Season 2 - The Eve of Awakening
- E1 - I Had a Feeling We Could All Become Magical Girls Together
- E2 - You’re Nothing Like Me
- E3 - There Were Too Many To Carry
- E4 - Are You Okay With That?
- E5 - I Won’t Forgive Anybody
- E6 - This Is Something Only I Can Do
- E7 - You Don't Know Anything
- E7.5 - Special Episode
- E8 - You're Not Strong
E1 - I Had a Feeling We Could All Become Magical Girls Together
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
Homura, leave it to me!
[00:26] ---
Wait, Kaname! I'll go, too!
[00:58] ---
Come to Kamihama City.
[01:01] ---
Come to Kamihama City.
In this town, Magical Girls are saved.
[01:06] ---
Wh-Who's there?
[01:08] ---
Come to Kamihama City.
In this town, Magical Girls are saved.
[01:13] ---
Come to Kamihama City.
In this town, Magical Girls are saved.
[01:17] ---
Come to Kamihama City.
[01:19] ---
Kamihama? Saved?
[01:22] ---
What...
[01:31] ---
No!
[01:32] ---
Madoka!
[01:47] ---
Thank you, Sayaka.
[01:49] ---
You came back!
[01:51] ---
You saved us, Miki.
[01:59] ---
Are you trying to get Madoka killed?
[02:02] ---
If you can't actually fight,
then just stay out of this!
[02:07] ---
I'm sorry...
[02:08] ---
Stop it, Sayaka! It's not Homura's fault!
[02:12] ---
I ran ahead on my own...
[02:17] ---
Anyway, how did it go? Did you find Mami?
[02:23] ---
I did find Mami.
[02:26] ---
Great!
[02:27] ---
I found her, but...
[02:32] ---
She's not the Mami we know anymore.
[02:42] ---
What do we do?
[02:44] ---
Sayaka?
[02:47] ---
What do we do?
[02:49] ---
We're going to turn into Witches!
[02:57] ---
The price of a wish made in hope is a Soul Gem.
[03:02] ---
These jewels are the soul of a magical girl.
[03:07] ---
This little rock is who I am.
[03:10] ---
When it's filled with despair
and becomes completely clouded,
[03:15] ---
a Magical Girl becomes a Witch,
one that curses this world and endlessly takes lives.
[03:27] ---
The price of a Magical Girl attaining their hope
is that they must accept this curse,
[03:32] ---
and continue to fight without end.
[03:35] ---
Until they die in battle against a Witch,
or become a Witch themselves.
[03:42] ---
That is the fate of a Magical Girl.
[03:50] ---
If a Magical Girl goes to Kamihama City,
she can be saved.
[03:54] ---
In Kamihama City,
a Magical Girl can be freed from her fate.
[04:00] ---
I didn't understand the meaning of those rumors
until I learned the truth about Magical Girls.
[04:14] ---
No... You're lying!
[04:17] ---
I don't want to believe it either.
[04:19] ---
That Witches are actually what Magical Girls become.
[04:25] ---
Then, Kyubey lied to us?
[04:30] ---
Lied? That's a rather rude way to put it.
[04:33] ---
Kyubey...
[04:34] ---
You were granted a wish that you could've spent
your whole lives trying and failing to fulfill,
[04:39] ---
and paid the price of becoming a Magical Girl to do it.
[04:43] ---
It's a fair trade.
[04:45] ---
But you didn't say we'd become Witches!
[04:48] ---
Well, you didn't ask.
[04:50] ---
You can't expect us to accept that!
[04:52] ---
If you don't want to become Witches,
defeat them and take their Grief Seeds.
[04:58] ---
If you can keep purifying
your Soul Gems with Grief Seeds,
[05:01] ---
you can theoretically live forever.
[05:05] ---
Considering your lifespan and capabilities
compared to a normal human, it's not a bad trade.
[05:10] ---
Defeat Witches?
[05:12] ---
They were originally Magical Girls, just like us, right?
[05:16] ---
That's right.
Human girls who made a contract with me.
[05:20] ---
But the only way to free them
from the fate that binds them is to defeat them.
[05:28] ---
Why would you do something so terrible?
[05:30] ---
In the moment when your Soul Gems burn out
and become Grief Seeds,
[05:36] ---
they create incredible energy.
[05:39] ---
As Incubators, it is our job to recover that energy.
[05:44] ---
Just for that?
[05:47] ---
Eventually, the entropy in the universe will expand
until it dies from heat death.
[05:53] ---
To extend its lifespan, it needs energy not bound
by the laws of thermodynamics. It's very important!
[06:01] ---
Don't you think—
[06:03] ---
Of course not!
[06:05] ---
Sayaka?
[06:06] ---
Because of you, myself and Mami...
and Madoka!
[06:13] ---
That was mean.
[06:15] ---
I'm trying to have a peaceful conversation.
[06:17] ---
Kyubey...
[06:18] ---
How?
[06:20] ---
For some reason, when humans regret their decisions
due to misunderstanding the situation,
[06:25] ---
you come to hate others.
[06:28] ---
I just don't get it.
[06:30] ---
Die!
[06:41] ---
Kaname...
[06:46] ---
You're pretty calm,
considering what you just heard.
[06:50] ---
Did you know this?
[06:52] ---
Sayaka!
[06:53] ---
Calm down, please.
[06:55] ---
Why didn't you tell us?
[06:56] ---
Did you know,
and just laugh at us the whole time?
[06:59] ---
That's not true.
[07:00] ---
Wait, Sayaka!
[07:02] ---
This isn't the time to be fighting each other!
[07:04] ---
Kaname!
[07:06] ---
Yes, being a Magical Girl is tough,
but we can't leave that Witch alone.
[07:11] ---
And we need to save Mami!
[07:15] ---
Save her?
[07:16] ---
She wasn't normal, right?
[07:19] ---
That's true, but...
[07:23] ---
We'll all become Witches that scatter despair!
[07:29] ---
Everyone will be saved.
[07:31] ---
We have that right.
[07:33] ---
I swear I'll be the one to accomplish that!
[07:39] ---
I don't understand...
[07:42] ---
If Mami is really trying to save Magical Girls...
[07:48] ---
Then why would she do something mean to you?
[07:52] ---
Because...
[07:54] ---
She must be being controlled by someone.
Maybe a Witch!
[07:57] ---
I know that! I know, but...
[08:03] ---
Is there anything we can do?
[08:06] ---
We can't even beat the Witches of Mitakihara right now!
[08:11] ---
And the Walpurisnacht is coming to Mitakihara soon.
[08:17] ---
The greatest, most evil Witch
that circles around the Earth...
[08:21] ---
No way we can defeat something like that!
[08:26] ---
I can't be like Mami.
[08:40] ---
I'm sorry.
I wasn't trying to lie to you.
[08:44] ---
Yeah, I know.
[08:47] ---
You were trying to keep us from falling to despair,
so you didn’t say anything, right?
[08:53] ---
Thank you.
[08:55] ---
Kaname...
[08:58] ---
But I'm okay.
[09:00] ---
It'll all be fine.
[09:24] ---
I've repeated this time
over countless iterations to save Kaname.
[09:31] ---
Again and again, searching for an answer.
[09:46] ---
But this time, something new happened.
[09:52] ---
Maybe in this timeline...
[10:00] ---
This time, for sure...
[10:09] ---
Listen carefully!
[10:10] ---
Calling a woman "Ms." has the advantage of
not specifying a woman's marital state, like "Miss" or "Mrs.",
[10:16] ---
but aggressive use of the word "Miss" to
signify your unmarried status
[10:18] ---
Sayaka...
And Homura, too...
[10:22] ---
may one day help with attaining
the coveted status of "Mrs."...
[10:25] ---
I'm not someone you want to imitate.
[10:28] ---
I'm just faking it. No matter how scared I am
or how much it hurts, I can't open up to anybody.
[10:36] ---
All I do is cry by myself.
[10:38] ---
Being a Magical Girl isn't a good thing.
[10:45] ---
Mami, we're all going to come apart at this rate.
[10:55] ---
Kamihama City...
[10:56] ---
If I can find out what happened there,
I might find a hint to save Kaname.
[11:07] ---
This power...
It's the same Witch from yesterday!
[11:15] ---
The Witch's Kiss.
[11:18] ---
If she lures them into that barrier,
they'll be done for!
[11:48] ---
Now they'll be okay, for a while.
[12:07] ---
In this situation, Tomoe would...
[12:20] ---
This feeling... It's Homura!
[12:24] ---
Sayaka, can you hear me?
[12:26] ---
Homura's fighting the Witch from yesterday!
[12:30] ---
Huh? Why would she do that on her own?
[12:33] ---
Where are you now, Sayaka?
[12:36] ---
Why?
[12:39] ---
“Why?”
[12:41] ---
Are you telling me to come, too?
[12:44] ---
How can you keep caring about others
and not yourself?
[12:48] ---
I can't be like that.
[12:50] ---
I'm not strong like Mami!
[12:53] ---
That's why I'm scared!
[12:55] ---
I am scared.
[12:58] ---
I'm scared!
And I know Mami was, too!
[13:03] ---
Ever since then, I've been thinking...
[13:07] ---
And it felt like, if we were together,
we could be Magical Girls!
[13:10] ---
We could survive and live our lives
as Magical Girls!
[13:15] ---
Madoka...
[13:16] ---
Even if it was scary, or painful,
or too much to bear,
[13:19] ---
we can all talk and cry together.
[13:21] ---
Mami, and us too...
[13:25] ---
We should never have become Magical Girls,
[13:28] ---
but as long as we were together,
I wouldn't have any regrets!
[13:47] ---
Please, Sayaka! Help me!
[13:49] ---
I can't, Madoka.
I'm not strong enough.
[13:52] ---
I promise to save Homura!
[13:56] ---
So Sayaka, you save me!
[13:59] ---
And then someday, Homura will save you, too!
[14:04] ---
What are you talking about?
Why would I...
[14:07] ---
Because if you don't save me,
I won't be coming back!
[14:12] ---
Madoka? Wait, Madoka!
[14:18] ---
I don't understand.
[14:20] ---
What do I do?
[14:24] ---
Save me, Mami.
[14:31] ---
I'm sorry, Kaname!
[14:33] ---
All I do is slow you down!
[14:36] ---
That's not true.
Thanks to you, nobody has died yet!
[14:42] ---
Kaname...
[14:43] ---
But no going off on your own again anymore.
[14:48] ---
Mami said the witches in Kamihama City
are stronger than the others.
[14:53] ---
So I can't...
[14:56] ---
...lose to a witch of Mitakihara!
[15:10] ---
You used to be a Magical Girl like me, Miss Witch.
[15:17] ---
I'm sorry!
[15:43] ---
Kaname!
[15:50] ---
Sayaka! You came!
[15:55] ---
Madoka, you can be really unfair sometimes.
[15:59] ---
If you say you won't be coming back,
then I have no choice but to save you, right?
[16:05] ---
If I'm a Magical Girl now,
then I can't spend all my time being depressed!
[16:09] ---
I need to be as strong as the rest of you!
[16:36] ---
Crap!
[16:37] ---
Miki!
[16:41] ---
That was dangerous!
What are you doing?
[16:44] ---
Sorry, I just came as fast as I could.
[16:48] ---
Hey, doesn't your magic...
[16:51] ---
That's right. If I touch you anywhere,
you can move with me even if time is stopped.
[17:00] ---
And maybe I shouldn't be worrying about you, but...
[17:03] ---
Oh, thanks.
[17:10] ---
I see...
[17:13] ---
Why didn't I realize something so simple.
[17:18] ---
I'm not the only one.
We're all Magical Girls, right?
[17:33] ---
Thank you, Madoka!
[17:38] ---
Let's fight! All of us, together!
[17:43] ---
Yeah!
[17:45] ---
Yes.
[17:46] ---
Okay, let's go!
No matter what, don't let go!
[17:57] ---
Actually, I remember what she said.
[18:02] ---
You idiot.
[18:03] ---
We're Magical Girls!
[18:06] ---
There's nobody else like us!
[18:09] ---
I knew it from the start, but...
[18:13] ---
Madoka!
[18:14] ---
Right!
[18:25] ---
Here we go!
[18:31] ---
Miki!
[18:35] ---
Sayaka!
[18:40] ---
Take this!
[19:01] ---
Here. Thanks for your help.
[19:04] ---
Thank you.
[19:08] ---
Sayaka...
[19:10] ---
We didn't lose!
[19:12] ---
We beat the Witch!
[19:15] ---
Just barely, though.
[19:18] ---
The Witches of Kamihama
are way stronger than this.
[19:22] ---
But we haven't lost yet!
[19:25] ---
Madoka...
[19:26] ---
Nothing's really begun for us.
[19:30] ---
Nothing has happened yet
to make us give up.
[19:34] ---
Kaname?
[19:37] ---
Well, I'm sure if it was just me,
I wouldn't have decided to be a Magical Girl.
[19:43] ---
But because of Mami, I was able to,
and I was able to save everyone else.
[19:50] ---
So now...
[19:52] ---
Now it's our turn to save Mami!
[19:57] ---
Yeah!
[20:00] ---
It's going better than it ever has.
[20:05] ---
Maybe in this timeline, I really will...
[20:11] ---
I will save Kaname!
[20:21] ---
[1] I Had a Feeling We Could
All Become Magical Girls Together
[21:59] ---
Where's Magius HQ?
[22:01] ---
I-I don't know...
[22:08] ---
Where's Magius HQ?
[22:10] ---
I said I don't know...
[22:20] ---
Where's Magius HQ?
[22:23] ---
It's true!
[22:24] ---
The rumor says it moves!
[22:31] ---
What's this rumor about?
[22:35] ---
Hotel Faint Hope.
[22:38] ---
There's no sense in searching for it.
[22:41] ---
Unless they come for you, you can't get inside.
[22:48] ---
Pardon me.
[22:59] ---
So you're, um...
[23:10] ---
Kuroe.
[23:12] ---
Oh, that's right.
[23:16] ---
Have you gotten used to your life
at Hotel Faint Hope?
[23:20] ---
Do you need something from me?
[23:24] ---
Do you know Sister... no, Tamaki Iroha?
E2 - You’re Nothing Like Me
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Yachiyo, I saw your magazine!
[00:14] ---
Since she joined her unit, Yachiyo Nanami's
been constantly getting more popular.
[00:19] ---
Is her unit still around?
[00:21] ---
Yachiyo's the only one who survived.
[00:24] ---
Goes to show you can't survive in this industry
without true talent, no matter how hard you work.
[00:29] ---
That's right!
[00:31] ---
You're totally right!
[00:37] ---
On that day, my wish to survive...
[00:41] ---
...caused everyone to disappear instead of me.
[00:45] ---
All I had left was myself.
[00:48] ---
So I'll never again...
[01:04] ---
Iroha, where are you?
[01:09] ---
You said that you'd stay with me.
[01:15] ---
What are you doing?
[01:16] ---
Iroha Tamaki is dead and gone.
[01:19] ---
Searching for Iroha Tamaki is pointless.
[01:21] ---
Iroha Tamaki is gone.
[01:25] ---
Shut up!
[01:44] ---
Where's Magius HQ?
[03:17] ---
THE RUMOR OF PEEPING CASTLE TOWN
[03:41] ---
The Uwasa are getting stronger than before.
[03:46] ---
Unlike Witches, Uwasa don't drop Grief Seeds.
[03:51] ---
My Soul Gem just keeps getting
cloudier and cloudier.
[03:58] ---
THE RUMOR OF PEEPING CASTLE TOWN
[03:59] ---
THE RUMOR OF HOTEL FAINT HOPE
A GHOST HOTEL THAT CAN APPEAR ANYWHERE
ONLY THE INVITED CAN ENTER
[04:02] ---
MAGIUS HQ
[04:04] ---
A mobile Uwasa barrier.
[04:07] ---
Hotel Faint Hope.
[04:23] ---
Liar.
[04:24] ---
If you think people die because of you,
I'll become the precedent that shows it's not true.
[04:33] ---
Liar!
[04:36] ---
Liar.
[04:37] ---
Liar.
