Lycoris Recoil
For these peaceful days――there’s a secret behind it all.

A secret organization that prevents crimes: “DA - Direct Attack”.
And their group of all-girl agents: “Lycoris”.

This peaceful everyday life is all thanks to these young girls.

The elite Chisato Nishikigi is the strongest Lycoris agent of all time.
Alongside is Takina Inoue, the talented but mysterious Lycoris.
They work together at one of its branches–Café LycoReco.

Here, the orders this café takes range from coffee and sweets to childcare, shopping, teaching Japanese to foreign students, etc.
It's mostly tasks unbefitting of Lycoris.

The free-spirited and optimistic pacifist, Chisato.
And the cool-headed and efficient Takina.
The chaotic everyday lives of this mismatched duo begin!

Season 1

E1 - Easy does it
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Newscaster
    Good morning.
[00:03] Newscaster
    Tokyo has announced cherry blossoms
    are in full bloom.
[00:06] Newscaster
    The high in Tokyo yesterday
    was 23.7 degrees, the highest so far this year.
[00:11] Newscaster
    It’s become typical weather for May.
[00:12] Newscaster
    The Meteorological Agency
    announced yesterday at 2:00PM
[00:15] Newscaster
    that cherry blossoms in Tokyo
    are in full bloom.
[00:16] Chisato
    It's a great day today, and I feel great.
    I'm so thankful!
[00:19] Newscaster
    Our first news for today.
[00:20] Newscaster
    It has been ten years
    since that painful accident.
SIGN    SYMBOL OF PEACE "ENKUBOKU" CLOSE TO COMPLETION
[00:22] Newscaster
    In place of the old radio tower that has since
    become a symbol of peace and tranquility,
[00:26] Newscaster
    the Enkuboku currently being built,
[00:28] Newscaster
    has reached 634 meters,
    its anticipated completion height.
[00:31] Newscaster
    We’re finally getting an idea
    of how it will look.
[00:35] Chisato
    Morning, Teach.
[00:36] Mika
    Chisato, come over right away.
[00:38] Chisato
    Huh? It's a lot earlier
    than the appointed time, right?
[00:41] Mika
    We got some trouble.
[00:43] Chisato
    The coffee was almost done brewing, too!
[00:48] Chisato
    I love how quiet a large city
    is right before it's set in motion.
[00:52] Chisato
    Peaceful, safe, beautiful Tokyo.
[00:55] Chisato
    Japanese people's general awareness is high,
    and are kind and gentle.
[01:00] Chisato
    In the constitutional nation of Japan,
    and its capital city Tokyo, there are no dangers.
[01:06] Chisato
    We cannot allow the existence of people
    who disrupt our society.
[01:11] Chisato
    We can't even allow them
    to exist in the first place.
[01:14] Chisato
    Erase, delete, eradicate, and beautify.
[01:18] Chisato
    Dangers never existed to begin with.
SIGN    AN EMBLEM OF PEACE
    FROM JAPAN TO THE WORLD
    A NEW SYMBOL OF JAPAN
[01:21] Chisato
    Peace is upheld by the very nature
    of us Japanese people.
SIGN    PUBLIC SAFETY OF JAPAN IS #1 FOR 8 YEARS IN A ROW
[01:26] Chisato
    To be able to think that way
    makes me the happiest.
[01:29] Chisato
    And we are the ones who create that.
[01:31] Chisato
    The purpose of a Lycoris.
    That's what I was told!
[01:38] Command
    Bravo, Charlie, and Delta now complete.
[01:40] Kusunoki
    That eyesore of a radio tower is supposedly
    the guardian of peace nowadays.
[01:44] Woman
    It is our duty here at DA
    to make the citizens believe in a myth.
[01:48] Woman
    Commander Kusunoki.
[01:50] Command
    Alpha's arms deal site
    is still in a deadlock.
[01:53] Kusunoki
    Mika.
[01:55] Kusunoki
    Chisato isn't there yet?
