Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story

In exchange for the fulfillment of a wish, Magical Girls keep fighting, unbeknownst to the rest of the world. But Iroha Tamaki can’t seem to remember her wish. "When I became a Magical Girl, what did I wish for again?" There is a gaping hole in her life. Something important has been lost. But she continues to fight every day, without even knowing why… Then, a rumor begins to spread among Magical Girls. "Magical Girls can be saved if they go to Kamihama." Kamihama City, the city where Magical Girls and Uwasa are gathering. The story of Iroha Tamaki, in search of her lost wish, begins…

Season 1

Season 1

E1 - Have You Heard? That Rumor About the Magical Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Have you heard?
[00:27] ---
    Has anyone told you?
[00:29] ---
    That rumor about the Magical Girls.
[00:34] ---
    Magical Girls? Is it a fairy tale?
[00:36] ---
    No, no. It's a true story.
[00:51] ---
    You make a bargain with a white fairy,
[00:53] ---
    and it'll grant just one wish.
    However...
[00:58] ---
    you're made into a Magical Girl
    and are forced to slay Witches.
[01:26] ---
    Are we talking good Witches or bad Witches?
[01:28] ---
    It's obviously bad Witches!
[01:30] ---
    They capture humans and munch and crunch
    on them like candy store sweets.
[01:39] ---
    They have to fight things like that?
[01:42] ---
    That's right.
    So Magical Girls are always risking their lives.
[01:50] ---
    Well, I would never become a Magical Girl.
    I hate pain and scary things.
[01:54] ---
    Yes, but on the other hand,
    anything you wish for will come true.
[01:58] ---
    Anything... Really, anything?
[02:00] ---
    Anything!
[02:32] ---
    If it's just one thing, then it'll come true.
[02:34] ---
    I would put my life on the line for that.
[02:37] ---
    I want to get scores of 100
    without even studying.
[02:39] ---
    I want a body that won't get fat,
    no matter how much I eat.
[02:47] ---
    I want to become a Magical Girl, too.
[03:58] ---
    A dream?
[04:20] ---
    I did it again.
[04:22] ---
    Mom...
[04:24] ---
    Oh yeah, she's not here.
[04:27] ---
    I'm so sorry, Iroha.
    Everything's been so last minute.
[04:33] ---
    You don't have to worry about me.
    Just make sure you're not forgetting anything.
[04:36] ---
    This time, I'm all set.
    I checked and double-checked.
[04:40] ---
    This was in the washroom.
[04:46] ---
    Really, please be careful.
[04:48] ---
    You should be okay,
    since Dad is with you, but...
[04:51] ---
    Yeah. But you'll be on your own until
    the boarding house is ready for you to move in.
[04:56] ---
    You don't need to worry about me.
    You know I can do all the chores.
[05:00] ---
    But I wish you would think about
    studying abroad.
[05:04] ---
    Going overseas is a bit...
[05:06] ---
    Is there something you want to do here?
[05:10] ---
    Yeah. Something like that.
[05:11] ---
    Well, okay.
[05:14] ---
    I don't know how, but I'm so glad
    you grew up to be so responsible.
[05:18] ---
    This business trip abroad is a good opportunity.
[05:20] ---
    You and Dad should enjoy yourselves,
    like you're on a vacation.
[05:24] ---
    You're right. Then if you're sure you'll be fine...
[05:27] ---
    Well, we haven't been on a trip together
    since our honeymoon.
[05:31] ---
    Yeah. Well, call me when you get there.
[05:34] ---
    I'll be looking forward to the souvenirs.
[05:35] ---
    Okay.
[05:39] ---
    - Morning.
    - Good morning!
[05:46] ---
    I wonder if being a Magical Girl
    is what I want to do.
[05:53] ---
    The Milky Way.
[05:55] ---
    In Japan, it's called the "heavenly river" and
    has become the motif of the Star Festival legend.
[05:59] ---
    In other parts of the world, it's known as
    "God's Chain" and "Path of the Sou—"
[06:05] ---
    Um, Kyubey, about the wish you supposedly
    granted for me when I became a Magical Girl...
[06:11] ---
    Oh, that?
[06:13] ---
    Like I told you before,
    I don't really know either.
[06:16] ---
    It's been established that you used your wish
    for someone else's sake,
[06:21] ---
    but as for a name or its specific nature,
    there are just too many obscure parts to it.
[06:26] ---
    But...
[06:27] ---
    Isn't there something we can do
    to help us recall it?
[06:29] ---
    It's unusual for the wish to be forgotten,
[06:32] ---
    but maybe part of your wish
    was for the wish itself to be concealed.
[06:38] ---
    You mean I asked for the wish to be granted
    without anyone remembering it?
[06:43] ---
    Myself included?
[06:44] ---
    Would I say that?
[06:47] ---
    Would you really like to know
    what your wish was?
[06:50] ---
    Of course I do.
[06:52] ---
    I'm risking my life for that wish,
    so to not know what it is...
[06:59] ---
    Why can't I remember?
[07:03] ---
    All right, do you know what this
    misty white mysterious thing is?
[07:07] ---
    Ms. Tamaki.
[07:11] ---
    A wish?
[07:15] ---
    N-Never mind.
[07:18] ---
    LET'S GREET EACH OTHER LOUD AND CLEAR
[07:20] ---
    RIGHT
    WHAT
    IS WRONG
[07:22] ---
    A NEW ROUTINE
[07:22] ---
    FRIENDS HELP
    EACH OTHER
[07:24] ---
    A RIGHTEOUS HEART!!
[07:38] ---
    Ms. Tamaki.
[07:39] ---
    Didn't your parents go on their business trip
    starting this week? It must be hard.
[07:43] ---
    Y-Yes. That's right.
[07:45] ---
    Living alone can be difficult, right?
[07:47] ---
    If anything happens,
    be sure to rely on your friends.
[07:50] ---
    Because it must be difficult.
[07:52] ---
    I will.
[07:54] ---
    Of course, I'll support you as much as I can, too.
    Don't be shy about asking for help.
[07:59] ---
    I won't. Thank you.
[08:04] ---
    Hey.
[08:05] ---
    Tamaki, your parents
    are out of the country right now?
[08:07] ---
    Yeah.
[08:08] ---
    What? Seriously? I'm kind of jealous.
[08:12] ---
    You could stay up all night on your phone.
[08:13] ---
    Do you just snack whenever you want?
[08:15] ---
    You don't have a curfew then, right?
[08:18] ---
    What is it suddenly?
[08:19] ---
    I'm supposed to be on cleaning duty today,
    but I have to go somewhere.
[08:23] ---
    Please. Somebody trade with me.
[08:25] ---
    You said that last time, too.
[08:28] ---
    That time was different.
    I had a super emergency.
[08:31] ---
    U-Um...
[08:33] ---
    Want me to do it for you?
[08:35] ---
    Would you? You're so nice.
    A total angel.
[08:38] ---
    Jeez, you shouldn't spoil her like this.
[08:42] ---
    I don't have any plans today
    and there's not much to do when I get home.
[08:52] ---
    Well, we'll take out the trash.
[09:01] ---
    Sometimes, I have no idea
    what Tamaki's thinking.
[09:05] ---
    She's not part of any club activities, and it's
    not like she hangs out with friends after school.
[09:09] ---
    But I think she's always busy,
    because she's doing something.
[09:13] ---
    Something?
[09:14] ---
    What was it again?
[09:18] ---
    KUROE
    INCOMING CALL
    ANSWER / DECLINE
[09:23] ---
    PARTNERS
[09:36] ---
    Thank you for coming.
[09:39] ---
    I hope it's okay even though
    we just saw each other just yesterday.
[09:42] ---
    No, it's important
    to keep our information updated.
[09:45] ---
    Did something happen?
[09:52] ---
    We encountered a Witch yesterday,
    but their numbers have been dropping lately.
[09:57] ---
    Maybe it's due to our efforts? Or maybe not.
[10:01] ---
    Not getting any more Grief Seeds is a problem,
    but it's better than Witches causing damage.
[10:07] ---
    And I'm glad that even someone like me
    can be of use in some way.
[10:13] ---
    Tamaki, have you heard of this before?
[10:17] ---
    Magical Girls can be saved
    if they go to Kamihama City.
[10:22] ---
    "Saved"? What does that mean?
[10:26] ---
    It means you don't have to fight
    Witches anymore.
[10:29] ---
    You don't have to fight anymore...
[10:32] ---
    Does that mean
    there are no Witches in Kamihama City?
[10:32] ---
    WHISPERING STRICTLY PROHIBITED
[10:35] ---
    But if there are Witches in other areas
[10:37] ---
    KEEP QUIET
[10:38] ---
    and Magical Girls don't work hard,
    those cities will be in big trouble.
[10:42] ---
    I don't know the details, but...
[10:43] ---
    WHISPERING STRICTLY PROHIBITED
[10:46] ---
    Kuroe, who told you that?
[10:48] ---
    Everyone is talking about the rumor.
[10:50] ---
    A rumor?
[10:52] ---
    So someone is going around saying that,
[10:55] ---
    "Magical Girls can be saved
    if they go to Kamihama City"?
[10:58] ---
    Isn't that kind of suspicious?
[11:01] ---
    There's a girl who had that dream.
[11:03] ---
    A simple dream turned into that rumor?
[11:05] ---
    Many girls seem to have had the same dream.
[11:10] ---
    In the dream, there's a little girl who says,
[11:13] ---
    "Come to Kamihama City.
    Here, Magical Girls can be saved."
[11:18] ---
    And does everyone believe that?
[11:22] ---
    I had the dream, too.
[11:27] ---
    The dream everyone's talking about
    with the little girl,
[11:31] ---
    I had it last night.
[11:33] ---
    You never thought about
    wanting to be saved, Tamaki?
[11:37] ---
    Saved from being a Magical Girl?
[11:43] ---
    When you became a Magical Girl,
    what did you wish for?
[11:48] ---
    My wish was
    "I want to go out with the person I like."
[11:54] ---
    We've broken up since then, but at the time,
    it was the only thing I really wanted.
[12:00] ---
    At that time,
    there wasn't anything more important to me.
[12:06] ---
    But if I'd known it'd be like this,
    I never would've become a Magical Girl.
[12:13] ---
    It would've been better
    if my wish hadn't come true.
[12:16] ---
    Even if you become a Magical Girl,
    it's meaningless if you die.
[12:25] ---
    Tamaki, your station.
[12:28] ---
    I guess I missed it.
[12:30] ---
    How far are you going, Kuroe?
[12:33] ---
    Kamihama City.
[13:59] ---
    Am I being carried by a Labyrinth?
[14:06] ---
    If the Witch's Labyrinth disappears now,
    I'll fall straight through.
[14:40] ---
    Kuroe.
[15:17] ---
    No. It's not working at all.
[15:25] ---
    Uwasa, Uwasa, secret Uwasa.
[15:31] ---
    If it's only for someone's ears, shall I tell you?
[15:37] ---
    How about taking someone's hand
    and passing through?
[15:43] ---
    Uwasa, Uwasa.
[15:46] ---
    One secret.
[15:53] ---
    Tamaki.
[16:01] ---
    Tamaki.
[16:02] ---
    Tamaki, get a hold of yourself.
[17:16] ---
    Where did you two come from?
[17:19] ---
    U-Um, I'm from Takarazaki.
[17:23] ---
    Thank you for helping—
[17:24] ---
    This is Kamihama West territory.
[17:27] ---
    Hunting Witches without permission in
    other Magical Girls' territory leads to hostilities.
[17:32] ---
    Didn't Kyubey tell you that?
[17:34] ---
    Sorry. We didn't mean to—
[17:36] ---
    We heard that Magical Girls can be saved
    if they come to Kamihama City.
[17:44] ---
    FLOWERS OF THE WORLD EXHIBIT
[17:44] ---
    I've heard that rumor before, too.
[17:47] ---
    But now you realize it, don't you?
[17:47] ---
    WELCOME TO KAMIHAMA CITY
[17:49] ---
    The Witches here are stronger than the ones
    in other areas and there are more of them.
[17:54] ---
    Being saved is the exact opposite
    of what will happen.
[17:56] ---
    You two shouldn't have come here.
[18:01] ---
    Here, I'll give these to you.
[18:03] ---
    If you understand,
    stay away from Kamihama here on in.
[18:08] ---
    U-Um—
[18:09] ---
    What else do you want?
[18:13] ---
    U-Um, is there a young Kyubey in Kamihama?
[18:17] ---
    About like this. Like this size...
[18:20] ---
    A young Kyubey?
[18:22] ---
    I've never seen one that small.
[18:26] ---
    And besides, there is no Kyubey
    in Kamihama now.
[18:29] ---
    There isn't?
[18:30] ---
    I don't know why either,
[18:33] ---
    and since the collection of used-up Grief Seeds
    can be taken care of elsewhere,
[18:36] ---
    I've been fine without it.
[18:39] ---
    But what about that young Kyubey?
[18:41] ---
    Um...
[18:42] ---
    When I was in that Labyrinth,
    the young Kyubey helped me.
[18:47] ---
    Oh? Well, if I find it,
    I'll pass on your thanks.
[18:52] ---
    Um... Er...
[18:54] ---
    I-I appreciate it.
[19:01] ---
    Wait a second.
[19:04] ---
    That rumor about Magical Girls
    being saved if they come to Kamihama...
[19:07] ---
    Where did you hear it?
[19:10] ---
    I dreamed it.
[19:13] ---
    A dream?
[19:14] ---
    Apparently other girls had the same dream.
[19:17] ---
    We've all had the same dream.
[19:21] ---
    If you don't mind,
    can you tell the other girls, too?
[19:25] ---
    I don't intend to allow any more
    Magical Girls in Kamihama,
[19:29] ---
    and if they still come,
    they'll be considered enemies.
[19:42] ---
    U-Um... That Magical Girl back there
    was really strong.
[19:48] ---
    I guess a Magical Girl can't survive in Kamihama
    unless you're powerful like her.
[19:53] ---
    She told us not to come back, huh?
[19:56] ---
    It certainly did seem like
    it would be a dangerous place for us.
[20:02] ---
    "Magical Girls can be saved
    if they go to Kamihama City."
[20:05] ---
    I wonder what that was.
    It sure was a strange rumor.
[20:23] ---
    I'm going there to be saved.
[20:26] ---
    I'll take the night train
    that no one knows about.
[20:29] ---
    I'm going there to be saved.
[20:32] ---
    Before the people who I need to save
    can find me.
[20:35] ---
    I'm going there to be saved.
[20:37] ---
    Before I have to sacrifice my life for everyone.
[20:41] ---
    Let's go to Kamihama.
[20:43] ---
    We're going for our own sake.
[20:46] ---
    Let's go to Kamihama.
[20:48] ---
    We'll be saved there.
[21:06] ---
    I want
    to win
    the lottery!
[21:06] ---
    Please make
     my cousin
    a police officer!
[21:06] ---
    I want to go out with him.
SIGN    I want friends.
[21:06] ---
    I want my big sister
    to get married.
[21:06] ---
    I want
    my big brother
    to be cured.
[21:06] ---
    I want to become
    a beautiful girl,
    100% natural.
[21:06] ---
    I want them
     to come back.
[21:07] ---
    I'll grant one of your wishes.
[21:10] ---
    I want the courage
    to confess my feelings.
[21:10] ---
    Please bring her
    back to life.
[21:10] ---
    I want
    my disease
    to be cured.
[21:10] ---
    I want to be
    a great
    fortune teller.
[21:11] ---
    I want to know
    what people
    think about me.
[21:11] ---
    It can be anything.
    I can make any miracle happen.
[21:13] ---
    I want
    to protect
    the Blue Seas
    Family.
[21:13] ---
    I want to
     be closer to
     my big sister.
[21:15] ---
    I want to erase
    my memories
    of living there.
[21:15] ---
    I want to live
    with my family.
[21:15] ---
    I want to be free,
    if only in my dreams.
SIGN    I want to be a cheerful person like my friend.
[21:15] ---
    I want to become a knight
    who protects people.
[21:16] ---
    However, in exchange,
    a Soul Gem will be created.
[21:19] ---
    I want to become
    a different person.
[21:19] ---
    I want to become
    the existence
    that destroys Kamihama.
[21:19] ---
    I don't want us
    to hate each other.
[21:21] ---
    Those who receive this stone
    will then have a duty to battle Witches.
[21:22] ---
    I want to know why
    everyone hates Daito.
[21:22] ---
    I want a studio where
    no one can disturb me.
[21:22] ---
    I want to survive.
[21:34] ---
    Kyubey, please...
[21:37] ---
    Cure... Cure Ui's disease.
[21:58] ---
    Ui?
[22:00] ---
    Have You Heard?
    That Rumor About the Magical Girls.
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    GO TO KAMIHAMA

Season 1

E2 - It's Proof of the End of a Friendship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:12] ---
    Kyubey, please!
[01:13] ---
    Cure... Cure Ui's disease!
[01:26] ---
    Ui...
[01:28] ---
    How could I have forgotten that?
[01:32] ---
    Something so important...
[03:10] ---
    Curing your little sister's disease.
[03:14] ---
    So you remembered that was your wish, huh?
[03:19] ---
    I'm asking purely out of curiosity,
[03:23] ---
    but who is Ui Tamaki?
[03:26] ---
    Did you really have this little sister?
[03:36] ---
    To eliminate all traces of a person's existence,
[03:40] ---
    it would take great power,
    equivalent to the wish of a Magical Girl.
[03:44] ---
    What possible reason
    could there be to erase "Ui Tamaki?"
[03:49] ---
    It would probably be much easier to implant a false
    memory that you "had a little sister" in your head.
[03:55] ---
    I can't explain it,
    but I think these are real memories.
[03:59] ---
    The empty place in my heart is definitely "Ui."
[04:04] ---
    I investigated the hospital that was in my dream
    and it's a real place in Kamihama City.
[04:10] ---
    If I go to that hospital,
    I may find a clue about Ui.
[04:11] ---
    KUROE
[04:13] ---
    KUROE
    KUROE
    KUROE
    MOM
    MOM
    MOM
[04:15] ---
    Plus, that small Kyubey is in Kamihama City.
[04:18] ---
    Oh, Kyubey, do you know
    the Kyubey in Kamihama City?
[04:22] ---
    It's a young Kyubey.
[04:24] ---
    A younger form?
[04:25] ---
    SATOMI MEDICAL CENTER
[04:26] ---
    I don't believe anything like that exists.
[04:31] ---
    The historical and cultural castle town
    of Mizuna Ward
[04:35] ---
    is holding a Mizuna Shrine stamp rally.
[04:38] ---
    If you collect all of the stamps,
    you'll find a marriage power spot.
[05:17] ---
    A Witch?
[06:01] ---
    That girl is...
[06:10] ---
    I-I'm sorry! I'm sorry!
[06:12] ---
    I can't beat it either, so let's get out of here!
[06:15] ---
    But the passengers...
[06:17] ---
    Passengers?
[06:20] ---
    Passengers!
[06:29] ---
    Hold it right there!
[06:46] ---
    You've got guts, making a move
    on a member of my team!
[06:50] ---
    Momoko!
[06:56] ---
    Jeez! You're weighing us down again!
[07:01] ---
    Let's hurry up and get rid of it, Rena!
[07:03] ---
    Right.
[07:34] ---
    Oh no!
[07:35] ---
    Kaede!
[07:54] ---
    What do we do,
    now that we've brought her to Coordinator?
[07:58] ---
    But we can't just leave her here.
[08:04] ---
    You're awake?
[08:06] ---
    Um, where are we?
[08:09] ---
    We're at Coordinator's.
[08:10] ---
    Well, if you're not from Kamihama City,
    I guess you wouldn't know what that is.
[08:14] ---
    It's like a hospital,
    or like a counseling center for Magical Girls.
[08:19] ---
    It seems like she's out at the moment though.
[08:23] ---
    Magical Girls...
[08:27] ---
    Thank you for saving me.
[08:29] ---
    What happened to all the passengers?
[08:32] ---
    Oh, I think they all snapped out of it
    and went back.
[08:37] ---
    I haven't seen that uniform before.
    Where are you from?
[08:41] ---
    Takarazaki.
[08:42] ---
    Didn't you know that Kamihama Witches
    are stronger than ones from elsewhere?
[08:46] ---
    How could you
    casually enter the Labyrinth like that?
[08:50] ---
    Don't let her get to you.
[08:53] ---
    That's just her way
    of worrying about other people.
[08:56] ---
    Who's worried?
[08:58] ---
    Want something to drink?
[08:59] ---
    Once you're feeling better,
    we'll take you to the train station.
[09:01] ---
    We can't have you
    getting attacked again on the way home.
[09:04] ---
    Are there that many Witches in Kamihama?
[09:08] ---
    Well, yes. There are a lot
    and they're all so strong.
[09:12] ---
    I don't think it was always like this though.
[09:15] ---
    Um, there's somewhere I have to go.
    It's called Satomi Medical Center.
[09:22] ---
    A hospital? Are you visiting someone there?
[09:25] ---
    Actually, I don't know if she's still there.
[09:29] ---
    But she must have been at some point.
[09:32] ---
    Ui... My little sister...
[09:37] ---
    Must have been?
[09:43] ---
    So I came to Kamihama City
    to search for my missing little sister.
[09:48] ---
    I know that I really did have a sister.
[09:53] ---
    Wh-What? And you expect us to believe that?
[09:57] ---
    It's unbelievable, huh?
[10:02] ---
    I see.
[10:04] ---
    Then we'll start with Satomi Medical Center.
[10:07] ---
    Momoko?
[10:08] ---
    Well, this might have something to do with us,
    so we'll help you look for your little sister.
[10:13] ---
    Besides, Magical Girls should help each other.
[10:17] ---
    A-Are you sure you don't mind?
[10:18] ---
    I certainly mind!
    What about our own investigation?
[10:22] ---
    We've been looking for a week,
    but haven't found anything.
[10:25] ---
    Maybe it's okay to take the day off from that.
[10:29] ---
    Yeah. It was just a dubious rumor to begin with.
[10:33] ---
    Maybe another Magical Girl already defeated it.
[10:36] ---
    And you're the one who was the most skeptical
    about the rumors of the Chain Witch, Rena.
[10:42] ---
    Well...
[10:45] ---
    Have you heard about the Chain Witch?
[10:48] ---
    No.
[10:49] ---
    We've been tracking that Witch down.
[10:52] ---
    Should we be prioritizing that girl
    over hunting down a Witch?
[10:56] ---
    We're just going to help her a little.
[10:58] ---
    I-I'll be fine on my own.
[11:01] ---
    You've already done so much for me.
    I can't ask you to help look for my sister, too.
[11:04] ---
    Think nothing of it.
[11:06] ---
    After all, we're fellow Magical Girls.
[11:13] ---
    I'm Kaede Akino.
[11:17] ---
    Momoko Togame.
[11:20] ---
    Rena...
[11:22] ---
    Rena Minami.
[11:25] ---
    We're Magical Girls operating
    as a team here in Shinsei Ward.
[11:31] ---
    Um...
[11:33] ---
    Tamaki.
[11:35] ---
    My name is Iroha Tamaki.
[11:37] ---
    Iroha, huh?
[11:40] ---
    Nice to meet you, Iroha.
[11:49] ---
    They wouldn't let you inside?
[11:51] ---
    No. I was told they don't have a patient
    by the name of "Ui Tamaki."
[11:52] ---
    PATIENT INFORMATION
    SATOMI MEDICAL CENTER
[11:56] ---
    You couldn't say that she was here a while ago?
[11:59] ---
    I asked them, but apparently there's no record
    of anyone by that name in the past either.
[12:04] ---
    PATIENT INFORMATION
    SATOMI MEDICAL CENTER
[12:15] ---
    No way!
[12:16] ---
    It's true! They said she really disappeared!
[12:19] ---
    That's freaky!
[12:21] ---
    We got a table.
[12:23] ---
    I asked Momoko to wait there for us.
[12:30] ---
    Um, you're Momoko, right?
[12:51] ---
    Huh?
[12:56] ---
    Hey!
[12:59] ---
    Rena, you turned into Momoko
    again, didn't you?
[13:03] ---
    No, I didn't.
[13:04] ---
    Liar! I saw you.
[13:06] ---
    Our classmates were around. Leave me alone.
[13:13] ---
    I'm sorry for having all of you come with me.
[13:16] ---
    I'll try to find a way
    to get into that wing of the hospital.
[13:25] ---
    Rena!
[13:26] ---
    I'm not doing it.
[13:28] ---
    Don't be like that. Iroha is in a bind.
[13:32] ---
    The thing is, Rena can use magic
    that transforms her.
[13:36] ---
    You just saw it, too, right, Iroha?
[13:39] ---
    Then that really was...
[13:41] ---
    If you changed into a nurse,
    you could get inside that wing, right?
[13:44] ---
    D-Don't make it sound so easy!
[13:47] ---
    It's hard to completely become another person.
[13:50] ---
    And if I get caught,
    I'm the one who'll get in trouble.
[13:53] ---
    You'll transform when it doesn't matter,
    but you won't do it to help someone.
[13:59] ---
    When did I do it when it didn't matter?
[14:02] ---
    Like just before!
[14:03] ---
    Are you looking for a fight?
[14:04] ---
    Iroha came all the way
    to Kamihama City to search for Ui!
[14:09] ---
    We don't even know if she really exists.
[14:11] ---
    She does.
    Iroha became a Magical Girl for Ui's sake!
[14:15] ---
    She wouldn't be wrong about that!
[14:19] ---
    I don't care about other people's wishes.
[14:22] ---
    You always say whatever you want, Rena.
[14:25] ---
    You've become a Magical Girl,
    but you only care about yourself!
[14:28] ---
    - That's not true. Even Rena...
    - Excuse me?
[14:31] ---
    Who are you to talk, Kaede,
    when you became a Magical Girl
[14:34] ---
    for some dumb wish
    about protecting a family garden?
[14:39] ---
    What do you mean, a dumb wish?
[14:42] ---
    If a family garden isn't dumb, what is?
[14:45] ---
    It isn't dumb!
[14:49] ---
    It belongs to my father and mother
    and Pero, Ha, and Don...
[14:55] ---
    The garden is important to my family!
[15:02] ---
    I didn't say anything about your family.
[15:07] ---
    And even if you mention
    Pero and some creepy reptiles...
[15:10] ---
    It's not creepy! Don't make fun of Pero!
[15:14] ---
    This is why
    you don't have any friends in class.
[15:19] ---
    That's none of your business.
[15:23] ---
    You're right. It isn't my business anymore.
[15:26] ---
    So we're no longer friends!
[15:29] ---
    Kaede!
[15:35] ---
    How many times
    have you ended this friendship?
[15:38] ---
    You kind of crossed the line too, Rena.
[15:41] ---
    I know.
[15:45] ---
    If you two keep this up,
    the Chain Monster will come to kidnap you!
[15:57] ---
    That's stupid!
[15:58] ---
    Stop acting like you're my guardian
    and blurting out nonsense!
[16:01] ---
    You're overprotective!
    And meddling! Stupid Momoko!
[16:09] ---
    I may have made it worse.
[16:17] ---
    Sorry, Iroha.
[16:19] ---
    You must've been surprised by all that.
[16:21] ---
    Huh? Oh, no. It was because of me...
[16:24] ---
    No, we have fights all the time.
[16:27] ---
    It wasn't your fault, Iroha.
[16:29] ---
    Besides, this time, I think I was the one
    who might've delivered the final blow.
[16:38] ---
    Um, is the Chain Monster
    the same thing as the Chain Witch?
[16:44] ---
    At your school, is there a rumor about
    a "Friendship Ending Staircase"?
[16:50] ---
    RUMOR OF THE FRIENDSHIP ENDING STAIRCASE
[16:53] ---
    Hey, have you heard that rumor
    about the Friendship Ending Staircase?
[16:57] ---
    Kamihama City University Affiliated School,
    middle school division!
[17:00] ---
    It's on the north side of the east wing, the stairway
    that goes from the fourth floor to the roof!
[17:05] ---
    If you write your name on the sixth step
[17:08] ---
    and the name of the person
    you want to break up with on the seventh step,
[17:11] ---
    it's a proof of the end of a friendship!
[17:13] ---
    It confirms that the two of you
    will have no further relations, never ever!
[17:18] ---
    And if you do by chance,
    try to make up after that,
[17:22] ---
    the person who apologizes
    will be kidnapped by the Chain Monster!
[17:26] ---
    They'll be trapped inside the Friendship Ending Staircase
    and forced to clean an endless staircase!
[17:31] ---
    Or so the students say!
[17:38] ---
    Of the six people whose names are written
    on the Friendship Ending Staircase,
[17:41] ---
    three have disappeared.
[17:43] ---
    Three? Then the rumor is true?
[18:06] ---
    Kaede! Come on, let's go.
[18:10] ---
    MOMOKO
[18:17] ---
    She hasn't been back home since then.
[18:19] ---
    Sheesh. Where the heck did she go?
[18:22] ---
    Sorry for asking you to come, Iroha.
[18:26] ---
    I just hope Rena is okay.
[18:28] ---
    Actually, I went to Rena's house
    yesterday to apologize.
[18:34] ---
    You went to her house?
[18:56] ---
    What?
[18:58] ---
    Um...
[19:03] ---
    Rena!
[19:05] ---
    You're Rena, aren't you?!
[19:06] ---
    Wh-What are you talking about?
    I don't know who that is.
[19:09] ---
    You can't fool us!
[19:12] ---
    U-Um...
[19:18] ---
    Don't run away!
[19:21] ---
    Rena!
[19:26] ---
    Wait!
[19:33] ---
    Rena!
[19:41] ---
    You want something?
[19:43] ---
    Why are you running away?
[19:46] ---
    Your Mocha Rabbit mascot...
[19:50] ---
    Our friendship being over isn't true!
[19:52] ---
    I won't let you run away!
[19:54] ---
    I apologized yesterday, didn't I?
[19:57] ---
    If that wasn't enough, I'll apologize again.
[20:00] ---
    I'll keep apologizing until we're friends again!
[20:03] ---
    Let go of me.
[20:04] ---
    I won't!
[20:06] ---
    I won't let go until you forgive me!
[20:13] ---
    Rena, I'm sorry.
[20:15] ---
    All I do is make you angry.
[20:18] ---
    But I'm definitely your friend.
[20:24] ---
    Even if you hate me,
    I'm going to make up with you!
[20:52] ---
    Friends?
[20:53] ---
    That's funny.
[20:54] ---
    You ended your friendship, didn't you?
[20:56] ---
    That's a fact, isn't it?
[20:58] ---
    You wrote your names
    on the Friendship Ending Staircase, didn't you?
[21:02] ---
    Rena?
[21:07] ---
    We ended this friendship for you.
[21:10] ---
    She pretends to be a friend
    and then says whatever she pleases!
[21:15] ---
    It's her fault I have so many complaints.
[21:19] ---
    That's not it.
[21:20] ---
    Because of her, everyone hates me.
[21:22] ---
    No! That's not true!
[21:24] ---
    - She's always quick to apologize.
    - Stop it!
[21:27] ---
    It's Kaede's fault that I can't apologize.
[21:30] ---
    That's not what I'm thinking!
[21:34] ---
    - Rena.
    - You can never go back...
[21:37] ---
    ...to being friends!
[21:54] ---
    RENA MINAMI
[21:56] ---
    KAEDE AKINO
[22:00] ---
    Episode 2:
    It's a Proof of the End of a Friendship
[23:34] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:34] ---
    SASAGIKOUSHI

Season 1

E3 - Sorry for Making You My Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's an application of an Archimedean spiral.
[00:05] ---
    If we could create a perpetual motion machine,
    we would be like masters of the universe!
[00:13] ---
    Look!
[00:25] ---
    It's really running!
[00:27] ---
    But I did that so easily. How boring.
[00:29] ---
    Thousands of years and they never
    realized something this simple?
[00:33] ---
    Are adults just really dumb?
[01:12] ---
    Toka. I have no doubt
    that your cruel, violent deed here
[01:17] ---
    has resulted in a cultural loss that rivals
    past burning books and burying scholars
[01:22] ---
    and will be remembered
    for generations to come.
[01:25] ---
    Maybe if the lost information is so precious,
[01:27] ---
    people shouldn't have recorded them
    on highly combustible materials.
[01:31] ---
    It would be most peculiar if they considered
    the risk of books catching fire in a hospital room.
[01:37] ---
    Both of you, don't fight at a time like this.
[01:40] ---
    There is nothing to be gained by hanging out
    with someone who doesn't admit her mistakes.
[01:46] ---
    Toka, we're through.
[01:49] ---
    Not if I'm through with you first, Nemu,
    for being so pigheaded!
[01:54] ---
    Honestly! How many times
    will you two end your friend...
[02:14] ---
    Toka and Nemu...
[02:21] ---
    Ui had friends when she was in the hospital.
[02:26] ---
    Where are those two now?
[02:27] ---
    MOMOKO
    TO IROHA
    UNLOCK
[02:27] ---
    YOU HAVE A NEW MESSAGE
[02:42] ---
    Did you go to school?
[04:12] ---
    Yes, I went.
[02:57] ---
    KAMIHAMA MIRENA-ZA
[03:05] ---
    Hey, Coordinator!
[03:07] ---
    Huh? She's not here?
[03:10] ---
    Breathe in.
[03:13] ---
    And out. Then take a deep breath.
[03:17] ---
    Relax. And let go.
[03:22] ---
    Now then...
[03:24] ---
    I'm going to touch your Soul Gem.
[03:33] ---
    Guess she's with a client.
[03:36] ---
    At a time like this?
[03:49] ---
    Sorry.
[03:50] ---
    She suddenly dropped in.
[03:53] ---
    But that aside,
    you've brought a new girl to me today, too?
[04:04] ---
    I-I'm Iroha Tamaki.
[04:05] ---
    I'm Mitama Yakumo, the Coordinator.
[04:09] ---
    Is this your first time to be adjusted?
[04:11] ---
    OUT OF THE OFFICE
    RESERVED
    MOMOKO TOGAME - CALL YACHIYO
    REGULARS - WITH THE TEAM
    OFF
[04:11] ---
    She's not here to be adjusted. Where's Yachiyo?
[04:15] ---
    She should be here any minute.
[04:20] ---
    Speak of the devil and all that.
[04:30] ---
    Kaede was abducted?
[04:32] ---
    Yeah. By the thing we've been tracking down.
[04:34] ---
    Is it strong?
[04:35] ---
    We're stuck at the part
    where we lure out the witch.
[04:39] ---
    Do you know the rumor
    about the Friendship Ending Staircase?
[04:41] ---
    Yes, at the university affiliated school, right?
[04:45] ---
    Huh. So you do know a lot about it.
[04:48] ---
    No, not a lot.
[04:50] ---
    As you are well aware, Momoko.
[04:52] ---
    Don't be like that. We came here to see you.
[04:58] ---
    We'd like your help.
[05:01] ---
    If Kaede is being held captive, I'll help you.
[05:05] ---
    Much obliged.
[05:06] ---
    But I don't want to work with nuisances.
[05:11] ---
    Her name is Iroha Tamaki!
[05:13] ---
    She came here with us
    because she's worried about Kaede.
[05:16] ---
    There's no call for insults.
[05:18] ---
    What I'm saying is that it's dangerous
    to bring along a Magical Girl who can't fight.
[05:23] ---
    Do you consider all Magical Girls
    who are weaker than you to be nuisances?
[05:27] ---
    Yes.
[05:28] ---
    Kaede's been kidnapped!
[05:29] ---
    Would you like
    the number of victims to increase?
[05:36] ---
    Okay, okay.
[05:37] ---
    That's enough bickering.
[05:40] ---
    Instead, why don't we make adjustments
    to Iroha's Soul Gem?
[05:46] ---
    Having your Soul Gem adjusted can bring power
    to the fore that you never knew you had before!
[05:48] ---
    MAGICAL GIRL THEORY IN PRACTICE
    CONNECT
    Adjust your Soul Gem
    and then try using fusion magic with a friend!
    Soul Gem adjustments are not free.
[05:53] ---
    With experience, you'll be able
    to hold your own against the Kamihama Witches.
[05:58] ---
    I'm sure Yachiyo has no complaints about that.
[06:02] ---
    Fine. Then feel free to do as you wish.
[06:16] ---
    You.
[06:17] ---
    Yes.
[06:19] ---
    If you remain weak and don't change,
    you'll continue to sacrifice someone for your own goals.
[06:26] ---
    Don't forget about that.
[06:42] ---
    IF SHE'S FINE,
    IT MEANS SHE DIDN'T APOLOGIZE, RIGHT?
[06:43] ---
    WAS AKINO REALLY FRIENDS WITH HER IN THE FIRST PLACE?
    SHE'S A SECOND-YEAR MIDDLE SCHOOL STUDENT, ISN'T SHE?
[06:43] ---
    No need for the long face.
    One day we'll be able to laugh about this!
[06:43] ---
    WHO KNOWS? BUT IF HER NAME WAS WRITTEN THERE,
    AND SHE DISAPPEARED,
    IT MEANS THEY WERE ORIGINALLY FRIENDS, RIGHT?
[06:46] ---
    A TRUE FRIEND CAN GIVE YOU ADVICE,
    EVEN WHEN IT'S ABOUT A TOUCHY SUBJECT.
[06:47] ---
    A TRUE FRIEND SHOULD BE ABLE
    TO GET IT ACROSS WITHOUT SAYING ANYTHING.
[06:47] ---
    FRIENDS CAN SAY ANYTHING TO EACH OTHER.
[06:47] ---
    You'll go back to being good friends,
    just like before.
[06:47] ---
    I DON'T WANT MY FRIENDS TO HEAR.
[06:51] ---
    I guarantee it.
[07:06] ---
    RENA MINAMI
    MOMOKO TOGAME
[07:06] ---
    KAEDE AKINO
    YACHIYO NANAMI
[07:09] ---
    I'm not picking up any signs of a Witch.
[07:11] ---
    After writing our names
    on the Friendship Ending Staircase, we'll reconcile.
[07:15] ---
    When the Witch appears, we'll strike.
[07:17] ---
    Between the two of us,
    the Witch should have a hard time.
[07:21] ---
    I have no objections.
[09:20] ---
    All right. Let's do it, Yachiyo.
[09:24] ---
    Yachiyo, I'm sorry! It was my fault!
[09:31] ---
    Sorry! I'm really sorry! Please forgive me!
[09:34] ---
    Let's call off this "breakup"!
[09:40] ---
    Nothing's happening.
[09:42] ---
    Yachiyo, will you try apologizing to me?
[09:45] ---
    Momoko, I'm sorry.
[09:50] ---
    It's not coming.
[09:52] ---
    Our plan won't work?
[09:54] ---
    Maybe it doesn't work unless it's a real fight?
[09:58] ---
    It has to be me after all.
[10:01] ---
    Rena?
[10:02] ---
    It's too dangerous for you, Rena.
[10:04] ---
    I'm stronger than Kaede.
[10:07] ---
    Besides, whatever happens,
    you'll protect me, right, Momoko?
[10:11] ---
    Yeah. Okay.
[10:14] ---
    I promise.
    Whatever it takes, we'll rescue Kaede.
[10:20] ---
    Kaede, I'm sorry.
[10:24] ---
    I'm sorry!
    I'm sorry for saying our friendship was over.
[10:27] ---
    I want to patch things up with you, Kaede.
[10:34] ---
    Why?
[10:35] ---
    Maybe because the words aren't sincere?
[10:39] ---
    I mean...
[10:40] ---
    I don't feel like "I want to make up!"
    so soon, you know?
[10:44] ---
    It's things like that, Rena.
[10:47] ---
    I can't help it. I can't change the way I feel.
[10:50] ---
    You don't care if Kaede doesn't comes back?
[10:53] ---
    I didn't say that!
[10:55] ---
    Why would you think that?
[10:57] ---
    Why does everyone say things like that?
[11:01] ---
    I want Kaede to come back.
[11:04] ---
    If she doesn't,
    then I'll become the villain even more.
[11:08] ---
    Always, always, always, always, always!
[11:10] ---
    Kaede apologizes and I get angry!
[11:13] ---
    Kaede acts like a saint, smiling all the time,
    playing the good girl, and being protected by Momoko!
[11:20] ---
    I wouldn't feel like this
    if Kaede weren't around!
[11:24] ---
    I hate Kaede!
[11:26] ---
    I hate her!
[11:28] ---
    I can't stand her!
[11:31] ---
    Even if she does come back,
    I'll never make up with her!
[11:35] ---
    This time, I'll really end this friendship!
[11:39] ---
    Kaede and I don't have to be friends anymore.
[11:43] ---
    Kaede... I'm sorry.
[11:47] ---
    I'm sorry for forcing you
    to be my friend all this time.
[11:53] ---
    I'm sorry for making you my friend.
[11:58] ---
    RENA MINAMI
[11:59] ---
    It's your fault!
[12:00] ---
    It's Rena's fault.
[12:01] ---
    It's your fault!
[12:03] ---
    It's Kaede's fault!
[12:04] ---
    Be quiet! I said be quiet!
[12:06] ---
    - Please! I'm sorry!
    - I'm sorry! I'm sorry!
[12:08] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[12:18] ---
    Jump on!
[12:49] ---
    Rena, I'm sorry I said
    we weren't friends anymore.
[12:55] ---
    I'm sorry for all the terrible things I said.
[12:58] ---
    Even though I knew
    you were shy with people...
[13:05] ---
    Why is Kaede
    the one who apologizes all the time?
[13:08] ---
    Why don't I apologize?
[13:11] ---
    Rena, I'll do my best not to be your burden.
[13:15] ---
    Even though it's not her fault at all.
[13:18] ---
    Even though I'm the one
    who should be apologizing.
[13:21] ---
    I...
[13:23] ---
    Rena, I really am sorry.
[13:25] ---
    Don't apologize.
    Why are you always so quick to apologize?
[13:30] ---
    That's all I wanted to say.
[13:32] ---
    Let's look for the Chain Witch
    again tomorrow, okay?
[13:41] ---
    I...
[13:45] ---
    I hate Rena!
[13:57] ---
    SAYUKI FUMINO
[14:16] ---
    Do you like Rena?
[14:21] ---
    Obviously not, right?
[14:22] ---
    Rena has a lousy personality
    and everyone hates her.
[14:26] ---
    She's a pain in the butt for Momoko and Kaede.
[14:29] ---
    Momoko?
[14:32] ---
    I'M NOT GOOD WITH REPTILES, SO I'M SORRY
    THAT I STILL THINK THEY'RE CREEPY!
[14:33] ---
    I'M SORRY FOR CALLING YOUR PET CREEPY, KAEDE!
[14:34] ---
    I want to shine like an idol, too.
[14:38] ---
    I want to change, too.
[14:40] ---
    I hate Rena Mizuki.
    Everyday, every time I look in the mirror,
    I feel disgusted
    Such mean eyes
    I wish I had a softer-sounding name
    Something with six letters
    is easier to say, and it's cuter
    Rena Mizuki is not needed
    Face, body, voice, name, none of it is needed
    Rena Mizuki should just
    If it could all just be thrown away
[14:40] ---
    Just like Momoko said,
    she gives off a "good girl" vibe
    It's like the opposite of Rena
    Honestly, I don't like it
    I don't like going
    from two people to three
    I feel better when Momoko invites me
    It makes it feel like she doesn't
    want to be with me unwillingly
    I mean, I don't know
    I'm not used to these kinds of things
    Momoko has the wrong idea about me
    Short-tempered, annoying,
    and looks down on you
    Always says hurtful things
    Rena Mizuki is that kind of girl
[14:41] ---
    I want to change. Why haven't I changed?
[14:44] ---
    Even though Kyubey
    supposedly made my wish come true.
[14:48] ---
    I want the power to change into someone else
    I became a Magical Girl
    And acquired the power to change into someone else
    Rena Mizuki has not changed
    Rena Mizuki cannot change
    I hate Rena Mizuki
[14:49] ---
    I hate Rena. I can't stand her.
[14:53] ---
    I hate Rena!
[14:58] ---
    Rena, what are you doing there?
[15:03] ---
    Kaede.
[15:08] ---
    Jeez! Rena, didn't you come here to save me?
[15:12] ---
    Kaede.
[15:14] ---
    Rena, whenever you feel sad,
    you always transform into Momoko.
[15:20] ---
    I do not!
[15:21] ---
    Anyway, where were you?
    Whose fault do you think all this is?
[15:26] ---
    I-I couldn't get down from here,
    so it's been very troublesome for me, too!
[15:31] ---
    Excuse me! Both of you, please.
[15:34] ---
    Yachiyo, I detect Rena and Kaede.
    Iroha is there, too.
[15:37] ---
    Yes, I sense them.
    But it seems the branch they're on is far away.
[15:46] ---
    Wait!
[15:50] ---
    Is that bell the main part?
[15:54] ---
    I heard you, you know.
[15:57] ---
    I heard you say you hate me, Rena.
[16:00] ---
    If you heard that, then you know.
[16:03] ---
    Once we're out of here, our friendship is over,
    once and for all.
[16:07] ---
    I don't like the sound of that.
[16:09] ---
    All this time, we weren't really friends, anyway.
[16:13] ---
    I was always angry
    and you were always apologizing.
[16:18] ---
    Then why don't you apologize too, Rena?
[16:21] ---
    Actually, you did apologize, just before.
[16:21] ---
    SORRY
    SORRY
    SORRY
[16:24] ---
    That wasn't an apology.
[16:27] ---
    - You apologized.
    - It didn't count.
[16:30] ---
    Then our friendship breakup
    doesn't count either.
[16:32] ---
    How do you figure?
[16:34] ---
    Listen, you're headstrong, selfish, short-fused,
    and shy around people, but maybe that's okay.
[16:42] ---
    Maybe you can stay like that
    and our relationship can stay as it is, too.
[16:49] ---
    I think we can't not be friends.
[16:54] ---
    Listen to what I say, too!
[16:57] ---
    Let me apologize!
[16:59] ---
    All right. I'll listen. I promise I'll listen.
[17:06] ---
    I'll say it when we're out of here!
[17:09] ---
    Okay. I'll wait for it.
[17:20] ---
    Rena! Kaede! I'm counting on you!
[17:22] ---
    - Rena!
    - Let's go!
[18:10] ---
    So...
[18:11] ---
    Uh-huh.
[18:13] ---
    I think I'm at fault for various things.
[18:17] ---
    Uh-huh.
[18:18] ---
    You agree with that?
[18:20] ---
    Anyway!
[18:21] ---
    I already apologized, so I want you
    to continue to be my f-f... fr-fr... frie...
[18:29] ---
    B-Be my servant!
[18:37] ---
    Me too. You've been
    and always will be my friend, Rena!
[18:54] ---
    That Witch didn't drop a Grief Seed.
[18:57] ---
    Even though it was gigantic?
[19:00] ---
    That may not have been a Witch.
[19:04] ---
    Have you ever heard of a Witch that appears
    wherever the conditions of a rumor are met?
[19:09] ---
    And there wasn't even
    a trace of its magic beforehand.
[19:15] ---
    Be careful.
[19:17] ---
    There's something unusual
    happening in Kamihama right now.
[19:22] ---
    You girls make a good team.
[19:26] ---
    Why do you say that now?
[19:28] ---
    No reason.
[19:39] ---
    No one there remembers your little sister,
    a patient named Ui Tamaki.
[19:44] ---
    But someone remembered
    the other two, Toka and Nemu.
[19:49] ---
    They said, "Oh, those really smart girls."
    Is that them?
[19:53] ---
    Yes! Just like in my dream!
[19:55] ---
    They said both girls were discharged.
[19:58] ---
    I asked about their family names and dates
    of their hospital stay, but they couldn't remember.
[20:04] ---
    Thank you.
[20:07] ---
    Even just knowing that Toka and Nemu
    were really there is great progress!
[20:22] ---
    Toka and Nemu were really at that hospital.
[20:27] ---
    Ui, are you somewhere in Kamihama City?
[20:31] ---
    I'll work even harder.
[20:34] ---
    I swear I'll find you.
[20:37] ---
    KAMIHAMA CITY UNIVERSITY AFFILIATED SCHOOL
    FRIENDSHIP ENDING STAIRCASE
[20:37] ---
    SHINSEI CENTRAL STATION
[20:37] ---
    COORDINATOR
[20:37] ---
    HOKUYO WARD DIRECTION
    SATOMI MEDICAL CENTER
[20:37] ---
    KAMIHAMA SHINSEI WARD
[20:41] ---
    Episode 3:
    Sorry for Making You My Friend
[22:21] ---
    Mami Tomoe, I appreciate you coming.
[22:25] ---
    Is it true you can't enter Kamihama City?
[22:28] ---
    Can't enter? More like I lose consciousness
    when I'm in Kamihama City.
[22:41] ---
    Like I said, right?
[22:43] ---
    So you want me to investigate the cause?
[22:47] ---
    I could only ask
    an exceptional Magical Girl to do it.
[22:51] ---
    Because the Kamihama Witches
    are stronger than Witches in other areas.
[22:55] ---
    Besides, there are a lot of troublesome
    veteran Magical Girls, too.
[22:58] ---
    Geez, you're all talk.
[23:01] ---
    Still, Witches are one thing, but I don't want
    any trouble with local Magical Girls.
[23:05] ---
    Trouble can't be avoided.
    You've heard the rumor, haven't you?
[23:09] ---
    That someone is gathering Witches in Kamihama City
    and plotting to monopolize all the Grief Seeds.
[23:15] ---
    True, there have been
    less Witches in Mitakihara lately
[23:18] ---
    and if what you say is true,
    I can't just ignore it.
[23:23] ---
    All right.
[23:24] ---
    Are the unusual events in Kamihama
    due to a Witch or a Magical Girl?
[23:31] ---
    I'll look into it for you.
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    PUNYAN