[04:38] ---
Liar! Liar!
[04:43] ---
Mel. Kanae.
[04:53] ---
Iroha.
[05:00] ---
I will crush Magius.
[05:11] ---
We in Magius can save everybody.
All of the Magical Girls!
[05:18] ---
So we wouldn't have to be Witches?
Is that possible?
[05:19] ---
A Doppel created by Magius will prevent Magical Girls from
becoming Witches and set them free from their fate!
[05:21] ---
It's okay to believe it, Rena.
[05:24] ---
Do you believe it?
[05:29] ---
We won't let Kyubey or anyone take away from us!
We won't let them force us!
[05:30] ---
If I didn't have my Doppel, by now I’d be...
[05:35] ---
I don't care, as long as all the Witches go away.
[05:39] ---
You don't feel the same way, Sana?
[05:42] ---
I do, but...
[05:45] ---
What?
[05:46] ---
I wonder what Iroha and her friends are doing.
[05:49] ---
They'll be fine. Yachiyo's with them.
[05:51] ---
Yeah.
[05:53] ---
If these girls' plan works,
nobody will have to become a Witch, right?
[05:58] ---
Iroha, Yachiyo, Tsuruno, and you...
[06:01] ---
I won't let any of you become Witches.
[06:05] ---
Yeah.
[06:06] ---
We'll be ready to show you our final plan soon.
[06:09] ---
Until then, let's all do our best!
[06:13] ---
Magius' success depends on all of you!
[06:23] ---
What a wonderful speech!
[06:26] ---
Everyone was entranced by your words.
[06:29] ---
Right, right.
Now give me that report.
[06:33] ---
The Rumor of Peeping Castle Town.
[06:35] ---
The Rumor of the Fireman's Mound.
[06:37] ---
The Rumor of Switch Street.
[06:39] ---
These three were defeated by Yachiyo Nanami.
[06:41] ---
Huh? Yachiyo Nanami again?
[06:44] ---
We're making up for the loss by having the
other Uwasa catch more people.
[06:50] ---
I won't let anything interrupt the plan, okay?
[06:55] ---
- O-Of course!
- O-Of course!
[06:57] ---
We're not moving the date of the plan.
[07:00] ---
We can't have even the slightest
mistake until Walpurgisnacht comes.
[07:05] ---
You understand that, right Mifuyu?
[07:08] ---
Yes. For Magius.
[07:16] ---
Kuroe, was it?
[07:19] ---
I have a request for you.
[07:23] ---
I'm Nemu Hiiragi.
[07:26] ---
A member of Magius.
But I don't believe we've met.
[07:30] ---
Um, I can't help much.
[07:35] ---
Will you go find a Rumor I made?
[07:40] ---
Is it possible to make a Rumor?
[07:43] ---
I made all the Rumors that
exist within Kamihama City.
[07:49] ---
Though, I did use a little too much of my power.
[07:54] ---
I'm about to die, you see.
[07:59] ---
But forget that. I want you to find
the Rumor of the Eternal Sakura.
[08:05] ---
The Rumor of the Eternal Sakura.
[08:08] ---
As well as protect a certain person.
[08:14] ---
The details are written there.
[08:17] ---
W-Wait, this is so sudden.
[08:21] ---
I wish I could've gone myself.
[08:26] ---
Oh, and keep this request of mine a secret.
[08:30] ---
Tell it to no one.
[08:33] ---
Um, I...
[08:35] ---
Even another member of Magius.
[08:40] ---
Don't tell anyone, no matter what.
[08:44] ---
I understand.
[08:46] ---
LOCATING TARGET
KOUSHOU WARD SHOPPING DISTRICT
[08:56] ---
But how do I look for it?
[08:59] ---
I should've refused.
[09:06] ---
Is that... a child Kyubey?
[09:16] ---
Wait!
[09:27] ---
I'm back!
[09:29] ---
Wow, am I tired!
[09:31] ---
It feels good to be home, though.
[09:40] ---
Welcome home, Mitama.
[09:42] ---
I let myself in.
[09:45] ---
Oh, so it was you?
[09:48] ---
You haven't been back for a long time.
[09:50] ---
I thought your Coordinator Shop
had gone out of business.
[09:53] ---
Sorry, I was busy with a sudden business trip.
[09:58] ---
Was it a trip to...
[10:02] ---
...Magius?
[10:07] ---
I met a girl who said she made a Doppel.
[10:11] ---
You met Touka, then.
[10:13] ---
I thought that Doppels only appeared in Magical Girls
in Kamihama as a phenomenon after being coordinated.
[10:20] ---
I didn't lie.
[10:22] ---
There was just something I didn't say.
[10:26] ---
Not that I know much, myself.
[10:29] ---
I simply coordinate the Soul Gems to
stabilize the Doppel's appearance.
[10:34] ---
You said the Doppels were a dangerous
power whose knowledge shouldn't be shared.
[10:39] ---
But Magius says they can free
Magical Girls from their fate.
[10:44] ---
Which is true?
[10:47] ---
Officially, they're called Doppel Witches.
[10:50] ---
A reflection of one's emotions.
[10:53] ---
When a Soul Gem is tainted and
becomes completely cloudy,
[10:54] ---
PART OF THE BODY
[10:57] ---
the curse is copied onto a portion of the body.
[11:00] ---
That part alone becomes a Witch,
and its power can be used freely.
[11:00] ---
WITCHIFICATION
[11:05] ---
The taint within the Soul Gem is removed
through its transformation into a Doppel Witch,
[11:05] ---
USED
[11:10] ---
TAINTED TRANSFORMATION
[11:10] ---
and as a result, the Soul Gem can be
purified without the use of a Grief Seed.
[11:14] ---
This makes it possible to
avoid becoming a Witch.
[11:15] ---
PURIFICATION
[11:20] ---
It sounds wonderful,
if that's all you know about it.
[11:22] ---
But the Doppels are highly addictive and
come with heavy side effects.
[11:26] ---
Their existence goes hand in hand with the truth
about how Magical Girls become Witches.
[11:31] ---
It's true that even spreading the
knowledge about it is dangerous.
[11:35] ---
Then why does Magius...
[11:38] ---
Well, likely because it's true that it can stop you
from becoming a Witch, despite the risks.
[11:47] ---
I'm completely neutral, of course.
[11:49] ---
I don't share their opinion.
[11:55] ---
How can I get to Magius HQ, Hotel Faint Hope?
[12:00] ---
I told you, I'm neutral.
[12:02] ---
Trying to save Magical Girls isn't a bad thing, is it?
[12:10] ---
Still, I can't forgive them.
It's wrong to forgive them.
[12:18] ---
I should feel pain now that Iroha is gone.
[12:21] ---
But after I survived, I worked and met people,
[12:25] ---
I lived out my life, just like when she was there.
[12:31] ---
I can't forgive myself for being like that.
[12:33] ---
I should never have let it happen.
[12:38] ---
Yachiyo.
[12:40] ---
So, I...
[12:45] ---
I'm afraid I can't get inside
without an invitation either.
[12:49] ---
The entrance is always in a different place,
[12:51] ---
and you need to be guided there by
someone with a Magius symbol.
[12:57] ---
So grabbing a Black Feather
is the fastest way, then.
[13:02] ---
I'll never forgive Magius.
[13:05] ---
That's all I have left.
[13:10] ---
I need help with Grief Seeds.
I've run out.
[13:15] ---
Thanks for the business.
[13:20] ---
There were Uwasa here, too.
[13:31] ---
Kyubey?
What are you doing here?
[13:34] ---
I get it, so slow down!
[13:39] ---
Aren't you...
[13:43] ---
Magius.
[13:47] ---
Wait!
[13:48] ---
Why would the small Kyubey be with her?
[14:00] ---
You're the Magical Girl from Takarazaki City
that was with Iroha, right?
[14:05] ---
And the small Kyubey is with you.
[14:08] ---
I have questions.
[14:12] ---
Don't be like that, Yacchan.
[14:15] ---
If you look so scary,
she won't be able to tell you anything.
[14:20] ---
Mifuyu!
[14:21] ---
It's been a long time, Yacchan.
[14:24] ---
How dare you show your face around me again.
[14:27] ---
I came here because I wanted to talk to you.
[14:30] ---
I'm not interested in excuses.
[14:32] ---
Maybe Magius can be a little rough,
[14:36] ---
but we need to stop any more
Magical Girls from being victims.
[14:40] ---
Don't lie to me!
[14:41] ---
Who are you sacrificing and
who are you saving?
[14:44] ---
Who chose Iroha as a victim?
[14:46] ---
We didn't choose anybody.
[14:47] ---
It was an accident. I never thought...
[14:50] ---
You can't expect me to believe that.
[14:52] ---
Listen to me!
[14:53] ---
If Magius' plan works, then weak Magical Girls
like me and Tamaki won't have to die!
[15:01] ---
She's not dead!
[15:02] ---
Iroha's not dead!
[15:04] ---
She promised she wouldn't die.
[15:07] ---
Yacchan, I didn’t want...
[15:09] ---
If Iroha died, it was because of my wish.
[15:15] ---
I've had enough of all that.
[15:19] ---
I'll make you pay. I'll make all of you pay.
[15:22] ---
Magius, and you, personally!
[15:50] ---
So you won’t even try to understand?
[15:58] ---
Kyubey forced us to choose.
[16:01] ---
Before we knew how important it was
or how we couldn't take it back.
[16:14] ---
We won't abandon our fellow Magical Girls!
[16:17] ---
Everyone in the Wings of the Magius
has always been like that.
[16:21] ---
We've always been like that, so why...
[16:29] ---
Why is everything always taken from us?
[16:35] ---
A Doppel?
[16:37] ---
Is that...
[17:04] ---
The Wings of the Magius aren't strong like you.
[17:08] ---
So what?
[17:09] ---
It's a group of weak Magical Girls,
like me and Tamaki.
[17:13] ---
You and Iroha are nothing alike!
[17:16] ---
We're both weak, forced to bear
unhappiness without knowing the truth.
[17:20] ---
All you're talking about is yourself.
[17:23] ---
Iroha is different!
[17:25] ---
Iroha only cares about others!
[17:36] ---
It was my wish.
[17:38] ---
I chose Iroha as a victim.
[17:46] ---
Iroha isn't like you.
[17:52] ---
She's not like you at all!
[18:24] ---
The Magical Girls must be saved!
[18:54] ---
Goodbye, Mifuyu.
[18:57] ---
When I see how weak you are, it hurts.
[19:02] ---
You become a victim because you're weak.
[19:05] ---
Everything is taken from you
because you're weak.
[19:07] ---
You suffer because you're weak.
[19:09] ---
You're helpless because you're weak.
[19:12] ---
Goodbye.
[19:13] ---
Goodbye, weak Mifuyu.
[19:23] ---
No.
[19:25] ---
No, this isn't me.
[19:28] ---
I don't want to sacrifice you either!
[19:39] ---
I'll face the fate I choose
for myself as a Magical Girl.
[19:45] ---
I won't let anybody else be sacrificed.
[19:50] ---
You really are strong, Yacchan.
[19:53] ---
I can't be like that.
[20:01] ---
Mifuyu!
[20:09] ---
Hey!
[20:15] ---
Now I've done it.
[20:19] ---
You're running that way?
[20:27] ---
An Uwasa barrier?
[20:30] ---
Both of you, stop!
[20:47] ---
Th-This is...
[21:09] ---
One day, the three girls will leave the hospital,
[21:14] ---
beneath a huge, wilted cherry tree,
[21:17] ---
and will reunite with the older girl who
always came to visit them.
[21:23] ---
The tree, as if giving its blessing to their reunion,
[21:27] ---
will bloom with a glorious
display of cherry blossoms,
[21:30] ---
and the blossoms on that tree will never fall again.
[21:33] ---
No matter how lost we feel,
no matter what we lose sight of,
[21:37] ---
someday, we will reach that tree.
[21:43] ---
The name of that rumor is "The Eternal Sakura."
[21:49] ---
Iroha.
[21:51] ---
Tamaki?
[22:00] ---
[ 2 ]
You're Nothing Like Me
E3 - There Were Too Many To Carry
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
I want you to save my sister Iroha Tamaki.
[00:11] ---
All Rumors are connected at their root.
[00:16] ---
Iroha Tamaki went missing at the Memory Museum.
[00:21] ---
If she was going to end up anywhere,
[00:24] ---
it would be at the Rumor of the Eternal Sakura.
[00:29] ---
- Iroha.
- Tamaki!
[00:33] ---
Iroha's Doppel?
[02:35] ---
Yachiyo, I'm hungry!
[02:37] ---
Master Yachiyo, it's time for breakfast!
[02:41] ---
It's your turn to cook breakfast, right?
[02:44] ---
I'm dying of starvation here!
[02:46] ---
Felicia, let's go change and wait for her.
[02:49] ---
I'm too hungry to button up my shirt!
[02:50] ---
What's going on? I found Iroha inside the Uwasa.
[02:55] ---
Yachiyo, are you tired?
[02:58] ---
Iroha and I can cook then.
[03:02] ---
Iroha!
[03:03] ---
Say, where is Iroha?
[03:04] ---
Still sleeping, probably.
[03:18] ---
Iroha.
[03:26] ---
Yachiyo, good morning.
[03:34] ---
Um, is everything alright?
[03:38] ---
Iroha.
[03:40] ---
Yachiyo...
[03:50] ---
Breakfast is always so good when you make it, Yachiyo!
[03:54] ---
My egg almost looks alive.
[03:56] ---
Tsuruno's dad should get lessons from Yachiyo.
[03:59] ---
Why?
[04:00] ---
Banbanzai's food is the best in Kamihama!
[04:04] ---
But everybody says Banbanzai's food is a 50 out of 100.
[04:05] ---
So we were absorbed by Iroha's Doppel, then.
[04:08] ---
That's what's good about it.
[04:09] ---
It's not bad, but not too out of reach either.
[04:12] ---
So it seems.
[04:13] ---
It's something the locals all love!
[04:15] ---
What is this place?
[04:15] ---
50 is pretty low.
[04:17] ---
Um, I don't mind the way Banbanzai's food tastes.
[04:19] ---
Mikazuki Villa.
[04:20] ---
See? The customer is always right.
[04:21] ---
Where those girls and I live.
[04:23] ---
Iroha lived here too.
[04:24] ---
Sana, I'll give you a triple portion next
time as a Magical Girl special!
[04:27] ---
Hey, Kuroe.
[04:28] ---
If you're not going to eat your ham, give it to me.
[04:32] ---
Why does Felicia know you?
[04:34] ---
I-I don't know.
[04:36] ---
Who is she?
[04:37] ---
Kuroe, the book you lent me last week was very good.
[04:45] ---
You're Iroha's friend, right?
[04:48] ---
Well, I do know her.
[04:53] ---
Tell me everything you know about the
Uwasa space we were just inside.
[05:01] ---
It's written here.
[05:05] ---
The Rumor of the Eternal Sakura.
[05:08] ---
Does this mean it has the power to draw Iroha there?
[05:12] ---
I think so.
[05:15] ---
What's wrong, Yachiyo? Your food's getting cold.
[05:19] ---
Iroha...
[05:22] ---
Are you the Iroha I know?
[05:26] ---
The gentle, nosy, Iroha Tamaki who cared
so much about her little sister?
[05:33] ---
Little sister?
[05:35] ---
Little sister?
[05:45] ---
Huh? What are we doing on a train?
[05:48] ---
Are you spacing out?
[05:50] ---
We're going to see my sick sister.
[05:53] ---
I didn't know you had a sister.
[05:55] ---
I do. She's been living in the
hospital since she was a kid.
[06:00] ---
This is the spot!
[06:03] ---
CHUO WARD
[06:07] ---
Uwasa, Uwasa, wonderful Uwasa!
[06:11] ---
Uwasa, Uwasa, funny Uwasa.
[06:13] ---
MIZUNA GIRLS' ACADEMY
[06:14] ---
MIZUNA WARD
[06:15] ---
OUR
[06:15] ---
KAMIHAMA CITY
[06:15] ---
Let's all make fun Uwasa together!
