Season 3 - Dawn of a Shallow Dream
- E1 - We Failed
- E2 - All the Girls Disappearing
- E3 - How Long Do We Continue Being Magical Girls?
- E4 - No One Knows Our Record
E1 - We Failed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
I fell asleep, a precious jewel in my hand.
[00:17] ---
It was a warm day, the wind blowing gently.
[00:21] ---
SATOMI MEDICAL CENTER
[00:22] ---
"Now I have nothing to lose," I said.
[00:29] ---
I woke up and scolded my foolish hand.
[00:35] ---
The jewel had disappeared.
[00:38] ---
UI TAMAKI
TOUKA SATOMI
NEMU HIIRAGI
[00:39] ---
All I have left now...
[00:44] ---
...are amethyst memories.
[00:55] ---
TOGETHER FOREVER
[00:59] ---
Does the past matter that much to you, Ui?
[01:06] ---
Ui said that even if it was a small part of her past,
she would be sad to lose something so important.
[01:24] ---
Back then, this hospital room was all we had.
[01:31] ---
Sister Iroha was the only thing
connecting us to the outside world.
[01:43] ---
It was all we needed.
[01:57] ---
Hello, Iroha Tamaki.
[02:00] ---
Do you have a wish you'd like to come true?
[02:06] ---
A wish?
[02:10] ---
Someday, I want to go to a theme park with everyone.
[02:14] ---
There's a theme park in Daito Ward
that was canceled before it was finished.
[02:16] ---
DAITO WARD THEME PARK DISCONTINUED DEVELOPMENT
[02:18] ---
Then let's make an Uwasa for angels to gather there.
[02:22] ---
Anybody who goes there will smile!
[02:25] ---
Let's name it the Uwasa of Chelation Land.
[02:27] ---
UWASA OF CHELATION LAND
[02:29] ---
We all performed the play that Nemu wrote, right?
[02:33] ---
The Uwasa of Lucky Owl Water.
[02:36] ---
We fought in a lot of different places, too.
[02:38] ---
The Uwasa of the Friendship Ending Staircase.
[02:41] ---
What are you all up to today?
[02:43] ---
Sister! We're making Uwasa.
[02:47] ---
We're going to spread them throughout Kamihama City.
[02:49] ---
If the city was filled with Uwasa...
[02:53] ---
Even if we died...
[02:55] ---
Whenever you'd find an Uwasa in the city,
you'd remember us, right?
[03:06] ---
Can I make an Uwasa too?
[03:09] ---
Okay!
[03:11] ---
Somewhere in the city, there's a bare sakura tree.
[03:15] ---
Someday, when the three girls are out of the hospital,
they'll reunite with the girl who always visited them.
[03:23] ---
When that happens,
the tree will bloom with beautiful flowers.
[03:27] ---
It will never be bare again.
[03:29] ---
Let's all make a promise together!
[03:33] ---
A reunion that will bloom beautiful cherry blossoms,
no matter how many years it may take.
[03:39] ---
The name of that tree is...
[03:42] ---
The Uwasa of the Eternal Sakura!
[03:58] ---
Did you think about our conversation?
[04:03] ---
It just feels like a fairy tale.
[04:06] ---
You humans only believe what you see.
[04:21] ---
Where's Ui?
[04:25] ---
Ui.
[04:34] ---
Sister, thanks for coming.
[04:41] ---
I'm your big sister.
[04:44] ---
I'll go wherever you are.
[04:48] ---
I'm glad it didn't turn out worse.
[04:51] ---
I was so worried!
[04:53] ---
But they said I can't eat your
lunch boxes until I get better.
[05:00] ---
Don't worry!
[05:01] ---
You'll get to eat them soon.
[05:05] ---
EXAMINATION ROOM
[05:38] ---
Sister!
[05:40] ---
Listen! They said I might get to leave the hospital soon.
[05:46] ---
The doctors were astonished.
[05:49] ---
They couldn't believe it, they said it was like magic.
[05:53] ---
Miracles are real, huh?
[06:12] ---
I can't come today either.
[06:13] ---
Sorry...
[06:15] ---
VISITING
[06:17] ---
Again?
[06:19] ---
Yeah. Sister has been kind of weird lately, right?
[06:26] ---
She's not coming as often and she seems tired.
[06:30] ---
It's like she got sick instead of Ui.
[06:38] ---
VISITING
[06:42] ---
This color was the right choice.
[06:45] ---
It looks great.
[06:47] ---
I feel like I've grown up a little.
[06:56] ---
Thank you! Sis—
[06:57] ---
Sorry! I just remembered I have to do something.
[07:17] ---
MORTUARY
[07:18] ---
What could she have to do down here?
[07:29] ---
This can't be real.
[07:31] ---
I can't believe it.
[07:33] ---
Sister...
[07:48] ---
Sister!
[07:49] ---
No! My sister...
[07:51] ---
Do you want to save her?
[07:54] ---
If you make a contract with me, you can save her.
[07:59] ---
A contract?
[08:30] ---
Is this even real?
[08:33] ---
It's exactly what you see.
[08:35] ---
A talking animal...
[08:37] ---
Why was my sister fighting a monster?
[08:41] ---
Because Iroha Tamaki is a Magical Girl.
[08:45] ---
Magical Girl?
[08:53] ---
If Kyubey is telling the truth...
[08:56] ---
She became a Magical Girl to cure Ui.
[09:02] ---
I don't want my sister to suffer because of me!
[09:07] ---
If we make a contract with Kyubey
and become Magical Girls, we can save her, right?
[09:12] ---
Calm down, Ui.
I don't really trust what that thing says.
[09:17] ---
We still don’t really know anything about Magical Girls.
[09:22] ---
If we want to be sure we can save her,
there’s so much we should research.
[09:33] ---
It won't take too long.
[09:35] ---
We'll save her.
[09:39] ---
Yeah, the three of us will save her!
[09:44] ---
We innocently believed that this story...
[09:48] ---
...would have a happy ending.
[09:59] ---
DOCUMENTS HERE!!
[10:02] ---
You’re researching Witches?
[10:04] ---
If there's an efficient way to get rid of Witches,
such as all at once...
[10:08] ---
...it would be easier for Magical Girls, right?
[10:11] ---
We’ll each choose a wish that will help us defeat Witches.
[10:15] ---
INVESTIGATION CONTENTS
[10:16] ---
First, their ecology.
[10:18] ---
Witches supposedly attack humans,
so we'll investigate missing person cases in Kamihama.
[10:22] ---
CHECKED
[10:26] ---
This is a list of where missing people were last seen,
and where suicides were committed in the past few years.
[10:33] ---
There are clusters in multiple places.
[10:36] ---
Add in disasters and accidents
that were likely caused by Witches...
[10:42] ---
Then line up the deaths in order of time...
[10:46] ---
15 YEAR OLD FEMALE CAUSE OF DEATH
34 YEAR OLD MALE CAUSE OF DEATH
[10:47] ---
The first person is always a young girl?
[10:50] ---
So there's a connection between
Witches appearing and girls disappearing?
[10:55] ---
Even if we assume that these are
Magical Girls who lost to Witches...
[10:59] ---
The curious amounts of inexplicable
sudden deaths makes me wonder...
[11:04] ---
Now we have to talk to the witness.
[11:10] ---
What do you want to ask me?
[11:14] ---
You'll tell us the truth, right?
[11:17] ---
Of course. I never lie.
[11:20] ---
So, um...
[11:23] ---
What is your goal?
[11:26] ---
My goal is to extend the life of the universe.
[11:31] ---
How?
[11:33] ---
I collect and transform energy,
then send it to the universe.
[11:34] ---
COLLECT
TRANSFORM
[11:37] ---
What are Witches?