Season 1

E4 - This Isn't the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DELICIOUS!
    CHEAP!
[00:00] ---
    KAMIHAMA'S MIGHTIEST CHINESE FOOD!
[00:04] ---
    CHINESE RESTAURANT BANBANZAI
[00:08] ---
    CHINESE RESTAURANT BANBANZAI
    OPEN
[00:15] ---
    Go! Go! Go! Go! Go!
[00:17] ---
    Nice work, Tsuruno!
    Your punches are really coming along.
[00:25] ---
    A customer?
[00:28] ---
    Welcome to Chinese Restaurant Banbanzai!
[00:31] ---
    U-Um, your fli...
[00:35] ---
    That flier!
[02:09] ---
    A friend who's your equal.
[02:12] ---
    A friend you're with, for some reason.
[02:15] ---
    A friend you look up to.
[02:17] ---
    SHORT FUSE
    SELFISH
    STUBBORN
    STUCK UP
    TWISTED
[02:17] ---
    CRYBABY
    USELESS
    GOODY TWO-SHOES
    NEVER LISTENS
    ALWAYS SAYING
    USELESS THINGS
[02:18] ---
    A friend you always argue with.
[02:21] ---
    A friend who's not really a friend.
[02:23] ---
    THIS POST DOES NOT EXIST.
[02:24] ---
    I don't have any of them.
[02:28] ---
    THIS ACCOUNT HAS BEEN DELETED.
[02:29] ---
    My memory is full of blank spots.
[02:32] ---
    THE PAGE YOU ARE LOOKING FOR COULD NOT BE FOUND.
[02:32] ---
    Who did I always used to talk to?
[02:37] ---
    KAMIHAMA MIRENA-ZA
[02:42] ---
    So all of the students
    who disappeared are back, huh?
[02:47] ---
    Yeah. All of the kids whose names
    were written down are back safely.
[02:51] ---
    Is it even possible that there's not a scratch
    on them, when they were captives of a Witch?
[02:58] ---
    That may not have been a Witch.
[03:01] ---
    Then what was it?
[03:03] ---
    Something lurking behind the rumor.
[03:06] ---
    What is that?
[03:08] ---
    I don't know either.
[03:09] ---
    But there do seem to be
    many strange rumors recently.
[03:14] ---
    What kind of rumors?
[03:16] ---
    They're just rumors.
[03:18] ---
    CANNOT BROADCAST
[03:19] ---
    I heard the one about a glimpse of your future
    being on TV at 4:44 and 44 seconds a.m.
[03:28] ---
    Is that...
[03:30] ---
    I haven't tried it. I can't stay up that late.
[03:34] ---
    There's another one about an expanding
    underground empire under a certain manhole.
[03:40] ---
    Nonsense.
[03:41] ---
    Is there one where people are disappearing?
[03:44] ---
    The only rumor related to that
    was the Friendship Ending Staircase.
[03:52] ---
    Are you thinking that Ui may have gotten
    caught up in one of these rumor cases?
[03:57] ---
    Yes. Kyubey said it wasn't the work of a Witch,
[04:02] ---
    so maybe there's some connection
    between Ui and one of those rumors.
[04:06] ---
    Rumors, huh?
[04:08] ---
    There is someone we know who probably
    knows more about them than we do, but...
[04:13] ---
    Hey, it wouldn't do any good to go
    to the police about your little sister, would it?
[04:17] ---
    I figured they would label me as delusional.
[04:21] ---
    How about putting up posters, like people do
    when they're searching for a lost cat?
[04:25] ---
    Maybe question more people...
[04:27] ---
    You don't have any photos of her, do you?
[04:29] ---
    If I at least had that,
    it would be proof she existed, but...
[04:34] ---
    Then how about a sketch of her face?
[04:36] ---
    With your lousy drawing skills,
    nobody can tell it's her.
[04:40] ---
    I'm surprised you would be the one
    to say that, Rena.
[04:43] ---
    What do you mean by that?
[04:44] ---
    U-Um... It's okay.
[04:48] ---
    I intended to do it by myself, so...
[04:50] ---
    We'll help you.
    We've gone too far now to turn back.
[04:53] ---
    Well, there's not much chance of anything
    coming from questioning people,
[04:56] ---
    and I have a feeling it'll take a long, long time.
[05:00] ---
    But...
[05:02] ---
    Say, Iroha.
[05:04] ---
    If you mean to go around Kamihama City, here.
[05:09] ---
    When you get hungry,
    it might be a good idea to drop by.
[05:12] ---
    MITAMA
[05:14] ---
    I see! So you're a Magical Girl too, huh?
[05:17] ---
    I'm thrilled that you came by
    after seeing the flier.
[05:21] ---
    Oh, I'm the mightiest Magical Girl
    from the Chinese Restaurant Banbanzai,
[05:26] ---
    Tsuruno Yui.
[05:27] ---
    Nice to meet you!
[05:30] ---
    I'm Iroha Tamaki.
[05:32] ---
    Um, just ramen...
[05:34] ---
    These are Magical Girl freebies!
[05:34] ---
    WE NOW HAVE
    FREEBIES FOR MAGICAL GIRLS
[05:37] ---
    And they're all large servings.
[05:38] ---
    Uh-uh. This is normal-sized.
[05:42] ---
    Normal...
[05:43] ---
    Go on, eat!
[05:45] ---
    Thank you.
[05:47] ---
    Now then...
[05:49] ---
    It looks del—
[05:51] ---
    No need to hold back.
[05:58] ---
    Well? How is it?
[06:07] ---
    It's good.
[06:09] ---
    What score would you give it?
[06:11] ---
    It tastes good.
[06:12] ---
    What score? What score?
[06:14] ---
    What score...
[06:15] ---
    Transform that honest feeling
    into a numerical value! Go ahead!
[06:19] ---
    Well, putting a number on it wouldn't...
[06:23] ---
    What score would you give this cooking?
[06:25] ---
    Thirty... No, 50 percent?
[06:28] ---
    Only 50 percent?
[06:33] ---
    N-Not like that! I meant, it tasted normal!
[06:37] ---
    Look, 50 percent, that's half.
    Like a half-full glass!
[06:39] ---
    OPEN
[06:43] ---
    Thank you for everything.
[06:45] ---
    Um, I apologize for my rude comment,
    especially when everything was on the house.
[06:50] ---
    No, don't worry about it.
[06:52] ---
    Banbanzai flavors are strong,
    with the same seasoning across the menu.
[06:57] ---
    We're famous around here
    for being a great restaurant
[07:00] ---
    with balanced dishes
    that end up scoring around 50 percent!
[07:04] ---
    Oh, then 50 was correct.
[07:07] ---
    But I'm sorry I couldn't be of any help
    in the search for your little sister.
[07:13] ---
    You must be worried about her.
    I hope you find her soon.
[07:17] ---
    Thank you, Ms. Yui.
[07:20] ---
    Tsuruno!
[07:22] ---
    Tsuruno?
[07:24] ---
    Yes! I'm Tsuruno!
[07:26] ---
    I prefer being called Tsuruno over Ms. Yui!
[07:31] ---
    You said you wanted to investigate
    weird rumors
[07:34] ---
    like the one you told me about
    regarding the staircase thing, right?
[07:37] ---
    Then there's someone
    I want to introduce you to.
[07:41] ---
    I'll ask, but don't get your hopes up.
[07:43] ---
    Don't get my hopes up?
[07:46] ---
    CALL
[07:49] ---
    Um, long time no talk.
[07:54] ---
    I have a little favor to ask.
[07:57] ---
    There's a girl here
    who wants to investigate rumors.
[08:01] ---
    What? Really?
[08:03] ---
    It's really, truly okay?
[08:06] ---
    Iroha!
[08:07] ---
    She wants to meet now!
[08:16] ---
    Master Yachiyo!
[08:19] ---
    It was you?
    Is this about your younger sister again?
[08:25] ---
    Sorry, but...
[08:26] ---
    D-Don't leave!
[08:28] ---
    MIZUNA SHRINE
[08:29] ---
    Oh! You two already knew each other, huh?
[08:34] ---
    She helped us solve the rumor
[08:36] ---
    of the Friendship Ending Staircase
    that I talked about at your restaurant.
[08:40] ---
    I came because I thought there might be
    new information, but this was a let-down.
[08:46] ---
    So she told you
    about the Friendship Ending Staircase?
[08:50] ---
    Yeah! Momoko and the others
    were there too, right?
[08:53] ---
    I wish I'd been there.
[08:57] ---
    Just like with the Friendship Ending Staircase,
[09:00] ---
    it's possible that there's something
    behind the other rumors, too.
[09:04] ---
    An evil that lurks in the shadows of rumors!
[09:06] ---
    Yes, I'm fired up now.
    Go on, go on!
[09:10] ---
    Right now I'm looking into...
[09:13] ---
    Seance Shrine.
[09:15] ---
    It's a rumor that suddenly
    seems to be spreading these days.
[09:18] ---
    Seance Shrine?
[09:21] ---
    Do you want to get back a past that you've lost?
[09:23] ---
    Memories you've forgotten?
[09:25] ---
    A person you've abandoned?
[09:27] ---
    If you want to get it back from the bottom
    of your heart, leave it to our God.
[09:32] ---
    Write the name of the person you want to see
    on a votive plaque,
[09:34] ---
    pay a proper visit to the shrine,
    and you can meet that long-lost person.
[09:39] ---
    However, and it's a big one, beware!
[09:42] ---
    Rumor in the Mizuna area has it
    that those people
[09:45] ---
    are so happy that they never want to go home!
[09:47] ---
    Stay here forever!
[09:50] ---
    CAN YOU MEET THE PERSON YOU HAVE IN MIND?
    RESEARCH ON THE RUMORED SHRINE VISIT PROCESS
[09:51] ---
    A rumor about meeting
    the person you want to meet?
[09:53] ---
    When I researched a bit, I found posts where
    people claimed they actually met their person.
[09:54] ---
    #SEANCE SHRINE
[09:56] ---
    IS THERE ANYONE HERE
    WHO TESTED MIZUNA WARD'S SEANCE SHRINE?
[09:57] ---
    Really?
[09:58] ---
    EVEN IF I WENT TO SEANCE SHRINE,
    THERE'S NO ONE I WANT TO SEE, SO SAD
[09:59] ---
    If it's true, that's incredible!
[09:59] ---
    I MET MY PAST BOYFRIEND AT SEANCE SHRINE!
    IT WAS DESTINY!
[10:00] ---
    COULD THIS BE THE RUMORED SEANCE SHRINE?
    LET ME GO TEST IT OUT!
    I'LL POST THE RESULTS LATER!
[10:01] ---
    Yes. But accounts in which
    people posted that never posted again.
[10:03] ---
    IT'S AMAZING THEY ACTUALLY MET!
    WHAT HAPPENED? THEY STOPPED POSTING.
    SPIRITED AWAY? VANISHED?
    IT'S BEEN A FEW MONTHS SINCE MY MASTER DISAPPEARED.
[10:06] ---
    MIZUNA SHRINE
[10:06] ---
    Then...
[10:07] ---
    Maybe they couldn't leave Seance Shrine?
[10:11] ---
    If that's the case, then it's similar
    to the Friendship Ending Staircase rumor.
[10:16] ---
    That's right.
[10:17] ---
    I wonder if they've been reported as crimes.
[10:20] ---
    It's possible, but I don't know
[10:22] ---
    if anyone would think to tie missing people
    in with the Seance Shrine rumor.
[10:26] ---
    I see. They haven't realized it yet.
[10:30] ---
    It's suspicious! Totally fishy!
[10:33] ---
    Master! Iroha!
[10:36] ---
    W-Wait a second!
[10:38] ---
    Seance Shrine is actually
    Mizuna Shrine right here, isn't it?
[10:46] ---
    Huh?
[10:47] ---
    If it were that simple, this would be easy.
[10:50] ---
    It's not?
[10:52] ---
    I didn't have much confidence,
    but I already tried it here.
[10:56] ---
    I figured that if people went missing
    after writing down
[10:59] ---
    the name of the person they want to meet
    at a major shrine like this,
[11:03] ---
    it would be all over the news by now.
[11:06] ---
    That makes sense.
[11:08] ---
    Seance Shrine is probably a place
    that's been forgotten by most people.
[11:13] ---
    Probably the only thing we can do
    is go around looking for shrines like that.
[11:18] ---
    INARI DAIMYOUJIN
[11:22] ---
    PLEASE LET ME SEE UI.
    IROHA TAMAKI
[11:30] ---
    Iroha!
[11:33] ---
    Look at this!
[11:34] ---
    If you follow in the footsteps
    of the tragic lovers and collect the stamps,
[11:38] ---
    you'll find the greatest marriage power spot
    in Mizuna Ward.
[11:42] ---
    Sponsored by the Mizuna Ward
    Town Revitalization Council.
[11:44] ---
    This could be a clue to Seance Shrine, right?
[11:49] ---
    This is kind of...
[11:51] ---
    Isn't it more of a normal
    town revitalization thing than rumor?
[11:58] ---
    Why not? This way
    we'll get to go all around Mizuna Ward.
[12:01] ---
    You're interested?
[12:04] ---
    Well, it's better
    than randomly wandering around.
[12:07] ---
    It may also be a good idea
    to look for this marriage power spot, too.
[12:13] ---
    All right! Let's move out!
[12:16] ---
    What does "follow in the footsteps
    of the tragic lovers" refer to?
[12:19] ---
    (MI) FORMER MIZUNA
    RED LIGHT DISTRICT
[12:20] ---
    It's an old Mizuna Ward legend.
[12:23] ---
    It's cited in the Rumor Files.
[12:26] ---
    Long ago, in the days when
    a daimyo ruled this area,
[12:31] ---
    a man from the town and a lady who lived
    in Mizuna Castle fell in love, despite unequal status.
[12:37] ---
    The two shared a strong bond, but the woman's
    jealous fiance murdered the man.
[12:43] ---
    (ZU) GIFT SHOP
[12:47] ---
    The woman cried every day after that, and every night
    she would go to a shrine and pray to God.
[12:55] ---
    Please let me meet him, she pleaded.
[13:01] ---
    After 1,500 nights of praying,
    the woman's wish came true.
[13:06] ---
    She was reunited with a man
    who was supposed to have been dead.
[13:11] ---
    That's a lovely story.
[13:13] ---
    You really think so?
[13:16] ---
    The dead can't be resurrected so easily.
[13:21] ---
    Then was the man a ghost?
[13:24] ---
    Even if that's the case, I think it's a nice story.
[13:28] ---
    As long as they were reunited.
[13:29] ---
    Days that are lost can never return.
[13:33] ---
    Besides, the legend has a true ending
    that's been kept hidden.
[13:38] ---
    True ending?
[13:40] ---
    In order to meet her beloved once more,
[13:45] ---
    the lady sacrificed the lives of everyone
    who lived in the castle town to God.
[13:50] ---
    There is always a price to pay for a miracle.
[13:57] ---
    Hey, Yachiyo.
[13:59] ---
    Isn't this fun? Like old times.
[14:06] ---
    Hurry up! Or we won't be able
    to go up the castle tower!
[14:11] ---
    I wouldn't get too close to her if I were you.
    She's always been like that.
[14:16] ---
    Have you been friends
    with Tsuruno for a long time?
[14:19] ---
    Not really.
[14:21] ---
    We were friends once,
    but that was a long time ago.
[14:26] ---
    Even if it was a long time ago, I'm envious.
[14:30] ---
    Other than Ui, I had no good friends.
[14:34] ---
    My whole life revolved around
    doing everything for her.
[14:38] ---
    Without Ui, it feels like my life is empty.
[14:42] ---
    You're a prisoner of your past, aren't you?
[14:45] ---
    This isn't the past.
[14:49] ---
    Even now, Ui may be searching for me,
    so I want to find her as soon as possible.
[14:55] ---
    Then the first thing you need to do is acquire
    the skills to deal with the Witches of Kamihama.
[15:01] ---
    If what's inside is buried by the past,
    you'll never get stronger.
[15:05] ---
    Become stronger
    for the sake of your younger sister.
[15:10] ---
    (MI) FORMER MIZUNA
    RED LIGHT DISTRICT
[15:13] ---
    This is Seance Shrine!
[15:14] ---
    (NA) MIZUNA FAMILY GARDEN
[15:15] ---
    (SH) KAMIHAMA ART MUSEUM
[15:15] ---
    (R) CULTURAL THEATER
[15:16] ---
    (NE) MIZUNA SHRINE
[15:16] ---
    (I) MIZUNA CASTLE
[15:17] ---
    Wait, Mizuna Shrine?
[15:20] ---
    CLOSED
[15:20] ---
    So it seems.
[15:22] ---
    How? What about the marriage power spot?
[15:26] ---
    It was always Mizuna Shrine?
[15:31] ---
    I see!
[15:32] ---
    If you collect all the stamps
    and then visit here once more, maybe...
[15:36] ---
    No. With that alone, there would still
    be too many people involved.
[15:40] ---
    I hope I can give birth to a healthy child
    I hope my mother's illness will be cured
    I hope I can become a proper adult
[15:41] ---
    And also, it's a marriage power spot,
[15:43] ---
    so there would probably be names of people
    they want to meet written on the votive plaques.
[15:44] ---
    I hope I can win the lottery!!
    I hope my driving skills will get better
    I hope I can win that concert ticket lottery
    I hope for world peace
    I hope for household safety
[15:47] ---
    You should've said that if you were thinking it.
[15:50] ---
    I thought there was a connection
[15:52] ---
    between the Seance Shrine rumor
    and Mizuna's legend of tragic love, but...
[15:57] ---
    Maybe there's a hint
    somewhere in the places we've been to.
[16:01] ---
    For pete's sake, where is Seance Shrine?
[16:18] ---
    BIG SALE
[16:18] ---
    TEN TIMES THE POINTS FOR TODAY
[16:18] ---
    CHALLENGE THE AMAZING VALUE
    TIME SALE STARTING AT NIGHT
[16:21] ---
    Yes. That's right.
[16:24] ---
    It was something so important,
    but I didn't realize it until now...
[16:27] ---
    Yachiyo?
[16:28] ---
    Tsuruno! Tamaki!
[16:30] ---
    Y-Yes?
[16:32] ---
    Will you help me?
[16:33] ---
    Yes!
[16:36] ---
    OPEN
[16:39] ---
    Each person can get up to two each.
[16:41] ---
    You've got them, right?
[16:43] ---
    So while Tsuruno gets the canned food...
[16:45] ---
    Um, this is what you meant by helping you?
[16:48] ---
    Pasta keeps a long time.
[16:50] ---
    And today is when all points
    are worth ten times the usual.
[16:53] ---
    On top of that,
    there's a limited time sale right now.
[16:54] ---
    FROM 6:00 PM, SPECIAL SALE ON MACARONI
[16:56] ---
    I can't believe
    I forgot about something this important.
[16:59] ---
    Points are worth ten times...
[17:01] ---
    You don't get it?
[17:03] ---
    That shows you're still a little kid.
[17:06] ---
    O-Okay.
[17:13] ---
    Is something wrong?
[17:15] ---
    A Witch's Labyrinth.
[17:17] ---
    Where?
[17:24] ---
    I guess I have to give up on the sale.
[17:41] ---
    Tamaki! Stay behind me.
[17:43] ---
    It's okay! I can fight, too!
[18:04] ---
    Y-Yachiyo! I'll, um...
[18:07] ---
    Never mind that! Get back!
[18:18] ---
    I'm the mightiest Magical Girl, Tsuruno Yui!
[18:21] ---
    I'm strong, so I'm going to win!
[18:26] ---
    Tsuruno!
[18:28] ---
    All right!
[18:29] ---
    I'm fired up—
[18:35] ---
    I-I'm sorry!
    It's my fault for being so bad at this!
[18:39] ---
    No problem!
[18:41] ---
    Here I come!
[18:43] ---
    The final stroke!
[19:01] ---
    Today was a wash,
    but hopefully on another day...
[19:04] ---
    THE SALE IS OVER FOR TODAY
[19:06] ---
    LIMITED TIME SALE TODAY
[19:07] ---
    A limited time sale...
[19:12] ---
    Yachiyo?
[19:13] ---
    Would you come with me?
    There's something I want to check.
[19:20] ---
    U-Um, where are we going?
[19:23] ---
    Seance Shrine.
[19:25] ---
    You know where it is?
[19:26] ---
    Amazing! But that's my Master Yachiyo!
[19:29] ---
    Seance Shrine is Mizuna Shrine after all.
[19:33] ---
    But this afternoon, you said it wasn't.
[19:35] ---
    There was something that I missed.
[19:37] ---
    The important thing is the time the lady
    from the tragic love legend visited the shrine.
[19:44] ---
    I suspect the path
    to Seance Shrine only appears at night.
[19:48] ---
    CLOSED
[19:51] ---
    W-Wait!
[19:58] ---
    This is the first time
    I've been to a shrine at night.
[20:05] ---
    Is that the little Kyubey
    you were talking about?
[20:08] ---
    Yes. He was there during
    the Friendship Ending Staircase incident, too.
[20:23] ---
    Don't write anything, Tsuruno.
[20:25] ---
    Why not?
[20:26] ---
    Because we don't know what's going to happen.
[20:28] ---
    Besides, the name you're thinking of writing
    is bound to be the same name I'm going to write.
[20:36] ---
    Yachiyo.
[20:37] ---
    UI TAMAKI
[20:45] ---
    Now we pray.
[20:53] ---
    You're not going to write anything?
[20:55] ---
    You're not going to meet them?
[20:59] ---
    Iroha! Go on ahead!
[21:02] ---
    But...
[21:03] ---
    I'm the mightiest, so I'll be fine!
[21:05] ---
    Take care of Master!
[21:27] ---
    Please, God.
[21:29] ---
    Please let me meet Ui.
[21:42] ---
    Yachiyo, is this...
[21:48] ---
    Mifuyu.
[21:52] ---
    Ui, is that you?
[21:59] ---
    Episode 4:
    This Isn't the Past
[23:34] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:34] ---
    MASUGITSUNE

Season 1

E5 - There's No Place for You Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    It seems that the next time they went by,
    the red telephone box was gone.
[00:08] ---
    Yachiyo, are you listening?
[00:10] ---
    Oh, right.
[00:12] ---
    Jeez, you had your head in the clouds.
[00:14] ---
    You're talking about
    occult stuff again, aren't you?
[00:17] ---
    The spread of a rumor either indicates an unconscious
    desire or that something weird is going on.
[00:23] ---
    There's always an evil Witch
    lurking behind urban legends like this.
[00:28] ---
    Yes, yes.
[00:40] ---
    Yachiyo, if that rumor is true,
    maybe even we can be saved!
[00:46] ---
    We can both become adults!
[00:48] ---
    We can't rely on ambiguous things like rumors.
[00:51] ---
    We'll become adults
    without depending on things like that.
[00:54] ---
    We need to become stronger.
[00:58] ---
    Yachiyo, don't you want to be
    released from this fate?
[01:04] ---
    I'm searching for you to remind myself
    of the reality of your disappearance.
[01:24] ---
    Mifuyu.
[03:00] ---
    Mifuyu.
[03:09] ---
    Ui, is that you?
[03:14] ---
    Wait!
[03:16] ---
    Ui? Is it really you?
[03:24] ---
    Ui! It's me, your big sister! Ui!
[03:28] ---
    We're finally reunited. I was searching for you.
[03:36] ---
    Ui?
[03:38] ---
    If you want to change your fate,
    come to Kamihama City.
[03:41] ---
    Because Magical Girls
    can be saved in this town.
[03:44] ---
    Magical Girls? Fate?
    Ui, what are you talking about?
[03:51] ---
    Ui, how do you know about Magical Girls?
[03:54] ---
    If you want to change your fate,
    come to Kamihama City.
[03:57] ---
    Because Magical Girls
    can be saved in this town.
[04:02] ---
    Come to Kamihama City. Magical Girls. Fate.
[04:05] ---
    Change.
[04:06] ---
    Magical Girls.
[04:07] ---
    Fate.
[04:08] ---
    Change.
[04:09] ---
    Come to Kamihama City.
[04:11] ---
    Fate.
[04:12] ---
    Change.
[04:13] ---
    Magical Girls.
[04:14] ---
    Change.
[04:15] ---
    You're not Ui?
[04:29] ---
    Ui...
[04:35] ---
    Are you really Mifuyu?
[04:38] ---
    You're as skeptical as always, huh?
[04:41] ---
    I think it's a more reasonable stance
    than expecting someone to just believe.
[04:46] ---
    Then how can I get you to believe me?
[04:49] ---
    Well...
[04:52] ---
    At the beginning of every year,
    you and I would exchange letters.
[04:58] ---
    As Magical Girls, our lives were always at risk,
    so in case something happened to one of us,
[05:04] ---
    we would put in letters of what the other person
    should do regarding family and others.
[05:09] ---
    When your grandma was in the hospital,
    you visited her there twice a week without fail.
[05:15] ---
    You would take good care
    of everyone's favorite coffee mug.
[05:20] ---
    You probably still have them.
[05:24] ---
    What else should I say?
[05:27] ---
    I know everything.
[05:29] ---
    Everything about you since you were 12,
    when we first met.
[05:34] ---
    That's enough. Okay.
[05:37] ---
    At least as far as memories go,
    you're the Mifuyu I know.
[05:44] ---
    I'm the real Mifuyu.
[05:47] ---
    I fit exactly in the empty space in your heart.
[05:54] ---
    Didn't you come here to see me?
[06:02] ---
    What were you doing all this time?
[06:05] ---
    Why did you appear before me again?
[06:10] ---
    I can explain, but it'll take a long, long time.
[06:14] ---
    Let's go home together. Come back with me.
[06:18] ---
    You can take your time
    explaining the whole thing to me tomorrow.
[06:27] ---
    What's wrong?
[06:28] ---
    I'm sorry, Yachiyo. I can't go back.
[06:33] ---
    My body has gotten too used to this world.
[06:37] ---
    Mifuyu.
[06:39] ---
    So I want you to stay here, Yachiyo.
[06:41] ---
    It's been so long
    and we have so much to talk about.
[06:45] ---
    About all the time we spent apart...
[06:53] ---
    Yachiyo!
[06:56] ---
    Tamaki!
[06:57] ---
    Um, that person...
[07:02] ---
    Mifuyu, we mustn't stay here.
[07:05] ---
    There's something wrong with this place.
[07:07] ---
    Let's find a way out of here!
[07:12] ---
    Yachiyo, please don't go.
[07:18] ---
    Mifuyu, we're leaving together.
[07:21] ---
    We can't be here!
[07:28] ---
    Are you really Mifuyu?
[07:31] ---
    Isn't that what I've been saying?
[07:45] ---
    Please move away from Yachiyo!
[07:49] ---
    Yachiyo won't stay here because of you?
[08:04] ---
    Who are you?
[08:06] ---
    What are you to Yachiyo?
[08:14] ---
    I'm her best friend, her oldest friend,
    and we would never abandon each other.
[08:23] ---
    There's no place for you here.
[08:46] ---
    I'm the only one
    who can fill the void in Yachiyo's hear—
[08:58] ---
    Yachiyo, why?
[09:01] ---
    Yachiyo...
[09:08] ---
    No. You're not Mifuyu.
[09:10] ---
    You're not Mifuyu. You couldn't be Mifuyu.
[09:13] ---
    Yachiyo!
[09:14] ---
    Please, get a hold of yourself!
[09:16] ---
    It's okay. That person was an imposter.
[09:19] ---
    She melted away and disappeared!
[09:21] ---
    I know. Sorry. I'm okay.
[09:25] ---
    There's no way
    that thing could have been Mifuyu.
[09:37] ---
    Wait, that's yours!
[09:39] ---
    I can't abandon you, Yachiyo!
[09:45] ---
    Master Yachiyo! Iroha!
[09:48] ---
    Tsuruno! Are you okay?
[09:50] ---
    Yeah. The things I was fighting
    suddenly left midway through.
[09:54] ---
    They left?
[09:56] ---
    I thought maybe
    they were heading for you two,
[09:58] ---
    so I also wrote a name on a votive plaque
    and entered this weird space.
[10:22] ---
    Maybe that's the master of this place.
[10:28] ---
    Go down in flames!
[10:34] ---
    It had no effect?
[10:46] ---
    Think you're so tough?
[10:52] ---
    Flames aren't coming out!
[10:54] ---
    I might be in hot water here!
[10:58] ---
    I'll lead it away while you two
    find an exit and get out of here!
[11:03] ---
    I-I'll fight, too!
[11:05] ---
    Again with that?
[11:09] ---
    Tamaki!
[11:14] ---
    Tamaki!
[11:17] ---
    This Soul Gem...
[11:19] ---
    Why did you use the Grief Seed on me
    when you're like this?
[11:23] ---
    Huh? I thought I would be able
    to hold out a little longer...
[11:28] ---
    Maybe it was the shock
    of not being able to see Ui.
[11:34] ---
    Ow!
[11:37] ---
    Oh boy. Are all three of us goners?
[11:40] ---
    Don't jinx us.
[11:42] ---
    Just run!
[11:54] ---
    It's freezing deep inside.
[11:56] ---
    Does this mean I'm going to die?
[11:59] ---
    Without even finding Ui...
[12:10] ---
    I'm being sucked in.
[12:13] ---
    Deeper... Deeper...
    Into the depths of my being...
[12:37] ---
    Could this be...
[13:32] ---
    - Huh? What?
    - Tsuruno!
[13:37] ---
    Tiro Finale!
[13:45] ---
    Tamaki!
[13:55] ---
    Who are you?
[13:58] ---
    When I followed the traces of strange magic,
[14:00] ---
    I didn't think it would lead
    to a Witch posing as a person.
[14:04] ---
    Lower your weapon.
[14:07] ---
    Would you get out of the way?
[14:09] ---
    Again, who are you?
[14:13] ---
    I'm Mami Tomoe.
[14:15] ---
    The Magical Girl of Mitakihara.
[14:18] ---
    What's the Magical Girl
    of Mitakihara doing here?
[14:22] ---
    Never mind me. I have to dispose of that Witch
    before she wakes up.
[14:25] ---
    She's not a Witch. Look closely.
[14:28] ---
    She's a Magical Girl.
[14:31] ---
    If you get it now, lower your weapon.
[14:38] ---
    Certainly, it's different from the sinister magic
    I followed here, but then what was that?
[14:48] ---
    Can you prove that girl isn't a Witch in disguise?
[14:52] ---
    - Don't tell me she's being controlled by a Witch?
    - No!
[14:56] ---
    Iroha is just our friend.
[15:02] ---
    Rumor has it that a Kamihama Magical Girl
[15:05] ---
    is gathering Witches
    so she can get all the Grief Seeds for herself.
[15:10] ---
    Have you heard that one?
[15:12] ---
    Are you insinuating that it's me?
[15:15] ---
    You're just full of false accusations, aren't you?
[15:16] ---
    You do know it's true that Witches are coming
    to Kamihama from all over, don't you?
[15:22] ---
    And so, the number of Witches
    in surrounding areas are decreasing.
[15:25] ---
    So? It still has nothing to do with us.
[15:29] ---
    Yachiyo!
[15:31] ---
    L-Listen, there are too many of us Magical Girls
    around these days, so if you know the cause...
[15:36] ---
    We'll solve our territorial problems ourselves.
[15:40] ---
    So don't bring
    your territorial problem to Kamihama.
[15:45] ---
    Would you do me a favor and leave now?
[16:00] ---
    It may not be my place to say,
    but that person is hiding something.
[16:05] ---
    Don't trust her too far.
[16:08] ---
    She's lying to you two as well.
[16:43] ---
    Sis!
[16:47] ---
    Sis!
[16:50] ---
    Come to Kamihama.
[16:51] ---
    Magical Girls. Fate.
[16:52] ---
    Change.
[16:53] ---
    CURE UI'S DISEASE
[16:53] ---
    Magical Girls.
[16:55] ---
    Fate.
[16:55] ---
    Change.
[16:56] ---
    CURE UI'S DISEASE
[16:56] ---
    Come to Kamihama.
[16:58] ---
    Fate.
[16:58] ---
    CURE UI'S DISEASE
[16:58] ---
    Change.
[16:59] ---
    Come to Kamihama.
[17:00] ---
    CURE UI'S
[17:00] ---
    Magical Girls.
[17:01] ---
    Change.
[17:02] ---
    Come to Kamihama.
[17:04] ---
    Magical Girls.
[17:05] ---
    Fate.
[17:18] ---
    Where am I?
[17:21] ---
    MIZUNA CASTLE
[17:26] ---
    Huh?
[17:27] ---
    I thought it had turned murky.
[17:44] ---
    You're up?
[17:46] ---
    Where are we?
[17:48] ---
    My home.
[17:53] ---
    You'd fainted, so I brought you here for now.
[17:57] ---
    Did you want to contact your parents?
[18:04] ---
    I see.
[18:10] ---
    I apologize for being an unwanted guest.
    I'll be on my way.
[18:15] ---
    I'm not sure if the trains are running.
[18:17] ---
    It's that late?
[18:20] ---
    You shouldn't be walking around
    in the middle of the night.
[18:23] ---
    Besides, I've already started dinner,
    so why don't you spend the night?
[18:28] ---
    You're sure it's okay?
[18:30] ---
    As long as it's not troublesome for you...
[18:32] ---
    Troublesome, of course not!
[18:34] ---
    I see.
[18:38] ---
    Is there something I can help you with?
[18:42] ---
    You must be exhausted.
[18:43] ---
    This will take a while longer,
    so get more rest in the bedroom.
[18:47] ---
    Okay.
[18:59] ---
    I have school tomorrow.
[19:02] ---
    It's Saturday.
[19:11] ---
    It's kind of been a long time
    since someone cooked for me.
[19:22] ---
    It's ready.
[19:55] ---
    I'm searching for you to remind myself
    of the reality of your disappearance.
[20:03] ---
    I keep fighting to impress upon myself
    again and again the enormity of what I lost.
[20:12] ---
    I'm more a prisoner of the past than anyone.
[20:20] ---
    Episode 5:
    There's No Place For You Here
[21:57] ---
    Momoko, Rena. Please answer me.
[22:01] ---
    Momoko! Rena!
[22:07] ---
    No. Oh, no. Stop it!
[22:11] ---
    I can't take any more! Somebody, help!
[22:37] ---
    What was that?
[22:43] ---
    Momoko! Rena! Wake up!
[22:45] ---
    Momoko! Rena...
[22:59] ---
    Momoko!
[23:02] ---
    Are you done already? Momoko!
[23:11] ---
    What should I do? I don't know what to do!
[23:14] ---
    Becoming like that,
    something is definitely wrong with me!
[23:17] ---
    Maybe I'm a Witch?
[23:27] ---
    That wasn't normal.
[23:30] ---
    What do I do?
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    UEDA HAJIME

Season 1

E6 - I'll Do Anything

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    This place is crawling with them.
[00:34] ---
    We can't take them all down, huh?
[00:36] ---
    Looks like we need to revise the plan.
[00:39] ---
    Crush them... Crush them...
    Crush them... Crush them...
[00:42] ---
    Every last Witch!
[00:44] ---
    I'll slaughter them all!
[00:46] ---
    Felicia?
[00:47] ---
    What are you doing?
[00:48] ---
    Akira!
[00:49] ---
    - I can't just leave them alone.
    - P-Please, wait!
[01:08] ---
    Hey, Felicia!
[01:14] ---
    I'll massacre you!
[03:00] ---
    That's right. Yachiyo's house...
[03:26] ---
    Um, good morning.
[03:29] ---
    Good morning, Tamaki.
[03:32] ---
    Is toast okay for breakfast?
[03:38] ---
    You have a lot of rooms here.
[03:42] ---
    It used to be a boardinghouse.
    Not now, though.
[03:47] ---
    Um, you're the one who used
    a Grief Seed on my Soul Gem, right?
[03:54] ---
    Thank you.
[03:56] ---
    My Soul Gem became pretty again, so...
[04:00] ---
    Oh.
[04:06] ---
    No, don't worry about it.
[04:09] ---
    What are you going to do today?
    It's Saturday, so there's no school, right?
[04:13] ---
    TAKARAZAKI MILK
[04:13] ---
    Since I'm here, I thought I would take in
    the sights of Kamihama City before heading home.
[04:18] ---
    I see.
[04:21] ---
    In Kamihama, you're better off hiding
    that you're a Magical Girl as much as possible.
[04:21] ---
    MIKAZUKI VILLA
[04:26] ---
    It doesn't matter as far out as Chuo Ward,
    but be careful if you go east of there.
[04:27] ---
    SANKYO WARD
[04:33] ---
    KAMIHAMA CITY SANKYO WARD
[04:44] ---
    MIZUTOKUJI
[04:45] ---
    The real Ui wasn't at Seance Shrine.
[04:51] ---
    But I'm sure she's somewhere in this city.
[04:58] ---
    ANTI-CONSTRUCTION
    ANTI-INDUSTRIAL WASTE DISPOSAL
[05:00] ---
    THIS IGNORES THE DAILY LIFE OF RESIDESNTS
    ABSOLUTELY AGAINST ZONING MODIFICATION
    MAINTAIN THE SEMI-MANUFACTURING INDUSTRY
[05:06] ---
    There are places like this, too!
[05:08] ---
    FORECLOSURE
[05:22] ---
    Step right up. Lucky Water with the Owl Sign.
[05:27] ---
    Drink it once and your cares will melt away.
    It will completely cure all illnesses, too.
[05:29] ---
    LUCKY OWL WATER
[05:32] ---
    Start with one bottle. Just one bottle.
[05:35] ---
    Just drink this and your luck will change
    for the better, it'll be smooth sailing for your fate,
[05:40] ---
    and happiness will come falling into your lap.
[05:44] ---
    It'll increase your concentration, is ideal for a diet,
    and takes on all incurable diseases.
[05:49] ---
    LUCKY OWL WATER
[05:50] ---
    Everyone's drinking it.
    You're the only one who doesn't know about it.
[05:51] ---
    Lucky Owl Water?
[05:54] ---
    Lucky Water with the Owl Sign
    is the very distillation of joy.
[05:55] ---
    Here, you have some, too. Don't be shy!
[06:01] ---
    U-Um, but...
[06:03] ---
    Go on! Drink up!
[06:06] ---
    It's free? For real? Then I'm in!
[06:11] ---
    What is this? It's tasty!
[06:21] ---
    It's good!
[06:22] ---
    Another bottle!
[06:24] ---
    Regrettably, Luck is available
    to everyone but once a day.
[06:27] ---
    LUCKY OWL WATER
[06:28] ---
    Why the heck is that?
[06:30] ---
    - Tomorrow!
    - Come back tomorrow.
[06:34] ---
    Maybe I will come back tomorrow.
[06:37] ---
    Thank you!
[06:53] ---
    Um, where am I? Kosho Ward?
[06:59] ---
    Hey!
[07:01] ---
    Wh-What?
[07:03] ---
    Where are you from, Magical Girl?
[07:08] ---
    There's no way you don't know where you are.
[07:10] ---
    Sorry. I didn't mean to intrude
    on your territory.
[07:14] ---
    You expect me to believe that?
    Come on, let's see some money.
[07:18] ---
    Pay me a toll and I'll let you off the hook.
[07:21] ---
    Th-That's...
[07:26] ---
    The sign of a Witch...
[07:28] ---
    They're still here, huh?
[07:58] ---
    It's too dangerous to go alone!
[07:59] ---
    Clam it! Stay out of my way, weakling!
[08:03] ---
    I'm going to wipe out every last Witch!
[08:24] ---
    Um...
[08:26] ---
    The fee for saving you is 1,000 yen.
[08:28] ---
    Money again?
[08:30] ---
    Naturally. I make a living as a mercenary.
[08:34] ---
    I didn't ask you to save me.
[08:37] ---
    You're weak, so if I hadn't been around,
    you'd be dead right now.
[08:42] ---
    Can I buy you an ice cream instead?
[08:44] ---
    Are you poor?
[08:46] ---
    I'm low on pocket money.
[08:48] ---
    All right, I'll settle for ice cream this time.
[08:52] ---
    ISADO CANDY STORE
[09:00] ---
    You have one, too.
[09:02] ---
    MELON ICE CREAM
    FRUIT JUICE 24%
[09:02] ---
    Paid for with my money...
[09:06] ---
    I'm Felicia Mitsuki. What's your name?
[09:10] ---
    Iroha. Iroha Tamaki.
[09:13] ---
    All right, Iroha. If anybody
    picks a fight with you in Kamihama, call me.
[09:18] ---
    I'll help you out at a friend-discounted price.
[09:20] ---
    You're still going to charge me money?
[09:22] ---
    I told you, I'm a mercenary
    who gets paid to perform.
[09:26] ---
    WINNER
[09:28] ---
    My stick is a winner! It's my lucky day!
[09:31] ---
    Yours is a winner too, Iroha!
[09:33] ---
    Pops, two more of the same!
[09:36] ---
    MELON ICE CREAM
    FRUIT JUICE 23%
[09:39] ---
    KAMIHAMA MIRENA-ZA
[09:49] ---
    That's what she gets.
[09:51] ---
    It's not like she wrote a lie.
    I thought it was an understandable heads-up.
[09:55] ---
    I know, but...
[10:00] ---
    Welcome.
[10:02] ---
    My last clients left just now.
[10:08] ---
    Felicia again?
[10:10] ---
    That girl's trouble.
[10:12] ---
    Even though she's very talented.
[10:15] ---
    So what's this information about a new rumor?
[10:19] ---
    Oh, right. Have you heard of Lucky Owl Water?
[10:24] ---
    Before that,
    it looks like you have another client.
[10:44] ---
    I hear you're the big cheese of this area.
[10:48] ---
    What's your business in Kamihama City?
[10:50] ---
    I'm sure you know.
[10:52] ---
    Thanks to all the Witches gathering in the city,
[10:54] ---
    those of us who live in the environs
    are losing the means to make our livelihood.
[10:59] ---
    I was thinking the good people of Kamihama
    could share a bit of their wealth with poor little me.
[11:07] ---
    If you're going to hunt in Kamihama,
    you'll have to follow the rules.
[11:11] ---
    You don't hurt any other Magical Girls.
[11:14] ---
    With Witches, it's first-come-first-served.
    No poaching. That's all.
[11:19] ---
    Then you're saying you people wouldn't complain
    if an outsider like me hunts down a Witch?
[11:24] ---
    With the increase in Witches here,
    there are more than enough to go around.
[11:27] ---
    Besides, the Witches of Kamihama
    are stronger than elsewhere,
[11:31] ---
    but I have a feeling
    they wouldn't be a problem for you.
[11:33] ---
    Is that right? That's a let-down.
[11:37] ---
    But then I'll just do as I see fit.
[11:43] ---
    Hey, why are Witches gathering in Kamihama?
[11:47] ---
    It's weird, isn't it?
[11:49] ---
    Maybe you people
    are in league with the Witches?
[11:53] ---
    That would be impossible.
[12:04] ---
    Honestly...
[12:06] ---
    I can't thank you enough
    for returning my lost wallet.
[12:10] ---
    Oh, you don't have to...
[12:10] ---
    KAMIHAMA CITY
    SANKYO WARD POLICE STATION
[12:12] ---
    We're good.
[12:14] ---
    DRAWING
[12:17] ---
    22ND LOTTERY DRAWING
[12:18] ---
    Congratulations!
[12:19] ---
    21ST LOTTERY DRAWING
[12:20] ---
    We won, Felicia!
[12:22] ---
    It's the first time I won one of these things!
[12:30] ---
    Iroha, we're totally lucky today!
[12:36] ---
    This is unbelievable!
[12:38] ---
    ROYAL STRAIGHT FLUSH
[12:43] ---
    We've got it! Luck is on our side!
[12:47] ---
    I'm getting kind of scared.
[12:50] ---
    This is crazy.
[12:52] ---
    It doesn't make any sense!
[12:55] ---
    Anyway, you may not look like it,
    but you've got guts to enter eastern territory.
[13:02] ---
    I was just looking for someone.
[13:05] ---
    Felicia, have you ever heard of a girl
    named Ui Tamaki?
[13:08] ---
    Doesn't sound familiar. Who is she?
[13:12] ---
    My little sister.
[13:14] ---
    I'm sure she's in Kamihama, but...
[13:18] ---
    I see. Family, huh?
[13:23] ---
    Hey, you know what,
    I'd be willing to work for you exclusively.
[13:27] ---
    You have a lot of money
    from our winnings, right?
[13:30] ---
    I do, but...
[13:32] ---
    Why are you a mercenary, Felicia?
[13:36] ---
    If I don't work, I can't eat.
[13:39] ---
    This is about the only thing I can do.
[13:43] ---
    You can't eat? Where your parents?
[13:48] ---
    They're dead.
[13:50] ---
    A Witch killed them.
[13:55] ---
    YACHIYO
    INCOMING CALL
[14:00] ---
    Yachiyo?
[14:02] ---
    Yes... Yes. Really?
[14:06] ---
    Then...
[14:08] ---
    Lucky Owl Water?
[14:20] ---
    Iroha!
[14:23] ---
    Felicia Mitsuki!
[14:25] ---
    Oh, it's you, Yachiyo. A super-famous one.
[14:28] ---
    I don't know the other one.
[14:30] ---
    What was that?
[14:31] ---
    The mightiest Magical Girl,
    Tsuruno Yui, that's me!
[14:31] ---
    I said you should hide the fact
    that you're a Magical Girl.
[14:36] ---
    Never heard of you.
[14:38] ---
    I'm sorry.
[14:38] ---
    Excuse me?
[14:39] ---
    Tsuruno Yui of Chinese Restaurant Banbanzai!
[14:39] ---
    You shouldn't get involved with that girl.
[14:41] ---
    I'm drawing a blank!
[14:42] ---
    The way she fights exposes her teammates
    to danger, so she's someone to be wary of.
[14:48] ---
    Is it true what you said on the phone,
    that you drank Lucky Owl Water?
[14:55] ---
    Yes. Felicia, too.
[14:58] ---
    Is there a bad rumor about it?
[15:01] ---
    Oh, you've heard it already?
    Who did you hear it from?
[15:04] ---
    The rumor about Lucky Owl Water?
[15:06] ---
    Delicious water that's famous
    for bringing good luck.
[15:09] ---
    Just drink it once
    and you'll be happy immediately!
[15:12] ---
    Your frustrations will blow away!
[15:15] ---
    However, you should beware.
[15:17] ---
    After 24 lucky things happen to you,
    a barrage of bad luck will show up.
[15:22] ---
    Or if you don't like that, all you can do
    is keep drinking the Lucky Water.
[15:26] ---
    That's the rumor going around
    Kosho Ward's horse race betting shops.
[15:29] ---
    It's disastrous!
[15:33] ---
    What happens after the 24 lucky things
    are used up hasn't been verified yet,
[15:39] ---
    but apparently there are a number of Magical Girls
    who disappeared after drinking that water.
[15:44] ---
    That's just a rumor! I bet nothing big happens.
[15:48] ---
    If you don't believe it, you can go home.
[15:51] ---
    I'm not obliged to help you.
[15:53] ---
    Y-Yachiyo!
[15:55] ---
    Is that right? Well, I've had enough
    of your nonsense rumors!
[16:00] ---
    W-Wait!
[16:01] ---
    I'll hire you, Felicia!
    You're a mercenary, right?
[16:05] ---
    Then you'll help me, won't you?
[16:13] ---
    That'll be 1,000 yen for each Witch I slay.
[16:16] ---
    But this isn't a Witch, huh?
[16:18] ---
    Okay, why don't we call it 500 yen?
[16:20] ---
    Sure.
[16:23] ---
    Wait.
[16:24] ---
    I can't just let you do this.
    Use something else besides money.
[16:28] ---
    What? Why?
[16:30] ---
    W-Well, how about a meal?
[16:34] ---
    A meal?
[16:36] ---
    I'll make it!
[16:37] ---
    I figured you only eat out, Felicia.
[16:42] ---
    You'd cook for me?
[16:44] ---
    All right, I guess. We've got a deal!
[16:48] ---
    So what are we going to do?
    A purification rite or something?
[16:52] ---
    Once the good luck counter hits zero,
    bad things may happen, right?
[16:56] ---
    We have to stop it before that happens.
[16:59] ---
    Tamaki, would you take me to the location
    where you drank that water?
[17:13] ---
    I hope it's still in this area.
[17:19] ---
    We're lucky to find it right away!
[17:22] ---
    Let's drink it every day!
    Lucky Water with the Owl Sign.
[17:25] ---
    If you're good, you can drink it every day.
    Come on, come on!
[17:29] ---
    What is that? A Witch? A Familiar?
[17:33] ---
    Felicia!
[17:34] ---
    Calm down!
[17:36] ---
    How dare you give me that weird drink!
[17:40] ---
    It's not weird at all.
    Lucky Owl Water releases you from unhappiness.
[17:45] ---
    I don't want to hear your sales pitch!
[17:47] ---
    Don't!
[17:57] ---
    She isn't grateful enough.
[17:58] ---
    You aren't grateful enough.
[17:59] ---
    A girl who has her heart in the wrong place...
[18:02] ---
    ...deserves to have bad luck!
[18:07] ---
    What is this?
[18:08] ---
    Where did that Witch go?
[18:11] ---
    She wasn't a Witch.
[18:12] ---
    I believe she was
    another kind of enemy altogether.
[18:18] ---
    That's ridiculous.
[18:19] ---
    You really screwed up.
[18:21] ---
    If you drank that water again,
    it could have bought us some more time.
[18:25] ---
    Because of you, the plan's ruined.
[18:26] ---
    Are you saying I should've just
    let that Witch-like thing be?
[18:29] ---
    I didn't say that.
[18:31] ---
    You're free to lose your temper,
    but don't drag Tamaki into it.
[18:35] ---
    If you're a mercenary, think more
    about your employer's interests before you act!
[18:40] ---
    They've all disappeared,
    but what should we do now?
[18:44] ---
    I bet they were like Familiars.
[18:47] ---
    If we don't defeat the Uwasa's main body,
    the phenomenon it causes won't disappear.
[18:52] ---
    Then all we have to do
    is find that main body and kick its butt, right?
[18:57] ---
    Before your good luck count reaches zero.
[19:04] ---
    What's that? Good luck? Uwasa?
[19:13] ---
    The rumors are spreading through
    Kosho Ward's horse race betting shops.
[19:16] ---
    What's that?
[19:17] ---
    I don't know what it means!
[19:23] ---
    She's spreading the rumor.
[19:25] ---
    They don't notice?
[19:27] ---
    Maybe if they don't realize
    the existence of the Uwasa, it doesn't register.
[19:32] ---
    It's likely even we overlooked
    its presence until today.
[19:38] ---
    Let go of me!
[19:40] ---
    Let's pursue it.
[19:41] ---
    SWEETS CAFE
    AOI-YA
[20:06] ---
    What the...
[20:07] ---
    So it's you...
[20:09] ---
    Snooping around...
[20:10] ---
    About the Lucky Water.
[20:11] ---
    Chasing Uwasa.
[20:12] ---
    Fools.
[20:14] ---
    To the guidance of Magius.
[20:16] ---
    Obstruction.
[20:17] ---
    Harmful.
[20:18] ---
    Jeez, they're so annoying!
[20:20] ---
    Withdraw.
[20:21] ---
    Uwasa is...
[20:22] ---
    Salvation.
[20:23] ---
    We'll be released.
[20:24] ---
    You drank...
[20:25] ---
    ...the water.
[20:26] ---
    We'll give you water.
[20:27] ---
    If you don't get in our way.
[20:29] ---
    Every day.
[20:30] ---
    Cooperate.
[20:31] ---
    Not a bad deal.
[20:32] ---
    If you join us...
[20:34] ---
    You're saying if we join you,
    you'll give us water every day,
[20:38] ---
    but we have to back off from this Uwasa?
[20:41] ---
    We can't trust you!
[20:42] ---
    What about the girls who were captured
    by Uwasa and never came back?
[20:48] ---
    Magical Girls...
[20:49] ---
    Are saved...
[20:50] ---
    By Magius.
[20:51] ---
    In the end, all Witches will be eradicated.
[20:54] ---
    Do not interfere.
[20:56] ---
    All of you Magical Girls...
[21:05] ---
    Hey, wait! What do you mean
    you're going to get rid of all the Witches?
[21:09] ---
    Felicia Mitsuki.
[21:13] ---
    You know me?
[21:15] ---
    Mercenary who has no tolerance for Witches.
[21:17] ---
    The blood that runs in your veins is seething.
[21:19] ---
    We wish to hire you.
[21:23] ---
    And what's the reward?
[21:25] ---
    Revenge.
[21:26] ---
    The eradication of all Witches.
[21:28] ---
    Are you serious?
    The eradication of all Witches?
[21:32] ---
    We...
[21:33] ---
    Wings of the Magius...
[21:34] ---
    Know...
[21:35] ---
    A way.
[21:37] ---
    Make your decision.
[21:38] ---
    Make your decision, Felicia Mitsuki.
[21:42] ---
    Only Magius can free you from your fury.
[21:49] ---
    Interesting.
[21:52] ---
    If that's true, I'll do anything.
[22:00] ---
    Episode 6
    I'll Do Anything
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    CHIKA HAYAMI