[06:21] ---
What's Magius doing here?
[06:24] ---
I heard that Touka Satomi and Nemu Hiiragi were
both in the same hospital room as Iroha's sister.
[06:30] ---
UI TAMAKI
TOUKA SATOMI
NEMU HIIRAGI
[06:31] ---
I've never seen her before. Is that Nemu Hiiragi?
[06:35] ---
Yes.
[06:36] ---
SHINSEI WARD
[06:37] ---
We fought, too.
[06:39] ---
The Friendship Ending Staircase.
[06:41] ---
Someday, I want to see you.
[06:41] ---
MIZUNA SHRINE
[06:43] ---
The Séance Shrine.
[06:45] ---
KOSHO WARD
[06:45] ---
SHOPPING DISTRICT
[06:45] ---
A wonderful stage, the Good Fortune Water.
[06:48] ---
If it's a lonely night, Endless Solitude.
[06:53] ---
RADIO TOWER
[06:53] ---
CHUO WARD
[06:54] ---
How do they know about the Uwasa?
[06:57] ---
Nemu Hiiragi said that she made
all the Rumors in Kamihama.
[07:04] ---
So there's a connection between the Rumors of
Kamihama and this hospital room?
[07:08] ---
Or are they just mixed in with this memory?
[07:11] ---
LET'S ALL MAKE FUN UWASA TOGETHER!
[07:13] ---
Wait, where's Ui?
[07:16] ---
Ui?
[07:17] ---
Her sister's name.
[07:18] ---
Ui Tamaki.
[07:20] ---
Ui, want to come up with a new Rumor?
[07:25] ---
What's that?
[07:27] ---
I don't know.
[07:30] ---
Yes.
[07:32] ---
Yes!
[07:33] ---
Yes!
[07:34] ---
Someday, let's all go to a theme park, she says.
[07:36] ---
Chelation Land!
[07:38] ---
That sounds wonderful.
[07:42] ---
It'll be okay, Ui.
[07:45] ---
When you're doing better, let's go to a theme park.
[07:49] ---
Your big sister will do anything for you.
[07:56] ---
You're everything to me.
[08:01] ---
Maybe this is Iroha's fantasy.
[08:05] ---
No, maybe her dream.
[08:07] ---
Her dream?
[08:09] ---
So everyone she knows, knows each other.
[08:13] ---
You and the girls at Mikazuki Villa are friends.
[08:16] ---
And the only one who could dream of Ui Tamaki
after she disappeared from this world is Iroha.
[08:28] ---
What?
[08:33] ---
Well, we know it's not reality.
[08:35] ---
But how?
[08:38] ---
Nemu Hiiragi can control Rumors, right?
[08:42] ---
Right.
[08:44] ---
If this wasn't something she expected to happen,
[08:47] ---
then this dream isn't caused by a Rumor.
[08:49] ---
It's caused by Iroha's Doppel,
the one that imprisoned us.
[08:53] ---
Is that possible?
[08:55] ---
Turning a Soul Gem's taint into a Witch and separating
it from yourself, along with part of your body.
[09:00] ---
That's what a Doppel is.
[09:02] ---
It would make sense if it could create
the same form of barrier as a Witch.
[09:06] ---
That’s right, I guess.
[09:09] ---
If this dream is caused by a Doppel,
we won't be able to get out until we defeat it.
[09:14] ---
And if her Doppel is out this long,
[09:18] ---
it means that in the real world,
her Soul Gem may be tainted to a dangerous level.
[09:24] ---
We have to hurry.
[09:26] ---
But where are we going?
[09:30] ---
For now, the most obviously suspicious place is...
[09:42] ---
Even for a dream, this is too much.
[09:45] ---
I wonder if it's a trap.
[09:46] ---
Or did they just flee in a hurry?
[09:51] ---
You're going inside?
[09:54] ---
Sorry, but I'm not asking for help from Magius.
[09:57] ---
Hide somewhere safe until Iroha wakes up.
[10:02] ---
Safe?
[10:05] ---
Um, if this is Tamaki's dream,
[10:08] ---
then is the Tamaki we saw back there real?
[10:13] ---
That's a good question.
[10:14] ---
I've got no proof, but I think Iroha was the only real one.
[10:26] ---
Tamaki's dream?
[10:29] ---
MIKAZUKI VILLA
[10:29] ---
SHINSEI WARD
[10:29] ---
It really is like we're inside a Witch's barrier, though.
[10:34] ---
Witch?
[10:37] ---
Witch!
[10:41] ---
Everyone, be careful!
[10:42] ---
Kyubey?
[10:46] ---
Leave it to me!
[10:57] ---
Strada Futuro!
[11:02] ---
Yes!
[11:03] ---
We did it!
[11:04] ---
Team Mikazuki Villa is the best!
[11:10] ---
I can't tell if this is the real Tamaki.
[11:21] ---
I don't know what the point of this dream is.
[11:23] ---
Why would Iroha's Doppel want to imprison us?
[11:28] ---
How can I get her to wake up?
[11:39] ---
Yachiyo, good morning.
[11:44] ---
The dream's starting to fall apart.
[11:47] ---
Yachiyo, I'm hungry!
[11:49] ---
Master Yachiyo, it's time for breakfast!
[11:52] ---
Felicia, let's go change and wait—
[12:04] ---
Tsuruno, let's do parachute fireworks next!
[12:07] ---
It's nighttime. Even if we launched
parachute fireworks, we couldn't see them.
[12:10] ---
It won't be fun.
[12:12] ---
Kuroe, is something wrong?
[12:15] ---
No, I was just thinking.
[12:20] ---
If something's bothering you, tell me.
[12:23] ---
I don't know if I can help, but...
[12:27] ---
Thank you.
[12:28] ---
Tamaki's dream is so peaceful. That's just like her.
[12:33] ---
Let's do snake fireworks next!
[12:36] ---
I don't think you do snake fireworks at night.
[12:39] ---
All we have left is smoke bombs.
[12:43] ---
Then let's do it tomorrow.
[12:44] ---
We can slice up a watermelon.
[12:46] ---
When the real person isn't here, she just creates one.
[12:52] ---
Yachiyo's amazing, right?
[12:56] ---
She's a Magical Girl, but she's also
a college student and a model.
[13:03] ---
She was on a magazine cover the other day.
So I secretly bought a copy for myself.
[13:10] ---
She was a little mean when we first met, right?
[13:14] ---
But that's because she was worried about us.
[13:17] ---
She's actually really nice.
[13:34] ---
Are you happy now, Tamaki?
[13:38] ---
Like let's say...
[13:40] ---
If this was a dream, is there
something you'd want to do?
[13:44] ---
A dream? Well...
[13:48] ---
I don't think there's anything I'd hope to do.
[13:52] ---
There isn't.
[13:54] ---
But I guess I don't have any hope either.
[13:57] ---
You don't need hope.
[14:00] ---
You can get others to share many things with you.
[14:03] ---
Yachiyo and the rest of the girls at Mikazuki Villa,
[14:06] ---
and you too Kuroe, have all given me so much.
[14:14] ---
ENDLESS DREAM
[14:24] ---
You're definitely the most suspicious
thing in this dream, Ui Tamaki.
[14:30] ---
Are you Iroha's Doppel?
[14:42] ---
Well, now what? I'm out of options.
[14:55] ---
Hey, Tamaki.
[14:57] ---
Why a stuffed animal?
[14:59] ---
Stuffed animal?
[15:01] ---
Your sister. Why not the real her?
[15:07] ---
Why are you saying something like that?
[15:09] ---
You seemed to really care about Ui.
[15:12] ---
You were always looking for her.
[15:14] ---
Nanami said so, too.
[15:17] ---
But it was a stuffed animal.
[15:19] ---
Why are you being so mean?
[15:22] ---
Should I not have asked?
[15:24] ---
Kuroe, do you not like Ui?
[15:27] ---
Of course that's not true!
[15:29] ---
I just don't know her.
[15:33] ---
I just don't understand.
[15:35] ---
Why is Ui Tamaki the only one?
[15:37] ---
Yachiyo, what are you doing out here at this hour?
[15:47] ---
Iroha, you don't belong here.
[15:50] ---
But everyone will be sad if you
don't go to the hospital with us.
[15:53] ---
Where's your sister? Where's Ui?
[15:57] ---
Ui's the only one who's not here.
[16:00] ---
She's right here. Look!
[16:02] ---
Ui is my dear sister.
[16:05] ---
I can do anything, if it’s for her.
[16:09] ---
No!
[16:31] ---
Tamaki, what's wrong?
[16:36] ---
Why are you getting in my way?
[16:42] ---
Iroha Tamaki fell into a deep sleep
at the bottom of the Uwasa.
[16:47] ---
But then...
[16:49] ---
Her fears for her sister, and knowing
the truth about Magical Girls,
[16:54] ---
caused her to have nightmares within her slumber.
[16:58] ---
Even now, the tainting of her Soul Gem continues.
[17:03] ---
Why are you trying to stop me?
[17:05] ---
I created new dreams over her nightmares.
[17:07] ---
I made her a new Mikazuki Villa.
A new sister. I worked so hard!
[17:14] ---
Tamaki.
[17:17] ---
I even made a new Ui.
[17:20] ---
A new Ui Tamaki, for Iroha Tamaki.
[17:23] ---
For me.
[17:26] ---
Weren't you looking for your sister?
[17:29] ---
But I can't find her.
[17:30] ---
So I made a new one!
[17:35] ---
Because I'm scared!
[17:37] ---
I'm scared I'll never see Ui again.
[17:39] ---
I'm scared someday my friends will disappear too!
[17:43] ---
I'm scared. I'm scared!
[17:45] ---
So I'm going to start it over.
[17:47] ---
Make a new story for Iroha Tamaki!
[17:52] ---
No, you can't.
[17:52] ---
Tamaki, let's run away!
[17:55] ---
This is Iroha Tamaki's new story.
[18:03] ---
Iroha!
[18:07] ---
Kuroe!
[18:10] ---
I'm sorry.
[18:11] ---
The Doppel was hiding inside Iroha.
[18:14] ---
That thing made her a new sister.
[18:17] ---
With a new Ui and a new Mikazuki Villa,
[18:20] ---
Iroha Tamaki will be happy.
[18:22] ---
So stop trying to destroy it!
[18:31] ---
It's too dangerous for you. Get back.
[18:36] ---
I also...
[18:39] ---
...want to save Tamaki!
[18:47] ---
An Ui for Iroha. Everyone being friends. Always happy.
[18:53] ---
Iroha, listen!
[18:54] ---
An Ui that's even better than the real one.
[18:56] ---
Was your sister just somebody
who was fun and cute to you?
[19:01] ---
No one gets hurt. No one is lost.
[19:01] ---
It wasn't always good things, right?
[19:03] ---
There was more fear and sadness
than you could handle, wasn't there?
[19:08] ---
It was no different at Mikazuki Villa.
[19:09] ---
Felicia was a brat who always gave you a hard time.
[19:12] ---
Futaba was always so worried about how we felt.
[19:15] ---
Stop it!
[19:16] ---
The truth about Magical Girls made you suffer too.
[19:20] ---
It was during that painful, awful time that we met.
[19:24] ---
Stop it!
[19:25] ---
Who cares about your ideal world?
[19:27] ---
Our anger, our sorrow.
It can't be traded for some convenient lie.
[19:32] ---
Stop it!
[19:33] ---
Your real sister, our Mikazuki Villa...
[19:37] ---
Let's take them back together!
[19:42] ---
Come back, Iroha.
[19:44] ---
You promised we'd always be together, right?
[19:51] ---
Yachiyo!
[19:56] ---
Kuroe, Connect!
[19:58] ---
Right.
[20:33] ---
Iroha!
[20:34] ---
Yachiyo!
[20:51] ---
Welcome back.
[20:56] ---
Yachiyo, I'm home!
[21:01] ---
I'm so glad. Really.
[21:05] ---
It took a little while, but I
promised I wouldn't die, right?
[21:12] ---
Thanks to that, I was able to come back.
[21:41] ---
[ 3 ]
There Were Too Many To Carry
[23:18] ---
Today
Are you getting my messages?
Mami, I hope you're okay.
[23:19] ---
I'm worried.
[23:21] ---
Mami, are you okay?
Call me.
[23:22] ---
Mami, where are you?
Sayaka told me what happened.
[23:23] ---
No matter what happens,
I'll save you.
[23:26] ---
No matter what happens,
I'll save you.
E4 - Are You Okay With That?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Good. You're really the Iroha we know, right?
[00:07] ---
Thank you, Yachiyo!
[00:11] ---
Kuroe, thank you too! You're not hurt?
[00:15] ---
Yeah, I'm fine.
[00:17] ---
What about you? Are you feeling okay?
[00:20] ---
Let me see your Soul Gem.
[00:21] ---
You worry too much.
[00:23] ---
See, I'm feeling great thanks to you!
[00:28] ---
Wait, where are we?
[00:32] ---
Inside the Labyrinth of an Uwasa
named the Eternal Sakura, I think.
[00:36] ---
The Eternal Sakura?
[00:38] ---
The Rumor Files don't say anything about it.
[00:42] ---
This dead tree is its core?
[00:48] ---
I've heard that name before, somewhere.
[01:01] ---
What? The Labyrinth?
[01:04] ---
I'll be waiting, Iroha Tamaki...
[01:08] ---
For the day the four of you visit me.
[01:15] ---
Even if all the stories end, I'll still be waiting for you.
[01:25] ---
Is this where we came in?
[01:28] ---
The Uwasa seems to have escaped.
[03:04] ---
MIKAZUKI VILLA
[03:04] ---
I'm back!
[03:12] ---
I-It's usually cleaner than this.
[03:14] ---
Yachiyo really likes to keep it clean.
[03:17] ---
She does?
[03:18] ---
I haven't had the time.
[03:22] ---
Where are the others?
[03:25] ---
Yachiyo, where are they?
[03:28] ---
I haven't seen them since we
went to the Memory Museum.
[03:32] ---
Magius may have them.
[03:34] ---
No...
[03:37] ---
Kuroe, as a Black Feather, do you know anything?
[03:41] ---
The people in Tamaki's dream, right?
[03:45] ---
I've never seen them in the Wings of the Magius.
[03:48] ---
Kuroe, you're part of the Wings of the Magius?
[03:52] ---
Yes, but...
[03:54] ---
The reason she was looking for you was that a
Magius leader, Nemu Hiiragi, ordered her to.
[04:00] ---
Nemu wants to find me?
[04:01] ---
It was less like an order, and more like she
wanted me to find you and bring you to her.
[04:07] ---
So was Nemu... was she doing okay?
[04:11] ---
I haven't seen her in so long.
[04:15] ---
She says she'll die soon.
[04:21] ---
What does that mean? Die? Why?
[04:25] ---
Tamaki.
[04:26] ---
They said Nemu Hiiragi made the Uwasa,
and that Touka Satomi made the Doppel.
[04:32] ---
What is Magius planning?
[04:35] ---
Does it have something to do with Nemu Hiiragi dying?
[04:38] ---
I just follow orders. I don't know anything.
[04:42] ---
Kuroe, please take me to them!
[04:47] ---
We were good friends.
[04:50] ---
We were always together.
[04:53] ---
The more I remember, I realize how
they were my special little sisters.
[05:00] ---
But when I met Touka,
she said she didn't remember me.
[05:06] ---
But if Nemu remembers me,
[05:10] ---
we might be able to find out what happened,
why they're doing all this,
[05:13] ---
and even what's wrong with her body.
[05:16] ---
I don't know.
[05:17] ---
Iroha, I know how you feel,
but Nemu Hiiragi tried to capture you.
[05:23] ---
Then I have to ask her about that.
[05:25] ---
I'd forgotten them both for so long.
[05:28] ---
While all this was going on with my
friends at Mikazuki Villa, I was asleep.
[05:33] ---
I haven't been able to do anything!
[05:36] ---
There's so many things I have to know.
[05:43] ---
Fine.
[05:44] ---
Let's go look for the rest of
Mikazuki Villa and your little sisters.
