yes, but...
**[03:54] ---**
The reason she was looking for you was that a
Magius leader, Nemu Hiiragi, ordered her to.
**[04:00] ---**
Nemu wants to find me?
**[04:01] ---**
It was less like an order, and more like she
wanted me to find you and bring you to her.
**[04:07] ---**
So was Nemu... was she doing okay?
**[04:11] ---**
I haven't seen her in so long.
**[04:15] ---**
She says she'll die soon.
**[04:21] ---**
What does that mean? Die? Why?
**[04:25] ---**
Tamaki.
**[04:26] ---**
They said Nemu Hiiragi made the Uwasa,
and that Touka Satomi made the Doppel.
**[04:32] ---**
What is Magius planning?
**[04:35] ---**
Does it have something to do with Nemu Hiiragi dying?
**[04:38] ---**
I just follow orders. I don't know anything.
**[04:42] ---**
Kuroe, please take me to them!
**[04:47] ---**
We were good friends.
**[04:50] ---**
We were always together.
**[04:53] ---**
The more I remember, I realize how
they were my special little sisters.
**[05:00] ---**
But when I met Touka,
she said she didn't remember me.
**[05:06] ---**
But if Nemu remembers me,
**[05:10] ---**
we might be able to find out what happened,
why they're doing all this,
**[05:13] ---**
and even what's wrong with her body.
**[05:16] ---**
I don't know.
**[05:17] ---**
Iroha, I know how you feel,
but Nemu Hiiragi tried to capture you.
**[05:23] ---**
Then I have to ask her about that.
**[05:25] ---**
I'd forgotten them both for so long.
**[05:28] ---**
While all this was going on with my
friends at Mikazuki Villa, I was asleep.
**[05:33] ---**
I haven't been able to do anything!
**[05:36] ---**
There's so many things I have to know.
**[05:43] ---**
Fine.
**[05:44] ---**
Let's go look for the rest of
Mikazuki Villa and your little sisters.
**[05:50] ---**
We'll go to Magius HQ, Hotel Faint Hope.
**[05:53] ---**
Kuroe.
**[05:58] ---**
TOMORROW'S WEATHER
**[05:58] ---**
Here's an update on the typhoon.
**[06:00] ---**
The massive typhoon that appeared in the southern seas
has absorbed other typhoons and is heading north.
**[06:07] ---**
The weather bureau is saying to exercise caution.
**[06:14] ---**
The Uwasa of Hotel Faint Hope moves constantly.
**[06:18] ---**
Its location changes as well.
**[06:23] ---**
Right now, it looks like those Chinese
cucumber flowers are the entrance.
**[06:28] ---**
How do we get in?
**[06:30] ---**
We use this.
**[06:35] ---**
Huh? I haven't done anything.
**[06:42] ---**
The Amane Sisters.
**[06:43] ---**
What are you doing here?
**[06:47] ---**
Only the Magius Sisters know about the entrance.
**[06:50] ---**
You, Black Feather! You betrayed us?
**[06:53] ---**
No, someone from Magius asked me to...
**[06:57] ---**
Nobody said anything about
letting Yachiyo Nanami inside.
**[07:00] ---**
Nanami is—
**[07:04] ---**
Hurry!
**[07:05] ---**
Right.
**[07:10] ---**
Yachiyo Nanami, you're going to pay
for always getting in our way.
**[07:19] ---**
Today, we'll get back at you
for everything you've done.
**[07:24] ---**
I don't have time for this.
**[07:35] ---**
This is Hotel Faint Hope?
**[07:38] ---**
No.
**[07:40] ---**
It looks like we ended up below it.
**[07:42] ---**
Below it?
**[07:44] ---**
The White Feathers we just met
may have come from here.
**[07:49] ---**
Can you hear me, Yachiyo?
**[07:51] ---**
Yachiyo?
**[07:53] ---**
The entrance closed too.