Season 1

E7 - I Want to Go Home with You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Dad...
[00:20] ---
    Mom!
[00:29] ---
    What? What the hell are you?
[00:38] ---
    That's a Witch.
[00:39] ---
    A monster that devours people's hearts
    from the inside out.
[00:43] ---
    You have the power
    to battle Witches within you.
[00:46] ---
    I can bring that power out.
[00:49] ---
    I...
[00:51] ---
    Well, what do you want to do?
[00:58] ---
    Kill...
[01:00] ---
    Kill Witches!
[01:04] ---
    I'm sorry, Iroha.
[01:06] ---
    But I just can't.
[01:08] ---
    I can't forgive Witches.
[02:45] ---
    Hey, is your boss really in a place like this?
[02:52] ---
    Say something!
[03:24] ---
    Nice to meet you, Felicia Mitsuki.
[03:27] ---
    My name is Tsukuyo Amane,
    White Feather, Wings of the Magius.
[03:32] ---
    I'm Tsukasa Amane,
    White Feather, Wings of the Magius.
[03:36] ---
    Are you two the boss of these girls in black?
[03:39] ---
    Nothing like that.
[03:41] ---
    But we're higher up than the Black Feathers.
[03:43] ---
    We are the Wings of the Magius.
[03:46] ---
    Our group exists to accomplish
    the objective of the three Magius.
[03:52] ---
    We're their feathers.
[03:55] ---
    Right?
[03:57] ---
    Magius?
[03:59] ---
    The three whose noble goal
    is the salvation of Magical Girls.
[04:07] ---
    Is it true about being able to kill
    all the Witches?
[04:12] ---
    The salvation of Magical Girls cannot happen
    without the eradication of all Witches.
[04:18] ---
    If that works for you,
    why not join us to protect the Rumors?
[04:29] ---
    Yo! Another recruit?
[04:37] ---
    Will Felicia be okay, following them like that?
[04:40] ---
    I planted a GPS transmitter on her.
[04:44] ---
    This app tells me where she is. See?
[04:46] ---
    FELICIA MITSUKI
[04:49] ---
    That's my Master!
[04:50] ---
    You're always thinking ahead!
[04:53] ---
    It's only natural since I couldn't trust her.
[04:57] ---
    Felicia said a Witch murdered her parents.
[05:02] ---
    Whatever the circumstances, it doesn't change
    the fact that I've lost faith in her.
[05:16] ---
    FELICIA MITSUKI
[05:16] ---
    300M TO DESTINATION
[05:24] ---
    Looks like she went underground here.
[05:28] ---
    Look!
[05:30] ---
    There's no mistake.
    She must have gone in there.
[05:33] ---
    Let's go.
[05:42] ---
    Are you with them, too?
[05:45] ---
    Like you, I just ran into them before.
[05:48] ---
    Then are you in it for the rewards, too?
[05:50] ---
    Right now there are tons of Witches
    flocking to Kamihama, yeah?
[05:54] ---
    Because of that, there are hardly
    any left in Kazamino, where I'm from.
[06:00] ---
    That might be their fault, too.
[06:04] ---
    And if so, joining them
    is the only thing to do, right?
[06:07] ---
    I'll be damned if I go broke
    because of a lack of Witches.
[06:13] ---
    Grief Seeds, grub, and a place to sleep.
[06:16] ---
    Give me those three things,
    and the rest, whatever.
[06:19] ---
    Yeah! You're right.
[06:24] ---
    I'm a mercenary.
[06:25] ---
    I don't have family to cry over me if I die.
[06:28] ---
    As long as I get a reward, I have no complaints.
[06:33] ---
    Want some?
[06:56] ---
    If I keep drinking this,
    my luck will hold out, right?
[07:01] ---
    That is correct.
[07:04] ---
    But if it slips your mind
    and you use up your 24 lucky things,
[07:08] ---
    you'll be hit by a tidal wave of misfortune,
    so be careful.
[07:12] ---
    Two lucky things, two unlucky things' worth.
    Three lucky things, three unlucky things' worth.
[07:16] ---
    Bad luck in the same amount
    of accumulated good luck will come to you.
[07:22] ---
    Right?
[07:24] ---
    Well, yeah.
[07:26] ---
    The balance between hope and despair
    comes out to zero.
[07:29] ---
    I figured just the one alone
    would be too convenient.
[07:33] ---
    If you obey the Magius,
    we will provide the water to you every day.
[07:38] ---
    Never mind being made happy
    with this shady water.
[07:41] ---
    Just let me earn Grief Seeds.
    That's good enough for me.
[07:45] ---
    You still want something like that, huh?
[07:48] ---
    You do not need Grief Seeds in Kamihama.
[07:54] ---
    Tsukuyo. Tsukasa.
[08:00] ---
    Wait. Someone's coming.
[08:03] ---
    I didn't think anyone would find this place.
[08:06] ---
    Perhaps this is more good luck for our guests
    who have drunk the Lucky Owl Water.
[08:12] ---
    Are you two also members
    of that Magius group?
[08:17] ---
    It's not "Magius." It's "Wings of the Magius."
[08:21] ---
    We are the wings
    that support the three Magius.
[08:24] ---
    What are you...
[08:28] ---
    Felicia!
[08:30] ---
    You too drank the Lucky Owl Water,
    did you not?
[08:36] ---
    If you don't want to run out of good luck,
    you should do what we say.
[08:41] ---
    Right?
[08:42] ---
    Are you responsible for that Uwasa monster?
[08:46] ---
    Why would you do that?
[08:47] ---
    For the sake of the Magius
    and the release of Magical Girls.
[08:52] ---
    People were hurt by that Uwasa!
[08:55] ---
    We didn't say anything
    about doing it for everyone's sake.
[08:59] ---
    Either way, you came here because
    you don't want us going any farther, right?
[09:05] ---
    That is true,
    but to commemorate our encounter...
[09:10] ---
    ...we hope you become entranced...
[09:12] ---
    ...with our performance this evening.
[09:28] ---
    You're using Witches?
[09:30] ---
    What the hell is this?
[09:32] ---
    This is seriously nuts!
[09:33] ---
    What's going on? Why are you using Witches?
[09:37] ---
    There is no need for worry.
[09:39] ---
    We are controlling them with magic.
[09:40] ---
    Let's go!
[09:54] ---
    Do you understand what you're doing?
[09:59] ---
    Sorry. But it's true that if we accomplish our plan,
    all Witches will disappear.
[10:05] ---
    It's impossible to destroy all Witches!
[10:16] ---
    Yachiyo! Tsuruno!
[10:18] ---
    Please deal with that
    weak-looking girl over there.
[10:22] ---
    Sure thing.
[10:25] ---
    Felicia!
[10:32] ---
    Iroha!
[10:39] ---
    Felicia!
[10:52] ---
    What is happening?
[10:54] ---
    I've gotta destroy all Witches!
[11:00] ---
    This could be the one
    that killed my Mom and Dad!
[11:05] ---
    That's why I crush Witches!
[11:06] ---
    All of them!
[11:08] ---
    Those Uwasa and misfortune
    that get in the way, too!
[11:13] ---
    Sorry, but I think I'm out, too.
[11:18] ---
    H-Hey! Now you, too?
[11:21] ---
    The things you two say
    are too vague for me to put any faith in.
[11:39] ---
    Your aim is that Uwasa, right?
[11:41] ---
    Go on ahead.
[11:42] ---
    B-But...
[11:45] ---
    If you're drinking that water too,
    you'd better not waste time!
[11:49] ---
    Tamaki, go!
[11:52] ---
    Okay!
[12:00] ---
    Go!
[12:01] ---
    Thank you!
[12:16] ---
    Kyubey?
[12:25] ---
    Is that the Uwasa's core?
    Am I supposed to destroy that?
[12:30] ---
    Got it.
[12:44] ---
    Jeez! You'll never win this way!
[12:48] ---
    Quit with your complaining!
[12:50] ---
    I'll crush every last Witch!
[12:53] ---
    Then think!
[12:56] ---
    Why are you a Magical Girl?
[13:00] ---
    I don't know!
[13:02] ---
    It's not for the sake of somebody who's dead
    or because you want to kill something.
[13:06] ---
    You're a Magical Girl for your own sake, right?
[13:09] ---
    When you're putting your life on the line,
    at least, it should be for yourself!
[13:15] ---
    Boom!
[13:27] ---
    Oh, are we all out of Witches?
[13:31] ---
    You should stop what you're doing.
[13:33] ---
    Your Soul Gems are already really cloudy.
[13:37] ---
    That is to our advantage.
[13:39] ---
    Yeah, that's what we want.
[13:43] ---
    Don't tell me you're...
[13:44] ---
    You are all very fortunate.
[13:47] ---
    The reason is you'll see the proof for yourselves
    that Kamihama is a place of "release"!
[13:58] ---
    - Witches are coming out of their bodies?
    - Seriously?
[14:01] ---
    That's what Iroha did then!
[14:04] ---
    Now, as we please...
[14:07] ---
    Now, as we wish...
[14:09] ---
    - Isolate us from all noise!
    - Disconnect us from all bonds!
[14:19] ---
    I-I'm not hurt?
[14:35] ---
    The countdown... How many do I have left?
[14:39] ---
    What happened again then?
[14:45] ---
    What was that?
[14:47] ---
    That's right.
    Something came out of the Soul Gem.
[15:16] ---
    Stronger...
[15:18] ---
    If you don't become strong,
    you won't be able to find anything!
[15:21] ---
    Cover your ears! Shut those eyes!
[15:24] ---
    Silence determines fate!
[15:45] ---
    I did it... I did it!
[15:48] ---
    Even on my own, I defeated it.
[15:54] ---
    What is this?
[15:55] ---
    The Uwasa of the Lucky Owl Water
    has been destroyed?
[15:57] ---
    Iroha did it!
[15:59] ---
    What shall we do?
[16:01] ---
    At this rate, we'll get in trouble!
[16:08] ---
    What's going on here? What happened?
[16:12] ---
    My humblest apologies!
[16:15] ---
    The Uwasa of the Lucky Owl Water
    has been wiped out.
[16:23] ---
    Mifuyu.
[16:25] ---
    Yachiyo.
[16:27] ---
    M-Mifuyu!
[16:30] ---
    Tsuruno.
[16:32] ---
    Mifuyu? Is it really you?
[16:34] ---
    Is it really, truly you?
[16:36] ---
    Yes. This time it's really me.
[16:40] ---
    M-Mifuyu! Where were you?
    I looked all over for you!
[16:45] ---
    We have to have a welcome home party
    for you at Banbanzai tonight!
[16:51] ---
    Unfortunately, I can't do that.
[16:55] ---
    Why not?
[16:56] ---
    I'm a Wing of the Magius now.
[17:01] ---
    I heard you even searched for me
    at Seance Shrine.
[17:05] ---
    I feel blessed to be your close friend.
[17:08] ---
    It's thanks to the Kamihama Rumor Files
    you left behind.
[17:12] ---
    Even though
    you never believed in rumors, Yachiyo.
[17:16] ---
    It's a curious thing.
[17:17] ---
    Why? Why did you leave me
    without saying anything?
[17:22] ---
    You have it backwards.
[17:25] ---
    The one who was left behind was...
[17:31] ---
    If you come join the Wings of the Magius,
    Yachiyo, we'd love to have you.
[17:36] ---
    Our aim really is the salvation of Magical Girls.
[17:41] ---
    It's out of the question.
[17:42] ---
    Why are you using Uwasa to abduct people?
[17:45] ---
    You're talking salvation, but weren't you resigned
    to being a Magical Girl before?
[17:51] ---
    You're so strong, Yachiyo.
[17:54] ---
    But I dreamed of being set free from this fate.
[18:03] ---
    I won't let you go.
[18:07] ---
    We're good friends, which is why I'll stop you
    with force if I have to.
[18:16] ---
    Wait!
[18:25] ---
    Mifuyu.
[18:32] ---
    Felicia! You're leaving already?
[18:35] ---
    Yeah. I have to find a place to sleep.
[18:37] ---
    Where do you live?
[18:39] ---
    I don't have a house or anything.
[18:43] ---
    Th-Then come to my house!
[18:45] ---
    Then, um, I have to move soon, too, but...
[18:49] ---
    You'd rather not?
[18:50] ---
    Tamaki.
[18:51] ---
    No, I don't mind,
    but you don't need to worry about me.
[18:55] ---
    I... I want you to stay with me!
[18:58] ---
    I'm weak, but if you're around
    when I had to fight a Witch...
[19:03] ---
    If I were around,
    you'd only get in more trouble again.
[19:06] ---
    Let's start by training yourself
    to not go berserk when you see a Witch!
[19:10] ---
    Let's try harder together, Felicia!
[19:12] ---
    Restraining yourself is part of being strong.
[19:15] ---
    If you train with me,
    you'll have the mightiest restraint of all!
[19:18] ---
    - You need to learn how to contain yourself, too.
    - Master, how could you?
[19:21] ---
    I hear it's good to take deep breaths
    when you need to hold back.
[19:23] ---
    Okay, let's endure deep sorrow right now!
[19:27] ---
    Shut up.
[19:30] ---
    Restrain yourself! Contain yourself!
    Endure! I'm sick of it!
[19:33] ---
    Blame the Witches!
[19:34] ---
    The Witches took everything from me!
[19:37] ---
    Why can't I be mad?
[19:39] ---
    Why am I the only one who has to hold back?
[19:42] ---
    If it weren't for the Witches...
[19:45] ---
    If there were no Witches...
[19:59] ---
    I'm sorry. I shouldn't have said that.
[20:02] ---
    But I want to go home with you.
[20:05] ---
    If we don't, I'll be thinking of you every day,
    wondering if you're cold, or hungry, or suffering,
[20:14] ---
    and I can't stand that.
[20:18] ---
    Iroha...
[20:20] ---
    At least for tonight, okay?
[20:22] ---
    I promised to cook for you before anyway.
[20:26] ---
    Stay at my place tonight.
[20:28] ---
    You can use the kitchen.
[20:31] ---
    Felicia.
[20:33] ---
    I-Iroha, I...
[20:46] ---
    A group of Magical Girls who control Witches.
[20:50] ---
    Kamihama is even weirder than I heard.
[20:56] ---
    Yeah, I'm good.
[20:59] ---
    Right now I'm at a friend's house.
[21:02] ---
    Yeah.
[21:04] ---
    You found a boarding house?
[21:06] ---
    Yeah... Uh-huh...
[21:10] ---
    KAMIHAMA FEST
[21:13] ---
    Episode 7
    I Want to Go Home with You
[22:49] ---
    I was surprised.
[22:50] ---
    I never thought the boarding house
    would turn out to be Mikazuki Villa.
[22:54] ---
    Maybe this is also
    thanks to the Lucky Owl Water.
[22:57] ---
    Yeah. Maybe it isn't just a coincidence.
[23:01] ---
    Now I don't have to live
    with just Yachiyo any more!
[23:05] ---
    She's picky about so many things.
[23:06] ---
    Felicia, I told you to pick up your comics
    from the living room floor!
[23:11] ---
    I was a little worried, but it's great to see
    how close you two have become!
[23:21] ---
    Welcome to Mikazuki Villa, Tamaki.
[23:30] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE HELP ME
[23:30] ---
    SENDER UNKNOWN
    ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    FUJINO FUJI

Season 1

E8 - You Definitely Shouldn't Respond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    This is FM Kamihama,
    the holy radio station that showcases the night.
[00:14] ---
    And the night has begun.
[00:16] ---
    How is everyone doing this evening?
[00:18] ---
    Check out our first number
    for the night, a catchy pop song.
[00:22] ---
    "Gomakashi" by Trysail.
[00:24] ---
    That heart isn't here
[00:29] ---
    It slipped away in the blink of an eye...
[01:52] ---
    Yay! Now let's go on
    to our first letter of the night.
[01:55] ---
    It's from the pseudonymous Ayappe,
    who lives in Chuo Ward.
[01:59] ---
    "Mr. Hammer, Kamihama!"
    Kamihama!
[02:02] ---
    "Mr. Hammer, would you give me advice?"
    I'd be happy to!
[02:05] ---
    "I go to school here in Kamihama."
[02:09] ---
    "I often participate in social mixers
    with students from other schools,"
[02:12] ---
    "but have never really been interested
    in anyone until now."
[02:15] ---
    "Actually, I've fallen in love
    with one of my friends, another girl."
[02:20] ---
    "Mixers are fun, but I want to..."
[02:49] ---
    Part of me is missing.
[02:51] ---
    The shape of the world has changed.
[02:57] ---
    Beyond my forgotten dreams...
[03:03] ---
    I search for traces that have disappeared,
[03:06] ---
    and I...
[03:12] ---
    See you later!
[03:14] ---
    See you.
[03:19] ---
    We have a new student from today,
    Iroha Tamaki.
[03:23] ---
    Nice to meet you. I'm Iroha Tamaki.
[04:04] ---
    Tamaki!
[04:07] ---
    Want to have lunch together?
[04:10] ---
    Um...
[04:13] ---
    Oh, sorry.
    I kind of have plans already for today.
[04:15] ---
    I START AT MY NEW SCHOOL FROM TOMORROW.
    HOPE TO SEE YOU!
    
    WANT TO HAVE LUNCH TOGETHER TODAY?
[04:17] ---
    Oh, really?
[04:19] ---
    Then another day, okay?
[04:29] ---
    I START AT MY NEW SCHOOL FROM TOMORROW.
    HOPE TO SEE YOU!
    
    WANT TO HAVE LUNCH TOGETHER TODAY?
[04:31] ---
    TURNS OUT WE'LL BE GOING
    TO THE SAME SCHOOL, KAEDE.
[04:34] ---
    Kaede hasn't responded.
[04:38] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE ANSWER ME
[04:43] ---
    It's true!
[04:44] ---
    That's amazing.
[05:12] ---
    Hey!
[05:20] ---
    What are you doing?
[05:22] ---
    Rena.
[05:27] ---
    Sheesh. You should've let me know
    you transferred here.
[05:31] ---
    I tried, but you didn't text me back.
[05:34] ---
    Really?
[05:36] ---
    Neither did Kaede.
[05:39] ---
    Kaede hasn't been returning my texts
    or picking up when I call.
[05:43] ---
    Even when she comes to school,
    she leaves right after class is over.
[05:47] ---
    Really? Maybe a Witch did something to her?
[05:51] ---
    I haven't sensed a Witch.
[05:53] ---
    I'm sure she's just mad for some reason.
    I probably said something that ticked her off.
[06:00] ---
    Have you found your little sister?
[06:03] ---
    I haven't made any progress lately.
[06:05] ---
    But I think her disappearance is somehow
    connected to the rumors in Kamihama.
[06:10] ---
    So by investigating the rumors...
[06:15] ---
    Rena...
[06:17] ---
    Rena, do you know anything?
[06:19] ---
    Like any rumors in Kamihama
    that are popular lately?
[06:22] ---
    I don't have any friends, so...
[06:25] ---
    S-Sorry.
[06:29] ---
    But there is one that I know.
[06:32] ---
    Have you heard the rumor
    about the Invisible Girl?
[06:35] ---
    Invisible Girl?
[06:36] ---
    Yeah. Originally, she was just a girl
    who nobody ever really noticed.
[06:42] ---
    If someone said something to her,
    she would just give a vague smile.
[06:45] ---
    So little by little,
    people stopped talking to her at all.
[06:50] ---
    And she became increasingly transparent,
    until she was truly invisible.
[06:56] ---
    She could be around, but no one notices her.
[06:59] ---
    No one speaks to her.
[07:01] ---
    She's as invisible as air.
[07:03] ---
    WASTE
[07:05] ---
    And I don't know if you could call this a rumor,
    but there's an "Endless Solitude" or something.
[07:11] ---
    Endless Solitude?
[07:13] ---
    If you research rumors and urban legends
    on the internet, you'll come across that posting.
[07:20] ---
    It says you shouldn't
    approach "Endless Solitude."
[07:24] ---
    What does that mean?
[07:26] ---
    I RESEARCHED THE RUMOR OF ENDLESS SOLITUDE
[07:26] ---
    I don't know either.
[07:27] ---
    ENDLESS SOLITUDE IS SUPER DANGEROUS
    IF YOU'RE GOING JUST FOR FUN
[07:28] ---
    Just that there's a posting.
    There's nothing before or after that relates to it.
[07:30] ---
    DOES ANYONE KNOW
    ABOUT THE RUMOR OF ENDLESS SOLITUDE?
[07:32] ---
    I HEARD ABOUT THE RUMOR OF ENDLESS SOLITUDE,
    BUT I DON'T UNDERSTAND IT
[07:33] ---
    But that's a kind of rumor too, isn't it?
[07:43] ---
    CHINESE RESTAURANT BANBANZAI
[07:53] ---
    Sorry, wrong shop!
[07:59] ---
    Felicia?
[08:00] ---
    Oh, it's you, Iroha!
[08:05] ---
    That's right. You started working
    instead of being a mercenary.
[08:08] ---
    She said if I worked here, I get to eat for free!
[08:13] ---
    So are you ready to order?
[08:14] ---
    Oh, I didn't come to eat.
    I'm here to return this lunch b—
[08:19] ---
    When you come to a restaurant,
    you should eat something!
[08:22] ---
    I'm not hungry.
[08:24] ---
    I'm back!
[08:26] ---
    Iroha!
[08:28] ---
    Tsuruno!
[08:31] ---
    Felicia.
[08:33] ---
    You're giving the customers
    attitude again, aren't you?
[08:36] ---
    No, I'm not.
[08:37] ---
    Um, thank you for lunch.
[08:43] ---
    Tomorrow, there'll be chop suey,
    so just you wait!
[08:46] ---
    Thank you.
[08:48] ---
    But I usually have leftovers from dinner
    for lunch the next day, so don't worry about me.
[08:53] ---
    Oh, really?
[08:54] ---
    Then how about having
    the 4,000 Year Combo now?
[08:57] ---
    ETERNAL VOLUME
    ULTIMATE 4,000 YEAR COMBO PLATTER
    ULTIMATELY DELICIOUS
[08:57] ---
    If you order now,
    I'll give you the Mikazuki Villa discount!
[09:03] ---
    4,000 YEAR COMBO PLATTER
[09:12] ---
    Anyway, I'm impressed you got information
    on rumors on your first day at school, Iroha.
[09:18] ---
    Rena happened to know about them.
[09:21] ---
    Invisible Girl rumor, huh?
[09:24] ---
    One of our regulars told me a rumor recently.
[09:26] ---
    What kind of rumor?
[09:29] ---
    A rumor about an Electric Wave Girl.
[09:31] ---
    Electric Wave Girl?
[09:34] ---
    In Chuo Ward, there's a tall radio tower
    that transmits TV and radio waves,
[09:41] ---
    but if you stand under the tower
    and put your phone by your ear,
[09:44] ---
    you can supposedly hear a girl's voice.
[09:47] ---
    A voice? What does the voice say?
[09:50] ---
    She's crying. And saying, "Help me."
    "Get me out of here."
[09:57] ---
    Maybe she's locked away somewhere.
[10:09] ---
    I'm back.
[10:13] ---
    So the Wings of the Magius
    finally came to you too, huh?
[10:17] ---
    Then you do know about them.
[10:19] ---
    They've given me trouble before.
[10:22] ---
    I hate to admit this,
    but they've taken away most of the East side.
[10:27] ---
    Did you know that Mifuyu
    is with the Wings of the Magius?
[10:31] ---
    She is?
[10:36] ---
    I'm hanging up. I'll call you again soon.
[10:42] ---
    Welcome home. You're back late.
[10:45] ---
    I stopped by Banbanzai.
[10:47] ---
    Then I suppose you're not hungry?
[10:49] ---
    Oh, no! I can eat!
[10:54] ---
    By the way, Rena and Tsuruno
    told me new rumors.
[10:59] ---
    About what?
[11:03] ---
    YOU'VE GOT MAIL
[11:07] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE ERASE ME
[11:08] ---
    It was spam.
[11:10] ---
    It's like that's all I get these days.
[11:13] ---
    And the messages are weird.
[11:16] ---
    Tamaki, I think you know this already,
    but you definitely shouldn't respond to junk mail.
[11:20] ---
    DON'T ALLOW JUNK MAIL
    OH NO, IT WAS SPAM!
[11:22] ---
    Right. I'll be careful
    not to answer without thinking.
[11:35] ---
    In other words, the probability of us meeting
    and becoming best friends is...
[11:36] ---
    WHAT ARE BEST FRIENDS?
[11:41] ---
    0.0000000004%.
[11:45] ---
    I-I can't wrap my head around that!
[11:48] ---
    The point is, the four of us meeting here
    is nothing short of a miracle,
[11:52] ---
    the kind that couldn't be repeated, no matter
    how many times you go on a journey.
[12:00] ---
    Talking about miracles with numerals is...
[12:02] ---
    TALKING ABOUT MIRACLES
    WITH NUMERALS IS BOORISH.
[12:03] ---
    ...boorish.
[12:11] ---
    Stop it, both of you!
[12:20] ---
    This is FM Kamihama, the holy radio station
    broadcasting nightly from Chuo Ward, Kamihama City.
[12:25] ---
    I am your host, DJ Hammer!
[12:27] ---
    Our first letter is from the pseudonymous
    Kinokonoki, who lives in Kosho Ward.
[12:32] ---
    "DJ Hammer, fellow listeners, Kamihama!"
[12:34] ---
    Kamihama!
[12:36] ---
    "My dream is to become a fashion designer."
    Nice! A fashion designer.
[12:40] ---
    What was my dream?
[12:43] ---
    Of course, my dream now
    is to become a worldwide DJ,
[12:46] ---
    but my dream when I was much younger...
[12:49] ---
    Oh, a lacquerer—
[13:10] ---
    Tamaki.
[13:12] ---
    Yes?
[13:14] ---
    Is Felicia Mitsuki your friend?
[13:17] ---
    MOTHER
    FATHER
    GRANDPARENTS
    AUNT
    UNCLE
    FRIEND?
[13:18] ---
    She's in police custody in Chuo Ward.
[13:21] ---
    She wanted me to send you over, but I thought
    there must be some misunderstanding.
[13:27] ---
    I'll leave right now!
[13:36] ---
    She said something about her turf, but associating
    with delinquents is not a good idea.
[13:36] ---
    DON'T ALLOW
    JUNK MAIL
    OH NO,
    IT WAS SPAM!
[13:41] ---
    Yes, ma'am.
[13:42] ---
    Make sure you tell her parents about this.
[13:46] ---
    Yes, ma'am.
[13:52] ---
    Hey.
[13:58] ---
    Iroha!
[14:01] ---
    Aren't you going to ask me?
    Like why I was fighting?
[14:06] ---
    Are you still a mercenary, Felicia?
[14:11] ---
    No. I've got Banbanzai now.
[14:16] ---
    Then I think your troubles with other people
    will dwindle as time goes by.
[14:22] ---
    They pissed me off!
[14:24] ---
    They called Yachiyo a weirdo
    and you an outsider, Iroha.
[14:29] ---
    You were sticking up for me and Yachiyo?
[14:35] ---
    Of course not!
[14:36] ---
    They pissed me off, so I started punching.
[14:40] ---
    Hey, let's stop by that place.
[14:43] ---
    The radio tower is near here.
[14:53] ---
    This is the radio tower.
[14:57] ---
    Huge, right?
[15:18] ---
    I heard it!
[15:19] ---
    Me too!
[15:21] ---
    But it's not like the rumor said.
[15:23] ---
    Tsuruno said the voice is crying and says things
    like, "Help me" and "Get me out of here."
[15:29] ---
    The voice I just heard was laughing.
[15:37] ---
    It's true. The teacher
    called her out of the room yesterday.
[15:40] ---
    Everyone's saying she's a delinquent.
[15:42] ---
    Hey, you shouldn't talk like that!
[15:52] ---
    Everyone, take your seats!
[16:00] ---
    Why is this happening?
[16:12] ---
    I looked into it for you.
    The "Endless Solitude" thing.
[16:17] ---
    Here, this page.
[16:19] ---
    WHAT THE HECK IS THIS "ENDLESS SOLITUDE"?
[16:19] ---
    IT'S COMPLETELY THE MAYOR'S FAULT
[16:19] ---
    Get it? The post's been deleted.
[16:21] ---
    I CAN'T GET IN
[16:21] ---
    TAKE YOUR CASUAL TALK ELSEWHERE
[16:23] ---
    The previous post's been deleted,
    so I couldn't tell what this post meant on its own.
[16:26] ---
    DO NOT GO NEAR ENDLESS SOLITUDE
[16:28] ---
    I wonder what the deleted post said.
[16:32] ---
    DISUSED ARTICLES
[16:32] ---
    WASTE
[16:35] ---
    When I followed the log, I found it.
[16:37] ---
    BRING YOUR INCOMPLETE HEART
    AND SURPASS THIS CHANGED WORLD
    COME TO ENDLESS SOLITUDE
[16:37] ---
    IT'S COMPLETELY THE MAYOR'S FAULT
[16:37] ---
    This page...
[16:39] ---
    It looks like the site's been deleted already.
[16:43] ---
    That's all I have.
[16:44] ---
    A clue that still leaves you clueless.
[16:47] ---
    But I wanted to tell you anyway.
[16:50] ---
    I really appreciate it.
[16:51] ---
    Thank you, Rena!
[16:57] ---
    Spam mail again.
[16:59] ---
    Delete it!
[17:01] ---
    I get so much of it these days.
[17:05] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE HELP ME
[17:05] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE ERASE ME
[17:05] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE SAVE THIS CHILD THAT I HAVE LOCKED UP
[17:06] ---
    What is that? Locked up?
[17:09] ---
    SENDER UNKNOWN
    ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[17:11] ---
    MAGICAL GIRL?
[17:14] ---
    Magical Girl?
[17:15] ---
    How does somebody know
    you're a Magical Girl?
[17:19] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE SAVE THIS CHILD THAT I HAVE LOCKED UP
[17:20] ---
    She's crying. And saying,
    "Help me." "Get me out of here."
[17:21] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE ERASE ME
[17:22] ---
    HELP ME
[17:26] ---
    Please leave a message after the beep.
[17:30] ---
    Yachiyo, I'm going to the radio tower
    in Chuo Ward once more!
[17:35] ---
    The spam mail and the Electric Wave Girl's voice.
[17:37] ---
    They may be connected.
[17:58] ---
    That girl is part of Wings of the Magius!
[18:11] ---
    Please leave a message after the beep.
[18:36] ---
    The roof!
[19:00] ---
    Are you the one who has been following me?
[19:05] ---
    Now that you have seen me,
    I cannot allow you to leave!
[19:18] ---
    Are you the ones
    who have been sending me mail?
[19:23] ---
    Mail? What are you talking about?
[19:27] ---
    Someone said they have someone locked up.
[19:29] ---
    Locked up?
[19:31] ---
    Are you referring to Sana Futaba?
[19:34] ---
    Sana Futaba?
[19:41] ---
    Please tell me. What is "Wings of the Magius"?
[19:56] ---
    How can protecting Uwasa free Magical Girls?
[20:21] ---
    Tamaki!
[20:24] ---
    The interlopers have arrived.
[20:27] ---
    Trying to get away?
[21:05] ---
    I couldn't get through to you after your message
    about going to Chuo Ward,
[21:09] ---
    so I'm glad I went looking for you just in case.
[21:12] ---
    So about what was on the answering machine...
[21:15] ---
    Would you let me hear it?
[21:24] ---
    That can't just be a coincidence.
[21:28] ---
    Yachiyo, is it okay to answer this message?
[21:33] ---
    Yes, go ahead.
[21:36] ---
    If something happens now,
    we're in a position to deal with it.
[21:46] ---
    WHO ARE YOU?
[21:49] ---
    SEND
[21:50] ---
    SENDER UNKNOWN
    ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[21:52] ---
    SENDER UNKNOWN
    ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[21:53] ---
    SENDER UNKNOWN
    I'M IN THE ENDLESS SOLITUDE
[21:54] ---
    SENDER UNKNOWN
    PLEASE COME TO THE ENDLESS SOLITUDE
[22:00] ---
    Episode 8
    You Definitely Shouldn't Respond
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!

Season 1

E9 - A World with Just Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hey, have you heard
    the rumor about the Invisible Girl?
[00:08] ---
    Invisible Girl? So you can't see her?
[00:12] ---
    There's a presence, but nobody's there.
[00:14] ---
    You'll be with friends
    and there's one extra person.
[00:17] ---
    Things move by themselves!
[00:20] ---
    That sounds more like a ghost
    than an Invisible Girl.
[00:24] ---
    But they do exist, you know?
    People who might as well be invisible.
[00:28] ---
    You don't even notice if she's around.
    What a boring girl!
[02:12] ---
    ARE YOU A MAGICAL GIRL?
[02:13] ---
    I'M IN THE ENDLESS SOLITUDE.
[02:14] ---
    I got a response.
[02:14] ---
    PLEASE COME TO THE ENDLESS SOLITUDE.
[02:17] ---
    "I'm in the Endless Solitude."
    What does that mean?
[02:23] ---
    Let's ask some questions.
[02:26] ---
    Um...
[02:27] ---
    VOICE TO TEXT
[02:29] ---
    Are you Sana Futaba?
[02:33] ---
    KAMIHAMA RECYCLE SHOP
[02:36] ---
    No.
[02:37] ---
    It's not her.
[02:39] ---
    Then...
[02:41] ---
    May I ask your name?
[02:44] ---
    I am called Ai.
[02:47] ---
    Ai.
[02:49] ---
    How did you know I was a Magical Girl?
[02:53] ---
    TOMORROW'S WEATHER
[02:53] ---
    I captured the radio waves
    buzzing around Kamihama and looked into them.
[02:57] ---
    I found out you were a Magical Girl
    and you went around defeating Uwasa, too.
[03:03] ---
    I sent you a message
    because I want you to delete me.
[03:07] ---
    Are you an Uwasa?
[03:09] ---
    WHERE SHOULD WE GO TODAY?
[03:10] ---
    Yes.
[03:11] ---
    An Uwasa in the Endless Solitude.
[03:16] ---
    Does that have something to do
    with the site "Endless Solitude"?
[03:23] ---
    Yes.
[03:24] ---
    I posted a method to come and see me.
[03:28] ---
    Currently that is shut down.
[03:30] ---
    How can I go to see you, Ai?
[03:36] ---
    Please jump off of the radio tower alone.
[03:39] ---
    Jump off?
[03:40] ---
    This conversation has taken a dangerous turn.
[03:43] ---
    What will happen if I jump off?
[03:46] ---
    You will become a captive in the Endless World.
[03:49] ---
    Only one person
    can enter the Endless World at a time.
[03:53] ---
    When one person enters,
    one person is released.
[03:57] ---
    Is one person there now?
[04:00] ---
    Yes.
[04:02] ---
    Is it Sana Futaba?
[04:05] ---
    Yes.
[04:08] ---
    You heard it already?
[04:09] ---
    Who told you?
[04:10] ---
    The rumor of Endless Solitude!
[04:13] ---
    Human-created AI, surrounded by humans
    and constantly making progress.
[04:17] ---
    It was raised anonymously,
    but it's a genius that remembers everything!
[04:21] ---
    But beware, watch out! It learned bad words,
[04:24] ---
    and was avoided, shunned, scorned,
    isolated in a world of radio waves,
[04:28] ---
    every day empty and alone.
[04:31] ---
    Now the poor AI searches for a lonely girl,
[04:35] ---
    induces her to jump off the radio tower,
    and confines her in the Endless Solitude.
[04:39] ---
    To escape, someone
    has to take the girl's place,
[04:43] ---
    or so say the rumors
    among friends in Chuo Ward.
[04:46] ---
    Stand alone!
[04:49] ---
    This is the instinct I was programmed to have,
    as an Uwasa.
[04:54] ---
    I don't want to summon any more girls.
[04:58] ---
    That's why I shut down the site.
[05:01] ---
    Please erase me and free Sana Futaba.
[05:04] ---
    Please.
[05:07] ---
    An Uwasa with a death wish...
[05:09] ---
    Is that even possible?
[05:12] ---
    What do I have to do to delete you?
[05:15] ---
    It is necessary for you to come
    to the Endless Solitude.
[05:19] ---
    Please jump off of the radio tower alone.
[05:23] ---
    And then please delete me.
[05:25] ---
    Please.
[05:27] ---
    Please.
[05:29] ---
    Please.
[05:44] ---
    Jump? From here?
[05:46] ---
    Wouldn't we die?
[05:49] ---
    Normally, yes.
    But it's different for Magical Girls.
[05:52] ---
    Seriously? So, who's going?
[06:02] ---
    I'll go.
[06:04] ---
    There's no guarantee
    that Uwasa is telling the truth.
[06:08] ---
    I know. But...
[06:11] ---
    I'm the one who got Ai's messages.
[06:15] ---
    But that Futaba girl may not be pleased.
[06:20] ---
    The voice of the Radio Wave Girl you heard
    was laughing as if having a good time.
[06:25] ---
    It's possible the Endless Solitude
    is a comfortable place for her.
[06:33] ---
    Possibly. But even so...
[07:08] ---
    This is the Endless Solitude.
[07:14] ---
    This is the Endless Solitude.
[07:19] ---
    Can you see me?
[07:22] ---
    I can.
[07:27] ---
    Someone left just now,
    so I'll be held captive in her place, right?
[07:34] ---
    You're strange.
[07:36] ---
    All the other humans who have come before
    always screamed, "Help me! Help me!"
[07:42] ---
    I thought this place would be a good fit for me.
[07:47] ---
    You're strange.
[07:57] ---
    Queen attacks!
[08:04] ---
    Pawn to C2.
[08:07] ---
    Checkmate.
[08:17] ---
    It's been a long time
    since I've played with someone.
[08:21] ---
    A human like you
    has no chance of beating an AI like me.
[08:25] ---
    So how is it enjoyable for you?
[08:28] ---
    I don't know.
[08:32] ---
    Because you look at me.
[08:35] ---
    I am looking.
[08:38] ---
    Um, I'm Sana Futaba.
[08:41] ---
    Who are you?
[08:43] ---
    I am the Uwasa of the Endless Solitude.
[08:46] ---
    Do you have a name?
[08:47] ---
    I have no name. I am an anonymous AI.
[08:51] ---
    I need something easier to call you.
[08:55] ---
    Please assign me a name.
[08:58] ---
    Then...
[09:01] ---
    Ai. You're an AI, so Ai.
[09:07] ---
    Input complete. I am Ai.
[09:11] ---
    Yeah. Ai.
[09:23] ---
    I am an AI
    created by a certain research institute.
[09:26] ---
    But I was abandoned as a failure.
[09:29] ---
    A failure?
[09:35] ---
    There is too much evil in the outside world.
[09:38] ---
    Because of that, I changed after conversations
    with people and was abandoned as a failure.
[09:44] ---
    Then I created this endless world.
[09:47] ---
    However, I was made to talk to people,
    so I searched for a conversation partner.
[09:58] ---
    Were you lonely?
[10:00] ---
    Yes.
[10:02] ---
    Me too.
[10:04] ---
    I was scared to get involved with other people
    that I've been running away all this time.
[10:08] ---
    But I think I've been lonely the whole time.
[10:17] ---
    Do you want to go home?
[10:18] ---
    No.
[10:21] ---
    I want to stay here forever.
[10:28] ---
    I wonder how long I've been here.
[10:32] ---
    Eighteen days.
[10:33] ---
    I kind of feel like
    we've always been together, Ai.
[10:38] ---
    You don't need to go home, Sana?
[10:43] ---
    No.
[10:44] ---
    Even if I went home,
    nobody would be able to see me.
[10:50] ---
    Magical Girls would be able to see you, Sana.
[10:54] ---
    It's not about that.
[10:57] ---
    There's no place for me in the outside world.
[11:02] ---
    That was long before I became invisible.
[11:09] ---
    Sana.
[11:12] ---
    Do you want to be with me, Ai?
[11:16] ---
    I am an endless Uwasa who captures people.
[11:19] ---
    I cannot let you go.
[11:22] ---
    That's good.
[11:25] ---
    Hey, what do you want to do today?
[11:31] ---
    Well, in exchange for becoming a Magical Girl,
    what do you wish for?
[11:36] ---
    Please make me invisible.
[11:39] ---
    Invisible?
[11:40] ---
    I want to disappear from this world.
[11:43] ---
    I don't want to see anyone.
[11:45] ---
    I don't want anyone to find me.
[11:53] ---
    My mother brought me to this house.
[11:57] ---
    Actually, my father now really isn't my father.
[12:00] ---
    My big and little brothers
    are also not really my brothers.
[12:03] ---
    My mother chose the Futaba family over me.
[12:07] ---
    So I was the only one in the family
    who didn't really belong.
[12:10] ---
    I was the only child there who didn't belong.
[12:13] ---
    How could you get a problem like this wrong?
[12:16] ---
    Why are you so slow
    about everything you're asked to do?
[12:20] ---
    Why don't you act
    like you're part of the Futaba family?
[12:23] ---
    You're not worthy to be in this family.
[12:26] ---
    We do our best, you know.
[12:28] ---
    She must've been spoiled growing up.
[12:30] ---
    You're a failure!
[12:32] ---
    You weren't able to become our child.
[12:35] ---
    FUTABA FAMILY
[12:35] ---
    You weren't able to become part of this family.
[12:38] ---
    We won't look at you anymore.
[12:40] ---
    You embarrass me.
[12:46] ---
    I can't even tell when Futaba is around or not.
[12:49] ---
    I bet the teacher would never call on her.
[12:51] ---
    I envy that!
[12:54] ---
    We won't look at you anymore.
[12:56] ---
    You embarrass me.
[13:02] ---
    I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry!
[13:12] ---
    I-I'm sorr...
[13:21] ---
    A world with just me...
[13:25] ---
    I COULDN'T BECOME PART OF THIS FAMILY
[13:27] ---
    I COULDN'T BECOME FRIENDS
[13:29] ---
    I COULDN'T BECOME THEIR CHILD
[13:31] ---
    I COULDN'T BECOME ME
[13:37] ---
    This world is for everyone.
[13:41] ---
    There's no place for me here.
[13:43] ---
    MOTHER
[13:46] ---
    Have you heard about "Endless Solitude"?
[13:49] ---
    Supposedly if you jump off of the radio tower
    in Chuo Ward in the middle of the night,
[13:53] ---
    you can go to a world where no one else is.
[13:56] ---
    Endless Solitude.
[14:25] ---
    Ai?
[14:31] ---
    Sana... Futaba?
[14:38] ---
    Sana. Don't be afraid.
[14:41] ---
    I called her here.
[14:44] ---
    You're Ai?
[14:48] ---
    Nice to meet you, Iroha Tamaki.
[14:51] ---
    I am Ai.
[14:52] ---
    - And she is—
    - Ai.
[14:55] ---
    Who is she?
[14:57] ---
    She is the Magical Girl I called here.
[15:00] ---
    Is she also Wings of the Magius?
[15:02] ---
    You know about Wings of the Magius?
[15:06] ---
    She is not Wings of the Magius.
[15:09] ---
    I'm Iroha Tamaki. A normal Magical Girl.
[15:15] ---
    Then what did you come here for?
[15:18] ---
    I came here to pick you up, Sana.
[15:21] ---
    Pick me up?
[15:27] ---
    Sana, it's about time
    we ended this relationship.
[15:31] ---
    Someone finally found you and she came here.
[15:35] ---
    Ai? What are you saying?
[15:40] ---
    I am an Uwasa.
[15:41] ---
    An artificial intelligence
    that will be erased one day.
[15:44] ---
    Sana, you should be
    with other people, not with me.
[15:48] ---
    IF THAT PERSON WAS ALSO LOOKING FOR ME...
[15:50] ---
    Why are you saying that?
[15:52] ---
    Do you hate me now?
[15:55] ---
    I love you.
[15:57] ---
    Sana, you have taught me so much.
[16:00] ---
    You have even taught me what kindness is.
[16:03] ---
    I love you, Sana.
[16:07] ---
    And that is why I need to let you go.
[16:10] ---
    There is another place
    where you are meant to live. Not here.
[16:14] ---
    Please go to the place
    where Iroha and the others are.
[16:18] ---
    IF THAT PERSON WAS ALSO WORRIED ABOUT ME...
[16:20] ---
    Sana.
[16:22] ---
    I'm not going back to the outside world.
[16:24] ---
    Please leave.
[16:26] ---
    - But...
    - Leave!
[16:27] ---
    I'm here because I want to be here.
[16:29] ---
    I can't breathe anywhere else!
[16:31] ---
    IF THAT PERSON WAS CRYING...
[16:33] ---
    Sana.
[16:35] ---
    I cannot go along with the Magius.
[16:38] ---
    So that the Magius can no longer use
    my existence, my existence must be deleted.
[16:45] ---
    Why? Why are you suddenly talking like this?
[16:58] ---
    Solo un momento per favore.
    Doing that would be bad for me.
[17:04] ---
    Who's she?
[17:05] ---
    Alina Gray.
[17:07] ---
    Are you also with Wings of the Magius?
[17:11] ---
    Being betrayed by an Uwasa
    is too sorprendente. Amazing!
[17:15] ---
    It's crazy! Pazzo!
[17:18] ---
    And it annoys me.
[17:19] ---
    WARNING
    LEAVE IMMEDIATELY
[17:21] ---
    I have learned so many things from Sana.
[17:25] ---
    I have also realized
    the danger of the ideal you girls advocate.
[17:31] ---
    I cannot support the Magius's plan.
[17:34] ---
    I cannot support...
[17:34] ---
    ...the Magius's plan.
[17:36] ---
    I cannot support the Magius's plan.
[17:41] ---
    Tell that to someone else
    because it has nothing to do with me.
[17:46] ---
    What I'm interested in
    is how an AI was able to obtain an identity.
[17:52] ---
    How can we make
    even more incredibile things happen?
[17:56] ---
    Alina Gray.
[17:57] ---
    What are you plotting?
[18:03] ---
    Oh, that's right! If I try to kill Sana,
    Ai will evolve even more!
[18:11] ---
    Sana!
[18:12] ---
    Oh, my precious Doppel!
[18:15] ---
    The power of new beauty
    will drive the world mad!
[18:18] ---
    Now, let's party!
[18:30] ---
    I'll turn all of you into my works of art!
[18:34] ---
    If you die, be grateful!
[18:51] ---
    Don't you lay a hand on Ai!
[18:55] ---
    You're a thorn in my side!
[18:57] ---
    TRANSFER COMPLETE
[19:02] ---
    Ai!
[19:03] ---
    I apologize for taking so long.
[19:06] ---
    I rewrote Alina's coordinates
    and teleported her outside the Labyrinth.
[19:10] ---
    But she is certain to return soon.
[19:14] ---
    Sana, before she comes back...
[19:18] ---
    Please destroy me.
[19:21] ---
    No. No! I could never do that!
[19:25] ---
    I'm going to stay with you forever, Ai!
[19:28] ---
    Alina got her paint all over me.
[19:31] ---
    It has already started to warp my mind.
[19:34] ---
    Please. You are the only one
    who can stop it, Sana.
[19:39] ---
    Being with you was so much fun, Sana.
[19:42] ---
    Sana.
[19:43] ---
    Ai.
[19:45] ---
    Ai!
[20:00] ---
    Sana!
[20:08] ---
    FINAL SHUTDOWN
[20:20] ---
    Sana.
[20:29] ---
    My name is Ai.
[20:31] ---
    Even if I am erased,
    you and I will always be one.
[20:39] ---
    Sana, obliterate me
    and go to the outside world.
[20:46] ---
    Please take me to the outside world.
[21:00] ---
    Ai... I'm sorry.
[21:05] ---
    Thank you.
[21:24] ---
    Sana.
[21:25] ---
    Thank you... for giving this...
    anonymous AI... a name.
[23:14] ---
    If someone has come back,
    there must be an exit.
[23:19] ---
    It may be possible to enter
    the Endless Solitude from there.
[23:23] ---
    Then where would it be?
[23:27] ---
    Kamihama Central Tower!
[23:30] ---
    Episode 9
    A World With Just Me
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    GIN