[05:50] ---
We'll go to Magius HQ, Hotel Faint Hope.
[05:53] ---
Kuroe.
[05:58] ---
TOMORROW'S WEATHER
[05:58] ---
Here's an update on the typhoon.
[06:00] ---
The massive typhoon that appeared in the southern seas
has absorbed other typhoons and is heading north.
[06:07] ---
The weather bureau is saying to exercise caution.
[06:14] ---
The Uwasa of Hotel Faint Hope moves constantly.
[06:18] ---
Its location changes as well.
[06:23] ---
Right now, it looks like those Chinese
cucumber flowers are the entrance.
[06:28] ---
How do we get in?
[06:30] ---
We use this.
[06:35] ---
Huh? I haven't done anything.
[06:42] ---
The Amane Sisters.
[06:43] ---
What are you doing here?
[06:47] ---
Only the Magius Sisters know about the entrance.
[06:50] ---
You, Black Feather! You betrayed us?
[06:53] ---
No, someone from Magius asked me to...
[06:57] ---
Nobody said anything about
letting Yachiyo Nanami inside.
[07:00] ---
Nanami is—
[07:04] ---
Hurry!
[07:05] ---
Right.
[07:10] ---
Yachiyo Nanami, you're going to pay
for always getting in our way.
[07:19] ---
Today, we'll get back at you
for everything you've done.
[07:24] ---
I don't have time for this.
[07:35] ---
This is Hotel Faint Hope?
[07:38] ---
No.
[07:40] ---
It looks like we ended up below it.
[07:42] ---
Below it?
[07:44] ---
The White Feathers we just met
may have come from here.
[07:49] ---
Can you hear me, Yachiyo?
[07:51] ---
Yachiyo?
[07:53] ---
The entrance closed too.
[07:56] ---
Is Yachiyo okay?
[08:01] ---
I think she'll be okay. She's strong.
[08:04] ---
Yachiyo...
[08:09] ---
Will this take us to Hotel Faint Hope?
[08:13] ---
It should get us closer.
[08:17] ---
Kuroe, you met Nemu, right?
[08:21] ---
Yes.
[08:23] ---
How was she doing?
[08:24] ---
I couldn't tell.
[08:29] ---
Kuroe, why did you join the Wings of the Magius?
[08:35] ---
There weren't many Witches left in Takarazaki.
[08:38] ---
And the Witches in Kamihama were
too strong for me to win on my own.
[08:42] ---
You didn't need to join Magius.
[08:44] ---
There are other Magical Girls who could help.
[08:46] ---
I've used my Doppel several times already.
[08:50] ---
That's not good!
[08:51] ---
Without it, I would've become
a Witch a long time ago.
[08:56] ---
You're the same, right?
[08:58] ---
But something really bad
happened with my Doppel.
[09:02] ---
That's right...
[09:04] ---
Let's change that, right now!
[09:05] ---
We don't need to rely on our Doppels.
[09:09] ---
If we all work together, it'll work out!
[09:12] ---
Will it really work, just like that?
[09:14] ---
The people you count on might die right after.
[09:19] ---
You have friends.
You don't need the Wings of the Magius.
[09:24] ---
I've only met you, but do you think other
Magical Girls from Takarazaki came here?
[09:39] ---
Kuroe?
[09:40] ---
What would you do if all the Magical Girls who came to
Kamihama were so weak they might die at any time?
[09:48] ---
I’d take their hand, of course!
[09:51] ---
Just like people did for me!
[09:57] ---
I see.
[10:07] ---
I don't really remember what's up ahead.
[10:17] ---
Rena!
[10:18] ---
Iroha! Where have you been?
[10:22] ---
Well, um, you know...
[10:24] ---
What about you?
[10:26] ---
That outfit...
[10:28] ---
That's right.
[10:29] ---
I'm a Black Feather, with the Wings of the Magius.
[10:33] ---
Or I was until a moment ago.
[10:36] ---
I ran away.
[10:37] ---
Kaede.
[10:42] ---
Kaede!
[10:44] ---
What's wrong, Kaede?
[10:46] ---
Her Soul Gem's fine.
[10:48] ---
She fell in with a bad crowd and
she isn't feeling well, that's all.
[10:53] ---
Rena, let's go back.
[10:56] ---
What are you saying?
[10:58] ---
Who do you think I'm out here for?
[10:59] ---
This isn't good.
[11:01] ---
Let's talk to everybody.
[11:03] ---
Listen.
[11:05] ---
It's my fault.
[11:07] ---
I didn't do what the Coordinator said.
[11:10] ---
We're leaving. Stand up.
[11:14] ---
Wait!
[11:16] ---
What? I'm in a hurry.
[11:19] ---
When we came in here, the Amane Sisters found us.
[11:23] ---
They closed the exit.
[11:24] ---
There are White Feathers here?
[11:26] ---
Do you know what you just did?
[11:28] ---
I'm sorry!
[11:29] ---
Fine.
[11:30] ---
But there are people following us too.
[11:33] ---
We'll take the long way back to
Hotel Faint Hope and use another exit.
[11:38] ---
Do you know the way?
[11:39] ---
Of course.
[11:41] ---
Let's go.
[11:42] ---
Yeah.
[11:44] ---
Rena, if you can get a Coordinator to look at Kaede...
[11:47] ---
Never.
[11:52] ---
Let's hurry.
[12:00] ---
Today
Are you getting my messages?
Mami, I hope you're okay.
[12:02] ---
I'm worried.
[12:03] ---
Mami, are you okay?
Call me.
[12:04] ---
Mami, where are you?
Sayaka told me what happened.
[12:05] ---
No matter what happens,
I'll save you.
[12:17] ---
What is Magius?
[12:19] ---
All the Magical Girls around here
don't want to tell us anything.
[12:23] ---
We haven't met anyone who
knows about Mami yet, either.
[12:27] ---
From the look of these,
Magius is recruiting Magical Girls.
[12:32] ---
But we're being avoided?
[12:34] ---
What a mess.
[12:37] ---
I hope Mami's okay.
[12:41] ---
Kaname...
[12:47] ---
This is looking like a normal tunnel now.
[12:51] ---
Where are you going? Wait!
[12:53] ---
Tamaki!
[13:03] ---
What is this?
[13:08] ---
Are these all...
[13:10] ---
...Witches?
[13:12] ---
This is a Witch farming facility.
[13:14] ---
Farming facility?
[13:16] ---
Magius called it the Witch Factory, or something.
[13:20] ---
They say they capture Witches and
feed them human emotions to raise them.
[13:24] ---
So they were using the Uwasa to capture
people in order to make Witch food?
[13:30] ---
Probably.
[13:31] ---
Why...?
[13:33] ---
They must take the Grief Seeds, right?
[13:35] ---
Otherwise, you wouldn't do something so dangerous.
[13:38] ---
But they were originally Magical Girls, like us!
[13:44] ---
I know.
[13:45] ---
But they're more worried about themselves.
[13:49] ---
Are you scared of ending up like this too, Tamaki?
[13:52] ---
No.
[13:53] ---
You're not?
[13:55] ---
I'm scared. But more than that, I'm sad.
[14:00] ---
They're turned into Witches,
trapped in these tiny places,
[14:04] ---
and forced to wait to be turned into Grief Seeds.
[14:07] ---
I can't believe that this is right.
[14:14] ---
What is that?
[14:16] ---
It's not a Witch.
[14:17] ---
A security guard Uwasa?
[14:19] ---
It's the one that was following us!
[14:40] ---
Kuroe!
[14:45] ---
My Soul Gem...
[14:51] ---
If it's just going to kill me anyway, then...
[14:55] ---
No!
[15:03] ---
Tamaki!
[15:05] ---
You were about to use your Doppel, right?
[15:09] ---
Yes, but...
[15:10] ---
Kuroe!
[15:12] ---
Let's Connect.
[15:15] ---
Okay.
[15:18] ---
Here we go.
[15:40] ---
We got it!
[15:41] ---
Wow! That Connect was amazing!
[15:43] ---
Maybe we would make great partners.
[15:46] ---
Really?
[15:47] ---
I can't believe it went so well.
[15:49] ---
It's thanks to you!
[15:52] ---
Did you see that, Rena?
[15:56] ---
Kaede!
[15:57] ---
That's...
[15:58] ---
Kaede, wake up. Kaede!
[16:01] ---
Rena, I'm sorry.
[16:05] ---
Kaede!
[16:14] ---
Kaede...
[16:22] ---
Rena!
[16:49] ---
Her Doppel's out of control.
[16:51] ---
Kaede... Why?
[16:53] ---
Kaede used her Doppel too much.
[16:58] ---
Kuroe, if we do what we did when
my Doppel went out of control...
[17:03] ---
We can't. It's fused too much.
[17:06] ---
I don't even know where to attack.
[17:08] ---
No...
[17:17] ---
It's going to swallow everything up!
[17:20] ---
Rena, let's stop her!
[17:23] ---
But if we attack her, she'll...
[17:25] ---
It'll be fine.
[17:27] ---
Who's always been there to save her,
and who always will be?
[17:32] ---
It's you, of course!
[17:37] ---
Kuroe!
[17:39] ---
Leave it to me!
[17:52] ---
I won't let all of my strength go to waste!
[18:09] ---
Kaede!
[18:11] ---
Kaede!
[18:19] ---
What did I tell you?
[18:24] ---
You need to work with a Coordinator,
or that will happen.
[18:28] ---
Mitama... Momoko.
[18:41] ---
She's okay, right?
[18:58] ---
Okay, we're done.
[19:01] ---
Done?
[19:03] ---
Kaede...
[19:10] ---
DOPPEL SYNDROME ISOLATION WARD
[19:10] ---
What's going on here?
[19:12] ---
When you use your Doppel too much,
it goes out of control and takes over.
[19:19] ---
All of these are Magical Girls
who've suffered that fate.
[19:23] ---
You knew and didn't tell us?
[19:24] ---
Oh? I did say there were side effects.
[19:28] ---
You didn't say they were this bad!
[19:30] ---
I told you not to overuse it.
[19:34] ---
Are you going to keep her locked up here forever?
[19:38] ---
Locked up? That's a mean way of putting it.
[19:41] ---
I'm simply keeping her isolated for treatment.
[19:44] ---
When will she turn back?
[19:47] ---
Hmm... When Magius' plan succeeds, perhaps?
[19:51] ---
Will she go back to normal when that happens?
[19:55] ---
I don't know. Nobody's tried it yet.
[19:59] ---
She might. Or she might not.
[20:03] ---
That's not good enough!
[20:05] ---
Isn't Magius supposed to save Magical Girls?
[20:08] ---
Don't complain to me.
[20:10] ---
And you're okay with this?
[20:13] ---
Mitama.
[20:15] ---
Is what Magius trying to do really right?
[20:19] ---
Does it have to be right?
[20:21] ---
These girls are lucky to even be alive.
[20:24] ---
Would you prefer I let them all out?
[20:28] ---
Alive? This is no different than being a Witch.
[20:32] ---
I don't want this!
[20:42] ---
I wonder if they're dreaming too.
[20:45] ---
Dreaming?
[20:46] ---
I kept having this nightmare...
[20:51] ---
I saw everyone getting hurt and
becoming Witches, over and over again.
[20:57] ---
The world of dreams my Doppel made was
one way to escape those nightmares.
[21:05] ---
So I can tell.
[21:07] ---
To escape from something that's
far too scary to endure.
[21:10] ---
Sometimes you can choose the wrong thing.
[21:14] ---
Yeah.
[21:16] ---
I have to find Nemu and ask about Magius.
[21:20] ---
I'm her big sister. I have to save her.
[21:24] ---
You're going to save Nemu Hiiragi?
[21:26] ---
I understand now the fear and worry you feel
after learning the truth about Magical Girls.
[21:31] ---
If that's making her suffer,
then I want to be there and help her.
[21:36] ---
I have to tell all of them that they have
family going through the same thing!
[21:52] ---
It's finally beginning.
[21:54] ---
To win true happiness for Magical Girls.
[21:58] ---
The last battle.
[22:01] ---
[ 4 ]
Are You Okay With That?
E5 - I Won’t Forgive Anybody
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
THE UWASA OF HOTEL FAINT HOPE
[00:48] ---
Hey Felicia, don't you think
we should head back to the villa?
[00:53] ---
I've told you a dozen times already.
[00:56] ---
I'm not going back until I learn
how to not become a Witch.
[01:05] ---
Good morning everyone!
[01:07] ---
Today I'm going to tell you about
Operation Awaken Embryo Eve!
[01:14] ---
Our big plan to spread our Doppel System to not just
Kamihama City, but the whole world, is finally ready.
[01:23] ---
Did you know about this?
[01:24] ---
I've never heard about it at all.
[01:26] ---
It feels really sudden.
[01:29] ---
Hey Sana, what's this Em-whatever Eve thing?
[01:33] ---
I don't know. Some kind of new Uwasa?
[01:39] ---
Operation Awaken Embryo Eve
begins tomorrow afternoon!
[01:43] ---
I'll fill you in on the details later,
[01:45] ---
but we're going to have to fight a tougher
Witch than we've ever faced before,
[01:49] ---
and we don't know what will
happen inside Kamihama City,
[01:52] ---
so have all your friends and family
evacuate inside the Uwasa today.
[02:05] ---
Tsuruno, where have you been?
[02:14] ---
Tsuruno?
[02:17] ---
Magical Girls have to be saved, right?
[02:38] ---
Magical Girls have to be saved.
[04:31] ---
TO MOMOKO
[04:41] ---
Wait!
[04:44] ---
Kuroe?
[04:45] ---
You're going alone?
[04:47] ---
Sorry for leaving without saying anything.
[04:50] ---
I just can't let you all get more involved.
[04:55] ---
I'll go too.
[04:57] ---
I know I can't do much,
or maybe anything at all to help.
[05:02] ---
That's not true.
[05:04] ---
But it's dangerous.
[05:06] ---
I really don't know what to do.
[05:10] ---
But I was able to be your friend in that dream
for a short while, and it made me happy.
[05:18] ---
It was just a dream, but it made me happy, so...
[05:23] ---
Thank you, Kuroe.
[05:27] ---
I'm happy too.
[05:29] ---
I can be much stronger with you by my side.
[05:36] ---
Really?
[05:44] ---
THE UWASA OF THE INFINITE SICKBED
[05:55] ---
Are they taking something out from them?
[05:59] ---
They're just extracting the emotional
energy needed to raise Witches.
[06:04] ---
I cannot assent to what Magius is doing.
[06:07] ---
There's a problem with Magius.
[06:11] ---
I didn't know anything about this.
[06:17] ---
We're just making normal people endure a bit
of unpleasantness, to help the Magical Girls.
[06:42] ---
Everyone looked like they were in such pain.
[06:45] ---
Is that really the only way?
[06:48] ---
No idea.
[06:50] ---
The Feathers have their families
inside those Uwasa Labyrinths too.
[06:54] ---
Okay, but what do you want me
to do about it exactly?
[06:59] ---
S-Sorry!
[07:11] ---
You're that Mercenary girl.
[07:14] ---
The red lady!
[07:16] ---
So you ended up in Magius?
[07:20] ---
Quiet. I've got my reasons.
[07:23] ---
This is perfect timing though.
[07:25] ---
I've got something annoying coming after me.
[07:29] ---
Help me out. I'll make it worth your while.
[07:34] ---
There!
[07:35] ---
We found the thief. She has allies with her.
[07:42] ---
Let's go.
[07:44] ---
Us too?
[07:46] ---
You know, I don't think I've met you.
[07:49] ---
I'm Kyoko Sakura.
[07:51] ---
A Magical Girl from Kazamino City.
[07:57] ---
I'm Sana Futaba.
[07:59] ---
This lady...
[08:02] ---
...helped me out when I was
fighting an Uwasa before.
[08:06] ---
Are you going around fighting Uwasa too?
[08:11] ---
Nah, I wouldn't bother going through all the trouble.
[08:15] ---
I just took a few of the Grief Seeds from the people here,
[08:18] ---
and they started chasing me.
[08:21] ---
D-Doesn't that make you a thief?