[11:40] ---
Negative emotions manifested.
[11:42] ---
What's a Soul Gem?
[11:43] ---
The soul of a Magical Girl.
[11:44] ---
You mean something important?
Did you make them?
[11:47] ---
MANIFEST
[11:47] ---
All I do is take your energy and give it a physical form.
[11:51] ---
What was my sister picking up?
[11:53] ---
That was a Grief Seed.
[11:54] ---
What was she doing then?
[11:56] ---
Purifying a Soul Gem.
[11:58] ---
Purifying?
[11:58] ---
They become tainted the more magic you use.
[12:01] ---
What happens if you don't purify them?
[12:03] ---
You'll no longer be able to use your magic properly.
[12:06] ---
Satisfied?
[12:08] ---
One last thing.
[12:09] ---
If all the Witches disappeared, would my sister...
[12:14] ---
Would Magical Girls be able to live normal lives?
[12:18] ---
If all Witches disappeared,
then all Magical Girls would disappear too.
[12:26] ---
The only way to obtain Grief Seeds is to defeat Witches.
[12:32] ---
STRAWBERRY MILK
[12:33] ---
This is impossible.
[12:43] ---
He didn't really answer our question.
[12:47] ---
We learned enough.
[12:49] ---
We were able to learn Kyubey's role,
and guess the truth behind Magical Girls.
[12:55] ---
What do you mean?
[13:00] ---
Tell me! Touka. Nemu.
[13:07] ---
Witches are what Magical Girls become.
[13:09] ---
FUTURE FREEDOM
[13:11] ---
That's what your sister...
[13:15] ---
...will become someday.
[13:20] ---
How do we stop your sister from becoming a Witch?
[13:23] ---
The big problem is that every Magical Girl
is destined to become a Witch.
[13:30] ---
So the answer is simple.
We just get rid of that destiny.
[13:31] ---
BECOMING WITCHES
[13:35] ---
But how?
[13:40] ---
HOSPITAL DISCHARGE
[13:53] ---
There's something you aren't telling me, isn't there?
[13:57] ---
What would that be?
[13:59] ---
I heard that Magical Girls become Witches.
[14:04] ---
Oh, that's it? Yes, it's right.
[14:10] ---
Sheesh. I wish you wouldn't waste me like that.
[14:19] ---
Now, what is your wish?
[14:24] ---
Our wish is...
[14:26] ---
We want the power needed for the sake of the future.
[14:30] ---
What does that mean?
[14:32] ---
We want...
[14:35] ---
...the power you have.
[14:46] ---
I want the power to collect.
[14:49] ---
I want the power to transform.
[14:52] ---
I want the power to manifest.
[14:54] ---
Let us steal it from you, Kyubey!
[14:58] ---
No, you three...
[15:46] ---
First, we'll use Ui's collection power
to gather impurities from Soul Gems.
[15:59] ---
Next, we’ll use my transfomation power
to convert it into magic for Magical Girls to use.
[16:08] ---
Lastly, we'll use Nemu's manifestation power
to give that magic a physical form as energy.
[16:15] ---
We'll use that energy to expand
the range of the automated purification system,
[16:18] ---
efficiently collecting and purifying
all impurities from a wide area.
[16:23] ---
This system will prevent the impurities
from building up in Soul Gems.
[16:30] ---
It worked.
[16:31] ---
Yeah!
[16:33] ---
Kyubey looks empty after he lost his powers, though.
[16:39] ---
Ui?
[16:42] ---
Ui? What's wrong?
[16:44] ---
Wake up, Ui!
[16:48] ---
No... the impurities are coming in too quickly.
[16:51] ---
Ui, stop the collection process!
[16:56] ---
Ui’s going to turn into a Witch.
[16:58] ---
I won't let that happen!
[17:01] ---
If we use our powers to reduce the impurities...
[17:05] ---
The transformation can't keep up!
[17:08] ---
No, Ui! Come back to us.
[17:12] ---
Touka, I can't keep this up.
[17:14] ---
No, I won't let this happen!
[17:23] ---
It stopped?
[17:24] ---
Now!
[17:36] ---
Nemu. Ui’s soul...
[17:39] ---
Touka!
[17:41] ---
It's falling apart!
[17:43] ---
We need a vessel to keep it stable.
[18:10] ---
Ui, I’m sorry.
[18:21] ---
Wow. Wow!
[18:24] ---
We succeeded!
[18:27] ---
Succeeded?
[18:30] ---
Congratulations!
[18:33] ---
Are you the one who put that barrier up?
[18:37] ---
I have a name, you know. It’s Alina Gray.
[18:46] ---
- Save the Magical Girls.
- Save my sister.
[18:52] ---
Ui?
[18:53] ---
What's this Witch?
[18:56] ---
It's basically an Artificial Witch made from our powers.
[19:02] ---
It's a baby right now, but if it ever grows up,
[19:06] ---
it'll create a system where
Magical Girls don't become Witches.
[19:10] ---
Touka, what are you saying?
[19:13] ---
This is Ui.
[19:15] ---
We failed.
[19:17] ---
Hey, what are you talking about?
[19:20] ---
We didn't fail.
[19:22] ---
Also, who's Ui?
[19:27] ---
Ui is...
[19:29] ---
Alina Gray, if you join us,
the revolution will go a lot faster.
[19:34] ---
A revolution will make for an exciting, wicked show!
[19:39] ---
So I may be the perfect person for it.
[19:43] ---
What happened?
[19:45] ---
Why am I the only one who...
[19:49] ---
I get it.
[19:50] ---
When I isolated Ui's soul inside of Kyubey
after Touka transformed it,
[19:56] ---
Ui's very being was cut off from this world.
[20:02] ---
Nemu, what have you been talking about?
[20:06] ---
We've got to go and save the Magical Girls.
[20:11] ---
Save?
[20:13] ---
Yup, we're going to save them.
[20:15] ---
Save my sister.
[20:25] ---
That's right.
[20:27] ---
We'll save all the Magical Girls together.
[20:32] ---
Phew! You're back to the Nemu I know.
[20:35] ---
What should we call this Witch?
[20:39] ---
She's the beginning of hope for Magical Girls.
[20:43] ---
So... Eve.
[20:46] ---
Embryo Eve.
[20:54] ---
We'll put an end to Magical Girls' despair.
[20:58] ---
We'll start by having all
the little white interlopers disappear.
[21:07] ---
After the revolution, our names will never be forgotten.
[21:10] ---
It's showtime!
[21:23] ---
It's time for us to liberate Magical Girls.
[21:41] ---
We failed.
[21:44] ---
There's nothing left for us to take back.
[21:50] ---
Even if it's only me...
[21:57] ---
I still remember.
[22:01] ---
[ 1 ]
We Failed
E2 - All the Girls Disappearing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Get out of the way!
[00:15] ---
Let us through so we can get to Iroha!
[00:28] ---
What do you think you're doing?
[00:31] ---
You're preventing us from liberating Magical Girls.
[00:34] ---
We won't show you any mercy.
[00:38] ---
Tsukuyo. Tsukasa.
[00:44] ---
Azusa?
[00:47] ---
Let's stop this.
[00:49] ---
Magius' plan failed.
[00:54] ---
I'm sorry.
[00:56] ---
I've been making you do terrible things.
[00:59] ---
No! If we stop here...
[01:01] ---
What do we tell the others?
[01:03] ---
I'm so sorry.
[01:09] ---
But we must not hurt anyone else...
[01:13] ---
For our own sakes.
[03:04] ---
Sister Iroha?
[03:13] ---
Touka!
[03:16] ---
I missed you...
[03:17] ---
No, I didn't even know I was missing you.
[03:21] ---
I lost the desire to see you again.