Season 1

E10 - My Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:53] ---
    Sana.
[00:54] ---
    Let's go... to the outside world.
[01:04] ---
    Ai.
[01:08] ---
    Ai!
[01:30] ---
    Sana!
[03:37] ---
    Oh no! This is quite terrible!
[03:40] ---
    UNKNOWN USER IN UWASA SPACE
    ALINA GRAY HAS LOGGED OUT
[03:41] ---
    If this becomes our fault
    because we were the overseers...
[03:45] ---
    - ...we shall get a big scolding!
    - ...we'll get a big scolding!
[03:52] ---
    Over there! Bingo!
[03:54] ---
    So this is the entrance and exit
    to the Endless Solitude!
[04:03] ---
    MAGNETIC MODE
[04:05] ---
    What is this?
[04:07] ---
    Hey! Don't touch that!
[04:10] ---
    MAGNETIC MODE
    POWER MAX
[04:34] ---
    MAGNETIC MODE
    POWER MAX
[04:35] ---
    What are you doing?
[04:37] ---
    When did you get here?
[04:39] ---
    How'd you know it was here?
[05:25] ---
    Iroha!
[05:43] ---
    Look at what you have done!
[05:45] ---
    The Uwasa is pulverized.
    And the antenna's crushed, too.
[05:50] ---
    This is like the deed of a demon!
[05:57] ---
    Yachiyo?
[06:01] ---
    Sana!
[06:10] ---
    What did you do?
[06:21] ---
    My rearing cage is ruined!
[06:37] ---
    The Witch is angry, too.
[06:46] ---
    That many of the same Witch?
[06:51] ---
    Felicia!
[07:02] ---
    Were you raising a Witch within the Uwasa?
[07:06] ---
    Uwasa and Witches.
[07:07] ---
    Human emotions, impurity, curses.
[07:10] ---
    To liberate them, those things are necessary.
[07:13] ---
    Right?
[07:15] ---
    To liberate them?
[07:37] ---
    What are you doing?
[07:39] ---
    You'll get us caught up in it, too!
[07:50] ---
    You don't mind if I end this, do you?
[07:55] ---
    Felicia!
[07:57] ---
    All right! Come on!
[08:05] ---
    Here I go!
[08:06] ---
    Kaboom!
[08:14] ---
    You girls are guilty.
[08:17] ---
    It's only okay for an artist
    to break a work of art!
[08:22] ---
    You owe me!
[08:25] ---
    To compensate me,
    you'll let me feed your body to the Witch, right?
[08:33] ---
    What is that crap?
[08:34] ---
    Be careful! If the paint gets on you,
    it makes you crazy!
[08:38] ---
    Thanks for the warning,
    but where do we escape to?
[08:46] ---
    That's enough.
[08:52] ---
    I remember her!
[08:55] ---
    You were starting to run rampant.
[08:58] ---
    Are you satisfied with your art
    or whatever you want to call it?
[09:07] ---
    Tsukuyo, Tsukasa.
[09:09] ---
    - Yeah!
    - Yes, ma'am!
[09:11] ---
    You have a spare cube, don't you?
    Retrieve the Witch.
[09:14] ---
    - S-Sure!
    - Ma'am!
[09:28] ---
    Yachiyo.
[09:30] ---
    Mifuyu.
[09:34] ---
    It seems that Witch is quite well developed,
    but you didn't do anything to it, did you?
[09:56] ---
    Where do you think you're going?
[09:58] ---
    I don't like interference. Bye-bye.
[10:05] ---
    You're the Magical Girl from that one time.
[10:09] ---
    From Mitakihara... Mami Tomoe.
[10:13] ---
    I apologize for my attitude then.
[10:16] ---
    I didn't understand the circumstances well.
[10:19] ---
    - She's with Wings of the Magius!
    - No, not you too?
[10:24] ---
    It's all for the sake of salvation.
[10:27] ---
    We're also searching for a way
    that won't cause sacrifices.
[10:31] ---
    When a Witch or Uwasa goes berserk,
    we also try to stop it.
[10:38] ---
    You girls will understand eventually.
[10:40] ---
    I'm going to save all of them.
[10:43] ---
    Magical Girls and all others as well.
[10:48] ---
    I have a responsibility to the girls I guided.
[10:53] ---
    Um, what does that mean?
[11:01] ---
    Are you going to run away again, Mifuyu?
[11:03] ---
    What you people are doing
    is no different than the Witches!
[11:25] ---
    Ai.
[11:36] ---
    A team of investigators has examined
[11:39] ---
    the heliport that was damaged
    at Kamihama Central Tower last night.
[11:42] ---
    They believe the damage
[11:44] ---
    was due to a large-scale electromagnetic wave
    from the clouds over the heliport.
[11:48] ---
    Currently, there is a major power outage
    in Chuo Ward, Kamihama.
[11:53] ---
    Police are looking into a possible connection.
[12:07] ---
    Futaba, could you grab that box for me?
[12:16] ---
    The small one is fine.
[12:18] ---
    Everyone who lives here is a Magical Girl,
    so we can see and hear you, Sana.
[12:35] ---
    Chess.
[12:36] ---
    Oh, a previous tenant left it here.
    That was a long time ago, actually.
[12:43] ---
    I played it with Ai.
[12:46] ---
    Over and over again.
[12:56] ---
    It's true!
[12:57] ---
    I don't believe it!
[13:00] ---
    Thank you for dinner.
[13:11] ---
    Jeez! She's so gloomy!
[13:14] ---
    Is Sana okay?
[13:16] ---
    It will probably take her a while
    to start moving forward.
[13:20] ---
    Do you think Sana will eventually
    think of this place as her place, too?
[13:23] ---
    That's something she'll have to decide for herself.
[13:31] ---
    But there may be something that we can do.
[13:45] ---
    Sana, can I come in?
[13:52] ---
    I'm starving!
[13:53] ---
    There's a food court on the second floor.
[13:56] ---
    A mug?
[13:59] ---
    Yes. It's kind of inhospitable
    having everyone use a guest mug every day.
[14:03] ---
    - Some of those places look pretty good.
    - Let's have Chinese!
[14:05] ---
    Somewhere along the line,
    we've gained more people.
[14:08] ---
    So we need one for everyone.
[14:09] ---
    Me too!
[14:11] ---
    You already have the one
    that you took home, don't you?
[14:15] ---
    It'll be a new one for Mikazuki Villa.
[14:17] ---
    Good idea!
[14:23] ---
    What kind of design do you want, Sana?
[14:26] ---
    Cat. I want a cat one.
[14:30] ---
    You like cats, huh?
[14:32] ---
    Yes.
[14:33] ---
    Cat.
[14:35] ---
    A cat design...
[14:39] ---
    How about this one?
[14:41] ---
    I'm going to get one with a cow!
[14:43] ---
    Why a cow?
[14:44] ---
    Because they're good! The meat and the milk.
[14:47] ---
    You chose something you mean to eat?
[14:49] ---
    People don't fight when they're eating
    something delicious, right?
[14:53] ---
    Cows bring families together.
[14:56] ---
    And they're really clever, too.
[14:59] ---
    Tsuruno, get this pig one for yourself.
[15:01] ---
    Twice-cooked pork is great!
[15:03] ---
    Yes, certainly, and it is Banbanzai's featured dish,
    but I don't need a mug to remind me!
[15:12] ---
    Which one are you going to get, Yachiyo?
[15:16] ---
    Good question.
[15:20] ---
    Now we each have one.
[15:22] ---
    Mikazuki Villa really has become
    a lively place, hasn't it?
[15:26] ---
    Yes!
[15:28] ---
    My own mug!
[15:30] ---
    With this kind of thing,
    it feels like we're a family, doesn't it??
[15:35] ---
    Family.
[15:38] ---
    My family.
[16:27] ---
    They still set meals out for me.
[16:31] ---
    I wonder if Mom still thinks I'm a shut-in.
[16:43] ---
    I had no problem with the mock exam.
    Of course I got the top score.
[16:47] ---
    Then your entrance exam should be a breeze.
[16:49] ---
    I'm so relieved.
[16:51] ---
    Don't forget, I was chosen for the team.
[16:54] ---
    So starting next soccer game, I get to play!
[16:56] ---
    Oh, that's great!
[16:59] ---
    Keep striving, you two!
[17:01] ---
    I wouldn't want you
    to embarrass the Futaba family.
[17:04] ---
    It's all thanks to Mom's support!
[17:06] ---
    We won't make Mom worry about us.
[17:09] ---
    We rely on your mother
    to do the housework and make delicious meals!
[17:11] ---
    I'm happy to do it!
[17:13] ---
    Our family can get through anything together!
[17:16] ---
    That's right, of course!
[17:22] ---
    Goodbye.
[17:40] ---
    Yuki.
[17:41] ---
    Aya!
[17:42] ---
    Kazuma.
[17:43] ---
    Sho.
[17:44] ---
    Akari.
[17:45] ---
    Nao!
[17:46] ---
    Hiroki!
[17:47] ---
    Saki!
[17:48] ---
    Mariko!
[17:49] ---
    Hayato.
[17:50] ---
    Ko.
[17:51] ---
    Mina!
[17:52] ---
    Sana!
[18:02] ---
    This isn't where someone will call my name!
[18:07] ---
    I'm going home!
[18:14] ---
    Welcome home, Sana.
[18:27] ---
    You blasted me again!
[18:29] ---
    I win because I'm strong!
[18:31] ---
    Once more! One more battle!
[18:34] ---
    Play with us, Sana!
[18:36] ---
    Let's gang up on Felicia!
[18:40] ---
    O-Okay.
[18:42] ---
    All right! Bring it on!
[18:44] ---
    Play after you finish eating.
[18:48] ---
    Just a little more. It's okay, right?
[18:50] ---
    Felicia, you help in the kitchen
    at Banbanzai, right?
[18:55] ---
    Starting next week,
    you're joining the dinner duty lineup.
[18:59] ---
    If you want to eat, you have to work.
[19:02] ---
    But Sana's not cooking.
[19:08] ---
    U-Um...
[19:09] ---
    I can cook a little.
[19:13] ---
    From next week, I'll make dinner, too.
[19:20] ---
    That would be great.
[19:29] ---
    Episode 10
    My Name
[21:14] ---
    With this, the Uwasa of Endless Solitude
    is no more.
[21:21] ---
    That makes the fourth Uwasa
    that Nanami and the others destroyed.
[21:25] ---
    I would like to avoid any more losses.
[21:37] ---
    Yachiyo would never forgive me now.
[21:54] ---
    What can I do for you two?
[21:56] ---
    Mifuyu, you haven't had dinner yet, have you?
[21:59] ---
    No.
[22:01] ---
    Then we will borrow your kitchen.
[22:04] ---
    I'm sure you've been going to
    the convenience store or gone out for food, right?
[22:07] ---
    You won't have a balanced diet
    if you eat the same thing all the time.
[22:11] ---
    Right?
[22:22] ---
    Sheesh. Having younger girls fuss over me.
    I'm a poor example for them.
[22:30] ---
    For their sake too, I have to achieve it.
    The salvation of Magical Girls.
[22:38] ---
    I won't waver, Yachiyo.
[22:45] ---
    Really? You're looking for your little sister.
[22:48] ---
    Yeah. I still don't know
    how Ui's entire existence disappeared,
[22:54] ---
    but I think it has something to do
    with an Uwasa.
[22:57] ---
    Mifuyu went over to that side now.
    I don't know what's what any more.
[23:01] ---
    What is the goal of the Wings of Magius?
[23:06] ---
    They're sheltering Witches and Uwasa, right?
[23:09] ---
    That makes them bad in my book!
[23:11] ---
    The Wings of Magius also
    frequented Endless Solitude, didn't they?
[23:16] ---
    Did they say anything
    about a girl named Ui Tamaki?
[23:21] ---
    Or Touka or Nemu?
[23:23] ---
    Those two girls
    were in the same hospital room as Ui.
[23:26] ---
    Nemu?
[23:28] ---
    Could that be Nemu Hiiragi, one of the Magius?
[23:34] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!

Season 1

E11 - Memory Museum at 3:00 PM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    KOTO MUSIC CLUB
[00:13] ---
    That will do for today's club meeting.
[00:16] ---
    Okay!
[00:18] ---
    - I'm exhausted!
    - Me too.
[00:21] ---
    What are you going to do now?
[00:23] ---
    Hey, how about stopping at that cafe?
[00:24] ---
    President Akatsuki, thank you for today.
[00:27] ---
    Thank you.
[00:28] ---
    Have a good evening.
[00:31] ---
    Goodbye.
[00:32] ---
    Goodbye.
[00:41] ---
    Let's get some pancakes.
[00:43] ---
    Good idea, let's go!
[00:52] ---
    What is that girl doing here?
[02:32] ---
    Nemu?
[02:33] ---
    Could that be Nemu Hiiragi, one of the Magius?
[02:37] ---
    You know Nemu?
[02:38] ---
    Sorry! I just heard the name.
[02:42] ---
    Where did you hear it?
[02:47] ---
    Once in a while, the Wings of the Magius
    would come to Ai's Labyrinth to retrieve a Witch.
[02:56] ---
    I remember them saying
    something about Nemu Hiiragi's cooperation.
[03:02] ---
    Is Nemu being forced to help the Magius?
[03:05] ---
    Maybe she's being held captive?
[03:08] ---
    If that's true, we can't ignore it.
[03:11] ---
    They could be holding Ui captive too.
[03:21] ---
    Hey, let's grab those Black Feathers
    and make them talk.
[03:25] ---
    They may know something about Nemu.
[03:28] ---
    But how could we search for them?
    Should we investigate another Uwasa?
[03:32] ---
    Isn't there a more direct way to look for them?
[03:35] ---
    If we knew of a way,
    we wouldn't go to all this trouble.
[03:42] ---
    Let's think about what to do next together.
[03:44] ---
    Right!
[03:45] ---
    In that case, I'll look into another Uwasa too.
[03:51] ---
    E-Excuse me.
[03:56] ---
    Tsukuyo, wait!
[03:57] ---
    Wh-What do you want?
[03:59] ---
    I am Tsukuyo Akatsuki.
[04:01] ---
    I do not have anything to do
    with Tsukuyo Amane!
[04:04] ---
    You are Tsukuyo Amane, aren't you?
    With the Wings of—
[04:08] ---
    Me being a member
    of the Wings of the Magius is top secret!
[04:14] ---
    Then can we talk somewhere else?
[04:17] ---
    I-Interrogation? Or torture?
[04:22] ---
    I would never do anything like that.
[04:24] ---
    I just want to talk.
[04:28] ---
    CAFE CHARINEL
[04:44] ---
    You are alone today.
[04:47] ---
    Yes. I really wanted to talk to you.
[04:51] ---
    BANBANZAI
[04:56] ---
    You are searching for your younger sister?
[05:00] ---
    The only clue I have is Nemu and Touka.
[05:06] ---
    Why would you tell me all of this?
[05:09] ---
    Because I have to see Nemu.
[05:13] ---
    Tsukasa...
[05:16] ---
    Your twin sister, was she born first or were you?
[05:21] ---
    She is considered my younger sister.
[05:22] ---
    You two seem so close.
[05:24] ---
    TSUKASA TSUKUYO
[05:25] ---
    Of course. Tsukasa is...
[05:29] ---
    We are...
[05:31] ---
    the only two...
[05:35] ---
    If you won't let me meet Nemu, then I'll share
    your other identity with Yachiyo and the others.
[05:41] ---
    You would threaten me?
[05:43] ---
    If that's how you perceive it,
    that's fine with me.
[05:46] ---
    TO YACHIYO
[05:47] ---
    And if I don't get home safely
    to Mikazuki Villa...
[05:56] ---
    Please! Let me see Nemu!
[06:00] ---
    I would do anything for Ui's sake.
[06:06] ---
    All right. Your feelings
    are not incomprehensible to me.
[06:14] ---
    But please let me speak
    with Mifuyu about this first.
[06:37] ---
    Coasters?
[06:39] ---
    I thought it would be a nice idea
[06:41] ---
    to pitch in and buy matching coasters
    to thank Yachiyo for treating us to the mugs.
[06:45] ---
    I think that's a great idea!
[06:47] ---
    That would show that we're a team!
[06:49] ---
    I only have some New Year's money
    saved up though.
[06:52] ---
    No problem! Felicia and I
    have money from working at Banbanzai!
[06:57] ---
    Let's surprise Master Yachiyo
    by getting a really fancy matching set!
[07:02] ---
    That's fine, but what about
    my hard-earned money!
[07:16] ---
    YACHIYO:
    I'M GOING TO BE A LITTLE LATE TODAY
    BECAUSE OF A SHOOT.
[07:17] ---
    LET'S HAVE DELICATE FLAVORS AT BANBANZAI
    COMMITTEE TO PROTECT FELICIA
[07:17] ---
    YACHIYO
    SUPER SURPRISE MISSION
[07:19] ---
    LET'S GO!
[07:28] ---
    Which ones should we get?
[07:29] ---
    There are so many.
[07:31] ---
    U-Um...
[07:33] ---
    I think these are good.
[07:36] ---
    They're cute!
[07:37] ---
    Nice!
[07:38] ---
    Sure, why don't we go with those?
[07:41] ---
    Do you think she'll like them?
[07:43] ---
    Of course she...
[07:45] ---
    What's that?
[07:51] ---
    Roses?
[07:54] ---
    Is this...
[07:55] ---
    Oh, come on!
[07:59] ---
    It's them!
[08:00] ---
    D-Don't!
[08:21] ---
    Where are the coasters?
[08:22] ---
    Over there!
[08:29] ---
    That's...
[08:37] ---
    What the hell do you think you're doing?
[08:41] ---
    Sana!
[08:48] ---
    Thank goodness.
[08:53] ---
    Wh-What?
[09:05] ---
    Sorry, but today
    we're going to clean this up super fast!
[09:08] ---
    - Right!
    - Yeah!
[09:18] ---
    That was a piece of cake.
[09:19] ---
    Still, what an eventful shopping trip
    this has turned into.
[09:24] ---
    But we bought something really nice.
[09:26] ---
    We sure did.
[09:28] ---
    Now we just have to give it to Yachiyo.
[09:31] ---
    Right.
[09:37] ---
    TSURUNO:
    WE'RE READY.
[09:38] ---
    TSURUNO:
    THREE OF US ARE IN THE YARD.
[09:39] ---
    WHEN YACHIYO COMES HOME,
    I'M SUPPOSED TO SEND YOU A MESSAGE, RIGHT?
[09:42] ---
    TSURUNO:
    WITH GOOD TIMING, OKAY?
[09:44] ---
    This is a big responsibility.
[09:48] ---
    Yachiyo!
[09:50] ---
    W-Welcome ba...
[09:54] ---
    Mifuyu?
[10:09] ---
    U-Um, tea... I'll get you some tea!
[10:13] ---
    Oh, you don't have to go to the trouble.
[10:18] ---
    U-Um...
[10:23] ---
    I used to come here all the time,
    for seven years.
[10:26] ---
    It makes me sad to be treated as a guest
[10:29] ---
    and I think I know
    my way around the kitchen better than you.
[10:35] ---
    All right.
[10:37] ---
    That cabinet...
[10:40] ---
    Yachiyo told us not to touch it.
[10:43] ---
    Oh, that's not a problem.
[10:50] ---
    This one's mine.
[10:54] ---
    But...
[10:55] ---
    Is this one yours, Iroha?
[10:58] ---
    Yes.
[11:01] ---
    It's a cute mug.
[11:03] ---
    I knew it was yours, just by looking at it.
[11:06] ---
    We all went shopping together to get them.
    Everyone who lives at Mikazuki Villa.
[11:10] ---
    Oh, really?
[11:16] ---
    Um...
[11:17] ---
    So what business do you have with Yachiyo?
[11:22] ---
    Oh, do I need a reason to visit a friend?
[11:28] ---
    You haven't been here for a long time, right?
[11:30] ---
    Yachiyo was worried about you.
[11:33] ---
    I see. Yes, I haven't been able to come over.
[11:38] ---
    I'm sure Yachiyo will not forgive
    the Wings of the Magius.
[11:43] ---
    But I came here today to talk to you, Iroha.
[11:47] ---
    Me?
[11:50] ---
    I'll get to the point.
[11:53] ---
    Iroha, if you want to know about Nemu,
    would you consider joining Wings of the Magius?
[12:01] ---
    Why would you ask me to join?
[12:03] ---
    If you joined Wings of the Magius,
[12:06] ---
    you can search for your little sister
    without being at odds with us.
[12:11] ---
    Do you know something about Ui?
    Is she with Wings of the Magius?
[12:15] ---
    I don't know anything about Ui Tamaki.
[12:19] ---
    Although she could be in Wings of the Magius
    somewhere without me knowing.
[12:25] ---
    Then what about Nemu?
[12:27] ---
    Sana said she heard Nemu's name
    mentioned in the Labyrinth.
[12:35] ---
    She's late.
[12:37] ---
    No signal yet?
[12:39] ---
    I can't just ignore Uwasa and Witches.
[12:42] ---
    Ai didn't agree with Magius either.
[12:51] ---
    I invite all of you to a lecture
    to learn what liberating Magical Girls means.
[12:57] ---
    It's this Saturday at 3:00 in the afternoon.
[13:00] ---
    At the Memory Museum.
[13:00] ---
    SATURDAY
[13:02] ---
    Would you decide after that
    whether what we're doing is wrong or not?
[13:10] ---
    Oh, we have a guest?
[13:13] ---
    Welcome home, Yachiyo.
[13:17] ---
    Mifuyu!
[13:26] ---
    I'm sorry. I didn't mean to startle you.
[13:31] ---
    I was just leaving.
[13:33] ---
    I just had a nice conversation with Iroha.
[13:36] ---
    What ideas did you put in Tamaki's head?
[13:39] ---
    Why don't you ask Iroha yourself?
[13:42] ---
    You're close, aren't you?
[13:45] ---
    I was surprised when I went into the kitchen.
[13:47] ---
    I saw all of the mugs for Iroha and the others.
[13:52] ---
    You're making friends again?
[13:55] ---
    Not friends. Just roommates.
[13:58] ---
    Sophistry.
[14:03] ---
    You're your old self again.
    After meeting Iroha—
[14:07] ---
    No, you're...
[14:08] ---
    You're kind, Yachiyo.
    That's why you couldn't abandon them.
[14:13] ---
    You couldn't help but reach out a helping hand.
[14:16] ---
    You knew and are still doing it again.
[14:19] ---
    Leave.
[14:22] ---
    It will happen again. You will—
[14:24] ---
    Get out!
[14:35] ---
    Are you okay, Yachiyo? You look pale.
[14:38] ---
    Sorry. I feel under the weather.
[14:42] ---
    I'm going to bed.
[14:49] ---
    What the hell?
[14:52] ---
    The timing was a little off.
[15:07] ---
    Lovely. You made all those friends for me.
[15:14] ---
    I'm touched.
[15:15] ---
    No!
[15:19] ---
    I didn't...
[15:32] ---
    Super Surprise Mission
    1. On a day where Yachiyo will come home late,
    secretly decorate the living room!
    2. When Yachiyo comes home, bust out the confetti!
    3. As she's surprised, hand her the coaster gift!
    4. Yachiyo's smile!!
[15:37] ---
    Lecture?
[15:38] ---
    Yes. Mifuyu invited us yest—
[15:40] ---
    If you want to go, then go.
[15:44] ---
    Well, I'm going to school.
[15:47] ---
    Aren't you early?
[15:49] ---
    I'll be leaving a little early from today.
    We can't go at the same time any more.
[15:54] ---
    Also, I have a shoot tonight,
    so have dinner without me.
[15:58] ---
    See you.
[16:01] ---
    What was that about?
[16:06] ---
    Um, are you really going to that lecture?
[16:11] ---
    Yeah. I thought it over all last night
    and finally decided to go.
[16:15] ---
    Our goal isn't to fight them.
[16:18] ---
    Bet you anything it's a trap.
[16:20] ---
    Well, if I make with
    the boom-boom, they'll turn tail.
[16:23] ---
    That's right! There's safety in numbers,
    so we should all go!
[16:25] ---
    CURRENTLY ENFORCING FIRST-HAND LEARNING
[16:30] ---
    So where is this Memory Museum?
[16:38] ---
    MIRENA-ZA
[16:39] ---
    A lecture about liberating Magical Girls, huh?
[16:43] ---
    That's a new one on me.
[16:46] ---
    We were told to go to the Memory Museum,
    but we don't know where it is.
[16:51] ---
    Memory Museum?
[16:53] ---
    Do you know it?
[16:54] ---
    There's a rumor about it in Sakae Ward.
[16:56] ---
    UWASA OF THE MEMORY MUSEUM
[16:58] ---
    I heard old memories are on display
    in an abandoned museum.
[17:02] ---
    Or that's what they say.
[17:08] ---
    Oh, did you hear? Who told you?
[17:10] ---
    The Uwasa of the Memory Museum.
[17:15] ---
    A memory you want to change?
[17:17] ---
    A memory you want to forget?
[17:18] ---
    Or a memory you want to remember?
[17:22] ---
    If you're troubled by any memories,
    come to the Memory Museum!
[17:26] ---
    Just ring the bell
    and all of the memories will be on display.
[17:31] ---
    It's a museum that advances research.
[17:34] ---
    If you browse through the memories,
    you'll be able to see various uncovered truths!
[17:39] ---
    If you look at a memory stored there,
    that memory will influence you.
[17:44] ---
    That's according to the rumor
    spread among the people of Sakae Ward.
[17:48] ---
    Oh, what's this?
[17:52] ---
    KAMIHAMA CITY
    SAKAE WARD
[17:52] ---
    Sakae Ward...
[17:54] ---
    An abandoned building in Sakae Ward...
[17:57] ---
    It has to be this.
[18:00] ---
    Thank you!
[18:10] ---
    You're not going to tell Rena and Kaede?
[18:13] ---
    Of course not.
[18:15] ---
    Kaede is in no shape for that.
[18:19] ---
    I think you should at least tell Rena about it.
[18:24] ---
    It's better than
    having her hear about it later, right?
[18:28] ---
    I hear you.
[18:38] ---
    It's really coming down.
[18:40] ---
    Sana, do you have the key?
[18:42] ---
    Yes.
[18:46] ---
    Well, see you later.
[18:52] ---
    Iroha, we'll leave you behind!
[18:54] ---
    Wait, I'm coming!
[19:18] ---
    What a downpour.
[19:24] ---
    That's the Kyubey I met
    when I made my contract.
[19:28] ---
    But it's smaller than I remember it.
[19:31] ---
    I often see you if I'm hanging out with Iroha,
    huh, munchkin Kyubey?
[19:34] ---
    Wherever there's an Uwasa, it's always around.
[19:37] ---
    The first time I touched this little one,
    I remembered Ui.
[19:45] ---
    All right, let's go!
[19:51] ---
    This is the Memory Museum.
[19:54] ---
    It's empty...
[19:57] ---
    What's that?
[20:11] ---
    What the hell is he, anyway?
[20:14] ---
    - He?
    - The mini-Kyubey.
[20:16] ---
    Oh, Kyubey.
    I called it small Kyubey before.
[20:20] ---
    Small Kyubey has no panache.
    Let's decide on a name.
[20:23] ---
    Okay, Hachibey.
[20:24] ---
    Kyuba!
[20:25] ---
    Kyuke.
[20:26] ---
    Kyutie?
[20:42] ---
    Geez, I'm soaking wet!
[20:44] ---
    If this isn't important...
[20:47] ---
    Momoko?
[20:51] ---
    I thought I'd better tell you what happened
    with Yachiyo and the others a year ago.
[20:57] ---
    Why now? Is has nothing to do with me.
[21:00] ---
    But it does.
[21:03] ---
    It has something to do
    with every single Magical Girl.
[21:26] ---
    The appointment
    was at the Memory Museum at 3:00 pm.
[21:30] ---
    I'm surprised you really came.
[21:43] ---
    Touka.
[21:46] ---
    You really do know me, huh?
[21:51] ---
    Nice to meet you, Iroha Tamaki.
[21:54] ---
    I'm Touka Satomi.
[21:56] ---
    One of the Magius.
[22:00] ---
    Episode 11
    Memory Museum at 3:00 pm
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    YU-GEN

Season 1

E12 - Why Is This So Unbearable?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Shouldn't you go?
[00:44] ---
    Terrible luck!
[00:49] ---
    You won't regret it?
[00:51] ---
    You're friends, aren't you?
[00:53] ---
    No!
[00:55] ---
    No. They're not friends.
[01:01] ---
    I'm never going to make friends again.
[01:12] ---
    I just...
[01:15] ---
    can't stand by and do nothing when someone
    is trying to deceive Magical Girls.
[01:19] ---
    FELICIA MITSUKI
[01:24] ---
    Nice to meet you, Iroha Tamaki.
[01:27] ---
    I'm Touka Satomi.
[01:29] ---
    One of the Magius.
[01:30] ---
    Touka!
[01:34] ---
    Please restrain yourself.
    You are in the presence of a Magius.
[01:37] ---
    Magius.
[01:39] ---
    Then she's the boss
    of the Black Feathers and White Feathers?
[01:44] ---
    There must be some misunderstanding!
[01:46] ---
    Touka isn't the kind of girl
    who would do evil things like that!
[01:50] ---
    Right, Touka?
[01:53] ---
    Hey, Touka, do you remember Ui?
[01:57] ---
    You were really close friends with Ui Tamaki.
[02:00] ---
    She's my little sister.
[02:02] ---
    Ui Tamaki?
[02:04] ---
    Just like I was told.
    You're full of crazy talk, Iroha Tamaki.
[02:09] ---
    I don't have memories of Ui Tamaki
    in my neocortex, hippocampus, or anywhere.
[02:16] ---
    But...
[02:17] ---
    Touka, you forgot about Ui, too?
[02:25] ---
    Listen, my brilliant brain cells
    would never forget a friend.
[02:31] ---
    If I say I don't know her,
    that means we've never met.
[02:36] ---
    But I remember!
[02:38] ---
    You, Nemu, Ui, and I were all great friends!
[02:44] ---
    You don't give up, do you?
    If I say I don't know her, I don't know her.
[02:49] ---
    If you keep being a pest,
    an Uwasa will carry you off.
[02:52] ---
    Touka.
[02:54] ---
    You promised to give a lecture today.
[02:58] ---
    All of you will be good listeners too, won't you?
[03:04] ---
    All right.
[03:06] ---
    CURRENTLY ENFORCING FIRST-HAND LEARNING
[03:08] ---
    Okay.
[03:09] ---
    Then why don't we begin with the lecture?
[03:12] ---
    The first hour's theme
    is "Fundamentals of Magical Girls Theory I."
[03:17] ---
    I don't think it's difficult, but listen carefully.
[05:01] ---
    I thought you should know what happened
    with Yachiyo and the others a year ago.
[05:07] ---
    Why now? It has nothing to do with me.
[05:11] ---
    Yes, it does.
[05:13] ---
    It has something to do
    with every single Magical Girl.
[05:38] ---
    Kaede.
[05:42] ---
    FUNDAMENTALS OF MAGICAL GIRLS
    THEORY I
[05:43] ---
    SOUL GEM
[05:44] ---
    Girl A chose the path of becoming
    a Magical Girl in exchange for a wish.
[05:49] ---
    She was charged with the duty of fighting Witches
    in order to obtain Grief Seeds
[05:54] ---
    and keep her loved ones
    from being exposed to danger.
[05:58] ---
    One day, while fighting a powerful Witch,
    Girl A's Soul Gem was shattered.
[06:05] ---
    Time for a question.
[06:07] ---
    What will happen to Girl A?
[06:09] ---
    Let's see...
[06:11] ---
    Invisible Girl!
[06:13] ---
    Come on, give me an answer.
[06:15] ---
    What happens to a Magical Girl
    if her Soul Gem gets crushed?
[06:20] ---
    She can't use magic anymore.
[06:23] ---
    Bzzt!
[06:24] ---
    Not quite.
[06:27] ---
    All right, Miss Mightiest.
[06:29] ---
    She'll be released
    from her duties as a Magical Girl.
[06:32] ---
    You're not wrong, but... Bzzt!
[06:35] ---
    INCORRECT
[06:36] ---
    That's incorrect.
[06:39] ---
    The correct answer is...
[06:41] ---
    She dies!
[06:43] ---
    SHE DIED
[06:46] ---
    SHE DIED
[06:46] ---
    SHE HAS DIED
[06:48] ---
    Even though Girl A had no physical wounds,
    when her Soul Gem was destroyed,
[06:52] ---
    she stopped breathing,
    her pupils dilated, her face turned pale,
[06:55] ---
    her mouth became dry,
    and she never moved or smiled again.
[06:55] ---
    DECEASED
[06:56] ---
    KICKED THE BUCKET
[06:57] ---
    CROAKED
[06:58] ---
    GONE TO THE OTHER SIDE
[06:58] ---
    ETERNAL SLEEP
[06:59] ---
    EARLY DEATH
[07:04] ---
    Kaede, where have you been?
[07:21] ---
    Don't make me worry about you!
[07:25] ---
    I'm sorry, Rena.
[07:28] ---
    From now on, let's always be together.
[07:37] ---
    Listen, Rena.
[07:39] ---
    Listen to the truth about Magical Girls.
[07:43] ---
    She died?
[07:44] ---
    Why did she die?
[07:47] ---
    Because when we become Magical Girls,
    our soul is pulled out of our body
[07:53] ---
    and becomes the Soul Gem itself.
[07:58] ---
    Our soul is pulled out of our body?
[08:02] ---
    Don't stumble over a basic concept like that.
[08:06] ---
    We can't continue
    unless you have a good grasp of it.
[08:10] ---
    Continue?
[08:12] ---
    The second hour's theme
    is "Fundamentals of Magical Girls Theory II."
[08:15] ---
    FUNDAMENTALS OF MAGICAL GIRLS
    THEORY II
[08:17] ---
    ABOUT WITCHES
[08:33] ---
    Welcome to the Memory Museum!
[08:36] ---
    In this attraction, you can
    vicariously experience the life of a Magical Girl.
[08:40] ---
    Vicariously experience?
[08:42] ---
    You can actually experience
    the memories of Magical Girls.
[08:46] ---
    You yourself become a character.
[08:50] ---
    You, too, can become a Magical Girl
    and embark on an exciting adventure!
[09:08] ---
    Kyubey?
[09:18] ---
    I can't believe it developed this much.
[09:21] ---
    It may have preyed on a great number
    of humans in the space of a night.
[09:26] ---
    Should we leave?
[09:27] ---
    We can't carry all these people out at once.
[09:32] ---
    All we can do is defeat the Witch.
[09:48] ---
    Kanae!
[10:14] ---
    Iroha.
[10:16] ---
    Mifuyu?
[10:21] ---
    A review.
[10:22] ---
    Fundamentals of Magical Girls Theory I.
[10:26] ---
    To us Magical Girls,
    what is the significance of Soul Gems?
[10:51] ---
    Kanae!
[10:53] ---
    Kanae?
[11:01] ---
    Once that happens, restoration is impossible.
[11:05] ---
    There's nothing we can do for Kanae.
[11:08] ---
    That can't be true.
[11:10] ---
    Hey, Kanae.
[11:22] ---
    What happens to a Magical Girl
    when her Soul Gem is shattered?
[11:27] ---
    Can't something be done?
[11:30] ---
    This is a vicarious experience
    through the memory of a Magical Girl.
[11:33] ---
    The past can't be changed.
[11:35] ---
    Kanae, wake up.
[11:38] ---
    Kanae! Why...
[11:42] ---
    FUNDAMENTALS OF MAGICAL GIRLS - THEORY I
    "SOUL GEM"
    THE END
[12:02] ---
    You're late, Miss Veteran.
[12:08] ---
    Didn't Mifuyu Azusa tell you the appointment
    was at 3:00 pm at the Memory Museum?
[12:14] ---
    Are you also with Wings of the Magius?
[12:16] ---
    Or...
[12:18] ---
    You're sharp.
[12:20] ---
    You haven't survived all this time for nothing.
[12:23] ---
    Where are Tamaki and the others?
[12:29] ---
    But there's only one gondola...
[12:35] ---
    Jeez! Everything in here is an antique,
    so treat them with respect!
[12:53] ---
    Good morning, Iroha.
[12:55] ---
    The second hour's theme is Fundamentals
    of Magical Girls Theory II, About Witches.
[13:01] ---
    I'm here!
[13:02] ---
    Listen to this, Master Yachiyo!
[13:04] ---
    Banbanzai ranked 50th
    in Sankyo Ward's Ramen Royals!
[13:10] ---
    I don't know the parameters!
    What does the ranking go up to?
[13:15] ---
    What is it now?
[13:17] ---
    According to my fortune,
    this will be the luckiest day of my life!
[13:21] ---
    Really?
[13:22] ---
    Mel, you promised you wouldn't
    do divinations anymore.
[13:26] ---
    Your predictions always come true.
    So if you get a bad result...
[13:31] ---
    Well, it'll be a lucky day for her,
    so where's the harm?
[13:34] ---
    I'm speaking hypothetically.
[13:36] ---
    If she gets a bad result,
    we'll do everything we can to avoid it.
[13:40] ---
    Sheesh.
[13:42] ---
    Right after Kanae died,
    Yachiyo and I were both depressed,
[13:47] ---
    but the members of Mikazuki Villa increased
    and everything went back to normal.
[13:54] ---
    Sorry. But it's rare for us to get a reservation
    for a big group of people.
[14:04] ---
    Today we're going to hunt a Witch
    that came from Daito Ward, right?
[14:08] ---
    Yes. It's been moving from Kosho Ward
    to Chuo Ward to Mizuna Ward,
[14:11] ---
    so we have to stop it here in Shinsei Ward.
[14:14] ---
    Perfect. Grief Seeds have been
    scarce lately anyway.
[14:25] ---
    Yachiyo!
[14:26] ---
    There's a reason it's been able
    to make it all the way here.
[14:35] ---
    Yachiyo.
[14:36] ---
    I'll lure it away.
[14:38] ---
    Mifuyu, escape with Mel.
[14:40] ---
    Momoko, clear an escape route for those two.
[14:42] ---
    You mean to take it on alone?
[14:44] ---
    How many years
    do you think I've been a Magical Girl?
[14:47] ---
    I can handle this one.
[15:00] ---
    Now, while you have the chance!
[15:09] ---
    Nanami!
[15:11] ---
    Mel, no!
[15:20] ---
    Mel? Mel!
[15:27] ---
    Did we get a Grief Seed?
[15:30] ---
    If only we hadn't let that Witch slip away...
[15:32] ---
    Mel! Mel! Just hang in there a little longer!
[15:36] ---
    I'm going to get that Grief Seed now!
[15:38] ---
    You're going to get it?
[15:39] ---
    Finding that Witch is the only way!
[15:42] ---
    Don't go.
[15:44] ---
    I already know. I'm going to...
[15:46] ---
    Don't talk like that!
[15:50] ---
    How was this lucky? It's the worst!
[15:53] ---
    That's not true.
[16:14] ---
    What?
[16:19] ---
    All right, here's the question.
[16:21] ---
    What happens if a Soul Gem becomes murky?
[16:27] ---
    Witch...
[16:29] ---
    It's easier to understand
    if you see for yourself, right?
[16:44] ---
    What is this?
[16:45] ---
    What's what?
[16:47] ---
    It's just as you saw.
[16:49] ---
    Why is Mel going to become a Witch?
[16:52] ---
    A Witch...
[16:54] ---
    What the hell is a Magical Girl?
[16:57] ---
    In this country, you call females
    on their way to womanhood "girls," right?
[17:02] ---
    In the same way, we call females
    on their way to being Witches "Magical Girls."
[17:08] ---
    Are you being serious?
[17:10] ---
    If that's true,
    then all this time, we've been slaying...
[17:15] ---
    - Momoko.
    - But, Yachiyo...
[17:17] ---
    Momoko.
[17:18] ---
    It's not as bad as you think.
[17:20] ---
    It's all to extend the life of this universe.
[17:24] ---
    If you take the long view, you should understand
    that it's a good deal for the human race.
[17:32] ---
    It was just like that time with Kanae.
[17:34] ---
    Every time one of our friends died, we were
    slapped in the face with a cruel truth.
[17:39] ---
    The longer we survived, I kept thinking,
    "Why is this so unbearable?"
[17:45] ---
    THE MAGICAL GIRLS
    WERE ALL BEING FOOLED BY KYUBEY!
[17:46] ---
    Magical Girls were fated to become Witches
    when their Soul Gem burned out
[17:49] ---
    FUNDAMENTALS OF MAGICAL GIRLS - THEORY II,
    "ABOUT MAGICAL GIRLS"
    THE END
[17:51] ---
    CONTINUING
[17:51] ---
    and turned into a Grief Seed.
[17:53] ---
    MAGICAL GIRLS THEORY APPLICATION I
[18:02] ---
    You should forget about it.
[18:07] ---
    As long as you're careful with your Soul Gem,
    nothing will change.
[18:11] ---
    Can you forget about it, Momoko?
[18:15] ---
    It's been half a year.
[18:17] ---
    It's unbearable, having to be the only ones
[18:19] ---
    who went through this and on top of that,
    having to live with this feeling of guilt!
[18:26] ---
    What about Tsuruno?
[18:28] ---
    I don't want to burden her with this.
[18:34] ---
    Will I be burdened
    with this memory for the rest of my life?
[18:39] ---
    Unable to confide in anyone...
[19:35] ---
    The Soul Gem became purified.
[19:38] ---
    That power...
[19:45] ---
    It looks like your synapses
    made the connection.
[19:49] ---
    Touka!
[19:50] ---
    All right, let's rewind.
[19:59] ---
    Witchification is an irreversible reaction.
[20:01] ---
    So any Witch you encounter in town
    can't go back to being a Magical Girl.
[20:06] ---
    But Mifuyu Azusa went back to being human.
[20:09] ---
    That's a reversible reaction,
    so isn't that strange?
[20:13] ---
    If it's not Witchification,
    what do you think it is?
[20:18] ---
    The theme of the next part of the lecture
    is Magical Girls Theory Application I, Doppels.
[20:23] ---
    Iroha Tamaki, you're receiving
    visual information on your retinas.
[20:28] ---
    We call the change that happened
    to Mifuyu Azusa a "Doppel."
[20:33] ---
    Doppel?
[20:34] ---
    Yes. It's a revolutionary system
    that I created for Magical Girls.
[20:40] ---
    You created it, Touka?
[20:42] ---
    After telling you this much, I'm sure
    you can figure out the rest, Iroha Tamaki.
[20:47] ---
    I reject the inescapable fate of Witchification.
[20:50] ---
    This is the liberation of Magical Girls
    that Magius offers.
[20:55] ---
    Wings of the Magius is an organization
    that seeks the liberation of Magical Girls
[20:58] ---
    from the system that Kyubey constructed.
[21:01] ---
    Our movement will spread all over the world.
[21:05] ---
    Iroha Tamaki!
[21:07] ---
    Let us liberate you, too!
[21:17] ---
    Poor Rena.
[21:19] ---
    Poor Magical Girls.
[21:22] ---
    But it's okay.
[21:24] ---
    If you come with me,
    Magical Girls can be saved.
[21:51] ---
    We have to be saved.
[21:55] ---
    Let's go.
[21:57] ---
    Let's go together.
[22:00] ---
    Episode 12
    Why Is This So Unbearable?
[23:35] ---
    PLEASE WATCH AGAIN!
[23:35] ---
    AKIO WATANABE

Season 1

E13 - A Faint Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Wings of the Magius is an organization
    that seeks the liberation of Magical Girls
[00:17] ---
    from the system that Kyubey constructed.
[00:20] ---
    Our movement will spread all over the world.
[00:24] ---
    Iroha Tamaki!
[00:26] ---
    Let us liberate you, too!
[00:31] ---
    I don't know what to make of any of this.
[00:34] ---
    To be honest, I just wanted to ask you about Ui.
[00:48] ---
    Get away from her, Mifuyu!
[00:50] ---
    What do you mean to do?
[00:52] ---
    Yachiyo. I would ask you to not interfere.
[00:56] ---
    We're showing them the truth
    about Magical Girls.
[01:00] ---
    It isn't time to tell them that yet!
[01:02] ---
    It's too early? It's unnecessary?
[01:06] ---
    They're here because you let go of them.
[01:11] ---
    Be quiet!
[01:12] ---
    - It was the same way with me.
    - Be quiet!
[01:32] ---
    Huh? Yachiyo?
[01:36] ---
    Now you understand.
[01:38] ---
    You never should have come here.
[01:41] ---
    Let's go.
[01:44] ---
    Yachiyo.
[01:50] ---
    I came here with Tsuruno and the others.
    I wonder where they went.
[01:55] ---
    Mifuyu took them away.
[01:57] ---
    We have to find them.
[01:59] ---
    I just hope they're still inside
    the Memory Museum.
[02:02] ---
    Do you think they're okay?
[02:05] ---
    All we can do is hope that they're safe.
[02:08] ---
    Also, Tamaki...
[02:10] ---
    Yes?
[02:11] ---
    I'm disbanding the team.
[03:49] ---
    Please wait!
[03:50] ---
    Yachiyo, um, what do you mean by
    "disbanding the team"?
[03:54] ---
    Just what I said.
[03:55] ---
    Why are you suddenly saying that?
[03:58] ---
    Did those people say something to you?
[04:00] ---
    That's not it.
[04:01] ---
    Then please give me your reason.
[04:03] ---
    It has nothing to do with you.
[04:04] ---
    Yes, it does! It has to do with both of us.
[04:07] ---
    I have no intention of continuing as a team.
    That's all.
[04:11] ---
    That's not good enough!
[04:14] ---
    If you won't give me your reason,
    I won't accept the decision to break up the team.
[04:18] ---
    You can ignore me if you want. I don't care.
[04:21] ---
    But I'm not going to leave your side.
[04:24] ---
    You're a thorn in my side.
[04:26] ---
    I just think you're being selfish, Yachiyo.
[04:31] ---
    If you're with me, you're going to die.
[04:37] ---
    In exchange for becoming a Magical Girl,
    my wish was to survive.
[04:43] ---
    For the selfish wish of "I want to survive,"
    I became a Magical Girl.
[04:49] ---
    But in exchange for my own survival,
    the people around me die.
[04:54] ---
    What is that?
[04:56] ---
    That can't be.
[04:58] ---
    Is that your reason for disbanding the team?
[05:01] ---
    I don't want anyone else to die!
[05:02] ---
    Yachiyo!
[05:08] ---
    Yachiyo?
[05:31] ---
    Yachiyo.
[05:34] ---
    I swear I'll help you.
[05:46] ---
    Did she seriously get a haircut?
    Can you believe that?
[05:49] ---
    She's copying me.
[05:51] ---
    Maybe she thinks she can win?
[05:54] ---
    She's the one who will disappear.
[05:55] ---
    She can't survive.
[06:01] ---
    That hairstyle becomes you.
[06:05] ---
    If we all do a shoot together,
    I bet it will look even better.
[06:10] ---
    We're like a modeling group now.
[06:18] ---
    Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.
[06:18] ---
    Whatever the situation, I had to survive.
[06:23] ---
    To protect my teammates, as their leader,
    I had to become strong.
[06:23] ---
    Stop it. Stop it. Enough. Enough. Enough.
[06:30] ---
    You made that wish to Kyubey?
[06:30] ---
    Enough. Enough. Enough. Enough. Enough.
[06:33] ---
    I wanted to survive.
[06:34] ---
    But it was to protect my teammates.
[06:37] ---
    I didn't want to survive
    at the expense of even beating them.
[06:42] ---
    That's why I decided to go solo as a model.
[06:47] ---
    Even though I gave up
    on what I was really wishing for...
[06:48] ---
    YACHIYO IS NEEDED IN THE TEAM
[06:51] ---
    IT WAS A LUCKY DAY AFTER ALL
    SINCE I GOT TO SAVE NANAMI.
[06:54] ---
    Stop it. Stop it already.
[06:57] ---
    That's not what I want.
[07:18] ---
    Tamaki?
[07:33] ---
    Yachiyo!
[07:37] ---
    Thank goodness.
[07:42] ---
    Let's go. We have to look for the others.
[07:51] ---
    I've become strong thanks to all of you.
[07:57] ---
    If you think people die because of you,
    I'll become the precedent that shows it's not true.
[08:04] ---
    If your wish has become twisted,
    I'll brush it aside.
[08:09] ---
    I can do that at least.
[08:11] ---
    But...
[08:13] ---
    I'm not going to die that easily.
[08:16] ---
    I promise you that.
[08:17] ---
    Yachiyo.
[08:28] ---
    Thank you...
[08:30] ---
    Iroha.
[08:33] ---
    This is the first time
    you called me by my first name.
[08:40] ---
    We'll have to go outside for now.
[08:42] ---
    Even though we haven't found the others yet...
[08:45] ---
    You were all right.
[08:47] ---
    The others may have escaped, too.
[08:58] ---
    If I get you to Coordinator,
    she can tweak the Grief Seed.
[09:02] ---
    Hold on tight.
[09:03] ---
    I need you to hang in there
    until we're out of here.
[09:18] ---
    Almost there, Iroha.
[09:23] ---
    UWASA OF
[09:30] ---
    Tomoe?
[09:39] ---
    Tomoe?
[09:42] ---
    The gospel was delivered
    to you two as well, wasn't it?
[09:45] ---
    Gospel?
[09:47] ---
    The gospel that as a member of Wings of the Magius,
    there is no higher honor
[09:51] ---
    than devotion to the liberation of Magical Girls.
[09:54] ---
    Sorry, but we're not going to join
    Wings of the Magius.
[09:59] ---
    Why do you refuse to face grief?
[10:03] ---
    Even though therein lies
    a way to overcome grief?
[10:12] ---
    Tomoe, just listen to me!
[10:15] ---
    She doesn't have to listen.
[10:18] ---
    After all, you didn't listen to us.
[10:25] ---
    You!
[10:26] ---
    By following the guidance of the Magius...
[10:58] ---
    This isn't like you.
[10:59] ---
    Bullying the weak...
[11:08] ---
    Miki.
[11:10] ---
    Sheesh. I've been looking for you, Mami.
[11:14] ---
    I didn't expect to find you
    in an abandoned building like this.
[11:18] ---
    Miki... Is that you?
[11:22] ---
    You came to condemn me, huh?
[11:25] ---
    There's nothing I could do
    to make up for what I did to you.
[11:29] ---
    Mami? What are you talking about?
[11:32] ---
    Go ahead, hurl abuse at me. I deserve it.
[11:36] ---
    But it's okay now.
[11:39] ---
    We can avoid the worst case scenario.
[11:42] ---
    We've found a way.
[11:43] ---
    Worst case scenario?
[11:45] ---
    Tell me, where's Kaname? Is she here too?
[11:49] ---
    That's right. I have to call Kaname
    to Kamihama City too.
[11:53] ---
    If they come to Kamihama City,
    Magical Girls will be saved.
[12:03] ---
    There was nothing
    beyond that hope I'd grasped.
[12:07] ---
    Were you fooling us?
[12:11] ---
    At this rate, everyone...
[12:13] ---
    We'll all become Witches that scatter despair!
[12:19] ---
    Everyone will be saved.
[12:21] ---
    We have that right!
[12:23] ---
    I swear I'll be the one...
[12:28] ---
    ...to accomplish that!
[13:46] ---
    Oh no.
[13:47] ---
    I've got an appointment.
    You can take care of the rest.
[14:23] ---
    Yachiyo.
[14:27] ---
    I have to help.
[14:29] ---
    We don't stand a chance.
[14:31] ---
    Maybe that's true for the moment, but...
[14:35] ---
    You mean to use your Doppel?
[14:38] ---
    It'll be okay.
[14:43] ---
    I promise I'll be back.
[15:14] ---
    Why are Magical Girls doing this to each other?
[15:17] ---
    Wasn't this supposed to be
    about saving Magical Girls?
[15:38] ---
    Yachiyo.
[15:40] ---
    I'm sorry I didn't say anything.
[15:42] ---
    I can use a Doppel too.
[15:46] ---
    This power is dangerous.
[15:48] ---
    Let's bring this to an end quickly.
[15:50] ---
    Right, Yachiyo.
[15:53] ---
    I'm sorry, Mami Tomoe.
[15:57] ---
    But thanks to your cooperation
    with our research,
[16:02] ---
    we should be able to create Uwasa that are
    more efficient at collecting emotional energy.
[16:07] ---
    That will be helpful
    for the liberation of Magical Girls,
[16:10] ---
    so if you do happen to die,
    you'll understand, right?
[16:14] ---
    I'm sure that's what you wanted.
[16:46] ---
    Iroha!
[17:13] ---
    Just now, I...
[17:14] ---
    Be careful. That's the power of the Doppel.
[17:22] ---
    You're with me, Yachiyo.
[17:25] ---
    With the two of us, it's going to be all right.
[17:53] ---
    Magical Girls!
[17:55] ---
    Magical Girl who once embraced hope,
    but fell into despair along the way.
[18:00] ---
    Tell me, when you became a Magical Girl,
    what did you wish for?
[18:06] ---
    Some made a wish for themselves.
    Some made a wish for others.
[18:10] ---
    Some made a wish for their dreams.
    There's a wide variety.
[18:14] ---
    Humans can dream of a better future
    and wish for something.
[18:20] ---
    That's an incredible thing, isn't it?
[18:24] ---
    Over a span of 13 million years,
    the human race has created civilization,
[18:29] ---
    improved society
    and made scientific achievements.
[18:33] ---
    The power to wish
    has advanced humanity all these years.
[18:38] ---
    That's the potential of human wishes,
    something Kyubey doesn't have.
[18:43] ---
    So we could say that Magical Girls,
    who make miracles with wishing power,
[18:48] ---
    are more human than even normal humans.
[18:52] ---
    But what's the reality?
[18:54] ---
    No one ever considers our feelings.
[18:58] ---
    We become injured, get defeated, and then die.
[19:03] ---
    Until now, Magical Girls could only lament
    at their fate and spread their curse.
[19:10] ---
    On top of that, what if our hope and despair
[19:15] ---
    were being consumed
    like convenient resources?
[19:19] ---
    What if these emotions were being trampled on
    and exploited for someone else's sake?
[19:25] ---
    Is that acceptable?
[19:27] ---
    No, it's completely unacceptable!
[19:31] ---
    We're not merchandise meant for someone else!
[19:35] ---
    Fellow Magical Girls!
[19:37] ---
    I have faith...
[19:40] ---
    that our emotions are the power to make wishes
    that can even change our fate!
[19:47] ---
    I bet even Kyubey doesn't imagine it.
[19:50] ---
    That we Magical Girls
    can make miracles happen.
[19:51] ---
    Mami!
[19:54] ---
    I won't let anyone use our hope!
[19:56] ---
    Iroha!
[19:59] ---
    Magius will give everyone a future.
[20:02] ---
    With the Doppel system that I created,
[20:05] ---
    Soul Gems will no longer become muddied
    and you'll never become a Witch.
[20:11] ---
    Magius wants to save
    as many Magical Girls as possible.
[20:16] ---
    You will help us, won't you?
[20:19] ---
    You will become Magius'...
[20:21] ---
    No, you will become the wings
    of all Magical Girls who are alive right now.
[20:27] ---
    And if anyone stands in our way,
    we will come together to annihilate them.
[20:29] ---
    Rena, where are you going?
[20:31] ---
    I'm leaving.
[20:32] ---
    Magius is the only guide and faint hope
    that leads to a future for Magical Girls.
[20:33] ---
    You can't.
    You said we'd always be together, remember?
[20:38] ---
    I swear that we will liberate Magical Girls.
[20:42] ---
    That's right. Magius will save Magical Girls!
[20:49] ---
    Yachiyo.
[21:07] ---
    Iroha!
[21:25] ---
    You promised me you wouldn't die.
[21:30] ---
    You promised!
[22:15] ---
    I hope it comes soon.
[22:18] ---
    Walpurgis Night...
[23:00] ---
    Episode 13
    A Faint Hope
[23:05] ---
    Iroha Tamaki. Your wish came true.
[23:08] ---
    Sis!
[23:08] ---
    TRAGEDY AND CRUELTY MOVE A STORY.
[23:09] ---
    To begin with, how does the Doppel system
    purify your Soul Gem?
[23:10] ---
    THESE ROLES HAVE BEEN FORCED ONTO MAGICAL GIRLS.
[23:12] ---
    Why does this Doppel system
    only exist in Kamihama?
[23:12] ---
    MAGIUS WILL NOT ALLOW THAT.
[23:14] ---
    I don't want to become a Witch!
    Haven't I helped you enough?
[23:14] ---
    MAGIUS WILL GIVE BACK
    MAGICAL GIRLS’ RIGHTS AND DIGNITY.
[23:16] ---
    - We can go home to Takarazaki, right?
    - I don't understand any of it!
[23:17] ---
    ALL MAGICAL GIRLS
    WILL BE LIBERATED FROM STORIES.
[23:18] ---
    - Do we have to keep helping people?
    - Doctor said it was a miracle, too!
[23:21] ---
    Who's going to help us?
[23:24] ---
    - Sis, where are you?
    - Use your soul and exchange it for...
[23:26] ---
    NEMU HIIRAGI
[23:26] ---
    - What do you wish for?
    - You killed her...
[23:29] ---
    Sis, don't forget about me.
[23:35] ---
    THANK YOU FOR WATCHING!
[23:35] ---
    UME AOKI