[08:25] ---
Man, this is getting us nowhere.
[08:58] ---
That's the last one.
[09:00] ---
The Amane Sisters escaped, but...
[09:14] ---
If you're going to jump, give me
a signal or something first.
[09:17] ---
I thought I was a goner.
[09:21] ---
Sorry, sorry.
[09:22] ---
This sure is a big train though!
[09:28] ---
Wait. What the heck is this?
[09:35] ---
Is this your “Witch Factory”?
[09:39] ---
It's like a poultry farm on wheels.
[09:42] ---
That explains where all those Grief Seeds came from.
[09:46] ---
I heard they were raising Witches,
but I had no idea there were so many.
[09:54] ---
Do you still hate Witches?
[09:58] ---
I...
[10:03] ---
Okay, everybody! Are you ready?
[10:07] ---
That's Touka's voice!
[10:09] ---
It's about time for me to explain
Operation Awaken Embryo Eve!
[10:16] ---
Simply put, we're going to gather up all
the Witches within a 200 kilometer radius,
[10:24] ---
and use them to awaken the
Artificial Witch we created, Embryo Eve.
[10:30] ---
All the Witches in a 200 kilometer radius?
[10:34] ---
What’s she talking about?
Did you all know about this?
[10:39] ---
No. I'm just hearing about this now.
[10:43] ---
An Artificial Witch?
[10:46] ---
Did Touka make that?
[10:48] ---
My calculations show that if she absorbs all the
magical power from every Witch in this radius,
[10:54] ---
Embryo Eve will grow up a whole bunch,
[10:58] ---
and be able to spread the Doppel
System all around the world.
[11:05] ---
Does Embryo Eve have something
to do with the Doppels?
[11:09] ---
Touka made the Doppel System, right?
[11:13] ---
I'm sorry. I don't know.
[11:17] ---
I don't know anything about it at all.
[11:23] ---
Is that plan actually going to work?
[11:26] ---
We just need to crush every Witch that comes, right?
[11:30] ---
They've got all those Witches and it's still not enough?
[11:34] ---
What's all this about awakening
an Artificial Witch, anyway?
[11:40] ---
We don't really know either.
[11:43] ---
Aren't you part of the Wings of the Magius, though?
[11:48] ---
I don't know anything about it,
[11:51] ---
but if a lot of Witches are coming
to Kamihama, then fight with us!
[11:55] ---
Sorry, but it's not my problem.
[12:03] ---
Is this train heading for...
[12:06] ---
This is it, the true final battle.
[12:10] ---
Tomorrow, our choice will change the whole world.
[12:14] ---
All the Magical Girls around the world will
overcome their fear of becoming a Witch,
[12:19] ---
and be released from their fate!
[12:22] ---
We swear our loyalty to Magius!
[12:22] ---
- We swear our loyalty to Magius!
- We swear our loyalty to Magius!
[12:57] ---
This is Embryo Eve?
[13:00] ---
An Artificial Witch?
[13:04] ---
It's huge.
[13:12] ---
It's eating Witches?
[13:14] ---
The Witches they're raising are food for it?
[13:22] ---
What are you doing?
[13:24] ---
I kill Witches because I hate them. But...
[13:28] ---
This is just too much.
[13:30] ---
It makes me look like an idiot!
[13:34] ---
Felicia!
[13:47] ---
They were just like us.
[13:56] ---
That's right.
[13:58] ---
These tiny fragments are what
we ourselves will become some day.
[14:01] ---
Mifuyu!
[14:05] ---
Is what we just heard true?
[14:08] ---
They're bringing Witches to Kamihama?
[14:12] ---
I don't know...
[14:16] ---
I was hoping you could tell me.
[14:18] ---
We really don't know anything.
[14:23] ---
I'm never allowed to be part of the gang.
[14:26] ---
Please tell me!
[14:30] ---
Oh right, remember how Iroha was missing?
I heard she's been found.
[14:36] ---
Isn't that great? I thought we'd caused her death.
[14:41] ---
Iroha, missing? Caused her death?
[14:45] ---
What are you talking about?
[14:58] ---
An earthquake?
[15:04] ---
Hotel Faint Hope will now move to Daito Ward
and fuse with the Uwasa of Chelation Land.
[15:35] ---
THE UWASA OF CHELATION FENT HOPE
[15:56] ---
Put all the Wings who still won't listen
to me inside the Isolation Bottles.
[16:07] ---
Touka, you don't need to go that far, do you?
[16:12] ---
What?
[16:13] ---
I don't abandon anyone, even girls who made their
own choice but still can't properly use their souls.
[16:21] ---
I'll make good use of them later.
[16:31] ---
Touka, the last grain of sand is falling.
[16:38] ---
It's finally starting!
[16:40] ---
We were born to share this rage to
every single person who isn't us.
[16:49] ---
This is the future we chose.
[16:54] ---
We will never...
[16:57] ---
...forgive anyone, ever again.
[17:27] ---
There are Witches everywhere in Kamihama?
[17:31] ---
Those Witches will kill many people.
[17:34] ---
Did they know this was going to happen?
[17:39] ---
They aren’t the girls I knew.
[17:43] ---
Touka and Nemu wouldn't do any of this.
[17:50] ---
Do you still want to meet them?
[17:59] ---
I don't want to believe it,
but I want to meet them and see for myself.
[18:03] ---
I won't accept any of this otherwise!
[18:19] ---
We can get outside!
[18:24] ---
The security level has been set to A for the
duration of Operation Awaken Embryo Eve.
[18:31] ---
Please show your registered Magius Symbol.
[18:43] ---
Nope-a-nope-a-nope-a-nope-a-nope-a la mode!
[18:45] ---
You can't get through here with a traitor's symbol.
[18:48] ---
Did you not read the manual?
[18:52] ---
I'm sorry Tamaki!
[19:50] ---
Tamaki, go on without me!
[19:52] ---
Why? I can't do that!
[19:58] ---
Nanami did the exact same thing.
[20:00] ---
Yes, but...
[20:03] ---
Tamaki, you want to meet Nemu Hiiragi, right?
[20:07] ---
I'll catch up!
[20:12] ---
I'll catch up to you, I promise.
[20:16] ---
I want to catch up to you!
[20:26] ---
Kuroe, I'll be waiting.
[20:35] ---
I wonder if I can be like Tamaki and Nanami.
[20:57] ---
That's who I want to be!
[21:03] ---
[ 5 ]
I Won’t Forgive Anybody
[22:42] ---
Did you see it? Did you see her?
[22:45] ---
The greatest, most terrible Witch,
the most powerful Witch of them all.
[22:50] ---
If summoned by the power of the Uwasa,
[22:52] ---
she would turn the land to ash
and the skies to empty void,
[22:55] ---
and civilization itself would cease to exist.
[22:59] ---
That's what everyone in the Wings of the Magius says!
[23:02] ---
All hope will die on this day,
[23:04] ---
and on this day a new hope will be born.
[23:07] ---
Despair itself was created for this Witch.
[23:10] ---
For Magical Girls to change their fate!
[23:16] ---
The supercell is rapidly picking up speed as
it changes course for the northeast...
[23:20] ---
Touka, it worked. We reeled in the big one.
[23:26] ---
She's finally coming.
The most famous Witch in history...
[23:31] ---
...the Walpurgisnacht!
E6 - This Is Something Only I Can Do
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
I can change too, I know it.
[00:13] ---
I can be somebody!
[00:15] ---
You're going to save her?
[00:49] ---
I...
[00:50] ---
Did you forget about me?
[00:53] ---
No!
[02:31] ---
Wait, did Iroha really go missing?
[02:35] ---
Mifuyu, why won't you tell us the truth
about Iroha, or this new operation?
[02:45] ---
If you know the truth, will something change?
[02:48] ---
Well...
[02:50] ---
I knew all about it, and then things had
happened that could never be undone.
[02:57] ---
If this was how it was going to end,
I wish I'd never known.
[03:03] ---
I wanted to know.
[03:06] ---
I should've tried to learn more.
[03:10] ---
We're leaving Magius.
[03:13] ---
Sana...
[03:14] ---
I don't want to not know when my family's in danger!
[03:20] ---
Even if I can't change fate, the place
I want to be when it all ends isn't this one.
[03:26] ---
Me too! I don't want to not know when
Iroha and the others disappear!
[03:33] ---
I see.
[03:35] ---
I wish I could've chosen my own end, like you.
[03:41] ---
Then choose it now.
[03:44] ---
That's right.
[03:45] ---
Let's all go home together!
[03:59] ---
Me too?
[04:01] ---
Yes. Come to the Mikazuki Villa with us.
[04:04] ---
Wait, where's Tsuruno?
[04:07] ---
Is Tsuruno also...
[04:10] ---
Tsuruno is alive.
[04:13] ---
I see...
[04:14] ---
I'm so glad.
[04:16] ---
I know it may be too late for this,
but leave Tsuruno to me.
[04:24] ---
I'll bring her back to the Mikazuki Villa.
[04:38] ---
Sister...
[04:40] ---
Ui, where are you?
[04:42] ---
Sister, this way. Sister!
[04:46] ---
Ui!
[04:51] ---
Kuroe...
[05:02] ---
Ui, leave Nemu and Touka to your big sister.
[05:38] ---
What's happening to Kamihama?
[05:44] ---
Stop!
[05:48] ---
I'm sorry!
[05:51] ---
Are you okay?
[05:53] ---
I thought my heart would stop.
[05:58] ---
You're that girl from...
[06:00] ---
We meet again.
[06:07] ---
So this Magius group is trying
to lure Witches to Kamihama City?
[06:13] ---
Yes. They're using a huge group of
Magical Girls to create chaos and division.
[06:21] ---
Why?
[06:23] ---
Everyone's being tricked.
[06:26] ---
Magius tells them that if they obey,
they won't have to turn into Witches.
[06:32] ---
Is it true that you won't become a Witch?
[06:36] ---
It's a fantasy, spread by people who are running
from their responsibilities as Magical Girls.
[06:41] ---
The price we paid to have our wishes
granted couldn't be that cheap, could it?
[06:49] ---
IROHA
CALLING
[06:50] ---
Iroha, you're safe right? Where are you?
[06:54] ---
I think I'm in Magius' amusement park.
[06:58] ---
I'm okay, but things are kind of bad.
[07:03] ---
More and more Witches are showing up,
and I got separated from Kuroe, too.
[07:08] ---
The small Kyubey vanished too.
[07:10] ---
Kuroe?
[07:11] ---
Kuroe will come.
[07:15] ---
So I have to stop the others.
[07:19] ---
Okay, I'm coming—
[07:26] ---
Iroha.
[07:28] ---
She hung up.
[07:29] ---
AMUSEMENT PARK RUINS
[07:29] ---
IROHA TAMAKI
[07:31] ---
Is Iroha...
[07:32] ---
Yes, the one who was there
when you saved us before.
[07:36] ---
She's safe, huh?
[07:38] ---
Just barely.
[07:41] ---
We have to hurry.
[07:43] ---
Sayaka, Mami was with Magius, right?
[07:47] ---
Yeah.
[07:48] ---
Then the place we're heading to is also...
[07:53] ---
Yachiyo, we'll go with you.
[07:56] ---
You haven't forgotten how
Tomoe almost killed you, right?
[08:01] ---
I haven't. It still terrifies me.
[08:06] ---
But...
[08:07] ---
We want to save her, and we can't ignore
people who are gathering up Witches.
[08:13] ---
So we can get them both at the same time.
[08:15] ---
I'm sure Tomoe would do the same.
[08:20] ---
Thank you. Let's put an end to this nonsense.
[08:38] ---
Look, Nemu.
[08:39] ---
All those souls that were tiny little sparks,
are about to set fire to the whole world.
[08:48] ---
The Wings of the Magius aren't
just a tool to help you play with fire.
[08:56] ---
What? Does Mifuyu Azusa
have something to say to me?
[09:03] ---
Touka, please stop this.
[09:07] ---
We shouldn't get people involved
who have nothing to do with this.
[09:11] ---
You're always such a nice girl, Mifuyu.
[09:14] ---
There's still time to minimize the damage!
[09:17] ---
Mifuyu, you know everyone
has something to do with this.
[09:22] ---
Humanity's growth came at
the cost of Magical Girls' lives.
[09:33] ---
I won't let an unknowing humanity
keep using Magical Girls as cattle.
[09:42] ---
So you have no intention of stopping the plan.
[09:44] ---
Even if you're hesitant because
you can't understand this plan,
[09:49] ---
I'll do the thinking for you.
[09:52] ---
I'll make the choice for you.
[09:54] ---
Isn't that good enough?
[09:55] ---
That isn't what I want!
[10:08] ---
Tsuruno, join me!
[10:23] ---
Tsuruno?
[10:25] ---
Welcome to Chelation Land!
[10:34] ---
I'm sorry, Mifuyu.
[10:40] ---
I don't have any time left.
[10:49] ---
Tell me, Touka...
[10:52] ---
What?
[10:54] ---
When this is all over, do you think we'll
be able to go to that amusement park?
[11:08] ---
Why are you playing dead or alive in a place like this?
[11:15] ---
Alina...
[11:19] ---
I don't hear a thank you.
[11:22] ---
I'm going back to my atelier.
[11:27] ---
Going back?
[11:29] ---
I committed to Touka and Nemu because they had soul.
[11:34] ---
But my goal as an artist isn't to
have parties with ignorant doll girls.
[11:43] ---
Anyway, would you tell me if this looks
like it's ever going to reach a climax?
[11:50] ---
Bye-bye!
[12:09] ---
Both the front and back are all blocked up.
[12:17] ---
Isn't that...
[12:28] ---
But why?
[12:36] ---
FLOOD WARNING
[12:39] ---
What's going to happen with the weather?
[12:42] ---
The weather report said...
[12:43] ---
Well, about that...
[12:46] ---
Look!
[12:48] ---
Yup! It'll be clear skies for sure!
[12:56] ---
Let's go, everyone.
[12:58] ---
FLOOD WARNING
[13:00] ---
Everybody got your seat belts on?
[13:03] ---
- Yup!
- Yup!
[13:04] ---
The supercell has changed course for the northeast,
bringing powerful rain and wind with it.
[13:09] ---
It's heading north along the
Pacific coast as it grows in strength.
[13:14] ---
This storm is the strongest in years—
[13:17] ---
Is it at all possible that the Walpurgisnacht
will appear in Kamihama too?
[13:25] ---
Here?
[13:26] ---
Walpurgisnacht?
[13:29] ---
Yes. We were told it would appear in Mitakihara.
[13:35] ---
If Magius is summoning all the Witches in this area,
then maybe the Walpurgisnacht is too.
[13:42] ---
I can't say it's impossible.
[13:45] ---
But if something like that does show up,
both us and Kamihama are finished.
[14:07] ---
But maybe a Magical Girl could change things,
even in a situation as bad as this.
[14:15] ---
Yeah.
[14:16] ---
If that's true, then I'm glad
I became a Magical Girl after all.
[14:26] ---
I want to believe that too...
[14:29] ---
Yeah.
[14:32] ---
It's not a bad fate.
[14:34] ---
It'll be a bumpy ride from here on out.
[14:38] ---
Okay.
[14:43] ---
Are you two in the back okay?
[14:45] ---
- Of course!
- Of course!
[14:47] ---
Okay, time to rack up some points on my license!
[14:57] ---
What were you doing in a place like this?
[15:00] ---
Um, I wanted to go to that castle.
[15:04] ---
Alone?
[15:06] ---
Yes...
[15:08] ---
If I can't do anything now, I'll regret it again.
[15:12] ---
WELCOME HYPOCRITE GIRLS
[15:12] ---
Really? You don't look strong enough to be
able to play being hero all by yourself.
[15:18] ---
I'm the only one who can save them.
[15:22] ---
You know those kids in Magius?
[15:25] ---
You know Nemu and the others?
[15:28] ---
Sorry. I'm just hoping their stupid plan fails.
[15:35] ---
I think something went wrong somewhere...
[15:40] ---
So I have to go see for myself.
[15:44] ---
That'll make it a little easier for you, right?
[15:47] ---
But, um...