[03:23] ---
Same for me.
[03:25] ---
I remembered you, and I wanted to see you again.
[03:30] ---
My dear sister Iroha.
[03:33] ---
I'll never forget you.
[03:36] ---
Me too.
[03:39] ---
It's been a long time, Touka. Sister Iroha.
[03:43] ---
Nemu!
[03:44] ---
Nemu?
[03:46] ---
I'm sorry, Touka. I wasn't planning on telling you.
[03:51] ---
By not telling you,
you did things you wouldn't have wanted to do.
[04:08] ---
Touka!
[04:09] ---
Calm down, Touka.
[04:11] ---
I... I tried to kill you.
[04:15] ---
Touka!
[04:17] ---
I made my contract to save you.
But then I tried to kill you.
[04:22] ---
Why?
[04:23] ---
It's fine.
[04:24] ---
Everything's okay. I'm just fine!
[04:27] ---
We needed people to help execute our plan.
[04:30] ---
We used Embryo Eve to reach out to Magical Girls
who were suffering from their fate.
[04:37] ---
Come to Kamihama City.
In this town, Magical Girls are saved.
[04:42] ---
That was you?
[04:44] ---
We did not expect all the Magical Girls
who came would be so weak.
[04:50] ---
What?
[04:51] ---
They all carried a fear that was
too much for them to bear.
[04:57] ---
Touka decided that Magius' job
was to save these weak girls.
[05:01] ---
She listened to each of their voices,
and it changed her.
[05:08] ---
Fear. Sorrow. Anger.
[05:12] ---
Every day, Touka was confronted
by misery that had no outlet.
[05:17] ---
Then at some point, it drove her crazy.
[05:19] ---
I don't want to forgive anymore
Why only me
[05:21] ---
More reason to...
[05:23] ---
Even if we're weak, if we all hold hands together...
[05:24] ---
Magical Girls (laugh)
It's funny that she's actually serious
[05:26] ---
Sister, only the ones on stage can hold hands.
[05:32] ---
Those who would not go on stage
stewed in their rage, far from our reach.
[05:40] ---
That's right.
[05:41] ---
I am the rage of Magical Girls.
[05:44] ---
Touka!
[05:45] ---
Those who lost hope,
who couldn't protect themselves,
[05:50] ---
who were crushed by fear,
who fell into despair as their souls became tainted.
[05:56] ---
Saving those Magical Girls is my job.
[06:01] ---
We decided to change the way the world works,
[06:05] ---
to save those Magical Girls
who couldn't go on stage.
[06:08] ---
We told ourselves to do whatever it took
to make the Doppel System work.
[06:15] ---
I'm sorry, Sister.
[06:18] ---
Not only did I get you caught in this,
but I tried to kill you.
[06:21] ---
It's okay. It's okay now.
[06:23] ---
You were all doing it for me, right?
[06:27] ---
You offered up your fates to save me.
[06:31] ---
Because that was Ui's wish.
[06:34] ---
Ui's wish is our wish.
[06:38] ---
All the things we did to you,
without even knowing...
[06:44] ---
It's okay now.
[06:46] ---
From here on, you and I will fix
all the things that went wrong, together.
[06:52] ---
Sister...
[06:54] ---
It's always the future that matters, not the past.
[06:58] ---
Yes. You're right.
[07:01] ---
Yeah!
[07:06] ---
Then, if we're going to fix things,
there's something I need to know.
[07:13] ---
Nemu.
[07:15] ---
What?
[07:16] ---
Why didn't you tell me the truth?
[07:20] ---
I'm sorry, Touka.
[07:22] ---
I don't need your apology.
Tell me the real reason.
[07:26] ---
When the plan failed,
and I isolated Ui's soul inside of Kyubey,
[07:32] ---
Ui's very being was cut off from this world.
[07:37] ---
When that happened, all of your memories of Ui,
and all traces of her, disappeared.
[07:43] ---
That included Sister Iroha.
[07:47] ---
She forgot Ui and our friendship with her, as well.
[07:53] ---
When that happened, I almost gave up on everything.
[07:59] ---
The world seemed to lose whatever value it had.
[08:04] ---
But you kept advancing the plan, even without Ui.
[08:11] ---
You tried to find a new righteousness of your own.
[08:15] ---
It gave me hope.
[08:19] ---
It made me believe that the plan wasn't over.
[08:23] ---
So you didn't tell me because you thought
if I knew the truth, I'd give up on the plan?
[08:31] ---
Yes.
[08:32] ---
So it was better for you if I didn't remember.
[08:37] ---
Yes.
[08:38] ---
What were you thinking?
[08:41] ---
Touka, I couldn't stop us from following the plan.
[08:47] ---
But now, with your real memories back...
[08:51] ---
What do you want to do?
[08:53] ---
That hospital room and the days we spent
with Sister Iroha were my whole life.
[09:01] ---
I'm the same.
[09:03] ---
It was the only happy, precious time of my life.
[09:07] ---
Just having those memories means I can do anything.
[09:12] ---
Of course I can!
[09:14] ---
Same for me. We have nothing left to lose.
[09:19] ---
Sister Iroha would never want
to sacrifice someone to save herself.
[09:27] ---
Same with Ui. She wouldn't want that.
[09:31] ---
But... that's why...
[09:33] ---
We have to make it happen for them.
[09:38] ---
Of course you thought that if I got my memories back,
I'd give up on the plan.
[09:44] ---
You were perfectly right to hide the truth from me,
in light of that risk.
[09:51] ---
I'm sorry, Touka.
[09:53] ---
I was terrified that I might be wrong.
[09:57] ---
But thanks to you, I was able to remember.
[10:01] ---
No matter how wrong we may have been,
[10:03] ---
let's prove that Ui's soul existed.
[10:07] ---
What?
[10:08] ---
What are you two talking about?
[10:11] ---
We made a promise with Ui.
We're keeping it.
[10:15] ---
Even if that's not what Ui wants.
[10:18] ---
Yes.
[10:19] ---
Let's complete the plan together.
[10:21] ---
Wait...
[10:23] ---
No! Why would you want to do that?
[10:25] ---
I told you.
[10:27] ---
If we can finish the Doppel System,
we can change the current state of tragedies.
[10:31] ---
The only difference is whether you become a Witch
or if your Doppel takes over.
[10:35] ---
The Doppel System can't save anyone!
[10:38] ---
The current Doppel System is flawed, yes.
[10:43] ---
But we can complete it.
[10:46] ---
Of course, there'll be sacrifices.
[10:50] ---
But if we want to stop the tragic fates of Magical Girls,
[10:55] ---
it's a cost we'll have to pay.
[11:00] ---
What?
[11:01] ---
Inside, you'll be able to survive the shockwave
from Kamihama's destruction.
[11:06] ---
Stop!
[11:07] ---
Don't hurt anyone else.
[11:08] ---
You don't want to do something so evil, do you?
[11:11] ---
Don't worry. This is all our fault.
You didn't do anything wrong.
[11:16] ---
You're kidding, right?
You'd never do something so terrifying, would you?
[11:20] ---
When you wake up, all the scary things will be over.
[11:24] ---
Wait. Stop!
[11:26] ---
We failed, but there's still a chance.
[11:30] ---
Look at your big sister!
[11:32] ---
We still have...
[11:33] ---
Ui, after all.
[11:35] ---
Please!
[11:35] ---
Good night, Sister Iroha.
[11:38] ---
No!
[11:52] ---
Now, let's get back to making our mistake.
[11:57] ---
To grant the wish we made with Ui
when we became Magical Girls.
[12:04] ---
Until now, Magical Girls were forced to bear
all the tragedies and cruelties in the story.
[12:11] ---
Magius will now liberate Magical Girls from that story.