[01:58] Mika
    She should be here soon,
    but a Lycoris is in danger.
[02:01] Mika
    What's your call? Open fire?
[02:02] Kusunoki
    No, I would like to catch the dealer.
    We will wait for Chisato.
[02:06] Fuki
    Headquarters, this is Alpha 1.
[02:08] Fuki
    We can do this!
    Please give us permission to fire!
[02:11] Fuki
    Commander! Headquarters!
[02:12] Command
    A system intruder!
[02:13] Command
    Radiata is going down!
[02:20] Fuki
    Headquarters? Headquarters!?
[02:22] Grunt
    Hey, are you listening to me!?
[02:24] Grunt
    You killed so many of us.
[02:25] Grunt
    Ten seconds! Come outta there!
[02:28] Grunt
    Or I'll kill this one!
[02:34] Chisato
    Teach, what floor was it?
[02:36] Mika
    Sixth floor. Hurry!
[02:37] Chisato
    Sixth floor!?
[02:40] Grunt / Erika
    - Nine... Eight... Seven...
    - Don't mind me. Shoot.
[02:43] Lycoris
    Fuki.
[02:43] Grunt
    Six... Five... Four... Three...
[02:44] Fuki / Lycoris
    - Our order was to standby.
    - But Erika will—
[02:47] Grunt / Fuki
    - Two... One...
    - Takina!
[03:10] Fuki
    You...
[03:12] Fuki
    Were you planning on killing Erika?
[03:16] Takina
    She's alive, isn't she?
[03:22] Mika
    It's over. Mizuki is heading over.
    Leave the area immediately.
[03:26] Chisato
    Roger that, Teach.
[03:30] Mizuki
    Chisato!
[03:41] Takina
    A transfer?
[03:43] Kusunoki
    The burden of ignoring your orders
    and ruining the entire operation is heavy.
[03:48] Kusunoki
    The field commander reported
    that you overstepped your bounds as well.
[03:54] Kusunoki
    And that you were too much to handle.
SIGN    CAFÉ LYCORECO
    EXQUISITE COFFEE
    SERVED BY WARM-HEARTED GIRLS
[03:56] Kusunoki
    There is one Lycoris
    at your new assignment location.
[03:59] Kusunoki
    She's a bit cheeky,
    but one of the top tier.
[04:01] Kusunoki
    There are things
    you can probably learn from her.
[04:04] TV
    The one who discovered the talented Yamada
    when he was impoverished and supported him
[04:07] TV
    was a mysterious figure named Allen Adams,
[04:09] TV
    who has since become synonymous
    with "anonymous support."
[04:12] TV
    Because of someone's goodwill
    this historical feat has been achieved.
[04:17] TV
    Yet again,
    someone's goodwill has created history.
[04:20] TV
    The recipients of Allen’s support have one thing
    in common, and it’s this charm.
[04:25] TV
    Not being limited to sports athletes,
    but researchers, artists,
[04:28] TV
    and geniuses in various fields worldwide
    have received Allen's support.
[04:30] Mizuki
    And someone with the talent of being a good mother
    is being thwarted by an obstacle called marriage!
[04:33] TV
    Some stated the lack of transparency
    for source of the funds, and voiced their dissatisfaction.
[04:38] Mizuki
    I’m totally dissatisfied! Just tell me!
    Where’s my Mister Right?
[04:42] TV
    Common folks being jealous.
[04:44] Mizuki
    What was that?
[04:45] TV
    The recipient of last year's Nobel Prize
    in Economics, Ms. Emma Jozette, from France.
[04:46] Takina
    Um...
[04:49] Mizuki
    Who’re you?
[04:49] TV
    She gave her thanks in her speech,
    saying that without Allen's support,
[04:51] Takina
    I’m assigned to be here as of today.
    I'm Takina Inoue.
[04:52] TV
    she wouldn’t have been able
    to receive the reward.
[04:54] TV
    However...
[04:55] Mika
    So you're here, Takina.
[05:01] Mizuki
    The Lycoris who got fired from the DA.
[05:03] Takina
    I was not fired.
[05:05] Takina