**[07:56] ---**
Is Yachiyo okay?
**[08:01] ---**
I think she'll be okay. She's strong.
**[08:04] ---**
Yachiyo...
**[08:09] ---**
Will this take us to Hotel Faint Hope?
**[08:13] ---**
It should get us closer.
**[08:17] ---**
Kuroe, you met Nemu, right?
**[08:21] ---**
Yes.
**[08:23] ---**
How was she doing?
**[08:24] ---**
I couldn't tell.
**[08:29] ---**
Kuroe, why did you join the Wings of the Magius?
**[08:35] ---**
There weren't many Witches left in Takarazaki.
**[08:38] ---**
And the Witches in Kamihama were
too strong for me to win on my own.
**[08:42] ---**
You didn't need to join Magius.
**[08:44] ---**
There are other Magical Girls who could help.
**[08:46] ---**
I've used my Doppel several times already.
**[08:50] ---**
That's not good!
**[08:51] ---**
Without it, I would've become
a Witch a long time ago.
**[08:56] ---**
You're the same, right?
**[08:58] ---**
But something really bad
happened with my Doppel.
**[09:02] ---**
That's right...
**[09:04] ---**
Let's change that, right now!
**[09:05] ---**
We don't need to rely on our Doppels.
**[09:09] ---**
If we all work together, it'll work out!
**[09:12] ---**
Will it really work, just like that?
**[09:14] ---**
The people you count on might die right after.
**[09:19] ---**
You have friends.
You don't need the Wings of the Magius.
**[09:24] ---**
I've only met you, but do you think other
Magical Girls from Takarazaki came here?
**[09:39] ---**
Kuroe?
**[09:40] ---**
What would you do if all the Magical Girls who came to
Kamihama were so weak they might die at any time?
**[09:48] ---**
I’d take their hand, of course!
**[09:51] ---**
Just like people did for me!
**[09:57] ---**
I see.
**[10:07] ---**
I don't really remember what's up ahead.
**[10:17] ---**
Rena!
**[10:18] ---**
Iroha! Where have you been?
**[10:22] ---**
Well, um, you know...
**[10:24] ---**
What about you?
**[10:26] ---**
That outfit...
**[10:28] ---**
That's right.
**[10:29] ---**
I'm a Black Feather, with the Wings of the Magius.
**[10:33] ---**
Or I was until a moment ago.
**[10:36] ---**
I ran away.
**[10:37] ---**
Kaede.
**[10:42] ---**
Kaede!
**[10:44] ---**
What's wrong, Kaede?
**[10:46] ---**
Her Soul Gem's fine.
**[10:48] ---**
She fell in with a bad crowd and
she isn't feeling well, that's all.
**[10:53] ---**
Rena, let's go back.
**[10:56] ---**
What are you saying?
**[10:58] ---**
Who do you think I'm out here for?
**[10:59] ---**
This isn't good.
**[11:01] ---**
Let's talk to everybody.
**[11:03] ---**
Listen.
**[11:05] ---**
It's my fault.
**[11:07] ---**
I didn't do what the Coordinator said.
**[11:10] ---**
We're leaving. Stand up.
**[11:14] ---**
Wait!
**[11:16] ---**
What? I'm in a hurry.
**[11:19] ---**
When we came in here, the Amane Sisters found us.
**[11:23] ---**
They closed the exit.
**[11:24] ---**
There are White Feathers here?
**[11:26] ---**
Do you know what you just did?
**[11:28] ---**
I'm sorry!
**[11:29] ---**
Fine.
**[11:30] ---**
But there are people following us too.
**[11:33] ---**
We'll take the long way back to
Hotel Faint Hope and use another exit.
**[11:38] ---**
Do you know the way?
**[11:39] ---**
Of course.
**[11:41] ---**
Let's go.
**[11:42] ---**
Yeah.
**[11:44] ---**
Rena, if you can get a Coordinator to look at Kaede...