[12:19] ---
Magius will now awaken Embryo Eve
and complete the Doppel System.
[12:27] ---
Once we deploy a perfect Doppel System
across the entire planet,
[12:31] ---
one that doesn't take over Magical Girls' souls,
[12:35] ---
no Magical Girl will ever need to fear
becoming a Witch again.
[12:41] ---
Magical Girls who are destined to disappear...
[12:46] ---
Join us, and cry out with the rage of your birth.
[12:51] ---
We aren't a meaningless sacrifice.
[12:55] ---
We are a sacrifice with pride and purpose.
[13:21] ---
What?
[13:24] ---
This... is disrupting the emotions in my heart.
[13:28] ---
What is this?
[13:31] ---
I don't feel so good.
[13:33] ---
What's wrong, everyone?
[13:37] ---
It's not enough.
[13:38] ---
Nothing I have is enough.
[14:06] ---
Stay strong.
[14:07] ---
If you summon your Doppel now,
it will go out of control.
[14:09] ---
What is this?
[14:11] ---
They activated Embryo Eve.
[14:14] ---
Is that the one they said would save Magical Girls?
[14:19] ---
It looks like the system overloaded during activation.
[14:23] ---
There weren't enough Witches to power it,
and it went out of control.
[14:27] ---
It might cause a lot of pain
to young Magical Girls with unstable souls.
[14:31] ---
Them, as well.
[14:38] ---
Kaede!
[14:39] ---
Rena!
[14:50] ---
I couldn't live without Yachiyo.
[14:53] ---
I'll bury her.
[14:56] ---
Felicia!
[14:57] ---
Why am I still alive, anyway?
[15:03] ---
We are one.
[15:05] ---
We don't need anyone but each other.
[15:11] ---
What's going on?
[15:13] ---
The Doppels are taking over their minds.
[15:18] ---
Just like Kaede?
[15:24] ---
Now what?
[15:29] ---
Walpurgisnacht resumed its course for Mitakihara.
[15:35] ---
But there's still time.
[15:37] ---
We'll follow after Walpurgisnacht.
[15:40] ---
We'll catch it and fuse it with Embryo Eve.
[15:49] ---
Embryo Eve...
[15:51] ---
We must stop it.
[15:54] ---
But...
[16:02] ---
Don't worry. I'll handle them.
[16:05] ---
Go after Touka and Nemu.
[16:08] ---
Mifuyu?
[16:10] ---
I'll protect them.
[16:13] ---
Or am I too weak for you to trust?
[16:19] ---
Promise me.
[16:21] ---
That you'll keep them and yourself safe, no matter what.
[16:25] ---
Please, Mifuyu.
[17:13] ---
Mifuyu.
[17:14] ---
Connect!
[17:16] ---
No!
[17:17] ---
You'll get caught in it.
Get away from here!
[17:20] ---
Not a chance. No, never!
[17:24] ---
Momoko...
[17:25] ---
I'll save you!
[17:30] ---
Don't make me turn a blind eye anymore.
[17:37] ---
How can we save them?
[17:40] ---
Doppels are the darkness within a Magical Girl's heart.
[17:44] ---
If it's trying to fuse with their souls and take over...
[17:51] ---
We'll have to touch their souls directly and rip it away.
[18:00] ---
Sounds good to me.
[18:02] ---
Let me back you up, like the old days.
[18:05] ---
Right.
[18:08] ---
Momoko, let's go!
[18:34] ---
What are you doing here?
[18:37] ---
We'll help you.
[18:40] ---
I was ashamed of being weak.
[18:43] ---
But because I'm weak,
I can relate to their tainted hearts.
[18:50] ---
I'm weak, so I can understand
their worries and fears, and help them.
[18:55] ---
But that means...
[18:56] ---
No!
[18:56] ---
If you try to take the darkness of their hearts,
it will break your heart, too.
[19:01] ---
I was too scared to do it before.
[19:05] ---
I'm sorry.
[19:13] ---
I'm sorry, Tsuruno.
[19:15] ---
I should have opened up to you sooner.
[19:27] ---
Fine then.
[19:29] ---
I'm embarrassed to keep running.
[19:32] ---
No.
[19:34] ---
Run away, Mitama.
[19:39] ---
I'm the only one left out?
[19:42] ---
Keep running and stay safe.
[19:46] ---
Take care of what comes after.
[19:49] ---
They will all need a Coordinator.
[19:56] ---
Momoko, you're so selfish.
[19:58] ---
What about your promise to take care of me forever?
[20:02] ---
Sorry, Mitama. Those words are going to be a lie.
[20:06] ---
But...
[20:08] ---
I know.
[20:24] ---
Kaede, answer me.
[20:26] ---
Can you hear me?
[20:40] ---
Rena, we're going to jump.
[20:42] ---
Okay.
[20:51] ---
You were scared of losing your home,
weren't you, Kaede?
[20:57] ---
Right. I'm scared.
[21:01] ---
No matter what happens to you Kaede,
you'll always have a home with me.
[21:05] ---
So tell me that you'll always be there for me, too.
[21:09] ---
Rena. Momoko. I...
[21:14] ---
I'm sorry, for not understanding you until now.
[21:26] ---
Azusa?
[21:28] ---
Huh? Where am I?
[21:49] ---
I'm scared. It hurts so much. I'm sad.
[21:54] ---
I'm lonely. It hurts so much.
[21:57] ---
But... I'm not alone anymore.
[22:01] ---
Maybe everything's not okay...
[22:03] ---
But it's not as bad as it could be.
[22:06] ---
So let's be friends.
[22:09] ---
All of us. Together!
[22:29] ---
What was I doing?
[22:32] ---
I was dreaming, and Mifuyu was there.
[22:36] ---
It was so warm.
[22:40] ---
Where's Mifuyu? Where's Momoko?
[22:42] ---
Where is everyone?
[22:59] ---
Momoko.
[23:01] ---
Must Magical Girls suffer their whole lives like this?
[23:31] ---
[ 2 ]
All the Girls Disappearing
E3 - How Long Do We Continue Being Magical Girls?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kyubey
I see!
[00:05] Kyubey
Since Alina Gray's barrier is covering
the whole of Kamihama City,
[00:08] Kyubey
I can't go inside.
[00:11] Kyubey
But I know most of what's going on.
[00:15] Kyubey
You stopped Magical Girls
from becoming Witches
[00:18] Kyubey
by using the "Doppel" effect
that occurs inside that barrier.
[00:23] Kyubey
You were right about one thing:
You're not obligated to become Witches.
[00:29] Kyubey
But not only are you wasting
your souls attempting to escape
[00:32] Kyubey
from your destiny as Magical Girls,
[00:35] Kyubey
you're willing to harm
your own human society.
[00:40] Kyubey
Sheesh! I don't understand you at all!
[02:19] Alina
Good job, Touka! Nemu!
[02:21] Alina
This is true art!
[02:25] Alina
I was so bored, playing with those
goodie-goodie girls with nothing souls!
[02:30] Alina
But now you're ready to show me
some emotional, high-class art,
[02:35] Alina
aren't you?
[02:53] Touka
Walpurgisnacht has...
[02:55] Nemu
...turned straight toward Mitakihara Town.
[03:00] Touka
Think we can catch it?
[03:02] Nemu
My calculations show it'll be close,
but we can make it.
[03:05] Touka
Then let's go!
[03:07] Touka
For the Magical Girls' futures,
[03:09] Touka
and Big Sister Iroha!
[03:12] Yachiyo
You know this isn't what Iroha would want!
[03:15] Yachiyo
Do you know what you're doing?
[03:21] Touka
Yup.
[03:22] Touka
We've calculated it all the
way to the last decimal.