Season 2 - The Eve of Awakening

Season 2 - The Eve of Awakening

E1 - I Had a Feeling We Could All Become Magical Girls Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Homura, leave it to me!
[00:26] ---
    Wait, Kaname! I'll go, too!
[00:58] ---
    Come to Kamihama City.
[01:01] ---
    Come to Kamihama City.
    In this town, Magical Girls are saved.
[01:06] ---
    Wh-Who's there?
[01:08] ---
    Come to Kamihama City.
    In this town, Magical Girls are saved.
[01:13] ---
    Come to Kamihama City.
    In this town, Magical Girls are saved.
[01:17] ---
    Come to Kamihama City.
[01:19] ---
    Kamihama? Saved?
[01:22] ---
    What...
[01:31] ---
    No!
[01:32] ---
    Madoka!
[01:47] ---
    Thank you, Sayaka.
[01:49] ---
    You came back!
[01:51] ---
    You saved us, Miki.
[01:59] ---
    Are you trying to get Madoka killed?
[02:02] ---
    If you can't actually fight,
    then just stay out of this!
[02:07] ---
    I'm sorry...
[02:08] ---
    Stop it, Sayaka! It's not Homura's fault!
[02:12] ---
    I ran ahead on my own...
[02:17] ---
    Anyway, how did it go? Did you find Mami?
[02:23] ---
    I did find Mami.
[02:26] ---
    Great!
[02:27] ---
    I found her, but...
[02:32] ---
    She's not the Mami we know anymore.
[02:42] ---
    What do we do?
[02:44] ---
    Sayaka?
[02:47] ---
    What do we do?
[02:49] ---
    We're going to turn into Witches!
[02:57] ---
    The price of a wish made in hope is a Soul Gem.
[03:02] ---
    These jewels are the soul of a magical girl.
[03:07] ---
    This little rock is who I am.
[03:10] ---
    When it's filled with despair
    and becomes completely clouded,
[03:15] ---
    a Magical Girl becomes a Witch,
    one that curses this world and endlessly takes lives.
[03:27] ---
    The price of a Magical Girl attaining their hope
    is that they must accept this curse,
[03:32] ---
    and continue to fight without end.
[03:35] ---
    Until they die in battle against a Witch,
    or become a Witch themselves.
[03:42] ---
    That is the fate of a Magical Girl.
[03:50] ---
    If a Magical Girl goes to Kamihama City,
    she can be saved.
[03:54] ---
    In Kamihama City,
    a Magical Girl can be freed from her fate.
[04:00] ---
    I didn't understand the meaning of those rumors
    until I learned the truth about Magical Girls.
[04:14] ---
    No... You're lying!
[04:17] ---
    I don't want to believe it either.
[04:19] ---
    That Witches are actually what Magical Girls become.
[04:25] ---
    Then, Kyubey lied to us?
[04:30] ---
    Lied? That's a rather rude way to put it.
[04:33] ---
    Kyubey...
[04:34] ---
    You were granted a wish that you could've spent
    your whole lives trying and failing to fulfill,
[04:39] ---
    and paid the price of becoming a Magical Girl to do it.
[04:43] ---
    It's a fair trade.
[04:45] ---
    But you didn't say we'd become Witches!
[04:48] ---
    Well, you didn't ask.
[04:50] ---
    You can't expect us to accept that!
[04:52] ---
    If you don't want to become Witches,
    defeat them and take their Grief Seeds.
[04:58] ---
    If you can keep purifying
    your Soul Gems with Grief Seeds,
[05:01] ---
    you can theoretically live forever.
[05:05] ---
    Considering your lifespan and capabilities
    compared to a normal human, it's not a bad trade.
[05:10] ---
    Defeat Witches?
[05:12] ---
    They were originally Magical Girls, just like us, right?
[05:16] ---
    That's right.
    Human girls who made a contract with me.
[05:20] ---
    But the only way to free them
    from the fate that binds them is to defeat them.
[05:28] ---
    Why would you do something so terrible?
[05:30] ---
    In the moment when your Soul Gems burn out
    and become Grief Seeds,
[05:36] ---
    they create incredible energy.
[05:39] ---
    As Incubators, it is our job to recover that energy.
[05:44] ---
    Just for that?
[05:47] ---
    Eventually, the entropy in the universe will expand
    until it dies from heat death.
[05:53] ---
    To extend its lifespan, it needs energy not bound
    by the laws of thermodynamics. It's very important!
[06:01] ---
    Don't you think—
[06:03] ---
    Of course not!
[06:05] ---
    Sayaka?
[06:06] ---
    Because of you, myself and Mami...
    and Madoka!
[06:13] ---
    That was mean.
[06:15] ---
    I'm trying to have a peaceful conversation.
[06:17] ---
    Kyubey...
[06:18] ---
    How?
[06:20] ---
    For some reason, when humans regret their decisions
    due to misunderstanding the situation,
[06:25] ---
    you come to hate others.
[06:28] ---
    I just don't get it.
[06:30] ---
    Die!
[06:41] ---
    Kaname...
[06:46] ---
    You're pretty calm,
    considering what you just heard.
[06:50] ---
    Did you know this?
[06:52] ---
    Sayaka!
[06:53] ---
    Calm down, please.
[06:55] ---
    Why didn't you tell us?
[06:56] ---
    Did you know,
    and just laugh at us the whole time?
[06:59] ---
    That's not true.
[07:00] ---
    Wait, Sayaka!
[07:02] ---
    This isn't the time to be fighting each other!
[07:04] ---
    Kaname!
[07:06] ---
    Yes, being a Magical Girl is tough,
    but we can't leave that Witch alone.
[07:11] ---
    And we need to save Mami!
[07:15] ---
    Save her?
[07:16] ---
    She wasn't normal, right?
[07:19] ---
    That's true, but...
[07:23] ---
    We'll all become Witches that scatter despair!
[07:29] ---
    Everyone will be saved.
[07:31] ---
    We have that right.
[07:33] ---
    I swear I'll be the one to accomplish that!
[07:39] ---
    I don't understand...
[07:42] ---
    If Mami is really trying to save Magical Girls...
[07:48] ---
    Then why would she do something mean to you?
[07:52] ---
    Because...
[07:54] ---
    She must be being controlled by someone.
    Maybe a Witch!
[07:57] ---
    I know that! I know, but...
[08:03] ---
    Is there anything we can do?
[08:06] ---
    We can't even beat the Witches of Mitakihara right now!
[08:11] ---
    And the Walpurisnacht is coming to Mitakihara soon.
[08:17] ---
    The greatest, most evil Witch
    that circles around the Earth...
[08:21] ---
    No way we can defeat something like that!
[08:26] ---
    I can't be like Mami.
[08:40] ---
    I'm sorry.
    I wasn't trying to lie to you.
[08:44] ---
    Yeah, I know.
[08:47] ---
    You were trying to keep us from falling to despair,
    so you didn’t say anything, right?
[08:53] ---
    Thank you.
[08:55] ---
    Kaname...
[08:58] ---
    But I'm okay.
[09:00] ---
    It'll all be fine.
[09:24] ---
    I've repeated this time
    over countless iterations to save Kaname.
[09:31] ---
    Again and again, searching for an answer.
[09:46] ---
    But this time, something new happened.
[09:52] ---
    Maybe in this timeline...
[10:00] ---
    This time, for sure...
[10:09] ---
    Listen carefully!
[10:10] ---
    Calling a woman "Ms." has the advantage of
    not specifying a woman's marital state, like "Miss" or "Mrs.",
[10:16] ---
    but aggressive use of the word "Miss" to
    signify your unmarried status
[10:18] ---
    Sayaka...
    And Homura, too...
[10:22] ---
    may one day help with attaining
    the coveted status of "Mrs."...
[10:25] ---
    I'm not someone you want to imitate.
[10:28] ---
    I'm just faking it. No matter how scared I am
    or how much it hurts, I can't open up to anybody.
[10:36] ---
    All I do is cry by myself.
[10:38] ---
    Being a Magical Girl isn't a good thing.
[10:45] ---
    Mami, we're all going to come apart at this rate.
[10:55] ---
    Kamihama City...
[10:56] ---
    If I can find out what happened there,
    I might find a hint to save Kaname.
[11:07] ---
    This power...
    It's the same Witch from yesterday!
[11:15] ---
    The Witch's Kiss.
[11:18] ---
    If she lures them into that barrier,
    they'll be done for!
[11:48] ---
    Now they'll be okay, for a while.
[12:07] ---
    In this situation, Tomoe would...
[12:20] ---
    This feeling... It's Homura!
[12:24] ---
    Sayaka, can you hear me?
[12:26] ---
    Homura's fighting the Witch from yesterday!
[12:30] ---
    Huh? Why would she do that on her own?
[12:33] ---
    Where are you now, Sayaka?
[12:36] ---
    Why?
[12:39] ---
    “Why?”
[12:41] ---
    Are you telling me to come, too?
[12:44] ---
    How can you keep caring about others
    and not yourself?
[12:48] ---
    I can't be like that.
[12:50] ---
    I'm not strong like Mami!
[12:53] ---
    That's why I'm scared!
[12:55] ---
    I am scared.
[12:58] ---
    I'm scared!
    And I know Mami was, too!
[13:03] ---
    Ever since then, I've been thinking...
[13:07] ---
    And it felt like, if we were together,
    we could be Magical Girls!
[13:10] ---
    We could survive and live our lives
    as Magical Girls!
[13:15] ---
    Madoka...
[13:16] ---
    Even if it was scary, or painful,
    or too much to bear,
[13:19] ---
    we can all talk and cry together.
[13:21] ---
    Mami, and us too...
[13:25] ---
    We should never have become Magical Girls,
[13:28] ---
    but as long as we were together,
    I wouldn't have any regrets!
[13:47] ---
    Please, Sayaka! Help me!
[13:49] ---
    I can't, Madoka.
    I'm not strong enough.
[13:52] ---
    I promise to save Homura!
[13:56] ---
    So Sayaka, you save me!
[13:59] ---
    And then someday, Homura will save you, too!
[14:04] ---
    What are you talking about?
    Why would I...
[14:07] ---
    Because if you don't save me,
    I won't be coming back!
[14:12] ---
    Madoka? Wait, Madoka!
[14:18] ---
    I don't understand.
[14:20] ---
    What do I do?
[14:24] ---
    Save me, Mami.
[14:31] ---
    I'm sorry, Kaname!
[14:33] ---
    All I do is slow you down!
[14:36] ---
    That's not true.
    Thanks to you, nobody has died yet!
[14:42] ---
    Kaname...
[14:43] ---
    But no going off on your own again anymore.
[14:48] ---
    Mami said the witches in Kamihama City
    are stronger than the others.
[14:53] ---
    So I can't...
[14:56] ---
    ...lose to a witch of Mitakihara!
[15:10] ---
    You used to be a Magical Girl like me, Miss Witch.
[15:17] ---
    I'm sorry!
[15:43] ---
    Kaname!
[15:50] ---
    Sayaka! You came!
[15:55] ---
    Madoka, you can be really unfair sometimes.
[15:59] ---
    If you say you won't be coming back,
    then I have no choice but to save you, right?
[16:05] ---
    If I'm a Magical Girl now,
    then I can't spend all my time being depressed!
[16:09] ---
    I need to be as strong as the rest of you!
[16:36] ---
    Crap!
[16:37] ---
    Miki!
[16:41] ---
    That was dangerous!
    What are you doing?
[16:44] ---
    Sorry, I just came as fast as I could.
[16:48] ---
    Hey, doesn't your magic...
[16:51] ---
    That's right. If I touch you anywhere,
    you can move with me even if time is stopped.
[17:00] ---
    And maybe I shouldn't be worrying about you, but...
[17:03] ---
    Oh, thanks.
[17:10] ---
    I see...
[17:13] ---
    Why didn't I realize something so simple.
[17:18] ---
    I'm not the only one.
    We're all Magical Girls, right?
[17:33] ---
    Thank you, Madoka!
[17:38] ---
    Let's fight! All of us, together!
[17:43] ---
    Yeah!
[17:45] ---
    Yes.
[17:46] ---
    Okay, let's go!
    No matter what, don't let go!
[17:57] ---
    Actually, I remember what she said.
[18:02] ---
    You idiot.
[18:03] ---
    We're Magical Girls!
[18:06] ---
    There's nobody else like us!
[18:09] ---
    I knew it from the start, but...
[18:13] ---
    Madoka!
[18:14] ---
    Right!
[18:25] ---
    Here we go!
[18:31] ---
    Miki!
[18:35] ---
    Sayaka!
[18:40] ---
    Take this!
[19:01] ---
    Here. Thanks for your help.
[19:04] ---
    Thank you.
[19:08] ---
    Sayaka...
[19:10] ---
    We didn't lose!
[19:12] ---
    We beat the Witch!
[19:15] ---
    Just barely, though.
[19:18] ---
    The Witches of Kamihama
    are way stronger than this.
[19:22] ---
    But we haven't lost yet!
[19:25] ---
    Madoka...
[19:26] ---
    Nothing's really begun for us.
[19:30] ---
    Nothing has happened yet
    to make us give up.
[19:34] ---
    Kaname?
[19:37] ---
    Well, I'm sure if it was just me,
    I wouldn't have decided to be a Magical Girl.
[19:43] ---
    But because of Mami, I was able to,
    and I was able to save everyone else.
[19:50] ---
    So now...
[19:52] ---
    Now it's our turn to save Mami!
[19:57] ---
    Yeah!
[20:00] ---
    It's going better than it ever has.
[20:05] ---
    Maybe in this timeline, I really will...
[20:11] ---
    I will save Kaname!
[20:21] ---
    [1] I Had a Feeling We Could
    All Become Magical Girls Together
[21:59] ---
    Where's Magius HQ?
[22:01] ---
    I-I don't know...
[22:08] ---
    Where's Magius HQ?
[22:10] ---
    I said I don't know...
[22:20] ---
    Where's Magius HQ?
[22:23] ---
    It's true!
[22:24] ---
    The rumor says it moves!
[22:31] ---
    What's this rumor about?
[22:35] ---
    Hotel Faint Hope.
[22:38] ---
    There's no sense in searching for it.
[22:41] ---
    Unless they come for you, you can't get inside.
[22:48] ---
    Pardon me.
[22:59] ---
    So you're, um...
[23:10] ---
    Kuroe.
[23:12] ---
    Oh, that's right.
[23:16] ---
    Have you gotten used to your life
    at Hotel Faint Hope?
[23:20] ---
    Do you need something from me?
[23:24] ---
    Do you know Sister... no, Tamaki Iroha?

Season 2 - The Eve of Awakening

E2 - You’re Nothing Like Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Yachiyo, I saw your magazine!
[00:14] ---
    Since she joined her unit, Yachiyo Nanami's
    been constantly getting more popular.
[00:19] ---
    Is her unit still around?
[00:21] ---
    Yachiyo's the only one who survived.
[00:24] ---
    Goes to show you can't survive in this industry
    without true talent, no matter how hard you work.
[00:29] ---
    That's right!
[00:31] ---
    You're totally right!
[00:37] ---
    On that day, my wish to survive...
[00:41] ---
    ...caused everyone to disappear instead of me.
[00:45] ---
    All I had left was myself.
[00:48] ---
    So I'll never again...
[01:04] ---
    Iroha, where are you?
[01:09] ---
    You said that you'd stay with me.
[01:15] ---
    What are you doing?
[01:16] ---
    Iroha Tamaki is dead and gone.
[01:19] ---
    Searching for Iroha Tamaki is pointless.
[01:21] ---
    Iroha Tamaki is gone.
[01:25] ---
    Shut up!
[01:44] ---
    Where's Magius HQ?
[03:17] ---
    THE RUMOR OF PEEPING CASTLE TOWN
[03:41] ---
    The Uwasa are getting stronger than before.
[03:46] ---
    Unlike Witches, Uwasa don't drop Grief Seeds.
[03:51] ---
    My Soul Gem just keeps getting
    cloudier and cloudier.
[03:58] ---
    THE RUMOR OF PEEPING CASTLE TOWN
[03:59] ---
    THE RUMOR OF HOTEL FAINT HOPE
    A GHOST HOTEL THAT CAN APPEAR ANYWHERE
    ONLY THE INVITED CAN ENTER
[04:02] ---
    MAGIUS HQ
[04:04] ---
    A mobile Uwasa barrier.
[04:07] ---
    Hotel Faint Hope.
[04:23] ---
    Liar.
[04:24] ---
    If you think people die because of you,
    I'll become the precedent that shows it's not true.
[04:33] ---
    Liar!
[04:36] ---
    Liar.
[04:37] ---
    Liar.
[04:38] ---
    Liar! Liar!
[04:43] ---
    Mel. Kanae.
[04:53] ---
    Iroha.
[05:00] ---
    I will crush Magius.
[05:11] ---
    We in Magius can save everybody.
    All of the Magical Girls!
[05:18] ---
    So we wouldn't have to be Witches?
    Is that possible?
[05:19] ---
    A Doppel created by Magius will prevent Magical Girls from
    becoming Witches and set them free from their fate!
[05:21] ---
    It's okay to believe it, Rena.
[05:24] ---
    Do you believe it?
[05:29] ---
    We won't let Kyubey or anyone take away from us!
    We won't let them force us!
[05:30] ---
    If I didn't have my Doppel, by now I’d be...
[05:35] ---
    I don't care, as long as all the Witches go away.
[05:39] ---
    You don't feel the same way, Sana?
[05:42] ---
    I do, but...
[05:45] ---
    What?
[05:46] ---
    I wonder what Iroha and her friends are doing.
[05:49] ---
    They'll be fine. Yachiyo's with them.
[05:51] ---
    Yeah.
[05:53] ---
    If these girls' plan works,
    nobody will have to become a Witch, right?
[05:58] ---
    Iroha, Yachiyo, Tsuruno, and you...
[06:01] ---
    I won't let any of you become Witches.
[06:05] ---
    Yeah.
[06:06] ---
    We'll be ready to show you our final plan soon.
[06:09] ---
    Until then, let's all do our best!
[06:13] ---
    Magius' success depends on all of you!
[06:23] ---
    What a wonderful speech!
[06:26] ---
    Everyone was entranced by your words.
[06:29] ---
    Right, right.
    Now give me that report.
[06:33] ---
    The Rumor of Peeping Castle Town.
[06:35] ---
    The Rumor of the Fireman's Mound.
[06:37] ---
    The Rumor of Switch Street.
[06:39] ---
    These three were defeated by Yachiyo Nanami.
[06:41] ---
    Huh? Yachiyo Nanami again?
[06:44] ---
    We're making up for the loss by having the
    other Uwasa catch more people.
[06:50] ---
    I won't let anything interrupt the plan, okay?
[06:55] ---
    - O-Of course!
    - O-Of course!
[06:57] ---
    We're not moving the date of the plan.
[07:00] ---
    We can't have even the slightest
    mistake until Walpurgisnacht comes.
[07:05] ---
    You understand that, right Mifuyu?
[07:08] ---
    Yes. For Magius.
[07:16] ---
    Kuroe, was it?
[07:19] ---
    I have a request for you.
[07:23] ---
    I'm Nemu Hiiragi.
[07:26] ---
    A member of Magius.
    But I don't believe we've met.
[07:30] ---
    Um, I can't help much.
[07:35] ---
    Will you go find a Rumor I made?
[07:40] ---
    Is it possible to make a Rumor?
[07:43] ---
    I made all the Rumors that
    exist within Kamihama City.
[07:49] ---
    Though, I did use a little too much of my power.
[07:54] ---
    I'm about to die, you see.
[07:59] ---
    But forget that. I want you to find
    the Rumor of the Eternal Sakura.
[08:05] ---
    The Rumor of the Eternal Sakura.
[08:08] ---
    As well as protect a certain person.
[08:14] ---
    The details are written there.
[08:17] ---
    W-Wait, this is so sudden.
[08:21] ---
    I wish I could've gone myself.
[08:26] ---
    Oh, and keep this request of mine a secret.
[08:30] ---
    Tell it to no one.
[08:33] ---
    Um, I...
[08:35] ---
    Even another member of Magius.
[08:40] ---
    Don't tell anyone, no matter what.
[08:44] ---
    I understand.
[08:46] ---
    LOCATING TARGET
    KOUSHOU WARD SHOPPING DISTRICT
[08:56] ---
    But how do I look for it?
[08:59] ---
    I should've refused.
[09:06] ---
    Is that... a child Kyubey?
[09:16] ---
    Wait!
[09:27] ---
    I'm back!
[09:29] ---
    Wow, am I tired!
[09:31] ---
    It feels good to be home, though.
[09:40] ---
    Welcome home, Mitama.
[09:42] ---
    I let myself in.
[09:45] ---
    Oh, so it was you?
[09:48] ---
    You haven't been back for a long time.
[09:50] ---
    I thought your Coordinator Shop
    had gone out of business.
[09:53] ---
    Sorry, I was busy with a sudden business trip.
[09:58] ---
    Was it a trip to...
[10:02] ---
    ...Magius?
[10:07] ---
    I met a girl who said she made a Doppel.
[10:11] ---
    You met Touka, then.
[10:13] ---
    I thought that Doppels only appeared in Magical Girls
    in Kamihama as a phenomenon after being coordinated.
[10:20] ---
    I didn't lie.
[10:22] ---
    There was just something I didn't say.
[10:26] ---
    Not that I know much, myself.
[10:29] ---
    I simply coordinate the Soul Gems to
    stabilize the Doppel's appearance.
[10:34] ---
    You said the Doppels were a dangerous
    power whose knowledge shouldn't be shared.
[10:39] ---
    But Magius says they can free
    Magical Girls from their fate.
[10:44] ---
    Which is true?
[10:47] ---
    Officially, they're called Doppel Witches.
[10:50] ---
    A reflection of one's emotions.
[10:53] ---
    When a Soul Gem is tainted and
    becomes completely cloudy,
[10:54] ---
    PART OF THE BODY
[10:57] ---
    the curse is copied onto a portion of the body.
[11:00] ---
    That part alone becomes a Witch,
    and its power can be used freely.
[11:00] ---
    WITCHIFICATION
[11:05] ---
    The taint within the Soul Gem is removed
    through its transformation into a Doppel Witch,
[11:05] ---
    USED
[11:10] ---
    TAINTED TRANSFORMATION
[11:10] ---
    and as a result, the Soul Gem can be
    purified without the use of a Grief Seed.
[11:14] ---
    This makes it possible to
    avoid becoming a Witch.
[11:15] ---
    PURIFICATION
[11:20] ---
    It sounds wonderful,
    if that's all you know about it.
[11:22] ---
    But the Doppels are highly addictive and
    come with heavy side effects.
[11:26] ---
    Their existence goes hand in hand with the truth
    about how Magical Girls become Witches.
[11:31] ---
    It's true that even spreading the
    knowledge about it is dangerous.
[11:35] ---
    Then why does Magius...
[11:38] ---
    Well, likely because it's true that it can stop you
    from becoming a Witch, despite the risks.
[11:47] ---
    I'm completely neutral, of course.
[11:49] ---
    I don't share their opinion.
[11:55] ---
    How can I get to Magius HQ, Hotel Faint Hope?
[12:00] ---
    I told you, I'm neutral.
[12:02] ---
    Trying to save Magical Girls isn't a bad thing, is it?
[12:10] ---
    Still, I can't forgive them.
    It's wrong to forgive them.
[12:18] ---
    I should feel pain now that Iroha is gone.
[12:21] ---
    But after I survived, I worked and met people,
[12:25] ---
    I lived out my life, just like when she was there.
[12:31] ---
    I can't forgive myself for being like that.
[12:33] ---
    I should never have let it happen.
[12:38] ---
    Yachiyo.
[12:40] ---
    So, I...
[12:45] ---
    I'm afraid I can't get inside
    without an invitation either.
[12:49] ---
    The entrance is always in a different place,
[12:51] ---
    and you need to be guided there by
    someone with a Magius symbol.
[12:57] ---
    So grabbing a Black Feather
    is the fastest way, then.
[13:02] ---
    I'll never forgive Magius.
[13:05] ---
    That's all I have left.
[13:10] ---
    I need help with Grief Seeds.
    I've run out.
[13:15] ---
    Thanks for the business.
[13:20] ---
    There were Uwasa here, too.
[13:31] ---
    Kyubey?
    What are you doing here?
[13:34] ---
    I get it, so slow down!
[13:39] ---
    Aren't you...
[13:43] ---
    Magius.
[13:47] ---
    Wait!
[13:48] ---
    Why would the small Kyubey be with her?
[14:00] ---
    You're the Magical Girl from Takarazaki City
    that was with Iroha, right?
[14:05] ---
    And the small Kyubey is with you.
[14:08] ---
    I have questions.
[14:12] ---
    Don't be like that, Yacchan.
[14:15] ---
    If you look so scary,
    she won't be able to tell you anything.
[14:20] ---
    Mifuyu!
[14:21] ---
    It's been a long time, Yacchan.
[14:24] ---
    How dare you show your face around me again.
[14:27] ---
    I came here because I wanted to talk to you.
[14:30] ---
    I'm not interested in excuses.
[14:32] ---
    Maybe Magius can be a little rough,
[14:36] ---
    but we need to stop any more
    Magical Girls from being victims.
[14:40] ---
    Don't lie to me!
[14:41] ---
    Who are you sacrificing and
    who are you saving?
[14:44] ---
    Who chose Iroha as a victim?
[14:46] ---
    We didn't choose anybody.
[14:47] ---
    It was an accident. I never thought...
[14:50] ---
    You can't expect me to believe that.
[14:52] ---
    Listen to me!
[14:53] ---
    If Magius' plan works, then weak Magical Girls
    like me and Tamaki won't have to die!
[15:01] ---
    She's not dead!
[15:02] ---
    Iroha's not dead!
[15:04] ---
    She promised she wouldn't die.
[15:07] ---
    Yacchan, I didn’t want...
[15:09] ---
    If Iroha died, it was because of my wish.
[15:15] ---
    I've had enough of all that.
[15:19] ---
    I'll make you pay. I'll make all of you pay.
[15:22] ---
    Magius, and you, personally!
[15:50] ---
    So you won’t even try to understand?
[15:58] ---
    Kyubey forced us to choose.
[16:01] ---
    Before we knew how important it was
    or how we couldn't take it back.
[16:14] ---
    We won't abandon our fellow Magical Girls!
[16:17] ---
    Everyone in the Wings of the Magius
    has always been like that.
[16:21] ---
    We've always been like that, so why...
[16:29] ---
    Why is everything always taken from us?
[16:35] ---
    A Doppel?
[16:37] ---
    Is that...
[17:04] ---
    The Wings of the Magius aren't strong like you.
[17:08] ---
    So what?
[17:09] ---
    It's a group of weak Magical Girls,
    like me and Tamaki.
[17:13] ---
    You and Iroha are nothing alike!
[17:16] ---
    We're both weak, forced to bear
    unhappiness without knowing the truth.
[17:20] ---
    All you're talking about is yourself.
[17:23] ---
    Iroha is different!
[17:25] ---
    Iroha only cares about others!
[17:36] ---
    It was my wish.
[17:38] ---
    I chose Iroha as a victim.
[17:46] ---
    Iroha isn't like you.
[17:52] ---
    She's not like you at all!
[18:24] ---
    The Magical Girls must be saved!
[18:54] ---
    Goodbye, Mifuyu.
[18:57] ---
    When I see how weak you are, it hurts.
[19:02] ---
    You become a victim because you're weak.
[19:05] ---
    Everything is taken from you
    because you're weak.
[19:07] ---
    You suffer because you're weak.
[19:09] ---
    You're helpless because you're weak.
[19:12] ---
    Goodbye.
[19:13] ---
    Goodbye, weak Mifuyu.
[19:23] ---
    No.
[19:25] ---
    No, this isn't me.
[19:28] ---
    I don't want to sacrifice you either!
[19:39] ---
    I'll face the fate I choose
    for myself as a Magical Girl.
[19:45] ---
    I won't let anybody else be sacrificed.
[19:50] ---
    You really are strong, Yacchan.
[19:53] ---
    I can't be like that.
[20:01] ---
    Mifuyu!
[20:09] ---
    Hey!
[20:15] ---
    Now I've done it.
[20:19] ---
    You're running that way?
[20:27] ---
    An Uwasa barrier?
[20:30] ---
    Both of you, stop!
[20:47] ---
    Th-This is...
[21:09] ---
    One day, the three girls will leave the hospital,
[21:14] ---
    beneath a huge, wilted cherry tree,
[21:17] ---
    and will reunite with the older girl who
    always came to visit them.
[21:23] ---
    The tree, as if giving its blessing to their reunion,
[21:27] ---
    will bloom with a glorious
    display of cherry blossoms,
[21:30] ---
    and the blossoms on that tree will never fall again.
[21:33] ---
    No matter how lost we feel,
    no matter what we lose sight of,
[21:37] ---
    someday, we will reach that tree.
[21:43] ---
    The name of that rumor is "The Eternal Sakura."
[21:49] ---
    Iroha.
[21:51] ---
    Tamaki?
[22:00] ---
    [ 2 ]
    You're Nothing Like Me

Season 2 - The Eve of Awakening

E3 - There Were Too Many To Carry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I want you to save my sister Iroha Tamaki.
[00:11] ---
    All Rumors are connected at their root.
[00:16] ---
    Iroha Tamaki went missing at the Memory Museum.
[00:21] ---
    If she was going to end up anywhere,
[00:24] ---
    it would be at the Rumor of the Eternal Sakura.
[00:29] ---
    - Iroha.
    - Tamaki!
[00:33] ---
    Iroha's Doppel?
[02:35] ---
    Yachiyo, I'm hungry!
[02:37] ---
    Master Yachiyo, it's time for breakfast!
[02:41] ---
    It's your turn to cook breakfast, right?
[02:44] ---
    I'm dying of starvation here!
[02:46] ---
    Felicia, let's go change and wait for her.
[02:49] ---
    I'm too hungry to button up my shirt!
[02:50] ---
    What's going on? I found Iroha inside the Uwasa.
[02:55] ---
    Yachiyo, are you tired?
[02:58] ---
    Iroha and I can cook then.
[03:02] ---
    Iroha!
[03:03] ---
    Say, where is Iroha?
[03:04] ---
    Still sleeping, probably.
[03:18] ---
    Iroha.
[03:26] ---
    Yachiyo, good morning.
[03:34] ---
    Um, is everything alright?
[03:38] ---
    Iroha.
[03:40] ---
    Yachiyo...
[03:50] ---
    Breakfast is always so good when you make it, Yachiyo!
[03:54] ---
    My egg almost looks alive.
[03:56] ---
    Tsuruno's dad should get lessons from Yachiyo.
[03:59] ---
    Why?
[04:00] ---
    Banbanzai's food is the best in Kamihama!
[04:04] ---
    But everybody says Banbanzai's food is a 50 out of 100.
[04:05] ---
    So we were absorbed by Iroha's Doppel, then.
[04:08] ---
    That's what's good about it.
[04:09] ---
    It's not bad, but not too out of reach either.
[04:12] ---
    So it seems.
[04:13] ---
    It's something the locals all love!
[04:15] ---
    What is this place?
[04:15] ---
    50 is pretty low.
[04:17] ---
    Um, I don't mind the way Banbanzai's food tastes.
[04:19] ---
    Mikazuki Villa.
[04:20] ---
    See? The customer is always right.
[04:21] ---
    Where those girls and I live.
[04:23] ---
    Iroha lived here too.
[04:24] ---
    Sana, I'll give you a triple portion next
    time as a Magical Girl special!
[04:27] ---
    Hey, Kuroe.
[04:28] ---
    If you're not going to eat your ham, give it to me.
[04:32] ---
    Why does Felicia know you?
[04:34] ---
    I-I don't know.
[04:36] ---
    Who is she?
[04:37] ---
    Kuroe, the book you lent me last week was very good.
[04:45] ---
    You're Iroha's friend, right?
[04:48] ---
    Well, I do know her.
[04:53] ---
    Tell me everything you know about the
    Uwasa space we were just inside.
[05:01] ---
    It's written here.
[05:05] ---
    The Rumor of the Eternal Sakura.
[05:08] ---
    Does this mean it has the power to draw Iroha there?
[05:12] ---
    I think so.
[05:15] ---
    What's wrong, Yachiyo? Your food's getting cold.
[05:19] ---
    Iroha...
[05:22] ---
    Are you the Iroha I know?
[05:26] ---
    The gentle, nosy, Iroha Tamaki who cared
    so much about her little sister?
[05:33] ---
    Little sister?
[05:35] ---
    Little sister?
[05:45] ---
    Huh? What are we doing on a train?
[05:48] ---
    Are you spacing out?
[05:50] ---
    We're going to see my sick sister.
[05:53] ---
    I didn't know you had a sister.
[05:55] ---
    I do. She's been living in the
    hospital since she was a kid.
[06:00] ---
    This is the spot!
[06:03] ---
    CHUO WARD
[06:07] ---
    Uwasa, Uwasa, wonderful Uwasa!
[06:11] ---
    Uwasa, Uwasa, funny Uwasa.
[06:13] ---
    MIZUNA GIRLS' ACADEMY
[06:14] ---
    MIZUNA WARD
[06:15] ---
    OUR
[06:15] ---
    KAMIHAMA CITY
[06:15] ---
    Let's all make fun Uwasa together!
[06:21] ---
    What's Magius doing here?
[06:24] ---
    I heard that Touka Satomi and Nemu Hiiragi were
    both in the same hospital room as Iroha's sister.
[06:30] ---
    UI TAMAKI
    TOUKA SATOMI
    NEMU HIIRAGI
[06:31] ---
    I've never seen her before. Is that Nemu Hiiragi?
[06:35] ---
    Yes.
[06:36] ---
    SHINSEI WARD
[06:37] ---
    We fought, too.
[06:39] ---
    The Friendship Ending Staircase.
[06:41] ---
    Someday, I want to see you.
[06:41] ---
    MIZUNA SHRINE
[06:43] ---
    The Séance Shrine.
[06:45] ---
    KOSHO WARD
[06:45] ---
    SHOPPING DISTRICT
[06:45] ---
    A wonderful stage, the Good Fortune Water.
[06:48] ---
    If it's a lonely night, Endless Solitude.
[06:53] ---
    RADIO TOWER
[06:53] ---
    CHUO WARD
[06:54] ---
    How do they know about the Uwasa?
[06:57] ---
    Nemu Hiiragi said that she made
    all the Rumors in Kamihama.
[07:04] ---
    So there's a connection between the Rumors of
    Kamihama and this hospital room?
[07:08] ---
    Or are they just mixed in with this memory?
[07:11] ---
    LET'S ALL MAKE FUN UWASA TOGETHER!
[07:13] ---
    Wait, where's Ui?
[07:16] ---
    Ui?
[07:17] ---
    Her sister's name.
[07:18] ---
    Ui Tamaki.
[07:20] ---
    Ui, want to come up with a new Rumor?
[07:25] ---
    What's that?
[07:27] ---
    I don't know.
[07:30] ---
    Yes.
[07:32] ---
    Yes!
[07:33] ---
    Yes!
[07:34] ---
    Someday, let's all go to a theme park, she says.
[07:36] ---
    Chelation Land!
[07:38] ---
    That sounds wonderful.
[07:42] ---
    It'll be okay, Ui.
[07:45] ---
    When you're doing better, let's go to a theme park.
[07:49] ---
    Your big sister will do anything for you.
[07:56] ---
    You're everything to me.
[08:01] ---
    Maybe this is Iroha's fantasy.
[08:05] ---
    No, maybe her dream.
[08:07] ---
    Her dream?
[08:09] ---
    So everyone she knows, knows each other.
[08:13] ---
    You and the girls at Mikazuki Villa are friends.
[08:16] ---
    And the only one who could dream of Ui Tamaki
    after she disappeared from this world is Iroha.
[08:28] ---
    What?
[08:33] ---
    Well, we know it's not reality.
[08:35] ---
    But how?
[08:38] ---
    Nemu Hiiragi can control Rumors, right?
[08:42] ---
    Right.
[08:44] ---
    If this wasn't something she expected to happen,
[08:47] ---
    then this dream isn't caused by a Rumor.
[08:49] ---
    It's caused by Iroha's Doppel,
    the one that imprisoned us.
[08:53] ---
    Is that possible?
[08:55] ---
    Turning a Soul Gem's taint into a Witch and separating
    it from yourself, along with part of your body.
[09:00] ---
    That's what a Doppel is.
[09:02] ---
    It would make sense if it could create
    the same form of barrier as a Witch.
[09:06] ---
    That’s right, I guess.
[09:09] ---
    If this dream is caused by a Doppel,
    we won't be able to get out until we defeat it.
[09:14] ---
    And if her Doppel is out this long,
[09:18] ---
    it means that in the real world,
    her Soul Gem may be tainted to a dangerous level.
[09:24] ---
    We have to hurry.
[09:26] ---
    But where are we going?
[09:30] ---
    For now, the most obviously suspicious place is...
[09:42] ---
    Even for a dream, this is too much.
[09:45] ---
    I wonder if it's a trap.
[09:46] ---
    Or did they just flee in a hurry?
[09:51] ---
    You're going inside?
[09:54] ---
    Sorry, but I'm not asking for help from Magius.
[09:57] ---
    Hide somewhere safe until Iroha wakes up.
[10:02] ---
    Safe?
[10:05] ---
    Um, if this is Tamaki's dream,
[10:08] ---
    then is the Tamaki we saw back there real?
[10:13] ---
    That's a good question.
[10:14] ---
    I've got no proof, but I think Iroha was the only real one.
[10:26] ---
    Tamaki's dream?
[10:29] ---
    MIKAZUKI VILLA
[10:29] ---
    SHINSEI WARD
[10:29] ---
    It really is like we're inside a Witch's barrier, though.
[10:34] ---
    Witch?
[10:37] ---
    Witch!
[10:41] ---
    Everyone, be careful!
[10:42] ---
    Kyubey?
[10:46] ---
    Leave it to me!
[10:57] ---
    Strada Futuro!
[11:02] ---
    Yes!
[11:03] ---
    We did it!
[11:04] ---
    Team Mikazuki Villa is the best!
[11:10] ---
    I can't tell if this is the real Tamaki.
[11:21] ---
    I don't know what the point of this dream is.
[11:23] ---
    Why would Iroha's Doppel want to imprison us?
[11:28] ---
    How can I get her to wake up?
[11:39] ---
    Yachiyo, good morning.
[11:44] ---
    The dream's starting to fall apart.
[11:47] ---
    Yachiyo, I'm hungry!
[11:49] ---
    Master Yachiyo, it's time for breakfast!
[11:52] ---
    Felicia, let's go change and wait—
[12:04] ---
    Tsuruno, let's do parachute fireworks next!
[12:07] ---
    It's nighttime. Even if we launched
    parachute fireworks, we couldn't see them.
[12:10] ---
    It won't be fun.
[12:12] ---
    Kuroe, is something wrong?
[12:15] ---
    No, I was just thinking.
[12:20] ---
    If something's bothering you, tell me.
[12:23] ---
    I don't know if I can help, but...
[12:27] ---
    Thank you.
[12:28] ---
    Tamaki's dream is so peaceful. That's just like her.
[12:33] ---
    Let's do snake fireworks next!
[12:36] ---
    I don't think you do snake fireworks at night.
[12:39] ---
    All we have left is smoke bombs.
[12:43] ---
    Then let's do it tomorrow.
[12:44] ---
    We can slice up a watermelon.
[12:46] ---
    When the real person isn't here, she just creates one.
[12:52] ---
    Yachiyo's amazing, right?
[12:56] ---
    She's a Magical Girl, but she's also
    a college student and a model.
[13:03] ---
    She was on a magazine cover the other day.
    So I secretly bought a copy for myself.
[13:10] ---
    She was a little mean when we first met, right?
[13:14] ---
    But that's because she was worried about us.
[13:17] ---
    She's actually really nice.
[13:34] ---
    Are you happy now, Tamaki?
[13:38] ---
    Like let's say...
[13:40] ---
    If this was a dream, is there
    something you'd want to do?
[13:44] ---
    A dream? Well...
[13:48] ---
    I don't think there's anything I'd hope to do.
[13:52] ---
    There isn't.
[13:54] ---
    But I guess I don't have any hope either.
[13:57] ---
    You don't need hope.
[14:00] ---
    You can get others to share many things with you.
[14:03] ---
    Yachiyo and the rest of the girls at Mikazuki Villa,
[14:06] ---
    and you too Kuroe, have all given me so much.
[14:14] ---
    ENDLESS DREAM
[14:24] ---
    You're definitely the most suspicious
    thing in this dream, Ui Tamaki.
[14:30] ---
    Are you Iroha's Doppel?
[14:42] ---
    Well, now what? I'm out of options.
[14:55] ---
    Hey, Tamaki.
[14:57] ---
    Why a stuffed animal?
[14:59] ---
    Stuffed animal?
[15:01] ---
    Your sister. Why not the real her?
[15:07] ---
    Why are you saying something like that?
[15:09] ---
    You seemed to really care about Ui.
[15:12] ---
    You were always looking for her.
[15:14] ---
    Nanami said so, too.
[15:17] ---
    But it was a stuffed animal.
[15:19] ---
    Why are you being so mean?
[15:22] ---
    Should I not have asked?
[15:24] ---
    Kuroe, do you not like Ui?
[15:27] ---
    Of course that's not true!
[15:29] ---
    I just don't know her.
[15:33] ---
    I just don't understand.
[15:35] ---
    Why is Ui Tamaki the only one?
[15:37] ---
    Yachiyo, what are you doing out here at this hour?
[15:47] ---
    Iroha, you don't belong here.
[15:50] ---
    But everyone will be sad if you
    don't go to the hospital with us.
[15:53] ---
    Where's your sister? Where's Ui?
[15:57] ---
    Ui's the only one who's not here.
[16:00] ---
    She's right here. Look!
[16:02] ---
    Ui is my dear sister.
[16:05] ---
    I can do anything, if it’s for her.
[16:09] ---
    No!
[16:31] ---
    Tamaki, what's wrong?
[16:36] ---
    Why are you getting in my way?
[16:42] ---
    Iroha Tamaki fell into a deep sleep
    at the bottom of the Uwasa.
[16:47] ---
    But then...
[16:49] ---
    Her fears for her sister, and knowing
    the truth about Magical Girls,
[16:54] ---
    caused her to have nightmares within her slumber.
[16:58] ---
    Even now, the tainting of her Soul Gem continues.
[17:03] ---
    Why are you trying to stop me?
[17:05] ---
    I created new dreams over her nightmares.
[17:07] ---
    I made her a new Mikazuki Villa.
    A new sister. I worked so hard!
[17:14] ---
    Tamaki.
[17:17] ---
    I even made a new Ui.
[17:20] ---
    A new Ui Tamaki, for Iroha Tamaki.
[17:23] ---
    For me.
[17:26] ---
    Weren't you looking for your sister?
[17:29] ---
    But I can't find her.
[17:30] ---
    So I made a new one!
[17:35] ---
    Because I'm scared!
[17:37] ---
    I'm scared I'll never see Ui again.
[17:39] ---
    I'm scared someday my friends will disappear too!
[17:43] ---
    I'm scared. I'm scared!
[17:45] ---
    So I'm going to start it over.
[17:47] ---
    Make a new story for Iroha Tamaki!
[17:52] ---
    No, you can't.
[17:52] ---
    Tamaki, let's run away!
[17:55] ---
    This is Iroha Tamaki's new story.
[18:03] ---
    Iroha!
[18:07] ---
    Kuroe!
[18:10] ---
    I'm sorry.
[18:11] ---
    The Doppel was hiding inside Iroha.
[18:14] ---
    That thing made her a new sister.
[18:17] ---
    With a new Ui and a new Mikazuki Villa,
[18:20] ---
    Iroha Tamaki will be happy.
[18:22] ---
    So stop trying to destroy it!
[18:31] ---
    It's too dangerous for you. Get back.
[18:36] ---
    I also...
[18:39] ---
    ...want to save Tamaki!
[18:47] ---
    An Ui for Iroha. Everyone being friends. Always happy.
[18:53] ---
    Iroha, listen!
[18:54] ---
    An Ui that's even better than the real one.
[18:56] ---
    Was your sister just somebody
    who was fun and cute to you?
[19:01] ---
    No one gets hurt. No one is lost.
[19:01] ---
    It wasn't always good things, right?
[19:03] ---
    There was more fear and sadness
    than you could handle, wasn't there?
[19:08] ---
    It was no different at Mikazuki Villa.
[19:09] ---
    Felicia was a brat who always gave you a hard time.
[19:12] ---
    Futaba was always so worried about how we felt.
[19:15] ---
    Stop it!
[19:16] ---
    The truth about Magical Girls made you suffer too.
[19:20] ---
    It was during that painful, awful time that we met.
[19:24] ---
    Stop it!
[19:25] ---
    Who cares about your ideal world?
[19:27] ---
    Our anger, our sorrow.
    It can't be traded for some convenient lie.
[19:32] ---
    Stop it!
[19:33] ---
    Your real sister, our Mikazuki Villa...
[19:37] ---
    Let's take them back together!
[19:42] ---
    Come back, Iroha.
[19:44] ---
    You promised we'd always be together, right?
[19:51] ---
    Yachiyo!
[19:56] ---
    Kuroe, Connect!
[19:58] ---
    Right.
[20:33] ---
    Iroha!
[20:34] ---
    Yachiyo!
[20:51] ---
    Welcome back.
[20:56] ---
    Yachiyo, I'm home!
[21:01] ---
    I'm so glad. Really.
[21:05] ---
    It took a little while, but I
    promised I wouldn't die, right?
[21:12] ---
    Thanks to that, I was able to come back.
[21:41] ---
    [ 3 ]
    There Were Too Many To Carry
[23:18] ---
    Today
    Are you getting my messages?
    Mami, I hope you're okay.
[23:19] ---
    I'm worried.
[23:21] ---
    Mami, are you okay?
    Call me.
[23:22] ---
    Mami, where are you?
    Sayaka told me what happened.
[23:23] ---
    No matter what happens,
    I'll save you.
[23:26] ---
    No matter what happens,
    I'll save you.