[15:51] ---
Kyoko Sakura.
[15:54] ---
I'm Iroha Tamaki...
[16:24] ---
Nanami, ahead of us!
[16:42] ---
Homura!
[16:43] ---
I'm glad you're both safe.
[16:50] ---
Now, what to do about this?
[16:55] ---
Everything's going as planned for now.
[16:58] ---
It's going very well!
[17:03] ---
Iroha, can you hear me? Iroha!
[17:06] ---
Yachiyo, are you close?
[17:09] ---
Yes. But they're not going to let me in easily.
[17:17] ---
Okay. I'll open the gate.
[17:21] ---
Calm down. It's too dangerous for you to do it yourself.
[17:24] ---
If we don't act fast we won't be able to save anybody.
[17:28] ---
If I'm here, I'll be the one to do it!
[17:30] ---
Only I can!
[17:35] ---
Will this work?
[17:37] ---
I may just be being selfish here, but...
[17:40] ---
Let me believe in her.
[17:43] ---
Please open the gate.
[17:45] ---
Huh?
[17:46] ---
We haven't received any orders like that.
[17:48] ---
I just gave the order now.
[17:51] ---
Please hurry. I demand you hurry!
[17:54] ---
Very well.
[18:01] ---
It worked!
[18:06] ---
Iroha Tamaki, that's as far as you go.
[18:18] ---
No way!
[18:29] ---
What kind of idiot tries to go right inside?
[18:32] ---
Sakura...
[18:34] ---
I admire your bravery, but you'll die
someday if you keep that up.
[18:38] ---
I'm not dead yet, because you saved me.
[18:44] ---
Is now the time for that? Let's retreat for now.
[18:50] ---
Hey, what are you doing, dummy?
[18:52] ---
I became a Magical Girl in exchange
for a single wish, just like all of you.
[18:57] ---
I want to see where my wish ends up!
[19:02] ---
I don't know what your wish is, but a wish
graveyard isn't a place you want to see.
[19:09] ---
Please Connect with me.
[19:14] ---
I can't reach it on my own!
[19:20] ---
Let's end this quick.
[19:22] ---
Agreed.
[19:34] ---
My wish can't lose in a place like this!
[19:45] ---
Iroha!
[19:53] ---
What's all this about? What's going on?
[20:15] ---
We're coming in.
[20:17] ---
We really stood out, huh?
[20:22] ---
Yachiyo!
[20:25] ---
Iroha, you saved us.
[20:27] ---
No, it's thanks to Sakura.
[20:32] ---
Hello.
[20:36] ---
Uwasa, Uwasa, secret Uwasa.
[20:42] ---
Who's the one person I could tell them to?
[20:48] ---
Whose hand shall I hold as I pass through?
[20:54] ---
Uwasa, Uwasa...
[21:15] ---
[ 6 ]
This Is Something Only I Can Do
[22:59] ---
Tsuruno Yui, what do you think?
[23:04] ---
Is it wrong...
[23:06] ---
...for Magical Girls to be saved?
[23:08] ---
Of course not.
[23:11] ---
But we...
[23:14] ---
We must be saved.
[23:20] ---
All of us...
[23:24] ---
...need liberation.
E7 - You Don't Know Anything
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Mami!
[00:11] ---
Is that really Mami?
[00:13] ---
Her Magic feels so scary.
[00:19] ---
Tsuruno?
[00:20] ---
Tsuruno!
[00:21] ---
Quit it. She doesn't look like she's here to talk.
[00:25] ---
But...
[00:34] ---
Touka.
[00:36] ---
We were supposed to save
Magical Girls, not hurt them.
[00:44] ---
What's gotten into you, Nemu?
[00:46] ---
We have to become gods.
Gods that will save the Magical Girls!
[02:26] ---
Welcome to Chelation Land.
Have a nice, relaxing time!
[02:31] ---
Tsuruno, it's me. Iroha Tamaki!
[02:35] ---
Something's controlling her.
[02:37] ---
Magical Girls must be saved.
[02:42] ---
Pathetic. The great Mami Tomoe,
reduced to being somebody's slave.
[02:47] ---
It's almost funny.
[02:51] ---
Tiro Finale. Holy Night.
[02:55] ---
This soon?
[02:57] ---
Well, you pissed her off. Homura!
[03:00] ---
Right!
[03:13] ---
Homura? Homura!
[03:15] ---
My time stop isn't working?
[03:18] ---
This whole place is part of the enemy.
[03:21] ---
It's not like a Witch's Labyrinth?
[03:32] ---
Take it easy. Relax, relax!
[03:39] ---
You don't have to work so hard anymore.
[03:43] ---
Tsuruno, stop it!
[03:47] ---
Wake up, Tsuruno.
[03:48] ---
Remember who you really are!
[03:55] ---
Yachiyo!
[03:58] ---
Touka, Nemu! Where are you?
[04:01] ---
Is this all your doing?
[04:04] ---
If you are there, then explain to your big sister!
[04:08] ---
Loud voices bother the other guests!
[04:19] ---
I made it!
[04:21] ---
Sana. Felicia!
[04:23] ---
Sana, Connect!
[04:27] ---
Tsuruno, wake up!
[04:39] ---
What is this? It's incredible.
[04:41] ---
Iroha, let's get out of here!
[04:52] ---
The largest supercell on record is heading north
with no sign of its incredible intensity dropping.
[04:57] ---
It will reach land in about six hours.
[05:12] ---
We've got just six hours left.
[05:15] ---
You're both safe!
[05:17] ---
I'm glad you're doing okay too, Iroha.
[05:20] ---
I told you, Iroha's invincible!
[05:26] ---
Yachiyo?
[05:30] ---
Hey...
[05:32] ---
You vanished and never contacted me.
[05:35] ---
Do you know how much I worried?
[05:37] ---
I'm sorry.
[05:42] ---
Never do something so selfish again.
[05:45] ---
Now you know how dangerous Magius is, right?
[05:50] ---
Yes.
[05:53] ---
Felicia?
[05:55] ---
I made it into Magius, but the way to avoid
becoming a Witch turned out to be no good.
[06:02] ---
Tsuruno too.
[06:04] ---
I'll do something about Tsuruno.
[06:07] ---
I won't let you two become Witches
even if it costs me my life. Don't worry—
[06:13] ---
You don't understand!
[06:15] ---
I do understand. No matter
what happens, I'll protect you—
[06:18] ---
I said you don't understand!
[06:21] ---
What don't I understand?
[06:22] ---
You would've become a Witch a long time
ago if it wasn't for your Doppel, right?
[06:27] ---
I don't want that. I want you to—
[06:30] ---
A Magical Girl's fate is the price they pay
for the hope they wanted to receive.
[06:36] ---
I don't want to make someone else pay
that price just so I can be safe.
[06:42] ---
What? You mean there's nothing
we can do about becoming Witches?
[06:45] ---
That's different from what you just said—
[06:47] ---
It's not.
[06:49] ---
We need to be strong enough that
we don't have to rely on Doppels.
[06:53] ---
That goes for you too.
While I can still be with you—
[06:56] ---
What? I don't want you to...
[07:02] ---
I'll find some way to protect myself.
[07:04] ---
Forget it!
[07:06] ---
Wait, Felicia!
[07:07] ---
Shut up!
[07:08] ---
- Yachiyo, you jerk!
- Felicia!
[07:16] ---
What are you guys doing?
[07:19] ---
Was now really the time to talk about that?
[07:23] ---
I don't like lies.
[07:27] ---
Well, whatever.
[07:29] ---
Want one?
[07:30] ---
At a time like this?
[07:32] ---
Because it's a time like this.
[07:35] ---
I'll take one.
[07:37] ---
Iroha...
[07:39] ---
Then, me too.
[07:47] ---
Is this Tsuruno a friend of yours too?
[07:52] ---
Yes. A very important friend and
a companion of ours at Mikazuki Villa.
[07:58] ---
Companion...
[08:00] ---
Is Tomoe a friend of yours?
[08:03] ---
Yes. She was the one who
taught us everything we know.
[08:09] ---
So why?
[08:11] ---
Magius.
[08:13] ---
Do you know something?
[08:15] ---
I saw it at Faint Hope.
[08:19] ---
They're putting weird stuff into Soul Gems,
saying it enhances their Magic.
[08:26] ---
They were talking about fusing Uwasa and
Magical Girls, and probably finished the job.
[08:32] ---
That's awful. How can you undo it?
[08:36] ---
How the hell should I know?
[08:39] ---
Um, when we ran away from Magius,
Mifuyu gave us this.
[08:43] ---
Mifuyu did?
[08:52] ---
WELCOME TO CHELATION LAND
[08:53] ---
Chelation Land...
[08:55] ---
A map to the place we're in now?
[08:57] ---
What is this? Operation Awaken Embryo Eve...
[09:01] ---
What Touka was talking about!
[09:04] ---
This has all the details of the plan.
[09:15] ---
Why would Mifuyu...
[09:17] ---
Mifuyu said she'd bring back Tsuruno.
[09:22] ---
So Chelation Castle is above Hotel Faint Hope?
[09:26] ---
This is where Mami and the others came out of.
[09:29] ---
If what's in this letter is true...
[09:33] ---
There's an Uwasa here that acts
as a beacon for the Witches.
[09:37] ---
The top of the castle...
[09:40] ---
Can you tell me a little more about that beacon?
[09:45] ---
It's just what you think.
Magius plans on summoning Walpurgisnacht.
[09:53] ---
And they're planning on having
Embryo Eve, the artificial Witch, absorb it.
[09:59] ---
I saw that Embryo Eve thing.
[10:02] ---
It was like a big Witch.
It was eating the other Witches.
[10:07] ---
I saw it too. It was scary.
[10:11] ---
So if it eats Walpurgis,
will it actually help Magical Girls?
[10:17] ---
I'm not interested in what Magius thinks.
[10:20] ---
We need to put a stop to this.
[10:22] ---
So we're going to destroy the beacon.
[10:26] ---
But we'll have to go through
Tsuruno and the rest of them.
[10:30] ---
We have to save the two of them first.
[10:34] ---
How can we turn them back?
[10:40] ---
I have an idea.
[10:43] ---
That voice. Mifuyu?
[10:45] ---
I’m sorry Yachiyo.
I wanted to bring Tsuruno back but...
[10:50] ---
You expect me to believe that,
after all that happened?
[10:53] ---
I won't ask you to believe it, but I regret this.
[10:57] ---
It's too late for that too.
[10:59] ---
But even so, there are still
regrets I want to take back.
[11:04] ---
I'll go meet with someone
who may be able to fix them.
[11:16] ---
You can't fix them, Coordinator?
[11:19] ---
I told you. If Magius' plan works,
they'll maybe go back to normal.
[11:28] ---
Maybe isn't good enough.
[11:35] ---
A Doppel is the personification
of the shadows of the heart.
[11:39] ---
If I touched it, it might suck me in too.
[11:44] ---
Then, I have a different request.
[11:47] ---
Mifuyu?
[11:52] ---
Mitama, I want you to tell me how to turn
Tsuruno and Tomoe back to normal.
[11:58] ---
Impossible.
[12:01] ---
My business is based on trust.
[12:04] ---
I have a duty to be confidential and always neutral.
[12:08] ---
Would you please give up on being neutral?
[12:13] ---
Mifuyu.
[12:14] ---
Did something happen to Tsuruno?
[12:17] ---
Tsuruno...
[12:22] ---
...fused with an Uwasa.
[12:26] ---
Coordinator, I'll ask you too.
[12:28] ---
Would you please save Tsuruno?
I'll pay you in money and Grief Seeds.
[12:36] ---
You're trying to get me involved when
you don't even know what's going on?
[12:40] ---
Tsuruno is a friend!
I want to save her no matter what.
[12:45] ---
That's not my problem though.
[12:50] ---
Not your problem?
[12:52] ---
It looks to me like you're using your neutrality
as an excuse to not see what you're doing.
[12:58] ---
What did you say?
[13:02] ---
You don't know a thing about me.
[13:08] ---
You don't know a thing, so how can you say that?
[13:15] ---
Yeah, I don't know anything. Does that matter?
[13:18] ---
I don't actually know anything about you,
or Kaede, or Tsuruno, or even Yachiyo!
[13:25] ---
I didn't know but I pretended I did.
I pretended I didn't see!
[13:34] ---
I'm scared. Scared to know.
[13:42] ---
Just like me.
[13:45] ---
I always wanted to be a Magical Girl.
[13:50] ---
I thought I could bring smiles and equality
to lots of people with my Magic.
[13:57] ---
But that's not how it worked out.
[14:02] ---
Yes. In exchange for our wishes, we have to fight
Witches endlessly, until we become Witches.
[14:11] ---
I'm different.
[14:14] ---
All I have is the ability to manipulate Soul Gems.
[14:18] ---
I can't fight on my own at all.
I'd turn into a Witch in an instant.
[14:25] ---
With my dream destroyed, I spend my
days as a Coordinator to earn Grief Seeds.
[14:34] ---
I've seen so much despair.
[14:38] ---
There were lots of girls who were
bright and cheerful on the surface,
[14:40] ---
but the shadows of their heart had eaten
them away until there was nothing I could do.
[14:45] ---
Some even became Witches
while I was working on them.
[14:49] ---
When I'm working on a Soul Gem, I close off
my own heart to avoid touching their shadows.
[14:57] ---
I pretend I don't see it.
[15:01] ---
So that I won't break from trying to carry their despair.
[15:11] ---
Coordinator...
[15:13] ---
I'm tired, and I'm still scared of
touching others, of understanding them.
[15:29] ---
Then I'll carry it!
[15:32] ---
I'm sorry for running away,
for pretending I didn't see.
[15:39] ---
Would you let me be your friend?
[15:42] ---
It's too late.
[15:44] ---
It doesn't matter if it's too late.
[15:46] ---
Tell me about the shadows and despair.
I'll carry the burdens!
[15:51] ---
You're a very easygoing girl, Momoko.
[15:54] ---
I'm tripling what I charge you.
[15:59] ---
Why?
[16:04] ---
Attack Tsuruno as if you were
going to Connect with her.
[16:07] ---
Connect?
[16:09] ---
Synchronize your attack with her mind.
[16:13] ---
The Uwasa doesn't belong there to begin with.
If you do that you'll be able to strip it away.
[16:18] ---
But when you Connect with that attack, you'll need to
visualize her personality in a very concrete manner.
[16:26] ---
If your image is wrong, it will damage
Tsuruno as well as the Uwasa.
[16:33] ---
Alright. Yachiyo, you heard her.
[16:38] ---
The same will work with Mami.
[16:42] ---
Really?
[16:43] ---
Thank you. I owe you.
[16:46] ---
It's fine. For the rest of my life, instead of cold Yachiyo,
it's going to be Momoko paying for my expenses.
[16:53] ---
I didn't say that!
[16:56] ---
Yachiyo, save Tsuruno.
[16:59] ---
Yachiyo, let's save Tsuruno, and we'll
all go back to Mikazuki Villa together!
[17:04] ---
Right.
[17:05] ---
For that, we need to visualize who she is and Connect.
[17:11] ---
Don't worry.
[17:12] ---
I know her more than anybody.
[17:16] ---
Leave Mami to me!
[17:20] ---
Really?
[17:21] ---
I'll do my best too!
[17:25] ---
Um, can I ask something?
[17:28] ---
What is it, Madoka?
[17:30] ---
What does it mean to Connect?
[17:33] ---
I have to start there?
[17:42] ---
Rena, may I?
[17:48] ---
You just said it's dangerous.
[17:51] ---
Yes, it's very dangerous.
[17:54] ---
But...
[17:58] ---
This is the Magical Girl I wanted to be.
[18:07] ---
Don't let her get away!
[18:10] ---
It's no good. I can't get away.
[18:13] ---
Tamaki, what do I do?
[18:16] ---
Do you want me to help you?
[18:20] ---
Even though you abandoned me?
[18:24] ---
Over there.
[18:27] ---
I didn't abandon you. I would never. I...
[18:37] ---
So Connecting means combining your Magic,
like Mami does all the time.