[03:24] Touka
Right now, we're at less than 1% of
the total estimated casualties.
[03:30] Yachiyo
What?
[03:32] Nemu
The fusion of two huge Witches is similar
to the fusion of two black holes.
[03:37] Nemu
When Embryo Eve absorbs Walpurgisnacht,
it will create a massive shockwave.
[03:48] Touka
Kamihama will be
completely destroyed, but...
[03:50] Nemu
No Magical Girl will ever
[03:54] Nemu
have to become a Witch again!
[04:05] Kanagi
Nanami, what's going on here?
[04:07] Kanagi
Explain!
[04:09] Touka
If we can change things now,
we have a duty to do so.
[04:13] Nemu
This is the fulfillment of our three wishes:
[04:17] Nemu
Mine, Touka's, and Ui's.
[04:21] Touka
I've put Big Sister Iroha
somewhere safe. Don't worry.
[04:25] Nemu
You should get somewhere safe, too.
[04:33] Kyubey
In the distant future, the universe
will eventually end from heat death.
[04:39] Kyubey
But we found a way to extend its lifespan!
[04:59] Kyubey
When the hope that young human
girls possess in puberty
[05:02] Kyubey
undergoes a phase shift into despair,
[05:04] Kyubey
it creates a massive amount of energy.
[05:06] Kyubey
Miraculous, emotional energy, strong
enough to hold back the tides of entropy.
[05:13] Kyubey
All of you are incredibly valuable.
You're the key to extending the universe's lifespan!
[05:19] Kyubey
And the conditions of the contract are,
if anything, in your favor.
[05:26] Kyubey
That's how a Magical Girl's contract works!
[05:30] Kyubey
I don't agree with Magius's assertion
that a Magical Girl's fate is a tragedy.
[05:38] Kyubey
Becoming a Witch is not just the price you
have to pay for the miracle you asked for.
[05:43] Kyubey
It also contributes to the survival
of the universe itself!
[05:49] Kyubey
Think about the future of the universe,
and the whole human race,
[05:53] Kyubey
and ask yourself what future you should choose.
[05:57] Kyubey
I think it's obvious. Don't you?
[06:00] Kyubey
You, who've become a Magical Girl.
[06:08] Iroha
My room?
[06:10] Iroha
Nemu's magic sealed me
within the small Kyubey...
[06:16] Iroha
And then...
[06:21] Iroha
That's...
[06:22] Ui
Yup.
[06:25] Iroha
Ui!
[06:27] Iroha
Ui! Ui! Ui!
[06:31] Iroha
I missed you.
[06:33] Ui
Sister...
[06:35] Iroha
I looked for you for so long...
[06:38] Ui
I know, Sister.
[06:41] Iroha
I'll never let you go again.
[06:44] Iroha
I'll never let you be alone!
[06:48] Ui
Thank you. But... I'm sorry.
[06:55] Iroha
Ui?
[06:56] Ui
I'm not me anymore.
[06:59] Ui
The day I became a Magical Girl, I...
[07:04] Iroha
You're Ui!
[07:05] Iroha
I know you're the real Ui! I'm your sister!
[07:09] Ui
I'm sorry, Sister.
[07:12] Ui
We failed at everything.
[07:16] Ui
We couldn't leave anything behind.
We couldn't save anyone.
[07:21] Ui
I'm sorry.
[07:22] Iroha
I don't care about that!
[07:24] Iroha
I just want you to be happy!
[07:28] Iroha
That's why I became a Magical Girl!
[07:31] Iroha
That's what kept me going!
[07:34] Ui
That's not fair, Sister.
[07:38] Ui
I want you to be happy, too.
[07:45] Ui
I wanted to save you.
[07:48] Ui
I wanted you to be happy.
[07:53] Ui
So why did this happen?
[07:56] Iroha
It's okay, Ui!
[07:58] Iroha
I'll fix this, somehow!
[08:02] Ui
Please, Sister. Stop us.
[08:08] Ui
Stop Embryo Eve. Stop Nemu and Touka.
[08:13] Ui
I care about you, too.
[08:16] Ui
And I want to save you
from the fate of Magical Girls.
[08:19] Ui
But if we do this, you'll regret what
happened for the rest of your life.
[08:26] Ui
So...
[08:27] Iroha
Ui, if I stop the plan, you'll turn
back to normal, right?
[08:35] Iroha
No, Ui! Tell me you'll turn back!
[08:43] Ui
I'll find a way to get you out, okay?
[08:47] Iroha
Come with me, Ui!
[08:48] Iroha
Where are you, Ui?
[08:50] Ui
You can still save someone.
[08:55] Ui
You have to hold many people's hands
from now on. Unlike me.
[08:59] Iroha
Let me see you! Ui!
[09:02] Ui
Save your friend.
[09:05] Ui
She's the first of many people
you'll have to save.
[09:12] Iroha
Ui!
[09:14] Ui
Thank you, Sister.
[09:16] Ui
I'm sorry your little sister
caused so much trouble for you.
[09:28] Iroha
Ui...
[09:29] Iroha
Ui!
[09:37] Kuroe
Tamaki?
[09:39] Iroha
Kuroe?
[09:40] Kuroe
What are you doing here?
[09:45] Iroha
Stop your Doppel! It's going to take over!
[09:47] Kuroe
I don't care anymore.
[09:52] Iroha
Stop! Kuroe, your Doppel...
[09:56] Kuroe
I think I gave up a long time ago...
[10:02] Iroha
Kuroe!
[10:11] Kuroe
On that day, I threw
myself away, just like she did.
[10:19] Kuroe
I gave up.
SIGN Sorry.
SIGN Don't message me anymore.
SIGN Why?
SIGN We broke up, for one thing.
SIGN Sorry.
SIGN I don't want you to apologize...
SIGN But I'm sorry.
SIGN User Blocked
[10:49] Kuroe
A Magical Girl's fate was
a heavier burden than I thought.
[10:54] Kuroe
Witches are strong and
defeating them is hard.
[10:58] Kuroe
But you can't get grief seeds unless you do.
[11:03] Kuroe
Even after becoming a Magical Girl,
I couldn't become that strong.
[11:08] Kuroe
I didn't know how long I'd survive.
[11:13] Kuroe
But...
[11:14] Kuroe
She was far weaker than I was.
[11:29] Kuroe
Are you okay?
[11:57] Kuro
Watch out!
[12:15] Kuro
I thought I was done for! Thank you!
[12:19] Kuroe
Sure...
[12:23] Kuro
I've never seen you before. Are you new?
[12:26] Kuroe
Yes.
[12:28] Kuroe
I don't live around here, though.
[12:29] Kuroe
Takarazaki Station 1
[12:30] Kuroe
I see.
[12:31] Kuroe
This is my area, actually.
[12:36] Kuroe
And I guess you're not supposed to
fight Witches in other Magical Girls’ areas.
[12:43] Kuro
S-S-S-S-Sorry!
[12:45] Kuro
I saw the kitty run
into the Witch's Labyrinth!
[12:47] Kuro
Please forgive me! I'll never do it again!
[12:51] Kuroe
It's fine. Stuff happens sometimes.
[12:55] Kuro
Really?
[12:56] Kuroe
Yeah.
[12:58] Kuroe
Bye.
[13:01] Kuro
U-Um...
[13:03] Kuroe
What?
[13:05] Kuro
Um...
[13:07] Kuro
Do you have any extra grief seeds?
[13:14] Kuro
Th-That fight really made
a mess of my Soul Gem.
[13:17] Kuro
So I was thinking if you had any...
[13:29] Kuroe
I'm sorry.
[13:31] Kuro
R-Right! Nobody has any extra grief seeds!
[13:35] Kuro
Never mind!
