E13 - Recoil of Lycoris

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Command
    The final Alpha member has began descent.
[00:04] Command
    Car Five will arrive in three minutes. Stand by.
[00:06] Command
    Sorting of wounded and deceased Lycoris
    will happen at Point Gamma.
[00:08] Command
    Intelligence Division, please support the squadron
    heading over to cleanse Enkuboku.
[00:12] Takina
    Erika, keep pressure right here.
[00:13] Erika
    Okay. Is there any more gauze?
[00:16] Takina
    We still have Chisato’s.
[00:17] Sakura
    How is it looking? It’s hurting a lot.
[00:21] Fuki
    It's bleeding a little bit.
    I'll put a band-aid on it.
[00:26] Sakura
    That was close.
[00:29] Erika
    Sakura, look this way.
[00:30] Fuki
    Hey, Sakura!
[00:32] Fuki
    Headquarters!
[00:33] Command
    Incoming report from Alpha One.
[00:35] Command
    Majima has appeared
    at Enkuboku's second observatory.
[00:38] Command
    Alpha Two is injured
    and seeking blood transfusion.
[00:40] Assistant
    Send over a medic
    from Point Gamma. Hurry.
[00:43] Assistant
    Give me footage
    of the second observatory.
[00:45] Command
    Putting up footage.
[00:50] Kusunoki
    Chisato.
[00:52] Fuki
    Alpha One, roger that.
[00:54] Fuki
    Hey, Sakura!
[00:55] Fuki
    They said medics are standing by below!
[00:57] Fuki
    Hey!
SIGN    THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED
    PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
[01:07] PA
    The Enkuboku event has conclud—
[01:18] Majima
    We'll be all alone for a short while now.
[01:22] Majima
    Those annoying hackers can't do anything
    without electricity, right?
[01:26] Chisato
    What do you want? It's all over already.
[01:29] Majima
    It ain't over.
[01:40] Chisato
    What is it this time?
[01:42] Majima
    How long this tower will remain standing.
[01:45] Chisato
    Another bomb? You sure like them.
[01:49] Majima
    It's true that my job is over.
[01:51] Majima
    No matter how much you cover it up, the seeds of doubt
    within the people will grow and someday destroy DA.
[01:56] Chisato
    I see. Then you're satisfied, aren't you?
[01:59] Majima
    I haven't settled the score with you yet.
[02:01] Chisato
    That was settled moments ago.
[02:04] Majima
    But without your partner, okay?
[02:18] Majima
    This will reset that loss.
[02:22] Chisato
    Nice clothes. Wasn't that expensive?
[02:26] Majima
    It was a gift from Mister Yoshi.
[02:28] Command
    Alpha One. Use auxiliary power to descend.
[02:31] Fuki
    What caused the blackout?
[02:33] Command
    Still under investigation,
    but likely Majima.
[02:35] Command
    Alpha One, the auxiliary power won't last long.
    Please descend immediately.
[02:40] Fuki
    Then we will ascend!
[02:42] Erika
    Fuki, if you do that, Sakura will...
[02:43] Fuki
    We are Lycoris!
[02:44] Erika
    But...
[02:45] Fuki
    That's what we've always been doing.
[02:48] Kusunoki
    Fuki. This is an order. Retreat.
[02:51] Kusunoki
    Don't leave any further traces
    of Lycoris behind.
[02:54] Fuki
    What are you going to do about Majima?
[02:58] Kusunoki
    Chisato is still there.
[03:08] Kusunoki
    We have to leave this up to her.
[03:10] Fuki
    However, Chisato is—
[03:12] Kusunoki
    I won't say it again.
[03:18] Takina
    Fuki.
[03:27] Fuki
    No! Those are the orders.
[03:29] Takina
    Just like before,
    you can say this was at my own discretion.
[03:32] Erika
    Then I'll go with you!
[03:33] Fuki
    You can't!
[03:34] Fuki
    I'm the field leader here.
[03:36] Takina
    That's why I am asking you.
[03:39] Takina
    Right now, I am the one who can save Chisato,
    and you are the one who can save Sakura.
[03:44] Takina
    Let's decide for ourselves.
[03:51] Fuki
    Take care of Chisato.
[03:55] Majima
    You're not as good at shooting
    as the black-haired kid.
[03:58] Majima
    Aim better. How about
    you go for the legs or something?
[04:01] Chisato
    Is that so?
[04:09] Chisato
    Hey, hey, hey, hey.
