E4 - Nothing seek, nothing find

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Takina
    What exactly is this thing?
[00:18] Chisato
    I can't hit the target either.
[00:20] Takina
    So is that why?
[00:23] Chisato
    Yes! If I get up close,
    I'm sure I'll hit the target!
[00:26] Takina
    That's impossible for me.
[00:29] Takina
    With a hit rate like this,
    I can't protect myself.
[00:37] Kurumi
    Mika.
[00:38] Kurumi
    A shooting range in the basement
    of your café? Are you a moron?
[00:42] Mika
    It took a bit of money to soundproof,
    but daily training is necessary for a good job.
[00:50] Chisato
    You're amazing, Takina,
    you're just like a machine.
[00:53] Chisato
    If you're that good with actual bullets,
    you can avoid vital organs, can't you?
[00:56] Chisato
    There's no need to shoot
    Teach's bullets unnecessarily.
[01:00] Takina
    It was our job to aim
    for the vital organs, wasn't it?
[01:04] Chisato
    That's no longer the case, right?
[02:42] Chisato
    This is infuriating!
[02:44] Kurumi
    You're getting too worked up.
[02:45] Chisato
    It’s because this person's name...
[02:48] Chisato
    Hey, Takina! Good timing.
[02:51] Chisato
    Play this! Try it out!
[02:53] Chisato
    Here!
[02:57] Takina
    Th-This is realistic. What is this?
[03:01] Chisato
    Okay, now hold this.
[03:03] Chisato
    Avenge me! And, start!
[03:14] Chisato
    Crap! Oh no! You're gonna hit the table!
[03:31] Chisato
    You won?
[03:32] Chisato
    All right!
[03:34] Takina
    You're overly happy about this.
[03:36] Fuki
    Damn this guy!
[03:38] Fuki
    Suddenly changing fighting styles
    like a completely different person.
[03:41] Sakura
    Next! I'm up next, yeah!
[03:43] Sakura
    Senpai, you're getting too worked up
    from an online game!
[03:47] Chisato / Fuki
    I mean...
[03:48] Chisato / Fuki
    This name irritates me!
[03:59] Chisato
    Kurumi.
[04:02] Chisato
    Have you ever seen Takina's panties?
[04:05] Kurumi
    Of course I haven't.
[04:06] Chisato
    I thought you wanted to learn
    about everything.
[04:09] Chisato
    Does she go commando?
[04:10] Chisato
    Oh, no, no.
[04:11] Kurumi
    Then Takina can wear
    whatever she wants.
[04:24] Takina
    What do you want?
[04:26] Chisato
    What is this?
[04:28] Takina
    Underwear.
[04:29] Chisato
    That's not what I meant!
    These are for men!
[04:32] Takina
    I thought this was the designated one?
[04:33] Chisato
    D-Designated?
[04:36] Chisato
    All right, spill the beans.
[04:38] Mika
    I told her I would supply clothing for the café
    so all she needs to bring is her underwear.
[04:42] Takina
    I didn't know what kind of underwear
    would be good.
[04:44] Chisato
    So why did you pick boxers of all things?
[04:47] Takina
    Well, the manager...
[04:48] Chisato / Mika
    - She asked what I prefer.
    - Are you a moron?
[04:51] Takina
    When I wear this, it feels pretty liberating.
[04:53] Chisato
    That's not how it should be!
[04:55] Chisato
    Sheesh, Takina. Tomorrow at noon,
    meet me at the train station.
[04:58] Takina
    Is there a job?
[04:59] Chisato
    No way! Panties!
    We're gonna go buy some!
[05:04] Chisato
    Oh. Don't wear your uniform, either.
    Plain clothes. Got that?
[05:11] Takina
    Do you have any designated plain clothes?
[05:18] Takina
    Sorry I made you wait.
[05:21] Chisato
    Y-Yeah. That's a new look.
[05:24] Takina
    Does this meet the standard?
[05:26] Chisato
    You brought a gun with you, didn't you.
[05:28] Takina
    Should I not have?
[05:30] Chisato
    Don’t you dare use it.
[05:32] Takina
    Chisato, did you come up
    with that costume yourself?
[05:34] Chisato
    It's not a costume.
[05:37] Chisato
    You don't own a single skirt?
[05:40] Takina
    Just my uniform. Isn't that normal?
[05:42] Chisato
    Well, I guess that's how it is for Lycoris.
[05:45] Chisato
    Hey, let's go buy one.
    You’ll definitely look good in one.