[13:36] Kuro
I'm sorry for asking something so weird.
[13:40] Kuroe
I don't have any myself.
[13:43] Kuroe
I'm not that strong.
[13:48] Kuroe
I'm sorry.
[13:49] Kuro
Don't apologize!
I shouldn't have even asked!
[13:54] Kuro
I'm sorry!
[13:55] Kuroe
But I'm sorry.
[13:58] Kuro
No, really!
[13:59] Kuro
I should've just had a whole bunch myself!
[14:02] Kuro
Thanks for saving me today!
[14:06] Kuro
I don't know what would've happened to me
and the kitty without you.
[14:11] Kuroe
Yeah.
[14:13] Kuro
I'm still learning, but I'll do my best
to be a real Magical Girl!
[14:18] Kuro
I'll work hard and get enough
grief seeds for everyone!
[14:26] Kuroe
Yeah.
[14:27] Kuroe
Let's both do our best.
[14:28] Kuro
Yeah! Let's both do our best!
[14:35] Kuroe
We never asked each other's names.
[14:37] Kuroe
Never gave each other
a way to keep in touch.
[14:42] Kuroe
I never saw her again.
[14:47] Kuroe
She kept waving at me.
[14:51] Kuroe
She just kept waving and waving.
[14:56] Kuroe
She was scared, too.
[14:59] Kuroe
What would you have done, Tamaki?
[15:01] Kuroe
What about Magius?
[15:03] Kuroe
What happened to her?
[15:06] Kuroe
Is she still alive?
[15:13] Kuroe
On that day, I made no choice at all.
[15:19] Kuroe
I abandoned her instead of making a choice.
[15:25] Kuroe
I'm not like you, Tamaki.
[15:30] Iroha
Wait, Kuroe!
[15:32] Iroha
Please, stop!
[15:33] Kuroe
The only choice I made was to abandon her!
[15:38] Iroha
Don't give up! Let me save you!
[15:59] Kyubey
The idea of what
a Magical Girl should be
[16:03] Kyubey
is a reflection of human
ethical values in any given era.
[16:07] Kyubey
Magical Girls with special powers
have always been considered holy.
[16:12] Kyubey
The masses want them to be an ideal.
[16:14] Kyubey
Something for the rest of you to look up to.
[16:18] Kyubey
And we've done everything we can
to accommodate those desires.
[16:23] Kyubey
In some eras, "justice"
meant saving the weak.
[16:27] Kyubey
And in others, "justice"
meant eliminating the weak
[16:31] Kyubey
to strengthen society
and save it from extinction.
[16:35] Kyubey
What you believe is "right"
depends on when you live.
[16:43] Kyubey
Your attempt to keep
Magical Girls from their fate,
[16:46] Kyubey
the temporary salvation you offer them,
[16:48] Kyubey
is only a reflection of the
current wave of thinking.
[16:53] Kyubey
I think that instead of Magius's plan,
which is based on a transient ideology,
[16:57] Kyubey
our system, which offers
perpetual growth and prosperity,
[17:02] Kyubey
is better for you humans.
[17:08] Alina
I'll be honest: Your vision and mission
stir nothing in my heart, Kyubey.
[17:15] Alina
But the facts in front of me say that
human culture and civilization were created
[17:21] Alina
by feeding them the souls
of the Magical Girls you tricked.
[17:26] Alina
Destroying Kyubey is a must.
[17:30] Alina
But if there's someone who needs payback
for years of unfairness and exploitation...
[17:36] Alina
Do you understand who that is?
[17:43] Kuroe
I couldn't be part of Magius, or like you.
[17:49] Iroha
Shut up!
[17:49] Kuroe
I couldn't be anything!
[17:52] Kuroe
I'm nobody!
[17:54] Iroha
I'm going to save you!
[18:00] Kuroe
Tamaki?
[18:02] Iroha
Kuroe! Connect!
[18:08] Iroha
Kuroe!
[18:10] Kuroe
Tamaki?
[18:11] Iroha
Help me!
[18:13] Iroha
If we both attack your Doppel together,
we may be able to get you out!
[18:17] Kuroe
I can't move.
[18:19] Iroha
You can do it!
[18:21] Kuroe
I can't.
[18:22] Iroha
I'll save you!
[18:24] Iroha
I'll save you all!
[18:27] Iroha
That's what Ui wants!
[18:30] Kuroe
There's no point in saving me.
[18:33] Kuroe
I'm weak.
[18:35] Iroha
Then let's become strong.
[18:39] Iroha
Even if it's too hard alone,
we can do it together!
[18:43] Kuroe
Tamaki...
[18:45] Iroha
Even if it's hard, if there's
somebody there for you,
[18:47] Iroha
no fear can ever crush you!
[18:52] Iroha
I was weak too, but everybody
was there to help me!
[18:57] Kuroe
I...
[18:58] Iroha
Kuroe...
[19:01] Iroha
Let's do our best together!
[19:03] Kuro
Let's both do our best.
[19:07] Imaginary Iroha
Why didn't you save her, Kuroe?
[19:17] Iroha
Come on!
[19:20] Kuroe
Why?
[19:22] Kuroe
You're so nice.
You're doing so much for me...
[19:28] Kuroe
So why do I feel so pathetic?
[19:33] Kuroe
I should never have wanted to
save anyone in the first place!
[19:37] Kuroe
I should've stayed ignorant!
[19:39] Iroha
You can be strong, too!
[19:42] Iroha
We Magical Girls can change hopes
and wishes into strength!
[19:48] Iroha
So, don't give up your wish, Kuroe!
[19:55] ---
How to become a Good Magical Girl
[19:55] Imaginary Iroha
Kuroe, for whose sake
did you make your wish?
[20:00] Kuroe
What was my wish, again?
[20:05] Iroha
Kuroe, become a Magical Girl with me!
[20:11] Kuroe
Tell me, Tamaki...
[20:16] Kuroe
How...
[20:20] Kuroe
How long do I have to
keep being a Magical Girl?
[20:30] Iroha
That's Alina's barrier?
[20:33] Iroha
Are we outside of the Doppel
System's barrier, then?
[20:39] Kuroe
The justice that I admired
didn't like me at all.
[20:45] Kuroe
But I thought that if I did this,
I could keep from hating myself.
[20:52] Kuroe
I could go back to before I met you.
[21:10] Witch Kuroe
Now, nobody will save me.
[21:14] Witch Kuroe
Now, I don't need to save anyone.
[21:18] Witch Kuroe
Now, I can stop being a Magical Girl.
[21:57] Iroha
I'm sorry, Ui.
[22:00] Iroha
I'm a no-good big sister.
[22:02] Iroha
I'm sorry.
[22:03] ---
How long do I have to
keep being a Magical Girl?
[22:46] ---
The Soul Gems are made from "us".
[22:53] ---
If we're not always on the side of goodness,
[22:59] ---
they will shatter.
[23:05] ---
Goodness is what kills us.
[23:11] ---
So destroy it before it kills you.
[23:18] ---
We will destroy all that is good.
[23:24] ---
And then we will disappear.
E4 - No One Knows Our Record
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Iroha
It's my fault... you were driven to despair?
[00:28] Kyubey
That might be true!
[00:31] Kyubey
The hope you showed her
drove her to despair,
[00:34] Kyubey
and allowed her time as a Magical Girl
to reach its proper end.
[00:38] Iroha
Kyubey?
[00:39] Kyubey
But this is no tragedy.
[00:41] Kyubey
Your hope and subsequent despair
allow us to extend the universe's lifespan.
[00:48] Kyubey
Thanks to you—
[00:52] Iroha
Aren't Magical Girls
supposed to save people?
[00:56] Iroha
Aren't they supposed to
be capable of saving people?