[18:43] ---
But we were able to do that
because Mami was matching us.
[18:47] ---
Don't worry. We can match Mami too.
[18:52] ---
You're right! We've seen how kind
and cool she is more than anybody.
[19:01] ---
Yeah!
[19:03] ---
We're taking back our companions,
and going to see Touka and Nemu.
[19:18] ---
Don't get scared and fall back.
If you do, she'll hit you with a big one!
[19:32] ---
I can summon just as many!
[19:54] ---
Sana and I will work together to distract Mami.
[19:58] ---
I'll attack and synchronize with Mami's Magic.
[20:02] ---
Welcome to Chelation Land!
[20:05] ---
This is the place for people who
just can't give it their best anymore.
[20:08] ---
What are you talking about?
[20:09] ---
You were always the Magical Girl who
worked harder than anyone, the strongest!
[20:20] ---
Iroha!
[20:27] ---
Sorry Tsuruno!
[20:31] ---
Yachiyo!
[20:35] ---
You always gave it your best.
You were stronger than anyone.
[20:41] ---
And I'm going to save you!
[20:54] ---
Sayaka!
[20:57] ---
Leave it to me!
[21:01] ---
Connect!
[21:07] ---
Please, go back to the old Tsuruno!
[21:22] ---
Madoka!
[21:27] ---
What? What's going on?
[21:35] ---
- Tsuruno!
- No...
[21:40] ---
No... We failed?
[21:44] ---
Tsuruno is the strongest!
[21:48] ---
Stronger than everybody.
[21:51] ---
Since she's strong, she's just fine!
[21:54] ---
Tsuruno...
[21:57] ---
I am the strongest!
[22:03] ---
[ 7 ]
You Don't Know Anything
E7.5 - Special Episode
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Magical Girls.
[00:03] ---
In exchange for the granting of their wish,
[00:06] ---
they are destined to endlessly fight Witches
until they become one themselves.
[00:13] ---
Come to Kamihama City.
[00:15] ---
Homura Akemi, a Magical Girl from Mitakihara,
[00:16] ---
Come to Kamihama City.
In this town, Magical Girls are saved.
[00:18] ---
is invited to Kamihama City by a mysterious
girl in the middle of a Witch battle.
[00:21] ---
Wh-Who's there?
[00:23] ---
Come to Kamihama City.
In this town, Magical Girls are saved.
[00:28] ---
Come to Kamihama City.
[00:29] ---
Kamihama? Saved?
[00:32] ---
I can't lose to a Witch of Mitakihara!
[00:33] ---
Homura, who has fought countless
battles to save Madoka Kaname,
[00:38] ---
finds hope in this new unexpected turn of events.
[00:41] ---
Along with Madoka and Sayaka Miki,
they travel to Kamihama City.
[00:42] ---
Sayaka!
[00:47] ---
Take this!
[00:58] ---
Yachiyo Nanami has gone in search
of the missing Iroha Tamaki.
[01:01] ---
Where's Magius HQ?
[01:02] ---
She captures a Magius Black Feather and learns that
their base is the mobile Uwasa called Hotel Faint Hope.
[01:04] ---
I-I don't know...
[01:09] ---
Where's Magius HQ?
[01:12] ---
Hotel Faint Hope.
[01:17] ---
Kuroe is tasked by Nemu Hiiragi to find
the Uwasa of the Eternal Sakura.
[01:22] ---
When a small Kyubey suddenly appears,
she chases it until it leads her to Yachiyo,
[01:25] ---
who is looking for the entrance to Hotel Faint Hope.
[01:29] ---
Is that... a child Kyubey?
[01:37] ---
Kyubey? What are you doing here?
[01:40] ---
I get it, so slow down!
[01:46] ---
Magius.
[01:48] ---
Don't be like that, Yacchan.
[01:51] ---
If you look so scary,
she won't be able to tell you anything.
[01:57] ---
Mifuyu!
[01:58] ---
Listen to me!
[01:59] ---
If Magius' plan works, then weak Magical Girls
like me and Tamaki won't have to die!
[02:07] ---
She's not dead!
[02:08] ---
Iroha's not dead!
[02:10] ---
She promised she wouldn't die.
[02:16] ---
Iroha isn't like you.
[02:22] ---
She's not like you at all!
[02:24] ---
When the two meet, they both activate
their Doppels and fight. Then...
[02:47] ---
You become a victim because you're weak.
[02:50] ---
Goodbye.
[02:52] ---
Goodbye, weak Mifuyu.
[02:58] ---
No.
[02:59] ---
No, this isn't me.
[03:03] ---
I don't want to sacrifice you either!
[03:15] ---
After the battle with Mifuyu,
[03:17] ---
Kuroe and Yachiyo follow the small Kyubey
until they arrive at the Eternal Sakura.
[03:31] ---
Iroha.
[03:32] ---
Tamaki?
[03:33] ---
There, they meet the missing Iroha.
[03:43] ---
Kuroe and Yachiyo, having met Iroha inside
the Eternal Sakura, are sucked into her Doppel.
[03:53] ---
Yachiyo, I'm hungry!
[03:55] ---
Master Yachiyo, it's time for breakfast!
[03:59] ---
They find a dream world in which their old peaceful
life has returned with everyone together.
[04:00] ---
ENDLESS DREAM
[04:03] ---
However, this world was created by Iroha's Doppel.
[04:07] ---
Ui is my dear sister.
[04:10] ---
I can do anything, if it’s for her.
[04:14] ---
No!
[04:18] ---
This is Iroha Tamaki's new story.
[04:25] ---
Iroha!
[04:29] ---
With a new Ui and a new Mikazuki Villa,
[04:32] ---
Iroha Tamaki will be happy.
[04:34] ---
So stop trying to destroy it!
[04:43] ---
It's too dangerous for you. Get back.
[04:48] ---
I also...
[04:50] ---
...want to save Tamaki!
[04:54] ---
Iroha, listen!
[04:55] ---
An Ui that's even better than the real one.
[04:57] ---
Was your sister just somebody
who was fun and cute to you?
[05:02] ---
No one gets hurt. No one is lost.
[05:02] ---
It wasn't always good things, right?
[05:05] ---
There was more fear and sadness
than you could handle, wasn't there?
[05:09] ---
Our anger, our sorrow.
It can't be traded for some convenient lie.
[05:14] ---
Stop it!
[05:16] ---
Your real sister, our Mikazuki Villa...
[05:19] ---
Let's take them back together!
[05:25] ---
Come back, Iroha.
[05:26] ---
You promised we'd always be together, right?
[05:33] ---
Yachiyo!
[05:39] ---
Kuroe, Connect!
[05:40] ---
Right.
[05:48] ---
Yachiyo works with Kuroe to defeat
the Doppel, and succeeds in saving Iroha.
[05:57] ---
- Iroha!
- Yachiyo!
[06:11] ---
Welcome back.
[06:17] ---
Yachiyo, I'm home!
[06:34] ---
Iroha learns from Kuroe that Ui's
best friend Nemu remembers her,
[06:36] ---
The Uwasa of Hotel Faint Hope moves constantly.
[06:40] ---
Its location changes as well.
[06:41] ---
and heads to Hotel Faint Hope.
[06:45] ---
Right now, it looks like those Chinese
cucumber flowers are the entrance.
[06:53] ---
Huh? I haven't done anything.
[07:01] ---
Hurry!
[07:02] ---
Right.
[07:06] ---
After Kuroe and Iroha infiltrate Hotel Faint Hope,
[07:10] ---
they run into Rena and Kaede,
who are fleeing from Magius.
[07:16] ---
Rena!
[07:17] ---
Iroha! Where have you been?
[07:22] ---
Kaede!
[07:24] ---
Kaede is suffering from the Doppel's side effects.
[07:26] ---
Then, Magius agents arrive.
[07:31] ---
Let's Connect.
[07:34] ---
Okay.
[07:37] ---
Here we go.
[07:58] ---
I can't believe it went so well.
[08:00] ---
It's thanks to you!
[08:02] ---
Did you see that, Rena?
[08:07] ---
- Kaede!
- That's...
[08:09] ---
Kaede, wake up. Kaede!
[08:12] ---
Rena, I'm sorry.
[08:15] ---
Kaede!
[08:19] ---
When they defeat them,
Kaede's Doppel goes out of control.
[08:27] ---
It's going to swallow everything up!
[08:30] ---
Rena, let's stop her!
[08:32] ---
But if we attack her, she'll...
[08:35] ---
It'll be fine.
[08:36] ---
Who's always been there to save her,
and who always will be?
[08:41] ---
It's me, of course!
[08:46] ---
Kuroe!
[08:48] ---
Leave it to me!
[09:01] ---
I won't let all of my strength go to waste!
[09:12] ---
They manage to work together to stop it,
but Kaede doesn't go back to normal.
[09:19] ---
- Kaede!
- Kaede!
[09:28] ---
What did I tell you?
[09:34] ---
You need to work with a Coordinator,
or that will happen.
[09:38] ---
Mitama... Momoko.
[09:38] ---
Coordinator Mitama tells them that using
the Doppel too much will cause it to take over,
[09:44] ---
and that there's nothing anyone
can do right now to stop it.
[09:50] ---
Okay, we're done.
[09:52] ---
Done?
[09:55] ---
Kaede...
[09:57] ---
I have to find Nemu and ask about Magius.
[10:01] ---
I'm her big sister. I have to save her.
[10:05] ---
I have to tell all of them that they have
family going through the same thing!
[10:13] ---
It's finally beginning.
[10:15] ---
To win true happiness for Magical Girls.
[10:19] ---
The last battle.
[10:23] ---
Magius begins their operation to save
Magical Girls, Operation Awaken Embryo Eve.
[10:29] ---
Felicia and Sana, who are now a part
of the organization, encounter Kyoko.
[10:31] ---
If you're going to jump, give me
a signal or something first.
[10:34] ---
I thought I was a goner.
[10:37] ---
Sorry, sorry.
[10:39] ---
Wait. What the heck is this?
[10:46] ---
Is this your “Witch Factory”?
[10:54] ---
Okay, everybody! Are you ready?
[10:58] ---
That's Touka's voice!
[10:59] ---
It's about time for me to explain
Operation Awaken Embryo Eve!
[11:06] ---
Simply put, we're going to gather up all
the Witches within a 200 kilometer radius,
[11:14] ---
and use them to awaken the
Artificial Witch we created, Embryo Eve.
[11:21] ---
My calculations show that if she absorbs all the
magical power from every Witch in this radius,
[11:26] ---
Embryo Eve will grow up a whole bunch,
[11:31] ---
and be able to spread the Doppel
System all around the world.
[11:40] ---
Is this train heading for...
[11:49] ---
This is Embryo Eve?
[11:52] ---
An Artificial Witch?
[11:55] ---
It's huge.
[12:04] ---
It's eating Witches?
[12:06] ---
The Witches they're raising are food for it?
[12:10] ---
Hotel Faint Hope will now move to Daito Ward
and fuse with the Uwasa of Chelation Land.
[12:22] ---
Magius' Operation Awaken Embryo Eve has begun.
[12:26] ---
Hotel Faint Hope fuses with the Chelation Land Uwasa,
[12:30] ---
and summons a vast amount of Witches to
Kamihama City for Embryo Eve to absorb.
[12:33] ---
THE UWASA OF CHELATION FENT HOPE
[12:36] ---
This is the future we chose.
[12:39] ---
We will never...
[12:42] ---
...forgive anyone, ever again.
[13:02] ---
We can get outside!
[13:21] ---
Tamaki, go on without me!
[13:23] ---
Why? I can't do that!
[13:26] ---
I'll catch up to you, I promise.
[13:30] ---
I want to catch up to you!
[13:37] ---
Kuroe, I'll be waiting.
[13:42] ---
I wonder if I can be like Tamaki and Nanami.
[13:54] ---
That's who I want to be!
[13:59] ---
Iroha goes on ahead while Kuroe delays Magius.
[14:02] ---
I can change too, I know it.
[14:03] ---
But a sudden whisper shocks Kuroe to her core.
[14:07] ---
I can be somebody!
[14:09] ---
You're going to save her?
[14:21] ---
I...
[14:22] ---
Did you forget about me?
[14:25] ---
No!
[14:30] ---
We're leaving Magius.
[14:32] ---
Sana...
[14:34] ---
I don't want to not know when my family's in danger!
[14:40] ---
Even if I can't change fate, the place
I want to be when it all ends isn't this one.
[14:46] ---
Me too! I don't want to not know when
Iroha and the others disappear!
[14:51] ---
I wish I could've chosen my own end, like you.
[14:56] ---
Then choose it now.
[14:59] ---
That's right.
[15:01] ---
Let's all go home together!
[15:06] ---
Me too?
[15:07] ---
Yes. Come to the Mikazuki Villa with us.
[15:11] ---
Wait, where's Tsuruno?
[15:13] ---
I know it may be too late for this,
but leave Tsuruno to me.
[15:19] ---
I'll bring her back to the Mikazuki Villa.
[15:25] ---
Yachiyo meets up with the girls from
Mitakihara who've come to save Mami,
[15:30] ---
and they head for Chelation Faint Hope.
[15:32] ---
Iroha, can you hear me? Iroha!
[15:36] ---
Yachiyo, are you close?
[15:39] ---
Yes. But they're not going to let me in easily.
[15:47] ---
Okay. I'll open the gate.
[15:51] ---
Only I can!
[15:57] ---
It worked!
[16:02] ---
Iroha Tamaki, that's as far as you go.
[16:11] ---
No way!
[16:19] ---
What kind of idiot tries to go right inside?
[16:23] ---
Sakura...
[16:24] ---
I admire your bravery, but you'll die
someday if you keep that up.
[16:29] ---
Please Connect with me.
[16:32] ---
Let's end this quick.
[16:34] ---
Agreed.
[16:36] ---
With Kyoko's help, Iroha opens
a path for Yachiyo and the others.
[16:46] ---
My wish can't lose in a place like this!
[16:58] ---
Yachiyo!
[17:01] ---
Iroha, you saved us.
[17:03] ---
No, it's thanks to Sakura.
[17:08] ---
Hello.
[17:10] ---
They finally meet, however Mami and Tsuruno who
are fused with the Uwasa stand in their way.
[17:27] ---
Welcome to Chelation Land.
Have a nice, relaxing time!
[17:32] ---
Tiro Finale. Holy Night.
[17:37] ---
This soon?
[17:39] ---
Homura!
[17:40] ---
Right!
[17:53] ---
Homura? Homura!
[17:55] ---
My time stop isn't working?
[18:03] ---
Take it easy. Relax, relax!
[18:13] ---
I made it!
[18:15] ---
Sana. Felicia!
[18:19] ---
Tsuruno, wake up!
[18:24] ---
Mami and Tsuruno's fierce attack
puts the group in terrible danger,
[18:28] ---
but with Sana and Felicia's help,
they manage to escape.
[18:34] ---
Um, when we ran away from Magius,
Mifuyu gave us this.
[18:39] ---
Mifuyu did?
[18:40] ---
Mifuyu's letter tells all the details
about Operation Awaken Embryo Eve.
[18:46] ---
Magius plans on summoning Walpurgisnacht.
[18:51] ---
And they're planning on having
Embryo Eve, the Artificial Witch, absorb it.
[18:58] ---
So if it eats Walpurgis,
will it actually help Magical Girls?
[19:04] ---
I'm not interested in what Magius thinks.
[19:07] ---
We need to put a stop to this.
[19:09] ---
So we're going to destroy the beacon.
[19:12] ---
But we'll have to go through
Tsuruno and the rest of them.
[19:17] ---
We have to save the two of them first.
[19:22] ---
I have an idea.
[19:24] ---
That voice. Mifuyu?
[19:28] ---
Attack Tsuruno as if you were
going to Connect with her.
[19:32] ---
Connect?
[19:33] ---
Synchronize your attack with her mind.
[19:37] ---
The Uwasa doesn't belong there to begin with.
If you do that you'll be able to strip it away.
[19:42] ---
The same will work with Mami.
[19:45] ---
Really?
[19:47] ---
Thank you. I owe you.