[04:35] Chisato
    Not right now.
[04:39] Chisato
    Just give me a little bit more.
[04:44] Majima
    That's not a good sound.
[04:49] Majima
    Break time.
[04:52] Police
    Mr. Abe, the lights went out at Enkuboku.
[04:55] Abe
    Did you do something again!?
[04:56] Robota
    I-I know nothing about this!
[04:58] Abe
    Hey, take that thing off your head already!
[05:00] Robota
    Stop it! Anything but my face!
[05:05] Chisato
    What the hell do you want to do?
[05:08] Majima
    This.
[05:09] Chisato
    And this is?
[05:10] Majima
    A life-or-death challenge.
[05:13] Majima
    With the only one I ever felt fearful of.
[05:16] Chisato
    I thought you wanted to break this place?
[05:18] Majima
    If that was the case,
    I'd have done that immediately.
[05:21] Majima
    It's boring to go against you
    when you're not doing so well.
[05:24] Majima
    Don't die yet.
[05:25] Chisato
    For now, you can stop that clock.
[05:28] Majima
    I can't do that.
SIGN    NEW INFORMATION REVEALED TODAY!
    LYCORIS CRISIS!
[05:30] Majima
    I have to show a reality
    that won’t get blurred out.
[05:33] Chisato
    What the hell does that mean?
SIGN    IS THIS REALLY AN EVENT???
    SEEMS A BIT TOO REALISTIC
[05:34] Majima
    I'm protecting the world, you hear?
[05:37] Majima
    From all of you who are destroying
    the natural order of things.
[05:40] Chisato
    You terrorists are the ones
    who are destroying things, though.
[05:43] Majima
    Yes. Because you guys destroy,
    I'll destroy as well.
[05:47] Majima
    I'm just balancing things out there.
[05:49] Majima
    If DA disappears, I'll disappear, too.
[05:51] Chisato
    Are you saying you're reluctantly
    playing the villain role?
[05:54] Majima
    I don't think of myself as the villain, you know?
[05:57] Majima
    I'm always siding with the weak.
[06:00] Majima
    If DA was the weaker side,
    I'd be helping you guys out.
[06:04] Chisato
    Even you think you're in the right...
[06:07] Chisato
    So the only true villains
    are inside the silver screen, huh?
[06:11] Majima
    That's what makes movies interesting.
[06:14] Majima
    Reality is filled with heroes of justice.
[06:17] Majima
    "Good people" are punching each other out.
[06:19] Majima
    That's the truth about this craptastic world.
[06:32] Shinji
    Mika.
[06:34] Mika
    Shinji.
[06:35] Mika
    Is that the woman who assaulted Chisato?
[07:04] Shinji
    Your leg...
[07:06] Mika
    A warrior never reveals everything.
[07:09] Mika
    Especially to the ones he loves.
[07:12] Shinji
    You're full of lies.
[07:15] Mika
    Everything is for Chisato.
    Isn't that right, Shinji?
[07:19] Shinji
    She could not understand me to the end.
[07:26] Shinji
    Look. She returned this.
    It seems I am no longer needed.
[07:32] Mika
    Shinji. The children are the ones who guide us
    to a world that we don't know about.
[07:40] Mika
    We shouldn't get in the way of their choices.
[07:44] Shinji
    Does that mean this is farewell?
[07:46] Mika
    It's right there, isn't it?
[07:49] Shinji
    Chisato didn't believe me.
[07:51] Mika
    Shinji, you wouldn't lie.
[07:55] Shinji
    That doesn't make me happy after all this.
[08:00] Shinji
    You’ve been driven mad because of her, too, huh?
[08:05] Mika
    Indeed.
[08:11] Chisato
    Everyone does good things
    that they believe in.
[08:14] Chisato
    That's fine, isn't it?
[08:16] Majima
    It's not. The natural balance—
[08:19] Chisato
    Oh no. This is really tasty!
[08:23] Chisato
    Here, try some.
[08:24] Majima
    Huh? Sure.
[08:28] Majima
    Isn't this a bit too sweet?
[08:29] Chisato
    In the time you're changing the world
    to your liking, you'll turn into an old man.
[08:38] Chisato
    There are tons of things I like
    just the way they are.
[08:42] Chisato
    I like the calm before a big city goes into motion.
[08:46] Chisato
    The café I made with Teach.
[08:48] Chisato
    The smell of coffee.
[08:49] Chisato
    The patrons.