    I was ordered to learn from you, Miss Chisato.
[05:08] Takina
    While I did not wish for this transfer,
[05:10] Takina
    it's an honor to have an opportunity
    to learn from the best Lycoris in Tokyo.
[05:14] Takina
    I would like to better myself in this field
    and regain my position back at Headquarters.
[05:18] Mika
    That isn't Chisato.
[05:19] Mizuki
    Don't call me “That.”
[05:23] Mizuki
    Not that old man, either!
[05:25] Mika
    I'm Mika, the supervisor here.
[05:27] Takina
    I'm Takina Inoue.
[05:28] Mizuki
    This is Mizuki, previously in DA.
    She was in the Intelligence Division.
[05:32] Takina
    Previously...
[05:33] Mizuki
    I got sick of it.
[05:35] Mizuki
    The creepy syndicate gathering orphans
    and making hitmen like you Lycoris.
[05:40] Chisato / Mizuki
    - That's such a big dog! It's just like a wolf!
    - There she is. The noisy one is here.
[05:45] Chisato
    Teach! Big news! Word of mouth on Tabe-Mog
    says that the servers in our shop are cute!
[05:50] Chisato
    They're talking about me, right?
[05:52] Mizuki
    No, it's about me!
[05:53] Chisato
    Your face should be the only joke
    you make, you drunk.
[05:57] Chisato
    Oh, a Lycoris.
[06:00] Chisato
    Wait, what happened to your face?
[06:02] Mika
    It's the Lycoris I mentioned.
    We talked about it, right Chisato?
[06:05] Mika
    You two will be partners starting today.
    Be nice to each other.
[06:08] Chisato / Takina
    - So she is...
    - So she's...
[06:10] Chisato
    Nice to meet you, partner! I'm Chisato!
[06:12] Takina
    I'm Takina Inoue. Nice to meet—
[06:14] Chisato
    Takina! We've never met before, have we?
[06:16] Takina
    Um, yes. I was just transferred over
    from Kyoto last year.
[06:19] Chisato
    Oh, one of those transfers!
    So you're top tier! How old are you?
[06:22] Takina
    I'm 16.
[06:23] Chisato
    So I'm one year older. But you don't need
    to "Miss" me at all. It's okay to call me "Chi-sa-to"!
[06:29] Chisato
    What you did the other day was amazing.
    Is that an honorable wound on your face?
[06:33] Takina
    No.
[06:38] Chisato
    You didn't have to punch her!
[06:40] Mika
    Is she different from what you imagined?
[06:42] Takina
    No. Not at all.
[06:42] Chisato
    Only natural? HQ this, HQ that!
    Why don't you think for yourself for once!
[06:47] Chisato
    Shut up, moron!
[06:49] Chisato
    All right, let's head out to work, Takina!
[06:51] Takina
    Okay.
[06:52] Chisato
    Oh, you can drink Teach's coffee first.
    It's really tasty.
[06:56] Chisato
    I'll go change clothes, so take your time.
[06:59] Chisato / Takina
    - Oh, Takina!
    - Yes?
[07:01] Chisato
    Welcome to LycoReco!
[07:07] Mika
    There you go.
[07:07] Takina
    Oh, right.
[07:12] Chisato
    Definitely not a bad person,
    but that’s just how she is.
[07:16] Chisato
    Oh, I'm talking about Fuki.
[07:18] Takina
    Are you two close?
[07:20] Chisato
    We used to be roommates
    in the Lycoris dorm.
[07:23] Takina
    I was too, until yesterday.
[07:25] Chisato
    Seriously? I'm sorry to hear that.
    She really grinds her teeth, doesn't she?
[07:30] Chisato
    She's always uptight, even in her dreams.
[07:33] Takina
    Miss Chisato,
    why aren't you over at the DA?
[07:39] Chisato
    It's because I'm their problem child.
[07:42] Takina
    I heard that you were a top-tier Lycoris.
[07:44] Chisato
    Did Ms. Kusunoki say that?
[07:46] Takina
    I was told that was your doing as well.
[07:52] Chisato
    Wait, I wasn't the one who broke it!
[07:54] Takina
    The Lycoris who singlehandedly protected