[05:48] Takina
    I'm not really comprehending.
    But if you'll just choose for me...
[05:51] Chisato
    Huh? Is it okay!?
[05:52] Chisato
    Whoa! Hurray!
    I'm getting hyped up!
[05:59] Kurumi
    No real changes in arms markets, huh?
[06:04] Mizuki
    Hey you, whatcha up to?
[06:06] Kurumi
    Can't you tell? I’m taking a bath.
[06:09] Mizuki
    You moron!
    We're open for business right now!
[06:14] Mizuki
    So the market isn't changing. What of it?
[06:16] Kurumi
    That means they weren't sold off
    on the black market.
[06:19] Kurumi
    I can't follow them from this front.
[06:21] Mizuki
    What’ll they do by pilfering a thousand guns?
    You only got two arms.
[06:26] Kurumi
    Maybe they got 500 soldiers?
[06:28] Mizuki
    An army!? There's no way DA
    wouldn't be able to find something like that.
[06:32] Mika
    Hey, you two!
[06:34] Mizuki
    Oh. Yeah, yeah!
[06:36] Mizuki
    You should get changed and help out too.
    Those two won't be back until evening.
[06:41] Kurumi
    Sure thing.
[06:48] Chisato
    Which one do you like?
[06:51] Chisato
    This one, too.
[06:53] Chisato
    Good!
[06:55] Chisato
    Great!
[06:58] Chisato
    It's really cute!
[07:01] Kurumi
    Thanks.
[07:03] Chisato
    Takina, you got any lip gloss?
[07:06] Takina
    Chisato.
[07:08] Takina
    We should move on to our main objective.
[07:12] Chisato
    That's right. Underwear.
[07:16] Chisato
    So? You like any of them?
[07:18] Takina
    Do I have to choose one that I like?
[07:22] Chisato
    Huh?
[07:23] Takina
    I would like one that's suited for work.
[07:25] Chisato
    Oh, lingerie suitable for a gunfight?
[07:27] Chisato
    There's no such thing!
[07:29] Takina
    What I’m wearing is pretty good.
    It's breathable, and easy to move in.
[07:33] Takina
    I have to tip my hat to our manager.
[07:34] Chisato
    No, there's no way Teach would be
    thinking about things like that.
[07:38] Chisato
    In the first place, boxers aren't something
    you can show people, okay?
[07:41] Takina
    Aren't panties things you don't show
    to other people anyway?
[07:43] Chisato
    But what if the moment strikes?
[07:45] Takina
    What kind of moment?
[07:49] Chisato
    Like I'd know!
[07:53] Chisato
    What.
[07:55] Takina
    Please show me yours.
[07:57] Takina
    I want to know if you're wearing panties
    that you're okay being seen in.
[08:03] Takina
    Hurry!
[08:11] Takina
    I don’t think this one
    would look good on me, right?
[08:14] Chisato
    You're correct!
    Why did I show you!?
[08:18] Chisato
    And now you can bid farewell
    to those boxers.
[08:20] Chisato
    I'm gonna get rid of
    all the men’s underwear, okay?
[08:23] Takina
    Okay.
[08:24] Chisato
    Now, next up is what I've been
    waiting for. Snack time!
[08:29] Takina
    But we've fulfilled our objective.
[08:30] Chisato
    Fulfilled? This isn't work.
    Hang out with me for the day!
[08:38] Chisato
    Framboise and Greek Yogurt
    Ricotta Dutch Baby Cake,
[08:42] Chisato
    and Whole Grain Honeycomb Butter
    with Ginger Chips, please!
[08:45] Waiter
    Understood.
[08:47] Takina
    Just the name makes it
    sound like it's high in calories.
[08:49] Chisato
    Don't sound so senseless.
[08:51] Chisato
    Girls can be greedy
    when it comes to sweets.
[08:54] Takina
    The meals at the dorm were delicious, too.
[08:56] Chisato
    Apparently the chef was the ex-head chef
    for the Imperial Household.
[09:00] Takina
    Is that something amazing?
[09:01] Chisato
    Huh? Of course it's amazing.
[09:03] Chisato
    But they never made any sweets for us.
    It was always sugary fried karinto.
[09:08] Takina
    I like those karinto, though.
[09:10] Chisato
    That's because you transferred recently.
[09:13] Chisato
    You'd get bored of them if you’ve been
    eating them for 10 years.
[09:15] Waiter
    Sorry for the wait!
[09:19] Chisato
    Looks delicious!