[01:03] Iroha
Kuroe and Ui... why can't I save them?
[01:10] Iroha
You know why.
[01:15] Iroha
Because you pretended to understand them
when you didn't know a thing.
[01:20] Iroha
You want to know, when you can't
actually do anything to help.
[01:23] Iroha
That's why you're forced
to pretend you understand.
[01:26] Iroha
That's not...
[01:28] Iroha
How many Magical Girls do you think
are going to become Witches now?
[01:33] Iroha
How many Magical Girls do you think
are going to become Witches,
[01:36] Iroha
now that you stopped Magius?
[01:41] Iroha
Is that my fault?
[01:46] Iroha
I...
[01:48] Iroha
See? You don't know a thing.
[01:52] ---
No One Knows Our Record
[01:59] Yachiyo
Iroha!
[02:02] Yachiyo
Iroha! Please hear me!
[02:06] Iroha
Yachiyo, I never should've
become a Magical Girl...
[02:12] Felicia
Snap out of it, Iroha!
Are you spacing out on us?
[02:17] Felicia
Don't give up until I get there!
[02:19] Sana
We won't give up!
[02:21] Sana
Answer us, Iroha!
[02:25] Yachiyo
Iroha, share your pain and failures with us!
[02:42] Iroha
Everyone...
[02:43] Yachiyo
Let's bring all of our hope
and despair all together!
[02:48] Felicia
Hatred we'll never be able to forget...
[02:51] Sana
The loneliness that comes
from being alone...
[02:54] Tsuruno
Our fear, our anxiety...
[02:56] Yachiyo
The past selves we could never forgive...
[03:02] Iroha
Failures we can never undo...
[03:05] All
And our hope, too!
[03:19] Iroha
Thank you, everyone!
[03:22] Tsuruno
We only made it here because of you!
[03:30] Iroha
Um, where are Touka and Nemu?
[03:32] Yachiyo
They're going after Walpurgisnacht.
[03:35] Yachiyo
We need to stop them,
[03:36] Yachiyo
or the city will be destroyed
from the shockwave during the fusion.
[03:40] Iroha
I warned you. Now that you know,
you'll have to choose who to save.
[03:45] Iroha
Yeah.
[03:48] Iroha
Am I going to have to make another mistake?
[03:54] Iroha
No matter how many times I fail,
[03:56] Iroha
the "me" who's inside the rest of
Mikazuki Villa will help me remember hope!
[04:01] Iroha
Even if the "you" inside me gives up...
[04:04] Iroha
The "me" inside everyone else
will reach out a hand for me!
[04:10] Iroha
I'm sorry, Kuroe.
[04:11] Iroha
I didn't know anything about you.
[04:17] Iroha
Everyone, lend me your power!
[04:19] Iroha
We have to stop Touka and Nemu!
[04:22] Iroha
Because even if that's not what they want,
[04:24] Iroha
they're my precious little sisters!
[04:34] Nemu
There it is.
[04:37] Touka
Walpurgisnacht.
[04:46] Nemu
Just as expected.
[04:48] ---
Walpurgisnacht
[04:48] Touka
Walpurgisnacht is headed toward Mitakihara.
[04:53] Yachiyo
We'll delay them until
the other Magical Girls catch up.
[04:58] Touka
Yachiyo Nanami again?!
[05:24] Rena
You saw that, right, Kaede?
[05:25] Rena
We'll be okay on our own!
[05:27] Kaede
Will Momoko tell us we did a good job?
[05:30] Rena
Of course she will!
[05:32] Rena
The two of us won't lose to anyone!
[05:39] Mitama
Embryo Eve isn't complete yet!
[05:41] Mitama
Concentrate your attacks!
[05:50] ---
The Uwasa of Kamihama Holy Maiden
[06:02] Kanagi
Dealing with kids isn't my thing, but...
[06:19] Nemu
Think about this rationally.
[06:22] Touka
This is the best, quickest way
to release Magical Girls from their fate!
[06:28] Iroha
Still, don't do it!
[06:36] Iroha
Stop this, Touka! Nemu!
[06:39] Touka
Big Sis Iroha?
[06:42] Nemu
What are you doing here?
[06:43] Iroha
Ui let me out.
[06:46] Iroha
Doing things this way
isn't going to save anybody!
[06:53] Touka
Don't worry, Big Sister.
[06:55] Touka
The people who'll die
are all people you don't know.
[06:58] Nemu
And we, not you, were the ones
who chose to kill them.
[07:03] Nemu
It has nothing to do with you.
[07:05] Iroha
How can you say that?
[07:07] Iroha
You're my little sisters, right?
[07:10] Iroha
Didn't you remember
everything about me and Ui?
[07:17] Nemu
You prioritize others over
yourself too much, Big Sister.
[07:22] Nemu
You should care about yourself more.
[07:23] Iroha
You both cared about Ui and me, right?
[07:29] Iroha
But because of that, I'm sorry...
[07:31] Iroha
I made you both into Magical Girls.
[07:35] Touka
You dummy! Dummy! Dummy!
[07:37] Touka
Dummy!
[07:38] Touka
Don't worry about that! We need you
to stay alive for a long, long time!
[07:44] Iroha
Do you think having more time
would make your big sister happy?
[07:49] Touka
It's a lot better than having less, right?
[07:52] Iroha
Yes. That's right.
[07:55] Iroha
So stay with me!
[07:57] Iroha
Stay with me for every
second that you can.
[08:00] Iroha
To tell the truth, your big sister
doesn't understand any of this stuff
[08:05] Iroha
about saving all the Magical Girls.
[08:07] Iroha
Just don't disappear on me!
[08:11] Iroha
Don't leave me alone!
[08:15] Iroha
Stay with your big sister.
[08:21] Nemu
Sister...
[08:23] Touka
Sister...
[08:25] Iroha
Let me be the big sister who loves you
for every second that I can.
[08:40] Touka
That's not fair!
[08:41] Touka
It's not fair!
[08:43] Touka
Do you think I don't want to be with you?
[08:47] Touka
Do you think I don't love you?
[08:50] Touka
So why, why, why?
[08:54] Nemu
Sister...
[08:55] Nemu
Why are you making us remember
the happiness we worked so hard to forget?
[09:05] Iroha
Touka, Nemu...
[09:10] Touka
Don't leave us...
[09:13] Nemu
I'm sorry, Big Sis Iroha.
[09:16] Iroha
It's okay. I'll protect you.
[09:32] Kanagi
Dodge!
[09:39] Alina
Hey there, good girls!
[09:41] Alina
How are you doing?
[09:43] Yachiyo
Alina Gray!
[09:44] Alina
Touka, Nemu, don't worry.
[09:46] Alina
The pure revolution you and your
little Wings tried to create...
[09:51] Alina
Alina will master it for you!
[09:54] Touka
Alina, our plan...
[09:58] Alina
I've got the greatest respect for you two,
[10:01] Alina
and the emotional art you
inspired me to create is...
[10:05] Alina
The plan to make all
of humanity into Magical Girls!
[10:11] Yachiyo
The plan to make all humanity
into Magical Girls?
[10:14] Alina
I'll fuse my Doppel into Embryo Eve,
[10:17] Alina
steal Walpurgisnacht's power, and force
my Doppel upon every living human.
[10:23] Alina
It will give them all magic,
but without grief seeds to recover,
[10:28] Alina
their Doppels will hijack them
and turn them into Witches.
[10:32] Alina
In other words, they'll share
the same fate as Magical Girls!
[10:36] Touka
What are you talking about?
[10:38] Touka
We're supposed to liberate Magical Girls!
Why would you want to make more of them?
[10:42] Nemu
That won't save anyone!
[10:48] Alina
That's right!