**[11:47] ---**
Never.
**[11:52] ---**
Let's hurry.
**[12:00] ---**
Today
Are you getting my messages?
Mami, I hope you're okay.
**[12:02] ---**
I'm worried.
**[12:03] ---**
Mami, are you okay?
Call me.
**[12:04] ---**
Mami, where are you?
Sayaka told me what happened.
**[12:05] ---**
No matter what happens,
I'll save you.
**[12:17] ---**
What is Magius?
**[12:19] ---**
All the Magical Girls around here
don't want to tell us anything.
**[12:23] ---**
We haven't met anyone who
knows about Mami yet, either.
**[12:27] ---**
From the look of these,
Magius is recruiting Magical Girls.
**[12:32] ---**
But we're being avoided?
**[12:34] ---**
What a mess.
**[12:37] ---**
I hope Mami's okay.
**[12:41] ---**
Kaname...
**[12:47] ---**
This is looking like a normal tunnel now.
**[12:51] ---**
Where are you going? Wait!
**[12:53] ---**
Tamaki!
**[13:03] ---**
What is this?
**[13:08] ---**
Are these all...
**[13:10] ---**
...Witches?
**[13:12] ---**
This is a Witch farming facility.
**[13:14] ---**
Farming facility?
**[13:16] ---**
Magius called it the Witch Factory, or something.
**[13:20] ---**
They say they capture Witches and
feed them human emotions to raise them.
**[13:24] ---**
So they were using the Uwasa to capture
people in order to make Witch food?
**[13:30] ---**
Probably.
**[13:31] ---**
Why...?
**[13:33] ---**
They must take the Grief Seeds, right?
**[13:35] ---**
Otherwise, you wouldn't do something so dangerous.
**[13:38] ---**
But they were originally Magical Girls, like us!
**[13:44] ---**
I know.
**[13:45] ---**
But they're more worried about themselves.
**[13:49] ---**
Are you scared of ending up like this too, Tamaki?
**[13:52] ---**
No.
**[13:53] ---**
You're not?
**[13:55] ---**
I'm scared. But more than that, I'm sad.
**[14:00] ---**
They're turned into Witches,
trapped in these tiny places,
**[14:04] ---**
and forced to wait to be turned into Grief Seeds.
**[14:07] ---**
I can't believe that this is right.
**[14:14] ---**
What is that?
**[14:16] ---**
It's not a Witch.
**[14:17] ---**
A security guard Uwasa?
**[14:19] ---**
It's the one that was following us!
**[14:40] ---**
Kuroe!
**[14:45] ---**
My Soul Gem...
**[14:51] ---**
If it's just going to kill me anyway, then...
**[14:55] ---**
No!
**[15:03] ---**
Tamaki!
**[15:05] ---**
You were about to use your Doppel, right?
**[15:09] ---**
Yes, but...
**[15:10] ---**
Kuroe!
**[15:12] ---**
Let's Connect.
**[15:15] ---**
Okay.
**[15:18] ---**
Here we go.
**[15:40] ---**
We got it!
**[15:41] ---**
Wow! That Connect was amazing!
**[15:43] ---**
Maybe we would make great partners.
**[15:46] ---**
Really?
**[15:47] ---**
I can't believe it went so well.
**[15:49] ---**
It's thanks to you!
**[15:52] ---**
Did you see that, Rena?
**[15:56] ---**
Kaede!
**[15:57] ---**
That's...
**[15:58] ---**
Kaede, wake up. Kaede!
**[16:01] ---**
Rena, I'm sorry.
**[16:05] ---**
Kaede!
**[16:14] ---**
Kaede...
**[16:22] ---**
Rena!
**[16:49] ---**
Her Doppel's out of control.
**[16:51] ---**
Kaede... Why?
**[16:53] ---**
Kaede used her Doppel too much.
**[16:58] ---**
Kuroe, if we do what we did when
my Doppel went out of control...