[09:21] Takina
    This is a clump of carbohydrates.
[09:23] Chisato
    Takina.
[09:24] Chisato
    There are only a set number of times
    one can eat in one's lifetime.
[09:27] Chisato
    Every meal should be delicious, fun, and happy!
[09:30] Takina
    Delicious is fine, but excessive fat
    can be a drawback as a Lycoris.
[09:35] Chisato
    You just run a bit more!
    This is worth the extra running!
[09:38] Chisato
    Delicious!
[09:39] Chisato
    Come on, Takina, you should eat, too!
[10:00] Takina
    This tastes good.
[10:24] Chisato
    After we're done eating,
    we're gonna head to a great place!
[11:10] Kurumi
    Who's the main culprit?
[11:13] Takina
    Is this that great place?
[11:15] Chisato
    Yeah. Isn't it beautiful here?
[11:17] Chisato
    I love it here.
[11:19] Takina
    Do you come here often?
[11:20] Chisato
    Annual pass!
[11:22] Chisato
    If you like it here, you should get one too!
[11:25] Chisato
    What's wrong?
[11:26] Takina
    Apparently this is a fish.
[11:28] Chisato
    Seriously?
[11:29] Chisato
    This guy was a fish.
[11:31] Takina
    I wonder if there is a practical reason
    it evolved into this form.
[11:34] Chisato
    P-Practical? Huh? Reason? What?
[11:38] Takina
    There has to be something.
[11:42] Takina
    This is a fish as well?
[11:48] Takina
    What are you doing?
[11:49] Chisato
    Huh? I'm a spotted garden eel.
[11:51] Takina
    People are watching.
    We shouldn’t do things that stand out.
[11:54] Chisato
    Why?
[11:55] Takina
    Why? It’s because we're Lycoris.
[11:58] Chisato
    When I'm not wearing a uniform,
    I'm not a Lycoris!
[12:03] Kid
    Hey, look at this! It's amazing!
[12:06] Kid / Takina
    - So cool!
    - Chisato.
[12:09] Takina
    How long have you been
    using those bullets?
[12:13] Chisato
    What's this, all of a sudden?
[12:16] Takina
    What did you use
    for the old radio tower?
[12:18] Chisato
    I had Teach make it for me back then.
[12:21] Takina
    Do you have some reason for it?
[12:23] Chisato
    What? Are you interested in me
    or something?
[12:26] Takina
    More than that sea horse.
[12:28] Chisato
    More than a spotted garden eel?
[12:29] Takina
    If you're making fun of me,
    you don’t have to answer.
[12:32] Chisato
    I don't feel good about it.
[12:34] Chisato
    I don't feel good taking
    someone’s time from them. That's all.
[12:39] Takina
    Feel?
[12:40] Chisato
    Yup. I get even more pissed
    when a bad guy makes me feel that way.
[12:45] Chisato
    So I blow them away just enough
    that they don't die.
[12:47] Chisato
    That thing really hurts
    if you get hit, you know?
[12:50] Chisato
    You might be better off dead.
[12:53] Chisato
    What is it? Is it weird?
[12:55] Takina
    No, I thought the reason would be
    more philanthropic.
[12:57] Takina
    Chisato, you're filled with mysteries.
[12:59] Chisato
    Mysterious Girl!?
[13:01] Chisato
    I see. So I had that kind of allure, huh?
[13:04] Chisato
    But it's nothing really complicated.
[13:07] Takina
    What you want to do gets top priority?
[13:09] Chisato
    Oh, so you remember!
[13:11] Takina
    Is that why you left DA?
[13:14] Takina
    If you didn’t want to kill,
    you could’ve done that from within DA.
[13:17] Chisato
    Oh.
[13:18] Takina
    Is that also just another case of
    "I wanted to do it"?
[13:24] Chisato
    I’m looking for someone.
[13:27] Takina
    What was that?
[13:29] Chisato
    There’s someone I want to meet.
[13:31] Chisato
    Someone very, very important to me.
[13:34] Chisato
    I want to look for that person.
[13:38] Chisato
    Do you know about this?
[13:48] Takina
    This is indeed the same one.
[13:50] Takina
    What kind of talent do you have?
[13:52] Chisato
    Can't you tell?
[13:54] Takina
    I know that's not it.
[13:57] Chisato
    Would you know what your talents are?
[14:00] Takina
    It’d be nice if I have something.
[14:02] Chisato
    But that's how it is, right?
[14:03] Takina
    So, have you found the person
    who gave you this?