[08:51] Chisato
    The people of the city.
[08:53] Chisato
    Tasty things and pretty places.
[08:56] Chisato
    All my friends.
[08:58] Chisato
    My earnest friend.
[09:01] Chisato
    They're everything to me.
[09:02] Chisato
    What's going on in the world?
    I don't care.
[09:05] Majima
    That's so trivial.
    You don't have any ambitions?
[09:08] Chisato
    I do. I want to do what I can
    for the people who need me.
[09:14] Chisato
    That way, I might remain in the memories
    of that person, right?
[09:18] Chisato
    Even after I'm gone.
[09:21] Majima
    And the final client
    who needs you is me, I guess.
[09:25] Chisato
    Yeah.
[09:26] Chisato
    And what a bastard you are.
[09:28] Majima
    The guy regaining the balance of Japan,
    and the one keeping status quo...
[09:33] Majima
    Which one is the hero of justice?
[09:37] Chisato
    Perhaps the one
    who doesn't fall off the building?
[10:08] Majima
    Concentrate on the fight.
[10:10] Chisato
    Stop the clock!
[10:16] Majima
    I'm so disappointed in you.
[10:19] Chisato
    One useless thing is enough.
[10:27] Majima
    I’m sad, too.
    I didn't think it would end—
[10:31] Takina
    Chisato!
SIGN    THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED
    PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
[11:36] Chisato
    That god damn bastard.
[11:58] TV
    According to experts, the whole production
    was estimated to be over 500 million yen.
[12:03] TV
    We will make a report at a later time.
[12:05] TV
    How are you dealing with all of the criticism
    from your residents?
[12:09] TV
    As a result,
    many people have come out here.
[12:13] TV
    Was the deleting of the video
    a decision from the prefecture?
[12:16] TV
    It was created by the prefecture after all.
[12:17] TV
    The residents' tax money was funding it!
[12:20] TV
    I'm sure there are various opinions
    regarding this matter,
[12:23] TV
    but we are thinking about
    hosting an official stream at a later time.
[12:31] Sakura
    Senpai.
[12:33] Sakura
    You don't even know how to buy some juice?
    That's embarrassing, yeah.
[12:37] Fuki
    Lycoris don't drink them.
[12:39] Sakura
    Oh, that one! Over there!
SIGN    THERE’S A REASON BEHIND THIS DAILY LIFE
    TOKYO LYCORIS CRISIS
[12:41] Sakura
    Don't you think that totally looks like us?
[12:42] Fuki
    It doesn't.
[12:44] Sakura
    Those uniforms look similar, too.
    Is that a coverup from Radiata?
[12:48] Sakura
    But why a bazooka?
[12:50] Sakura
    Senpai, let's take a picture
    in front of that thing!
[12:54] Kusunoki
    According to hacker Robota's testimony,
    the total number of guns was 1151.
[12:58] Kusunoki
    Of which, we have retrieved 211.
[13:01] Assistant
    And 323 are believed to have gotten
    into the hands of the Dark Web’s dealers.
[13:05] Chief
    LilyBell took care of those.
[13:08] Chief
    That means roughly half are still
    lying dormant somewhere in the prefecture?
[13:11] Assistant
    Additionally, of the 213 individuals targeted
    for deletion listed up by Radiata,
[13:15] Assistant
    #2 through #135 have been deleted
    by Lycoris, and #136 and on by LilyBell.
[13:20] Chief
    We only have #1 left. Majima, huh?
[13:24] Command
    A gun in possession has been found.
    Sakuragicho Block 3.
[13:28] Command
    Beta 789 is en route.
[13:42] Majima
    Here, you dropped it.
[13:45] Majima
    No need to panic. Get a grip, man.
[13:51] Newscaster
    The name of the actor playing the villain
    during the ceremony still hasn't been released.
[13:55] Newscaster
    Every talent agency has denied
    any relations with the actor, and the police...
SIGN    LYCORECO
[14:00] Newscaster
    Our next news story. Steven Wells, the Alan Children
    and three-peat champion of the Australian Open,
[14:05] Newscaster
    has announced his engagement.
[14:08] Mizuki
    I'm sure they'll break up soon.
[14:11] Man
    The arrow shot upright
    falls on the shooter's head, Mizuki.
[14:14] Mizuki
    Shut up! I'm looking for the guy
    who’ll shoot an arrow through my heart!
[14:17] Kurumi
    Mika, your friend finally said something.