**[17:03] ---**
We can't. It's fused too much.
**[17:06] ---**
I don't even know where to attack.
**[17:08] ---**
No...
**[17:17] ---**
It's going to swallow everything up!
**[17:20] ---**
Rena, let's stop her!
**[17:23] ---**
But if we attack her, she'll...
**[17:25] ---**
It'll be fine.
**[17:27] ---**
Who's always been there to save her,
and who always will be?
**[17:32] ---**
It's you, of course!
**[17:37] ---**
Kuroe!
**[17:39] ---**
Leave it to me!
**[17:52] ---**
I won't let all of my strength go to waste!
**[18:09] ---**
Kaede!
**[18:11] ---**
Kaede!
**[18:19] ---**
What did I tell you?
**[18:24] ---**
You need to work with a Coordinator,
or that will happen.
**[18:28] ---**
Mitama... Momoko.
**[18:41] ---**
She's okay, right?
**[18:58] ---**
Okay, we're done.
**[19:01] ---**
Done?
**[19:03] ---**
Kaede...
**[19:10] ---**
DOPPEL SYNDROME ISOLATION WARD
**[19:10] ---**
What's going on here?
**[19:12] ---**
When you use your Doppel too much,
it goes out of control and takes over.
**[19:19] ---**
All of these are Magical Girls
who've suffered that fate.
**[19:23] ---**
You knew and didn't tell us?
**[19:24] ---**
Oh? I did say there were side effects.
**[19:28] ---**
You didn't say they were this bad!
**[19:30] ---**
I told you not to overuse it.
**[19:34] ---**
Are you going to keep her locked up here forever?
**[19:38] ---**
Locked up? That's a mean way of putting it.
**[19:41] ---**
I'm simply keeping her isolated for treatment.
**[19:44] ---**
When will she turn back?
**[19:47] ---**
Hmm... When Magius' plan succeeds, perhaps?
**[19:51] ---**
Will she go back to normal when that happens?
**[19:55] ---**
I don't know. Nobody's tried it yet.
**[19:59] ---**
She might. Or she might not.
**[20:03] ---**
That's not good enough!
**[20:05] ---**
Isn't Magius supposed to save Magical Girls?
**[20:08] ---**
Don't complain to me.
**[20:10] ---**
And you're okay with this?
**[20:13] ---**
Mitama.
**[20:15] ---**
Is what Magius trying to do really right?
**[20:19] ---**
Does it have to be right?
**[20:21] ---**
These girls are lucky to even be alive.
**[20:24] ---**
Would you prefer I let them all out?
**[20:28] ---**
Alive? This is no different than being a Witch.
**[20:32] ---**
I don't want this!
**[20:42] ---**
I wonder if they're dreaming too.
**[20:45] ---**
Dreaming?
**[20:46] ---**
I kept having this nightmare...
**[20:51] ---**
I saw everyone getting hurt and
becoming Witches, over and over again.
**[20:57] ---**
The world of dreams my Doppel made was
one way to escape those nightmares.
**[21:05] ---**
So I can tell.
**[21:07] ---**
To escape from something that's
far too scary to endure.
**[21:10] ---**
Sometimes you can choose the wrong thing.
**[21:14] ---**
Yeah.
**[21:16] ---**
I have to find Nemu and ask about Magius.
**[21:20] ---**
I'm her big sister. I have to save her.
**[21:24] ---**
You're going to save Nemu Hiiragi?
**[21:26] ---**
I understand now the fear and worry you feel
after learning the truth about Magical Girls.
**[21:31] ---**
If that's making her suffer,
then I want to be there and help her.
**[21:36] ---**
I have to tell all of them that they have
family going through the same thing!
**[21:52] ---**
It's finally beginning.
**[21:54] ---**
To win true happiness for Magical Girls.
**[21:58] ---**
The last battle.
**[22:01] ---**
[ 4 ]
Are You Okay With That?