[14:07] Chisato
    Nope.
[14:09] Takina
    Even after 10 years of searching?
[14:12] Chisato
    Maybe I won't be able to meet him anymore.
[14:17] Chisato
    All I want to do is to tell him thank you.
[14:30] Takina
    A fish!
[14:32] Chisato
    Oh! A fish, huh?
[14:36] People
    What are they doing?
[14:36] Chisato
    Spotted garden eel!
[14:39] People
    Can I do it, too?
[14:42] People
    I can do something amazing!
[14:44] People
    Hey, let’s do it together!
[14:46] Takina
    It's better if you don't hide that.
[14:48] Chisato
    Huh? You think so?
[14:50] Takina
    Yes.
[14:52] Takina
    It's really cute.
[14:58] Chisato
    Why, you...
[15:00] Chisato
    Come on, let's go to Penguin Island!
[15:03] Takina
    Penguins!
[15:06] Mika
    Why did you come back?
[15:08] Shinji
    Because I wanted to see you, Mika.
[15:10] Mika
    Don't tease me.
    You're here for Chisato, right?
[15:14] Shinji
    But she didn't remember me.
[15:16] Mika
    She only saw you that one time,
    so it can’t be helped.
[15:22] Mika
    Shinji, why don't you tell her?
[15:25] Mika
    Chisato has been looking for you
    this whole time.
[15:28] Shinji
    The Alan Institute forbids further contact
    with recipients of support.
[15:32] Shinji
    I told you that, didn't I?
[15:34] Mika
    You're contradicting yourself.
[15:36] Mika
    If that's the case,
    you shouldn't have come to the café.
[15:38] Shinji
    So you want me gone?
[15:40] Mika
    That's not what I mean.
[15:42] Shinji
    Mika.
[15:44] Shinji
    Have you been able
    to keep "The Promise"?
[15:46] Mika
    Yeah, of course.
[15:49] Shinji
    A genius is a gift from God.
[15:53] Shinji
    They must be delivered to the world.
[15:56] Newscaster
    Yesterday, Takashi Sekimoto, the first pianist
    to win the Chopin Competition,
[15:58] Shinji
    Even the rarity...
[16:01] Shinji
    of a genius for killing.
[16:02] Newscaster
    has disclosed that he is an Alan Child.
[16:32] Majima
    I smell it.
[16:36] Majima
    It’s the bleached, sanitized...
[16:39] Majima
    healthy, and unwholesome smell of a lie.
[16:42] Majima
    I have to balance it out!
[16:57] Chisato
    Lycoris.
[16:58] Takina
    There's quite a few of them, too.
[17:00] People
    - What’s going on?
    - Why can't we enter the train station?
[17:02] People
    - Come on.
    - Something about emergency construction.
[17:04] People
    I heard there's a water leak.
[17:06] PA
    The express train with through service
    to Tobu Line,
[17:09] PA
    bound for Minami-Kurihashi
    will soon arrive at platform 2.
[17:10] Majima
    It's coming. It's coming now.
[17:13] Majima
    It's gonna start, here we go.
[17:16] Majima
    Start!
[17:58] Majima
    Crap.
[18:15] Majima
    I see. So it's you guys!
[18:39] Takina
    Did something happen over there?
[18:42] Chisato
    If you pull out your gun in plain clothes,
    the police will arrest you.
[18:45] Chisato
    I told you that we're not Lycoris when
    we're not wearing our uniforms, right?
[18:49] Chisato
    Let’s just go home for today.
[18:50] Chisato
    See, we're carrying a lot of loot, too.
[19:09] Newscaster
    Late afternoon today,
    at Kita-Oshiage Station in Tokyo,
[19:12] Newscaster
    there was an accident where
    a subway train collided and derailed.
[19:13] Kurumi
    Okay. That's the end, so 7 cards.
[19:15] Newscaster
    According to police,
[19:15] Woman
    So Kurumi with the comeback victory
    yet again.
[19:16] Newscaster
    the derailed train was a self-driven train
    that was out-of-service.
[19:18] Man A
    Kurumi, you really are good.
[19:19] Newscaster
    No one was injured or killed by this accident.
[19:22] Newscaster
    Several metro lines are still
    out of service at present,
[19:22] Woman
    A derailing incident?
[19:24] Woman
    That’s so scary. I wouldn’t want
    to ride trains anymore.
[19:25] Newscaster
    and no prospects are given for recovery.
[19:26] Newscaster
    We have a reporter live at the scene.