    Anmitsu parfait set B, with blended coffee.
[14:22] Mika
    All right. Come on, Mizuki.
[14:24] Mizuki
    Yeah, yeah.
[14:25] Kurumi
    Hey, did you come up
    with that nickname yourself?
[14:29] Kurumi
    Hey, come on, Silent Jin.
[14:32] Kurumi
    Mr. Silent!
[14:34] Sakura
    Hey there.
[14:35] Mika
    Welcome.
[14:36] Fuki
    Hello, Sensei.
[14:38] Kurumi
    What do you want.
[14:39] Sakura
    That one special.
[14:42] Kurumi
    ’Kay.
[14:43] Sakura / Man
    - I can finally eat it!
    - That uniform...
[14:45] Man
    Is that the same as Chisato’s?
[14:47] Kitamura
    Where has Chisato gone off to?
[14:50] Ito
    I'm not gonna look, I'm not looking!
    Because I’ll remember...
[14:53] Police
    Are you looking at that again?
[14:55] Abe
    You’re not worried about it?
[14:57] Police
    Since apprehending Robota and getting
    a commendation, I've become the chief’s dog.
[15:01] Police
    I’m sure it’ll be fine.
[15:03] Abe
    I’m sure. Yeah.
[15:06] Kurumi
    A Chisato Special.
[15:07] Mizuki
    Don't accept that order!
[15:08] Mizuki
    Takina's gonna yell at us saying
    it doesn't make any profit!
[15:10] Kurumi
    They can't help it. Everyone
    is feeling nostalgic about Chisato.
[15:16] Mizuki
    That idiot.
[15:20] Sakura
    I've been eating only hospital food
    for a while, so this sweetness...
[15:21] Fuki
    Sensei.
[15:22] Fuki
    Where's Takina?
[15:24] Mika
    Out on a job.
[15:28] Takina
    Thank you for choosing...
SIGN    MIYAKO AIRPORT
[15:34] Mika
    The target works from noon to 19:30.
[15:38] Mika
    Go for their break time at 15:00.
[15:40] Mika
    Be careful.
[16:23] Chisato
    T-Takina?
[16:24] Takina
    Why are you running away?
[16:26] Chisato
    Well, that's because you're shooting at me!
[16:28] Takina
    You were running away!
[16:29] Chisato
    One of those shots hit my shoulder! That hurt!
[16:32] Takina
    That's a sign that you're getting rusty.
[16:34] Chisato
    You can just call out to me, you know!
[16:36] Takina
    I was never trained to do something like that!
[16:37] Chisato
    Are you a moron?
[16:39] Takina
    You are the moron!
SIGN    LYCO RECO
[16:41] all
    Chisato was found?
[16:43] all
    Sheesh, after all that worrying.
[16:44] all
    - I'm glad she was all right.
    - I was so worried.
[16:45] Fuki
    She's still alive?
[16:47] Mika
    Yeah. She'll be back in due time.
[16:50] Sakura
    Good for you, huh, Senpai?
[16:53] Fuki
    We're leaving!
[16:55] Fuki
    We're leaving.
[16:55] Sakura
    What, why?
[16:57] Fuki / Sakura
    - Come on, hurry up and go!
    - No! This is cruel! I don’t wanna!
SIGN    TEACH         ME          MR. SAVIOR
[17:00] Mizuki
    Chisato, here she comes.
[17:07] Chisato
    That's right. My partner.
[17:10] Chisato
    Of course! She's my partner!
[17:17] Chisato
    Isn't it pretty?
[17:19] Takina
    The color of the sea is...
[17:21] Chisato
    Amazing, isn't it?
[17:26] Chisato
    How did you figure this place out?
[17:30] Takina
    Kurumi did.
[17:32] Chisato
    Even though internet and cameras
    don't exist here?
[17:38] Chisato
    Oh, so Miss Saori
    is still dating her boyfriend.
[17:42] Chisato
    And this is...
[17:44] Chisato
    No way!
[17:48] Chisato
    Miss Saori, at some point you're gonna
    take a picture of an alien or something.
[17:54] Chisato
    So why don’t you look surprised?
[17:56] Takina
    About what?
[17:58] Chisato
    I might be a ghost, you know?
[18:03] Takina
    I'm glad that you're alive and well.
[18:05] Chisato
    So you knew, damn it.
[18:07] Chisato
    Why am I still alive?
[18:08] Takina
    Before that...
[18:10] Takina
    Why did you disappear?