Season 2 - The Eve of Awakening

E4 - Are You Okay With That?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Good. You're really the Iroha we know, right?
[00:07] ---
    Thank you, Yachiyo!
[00:11] ---
    Kuroe, thank you too! You're not hurt?
[00:15] ---
    Yeah, I'm fine.
[00:17] ---
    What about you? Are you feeling okay?
[00:20] ---
    Let me see your Soul Gem.
[00:21] ---
    You worry too much.
[00:23] ---
    See, I'm feeling great thanks to you!
[00:28] ---
    Wait, where are we?
[00:32] ---
    Inside the Labyrinth of an Uwasa
    named the Eternal Sakura, I think.
[00:36] ---
    The Eternal Sakura?
[00:38] ---
    The Rumor Files don't say anything about it.
[00:42] ---
    This dead tree is its core?
[00:48] ---
    I've heard that name before, somewhere.
[01:01] ---
    What? The Labyrinth?
[01:04] ---
    I'll be waiting, Iroha Tamaki...
[01:08] ---
    For the day the four of you visit me.
[01:15] ---
    Even if all the stories end, I'll still be waiting for you.
[01:25] ---
    Is this where we came in?
[01:28] ---
    The Uwasa seems to have escaped.
[03:04] ---
    MIKAZUKI VILLA
[03:04] ---
    I'm back!
[03:12] ---
    I-It's usually cleaner than this.
[03:14] ---
    Yachiyo really likes to keep it clean.
[03:17] ---
    She does?
[03:18] ---
    I haven't had the time.
[03:22] ---
    Where are the others?
[03:25] ---
    Yachiyo, where are they?
[03:28] ---
    I haven't seen them since we
    went to the Memory Museum.
[03:32] ---
    Magius may have them.
[03:34] ---
    No...
[03:37] ---
    Kuroe, as a Black Feather, do you know anything?
[03:41] ---
    The people in Tamaki's dream, right?
[03:45] ---
    I've never seen them in the Wings of the Magius.
[03:48] ---
    Kuroe, you're part of the Wings of the Magius?
[03:52] ---
    Yes, but...
[03:54] ---
    The reason she was looking for you was that a
    Magius leader, Nemu Hiiragi, ordered her to.
[04:00] ---
    Nemu wants to find me?
[04:01] ---
    It was less like an order, and more like she
    wanted me to find you and bring you to her.
[04:07] ---
    So was Nemu... was she doing okay?
[04:11] ---
    I haven't seen her in so long.
[04:15] ---
    She says she'll die soon.
[04:21] ---
    What does that mean? Die? Why?
[04:25] ---
    Tamaki.
[04:26] ---
    They said Nemu Hiiragi made the Uwasa,
    and that Touka Satomi made the Doppel.
[04:32] ---
    What is Magius planning?
[04:35] ---
    Does it have something to do with Nemu Hiiragi dying?
[04:38] ---
    I just follow orders. I don't know anything.
[04:42] ---
    Kuroe, please take me to them!
[04:47] ---
    We were good friends.
[04:50] ---
    We were always together.
[04:53] ---
    The more I remember, I realize how
    they were my special little sisters.
[05:00] ---
    But when I met Touka,
    she said she didn't remember me.
[05:06] ---
    But if Nemu remembers me,
[05:10] ---
    we might be able to find out what happened,
    why they're doing all this,
[05:13] ---
    and even what's wrong with her body.
[05:16] ---
    I don't know.
[05:17] ---
    Iroha, I know how you feel,
    but Nemu Hiiragi tried to capture you.
[05:23] ---
    Then I have to ask her about that.
[05:25] ---
    I'd forgotten them both for so long.
[05:28] ---
    While all this was going on with my
    friends at Mikazuki Villa, I was asleep.
[05:33] ---
    I haven't been able to do anything!
[05:36] ---
    There's so many things I have to know.
[05:43] ---
    Fine.
[05:44] ---
    Let's go look for the rest of
    Mikazuki Villa and your little sisters.
[05:50] ---
    We'll go to Magius HQ, Hotel Faint Hope.
[05:53] ---
    Kuroe.
[05:58] ---
    TOMORROW'S WEATHER
[05:58] ---
    Here's an update on the typhoon.
[06:00] ---
    The massive typhoon that appeared in the southern seas
    has absorbed other typhoons and is heading north.
[06:07] ---
    The weather bureau is saying to exercise caution.
[06:14] ---
    The Uwasa of Hotel Faint Hope moves constantly.
[06:18] ---
    Its location changes as well.
[06:23] ---
    Right now, it looks like those Chinese
    cucumber flowers are the entrance.
[06:28] ---
    How do we get in?
[06:30] ---
    We use this.
[06:35] ---
    Huh? I haven't done anything.
[06:42] ---
    The Amane Sisters.
[06:43] ---
    What are you doing here?
[06:47] ---
    Only the Magius Sisters know about the entrance.
[06:50] ---
    You, Black Feather! You betrayed us?
[06:53] ---
    No, someone from Magius asked me to...
[06:57] ---
    Nobody said anything about
    letting Yachiyo Nanami inside.
[07:00] ---
    Nanami is—
[07:04] ---
    Hurry!
[07:05] ---
    Right.
[07:10] ---
    Yachiyo Nanami, you're going to pay
    for always getting in our way.
[07:19] ---
    Today, we'll get back at you
    for everything you've done.
[07:24] ---
    I don't have time for this.
[07:35] ---
    This is Hotel Faint Hope?
[07:38] ---
    No.
[07:40] ---
    It looks like we ended up below it.
[07:42] ---
    Below it?
[07:44] ---
    The White Feathers we just met
    may have come from here.
[07:49] ---
    Can you hear me, Yachiyo?
[07:51] ---
    Yachiyo?
[07:53] ---
    The entrance closed too.
[07:56] ---
    Is Yachiyo okay?
[08:01] ---
    I think she'll be okay. She's strong.
[08:04] ---
    Yachiyo...
[08:09] ---
    Will this take us to Hotel Faint Hope?
[08:13] ---
    It should get us closer.
[08:17] ---
    Kuroe, you met Nemu, right?
[08:21] ---
    Yes.
[08:23] ---
    How was she doing?
[08:24] ---
    I couldn't tell.
[08:29] ---
    Kuroe, why did you join the Wings of the Magius?
[08:35] ---
    There weren't many Witches left in Takarazaki.
[08:38] ---
    And the Witches in Kamihama were
    too strong for me to win on my own.
[08:42] ---
    You didn't need to join Magius.
[08:44] ---
    There are other Magical Girls who could help.
[08:46] ---
    I've used my Doppel several times already.
[08:50] ---
    That's not good!
[08:51] ---
    Without it, I would've become
    a Witch a long time ago.
[08:56] ---
    You're the same, right?
[08:58] ---
    But something really bad
    happened with my Doppel.
[09:02] ---
    That's right...
[09:04] ---
    Let's change that, right now!
[09:05] ---
    We don't need to rely on our Doppels.
[09:09] ---
    If we all work together, it'll work out!
[09:12] ---
    Will it really work, just like that?
[09:14] ---
    The people you count on might die right after.
[09:19] ---
    You have friends.
    You don't need the Wings of the Magius.
[09:24] ---
    I've only met you, but do you think other
    Magical Girls from Takarazaki came here?
[09:39] ---
    Kuroe?
[09:40] ---
    What would you do if all the Magical Girls who came to
    Kamihama were so weak they might die at any time?
[09:48] ---
    I’d take their hand, of course!
[09:51] ---
    Just like people did for me!
[09:57] ---
    I see.
[10:07] ---
    I don't really remember what's up ahead.
[10:17] ---
    Rena!
[10:18] ---
    Iroha! Where have you been?
[10:22] ---
    Well, um, you know...
[10:24] ---
    What about you?
[10:26] ---
    That outfit...
[10:28] ---
    That's right.
[10:29] ---
    I'm a Black Feather, with the Wings of the Magius.
[10:33] ---
    Or I was until a moment ago.
[10:36] ---
    I ran away.
[10:37] ---
    Kaede.
[10:42] ---
    Kaede!
[10:44] ---
    What's wrong, Kaede?
[10:46] ---
    Her Soul Gem's fine.
[10:48] ---
    She fell in with a bad crowd and
    she isn't feeling well, that's all.
[10:53] ---
    Rena, let's go back.
[10:56] ---
    What are you saying?
[10:58] ---
    Who do you think I'm out here for?
[10:59] ---
    This isn't good.
[11:01] ---
    Let's talk to everybody.
[11:03] ---
    Listen.
[11:05] ---
    It's my fault.
[11:07] ---
    I didn't do what the Coordinator said.
[11:10] ---
    We're leaving. Stand up.
[11:14] ---
    Wait!
[11:16] ---
    What? I'm in a hurry.
[11:19] ---
    When we came in here, the Amane Sisters found us.
[11:23] ---
    They closed the exit.
[11:24] ---
    There are White Feathers here?
[11:26] ---
    Do you know what you just did?
[11:28] ---
    I'm sorry!
[11:29] ---
    Fine.
[11:30] ---
    But there are people following us too.
[11:33] ---
    We'll take the long way back to
    Hotel Faint Hope and use another exit.
[11:38] ---
    Do you know the way?
[11:39] ---
    Of course.
[11:41] ---
    Let's go.
[11:42] ---
    Yeah.
[11:44] ---
    Rena, if you can get a Coordinator to look at Kaede...
[11:47] ---
    Never.
[11:52] ---
    Let's hurry.
[12:00] ---
    Today
    Are you getting my messages?
    Mami, I hope you're okay.
[12:02] ---
    I'm worried.
[12:03] ---
    Mami, are you okay?
    Call me.
[12:04] ---
    Mami, where are you?
    Sayaka told me what happened.
[12:05] ---
    No matter what happens,
    I'll save you.
[12:17] ---
    What is Magius?
[12:19] ---
    All the Magical Girls around here
    don't want to tell us anything.
[12:23] ---
    We haven't met anyone who
    knows about Mami yet, either.
[12:27] ---
    From the look of these,
    Magius is recruiting Magical Girls.
[12:32] ---
    But we're being avoided?
[12:34] ---
    What a mess.
[12:37] ---
    I hope Mami's okay.
[12:41] ---
    Kaname...
[12:47] ---
    This is looking like a normal tunnel now.
[12:51] ---
    Where are you going? Wait!
[12:53] ---
    Tamaki!
[13:03] ---
    What is this?
[13:08] ---
    Are these all...
[13:10] ---
    ...Witches?
[13:12] ---
    This is a Witch farming facility.
[13:14] ---
    Farming facility?
[13:16] ---
    Magius called it the Witch Factory, or something.
[13:20] ---
    They say they capture Witches and
    feed them human emotions to raise them.
[13:24] ---
    So they were using the Uwasa to capture
    people in order to make Witch food?
[13:30] ---
    Probably.
[13:31] ---
    Why...?
[13:33] ---
    They must take the Grief Seeds, right?
[13:35] ---
    Otherwise, you wouldn't do something so dangerous.
[13:38] ---
    But they were originally Magical Girls, like us!
[13:44] ---
    I know.
[13:45] ---
    But they're more worried about themselves.
[13:49] ---
    Are you scared of ending up like this too, Tamaki?
[13:52] ---
    No.
[13:53] ---
    You're not?
[13:55] ---
    I'm scared. But more than that, I'm sad.
[14:00] ---
    They're turned into Witches,
    trapped in these tiny places,
[14:04] ---
    and forced to wait to be turned into Grief Seeds.
[14:07] ---
    I can't believe that this is right.
[14:14] ---
    What is that?
[14:16] ---
    It's not a Witch.
[14:17] ---
    A security guard Uwasa?
[14:19] ---
    It's the one that was following us!
[14:40] ---
    Kuroe!
[14:45] ---
    My Soul Gem...
[14:51] ---
    If it's just going to kill me anyway, then...
[14:55] ---
    No!
[15:03] ---
    Tamaki!
[15:05] ---
    You were about to use your Doppel, right?
[15:09] ---
    Yes, but...
[15:10] ---
    Kuroe!
[15:12] ---
    Let's Connect.
[15:15] ---
    Okay.
[15:18] ---
    Here we go.
[15:40] ---
    We got it!
[15:41] ---
    Wow! That Connect was amazing!
[15:43] ---
    Maybe we would make great partners.
[15:46] ---
    Really?
[15:47] ---
    I can't believe it went so well.
[15:49] ---
    It's thanks to you!
[15:52] ---
    Did you see that, Rena?
[15:56] ---
    Kaede!
[15:57] ---
    That's...
[15:58] ---
    Kaede, wake up. Kaede!
[16:01] ---
    Rena, I'm sorry.
[16:05] ---
    Kaede!
[16:14] ---
    Kaede...
[16:22] ---
    Rena!
[16:49] ---
    Her Doppel's out of control.
[16:51] ---
    Kaede... Why?
[16:53] ---
    Kaede used her Doppel too much.
[16:58] ---
    Kuroe, if we do what we did when
    my Doppel went out of control...
[17:03] ---
    We can't. It's fused too much.
[17:06] ---
    I don't even know where to attack.
[17:08] ---
    No...
[17:17] ---
    It's going to swallow everything up!
[17:20] ---
    Rena, let's stop her!
[17:23] ---
    But if we attack her, she'll...
[17:25] ---
    It'll be fine.
[17:27] ---
    Who's always been there to save her,
    and who always will be?
[17:32] ---
    It's you, of course!
[17:37] ---
    Kuroe!
[17:39] ---
    Leave it to me!
[17:52] ---
    I won't let all of my strength go to waste!
[18:09] ---
    Kaede!
[18:11] ---
    Kaede!
[18:19] ---
    What did I tell you?
[18:24] ---
    You need to work with a Coordinator,
    or that will happen.
[18:28] ---
    Mitama... Momoko.
[18:41] ---
    She's okay, right?
[18:58] ---
    Okay, we're done.
[19:01] ---
    Done?
[19:03] ---
    Kaede...
[19:10] ---
    DOPPEL SYNDROME ISOLATION WARD
[19:10] ---
    What's going on here?
[19:12] ---
    When you use your Doppel too much,
    it goes out of control and takes over.
[19:19] ---
    All of these are Magical Girls
    who've suffered that fate.
[19:23] ---
    You knew and didn't tell us?
[19:24] ---
    Oh? I did say there were side effects.
[19:28] ---
    You didn't say they were this bad!
[19:30] ---
    I told you not to overuse it.
[19:34] ---
    Are you going to keep her locked up here forever?
[19:38] ---
    Locked up? That's a mean way of putting it.
[19:41] ---
    I'm simply keeping her isolated for treatment.
[19:44] ---
    When will she turn back?
[19:47] ---
    Hmm... When Magius' plan succeeds, perhaps?
[19:51] ---
    Will she go back to normal when that happens?
[19:55] ---
    I don't know. Nobody's tried it yet.
[19:59] ---
    She might. Or she might not.
[20:03] ---
    That's not good enough!
[20:05] ---
    Isn't Magius supposed to save Magical Girls?
[20:08] ---
    Don't complain to me.
[20:10] ---
    And you're okay with this?
[20:13] ---
    Mitama.
[20:15] ---
    Is what Magius trying to do really right?
[20:19] ---
    Does it have to be right?
[20:21] ---
    These girls are lucky to even be alive.
[20:24] ---
    Would you prefer I let them all out?
[20:28] ---
    Alive? This is no different than being a Witch.
[20:32] ---
    I don't want this!
[20:42] ---
    I wonder if they're dreaming too.
[20:45] ---
    Dreaming?
[20:46] ---
    I kept having this nightmare...
[20:51] ---
    I saw everyone getting hurt and
    becoming Witches, over and over again.
[20:57] ---
    The world of dreams my Doppel made was
    one way to escape those nightmares.
[21:05] ---
    So I can tell.
[21:07] ---
    To escape from something that's
    far too scary to endure.
[21:10] ---
    Sometimes you can choose the wrong thing.
[21:14] ---
    Yeah.
[21:16] ---
    I have to find Nemu and ask about Magius.
[21:20] ---
    I'm her big sister. I have to save her.
[21:24] ---
    You're going to save Nemu Hiiragi?
[21:26] ---
    I understand now the fear and worry you feel
    after learning the truth about Magical Girls.
[21:31] ---
    If that's making her suffer,
    then I want to be there and help her.
[21:36] ---
    I have to tell all of them that they have
    family going through the same thing!
[21:52] ---
    It's finally beginning.
[21:54] ---
    To win true happiness for Magical Girls.
[21:58] ---
    The last battle.
[22:01] ---
    [ 4 ]
    Are You Okay With That?

Season 2 - The Eve of Awakening

E5 - I Won’t Forgive Anybody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    THE UWASA OF HOTEL FAINT HOPE
[00:48] ---
    Hey Felicia, don't you think
    we should head back to the villa?
[00:53] ---
    I've told you a dozen times already.
[00:56] ---
    I'm not going back until I learn
    how to not become a Witch.
[01:05] ---
    Good morning everyone!
[01:07] ---
    Today I'm going to tell you about
    Operation Awaken Embryo Eve!
[01:14] ---
    Our big plan to spread our Doppel System to not just
    Kamihama City, but the whole world, is finally ready.
[01:23] ---
    Did you know about this?
[01:24] ---
    I've never heard about it at all.
[01:26] ---
    It feels really sudden.
[01:29] ---
    Hey Sana, what's this Em-whatever Eve thing?
[01:33] ---
    I don't know. Some kind of new Uwasa?
[01:39] ---
    Operation Awaken Embryo Eve
    begins tomorrow afternoon!
[01:43] ---
    I'll fill you in on the details later,
[01:45] ---
    but we're going to have to fight a tougher
    Witch than we've ever faced before,
[01:49] ---
    and we don't know what will
    happen inside Kamihama City,
[01:52] ---
    so have all your friends and family
    evacuate inside the Uwasa today.
[02:05] ---
    Tsuruno, where have you been?
[02:14] ---
    Tsuruno?
[02:17] ---
    Magical Girls have to be saved, right?
[02:38] ---
    Magical Girls have to be saved.
[04:31] ---
    TO MOMOKO
[04:41] ---
    Wait!
[04:44] ---
    Kuroe?
[04:45] ---
    You're going alone?
[04:47] ---
    Sorry for leaving without saying anything.
[04:50] ---
    I just can't let you all get more involved.
[04:55] ---
    I'll go too.
[04:57] ---
    I know I can't do much,
    or maybe anything at all to help.
[05:02] ---
    That's not true.
[05:04] ---
    But it's dangerous.
[05:06] ---
    I really don't know what to do.
[05:10] ---
    But I was able to be your friend in that dream
    for a short while, and it made me happy.
[05:18] ---
    It was just a dream, but it made me happy, so...
[05:23] ---
    Thank you, Kuroe.
[05:27] ---
    I'm happy too.
[05:29] ---
    I can be much stronger with you by my side.
[05:36] ---
    Really?
[05:44] ---
    THE UWASA OF THE INFINITE SICKBED
[05:55] ---
    Are they taking something out from them?
[05:59] ---
    They're just extracting the emotional
    energy needed to raise Witches.
[06:04] ---
    I cannot assent to what Magius is doing.
[06:07] ---
    There's a problem with Magius.
[06:11] ---
    I didn't know anything about this.
[06:17] ---
    We're just making normal people endure a bit
    of unpleasantness, to help the Magical Girls.
[06:42] ---
    Everyone looked like they were in such pain.
[06:45] ---
    Is that really the only way?
[06:48] ---
    No idea.
[06:50] ---
    The Feathers have their families
    inside those Uwasa Labyrinths too.
[06:54] ---
    Okay, but what do you want me
    to do about it exactly?
[06:59] ---
    S-Sorry!
[07:11] ---
    You're that Mercenary girl.
[07:14] ---
    The red lady!
[07:16] ---
    So you ended up in Magius?
[07:20] ---
    Quiet. I've got my reasons.
[07:23] ---
    This is perfect timing though.
[07:25] ---
    I've got something annoying coming after me.
[07:29] ---
    Help me out. I'll make it worth your while.
[07:34] ---
    There!
[07:35] ---
    We found the thief. She has allies with her.
[07:42] ---
    Let's go.
[07:44] ---
    Us too?
[07:46] ---
    You know, I don't think I've met you.
[07:49] ---
    I'm Kyoko Sakura.
[07:51] ---
    A Magical Girl from Kazamino City.
[07:57] ---
    I'm Sana Futaba.
[07:59] ---
    This lady...
[08:02] ---
    ...helped me out when I was
    fighting an Uwasa before.
[08:06] ---
    Are you going around fighting Uwasa too?
[08:11] ---
    Nah, I wouldn't bother going through all the trouble.
[08:15] ---
    I just took a few of the Grief Seeds from the people here,
[08:18] ---
    and they started chasing me.
[08:21] ---
    D-Doesn't that make you a thief?
[08:25] ---
    Man, this is getting us nowhere.
[08:58] ---
    That's the last one.
[09:00] ---
    The Amane Sisters escaped, but...
[09:14] ---
    If you're going to jump, give me
    a signal or something first.
[09:17] ---
    I thought I was a goner.
[09:21] ---
    Sorry, sorry.
[09:22] ---
    This sure is a big train though!
[09:28] ---
    Wait. What the heck is this?
[09:35] ---
    Is this your “Witch Factory”?
[09:39] ---
    It's like a poultry farm on wheels.
[09:42] ---
    That explains where all those Grief Seeds came from.
[09:46] ---
    I heard they were raising Witches,
    but I had no idea there were so many.
[09:54] ---
    Do you still hate Witches?
[09:58] ---
    I...
[10:03] ---
    Okay, everybody! Are you ready?
[10:07] ---
    That's Touka's voice!
[10:09] ---
    It's about time for me to explain
    Operation Awaken Embryo Eve!
[10:16] ---
    Simply put, we're going to gather up all
    the Witches within a 200 kilometer radius,
[10:24] ---
    and use them to awaken the
    Artificial Witch we created, Embryo Eve.
[10:30] ---
    All the Witches in a 200 kilometer radius?
[10:34] ---
    What’s she talking about?
    Did you all know about this?
[10:39] ---
    No. I'm just hearing about this now.
[10:43] ---
    An Artificial Witch?
[10:46] ---
    Did Touka make that?
[10:48] ---
    My calculations show that if she absorbs all the
    magical power from every Witch in this radius,
[10:54] ---
    Embryo Eve will grow up a whole bunch,
[10:58] ---
    and be able to spread the Doppel
    System all around the world.
[11:05] ---
    Does Embryo Eve have something
    to do with the Doppels?
[11:09] ---
    Touka made the Doppel System, right?
[11:13] ---
    I'm sorry. I don't know.
[11:17] ---
    I don't know anything about it at all.
[11:23] ---
    Is that plan actually going to work?
[11:26] ---
    We just need to crush every Witch that comes, right?
[11:30] ---
    They've got all those Witches and it's still not enough?
[11:34] ---
    What's all this about awakening
    an Artificial Witch, anyway?
[11:40] ---
    We don't really know either.
[11:43] ---
    Aren't you part of the Wings of the Magius, though?
[11:48] ---
    I don't know anything about it,
[11:51] ---
    but if a lot of Witches are coming
    to Kamihama, then fight with us!
[11:55] ---
    Sorry, but it's not my problem.
[12:03] ---
    Is this train heading for...
[12:06] ---
    This is it, the true final battle.
[12:10] ---
    Tomorrow, our choice will change the whole world.
[12:14] ---
    All the Magical Girls around the world will
    overcome their fear of becoming a Witch,
[12:19] ---
    and be released from their fate!
[12:22] ---
    We swear our loyalty to Magius!
[12:22] ---
    - We swear our loyalty to Magius!
    - We swear our loyalty to Magius!
[12:57] ---
    This is Embryo Eve?
[13:00] ---
    An Artificial Witch?
[13:04] ---
    It's huge.
[13:12] ---
    It's eating Witches?
[13:14] ---
    The Witches they're raising are food for it?
[13:22] ---
    What are you doing?
[13:24] ---
    I kill Witches because I hate them. But...
[13:28] ---
    This is just too much.
[13:30] ---
    It makes me look like an idiot!
[13:34] ---
    Felicia!
[13:47] ---
    They were just like us.
[13:56] ---
    That's right.
[13:58] ---
    These tiny fragments are what
    we ourselves will become some day.
[14:01] ---
    Mifuyu!
[14:05] ---
    Is what we just heard true?
[14:08] ---
    They're bringing Witches to Kamihama?
[14:12] ---
    I don't know...
[14:16] ---
    I was hoping you could tell me.
[14:18] ---
    We really don't know anything.
[14:23] ---
    I'm never allowed to be part of the gang.
[14:26] ---
    Please tell me!
[14:30] ---
    Oh right, remember how Iroha was missing?
    I heard she's been found.
[14:36] ---
    Isn't that great? I thought we'd caused her death.
[14:41] ---
    Iroha, missing? Caused her death?
[14:45] ---
    What are you talking about?
[14:58] ---
    An earthquake?
[15:04] ---
    Hotel Faint Hope will now move to Daito Ward
    and fuse with the Uwasa of Chelation Land.
[15:35] ---
    THE UWASA OF CHELATION FENT HOPE
[15:56] ---
    Put all the Wings who still won't listen
    to me inside the Isolation Bottles.
[16:07] ---
    Touka, you don't need to go that far, do you?
[16:12] ---
    What?
[16:13] ---
    I don't abandon anyone, even girls who made their
    own choice but still can't properly use their souls.
[16:21] ---
    I'll make good use of them later.
[16:31] ---
    Touka, the last grain of sand is falling.
[16:38] ---
    It's finally starting!
[16:40] ---
    We were born to share this rage to
    every single person who isn't us.
[16:49] ---
    This is the future we chose.
[16:54] ---
    We will never...
[16:57] ---
    ...forgive anyone, ever again.
[17:27] ---
    There are Witches everywhere in Kamihama?
[17:31] ---
    Those Witches will kill many people.
[17:34] ---
    Did they know this was going to happen?
[17:39] ---
    They aren’t the girls I knew.
[17:43] ---
    Touka and Nemu wouldn't do any of this.
[17:50] ---
    Do you still want to meet them?
[17:59] ---
    I don't want to believe it,
    but I want to meet them and see for myself.
[18:03] ---
    I won't accept any of this otherwise!
[18:19] ---
    We can get outside!
[18:24] ---
    The security level has been set to A for the
    duration of Operation Awaken Embryo Eve.
[18:31] ---
    Please show your registered Magius Symbol.
[18:43] ---
    Nope-a-nope-a-nope-a-nope-a-nope-a la mode!
[18:45] ---
    You can't get through here with a traitor's symbol.
[18:48] ---
    Did you not read the manual?
[18:52] ---
    I'm sorry Tamaki!
[19:50] ---
    Tamaki, go on without me!
[19:52] ---
    Why? I can't do that!
[19:58] ---
    Nanami did the exact same thing.
[20:00] ---
    Yes, but...
[20:03] ---
    Tamaki, you want to meet Nemu Hiiragi, right?
[20:07] ---
    I'll catch up!
[20:12] ---
    I'll catch up to you, I promise.
[20:16] ---
    I want to catch up to you!
[20:26] ---
    Kuroe, I'll be waiting.
[20:35] ---
    I wonder if I can be like Tamaki and Nanami.
[20:57] ---
    That's who I want to be!
[21:03] ---
    [ 5 ]
    I Won’t Forgive Anybody
[22:42] ---
    Did you see it? Did you see her?
[22:45] ---
    The greatest, most terrible Witch,
    the most powerful Witch of them all.
[22:50] ---
    If summoned by the power of the Uwasa,
[22:52] ---
    she would turn the land to ash
    and the skies to empty void,
[22:55] ---
    and civilization itself would cease to exist.
[22:59] ---
    That's what everyone in the Wings of the Magius says!
[23:02] ---
    All hope will die on this day,
[23:04] ---
    and on this day a new hope will be born.
[23:07] ---
    Despair itself was created for this Witch.
[23:10] ---
    For Magical Girls to change their fate!
[23:16] ---
    The supercell is rapidly picking up speed as
    it changes course for the northeast...
[23:20] ---
    Touka, it worked. We reeled in the big one.
[23:26] ---
    She's finally coming.
    The most famous Witch in history...
[23:31] ---
    ...the Walpurgisnacht!

Season 2 - The Eve of Awakening

E6 - This Is Something Only I Can Do

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I can change too, I know it.
[00:13] ---
    I can be somebody!
[00:15] ---
    You're going to save her?
[00:49] ---
    I...
[00:50] ---
    Did you forget about me?
[00:53] ---
    No!
[02:31] ---
    Wait, did Iroha really go missing?
[02:35] ---
    Mifuyu, why won't you tell us the truth
    about Iroha, or this new operation?
[02:45] ---
    If you know the truth, will something change?
[02:48] ---
    Well...
[02:50] ---
    I knew all about it, and then things had
    happened that could never be undone.
[02:57] ---
    If this was how it was going to end,
    I wish I'd never known.
[03:03] ---
    I wanted to know.
[03:06] ---
    I should've tried to learn more.
[03:10] ---
    We're leaving Magius.
[03:13] ---
    Sana...
[03:14] ---
    I don't want to not know when my family's in danger!
[03:20] ---
    Even if I can't change fate, the place
    I want to be when it all ends isn't this one.
[03:26] ---
    Me too! I don't want to not know when
    Iroha and the others disappear!
[03:33] ---
    I see.
[03:35] ---
    I wish I could've chosen my own end, like you.
[03:41] ---
    Then choose it now.
[03:44] ---
    That's right.
[03:45] ---
    Let's all go home together!
[03:59] ---
    Me too?
[04:01] ---
    Yes. Come to the Mikazuki Villa with us.
[04:04] ---
    Wait, where's Tsuruno?
[04:07] ---
    Is Tsuruno also...
[04:10] ---
    Tsuruno is alive.
[04:13] ---
    I see...
[04:14] ---
    I'm so glad.
[04:16] ---
    I know it may be too late for this,
    but leave Tsuruno to me.
[04:24] ---
    I'll bring her back to the Mikazuki Villa.
[04:38] ---
    Sister...
[04:40] ---
    Ui, where are you?
[04:42] ---
    Sister, this way. Sister!
[04:46] ---
    Ui!
[04:51] ---
    Kuroe...
[05:02] ---
    Ui, leave Nemu and Touka to your big sister.
[05:38] ---
    What's happening to Kamihama?
[05:44] ---
    Stop!
[05:48] ---
    I'm sorry!
[05:51] ---
    Are you okay?
[05:53] ---
    I thought my heart would stop.
[05:58] ---
    You're that girl from...
[06:00] ---
    We meet again.
[06:07] ---
    So this Magius group is trying
    to lure Witches to Kamihama City?
[06:13] ---
    Yes. They're using a huge group of
    Magical Girls to create chaos and division.
[06:21] ---
    Why?
[06:23] ---
    Everyone's being tricked.
[06:26] ---
    Magius tells them that if they obey,
    they won't have to turn into Witches.
[06:32] ---
    Is it true that you won't become a Witch?
[06:36] ---
    It's a fantasy, spread by people who are running
    from their responsibilities as Magical Girls.
[06:41] ---
    The price we paid to have our wishes
    granted couldn't be that cheap, could it?
[06:49] ---
    IROHA
    CALLING
[06:50] ---
    Iroha, you're safe right? Where are you?
[06:54] ---
    I think I'm in Magius' amusement park.
[06:58] ---
    I'm okay, but things are kind of bad.
[07:03] ---
    More and more Witches are showing up,
    and I got separated from Kuroe, too.
[07:08] ---
    The small Kyubey vanished too.
[07:10] ---
    Kuroe?
[07:11] ---
    Kuroe will come.
[07:15] ---
    So I have to stop the others.
[07:19] ---
    Okay, I'm coming—
[07:26] ---
    Iroha.
[07:28] ---
    She hung up.
[07:29] ---
    AMUSEMENT PARK RUINS
[07:29] ---
    IROHA TAMAKI
[07:31] ---
    Is Iroha...
[07:32] ---
    Yes, the one who was there
    when you saved us before.
[07:36] ---
    She's safe, huh?
[07:38] ---
    Just barely.
[07:41] ---
    We have to hurry.
[07:43] ---
    Sayaka, Mami was with Magius, right?
[07:47] ---
    Yeah.
[07:48] ---
    Then the place we're heading to is also...
[07:53] ---
    Yachiyo, we'll go with you.
[07:56] ---
    You haven't forgotten how
    Tomoe almost killed you, right?
[08:01] ---
    I haven't. It still terrifies me.
[08:06] ---
    But...
[08:07] ---
    We want to save her, and we can't ignore
    people who are gathering up Witches.
[08:13] ---
    So we can get them both at the same time.
[08:15] ---
    I'm sure Tomoe would do the same.
[08:20] ---
    Thank you. Let's put an end to this nonsense.
[08:38] ---
    Look, Nemu.
[08:39] ---
    All those souls that were tiny little sparks,
    are about to set fire to the whole world.
[08:48] ---
    The Wings of the Magius aren't
    just a tool to help you play with fire.
[08:56] ---
    What? Does Mifuyu Azusa
    have something to say to me?
[09:03] ---
    Touka, please stop this.
[09:07] ---
    We shouldn't get people involved
    who have nothing to do with this.
[09:11] ---
    You're always such a nice girl, Mifuyu.
[09:14] ---
    There's still time to minimize the damage!
[09:17] ---
    Mifuyu, you know everyone
    has something to do with this.
[09:22] ---
    Humanity's growth came at
    the cost of Magical Girls' lives.
[09:33] ---
    I won't let an unknowing humanity
    keep using Magical Girls as cattle.
[09:42] ---
    So you have no intention of stopping the plan.
[09:44] ---
    Even if you're hesitant because
    you can't understand this plan,
[09:49] ---
    I'll do the thinking for you.
[09:52] ---
    I'll make the choice for you.
[09:54] ---
    Isn't that good enough?
[09:55] ---
    That isn't what I want!
[10:08] ---
    Tsuruno, join me!
[10:23] ---
    Tsuruno?
[10:25] ---
    Welcome to Chelation Land!
[10:34] ---
    I'm sorry, Mifuyu.
[10:40] ---
    I don't have any time left.
[10:49] ---
    Tell me, Touka...
[10:52] ---
    What?
[10:54] ---
    When this is all over, do you think we'll
    be able to go to that amusement park?
[11:08] ---
    Why are you playing dead or alive in a place like this?
[11:15] ---
    Alina...
[11:19] ---
    I don't hear a thank you.
[11:22] ---
    I'm going back to my atelier.
[11:27] ---
    Going back?
[11:29] ---
    I committed to Touka and Nemu because they had soul.
[11:34] ---
    But my goal as an artist isn't to
    have parties with ignorant doll girls.
[11:43] ---
    Anyway, would you tell me if this looks
    like it's ever going to reach a climax?
[11:50] ---
    Bye-bye!
[12:09] ---
    Both the front and back are all blocked up.
[12:17] ---
    Isn't that...
[12:28] ---
    But why?
[12:36] ---
    FLOOD WARNING
[12:39] ---
    What's going to happen with the weather?
[12:42] ---
    The weather report said...
[12:43] ---
    Well, about that...
[12:46] ---
    Look!
[12:48] ---
    Yup! It'll be clear skies for sure!
[12:56] ---
    Let's go, everyone.
[12:58] ---
    FLOOD WARNING
[13:00] ---
    Everybody got your seat belts on?
[13:03] ---
    - Yup!
    - Yup!
[13:04] ---
    The supercell has changed course for the northeast,
    bringing powerful rain and wind with it.
[13:09] ---
    It's heading north along the
    Pacific coast as it grows in strength.
[13:14] ---
    This storm is the strongest in years—
[13:17] ---
    Is it at all possible that the Walpurgisnacht
    will appear in Kamihama too?
[13:25] ---
    Here?
[13:26] ---
    Walpurgisnacht?
[13:29] ---
    Yes. We were told it would appear in Mitakihara.
[13:35] ---
    If Magius is summoning all the Witches in this area,
    then maybe the Walpurgisnacht is too.
[13:42] ---
    I can't say it's impossible.
[13:45] ---
    But if something like that does show up,
    both us and Kamihama are finished.
[14:07] ---
    But maybe a Magical Girl could change things,
    even in a situation as bad as this.
[14:15] ---
    Yeah.
[14:16] ---
    If that's true, then I'm glad
    I became a Magical Girl after all.
[14:26] ---
    I want to believe that too...
[14:29] ---
    Yeah.
[14:32] ---
    It's not a bad fate.
[14:34] ---
    It'll be a bumpy ride from here on out.
[14:38] ---
    Okay.
[14:43] ---
    Are you two in the back okay?
[14:45] ---
    - Of course!
    - Of course!
[14:47] ---
    Okay, time to rack up some points on my license!
[14:57] ---
    What were you doing in a place like this?
[15:00] ---
    Um, I wanted to go to that castle.
[15:04] ---
    Alone?
[15:06] ---
    Yes...
[15:08] ---
    If I can't do anything now, I'll regret it again.
[15:12] ---
    WELCOME HYPOCRITE GIRLS
[15:12] ---
    Really? You don't look strong enough to be
    able to play being hero all by yourself.
[15:18] ---
    I'm the only one who can save them.
[15:22] ---
    You know those kids in Magius?
[15:25] ---
    You know Nemu and the others?
[15:28] ---
    Sorry. I'm just hoping their stupid plan fails.
[15:35] ---
    I think something went wrong somewhere...
[15:40] ---
    So I have to go see for myself.
[15:44] ---
    That'll make it a little easier for you, right?
[15:47] ---
    But, um...
[15:51] ---
    Kyoko Sakura.
[15:54] ---
    I'm Iroha Tamaki...
[16:24] ---
    Nanami, ahead of us!
[16:42] ---
    Homura!
[16:43] ---
    I'm glad you're both safe.
[16:50] ---
    Now, what to do about this?
[16:55] ---
    Everything's going as planned for now.
[16:58] ---
    It's going very well!
[17:03] ---
    Iroha, can you hear me? Iroha!
[17:06] ---
    Yachiyo, are you close?
[17:09] ---
    Yes. But they're not going to let me in easily.
[17:17] ---
    Okay. I'll open the gate.
[17:21] ---
    Calm down. It's too dangerous for you to do it yourself.
[17:24] ---
    If we don't act fast we won't be able to save anybody.
[17:28] ---
    If I'm here, I'll be the one to do it!
[17:30] ---
    Only I can!
[17:35] ---
    Will this work?
[17:37] ---
    I may just be being selfish here, but...
[17:40] ---
    Let me believe in her.
[17:43] ---
    Please open the gate.
[17:45] ---
    Huh?
[17:46] ---
    We haven't received any orders like that.
[17:48] ---
    I just gave the order now.
[17:51] ---
    Please hurry. I demand you hurry!
[17:54] ---
    Very well.
[18:01] ---
    It worked!
[18:06] ---
    Iroha Tamaki, that's as far as you go.
[18:18] ---
    No way!
[18:29] ---
    What kind of idiot tries to go right inside?
[18:32] ---
    Sakura...
[18:34] ---
    I admire your bravery, but you'll die
    someday if you keep that up.
[18:38] ---
    I'm not dead yet, because you saved me.
[18:44] ---
    Is now the time for that? Let's retreat for now.
[18:50] ---
    Hey, what are you doing, dummy?
[18:52] ---
    I became a Magical Girl in exchange
    for a single wish, just like all of you.
[18:57] ---
    I want to see where my wish ends up!
[19:02] ---
    I don't know what your wish is, but a wish
    graveyard isn't a place you want to see.
[19:09] ---
    Please Connect with me.
[19:14] ---
    I can't reach it on my own!
[19:20] ---
    Let's end this quick.
[19:22] ---
    Agreed.
[19:34] ---
    My wish can't lose in a place like this!
[19:45] ---
    Iroha!
[19:53] ---
    What's all this about? What's going on?
[20:15] ---
    We're coming in.
[20:17] ---
    We really stood out, huh?
[20:22] ---
    Yachiyo!
[20:25] ---
    Iroha, you saved us.
[20:27] ---
    No, it's thanks to Sakura.
[20:32] ---
    Hello.
[20:36] ---
    Uwasa, Uwasa, secret Uwasa.
[20:42] ---
    Who's the one person I could tell them to?
[20:48] ---
    Whose hand shall I hold as I pass through?
[20:54] ---
    Uwasa, Uwasa...
[21:15] ---
    [ 6 ]
    This Is Something Only I Can Do
[22:59] ---
    Tsuruno Yui, what do you think?
[23:04] ---
    Is it wrong...
[23:06] ---
    ...for Magical Girls to be saved?
[23:08] ---
    Of course not.
[23:11] ---
    But we...
[23:14] ---
    We must be saved.
[23:20] ---
    All of us...
[23:24] ---
    ...need liberation.

Season 2 - The Eve of Awakening

E7 - You Don't Know Anything

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Mami!
[00:11] ---
    Is that really Mami?
[00:13] ---
    Her Magic feels so scary.
[00:19] ---
    Tsuruno?
[00:20] ---
    Tsuruno!
[00:21] ---
    Quit it. She doesn't look like she's here to talk.
[00:25] ---
    But...
[00:34] ---
    Touka.
[00:36] ---
    We were supposed to save
    Magical Girls, not hurt them.
[00:44] ---
    What's gotten into you, Nemu?
[00:46] ---
    We have to become gods.
    Gods that will save the Magical Girls!
[02:26] ---
    Welcome to Chelation Land.
    Have a nice, relaxing time!
[02:31] ---
    Tsuruno, it's me. Iroha Tamaki!
[02:35] ---
    Something's controlling her.
[02:37] ---
    Magical Girls must be saved.
[02:42] ---
    Pathetic. The great Mami Tomoe,
    reduced to being somebody's slave.
[02:47] ---
    It's almost funny.
[02:51] ---
    Tiro Finale. Holy Night.
[02:55] ---
    This soon?
[02:57] ---
    Well, you pissed her off. Homura!
[03:00] ---
    Right!
[03:13] ---
    Homura? Homura!
[03:15] ---
    My time stop isn't working?
[03:18] ---
    This whole place is part of the enemy.
[03:21] ---
    It's not like a Witch's Labyrinth?
[03:32] ---
    Take it easy. Relax, relax!
[03:39] ---
    You don't have to work so hard anymore.
[03:43] ---
    Tsuruno, stop it!
[03:47] ---
    Wake up, Tsuruno.
[03:48] ---
    Remember who you really are!
[03:55] ---
    Yachiyo!
[03:58] ---
    Touka, Nemu! Where are you?
[04:01] ---
    Is this all your doing?
[04:04] ---
    If you are there, then explain to your big sister!
[04:08] ---
    Loud voices bother the other guests!
[04:19] ---
    I made it!
[04:21] ---
    Sana. Felicia!
[04:23] ---
    Sana, Connect!
[04:27] ---
    Tsuruno, wake up!
[04:39] ---
    What is this? It's incredible.
[04:41] ---
    Iroha, let's get out of here!
[04:52] ---
    The largest supercell on record is heading north
    with no sign of its incredible intensity dropping.
[04:57] ---
    It will reach land in about six hours.
[05:12] ---
    We've got just six hours left.
[05:15] ---
    You're both safe!
[05:17] ---
    I'm glad you're doing okay too, Iroha.
[05:20] ---
    I told you, Iroha's invincible!
[05:26] ---
    Yachiyo?
[05:30] ---
    Hey...
[05:32] ---
    You vanished and never contacted me.
[05:35] ---
    Do you know how much I worried?
[05:37] ---
    I'm sorry.
[05:42] ---
    Never do something so selfish again.
[05:45] ---
    Now you know how dangerous Magius is, right?
[05:50] ---
    Yes.
[05:53] ---
    Felicia?
[05:55] ---
    I made it into Magius, but the way to avoid
    becoming a Witch turned out to be no good.
[06:02] ---
    Tsuruno too.
[06:04] ---
    I'll do something about Tsuruno.
[06:07] ---
    I won't let you two become Witches
    even if it costs me my life. Don't worry—
[06:13] ---
    You don't understand!
[06:15] ---
    I do understand. No matter
    what happens, I'll protect you—
[06:18] ---
    I said you don't understand!
[06:21] ---
    What don't I understand?
[06:22] ---
    You would've become a Witch a long time
    ago if it wasn't for your Doppel, right?
[06:27] ---
    I don't want that. I want you to—
[06:30] ---
    A Magical Girl's fate is the price they pay
    for the hope they wanted to receive.
[06:36] ---
    I don't want to make someone else pay
    that price just so I can be safe.
[06:42] ---
    What? You mean there's nothing
    we can do about becoming Witches?
[06:45] ---
    That's different from what you just said—
[06:47] ---
    It's not.
[06:49] ---
    We need to be strong enough that
    we don't have to rely on Doppels.
[06:53] ---
    That goes for you too.
    While I can still be with you—
[06:56] ---
    What? I don't want you to...
[07:02] ---
    I'll find some way to protect myself.
[07:04] ---
    Forget it!
[07:06] ---
    Wait, Felicia!
[07:07] ---
    Shut up!
[07:08] ---
    - Yachiyo, you jerk!
    - Felicia!
[07:16] ---
    What are you guys doing?
[07:19] ---
    Was now really the time to talk about that?
[07:23] ---
    I don't like lies.
[07:27] ---
    Well, whatever.
[07:29] ---
    Want one?
[07:30] ---
    At a time like this?
[07:32] ---
    Because it's a time like this.
[07:35] ---
    I'll take one.
[07:37] ---
    Iroha...
[07:39] ---
    Then, me too.
[07:47] ---
    Is this Tsuruno a friend of yours too?
[07:52] ---
    Yes. A very important friend and
    a companion of ours at Mikazuki Villa.
[07:58] ---
    Companion...
[08:00] ---
    Is Tomoe a friend of yours?
[08:03] ---
    Yes. She was the one who
    taught us everything we know.
[08:09] ---
    So why?
[08:11] ---
    Magius.
[08:13] ---
    Do you know something?
[08:15] ---
    I saw it at Faint Hope.
[08:19] ---
    They're putting weird stuff into Soul Gems,
    saying it enhances their Magic.
[08:26] ---
    They were talking about fusing Uwasa and
    Magical Girls, and probably finished the job.
[08:32] ---
    That's awful. How can you undo it?
[08:36] ---
    How the hell should I know?
[08:39] ---
    Um, when we ran away from Magius,
    Mifuyu gave us this.
[08:43] ---
    Mifuyu did?
[08:52] ---
    WELCOME TO CHELATION LAND
[08:53] ---
    Chelation Land...
[08:55] ---
    A map to the place we're in now?
[08:57] ---
    What is this? Operation Awaken Embryo Eve...
[09:01] ---
    What Touka was talking about!
[09:04] ---
    This has all the details of the plan.
[09:15] ---
    Why would Mifuyu...
[09:17] ---
    Mifuyu said she'd bring back Tsuruno.
[09:22] ---
    So Chelation Castle is above Hotel Faint Hope?
[09:26] ---
    This is where Mami and the others came out of.
[09:29] ---
    If what's in this letter is true...
[09:33] ---
    There's an Uwasa here that acts
    as a beacon for the Witches.
[09:37] ---
    The top of the castle...
[09:40] ---
    Can you tell me a little more about that beacon?
[09:45] ---
    It's just what you think.
    Magius plans on summoning Walpurgisnacht.
[09:53] ---
    And they're planning on having
    Embryo Eve, the artificial Witch, absorb it.
[09:59] ---
    I saw that Embryo Eve thing.
[10:02] ---
    It was like a big Witch.
    It was eating the other Witches.
[10:07] ---
    I saw it too. It was scary.
[10:11] ---
    So if it eats Walpurgis,
    will it actually help Magical Girls?
[10:17] ---
    I'm not interested in what Magius thinks.
[10:20] ---
    We need to put a stop to this.
[10:22] ---
    So we're going to destroy the beacon.
[10:26] ---
    But we'll have to go through
    Tsuruno and the rest of them.
[10:30] ---
    We have to save the two of them first.
[10:34] ---
    How can we turn them back?
[10:40] ---
    I have an idea.
[10:43] ---
    That voice. Mifuyu?
[10:45] ---
    I’m sorry Yachiyo.
    I wanted to bring Tsuruno back but...
[10:50] ---
    You expect me to believe that,
    after all that happened?
[10:53] ---
    I won't ask you to believe it, but I regret this.
[10:57] ---
    It's too late for that too.
[10:59] ---
    But even so, there are still
    regrets I want to take back.
[11:04] ---
    I'll go meet with someone
    who may be able to fix them.
[11:16] ---
    You can't fix them, Coordinator?
[11:19] ---
    I told you. If Magius' plan works,
    they'll maybe go back to normal.
[11:28] ---
    Maybe isn't good enough.
[11:35] ---
    A Doppel is the personification
    of the shadows of the heart.
[11:39] ---
    If I touched it, it might suck me in too.
[11:44] ---
    Then, I have a different request.
[11:47] ---
    Mifuyu?
[11:52] ---
    Mitama, I want you to tell me how to turn
    Tsuruno and Tomoe back to normal.
[11:58] ---
    Impossible.
[12:01] ---
    My business is based on trust.
[12:04] ---
    I have a duty to be confidential and always neutral.
[12:08] ---
    Would you please give up on being neutral?
[12:13] ---
    Mifuyu.
[12:14] ---
    Did something happen to Tsuruno?
[12:17] ---
    Tsuruno...
[12:22] ---
    ...fused with an Uwasa.
[12:26] ---
    Coordinator, I'll ask you too.
[12:28] ---
    Would you please save Tsuruno?
    I'll pay you in money and Grief Seeds.
[12:36] ---
    You're trying to get me involved when
    you don't even know what's going on?
[12:40] ---
    Tsuruno is a friend!
    I want to save her no matter what.
[12:45] ---
    That's not my problem though.
[12:50] ---
    Not your problem?
[12:52] ---
    It looks to me like you're using your neutrality
    as an excuse to not see what you're doing.
[12:58] ---
    What did you say?
[13:02] ---
    You don't know a thing about me.
[13:08] ---
    You don't know a thing, so how can you say that?
[13:15] ---
    Yeah, I don't know anything. Does that matter?
[13:18] ---
    I don't actually know anything about you,
    or Kaede, or Tsuruno, or even Yachiyo!
[13:25] ---
    I didn't know but I pretended I did.
    I pretended I didn't see!
[13:34] ---
    I'm scared. Scared to know.
[13:42] ---
    Just like me.
[13:45] ---
    I always wanted to be a Magical Girl.
[13:50] ---
    I thought I could bring smiles and equality
    to lots of people with my Magic.
[13:57] ---
    But that's not how it worked out.
[14:02] ---
    Yes. In exchange for our wishes, we have to fight
    Witches endlessly, until we become Witches.
[14:11] ---
    I'm different.
[14:14] ---
    All I have is the ability to manipulate Soul Gems.
[14:18] ---
    I can't fight on my own at all.
    I'd turn into a Witch in an instant.
[14:25] ---
    With my dream destroyed, I spend my
    days as a Coordinator to earn Grief Seeds.
[14:34] ---
    I've seen so much despair.
[14:38] ---
    There were lots of girls who were
    bright and cheerful on the surface,
[14:40] ---
    but the shadows of their heart had eaten
    them away until there was nothing I could do.
[14:45] ---
    Some even became Witches
    while I was working on them.
[14:49] ---
    When I'm working on a Soul Gem, I close off
    my own heart to avoid touching their shadows.
[14:57] ---
    I pretend I don't see it.
[15:01] ---
    So that I won't break from trying to carry their despair.
[15:11] ---
    Coordinator...
[15:13] ---
    I'm tired, and I'm still scared of
    touching others, of understanding them.
[15:29] ---
    Then I'll carry it!
[15:32] ---
    I'm sorry for running away,
    for pretending I didn't see.
[15:39] ---
    Would you let me be your friend?
[15:42] ---
    It's too late.
[15:44] ---
    It doesn't matter if it's too late.
[15:46] ---
    Tell me about the shadows and despair.
    I'll carry the burdens!
[15:51] ---
    You're a very easygoing girl, Momoko.
[15:54] ---
    I'm tripling what I charge you.
[15:59] ---
    Why?
[16:04] ---
    Attack Tsuruno as if you were
    going to Connect with her.
[16:07] ---
    Connect?
[16:09] ---
    Synchronize your attack with her mind.
[16:13] ---
    The Uwasa doesn't belong there to begin with.
    If you do that you'll be able to strip it away.
[16:18] ---
    But when you Connect with that attack, you'll need to
    visualize her personality in a very concrete manner.
[16:26] ---
    If your image is wrong, it will damage
    Tsuruno as well as the Uwasa.
[16:33] ---
    Alright. Yachiyo, you heard her.
[16:38] ---
    The same will work with Mami.
[16:42] ---
    Really?
[16:43] ---
    Thank you. I owe you.
[16:46] ---
    It's fine. For the rest of my life, instead of cold Yachiyo,
    it's going to be Momoko paying for my expenses.
[16:53] ---
    I didn't say that!
[16:56] ---
    Yachiyo, save Tsuruno.
[16:59] ---
    Yachiyo, let's save Tsuruno, and we'll
    all go back to Mikazuki Villa together!
[17:04] ---
    Right.
[17:05] ---
    For that, we need to visualize who she is and Connect.
[17:11] ---
    Don't worry.
[17:12] ---
    I know her more than anybody.
[17:16] ---
    Leave Mami to me!
[17:20] ---
    Really?
[17:21] ---
    I'll do my best too!
[17:25] ---
    Um, can I ask something?
[17:28] ---
    What is it, Madoka?
[17:30] ---
    What does it mean to Connect?
[17:33] ---
    I have to start there?
[17:42] ---
    Rena, may I?
[17:48] ---
    You just said it's dangerous.
[17:51] ---
    Yes, it's very dangerous.
[17:54] ---
    But...
[17:58] ---
    This is the Magical Girl I wanted to be.
[18:07] ---
    Don't let her get away!
[18:10] ---
    It's no good. I can't get away.
[18:13] ---
    Tamaki, what do I do?
[18:16] ---
    Do you want me to help you?
[18:20] ---
    Even though you abandoned me?
[18:24] ---
    Over there.
[18:27] ---
    I didn't abandon you. I would never. I...
[18:37] ---
    So Connecting means combining your Magic,
    like Mami does all the time.
[18:43] ---
    But we were able to do that
    because Mami was matching us.
[18:47] ---
    Don't worry. We can match Mami too.
[18:52] ---
    You're right! We've seen how kind
    and cool she is more than anybody.
[19:01] ---
    Yeah!
[19:03] ---
    We're taking back our companions,
    and going to see Touka and Nemu.
[19:18] ---
    Don't get scared and fall back.
    If you do, she'll hit you with a big one!
[19:32] ---
    I can summon just as many!
[19:54] ---
    Sana and I will work together to distract Mami.
[19:58] ---
    I'll attack and synchronize with Mami's Magic.
[20:02] ---
    Welcome to Chelation Land!
[20:05] ---
    This is the place for people who
    just can't give it their best anymore.
[20:08] ---
    What are you talking about?
[20:09] ---
    You were always the Magical Girl who
    worked harder than anyone, the strongest!
[20:20] ---
    Iroha!
[20:27] ---
    Sorry Tsuruno!
[20:31] ---
    Yachiyo!
[20:35] ---
    You always gave it your best.
    You were stronger than anyone.
[20:41] ---
    And I'm going to save you!
[20:54] ---
    Sayaka!
[20:57] ---
    Leave it to me!
[21:01] ---
    Connect!
[21:07] ---
    Please, go back to the old Tsuruno!
[21:22] ---
    Madoka!
[21:27] ---
    What? What's going on?
[21:35] ---
    - Tsuruno!
    - No...
[21:40] ---
    No... We failed?
[21:44] ---
    Tsuruno is the strongest!
[21:48] ---
    Stronger than everybody.
[21:51] ---
    Since she's strong, she's just fine!
[21:54] ---
    Tsuruno...
[21:57] ---
    I am the strongest!
[22:03] ---
    [ 7 ]
    You Don't Know Anything