[19:28] Newscaster
    I’m at Kita-Oshiage Station,
    the incident site.
[19:28] Man B
    It was a train that was out-of-service.
    There's at least some silver lining here.
[19:30] Newscaster
    Yellow tapes signaling prohibition of entry
    has been placed at the station entrance,
[19:32] Woman
    Chisato is running late, Mika!
[19:34] Newscaster
    and we are unable to confirm
    what is going on inside.
[19:37] Newscaster
    There is still a lot of confusion at the scene
    with many passengers
[19:38] Mizuki
    Hey, old man.
[19:39] Man B
    Hey, that's Mr. Abe!
[19:39] Newscaster
    switching trains in the middle
    of the evening rush hour.
[19:40] Woman
    You're right. Mr. Abe is on TV!
[19:41] Newscaster
    They seem to be having trouble
    removing the overturned train,
[19:44] Man A
    He's working, huh?
    Looks like he won't be coming here today.
[19:45] Newscaster
    and there are no prospects given
    for a full recovery.
[19:52] Police
    Why can't we, the police,
    enter the scene?
[19:55] Police
    Also, how could there
    possibly be no witnesses?
[20:00] Abe
    There’s just a lot going on...
[20:02] Abe
    ...you know?
[20:07] Chisato
    Okay, I'm throwing them out.
    Look at them go!
[20:10] Chisato
    I'll throw this out, and this one too.
[20:13] Chisato
    Throw... it... away...
[20:15] (Flashback) Takina
    What I’m wearing is pretty good.
    It's breathable, and easy to move in.
[20:31] Chisato
    Well, isn’t this...
[20:32] Mizuki
    Chisato, stop playing hooky and...
[20:37] Chisato
    Um, this is—
[20:39] Mizuki
    So shameless!
[20:40] Chisato
    No, no, no, no, no!
[20:41] Mizuki
    You spent the night at some guy's place!
[20:44] Mizuki
    Are you trying to spite me?
[20:46] Chisato / Mizuki
    - That's not it!
    - Such a dirty little brat! Dirty!
[20:48] Chisato
    It's Takina's! This thing is Takina's!
[20:56] Mizuki
    It’s cute!
[20:58] Chisato
    I’m telling you, that's exactly
    what we went to go buy yesterday!
[21:01] Chisato
    Huh? Wait, where are you going?
[21:03] Mizuki
    Everyone! There's a double-crossing
    lying jerk in this café!
[21:07] Chisato
    S-St-Stop, stop it!
[21:09] Mizuki
    Dodge. And I got you.
[21:11] Chisato / Mizuki
    - Come on, stop it!
    - Stop running away!
[21:15] Chisato / Mizuki
    - Come on now, 'fess up!
    - Wait! Wait! Whoa!
[21:19] Chisato
    Just kill me now!
[21:21] Kurumi
    Here, Takina, grab this uchiwa fan.
[21:23] Takina
    Huh?
[21:24] Mika
    That you, Kusunoki?
[21:27] Mika
    About those guns?
[21:30] Mika
    Understood.
[21:31] Mizuki
    Did you see that?
[21:32] Mizuki
    Everyone, that was underwear
    made for men!
[21:35] Chisato
    Y-You got it wrong! It's Takina's!
[21:37] Chisato / Mizuki
    - Teach told her to...
    - Huh? It's the old man's?
[21:39] Mizuki
    W-Wait, that means...
    This is so complicated.
[21:41] Chisato
    In any case, it's not what you think!
    It really isn’t!
[23:05] Majima
    Damn it.
[23:07] Majima
    I'm the only one left, yet again.
[23:13] Majima
    But those were the people who’re screwing up
    the balance within Japan, huh?
[23:17] Majima
    Interesting.
[23:21] Majima
    Huh? An accident?
[23:23] Majima
    Accident, accident, accident.
    What is this?
[23:26] Robota
    Information concerning the existence
    of Lycoris are all regulated.
[23:29] Robota
    Your hand. In your hand.
[23:32] Majima
    What the hell are you?
[23:34] Robota
    You must be Majima. I'm Robota.
[23:36] Robota
    The best hacker in the world
    who will be assisting you.
[23:39] Robota
    In order to defeat the Lycoris,
    you need someone intelligent like me.
[23:43] Robota
    With my brain and your power—
[23:46] Robota
    Huh? He hung up? Hey! Come on!
[23:49] Majima
    All I gotta do is something even more
    spectacular that they can't lie about it.
[23:55] Majima
    Now, let’s start this up.