[18:15] Chisato
    I mean...
[18:17] Chisato
    When I came to, I was all alone
    in the hospital room,
[18:19] Chisato
    and I had undergone some surgery
    and I was in a ton of pain,
[18:21] Chisato
    and so I thought I was gonna die.
[18:23] Takina
    But why would that make you run away?
[18:25] Chisato
    I mean, I hate being sappy.
[18:28] Chisato
    So I thought I'll just find a good spot
    while I can still move around.
[18:33] Chisato
    Look.
[18:36] Chisato
    This is my favorite time of day.
[18:40] Chisato
    And?
[18:43] Chisato
    Your turn now.
    What's the meaning of this? 'Fess up.
[18:48] Takina
    Our manager entrusted me with this.
[18:52] Takina
    After everything was over, our manager
    brought over Yoshimatsu's briefcase.
[18:58] Takina
    I heard that was inside along with the heart.
[19:01] Takina
    And therefore, you're not going to die.
[19:04] Chisato
    Mr. Yoshi.
[19:08] Chisato
    You usually wouldn't put that in there.
[19:12] Takina
    Usually.
[19:13] Chisato
    He really got me there.
[19:27] Kurumi
    What's that?
[19:29] Mika
    Oh, just a box I opened up
    after jumping to conclusions.
[19:33] Kurumi
    Are you still gonna use your cane?
[19:38] Mika
    Keep quiet about that, okay?
[19:43] Kurumi
    Mika, I signed a deal with the surgeon.
    He'll be waiting for you.
[19:47] Mika
    Yeah.
[19:48] Shinji
    Congratulations, Chisato.
[19:50] Shinji
    The beginning of your new life
    has been completed with my death.
[19:55] Shinji
    I wish for your happiness
    from the bottom of my heart.
[20:04] Kurumi
    Yeah.
[20:06] Kurumi
    You're the scariest of the bunch.
[20:14] Takina
    Are you sure?
[20:16] Chisato
    I did hesitate a little bit.
[20:19] Chisato
    I was told it was really cute, after all.
[20:24] Takina
    By who?
[20:26] Chisato
    You. You!
[20:27] Takina
    Me? I'd never say that.
    That's embarrassing.
[20:30] Chisato
    Takina, that's what I'm talking about!
[20:33] Takina
    I don't know!
[20:34] Chisato
    You said it!
[20:38] Takina
    What are you doing?
[20:40] Chisato
    What should I do from now on?
[20:46] Takina
    Why don't you start with something
    you had given up on?
[20:54] Chisato
    That sounds good.
[21:00] Chisato
    All right, let's go, partner!
[21:03] Takina
    Wh-Where to?
[21:04] Chisato
    Hawaii. To Hawaii!
[22:29] Takina / Mika
    - A café au lait.
    - Okay.
[22:31] Chisato
    Hi, Café LycoReco.
[22:33] Kusunoki
    It’s Kusunoki. You sound cheerful.
[22:35] Chisato
    Well, it’s thanks to your hard work...
[22:37] Kusunoki
    I have business talk. Put Mika on the line.
[22:39] Chisato
    Oh, I'm sorry but
    we can't accept any work right now.
[22:43] Chisato
    Why, you say?
[22:45] Chisato
    Because we're in Hawaii right now!
[22:49] Chisato
    A passport?
[22:51] Chisato
    Don't ask about such nonsense.
[22:54] Chisato
    Oh, don't send LilyBell after us, please.
[22:56] Takina
    Who was it?
[22:57] Chisato
    Huh? From one of my fans.
[23:01] Takina
    What?
[23:03] Takina
    It was a weird person again, wasn't it?
[23:05] Mizuki
    The menu shouldn't be walking around.
[23:07] Kurumi
    And you should be helping customers.
[23:12] Kurumi
    Maybe that's a client?
[23:16] Man
    Chisato you are?
[23:22] Man
    Are you, Chisato you are?
[23:25] Mizuki
    Chisato, it’s a frozen penguin.
[23:28] Chisato / Man
    - Oh, I've been waiting.
    - Chisato you are?
[23:36] Takina
    Why did you change clothes?
[23:38] Chisato
    This is Hawaiian camo.
    You should put it on too, Takina.
[23:43] Chisato / Mizuki
    - Rest assured, her skills are top tier.
    - Thanks for waiting!
[23:48] Chisato
    Are you in trouble?
[23:57] Mizuki
    Don't get all carried away, guys.