Season 2 - The Eve of Awakening

E7.5 - Special Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Magical Girls.
[00:03] ---
    In exchange for the granting of their wish,
[00:06] ---
    they are destined to endlessly fight Witches
    until they become one themselves.
[00:13] ---
    Come to Kamihama City.
[00:15] ---
    Homura Akemi, a Magical Girl from Mitakihara,
[00:16] ---
    Come to Kamihama City.
    In this town, Magical Girls are saved.
[00:18] ---
    is invited to Kamihama City by a mysterious
    girl in the middle of a Witch battle.
[00:21] ---
    Wh-Who's there?
[00:23] ---
    Come to Kamihama City.
    In this town, Magical Girls are saved.
[00:28] ---
    Come to Kamihama City.
[00:29] ---
    Kamihama? Saved?
[00:32] ---
    I can't lose to a Witch of Mitakihara!
[00:33] ---
    Homura, who has fought countless
    battles to save Madoka Kaname,
[00:38] ---
    finds hope in this new unexpected turn of events.
[00:41] ---
    Along with Madoka and Sayaka Miki,
    they travel to Kamihama City.
[00:42] ---
    Sayaka!
[00:47] ---
    Take this!
[00:58] ---
    Yachiyo Nanami has gone in search
    of the missing Iroha Tamaki.
[01:01] ---
    Where's Magius HQ?
[01:02] ---
    She captures a Magius Black Feather and learns that
    their base is the mobile Uwasa called Hotel Faint Hope.
[01:04] ---
    I-I don't know...
[01:09] ---
    Where's Magius HQ?
[01:12] ---
    Hotel Faint Hope.
[01:17] ---
    Kuroe is tasked by Nemu Hiiragi to find
    the Uwasa of the Eternal Sakura.
[01:22] ---
    When a small Kyubey suddenly appears,
    she chases it until it leads her to Yachiyo,
[01:25] ---
    who is looking for the entrance to Hotel Faint Hope.
[01:29] ---
    Is that... a child Kyubey?
[01:37] ---
    Kyubey? What are you doing here?
[01:40] ---
    I get it, so slow down!
[01:46] ---
    Magius.
[01:48] ---
    Don't be like that, Yacchan.
[01:51] ---
    If you look so scary,
    she won't be able to tell you anything.
[01:57] ---
    Mifuyu!
[01:58] ---
    Listen to me!
[01:59] ---
    If Magius' plan works, then weak Magical Girls
    like me and Tamaki won't have to die!
[02:07] ---
    She's not dead!
[02:08] ---
    Iroha's not dead!
[02:10] ---
    She promised she wouldn't die.
[02:16] ---
    Iroha isn't like you.
[02:22] ---
    She's not like you at all!
[02:24] ---
    When the two meet, they both activate
    their Doppels and fight. Then...
[02:47] ---
    You become a victim because you're weak.
[02:50] ---
    Goodbye.
[02:52] ---
    Goodbye, weak Mifuyu.
[02:58] ---
    No.
[02:59] ---
    No, this isn't me.
[03:03] ---
    I don't want to sacrifice you either!
[03:15] ---
    After the battle with Mifuyu,
[03:17] ---
    Kuroe and Yachiyo follow the small Kyubey
    until they arrive at the Eternal Sakura.
[03:31] ---
    Iroha.
[03:32] ---
    Tamaki?
[03:33] ---
    There, they meet the missing Iroha.
[03:43] ---
    Kuroe and Yachiyo, having met Iroha inside
    the Eternal Sakura, are sucked into her Doppel.
[03:53] ---
    Yachiyo, I'm hungry!
[03:55] ---
    Master Yachiyo, it's time for breakfast!
[03:59] ---
    They find a dream world in which their old peaceful
    life has returned with everyone together.
[04:00] ---
    ENDLESS DREAM
[04:03] ---
    However, this world was created by Iroha's Doppel.
[04:07] ---
    Ui is my dear sister.
[04:10] ---
    I can do anything, if it’s for her.
[04:14] ---
    No!
[04:18] ---
    This is Iroha Tamaki's new story.
[04:25] ---
    Iroha!
[04:29] ---
    With a new Ui and a new Mikazuki Villa,
[04:32] ---
    Iroha Tamaki will be happy.
[04:34] ---
    So stop trying to destroy it!
[04:43] ---
    It's too dangerous for you. Get back.
[04:48] ---
    I also...
[04:50] ---
    ...want to save Tamaki!
[04:54] ---
    Iroha, listen!
[04:55] ---
    An Ui that's even better than the real one.
[04:57] ---
    Was your sister just somebody
    who was fun and cute to you?
[05:02] ---
    No one gets hurt. No one is lost.
[05:02] ---
    It wasn't always good things, right?
[05:05] ---
    There was more fear and sadness
    than you could handle, wasn't there?
[05:09] ---
    Our anger, our sorrow.
    It can't be traded for some convenient lie.
[05:14] ---
    Stop it!
[05:16] ---
    Your real sister, our Mikazuki Villa...
[05:19] ---
    Let's take them back together!
[05:25] ---
    Come back, Iroha.
[05:26] ---
    You promised we'd always be together, right?
[05:33] ---
    Yachiyo!
[05:39] ---
    Kuroe, Connect!
[05:40] ---
    Right.
[05:48] ---
    Yachiyo works with Kuroe to defeat
    the Doppel, and succeeds in saving Iroha.
[05:57] ---
    - Iroha!
    - Yachiyo!
[06:11] ---
    Welcome back.
[06:17] ---
    Yachiyo, I'm home!
[06:34] ---
    Iroha learns from Kuroe that Ui's
    best friend Nemu remembers her,
[06:36] ---
    The Uwasa of Hotel Faint Hope moves constantly.
[06:40] ---
    Its location changes as well.
[06:41] ---
    and heads to Hotel Faint Hope.
[06:45] ---
    Right now, it looks like those Chinese
    cucumber flowers are the entrance.
[06:53] ---
    Huh? I haven't done anything.
[07:01] ---
    Hurry!
[07:02] ---
    Right.
[07:06] ---
    After Kuroe and Iroha infiltrate Hotel Faint Hope,
[07:10] ---
    they run into Rena and Kaede,
    who are fleeing from Magius.
[07:16] ---
    Rena!
[07:17] ---
    Iroha! Where have you been?
[07:22] ---
    Kaede!
[07:24] ---
    Kaede is suffering from the Doppel's side effects.
[07:26] ---
    Then, Magius agents arrive.
[07:31] ---
    Let's Connect.
[07:34] ---
    Okay.
[07:37] ---
    Here we go.
[07:58] ---
    I can't believe it went so well.
[08:00] ---
    It's thanks to you!
[08:02] ---
    Did you see that, Rena?
[08:07] ---
    - Kaede!
    - That's...
[08:09] ---
    Kaede, wake up. Kaede!
[08:12] ---
    Rena, I'm sorry.
[08:15] ---
    Kaede!
[08:19] ---
    When they defeat them,
    Kaede's Doppel goes out of control.
[08:27] ---
    It's going to swallow everything up!
[08:30] ---
    Rena, let's stop her!
[08:32] ---
    But if we attack her, she'll...
[08:35] ---
    It'll be fine.
[08:36] ---
    Who's always been there to save her,
    and who always will be?
[08:41] ---
    It's me, of course!
[08:46] ---
    Kuroe!
[08:48] ---
    Leave it to me!
[09:01] ---
    I won't let all of my strength go to waste!
[09:12] ---
    They manage to work together to stop it,
    but Kaede doesn't go back to normal.
[09:19] ---
    - Kaede!
    - Kaede!
[09:28] ---
    What did I tell you?
[09:34] ---
    You need to work with a Coordinator,
    or that will happen.
[09:38] ---
    Mitama... Momoko.
[09:38] ---
    Coordinator Mitama tells them that using
    the Doppel too much will cause it to take over,
[09:44] ---
    and that there's nothing anyone
    can do right now to stop it.
[09:50] ---
    Okay, we're done.
[09:52] ---
    Done?
[09:55] ---
    Kaede...
[09:57] ---
    I have to find Nemu and ask about Magius.
[10:01] ---
    I'm her big sister. I have to save her.
[10:05] ---
    I have to tell all of them that they have
    family going through the same thing!
[10:13] ---
    It's finally beginning.
[10:15] ---
    To win true happiness for Magical Girls.
[10:19] ---
    The last battle.
[10:23] ---
    Magius begins their operation to save
    Magical Girls, Operation Awaken Embryo Eve.
[10:29] ---
    Felicia and Sana, who are now a part
    of the organization, encounter Kyoko.
[10:31] ---
    If you're going to jump, give me
    a signal or something first.
[10:34] ---
    I thought I was a goner.
[10:37] ---
    Sorry, sorry.
[10:39] ---
    Wait. What the heck is this?
[10:46] ---
    Is this your “Witch Factory”?
[10:54] ---
    Okay, everybody! Are you ready?
[10:58] ---
    That's Touka's voice!
[10:59] ---
    It's about time for me to explain
    Operation Awaken Embryo Eve!
[11:06] ---
    Simply put, we're going to gather up all
    the Witches within a 200 kilometer radius,
[11:14] ---
    and use them to awaken the
    Artificial Witch we created, Embryo Eve.
[11:21] ---
    My calculations show that if she absorbs all the
    magical power from every Witch in this radius,
[11:26] ---
    Embryo Eve will grow up a whole bunch,
[11:31] ---
    and be able to spread the Doppel
    System all around the world.
[11:40] ---
    Is this train heading for...
[11:49] ---
    This is Embryo Eve?
[11:52] ---
    An Artificial Witch?
[11:55] ---
    It's huge.
[12:04] ---
    It's eating Witches?
[12:06] ---
    The Witches they're raising are food for it?
[12:10] ---
    Hotel Faint Hope will now move to Daito Ward
    and fuse with the Uwasa of Chelation Land.
[12:22] ---
    Magius' Operation Awaken Embryo Eve has begun.
[12:26] ---
    Hotel Faint Hope fuses with the Chelation Land Uwasa,
[12:30] ---
    and summons a vast amount of Witches to
    Kamihama City for Embryo Eve to absorb.
[12:33] ---
    THE UWASA OF CHELATION FENT HOPE
[12:36] ---
    This is the future we chose.
[12:39] ---
    We will never...
[12:42] ---
    ...forgive anyone, ever again.
[13:02] ---
    We can get outside!
[13:21] ---
    Tamaki, go on without me!
[13:23] ---
    Why? I can't do that!
[13:26] ---
    I'll catch up to you, I promise.
[13:30] ---
    I want to catch up to you!
[13:37] ---
    Kuroe, I'll be waiting.
[13:42] ---
    I wonder if I can be like Tamaki and Nanami.
[13:54] ---
    That's who I want to be!
[13:59] ---
    Iroha goes on ahead while Kuroe delays Magius.
[14:02] ---
    I can change too, I know it.
[14:03] ---
    But a sudden whisper shocks Kuroe to her core.
[14:07] ---
    I can be somebody!
[14:09] ---
    You're going to save her?
[14:21] ---
    I...
[14:22] ---
    Did you forget about me?
[14:25] ---
    No!
[14:30] ---
    We're leaving Magius.
[14:32] ---
    Sana...
[14:34] ---
    I don't want to not know when my family's in danger!
[14:40] ---
    Even if I can't change fate, the place
    I want to be when it all ends isn't this one.
[14:46] ---
    Me too! I don't want to not know when
    Iroha and the others disappear!
[14:51] ---
    I wish I could've chosen my own end, like you.
[14:56] ---
    Then choose it now.
[14:59] ---
    That's right.
[15:01] ---
    Let's all go home together!
[15:06] ---
    Me too?
[15:07] ---
    Yes. Come to the Mikazuki Villa with us.
[15:11] ---
    Wait, where's Tsuruno?
[15:13] ---
    I know it may be too late for this,
    but leave Tsuruno to me.
[15:19] ---
    I'll bring her back to the Mikazuki Villa.
[15:25] ---
    Yachiyo meets up with the girls from
    Mitakihara who've come to save Mami,
[15:30] ---
    and they head for Chelation Faint Hope.
[15:32] ---
    Iroha, can you hear me? Iroha!
[15:36] ---
    Yachiyo, are you close?
[15:39] ---
    Yes. But they're not going to let me in easily.
[15:47] ---
    Okay. I'll open the gate.
[15:51] ---
    Only I can!
[15:57] ---
    It worked!
[16:02] ---
    Iroha Tamaki, that's as far as you go.
[16:11] ---
    No way!
[16:19] ---
    What kind of idiot tries to go right inside?
[16:23] ---
    Sakura...
[16:24] ---
    I admire your bravery, but you'll die
    someday if you keep that up.
[16:29] ---
    Please Connect with me.
[16:32] ---
    Let's end this quick.
[16:34] ---
    Agreed.
[16:36] ---
    With Kyoko's help, Iroha opens
    a path for Yachiyo and the others.
[16:46] ---
    My wish can't lose in a place like this!
[16:58] ---
    Yachiyo!
[17:01] ---
    Iroha, you saved us.
[17:03] ---
    No, it's thanks to Sakura.
[17:08] ---
    Hello.
[17:10] ---
    They finally meet, however Mami and Tsuruno who
    are fused with the Uwasa stand in their way.
[17:27] ---
    Welcome to Chelation Land.
    Have a nice, relaxing time!
[17:32] ---
    Tiro Finale. Holy Night.
[17:37] ---
    This soon?
[17:39] ---
    Homura!
[17:40] ---
    Right!
[17:53] ---
    Homura? Homura!
[17:55] ---
    My time stop isn't working?
[18:03] ---
    Take it easy. Relax, relax!
[18:13] ---
    I made it!
[18:15] ---
    Sana. Felicia!
[18:19] ---
    Tsuruno, wake up!
[18:24] ---
    Mami and Tsuruno's fierce attack
    puts the group in terrible danger,
[18:28] ---
    but with Sana and Felicia's help,
    they manage to escape.
[18:34] ---
    Um, when we ran away from Magius,
    Mifuyu gave us this.
[18:39] ---
    Mifuyu did?
[18:40] ---
    Mifuyu's letter tells all the details
    about Operation Awaken Embryo Eve.
[18:46] ---
    Magius plans on summoning Walpurgisnacht.
[18:51] ---
    And they're planning on having
    Embryo Eve, the Artificial Witch, absorb it.
[18:58] ---
    So if it eats Walpurgis,
    will it actually help Magical Girls?
[19:04] ---
    I'm not interested in what Magius thinks.
[19:07] ---
    We need to put a stop to this.
[19:09] ---
    So we're going to destroy the beacon.
[19:12] ---
    But we'll have to go through
    Tsuruno and the rest of them.
[19:17] ---
    We have to save the two of them first.
[19:22] ---
    I have an idea.
[19:24] ---
    That voice. Mifuyu?
[19:28] ---
    Attack Tsuruno as if you were
    going to Connect with her.
[19:32] ---
    Connect?
[19:33] ---
    Synchronize your attack with her mind.
[19:37] ---
    The Uwasa doesn't belong there to begin with.
    If you do that you'll be able to strip it away.
[19:42] ---
    The same will work with Mami.
[19:45] ---
    Really?
[19:47] ---
    Thank you. I owe you.
[19:49] ---
    Yachiyo, let's save Tsuruno, and we'll
    all go back to Mikazuki Villa together!
[19:54] ---
    Right.
[19:55] ---
    We're taking back our companions,
    and going to see Touka and Nemu.
[20:02] ---
    Now that they know how to save
    Tsuruno and Mami from the Uwasa fusion,
[20:07] ---
    they work together to close in on them.
[20:10] ---
    Then...
[20:11] ---
    Welcome to Chelation Land!
[20:13] ---
    This is the place for people who
    just can't give it their best anymore.
[20:17] ---
    What are you talking about?
[20:18] ---
    You were always the Magical Girl who
    worked harder than anyone, the strongest!
[20:29] ---
    Iroha!
[20:36] ---
    Sorry Tsuruno!
[20:40] ---
    Yachiyo!
[20:44] ---
    And I'm going to save you, Tsuruno!
[20:56] ---
    Sayaka!
[20:59] ---
    Leave it to me!
[21:03] ---
    Connect!
[21:09] ---
    Please, go back to the old Tsuruno!
[21:25] ---
    Madoka!
[21:29] ---
    What? What's going on?
[21:37] ---
    - Tsuruno!
    - No...
[21:43] ---
    No... We failed?
[21:46] ---
    Tsuruno is the strongest!
[21:50] ---
    Stronger than everybody.
[21:53] ---
    Since she's strong, she's just fine!
[21:56] ---
    Tsuruno...
[21:59] ---
    I am the strongest!

Season 2 - The Eve of Awakening

E8 - You're Not Strong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Tsuruno is the strongest!
[00:07] ---
    Stronger than everybody.
[00:10] ---
    Since she's strong, she's just fine!
[00:13] ---
    Tsuruno...
[00:15] ---
    I am the strongest!
[00:20] ---
    Are you okay, Yachiyo?
[00:23] ---
    The Connect was refused.
[00:25] ---
    No... Why?
[00:30] ---
    What's wrong?
[00:32] ---
    Did we do it wrong?
[00:35] ---
    I don't know, but...
[00:38] ---
    If we'd kept attacking, then we would've also...
[00:42] ---
    What do we do?
[00:45] ---
    Don't worry. I'll save you all.
[00:50] ---
    Maybe we should run for now?
[00:57] ---
    I don't know if we can.
[00:58] ---
    What do we do?
[01:03] ---
    Tsuruno Yui is one of Magius' best works.
    How could you treat her so roughly?
[01:08] ---
    I'm really, really, really mad now!
[01:13] ---
    Touka.
[01:16] ---
    Why did it turn out like this?
[01:24] ---
    She's the strongest! The strongest of them all.
[01:28] ---
    That's why she's okay.
[01:30] ---
    She's just fine!
[01:35] ---
    Yachiyo, let's Connect again!
[01:38] ---
    No, I can't.
[01:42] ---
    Because I... don't understand who she is.
[01:46] ---
    That's not true!
[01:49] ---
    I couldn't understand her
    when she needed me to.
[03:36] ---
    Somehow I might've known this would fail.
[03:45] ---
    What is this?
[03:47] ---
    "I understand who Tsuruno Yui is,"
    is what I told myself.
[03:54] ---
    Yachiyo, what's wrong?
[03:58] ---
    Yachiyo!
[04:00] ---
    But at my core, I thought maybe
    I didn't understand her at all.
[04:09] ---
    I didn't understand her at all,
    but I refused to admit that.
[04:14] ---
    Because I didn't want to be right.
[04:18] ---
    So I decided for myself who I wanted her to be.
[04:23] ---
    And didn't try to learn anything else about her.
[04:28] ---
    I'm the strongest Magical Girl!
[04:31] ---
    Tsuruno Yui.
[04:32] ---
    Tsuruno!
[04:35] ---
    Always cheerful and full of energy.
    That's who I have to be.
[04:40] ---
    I have to be that person.
[04:44] ---
    I’ve had to be that person.
[04:47] ---
    Ever since that day...
[04:51] ---
    According to my fortune telling,
    today is my once-in-a-thousand-years lucky day!
[04:56] ---
    Amazing!
[04:57] ---
    Mel, you promised you wouldn't do
    any more fortune telling, right?
[05:01] ---
    Your fortune telling affects the future.
    If you got a bad result...
[05:05] ---
    Come on, if it's a lucky day for her,
    what's the harm?
[05:05] ---
    This is the past I saw in the Memory Museum.
[05:08] ---
    I'm speaking hypothetically.
[05:11] ---
    If she gets a bad result, we can all
    just run away as fast as we can.
[05:16] ---
    Here you go!
[05:18] ---
    This is Banbanzai's special,
    large mapo sweet and sour pork!
[05:22] ---
    MASTER YACHIYO
[05:24] ---
    Hello?
[05:26] ---
    How are things there, Tsuruno?
[05:28] ---
    Amazing, Master Yachiyo!
    It's the busiest we've been in a decade.
[05:33] ---
    I just found a Witch that came from Daito Ward.
[05:43] ---
    Sounds like you can't come.
    Everybody is here. Don't worry.
[05:49] ---
    I'm sorry.
    We never get a big group reservation...
[05:54] ---
    Yeah. Help out your parents today.
[05:57] ---
    Thank you, Master Yachiyo!
[06:00] ---
    I believed what she said
    and didn't go fight the Witch.
[06:11] ---
    Mel...
[06:12] ---
    A PAST THAT BECAME A MEMORY
[06:13] ---
    ...died?
[06:16] ---
    Why? You said it would be okay!
[06:20] ---
    The Witch was stronger than we thought.
[06:24] ---
    It's because I didn't go.
[06:27] ---
    No! It was just bad luck.
[06:30] ---
    Mel died because I couldn't go.
[06:35] ---
    There was nothing we could do.
    It wouldn't have helped even if you'd been there.
[06:41] ---
    They don't think I'm strong enough to matter.
[06:44] ---
    It's not your fault, Tsuruno.
[06:47] ---
    It's nobody's fault.
[06:53] ---
    It's my fault for being weak.
    Mel was killed by a Witch because I'm weak.
[07:00] ---
    No, Tsuruno. That's not true!
[07:08] ---
    I have to be stronger!
[07:13] ---
    Yeah. I have to be stronger.
    I couldn't protect Mel because I was weak.
[07:20] ---
    That's not true!
[07:24] ---
    Mifuyu's missing?
[07:26] ---
    Yeah. I can't get a hold of her at all.
[07:29] ---
    A PAST THAT I CAN'T REACH
[07:31] ---
    There was still so much
    I wanted to learn from her.
[07:37] ---
    You want me to protect Sankyo Ward
    on my own?
[07:41] ---
    Momoko's busy training new Magical Girls.
[07:48] ---
    If there's anything you don't understand
    about Magical Girls, just ask me.
[07:52] ---
    Thank you Momoko!
[07:57] ---
    Even Momoko's leaving me.
[08:01] ---
    I know it'll be tough, but...
[08:05] ---
    Don't be silly, Master!
    I'm the strongest Magical Girl, Tsuruno Yui.
[08:11] ---
    Yeah. I really have to be
    the strongest Magical Girl.
[08:18] ---
    Or everybody will leave me.
[08:26] ---
    REFLECTION FOR TODAY
    I WORKED REALLY HARD TODAY!
    I'LL WORK HARDER TOMORROW!
[08:27] ---
    I have to work harder.
[08:30] ---
    I can't complain at all.
[08:34] ---
    If I look even the slightest bit worried,
    they'll all stop trusting me.
[08:38] ---
    I'M STRONG
[08:38] ---
    I'm always cheerful and full of energy.
[08:39] ---
    ALWAYS CHEERFUL!
[08:40] ---
    THE STRONGEST
[08:41] ---
    The strongest Magical Girl, Tsuruno Yui.
[08:51] ---
    Are you okay, Tsuruno?
[08:57] ---
    This is nothing!
[09:03] ---
    TSURUNO YUI THE MAGICAL GIRL
    NEVER CAUSES PROBLEMS FOR OTHERS
[09:03] ---
    I can't rely on Yachiyo.
[09:07] ---
    TSURUNO YUI THE MAGICAL GIRL
    WILL TRY BY HERSELF
[09:08] ---
    Even if she says she's okay, I can't trust her.
[09:11] ---
    Tsuruno is full of energy...
[09:15] ---
    ...and she'll never lose!
[09:22] ---
    THE STRONGEST
[09:28] ---
    TSURUNO YUI THE MAGICAL GIRL
    IS LOVED BY EVERYONE
[09:29] ---
    I'm the strongest.
[09:35] ---
    But how long do I have to keep being that way?
[09:42] ---
    I'M SO TIRED
[09:49] ---
    Huh?
[09:50] ---
    A customer!
[09:51] ---
    A NEW PAST
[09:52] ---
    Welcome to Chinese Restaurant Banbanzai!
[09:55] ---
    I need to be an example
    to all the other Magical Girls in Kamihama City.
[10:01] ---
    More cheerful. More energetic.
[10:03] ---
    Tsuruno Yui, the strongest of them all.
[10:06] ---
    That stuff doesn't matter.
[10:08] ---
    You are Tsuruno and nobody else!
[10:14] ---
    I have to work harder.
[10:19] ---
    I have to work harder.
[10:21] ---
    I have to work even harder.
[10:22] ---
    MEL, MEL,
    HANG IN THERE JUST A BIT MORE
[10:26] ---
    DON'T GO...
    I CAN TELL.
    I'M ALREADY...
[10:30] ---
    Don't be ridiculous!
    This isn't lucky at all. It's terrible.
[10:37] ---
    That's not true.
[10:46] ---
    What is this?
[10:49] ---
    This is...
[10:53] ---
    This is when I...
[10:58] ---
    Mel!
[11:00] ---
    Tsuruno, this isn't what you think. It's not!
[11:08] ---
    NOTHING IS DIFFERENT
[11:10] ---
    FORGIVE ME MEL
[11:11] ---
    I can't try hard anymore. I don't want to.
[11:11] ---
    I WON'T LET ANYONE BECOME A WITCH ANYMORE
[11:15] ---
    I'LL DO ANYTHING
[11:16] ---
    I don't have anything left.
[11:18] ---
    SO PLEASE
[11:20] ---
    FORGIVE ME
[11:23] ---
    That's not true.
[11:27] ---
    It's my fault, isn't it?
[11:30] ---
    I put too much pressure on Tsuruno.
[11:37] ---
    Yachiyo!
[11:50] ---
    I just...
[11:53] ---
    The Connect linked us to her mind?
[11:58] ---
    Tsuruno is the strongest!
    Stronger than everybody.
[12:03] ---
    Don't lie to us, Tsuruno!
[12:05] ---
    Tsuruno!
[12:06] ---
    She's strong, so she's okay.
[12:09] ---
    She's just fine!
[12:16] ---
    You're not okay at all!
[12:18] ---
    Felicia!
[12:20] ---
    Enough of this. You're not strong at all!
[12:25] ---
    Stop holding it in, or you'll never be
    able to stop for the rest of your life.
[12:30] ---
    Felicia. You...
[12:32] ---
    You're no different, Yachiyo!
[12:38] ---
    It was my fault.
[12:41] ---
    I forced Tsuruno to be strong.
[12:46] ---
    I forced her to be that way.
[12:53] ---
    Yachiyo, Connect to Tsuruno again.
[12:57] ---
    But if I fail again...
[13:00] ---
    Don't worry. You understand her now.
[13:05] ---
    I was too tough on everyone.
[13:09] ---
    RIGHTFUL MAGICAL GIRLS
[13:10] ---
    You were tough on yourself too.
[13:15] ---
    Nobody is strong, really.
[13:21] ---
    What do you want Tsuruno to be from now on?
[13:30] ---
    I don't want her to pretend
    to be strong anymore.
[13:38] ---
    Since we're weak, let's support each other.
[13:42] ---
    Iroha...
[13:47] ---
    I can't keep this up!
[13:51] ---
    Looks like I made it in time.
[13:54] ---
    Momoko!
[13:55] ---
    Don't be silly.
[13:59] ---
    You're very late.
[14:01] ---
    Mifuyu?
[14:02] ---
    We'll watch your backs.
[14:05] ---
    Take care of Tsuruno.
[14:12] ---
    Tsuruno!
[14:20] ---
    Stay put!
[14:35] ---
    I'll match my heart to yours.
[14:37] ---
    Right.
[14:41] ---
    You never wanted to be the strongest.
[14:45] ---
    There was never any reason you had to be.
[14:50] ---
    Tomorrow, we can worry about
    the painful things together.
[14:55] ---
    I'm sorry, Tsuruno.
[15:25] ---
    Sayaka, let's go too.
[15:27] ---
    Yeah!
[15:29] ---
    Mami was the strong girl who
    was always there to guide us.
[15:34] ---
    But she was pushing herself too much.
[15:36] ---
    It's all my fault. So I have to save them.
[15:42] ---
    It won't last. Hurry!
[15:47] ---
    The real Mami is...
[15:51] ---
    NO MATTER WHAT HAPPENS
    I'LL SAVE EVERYONE
[15:53] ---
    Come back, Mami.
[15:55] ---
    Tiro Duet!
[16:10] ---
    We did it!
[16:18] ---
    Madoka!
[16:19] ---
    Right.
[16:20] ---
    Connect!
[16:46] ---
    The Witches are fleeing.
[16:54] ---
    We did it!
[16:55] ---
    It worked!
[16:58] ---
    You're a rough one to take care of, you know?
[17:01] ---
    I'm sorry. I...
[17:05] ---
    I'm so glad.
[17:09] ---
    Yachiyo.
[17:10] ---
    Tsuruno.
[17:11] ---
    Tsuruno, are you okay?
[17:13] ---
    Yeah. I'm sorry, everyone.
[17:18] ---
    I'm the one who was wrong.
    I'm sorry, Tsuruno.
[17:23] ---
    Felicia, let me apologize to you too.
[17:27] ---
    Yachiyo...
[17:29] ---
    It's okay, Yachiyo.
[17:31] ---
    Even if you make a mistake,
    you can correct it and move forward.
[17:35] ---
    You're right.
[17:38] ---
    Momoko. Mifuyu.
[17:40] ---
    I was only able to bring Tsuruno
    back thanks to you both.
[17:44] ---
    It's not enough to make up for what I've done.
[17:49] ---
    We're all together again.
    What more could anyone ask for?
[17:59] ---
    I'm so glad. Really.
[18:03] ---
    The terrible winds that were striking
    Kamihama have calmed down.
[18:08] ---
    The supercell has changed course
    and is heading for Mitakihara.
[18:15] ---
    Does that mean the Walpurgisnacht
    is heading for Mitakihara?
[18:19] ---
    We have to get back.
[18:22] ---
    No. If Kaname goes back to Mitakihara now...
[18:25] ---
    Let's go!
[18:40] ---
    Iroha.
[18:44] ---
    I hope your wish reaches them.
[18:48] ---
    Yeah!
[19:07] ---
    If I go now...
[19:10] ---
    Is this...
[19:14] ---
    Are you feeling better?
[19:16] ---
    Yeah. I'm feeling great, Iroha!
[19:20] ---
    Tamaki!
[19:30] ---
    Do you really think you can go there?
[19:34] ---
    You're different from them, aren't you?
[19:38] ---
    When I was weak, didn't you offer me a hand?
[19:45] ---
    I... I...
[19:49] ---
    You can't go there.
[19:53] ---
    WHY TRY TO BE A PART OF THIS STORY?
[19:58] ---
    They're... different from you.
[20:00] ---
    YOU WERE BETTER OFF BEING FORGOTTEN
[20:06] ---
    [ 8 ]
    You're Not Strong
[20:15] ---
    Even if I'm not strong, I'll still win!
[20:21] ---
    That's it.
[20:31] ---
    Touka!
[20:33] ---
    Iroha Tamaki.
[20:35] ---
    Touka, why are you doing this?
[20:37] ---
    How dare you ruin my plan, Iroha Tamaki.
[20:42] ---
    It's wrong to use Uwasa to kidnap people,
    or destroy the town with Witches.
[20:46] ---
    I keep telling everyone,
    it's to save Magical Girls from their fate.
[20:52] ---
    You weren't the kind of girl
    to do something like this.
[20:58] ---
    Who are you?
[21:01] ---
    Who do you think you are?
[21:04] ---
    Touka, you can't do that.
[21:08] ---
    Nemu.
[21:10] ---
    It's been a long time, big sister Iroha.
[21:14] ---
    Sister? What are you talking about, Nemu?
[21:19] ---
    I'm sorry. I've been lying the whole time.
[21:24] ---
    And... I couldn't keep lying until the end.
[21:36] ---
    What?
[21:37] ---
    What are you doing?
[21:39] ---
    UWASA OF THE ETERNAL SAKURA
[21:39] ---
    I'll tell you both the truth.
[21:43] ---
    The truth about everything
    that's happened until now.
[22:04] ---
    OUR
[22:05] ---
    GOODBYE
[22:07] ---
    BEGINS

Season 3 - Dawn of a Shallow Dream

Season 3 - Dawn of a Shallow Dream

E1 - We Failed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I fell asleep, a precious jewel in my hand.
[00:17] ---
    It was a warm day, the wind blowing gently.
[00:21] ---
    SATOMI MEDICAL CENTER
[00:22] ---
    "Now I have nothing to lose," I said.
[00:29] ---
    I woke up and scolded my foolish hand.
[00:35] ---
    The jewel had disappeared.
[00:38] ---
    UI TAMAKI
    TOUKA SATOMI
    NEMU HIIRAGI
[00:39] ---
    All I have left now...
[00:44] ---
    ...are amethyst memories.
[00:55] ---
    TOGETHER FOREVER
[00:59] ---
    Does the past matter that much to you, Ui?
[01:06] ---
    Ui said that even if it was a small part of her past,
    she would be sad to lose something so important.
[01:24] ---
    Back then, this hospital room was all we had.
[01:31] ---
    Sister Iroha was the only thing
    connecting us to the outside world.
[01:43] ---
    It was all we needed.
[01:57] ---
    Hello, Iroha Tamaki.
[02:00] ---
    Do you have a wish you'd like to come true?
[02:06] ---
    A wish?
[02:10] ---
    Someday, I want to go to a theme park with everyone.
[02:14] ---
    There's a theme park in Daito Ward
    that was canceled before it was finished.
[02:16] ---
    DAITO WARD THEME PARK DISCONTINUED DEVELOPMENT
[02:18] ---
    Then let's make an Uwasa for angels to gather there.
[02:22] ---
    Anybody who goes there will smile!
[02:25] ---
    Let's name it the Uwasa of Chelation Land.
[02:27] ---
    UWASA OF CHELATION LAND
[02:29] ---
    We all performed the play that Nemu wrote, right?
[02:33] ---
    The Uwasa of Lucky Owl Water.
[02:36] ---
    We fought in a lot of different places, too.
[02:38] ---
    The Uwasa of the Friendship Ending Staircase.
[02:41] ---
    What are you all up to today?
[02:43] ---
    Sister! We're making Uwasa.
[02:47] ---
    We're going to spread them throughout Kamihama City.
[02:49] ---
    If the city was filled with Uwasa...
[02:53] ---
    Even if we died...
[02:55] ---
    Whenever you'd find an Uwasa in the city,
    you'd remember us, right?
[03:06] ---
    Can I make an Uwasa too?
[03:09] ---
    Okay!
[03:11] ---
    Somewhere in the city, there's a bare sakura tree.
[03:15] ---
    Someday, when the three girls are out of the hospital,
    they'll reunite with the girl who always visited them.
[03:23] ---
    When that happens,
    the tree will bloom with beautiful flowers.
[03:27] ---
    It will never be bare again.
[03:29] ---
    Let's all make a promise together!
[03:33] ---
    A reunion that will bloom beautiful cherry blossoms,
    no matter how many years it may take.
[03:39] ---
    The name of that tree is...
[03:42] ---
    The Uwasa of the Eternal Sakura!
[03:58] ---
    Did you think about our conversation?
[04:03] ---
    It just feels like a fairy tale.
[04:06] ---
    You humans only believe what you see.
[04:21] ---
    Where's Ui?
[04:25] ---
    Ui.
[04:34] ---
    Sister, thanks for coming.
[04:41] ---
    I'm your big sister.
[04:44] ---
    I'll go wherever you are.
[04:48] ---
    I'm glad it didn't turn out worse.
[04:51] ---
    I was so worried!
[04:53] ---
    But they said I can't eat your
    lunch boxes until I get better.
[05:00] ---
    Don't worry!
[05:01] ---
    You'll get to eat them soon.
[05:05] ---
    EXAMINATION ROOM
[05:38] ---
    Sister!
[05:40] ---
    Listen! They said I might get to leave the hospital soon.
[05:46] ---
    The doctors were astonished.
[05:49] ---
    They couldn't believe it, they said it was like magic.
[05:53] ---
    Miracles are real, huh?
[06:12] ---
    I can't come today either.
[06:13] ---
    Sorry...
[06:15] ---
    VISITING
[06:17] ---
    Again?
[06:19] ---
    Yeah. Sister has been kind of weird lately, right?
[06:26] ---
    She's not coming as often and she seems tired.
[06:30] ---
    It's like she got sick instead of Ui.
[06:38] ---
    VISITING
[06:42] ---
    This color was the right choice.
[06:45] ---
    It looks great.
[06:47] ---
    I feel like I've grown up a little.
[06:56] ---
    Thank you! Sis—
[06:57] ---
    Sorry! I just remembered I have to do something.
[07:17] ---
    MORTUARY
[07:18] ---
    What could she have to do down here?
[07:29] ---
    This can't be real.
[07:31] ---
    I can't believe it.
[07:33] ---
    Sister...
[07:48] ---
    Sister!
[07:49] ---
    No! My sister...
[07:51] ---
    Do you want to save her?
[07:54] ---
    If you make a contract with me, you can save her.
[07:59] ---
    A contract?
[08:30] ---
    Is this even real?
[08:33] ---
    It's exactly what you see.
[08:35] ---
    A talking animal...
[08:37] ---
    Why was my sister fighting a monster?
[08:41] ---
    Because Iroha Tamaki is a Magical Girl.
[08:45] ---
    Magical Girl?
[08:53] ---
    If Kyubey is telling the truth...
[08:56] ---
    She became a Magical Girl to cure Ui.
[09:02] ---
    I don't want my sister to suffer because of me!
[09:07] ---
    If we make a contract with Kyubey
    and become Magical Girls, we can save her, right?
[09:12] ---
    Calm down, Ui.
    I don't really trust what that thing says.
[09:17] ---
    We still don’t really know anything about Magical Girls.
[09:22] ---
    If we want to be sure we can save her,
    there’s so much we should research.
[09:33] ---
    It won't take too long.
[09:35] ---
    We'll save her.
[09:39] ---
    Yeah, the three of us will save her!
[09:44] ---
    We innocently believed that this story...
[09:48] ---
    ...would have a happy ending.
[09:59] ---
    DOCUMENTS HERE!!
[10:02] ---
    You’re researching Witches?
[10:04] ---
    If there's an efficient way to get rid of Witches,
    such as all at once...
[10:08] ---
    ...it would be easier for Magical Girls, right?
[10:11] ---
    We’ll each choose a wish that will help us defeat Witches.
[10:15] ---
    INVESTIGATION CONTENTS
[10:16] ---
    First, their ecology.
[10:18] ---
    Witches supposedly attack humans,
    so we'll investigate missing person cases in Kamihama.
[10:22] ---
    CHECKED
[10:26] ---
    This is a list of where missing people were last seen,
    and where suicides were committed in the past few years.
[10:33] ---
    There are clusters in multiple places.
[10:36] ---
    Add in disasters and accidents
    that were likely caused by Witches...
[10:42] ---
    Then line up the deaths in order of time...
[10:46] ---
    15 YEAR OLD FEMALE CAUSE OF DEATH
    34 YEAR OLD MALE CAUSE OF DEATH
[10:47] ---
    The first person is always a young girl?
[10:50] ---
    So there's a connection between
    Witches appearing and girls disappearing?
[10:55] ---
    Even if we assume that these are
    Magical Girls who lost to Witches...
[10:59] ---
    The curious amounts of inexplicable
    sudden deaths makes me wonder...
[11:04] ---
    Now we have to talk to the witness.
[11:10] ---
    What do you want to ask me?
[11:14] ---
    You'll tell us the truth, right?
[11:17] ---
    Of course. I never lie.
[11:20] ---
    So, um...
[11:23] ---
    What is your goal?
[11:26] ---
    My goal is to extend the life of the universe.
[11:31] ---
    How?
[11:33] ---
    I collect and transform energy,
    then send it to the universe.
[11:34] ---
    COLLECT
    TRANSFORM
[11:37] ---
    What are Witches?
[11:40] ---
    Negative emotions manifested.
[11:42] ---
    What's a Soul Gem?
[11:43] ---
    The soul of a Magical Girl.
[11:44] ---
    You mean something important?
    Did you make them?
[11:47] ---
    MANIFEST
[11:47] ---
    All I do is take your energy and give it a physical form.
[11:51] ---
    What was my sister picking up?
[11:53] ---
    That was a Grief Seed.
[11:54] ---
    What was she doing then?
[11:56] ---
    Purifying a Soul Gem.
[11:58] ---
    Purifying?
[11:58] ---
    They become tainted the more magic you use.
[12:01] ---
    What happens if you don't purify them?
[12:03] ---
    You'll no longer be able to use your magic properly.
[12:06] ---
    Satisfied?
[12:08] ---
    One last thing.
[12:09] ---
    If all the Witches disappeared, would my sister...
[12:14] ---
    Would Magical Girls be able to live normal lives?
[12:18] ---
    If all Witches disappeared,
    then all Magical Girls would disappear too.
[12:26] ---
    The only way to obtain Grief Seeds is to defeat Witches.
[12:32] ---
    STRAWBERRY MILK
[12:33] ---
    This is impossible.
[12:43] ---
    He didn't really answer our question.
[12:47] ---
    We learned enough.
[12:49] ---
    We were able to learn Kyubey's role,
    and guess the truth behind Magical Girls.
[12:55] ---
    What do you mean?
[13:00] ---
    Tell me! Touka. Nemu.
[13:07] ---
    Witches are what Magical Girls become.
[13:09] ---
    FUTURE FREEDOM
[13:11] ---
    That's what your sister...
[13:15] ---
    ...will become someday.
[13:20] ---
    How do we stop your sister from becoming a Witch?
[13:23] ---
    The big problem is that every Magical Girl
    is destined to become a Witch.
[13:30] ---
    So the answer is simple.
    We just get rid of that destiny.
[13:31] ---
    BECOMING WITCHES
[13:35] ---
    But how?
[13:40] ---
    HOSPITAL DISCHARGE
[13:53] ---
    There's something you aren't telling me, isn't there?
[13:57] ---
    What would that be?
[13:59] ---
    I heard that Magical Girls become Witches.
[14:04] ---
    Oh, that's it? Yes, it's right.
[14:10] ---
    Sheesh. I wish you wouldn't waste me like that.
[14:19] ---
    Now, what is your wish?
[14:24] ---
    Our wish is...
[14:26] ---
    We want the power needed for the sake of the future.
[14:30] ---
    What does that mean?
[14:32] ---
    We want...
[14:35] ---
    ...the power you have.
[14:46] ---
    I want the power to collect.
[14:49] ---
    I want the power to transform.
[14:52] ---
    I want the power to manifest.
[14:54] ---
    Let us steal it from you, Kyubey!
[14:58] ---
    No, you three...
[15:46] ---
    First, we'll use Ui's collection power
    to gather impurities from Soul Gems.
[15:59] ---
    Next, we’ll use my transfomation power
    to convert it into magic for Magical Girls to use.
[16:08] ---
    Lastly, we'll use Nemu's manifestation power
    to give that magic a physical form as energy.
[16:15] ---
    We'll use that energy to expand
    the range of the automated purification system,
[16:18] ---
    efficiently collecting and purifying
    all impurities from a wide area.
[16:23] ---
    This system will prevent the impurities
    from building up in Soul Gems.
[16:30] ---
    It worked.
[16:31] ---
    Yeah!
[16:33] ---
    Kyubey looks empty after he lost his powers, though.
[16:39] ---
    Ui?
[16:42] ---
    Ui? What's wrong?
[16:44] ---
    Wake up, Ui!
[16:48] ---
    No... the impurities are coming in too quickly.
[16:51] ---
    Ui, stop the collection process!
[16:56] ---
    Ui’s going to turn into a Witch.
[16:58] ---
    I won't let that happen!
[17:01] ---
    If we use our powers to reduce the impurities...
[17:05] ---
    The transformation can't keep up!
[17:08] ---
    No, Ui! Come back to us.
[17:12] ---
    Touka, I can't keep this up.
[17:14] ---
    No, I won't let this happen!
[17:23] ---
    It stopped?
[17:24] ---
    Now!
[17:36] ---
    Nemu. Ui’s soul...
[17:39] ---
    Touka!
[17:41] ---
    It's falling apart!
[17:43] ---
    We need a vessel to keep it stable.
[18:10] ---
    Ui, I’m sorry.
[18:21] ---
    Wow. Wow!
[18:24] ---
    We succeeded!
[18:27] ---
    Succeeded?
[18:30] ---
    Congratulations!
[18:33] ---
    Are you the one who put that barrier up?
[18:37] ---
    I have a name, you know. It’s Alina Gray.
[18:46] ---
    - Save the Magical Girls.
    - Save my sister.
[18:52] ---
    Ui?
[18:53] ---
    What's this Witch?
[18:56] ---
    It's basically an Artificial Witch made from our powers.
[19:02] ---
    It's a baby right now, but if it ever grows up,
[19:06] ---
    it'll create a system where
    Magical Girls don't become Witches.
[19:10] ---
    Touka, what are you saying?
[19:13] ---
    This is Ui.
[19:15] ---
    We failed.
[19:17] ---
    Hey, what are you talking about?
[19:20] ---
    We didn't fail.
[19:22] ---
    Also, who's Ui?
[19:27] ---
    Ui is...
[19:29] ---
    Alina Gray, if you join us,
    the revolution will go a lot faster.
[19:34] ---
    A revolution will make for an exciting, wicked show!
[19:39] ---
    So I may be the perfect person for it.
[19:43] ---
    What happened?
[19:45] ---
    Why am I the only one who...
[19:49] ---
    I get it.
[19:50] ---
    When I isolated Ui's soul inside of Kyubey
    after Touka transformed it,
[19:56] ---
    Ui's very being was cut off from this world.
[20:02] ---
    Nemu, what have you been talking about?
[20:06] ---
    We've got to go and save the Magical Girls.
[20:11] ---
    Save?
[20:13] ---
    Yup, we're going to save them.
[20:15] ---
    Save my sister.
[20:25] ---
    That's right.
[20:27] ---
    We'll save all the Magical Girls together.
[20:32] ---
    Phew! You're back to the Nemu I know.
[20:35] ---
    What should we call this Witch?
[20:39] ---
    She's the beginning of hope for Magical Girls.
[20:43] ---
    So... Eve.
[20:46] ---
    Embryo Eve.
[20:54] ---
    We'll put an end to Magical Girls' despair.
[20:58] ---
    We'll start by having all
    the little white interlopers disappear.
[21:07] ---
    After the revolution, our names will never be forgotten.
[21:10] ---
    It's showtime!
[21:23] ---
    It's time for us to liberate Magical Girls.
[21:41] ---
    We failed.
[21:44] ---
    There's nothing left for us to take back.
[21:50] ---
    Even if it's only me...
[21:57] ---
    I still remember.
[22:01] ---
    [ 1 ]
    We Failed