[19:49] ---
Yachiyo, let's save Tsuruno, and we'll
all go back to Mikazuki Villa together!
[19:54] ---
Right.
[19:55] ---
We're taking back our companions,
and going to see Touka and Nemu.
[20:02] ---
Now that they know how to save
Tsuruno and Mami from the Uwasa fusion,
[20:07] ---
they work together to close in on them.
[20:10] ---
Then...
[20:11] ---
Welcome to Chelation Land!
[20:13] ---
This is the place for people who
just can't give it their best anymore.
[20:17] ---
What are you talking about?
[20:18] ---
You were always the Magical Girl who
worked harder than anyone, the strongest!
[20:29] ---
Iroha!
[20:36] ---
Sorry Tsuruno!
[20:40] ---
Yachiyo!
[20:44] ---
And I'm going to save you, Tsuruno!
[20:56] ---
Sayaka!
[20:59] ---
Leave it to me!
[21:03] ---
Connect!
[21:09] ---
Please, go back to the old Tsuruno!
[21:25] ---
Madoka!
[21:29] ---
What? What's going on?
[21:37] ---
- Tsuruno!
- No...
[21:43] ---
No... We failed?
[21:46] ---
Tsuruno is the strongest!
[21:50] ---
Stronger than everybody.
[21:53] ---
Since she's strong, she's just fine!
[21:56] ---
Tsuruno...
[21:59] ---
I am the strongest!
E8 - You're Not Strong
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Tsuruno is the strongest!
[00:07] ---
Stronger than everybody.
[00:10] ---
Since she's strong, she's just fine!
[00:13] ---
Tsuruno...
[00:15] ---
I am the strongest!
[00:20] ---
Are you okay, Yachiyo?
[00:23] ---
The Connect was refused.
[00:25] ---
No... Why?
[00:30] ---
What's wrong?
[00:32] ---
Did we do it wrong?
[00:35] ---
I don't know, but...
[00:38] ---
If we'd kept attacking, then we would've also...
[00:42] ---
What do we do?
[00:45] ---
Don't worry. I'll save you all.
[00:50] ---
Maybe we should run for now?
[00:57] ---
I don't know if we can.
[00:58] ---
What do we do?
[01:03] ---
Tsuruno Yui is one of Magius' best works.
How could you treat her so roughly?
[01:08] ---
I'm really, really, really mad now!
[01:13] ---
Touka.
[01:16] ---
Why did it turn out like this?
[01:24] ---
She's the strongest! The strongest of them all.
[01:28] ---
That's why she's okay.
[01:30] ---
She's just fine!
[01:35] ---
Yachiyo, let's Connect again!
[01:38] ---
No, I can't.
[01:42] ---
Because I... don't understand who she is.
[01:46] ---
That's not true!
[01:49] ---
I couldn't understand her
when she needed me to.
[03:36] ---
Somehow I might've known this would fail.
[03:45] ---
What is this?
[03:47] ---
"I understand who Tsuruno Yui is,"
is what I told myself.
[03:54] ---
Yachiyo, what's wrong?
[03:58] ---
Yachiyo!
[04:00] ---
But at my core, I thought maybe
I didn't understand her at all.
[04:09] ---
I didn't understand her at all,
but I refused to admit that.
[04:14] ---
Because I didn't want to be right.
[04:18] ---
So I decided for myself who I wanted her to be.
[04:23] ---
And didn't try to learn anything else about her.
[04:28] ---
I'm the strongest Magical Girl!
[04:31] ---
Tsuruno Yui.
[04:32] ---
Tsuruno!
[04:35] ---
Always cheerful and full of energy.
That's who I have to be.
[04:40] ---
I have to be that person.
[04:44] ---
I’ve had to be that person.
[04:47] ---
Ever since that day...
[04:51] ---
According to my fortune telling,
today is my once-in-a-thousand-years lucky day!
[04:56] ---
Amazing!
[04:57] ---
Mel, you promised you wouldn't do
any more fortune telling, right?
[05:01] ---
Your fortune telling affects the future.
If you got a bad result...
[05:05] ---
Come on, if it's a lucky day for her,
what's the harm?
[05:05] ---
This is the past I saw in the Memory Museum.
[05:08] ---
I'm speaking hypothetically.
[05:11] ---
If she gets a bad result, we can all
just run away as fast as we can.
[05:16] ---
Here you go!
[05:18] ---
This is Banbanzai's special,
large mapo sweet and sour pork!
[05:22] ---
MASTER YACHIYO
[05:24] ---
Hello?
[05:26] ---
How are things there, Tsuruno?
[05:28] ---
Amazing, Master Yachiyo!
It's the busiest we've been in a decade.
[05:33] ---
I just found a Witch that came from Daito Ward.
[05:43] ---
Sounds like you can't come.
Everybody is here. Don't worry.
[05:49] ---
I'm sorry.
We never get a big group reservation...
[05:54] ---
Yeah. Help out your parents today.
[05:57] ---
Thank you, Master Yachiyo!
[06:00] ---
I believed what she said
and didn't go fight the Witch.
[06:11] ---
Mel...
[06:12] ---
A PAST THAT BECAME A MEMORY
[06:13] ---
...died?
[06:16] ---
Why? You said it would be okay!
[06:20] ---
The Witch was stronger than we thought.
[06:24] ---
It's because I didn't go.
[06:27] ---
No! It was just bad luck.
[06:30] ---
Mel died because I couldn't go.
[06:35] ---
There was nothing we could do.
It wouldn't have helped even if you'd been there.
[06:41] ---
They don't think I'm strong enough to matter.
[06:44] ---
It's not your fault, Tsuruno.
[06:47] ---
It's nobody's fault.
[06:53] ---
It's my fault for being weak.
Mel was killed by a Witch because I'm weak.
[07:00] ---
No, Tsuruno. That's not true!
[07:08] ---
I have to be stronger!
[07:13] ---
Yeah. I have to be stronger.
I couldn't protect Mel because I was weak.
[07:20] ---
That's not true!
[07:24] ---
Mifuyu's missing?
[07:26] ---
Yeah. I can't get a hold of her at all.
[07:29] ---
A PAST THAT I CAN'T REACH
[07:31] ---
There was still so much
I wanted to learn from her.
[07:37] ---
You want me to protect Sankyo Ward
on my own?
[07:41] ---
Momoko's busy training new Magical Girls.
[07:48] ---
If there's anything you don't understand
about Magical Girls, just ask me.
[07:52] ---
Thank you Momoko!
[07:57] ---
Even Momoko's leaving me.
[08:01] ---
I know it'll be tough, but...
[08:05] ---
Don't be silly, Master!
I'm the strongest Magical Girl, Tsuruno Yui.
[08:11] ---
Yeah. I really have to be
the strongest Magical Girl.
[08:18] ---
Or everybody will leave me.
[08:26] ---
REFLECTION FOR TODAY
I WORKED REALLY HARD TODAY!
I'LL WORK HARDER TOMORROW!
[08:27] ---
I have to work harder.
[08:30] ---
I can't complain at all.
[08:34] ---
If I look even the slightest bit worried,
they'll all stop trusting me.
[08:38] ---
I'M STRONG
[08:38] ---
I'm always cheerful and full of energy.
[08:39] ---
ALWAYS CHEERFUL!
[08:40] ---
THE STRONGEST
[08:41] ---
The strongest Magical Girl, Tsuruno Yui.
[08:51] ---
Are you okay, Tsuruno?
[08:57] ---
This is nothing!
[09:03] ---
TSURUNO YUI THE MAGICAL GIRL
NEVER CAUSES PROBLEMS FOR OTHERS
[09:03] ---
I can't rely on Yachiyo.
[09:07] ---
TSURUNO YUI THE MAGICAL GIRL
WILL TRY BY HERSELF
[09:08] ---
Even if she says she's okay, I can't trust her.
[09:11] ---
Tsuruno is full of energy...
[09:15] ---
...and she'll never lose!
[09:22] ---
THE STRONGEST
[09:28] ---
TSURUNO YUI THE MAGICAL GIRL
IS LOVED BY EVERYONE
[09:29] ---
I'm the strongest.
[09:35] ---
But how long do I have to keep being that way?
[09:42] ---
I'M SO TIRED
[09:49] ---
Huh?
[09:50] ---
A customer!
[09:51] ---
A NEW PAST
[09:52] ---
Welcome to Chinese Restaurant Banbanzai!
[09:55] ---
I need to be an example
to all the other Magical Girls in Kamihama City.
[10:01] ---
More cheerful. More energetic.
[10:03] ---
Tsuruno Yui, the strongest of them all.
[10:06] ---
That stuff doesn't matter.
[10:08] ---
You are Tsuruno and nobody else!
[10:14] ---
I have to work harder.
[10:19] ---
I have to work harder.
[10:21] ---
I have to work even harder.
[10:22] ---
MEL, MEL,
HANG IN THERE JUST A BIT MORE
[10:26] ---
DON'T GO...
I CAN TELL.
I'M ALREADY...
[10:30] ---
Don't be ridiculous!
This isn't lucky at all. It's terrible.
[10:37] ---
That's not true.
[10:46] ---
What is this?
[10:49] ---
This is...
[10:53] ---
This is when I...
[10:58] ---
Mel!
[11:00] ---
Tsuruno, this isn't what you think. It's not!
[11:08] ---
NOTHING IS DIFFERENT
[11:10] ---
FORGIVE ME MEL
[11:11] ---
I can't try hard anymore. I don't want to.
[11:11] ---
I WON'T LET ANYONE BECOME A WITCH ANYMORE
[11:15] ---
I'LL DO ANYTHING
[11:16] ---
I don't have anything left.
[11:18] ---
SO PLEASE
[11:20] ---
FORGIVE ME
[11:23] ---
That's not true.
[11:27] ---
It's my fault, isn't it?
[11:30] ---
I put too much pressure on Tsuruno.
[11:37] ---
Yachiyo!
[11:50] ---
I just...
[11:53] ---
The Connect linked us to her mind?
[11:58] ---
Tsuruno is the strongest!
Stronger than everybody.
[12:03] ---
Don't lie to us, Tsuruno!
[12:05] ---
Tsuruno!
[12:06] ---
She's strong, so she's okay.
[12:09] ---
She's just fine!
[12:16] ---
You're not okay at all!
[12:18] ---
Felicia!
[12:20] ---
Enough of this. You're not strong at all!
[12:25] ---
Stop holding it in, or you'll never be
able to stop for the rest of your life.
[12:30] ---
Felicia. You...
[12:32] ---
You're no different, Yachiyo!
[12:38] ---
It was my fault.
[12:41] ---
I forced Tsuruno to be strong.
[12:46] ---
I forced her to be that way.
[12:53] ---
Yachiyo, Connect to Tsuruno again.
[12:57] ---
But if I fail again...
[13:00] ---
Don't worry. You understand her now.
[13:05] ---
I was too tough on everyone.
[13:09] ---
RIGHTFUL MAGICAL GIRLS
[13:10] ---
You were tough on yourself too.
[13:15] ---
Nobody is strong, really.
[13:21] ---
What do you want Tsuruno to be from now on?
[13:30] ---
I don't want her to pretend
to be strong anymore.
[13:38] ---
Since we're weak, let's support each other.
[13:42] ---
Iroha...
[13:47] ---
I can't keep this up!
[13:51] ---
Looks like I made it in time.
[13:54] ---
Momoko!
[13:55] ---
Don't be silly.
[13:59] ---
You're very late.
[14:01] ---
Mifuyu?
[14:02] ---
We'll watch your backs.
[14:05] ---
Take care of Tsuruno.
[14:12] ---
Tsuruno!
[14:20] ---
Stay put!
[14:35] ---
I'll match my heart to yours.
[14:37] ---
Right.
[14:41] ---
You never wanted to be the strongest.
[14:45] ---
There was never any reason you had to be.
[14:50] ---
Tomorrow, we can worry about
the painful things together.
[14:55] ---
I'm sorry, Tsuruno.
[15:25] ---
Sayaka, let's go too.
[15:27] ---
Yeah!
[15:29] ---
Mami was the strong girl who
was always there to guide us.
[15:34] ---
But she was pushing herself too much.
[15:36] ---
It's all my fault. So I have to save them.
[15:42] ---
It won't last. Hurry!
[15:47] ---
The real Mami is...
[15:51] ---
NO MATTER WHAT HAPPENS
I'LL SAVE EVERYONE
[15:53] ---
Come back, Mami.
[15:55] ---
Tiro Duet!
[16:10] ---
We did it!
[16:18] ---
Madoka!
[16:19] ---
Right.
[16:20] ---
Connect!
[16:46] ---
The Witches are fleeing.
[16:54] ---
We did it!
[16:55] ---
It worked!
[16:58] ---
You're a rough one to take care of, you know?
[17:01] ---
I'm sorry. I...
[17:05] ---
I'm so glad.
[17:09] ---
Yachiyo.
[17:10] ---
Tsuruno.
[17:11] ---
Tsuruno, are you okay?
[17:13] ---
Yeah. I'm sorry, everyone.
[17:18] ---
I'm the one who was wrong.
I'm sorry, Tsuruno.
[17:23] ---
Felicia, let me apologize to you too.
[17:27] ---
Yachiyo...
[17:29] ---
It's okay, Yachiyo.
[17:31] ---
Even if you make a mistake,
you can correct it and move forward.
[17:35] ---
You're right.
[17:38] ---
Momoko. Mifuyu.
[17:40] ---
I was only able to bring Tsuruno
back thanks to you both.
[17:44] ---
It's not enough to make up for what I've done.
[17:49] ---
We're all together again.
What more could anyone ask for?
[17:59] ---
I'm so glad. Really.
[18:03] ---
The terrible winds that were striking
Kamihama have calmed down.
[18:08] ---
The supercell has changed course
and is heading for Mitakihara.
[18:15] ---
Does that mean the Walpurgisnacht
is heading for Mitakihara?
[18:19] ---
We have to get back.
[18:22] ---
No. If Kaname goes back to Mitakihara now...
[18:25] ---
Let's go!
[18:40] ---
Iroha.
[18:44] ---
I hope your wish reaches them.
[18:48] ---
Yeah!
[19:07] ---
If I go now...
[19:10] ---
Is this...
[19:14] ---
Are you feeling better?
[19:16] ---
Yeah. I'm feeling great, Iroha!
[19:20] ---
Tamaki!
[19:30] ---
Do you really think you can go there?
[19:34] ---
You're different from them, aren't you?
[19:38] ---
When I was weak, didn't you offer me a hand?
[19:45] ---
I... I...
[19:49] ---
You can't go there.
[19:53] ---
WHY TRY TO BE A PART OF THIS STORY?
[19:58] ---
They're... different from you.
[20:00] ---
YOU WERE BETTER OFF BEING FORGOTTEN
[20:06] ---
[ 8 ]
You're Not Strong
[20:15] ---
Even if I'm not strong, I'll still win!
[20:21] ---
That's it.
[20:31] ---
Touka!
[20:33] ---
Iroha Tamaki.
[20:35] ---
Touka, why are you doing this?
[20:37] ---
How dare you ruin my plan, Iroha Tamaki.
[20:42] ---
It's wrong to use Uwasa to kidnap people,
or destroy the town with Witches.
[20:46] ---
I keep telling everyone,
it's to save Magical Girls from their fate.
[20:52] ---
You weren't the kind of girl
to do something like this.
[20:58] ---
Who are you?
[21:01] ---
Who do you think you are?
[21:04] ---
Touka, you can't do that.
[21:08] ---
Nemu.
[21:10] ---
It's been a long time, big sister Iroha.
[21:14] ---
Sister? What are you talking about, Nemu?
[21:19] ---
I'm sorry. I've been lying the whole time.
[21:24] ---
And... I couldn't keep lying until the end.
[21:36] ---
What?
[21:37] ---
What are you doing?
[21:39] ---
UWASA OF THE ETERNAL SAKURA
[21:39] ---
I'll tell you both the truth.
[21:43] ---
The truth about everything
that's happened until now.
[22:04] ---
OUR
[22:05] ---
GOODBYE
[22:07] ---
BEGINS