[10:49] Alina
I'm going to show the whole world
that Magical Girls are real,
[10:53] Alina
and that they're angry!
[10:54] Alina
I'll make a more exciting show
than the liberation of Magical Girls!
[10:59] Touka
Our plan isn't a show!
[11:02] Alina
The story that is Alina Gray will burst
and burn out, just for this moment!
[11:08] Alina
Alina will make everything into art!
[11:11] Alina
So you'd better thank me!
[11:16] Alina
Bye-bye, good girls!
[11:19] Alina
Bye-bye, Magius.
[11:20] Alina
Bye-bye, Alina Gray!
[11:41] Kanagi
No! Don't let it take flight!
[11:49] Yachiyo
Is she going after Walpurgisnacht?
[11:54] Touka
Nemu, we have to resume the plan.
[11:57] Nemu
Yes, Touka.
[11:59] Nemu
There are still sacrifices here
we forgot to make.
[12:07] Nemu
No matter how many sins we commit...
[12:11] Touka
...becoming Magical Girls
to protect our big sister...
[12:16] Nemu
...was, without a doubt,
the right thing to do.
[12:19] Touka
So stay alive, Big Sister!
[12:23] Nemu
For us, and for Ui!
[12:26] Iroha
Touka! Nemu!
[12:40] Touka
Ui, you're going to help?
[12:42] Nemu
We're together until the end.
[13:11] Yachiyo
Did I die?
[13:18] Yachiyo
Mel? Kanae?
[13:20] Yachiyo
Then...
[13:21] Kanae
We're not ghosts.
[13:24] Kanae
I'm the magic of mine which carries on
within you, and is speaking to you now.
[13:31] Yachiyo
I never realized that
when I sacrificed my friends,
[13:34] Yachiyo
their magic would be bound within me.
[13:37] Yachiyo
I'm disgusting.
[13:39] Yachiyo
Forgive me.
[13:42] Kanae
You're mistaken there.
[13:45] Kanae
Your power isn't the power
to survive by sacrificing your friends.
[13:50] Kanae
It's the power to carry on their hopes.
[13:53] Yachiyo
Carry on their hopes?
[13:57] Mifuyu
That's right.
[13:58] Mifuyu
Inside you, our hopes live on.
[14:04] Momoko
So yeah, it'll be rough, but it's up to you.
[14:09] Yachiyo
You can just do it yourself, you know.
[14:16] Yachiyo
Mifuyu, when you leave the Wings of Magius,
[14:19] Yachiyo
do you want to come back to Mikazuki Villa?
[14:22] Mifuyu
Me?
[14:25] Yachiyo
Yeah.
[14:27] Mifuyu
That makes me happy.
[14:29] Mifuyu
I'd like to live in the living room, then!
[14:32] Mifuyu
Then I can watch you all!
[14:34] Momoko
I want to live in the living room, too!
[14:36] Yachiyo
There are plenty of open rooms, you know.
[14:39] Yachiyo
And you live nearby, don't you, Momoko?
[14:43] Kanae
I want the living room, too.
[14:47] Yachiyo
What's gotten into you guys?
[14:55] Momoko
We're almost at the last stop, huh?
[14:58] Kanae
See you later, then.
[15:00] Yachiyo
Wait. Just a little more time...
[15:02] Momoko
This is goodbye.
[15:05] Mifuyu
Goodbye, Yacchan.
[15:09] Yachiyo
Momoko? Mifuyu?
[15:21] Iroha
Ui!
[15:23] Ui
Sister...
[15:27] Iroha
Why does everyone leave me?
[15:30] Iroha
Why won't you stay with your big sister?
[15:33] Ui
There's something I realized.
[15:36] Iroha
What?
[15:38] Ui
My body's made of magic.
[15:41] Ui
It's actually made of lots of "us,"
smaller than air, and too many to count.
[15:48] Ui
And the tiny "us" fills in the outlines
of rage, sorrow, or hope,
[15:53] Ui
sometimes as Doppels,
sometimes as Magical Girls.
[16:00] Iroha
What are you talking about?
[16:03] Ui
When you were with me, were you happy?
[16:07] Iroha
I was!
[16:09] Iroha
I was always happy, no matter what,
because you were there!
[16:13] Ui
If you can find me,
[16:17] Ui
I can exist within all
the happiness you feel.
[16:24] Ui
So... don't cry, Sister.
[16:29] Iroha
Ui...
[16:31] Ui
Search for me, Sister.
[16:34] Ui
Because each time you find happiness,
I'll be able to see you again.
[16:40] Iroha
Okay... Okay!
[17:01] Felicia
Yachiyo!
[17:02] Felicia
You okay?
[17:03] Yachiyo
Yes.
[17:08] Felicia
Is it still moving?
[17:14] Iroha
I told you.
[17:16] Iroha
This is what comes of trying to know.
[17:19] Iroha
If you'd remained ignorant,
you wouldn't have suffered like this.
[17:24] Iroha
That's not true!
[17:26] Iroha
I was scared of you.
[17:29] Iroha
I didn't want to understand you.
[17:32] Iroha
But now I know, and I can worry with you!
[17:36] Iroha
I can suffer with you! Take your hand!
[17:41] Iroha
Because you're me!
[17:45] Iroha
I won't turn my eyes away,
no matter who I am!
[17:50] Iroha
I'm glad I became a Magical Girl!
[17:59] Felicia
Is this...
[18:12] Tsukasa/Tsukiyo
Iroha Tamaki...
[18:25] Iroha
This is... Ui's "collection" ability?
[18:33] Yachiyo
This is... the power to inherit
my comrades' hopes?
[18:46] Iroha
Kuroe is here, too.
[18:56] Iroha
Yachiyo!
[18:58] Yachiyo
Let's go.
[19:01] Iroha
Right!
[19:11] Iroha
Ui, Touka, Nemu, Kuroe...
[19:16] Iroha
No matter how much I regret
or how sad I am...
[19:21] Iroha
I'll keep living!
[19:23] Iroha
I won't be alone anymore!
[19:25] Iroha
Even if I fail, I'll reach out
my hand as many times as it takes!
[19:33] Iroha
Let me hear your voices!
[24:14] Mel
Nobody knows that we wished.
[24:20] ---
Kamihama Magia Union
Activity Plan
[24:21] Kanae
Nobody knows that we struggled.
[24:29] Unknown Speaker
Nobody knows that we cried.
[24:36] Unknown Speaker
Nobody knows how angry we were.
SIGN Supercell disappears above Mitakihara.
[24:44] Unknown Speaker
Nobody knows that we failed
to reach our destination.
[24:53] Alina Gray
Nobody knows about the art that Alina created.
[24:59] Touka
Nobody knows that we were deceived
and stolen from, or that we fought.
[25:00] ---
Topic - "A Strange Rumor in Kamihama.
A Shining Girl Saved My Life."
[25:00] ---
I was saved by girls in a dress, too.
[25:03] ---
That's inappropriate and disgusting. Is this some kind of urban legend?
I saw them too.
[25:05] ---
It was like magic.
[25:09] Nemu
Nobody knows that we
dreamed of hope and failed.
[25:20] Ui
Nobody knows that we gave
everything we had to save another.
[25:32] Kyubey
People believe that all
the damage was caused
[25:35] Kyubey
by simultaneous earthquakes and typhoons,
[25:37] Kyubey
and terrorist attacks by unknown parties.
[25:41] Kyubey
Thanks to you, the existence of Magical Girls,
and the truth of what happened,
[25:46] Kyubey
will never be written down or spoken of.
[25:50] Kyubey
Great work, Iroha Tamaki!
[25:56] Iroha
No one knows...
[25:58] Iroha
But I'll never forget!
[26:03] Iroha
This is our record, a record
that no one knows.