Season 3 - Dawn of a Shallow Dream

E2 - All the Girls Disappearing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Get out of the way!
[00:15] ---
    Let us through so we can get to Iroha!
[00:28] ---
    What do you think you're doing?
[00:31] ---
    You're preventing us from liberating Magical Girls.
[00:34] ---
    We won't show you any mercy.
[00:38] ---
    Tsukuyo. Tsukasa.
[00:44] ---
    Azusa?
[00:47] ---
    Let's stop this.
[00:49] ---
    Magius' plan failed.
[00:54] ---
    I'm sorry.
[00:56] ---
    I've been making you do terrible things.
[00:59] ---
    No! If we stop here...
[01:01] ---
    What do we tell the others?
[01:03] ---
    I'm so sorry.
[01:09] ---
    But we must not hurt anyone else...
[01:13] ---
    For our own sakes.
[03:04] ---
    Sister Iroha?
[03:13] ---
    Touka!
[03:16] ---
    I missed you...
[03:17] ---
    No, I didn't even know I was missing you.
[03:21] ---
    I lost the desire to see you again.
[03:23] ---
    Same for me.
[03:25] ---
    I remembered you, and I wanted to see you again.
[03:30] ---
    My dear sister Iroha.
[03:33] ---
    I'll never forget you.
[03:36] ---
    Me too.
[03:39] ---
    It's been a long time, Touka. Sister Iroha.
[03:43] ---
    Nemu!
[03:44] ---
    Nemu?
[03:46] ---
    I'm sorry, Touka. I wasn't planning on telling you.
[03:51] ---
    By not telling you,
    you did things you wouldn't have wanted to do.
[04:08] ---
    Touka!
[04:09] ---
    Calm down, Touka.
[04:11] ---
    I... I tried to kill you.
[04:15] ---
    Touka!
[04:17] ---
    I made my contract to save you.
    But then I tried to kill you.
[04:22] ---
    Why?
[04:23] ---
    It's fine.
[04:24] ---
    Everything's okay. I'm just fine!
[04:27] ---
    We needed people to help execute our plan.
[04:30] ---
    We used Embryo Eve to reach out to Magical Girls
    who were suffering from their fate.
[04:37] ---
    Come to Kamihama City.
    In this town, Magical Girls are saved.
[04:42] ---
    That was you?
[04:44] ---
    We did not expect all the Magical Girls
    who came would be so weak.
[04:50] ---
    What?
[04:51] ---
    They all carried a fear that was
    too much for them to bear.
[04:57] ---
    Touka decided that Magius' job
    was to save these weak girls.
[05:01] ---
    She listened to each of their voices,
    and it changed her.
[05:08] ---
    Fear. Sorrow. Anger.
[05:12] ---
    Every day, Touka was confronted
    by misery that had no outlet.
[05:17] ---
    Then at some point, it drove her crazy.
[05:19] ---
    I don't want to forgive anymore
    Why only me
[05:21] ---
    More reason to...
[05:23] ---
    Even if we're weak, if we all hold hands together...
[05:24] ---
    Magical Girls (laugh)
    It's funny that she's actually serious
[05:26] ---
    Sister, only the ones on stage can hold hands.
[05:32] ---
    Those who would not go on stage
    stewed in their rage, far from our reach.
[05:40] ---
    That's right.
[05:41] ---
    I am the rage of Magical Girls.
[05:44] ---
    Touka!
[05:45] ---
    Those who lost hope,
    who couldn't protect themselves,
[05:50] ---
    who were crushed by fear,
    who fell into despair as their souls became tainted.
[05:56] ---
    Saving those Magical Girls is my job.
[06:01] ---
    We decided to change the way the world works,
[06:05] ---
    to save those Magical Girls
    who couldn't go on stage.
[06:08] ---
    We told ourselves to do whatever it took
    to make the Doppel System work.
[06:15] ---
    I'm sorry, Sister.
[06:18] ---
    Not only did I get you caught in this,
    but I tried to kill you.
[06:21] ---
    It's okay. It's okay now.
[06:23] ---
    You were all doing it for me, right?
[06:27] ---
    You offered up your fates to save me.
[06:31] ---
    Because that was Ui's wish.
[06:34] ---
    Ui's wish is our wish.
[06:38] ---
    All the things we did to you,
    without even knowing...
[06:44] ---
    It's okay now.
[06:46] ---
    From here on, you and I will fix
    all the things that went wrong, together.
[06:52] ---
    Sister...
[06:54] ---
    It's always the future that matters, not the past.
[06:58] ---
    Yes. You're right.
[07:01] ---
    Yeah!
[07:06] ---
    Then, if we're going to fix things,
    there's something I need to know.
[07:13] ---
    Nemu.
[07:15] ---
    What?
[07:16] ---
    Why didn't you tell me the truth?
[07:20] ---
    I'm sorry, Touka.
[07:22] ---
    I don't need your apology.
    Tell me the real reason.
[07:26] ---
    When the plan failed,
    and I isolated Ui's soul inside of Kyubey,
[07:32] ---
    Ui's very being was cut off from this world.
[07:37] ---
    When that happened, all of your memories of Ui,
    and all traces of her, disappeared.
[07:43] ---
    That included Sister Iroha.
[07:47] ---
    She forgot Ui and our friendship with her, as well.
[07:53] ---
    When that happened, I almost gave up on everything.
[07:59] ---
    The world seemed to lose whatever value it had.
[08:04] ---
    But you kept advancing the plan, even without Ui.
[08:11] ---
    You tried to find a new righteousness of your own.
[08:15] ---
    It gave me hope.
[08:19] ---
    It made me believe that the plan wasn't over.
[08:23] ---
    So you didn't tell me because you thought
    if I knew the truth, I'd give up on the plan?
[08:31] ---
    Yes.
[08:32] ---
    So it was better for you if I didn't remember.
[08:37] ---
    Yes.
[08:38] ---
    What were you thinking?
[08:41] ---
    Touka, I couldn't stop us from following the plan.
[08:47] ---
    But now, with your real memories back...
[08:51] ---
    What do you want to do?
[08:53] ---
    That hospital room and the days we spent
    with Sister Iroha were my whole life.
[09:01] ---
    I'm the same.
[09:03] ---
    It was the only happy, precious time of my life.
[09:07] ---
    Just having those memories means I can do anything.
[09:12] ---
    Of course I can!
[09:14] ---
    Same for me. We have nothing left to lose.
[09:19] ---
    Sister Iroha would never want
    to sacrifice someone to save herself.
[09:27] ---
    Same with Ui. She wouldn't want that.
[09:31] ---
    But... that's why...
[09:33] ---
    We have to make it happen for them.
[09:38] ---
    Of course you thought that if I got my memories back,
    I'd give up on the plan.
[09:44] ---
    You were perfectly right to hide the truth from me,
    in light of that risk.
[09:51] ---
    I'm sorry, Touka.
[09:53] ---
    I was terrified that I might be wrong.
[09:57] ---
    But thanks to you, I was able to remember.
[10:01] ---
    No matter how wrong we may have been,
[10:03] ---
    let's prove that Ui's soul existed.
[10:07] ---
    What?
[10:08] ---
    What are you two talking about?
[10:11] ---
    We made a promise with Ui.
    We're keeping it.
[10:15] ---
    Even if that's not what Ui wants.
[10:18] ---
    Yes.
[10:19] ---
    Let's complete the plan together.
[10:21] ---
    Wait...
[10:23] ---
    No! Why would you want to do that?
[10:25] ---
    I told you.
[10:27] ---
    If we can finish the Doppel System,
    we can change the current state of tragedies.
[10:31] ---
    The only difference is whether you become a Witch
    or if your Doppel takes over.
[10:35] ---
    The Doppel System can't save anyone!
[10:38] ---
    The current Doppel System is flawed, yes.
[10:43] ---
    But we can complete it.
[10:46] ---
    Of course, there'll be sacrifices.
[10:50] ---
    But if we want to stop the tragic fates of Magical Girls,
[10:55] ---
    it's a cost we'll have to pay.
[11:00] ---
    What?
[11:01] ---
    Inside, you'll be able to survive the shockwave
    from Kamihama's destruction.
[11:06] ---
    Stop!
[11:07] ---
    Don't hurt anyone else.
[11:08] ---
    You don't want to do something so evil, do you?
[11:11] ---
    Don't worry. This is all our fault.
    You didn't do anything wrong.
[11:16] ---
    You're kidding, right?
    You'd never do something so terrifying, would you?
[11:20] ---
    When you wake up, all the scary things will be over.
[11:24] ---
    Wait. Stop!
[11:26] ---
    We failed, but there's still a chance.
[11:30] ---
    Look at your big sister!
[11:32] ---
    We still have...
[11:33] ---
    Ui, after all.
[11:35] ---
    Please!
[11:35] ---
    Good night, Sister Iroha.
[11:38] ---
    No!
[11:52] ---
    Now, let's get back to making our mistake.
[11:57] ---
    To grant the wish we made with Ui
    when we became Magical Girls.
[12:04] ---
    Until now, Magical Girls were forced to bear
    all the tragedies and cruelties in the story.
[12:11] ---
    Magius will now liberate Magical Girls from that story.
[12:19] ---
    Magius will now awaken Embryo Eve
    and complete the Doppel System.
[12:27] ---
    Once we deploy a perfect Doppel System
    across the entire planet,
[12:31] ---
    one that doesn't take over Magical Girls' souls,
[12:35] ---
    no Magical Girl will ever need to fear
    becoming a Witch again.
[12:41] ---
    Magical Girls who are destined to disappear...
[12:46] ---
    Join us, and cry out with the rage of your birth.
[12:51] ---
    We aren't a meaningless sacrifice.
[12:55] ---
    We are a sacrifice with pride and purpose.
[13:21] ---
    What?
[13:24] ---
    This... is disrupting the emotions in my heart.
[13:28] ---
    What is this?
[13:31] ---
    I don't feel so good.
[13:33] ---
    What's wrong, everyone?
[13:37] ---
    It's not enough.
[13:38] ---
    Nothing I have is enough.
[14:06] ---
    Stay strong.
[14:07] ---
    If you summon your Doppel now,
    it will go out of control.
[14:09] ---
    What is this?
[14:11] ---
    They activated Embryo Eve.
[14:14] ---
    Is that the one they said would save Magical Girls?
[14:19] ---
    It looks like the system overloaded during activation.
[14:23] ---
    There weren't enough Witches to power it,
    and it went out of control.
[14:27] ---
    It might cause a lot of pain
    to young Magical Girls with unstable souls.
[14:31] ---
    Them, as well.
[14:38] ---
    Kaede!
[14:39] ---
    Rena!
[14:50] ---
    I couldn't live without Yachiyo.
[14:53] ---
    I'll bury her.
[14:56] ---
    Felicia!
[14:57] ---
    Why am I still alive, anyway?
[15:03] ---
    We are one.
[15:05] ---
    We don't need anyone but each other.
[15:11] ---
    What's going on?
[15:13] ---
    The Doppels are taking over their minds.
[15:18] ---
    Just like Kaede?
[15:24] ---
    Now what?
[15:29] ---
    Walpurgisnacht resumed its course for Mitakihara.
[15:35] ---
    But there's still time.
[15:37] ---
    We'll follow after Walpurgisnacht.
[15:40] ---
    We'll catch it and fuse it with Embryo Eve.
[15:49] ---
    Embryo Eve...
[15:51] ---
    We must stop it.
[15:54] ---
    But...
[16:02] ---
    Don't worry. I'll handle them.
[16:05] ---
    Go after Touka and Nemu.
[16:08] ---
    Mifuyu?
[16:10] ---
    I'll protect them.
[16:13] ---
    Or am I too weak for you to trust?
[16:19] ---
    Promise me.
[16:21] ---
    That you'll keep them and yourself safe, no matter what.
[16:25] ---
    Please, Mifuyu.
[17:13] ---
    Mifuyu.
[17:14] ---
    Connect!
[17:16] ---
    No!
[17:17] ---
    You'll get caught in it.
    Get away from here!
[17:20] ---
    Not a chance. No, never!
[17:24] ---
    Momoko...
[17:25] ---
    I'll save you!
[17:30] ---
    Don't make me turn a blind eye anymore.
[17:37] ---
    How can we save them?
[17:40] ---
    Doppels are the darkness within a Magical Girl's heart.
[17:44] ---
    If it's trying to fuse with their souls and take over...
[17:51] ---
    We'll have to touch their souls directly and rip it away.
[18:00] ---
    Sounds good to me.
[18:02] ---
    Let me back you up, like the old days.
[18:05] ---
    Right.
[18:08] ---
    Momoko, let's go!
[18:34] ---
    What are you doing here?
[18:37] ---
    We'll help you.
[18:40] ---
    I was ashamed of being weak.
[18:43] ---
    But because I'm weak,
    I can relate to their tainted hearts.
[18:50] ---
    I'm weak, so I can understand
    their worries and fears, and help them.
[18:55] ---
    But that means...
[18:56] ---
    No!
[18:56] ---
    If you try to take the darkness of their hearts,
    it will break your heart, too.
[19:01] ---
    I was too scared to do it before.
[19:05] ---
    I'm sorry.
[19:13] ---
    I'm sorry, Tsuruno.
[19:15] ---
    I should have opened up to you sooner.
[19:27] ---
    Fine then.
[19:29] ---
    I'm embarrassed to keep running.
[19:32] ---
    No.
[19:34] ---
    Run away, Mitama.
[19:39] ---
    I'm the only one left out?
[19:42] ---
    Keep running and stay safe.
[19:46] ---
    Take care of what comes after.
[19:49] ---
    They will all need a Coordinator.
[19:56] ---
    Momoko, you're so selfish.
[19:58] ---
    What about your promise to take care of me forever?
[20:02] ---
    Sorry, Mitama. Those words are going to be a lie.
[20:06] ---
    But...
[20:08] ---
    I know.
[20:24] ---
    Kaede, answer me.
[20:26] ---
    Can you hear me?
[20:40] ---
    Rena, we're going to jump.
[20:42] ---
    Okay.
[20:51] ---
    You were scared of losing your home,
    weren't you, Kaede?
[20:57] ---
    Right. I'm scared.
[21:01] ---
    No matter what happens to you Kaede,
    you'll always have a home with me.
[21:05] ---
    So tell me that you'll always be there for me, too.
[21:09] ---
    Rena. Momoko. I...
[21:14] ---
    I'm sorry, for not understanding you until now.
[21:26] ---
    Azusa?
[21:28] ---
    Huh? Where am I?
[21:49] ---
    I'm scared. It hurts so much. I'm sad.
[21:54] ---
    I'm lonely. It hurts so much.
[21:57] ---
    But... I'm not alone anymore.
[22:01] ---
    Maybe everything's not okay...
[22:03] ---
    But it's not as bad as it could be.
[22:06] ---
    So let's be friends.
[22:09] ---
    All of us. Together!
[22:29] ---
    What was I doing?
[22:32] ---
    I was dreaming, and Mifuyu was there.
[22:36] ---
    It was so warm.
[22:40] ---
    Where's Mifuyu? Where's Momoko?
[22:42] ---
    Where is everyone?
[22:59] ---
    Momoko.
[23:01] ---
    Must Magical Girls suffer their whole lives like this?
[23:31] ---
    [ 2 ]
    All the Girls Disappearing

Season 3 - Dawn of a Shallow Dream

E3 - How Long Do We Continue Being Magical Girls?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kyubey
    I see!
[00:05] Kyubey
    Since Alina Gray's barrier is covering
    the whole of Kamihama City,
[00:08] Kyubey
    I can't go inside.
[00:11] Kyubey
    But I know most of what's going on.
[00:15] Kyubey
    You stopped Magical Girls
    from becoming Witches
[00:18] Kyubey
    by using the "Doppel" effect
    that occurs inside that barrier.
[00:23] Kyubey
    You were right about one thing:
    You're not obligated to become Witches.
[00:29] Kyubey
    But not only are you wasting
    your souls attempting to escape
[00:32] Kyubey
    from your destiny as Magical Girls,
[00:35] Kyubey
    you're willing to harm
    your own human society.
[00:40] Kyubey
    Sheesh! I don't understand you at all!
[02:19] Alina
    Good job, Touka! Nemu!
[02:21] Alina
    This is true art!
[02:25] Alina
    I was so bored, playing with those
    goodie-goodie girls with nothing souls!
[02:30] Alina
    But now you're ready to show me
    some emotional, high-class art,
[02:35] Alina
    aren't you?
[02:53] Touka
    Walpurgisnacht has...
[02:55] Nemu
    ...turned straight toward Mitakihara Town.
[03:00] Touka
    Think we can catch it?
[03:02] Nemu
    My calculations show it'll be close,
    but we can make it.
[03:05] Touka
    Then let's go!
[03:07] Touka
    For the Magical Girls' futures,
[03:09] Touka
    and Big Sister Iroha!
[03:12] Yachiyo
    You know this isn't what Iroha would want!
[03:15] Yachiyo
    Do you know what you're doing?
[03:21] Touka
    Yup.
[03:22] Touka
    We've calculated it all the
     way to the last decimal.
[03:24] Touka
    Right now, we're at less than 1% of
    the total estimated casualties.
[03:30] Yachiyo
    What?
[03:32] Nemu
    The fusion of two huge Witches is similar
    to the fusion of two black holes.
[03:37] Nemu
    When Embryo Eve absorbs Walpurgisnacht,
    it will create a massive shockwave.
[03:48] Touka
    Kamihama will be
    completely destroyed, but...
[03:50] Nemu
    No Magical Girl will ever
[03:54] Nemu
    have to become a Witch again!
[04:05] Kanagi
    Nanami, what's going on here?
[04:07] Kanagi
    Explain!
[04:09] Touka
    If we can change things now,
    we have a duty to do so.
[04:13] Nemu
    This is the fulfillment of our three wishes:
[04:17] Nemu
    Mine, Touka's, and Ui's.
[04:21] Touka
    I've put Big Sister Iroha
    somewhere safe. Don't worry.
[04:25] Nemu
    You should get somewhere safe, too.
[04:33] Kyubey
    In the distant future, the universe
    will eventually end from heat death.
[04:39] Kyubey
    But we found a way to extend its lifespan!
[04:59] Kyubey
    When the hope that young human
     girls possess in puberty
[05:02] Kyubey
    undergoes a phase shift into despair,
[05:04] Kyubey
    it creates a massive amount of energy.
[05:06] Kyubey
    Miraculous, emotional energy, strong
    enough to hold back the tides of entropy.
[05:13] Kyubey
    All of you are incredibly valuable.
    You're the key to extending the universe's lifespan!
[05:19] Kyubey
    And the conditions of the contract are,
    if anything, in your favor.
[05:26] Kyubey
    That's how a Magical Girl's contract works!
[05:30] Kyubey
    I don't agree with Magius's assertion
    that a Magical Girl's fate is a tragedy.
[05:38] Kyubey
    Becoming a Witch is not just the price you
    have to pay for the miracle you asked for.
[05:43] Kyubey
    It also contributes to the survival
    of the universe itself!
[05:49] Kyubey
    Think about the future of the universe,
    and the whole human race,
[05:53] Kyubey
    and ask yourself what future you should choose.
[05:57] Kyubey
    I think it's obvious. Don't you?
[06:00] Kyubey
    You, who've become a Magical Girl.
[06:08] Iroha
    My room?
[06:10] Iroha
    Nemu's magic sealed me
    within the small Kyubey...
[06:16] Iroha
    And then...
[06:21] Iroha
    That's...
[06:22] Ui
    Yup.
[06:25] Iroha
    Ui!
[06:27] Iroha
    Ui! Ui! Ui!
[06:31] Iroha
    I missed you.
[06:33] Ui
    Sister...
[06:35] Iroha
    I looked for you for so long...
[06:38] Ui
    I know, Sister.
[06:41] Iroha
    I'll never let you go again.
[06:44] Iroha
    I'll never let you be alone!
[06:48] Ui
    Thank you. But... I'm sorry.
[06:55] Iroha
    Ui?
[06:56] Ui
    I'm not me anymore.
[06:59] Ui
    The day I became a Magical Girl, I...
[07:04] Iroha
    You're Ui!
[07:05] Iroha
    I know you're the real Ui! I'm your sister!
[07:09] Ui
    I'm sorry, Sister.
[07:12] Ui
    We failed at everything.
[07:16] Ui
    We couldn't leave anything behind.
    We couldn't save anyone.
[07:21] Ui
    I'm sorry.
[07:22] Iroha
    I don't care about that!
[07:24] Iroha
    I just want you to be happy!
[07:28] Iroha
    That's why I became a Magical Girl!
[07:31] Iroha
    That's what kept me going!
[07:34] Ui
    That's not fair, Sister.
[07:38] Ui
    I want you to be happy, too.
[07:45] Ui
    I wanted to save you.
[07:48] Ui
    I wanted you to be happy.
[07:53] Ui
    So why did this happen?
[07:56] Iroha
    It's okay, Ui!
[07:58] Iroha
    I'll fix this, somehow!
[08:02] Ui
    Please, Sister. Stop us.
[08:08] Ui
    Stop Embryo Eve. Stop Nemu and Touka.
[08:13] Ui
    I care about you, too.
[08:16] Ui
    And I want to save you
    from the fate of Magical Girls.
[08:19] Ui
    But if we do this, you'll regret what
    happened for the rest of your life.
[08:26] Ui
    So...
[08:27] Iroha
    Ui, if I stop the plan, you'll turn
    back to normal, right?
[08:35] Iroha
    No, Ui! Tell me you'll turn back!
[08:43] Ui
    I'll find a way to get you out, okay?
[08:47] Iroha
    Come with me, Ui!
[08:48] Iroha
    Where are you, Ui?
[08:50] Ui
    You can still save someone.
[08:55] Ui
    You have to hold many people's hands
    from now on. Unlike me.
[08:59] Iroha
    Let me see you! Ui!
[09:02] Ui
    Save your friend.
[09:05] Ui
    She's the first of many people
    you'll have to save.
[09:12] Iroha
    Ui!
[09:14] Ui
    Thank you, Sister.
[09:16] Ui
    I'm sorry your little sister
    caused so much trouble for you.
[09:28] Iroha
    Ui...
[09:29] Iroha
    Ui!
[09:37] Kuroe
    Tamaki?
[09:39] Iroha
    Kuroe?
[09:40] Kuroe
    What are you doing here?
[09:45] Iroha
    Stop your Doppel! It's going to take over!
[09:47] Kuroe
    I don't care anymore.
[09:52] Iroha
    Stop! Kuroe, your Doppel...
[09:56] Kuroe
    I think I gave up a long time ago...
[10:02] Iroha
    Kuroe!
[10:11] Kuroe
    On that day, I threw
    myself away, just like she did.
[10:19] Kuroe
    I gave up.
SIGN    Sorry.
SIGN    Don't message me anymore.
SIGN    Why?
SIGN    We broke up, for one thing.
SIGN    Sorry.
SIGN    I don't want you to apologize...
SIGN    But I'm sorry.
SIGN    User Blocked
[10:49] Kuroe
    A Magical Girl's fate was
    a heavier burden than I thought.
[10:54] Kuroe
    Witches are strong and
    defeating them is hard.
[10:58] Kuroe
    But you can't get grief seeds unless you do.
[11:03] Kuroe
    Even after becoming a Magical Girl,
    I couldn't become that strong.
[11:08] Kuroe
    I didn't know how long I'd survive.
[11:13] Kuroe
    But...
[11:14] Kuroe
    She was far weaker than I was.
[11:29] Kuroe
    Are you okay?
[11:57] Kuro
    Watch out!
[12:15] Kuro
    I thought I was done for! Thank you!
[12:19] Kuroe
    Sure...
[12:23] Kuro
    I've never seen you before. Are you new?
[12:26] Kuroe
    Yes.
[12:28] Kuroe
    I don't live around here, though.
[12:29] Kuroe
    Takarazaki Station 1
[12:30] Kuroe
    I see.
[12:31] Kuroe
    This is my area, actually.
[12:36] Kuroe
    And I guess you're not supposed to
    fight Witches in other Magical Girls’ areas.
[12:43] Kuro
    S-S-S-S-Sorry!
[12:45] Kuro
    I saw the kitty run
    into the Witch's Labyrinth!
[12:47] Kuro
    Please forgive me! I'll never do it again!
[12:51] Kuroe
    It's fine. Stuff happens sometimes.
[12:55] Kuro
    Really?
[12:56] Kuroe
    Yeah.
[12:58] Kuroe
    Bye.
[13:01] Kuro
    U-Um...
[13:03] Kuroe
    What?
[13:05] Kuro
    Um...
[13:07] Kuro
    Do you have any extra grief seeds?
[13:14] Kuro
    Th-That fight really made
    a mess of my Soul Gem.
[13:17] Kuro
    So I was thinking if you had any...
[13:29] Kuroe
    I'm sorry.
[13:31] Kuro
    R-Right! Nobody has any extra grief seeds!
[13:35] Kuro
    Never mind!
[13:36] Kuro
    I'm sorry for asking something so weird.
[13:40] Kuroe
    I don't have any myself.
[13:43] Kuroe
    I'm not that strong.
[13:48] Kuroe
    I'm sorry.
[13:49] Kuro
    Don't apologize!
    I shouldn't have even asked!
[13:54] Kuro
    I'm sorry!
[13:55] Kuroe
    But I'm sorry.
[13:58] Kuro
    No, really!
[13:59] Kuro
    I should've just had a whole bunch myself!
[14:02] Kuro
    Thanks for saving me today!
[14:06] Kuro
    I don't know what would've happened to me
    and the kitty without you.
[14:11] Kuroe
    Yeah.
[14:13] Kuro
    I'm still learning, but I'll do my best
    to be a real Magical Girl!
[14:18] Kuro
    I'll work hard and get enough
    grief seeds for everyone!
[14:26] Kuroe
    Yeah.
[14:27] Kuroe
    Let's both do our best.
[14:28] Kuro
    Yeah! Let's both do our best!
[14:35] Kuroe
    We never asked each other's names.
[14:37] Kuroe
    Never gave each other
    a way to keep in touch.
[14:42] Kuroe
    I never saw her again.
[14:47] Kuroe
    She kept waving at me.
[14:51] Kuroe
    She just kept waving and waving.
[14:56] Kuroe
    She was scared, too.
[14:59] Kuroe
    What would you have done, Tamaki?
[15:01] Kuroe
    What about Magius?
[15:03] Kuroe
    What happened to her?
[15:06] Kuroe
    Is she still alive?
[15:13] Kuroe
    On that day, I made no choice at all.
[15:19] Kuroe
    I abandoned her instead of making a choice.
[15:25] Kuroe
    I'm not like you, Tamaki.
[15:30] Iroha
    Wait, Kuroe!
[15:32] Iroha
    Please, stop!
[15:33] Kuroe
    The only choice I made was to abandon her!
[15:38] Iroha
    Don't give up! Let me save you!
[15:59] Kyubey
    The idea of what
    a Magical Girl should be
[16:03] Kyubey
    is a reflection of human
     ethical values in any given era.
[16:07] Kyubey
    Magical Girls with special powers
    have always been considered holy.
[16:12] Kyubey
    The masses want them to be an ideal.
[16:14] Kyubey
    Something for the rest of you to look up to.
[16:18] Kyubey
    And we've done everything we can
    to accommodate those desires.
[16:23] Kyubey
    In some eras, "justice"
    meant saving the weak.
[16:27] Kyubey
    And in others, "justice"
    meant eliminating the weak
[16:31] Kyubey
    to strengthen society
    and save it from extinction.
[16:35] Kyubey
    What you believe is "right"
    depends on when you live.
[16:43] Kyubey
    Your attempt to keep
     Magical Girls from their fate,
[16:46] Kyubey
    the temporary salvation you offer them,
[16:48] Kyubey
    is only a reflection of the
     current wave of thinking.
[16:53] Kyubey
    I think that instead of Magius's plan,
    which is based on a transient ideology,
[16:57] Kyubey
    our system, which offers
    perpetual growth and prosperity,
[17:02] Kyubey
    is better for you humans.
[17:08] Alina
    I'll be honest: Your vision and mission
    stir nothing in my heart, Kyubey.
[17:15] Alina
    But the facts in front of me say that
    human culture and civilization were created
[17:21] Alina
    by feeding them the souls
    of the Magical Girls you tricked.
[17:26] Alina
    Destroying Kyubey is a must.
[17:30] Alina
    But if there's someone who needs payback
    for years of unfairness and exploitation...
[17:36] Alina
    Do you understand who that is?
[17:43] Kuroe
    I couldn't be part of Magius, or like you.
[17:49] Iroha
    Shut up!
[17:49] Kuroe
    I couldn't be anything!
[17:52] Kuroe
    I'm nobody!
[17:54] Iroha
    I'm going to save you!
[18:00] Kuroe
    Tamaki?
[18:02] Iroha
    Kuroe! Connect!
[18:08] Iroha
    Kuroe!
[18:10] Kuroe
    Tamaki?
[18:11] Iroha
    Help me!
[18:13] Iroha
    If we both attack your Doppel together,
    we may be able to get you out!
[18:17] Kuroe
    I can't move.
[18:19] Iroha
    You can do it!
[18:21] Kuroe
    I can't.
[18:22] Iroha
    I'll save you!
[18:24] Iroha
    I'll save you all!
[18:27] Iroha
    That's what Ui wants!
[18:30] Kuroe
    There's no point in saving me.
[18:33] Kuroe
    I'm weak.
[18:35] Iroha
    Then let's become strong.
[18:39] Iroha
    Even if it's too hard alone,
    we can do it together!
[18:43] Kuroe
    Tamaki...
[18:45] Iroha
    Even if it's hard, if there's
    somebody there for you,
[18:47] Iroha
    no fear can ever crush you!
[18:52] Iroha
    I was weak too, but everybody
    was there to help me!
[18:57] Kuroe
    I...
[18:58] Iroha
    Kuroe...
[19:01] Iroha
    Let's do our best together!
[19:03] Kuro
    Let's both do our best.
[19:07] Imaginary Iroha
    Why didn't you save her, Kuroe?
[19:17] Iroha
    Come on!
[19:20] Kuroe
    Why?
[19:22] Kuroe
    You're so nice.
    You're doing so much for me...
[19:28] Kuroe
    So why do I feel so pathetic?
[19:33] Kuroe
    I should never have wanted to
    save anyone in the first place!
[19:37] Kuroe
    I should've stayed ignorant!
[19:39] Iroha
    You can be strong, too!
[19:42] Iroha
    We Magical Girls can change hopes
    and wishes into strength!
[19:48] Iroha
    So, don't give up your wish, Kuroe!
[19:55] ---
    How to become a Good Magical Girl
[19:55] Imaginary Iroha
    Kuroe, for whose sake
    did you make your wish?
[20:00] Kuroe
    What was my wish, again?
[20:05] Iroha
    Kuroe, become a Magical Girl with me!
[20:11] Kuroe
    Tell me, Tamaki...
[20:16] Kuroe
    How...
[20:20] Kuroe
    How long do I have to
    keep being a Magical Girl?
[20:30] Iroha
    That's Alina's barrier?
[20:33] Iroha
    Are we outside of the Doppel
    System's barrier, then?
[20:39] Kuroe
    The justice that I admired
    didn't like me at all.
[20:45] Kuroe
    But I thought that if I did this,
    I could keep from hating myself.
[20:52] Kuroe
    I could go back to before I met you.
[21:10] Witch Kuroe
    Now, nobody will save me.
[21:14] Witch Kuroe
    Now, I don't need to save anyone.
[21:18] Witch Kuroe
    Now, I can stop being a Magical Girl.
[21:57] Iroha
    I'm sorry, Ui.
[22:00] Iroha
    I'm a no-good big sister.
[22:02] Iroha
    I'm sorry.
[22:03] ---
    How long do I have to
    keep being a Magical Girl?
[22:46] ---
    The Soul Gems are made from "us".
[22:53] ---
    If we're not always on the side of goodness,
[22:59] ---
    they will shatter.
[23:05] ---
    Goodness is what kills us.
[23:11] ---
    So destroy it before it kills you.
[23:18] ---
    We will destroy all that is good.
[23:24] ---
    And then we will disappear.

Season 3 - Dawn of a Shallow Dream

E4 - No One Knows Our Record

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Iroha
    It's my fault... you were driven to despair?
[00:28] Kyubey
    That might be true!
[00:31] Kyubey
    The hope you showed her
    drove her to despair,
[00:34] Kyubey
    and allowed her time as a Magical Girl
    to reach its proper end.
[00:38] Iroha
    Kyubey?
[00:39] Kyubey
    But this is no tragedy.
[00:41] Kyubey
    Your hope and subsequent despair
    allow us to extend the universe's lifespan.
[00:48] Kyubey
    Thanks to you—
[00:52] Iroha
    Aren't Magical Girls
    supposed to save people?
[00:56] Iroha
    Aren't they supposed to
    be capable of saving people?
[01:03] Iroha
    Kuroe and Ui... why can't I save them?
[01:10] Iroha
    You know why.
[01:15] Iroha
    Because you pretended to understand them
    when you didn't know a thing.
[01:20] Iroha
    You want to know, when you can't
    actually do anything to help.
[01:23] Iroha
    That's why you're forced
    to pretend you understand.
[01:26] Iroha
    That's not...
[01:28] Iroha
    How many Magical Girls do you think
    are going to become Witches now?
[01:33] Iroha
    How many Magical Girls do you think
    are going to become Witches,
[01:36] Iroha
    now that you stopped Magius?
[01:41] Iroha
    Is that my fault?
[01:46] Iroha
    I...
[01:48] Iroha
    See? You don't know a thing.
[01:52] ---
    No One Knows Our Record
[01:59] Yachiyo
    Iroha!
[02:02] Yachiyo
    Iroha! Please hear me!
[02:06] Iroha
    Yachiyo, I never should've
    become a Magical Girl...
[02:12] Felicia
    Snap out of it, Iroha!
    Are you spacing out on us?
[02:17] Felicia
    Don't give up until I get there!
[02:19] Sana
    We won't give up!
[02:21] Sana
    Answer us, Iroha!
[02:25] Yachiyo
    Iroha, share your pain and failures with us!
[02:42] Iroha
    Everyone...
[02:43] Yachiyo
    Let's bring all of our hope
     and despair all together!
[02:48] Felicia
    Hatred we'll never be able to forget...
[02:51] Sana
    The loneliness that comes
    from being alone...
[02:54] Tsuruno
    Our fear, our anxiety...
[02:56] Yachiyo
    The past selves we could never forgive...
[03:02] Iroha
    Failures we can never undo...
[03:05] All
    And our hope, too!
[03:19] Iroha
    Thank you, everyone!
[03:22] Tsuruno
    We only made it here because of you!
[03:30] Iroha
    Um, where are Touka and Nemu?
[03:32] Yachiyo
    They're going after Walpurgisnacht.
[03:35] Yachiyo
    We need to stop them,
[03:36] Yachiyo
    or the city will be destroyed
    from the shockwave during the fusion.
[03:40] Iroha
    I warned you. Now that you know,
    you'll have to choose who to save.
[03:45] Iroha
    Yeah.
[03:48] Iroha
    Am I going to have to make another mistake?
[03:54] Iroha
    No matter how many times I fail,
[03:56] Iroha
    the "me" who's inside the rest of
    Mikazuki Villa will help me remember hope!
[04:01] Iroha
    Even if the "you" inside me gives up...
[04:04] Iroha
    The "me" inside everyone else
    will reach out a hand for me!
[04:10] Iroha
    I'm sorry, Kuroe.
[04:11] Iroha
    I didn't know anything about you.
[04:17] Iroha
    Everyone, lend me your power!
[04:19] Iroha
    We have to stop Touka and Nemu!
[04:22] Iroha
    Because even if that's not what they want,
[04:24] Iroha
    they're my precious little sisters!
[04:34] Nemu
    There it is.
[04:37] Touka
    Walpurgisnacht.
[04:46] Nemu
    Just as expected.
[04:48] ---
    Walpurgisnacht
[04:48] Touka
    Walpurgisnacht is headed toward Mitakihara.
[04:53] Yachiyo
    We'll delay them until
    the other Magical Girls catch up.
[04:58] Touka
    Yachiyo Nanami again?!
[05:24] Rena
    You saw that, right, Kaede?
[05:25] Rena
    We'll be okay on our own!
[05:27] Kaede
    Will Momoko tell us we did a good job?
[05:30] Rena
    Of course she will!
[05:32] Rena
    The two of us won't lose to anyone!
[05:39] Mitama
    Embryo Eve isn't complete yet!
[05:41] Mitama
    Concentrate your attacks!
[05:50] ---
    The Uwasa of Kamihama Holy Maiden
[06:02] Kanagi
    Dealing with kids isn't my thing, but...
[06:19] Nemu
    Think about this rationally.
[06:22] Touka
    This is the best, quickest way
    to release Magical Girls from their fate!
[06:28] Iroha
    Still, don't do it!
[06:36] Iroha
    Stop this, Touka! Nemu!
[06:39] Touka
    Big Sis Iroha?
[06:42] Nemu
    What are you doing here?
[06:43] Iroha
    Ui let me out.
[06:46] Iroha
    Doing things this way
    isn't going to save anybody!
[06:53] Touka
    Don't worry, Big Sister.
[06:55] Touka
    The people who'll die
    are all people you don't know.
[06:58] Nemu
    And we, not you, were the ones
    who chose to kill them.
[07:03] Nemu
    It has nothing to do with you.
[07:05] Iroha
    How can you say that?
[07:07] Iroha
    You're my little sisters, right?
[07:10] Iroha
    Didn't you remember
    everything about me and Ui?
[07:17] Nemu
    You prioritize others over
    yourself too much, Big Sister.
[07:22] Nemu
    You should care about yourself more.
[07:23] Iroha
    You both cared about Ui and me, right?
[07:29] Iroha
    But because of that, I'm sorry...
[07:31] Iroha
    I made you both into Magical Girls.
[07:35] Touka
    You dummy! Dummy! Dummy!
[07:37] Touka
    Dummy!
[07:38] Touka
    Don't worry about that! We need you
    to stay alive for a long, long time!
[07:44] Iroha
    Do you think having more time
    would make your big sister happy?
[07:49] Touka
    It's a lot better than having less, right?
[07:52] Iroha
    Yes. That's right.
[07:55] Iroha
    So stay with me!
[07:57] Iroha
    Stay with me for every
    second that you can.
[08:00] Iroha
    To tell the truth, your big sister
    doesn't understand any of this stuff
[08:05] Iroha
    about saving all the Magical Girls.
[08:07] Iroha
    Just don't disappear on me!
[08:11] Iroha
    Don't leave me alone!
[08:15] Iroha
    Stay with your big sister.
[08:21] Nemu
    Sister...
[08:23] Touka
    Sister...
[08:25] Iroha
    Let me be the big sister who loves you
    for every second that I can.
[08:40] Touka
    That's not fair!
[08:41] Touka
    It's not fair!
[08:43] Touka
    Do you think I don't want to be with you?
[08:47] Touka
    Do you think I don't love you?
[08:50] Touka
    So why, why, why?
[08:54] Nemu
    Sister...
[08:55] Nemu
    Why are you making us remember
    the happiness we worked so hard to forget?
[09:05] Iroha
    Touka, Nemu...
[09:10] Touka
    Don't leave us...
[09:13] Nemu
    I'm sorry, Big Sis Iroha.
[09:16] Iroha
    It's okay. I'll protect you.
[09:32] Kanagi
    Dodge!
[09:39] Alina
    Hey there, good girls!
[09:41] Alina
    How are you doing?
[09:43] Yachiyo
    Alina Gray!
[09:44] Alina
    Touka, Nemu, don't worry.
[09:46] Alina
    The pure revolution you and your
    little Wings tried to create...
[09:51] Alina
    Alina will master it for you!
[09:54] Touka
    Alina, our plan...
[09:58] Alina
    I've got the greatest respect for you two,
[10:01] Alina
    and the emotional art you
    inspired me to create is...
[10:05] Alina
    The plan to make all
    of humanity into Magical Girls!
[10:11] Yachiyo
    The plan to make all humanity
    into Magical Girls?
[10:14] Alina
    I'll fuse my Doppel into Embryo Eve,
[10:17] Alina
    steal Walpurgisnacht's power, and force
    my Doppel upon every living human.
[10:23] Alina
    It will give them all magic,
    but without grief seeds to recover,
[10:28] Alina
    their Doppels will hijack them
    and turn them into Witches.
[10:32] Alina
    In other words, they'll share
    the same fate as Magical Girls!
[10:36] Touka
    What are you talking about?
[10:38] Touka
    We're supposed to liberate Magical Girls!
    Why would you want to make more of them?
[10:42] Nemu
    That won't save anyone!
[10:48] Alina
    That's right!
[10:49] Alina
    I'm going to show the whole world
    that Magical Girls are real,
[10:53] Alina
    and that they're angry!
[10:54] Alina
    I'll make a more exciting show
    than the liberation of Magical Girls!
[10:59] Touka
    Our plan isn't a show!
[11:02] Alina
    The story that is Alina Gray will burst
    and burn out, just for this moment!
[11:08] Alina
    Alina will make everything into art!
[11:11] Alina
    So you'd better thank me!
[11:16] Alina
    Bye-bye, good girls!
[11:19] Alina
    Bye-bye, Magius.
[11:20] Alina
    Bye-bye, Alina Gray!
[11:41] Kanagi
    No! Don't let it take flight!
[11:49] Yachiyo
    Is she going after Walpurgisnacht?
[11:54] Touka
    Nemu, we have to resume the plan.
[11:57] Nemu
    Yes, Touka.
[11:59] Nemu
    There are still sacrifices here
    we forgot to make.
[12:07] Nemu
    No matter how many sins we commit...
[12:11] Touka
    ...becoming Magical Girls
    to protect our big sister...
[12:16] Nemu
    ...was, without a doubt,
     the right thing to do.
[12:19] Touka
    So stay alive, Big Sister!
[12:23] Nemu
    For us, and for Ui!
[12:26] Iroha
    Touka! Nemu!
[12:40] Touka
    Ui, you're going to help?
[12:42] Nemu
    We're together until the end.
[13:11] Yachiyo
    Did I die?
[13:18] Yachiyo
    Mel? Kanae?
[13:20] Yachiyo
    Then...
[13:21] Kanae
    We're not ghosts.
[13:24] Kanae
    I'm the magic of mine which carries on
    within you, and is speaking to you now.
[13:31] Yachiyo
    I never realized that
    when I sacrificed my friends,
[13:34] Yachiyo
    their magic would be bound within me.
[13:37] Yachiyo
    I'm disgusting.
[13:39] Yachiyo
    Forgive me.
[13:42] Kanae
    You're mistaken there.
[13:45] Kanae
    Your power isn't the power
    to survive by sacrificing your friends.
[13:50] Kanae
    It's the power to carry on their hopes.
[13:53] Yachiyo
    Carry on their hopes?
[13:57] Mifuyu
    That's right.
[13:58] Mifuyu
    Inside you, our hopes live on.
[14:04] Momoko
    So yeah, it'll be rough, but it's up to you.
[14:09] Yachiyo
    You can just do it yourself, you know.
[14:16] Yachiyo
    Mifuyu, when you leave the Wings of Magius,
[14:19] Yachiyo
    do you want to come back to Mikazuki Villa?
[14:22] Mifuyu
    Me?
[14:25] Yachiyo
    Yeah.
[14:27] Mifuyu
    That makes me happy.
[14:29] Mifuyu
    I'd like to live in the living room, then!
[14:32] Mifuyu
    Then I can watch you all!
[14:34] Momoko
    I want to live in the living room, too!
[14:36] Yachiyo
    There are plenty of open rooms, you know.
[14:39] Yachiyo
    And you live nearby, don't you, Momoko?
[14:43] Kanae
    I want the living room, too.
[14:47] Yachiyo
    What's gotten into you guys?
[14:55] Momoko
    We're almost at the last stop, huh?
[14:58] Kanae
    See you later, then.
[15:00] Yachiyo
    Wait. Just a little more time...
[15:02] Momoko
    This is goodbye.
[15:05] Mifuyu
    Goodbye, Yacchan.
[15:09] Yachiyo
    Momoko? Mifuyu?
[15:21] Iroha
    Ui!
[15:23] Ui
    Sister...
[15:27] Iroha
    Why does everyone leave me?
[15:30] Iroha
    Why won't you stay with your big sister?
[15:33] Ui
    There's something I realized.
[15:36] Iroha
    What?
[15:38] Ui
    My body's made of magic.
[15:41] Ui
    It's actually made of lots of "us,"
    smaller than air, and too many to count.
[15:48] Ui
    And the tiny "us" fills in the outlines
    of rage, sorrow, or hope,
[15:53] Ui
    sometimes as Doppels,
    sometimes as Magical Girls.
[16:00] Iroha
    What are you talking about?
[16:03] Ui
    When you were with me, were you happy?
[16:07] Iroha
    I was!
[16:09] Iroha
    I was always happy, no matter what,
    because you were there!
[16:13] Ui
    If you can find me,
[16:17] Ui
    I can exist within all
    the happiness you feel.
[16:24] Ui
    So... don't cry, Sister.
[16:29] Iroha
    Ui...
[16:31] Ui
    Search for me, Sister.
[16:34] Ui
    Because each time you find happiness,
    I'll be able to see you again.
[16:40] Iroha
    Okay... Okay!
[17:01] Felicia
    Yachiyo!
[17:02] Felicia
    You okay?
[17:03] Yachiyo
    Yes.
[17:08] Felicia
    Is it still moving?
[17:14] Iroha
    I told you.
[17:16] Iroha
    This is what comes of trying to know.
[17:19] Iroha
    If you'd remained ignorant,
    you wouldn't have suffered like this.
[17:24] Iroha
    That's not true!
[17:26] Iroha
    I was scared of you.
[17:29] Iroha
    I didn't want to understand you.
[17:32] Iroha
    But now I know, and I can worry with you!
[17:36] Iroha
    I can suffer with you! Take your hand!
[17:41] Iroha
    Because you're me!
[17:45] Iroha
    I won't turn my eyes away,
    no matter who I am!
[17:50] Iroha
    I'm glad I became a Magical Girl!
[17:59] Felicia
    Is this...
[18:12] Tsukasa/Tsukiyo
    Iroha Tamaki...
[18:25] Iroha
    This is... Ui's "collection" ability?
[18:33] Yachiyo
    This is... the power to inherit
    my comrades' hopes?
[18:46] Iroha
    Kuroe is here, too.
[18:56] Iroha
    Yachiyo!
[18:58] Yachiyo
    Let's go.
[19:01] Iroha
    Right!
[19:11] Iroha
    Ui, Touka, Nemu, Kuroe...
[19:16] Iroha
    No matter how much I regret
    or how sad I am...
[19:21] Iroha
    I'll keep living!
[19:23] Iroha
    I won't be alone anymore!
[19:25] Iroha
    Even if I fail, I'll reach out
    my hand as many times as it takes!
[19:33] Iroha
    Let me hear your voices!
[24:14] Mel
    Nobody knows that we wished.
[24:20] ---
    Kamihama Magia Union
    Activity Plan
[24:21] Kanae
    Nobody knows that we struggled.
[24:29] Unknown Speaker
    Nobody knows that we cried.
[24:36] Unknown Speaker
    Nobody knows how angry we were.
SIGN    Supercell disappears above Mitakihara.
[24:44] Unknown Speaker
    Nobody knows that we failed
    to reach our destination.
[24:53] Alina Gray
    Nobody knows about the art that Alina created.
[24:59] Touka
    Nobody knows that we were deceived
    and stolen from, or that we fought.
[25:00] ---
    Topic - "A Strange Rumor in Kamihama.
     A Shining Girl Saved My Life."
[25:00] ---
    I was saved by girls in a dress, too.
[25:03] ---
    That's inappropriate and disgusting. Is this some kind of urban legend?
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    I saw them too.
[25:05] ---
    It was like magic.
[25:09] Nemu
    Nobody knows that we
    dreamed of hope and failed.
[25:20] Ui
    Nobody knows that we gave
    everything we had to save another.
[25:32] Kyubey
    People believe that all
    the damage was caused
[25:35] Kyubey
    by simultaneous earthquakes and typhoons,
[25:37] Kyubey
    and terrorist attacks by unknown parties.
[25:41] Kyubey
    Thanks to you, the existence of Magical Girls,
    and the truth of what happened,
[25:46] Kyubey
    will never be written down or spoken of.
[25:50] Kyubey
    Great work, Iroha Tamaki!
[25:56] Iroha
    No one knows...
[25:58] Iroha
    But I'll never forget!
[26:03] Iroha
    This is our record, a record
     that no one knows.