    the old radio tower from terrorists
[07:58] Takina
    is famous even in rural areas.
[07:59] Chisato
    Oh, is that so?
[08:02] Chisato
    But it still broke down in the end.
[08:04] Chisato
    I think "top-tier" Lycoris
    are over at the DA.
[08:08] Takina
    I should have been one of them, too.
[08:10] Chisato
    Oh, that arms deal? In the end,
    you were able to secure the goods, right?
[08:15] Takina
    No. They weren't there.
SIGN    CAFÉ LYCORECO
[08:19] Mika
    The guns disappeared?
[08:21] Mika
    How many?
[08:22] Kusunoki
    According to intel, approximately 1,000.
[08:25] Mika
    Someone gonna start a war or something?
[08:27] Kusunoki
    It may have been false information
    to begin with.
[08:31] Mika
    But the dealer was there, right?
    Were you able to interrogate him?
[08:34] Kusunoki
    No, they all died.
    It was machine-gun fire, after all.
[08:40] Kusunoki
    I will contact you again.
[08:42] Woman
    We have I.D. on that hacker.
[08:44] Kusunoki
    Walnut.
[08:46] Woman
    A veteran way back from the dawn of the internet.
    A famous Wizard on the Dark Web.
[08:50] Kusunoki
    Hmph, an elderly?
SIGN    INVESTIGATION REPORT
    TARGET IN PURSUIT: NAME UNKNOWN
    NICKNAME: WALNUT
[08:51] Kusunoki
    Find him and kill him.
    Get the location of the missing guns, too.
[08:55] Kusunoki
    Orders from higher-ups are to keep
    the hack a secret for the time being.
[08:59] Woman
    Then how should I word the report
    for the failed mission?
SIGN    DUE TO GRANDSTANDING BY THE LYCORIS
    IN CHARGE OF THE SITE IN QUESTION
[09:05] Woman
    A Lycoris's grandstanding?
[09:08] Woman
    So that's why Takina was...
[09:10] Kusunoki
    It's all for protecting
    the organization, supposedly.
[09:16] Chisato
    Maybe that arms deal
    never happened at all?
[09:20] Takina
    Do you think so?
[09:21] Kid
    Chisato!
[09:24] Kids
    Big Sis!
[09:26] Lady
    Welcome, Chisato.
[09:29] Chisato
    This is your new friend, Big Sis Takina.
[09:32] Kids
    Big Sis Takina!
[09:37] Teacher
    Exercise One!
[09:39] Teacher
    "I am perplexed!"
[09:40] Students
    "I am perplexed!"
[09:42] Teacher
    Okay, one more time. "I am perplexed!"
[09:42] Chisato
    We're from the same school, so she can speak
    any language that I can speak.
[09:44] Students
    "I am perplexed!"
[09:46] Chisato
    How's your Russian?
[09:47] Takina
    немного (A little).
[09:48] Underling
    Damn it, this ain't a place
    for brats to saunter into!
SIGN    KODAGUMI
[09:52] Underling
    Boss is really busy!
    Go home before you get hurt!
[09:57] Boss
    They're guests.
[09:58] Underling
    Seriously?
[10:00] Boss
    He's new here.
    Cut him some slack, Chisato.
[10:03] Chisato
    Here's your order.
[10:05] Boss
    Oh, there's a lot in here.
[10:09] Chisato
    Right? The quality is high, too.
[10:14] Boss
    Smells good.
[10:18] Chisato
    Teach said they're freshly ground.
[10:21] Boss
    I see. Give my regards to the master.
    And this is?
[10:24] Chisato
    Miss Takina. She's my partner who
    started working for us today. Be good to her.
[10:29] Underlings
    Nice to meet you, Miss Takina!
[10:31] Chisato
    Did you think it was some sketchy powder?
[10:33] Chisato
    You did, didn't you?
[10:35] Takina
    I did.
[10:36] Chisato
    All right!
[10:37] Takina
    I was about to shoot them dead.
[10:40] Chisato
    I'm just joking.
    They're just regular customers of our café.
[10:45] Chisato
    Okay, we're gonna change gears now
    and head to the police station!
[10:49] Chisato
    But we'll arrive a little too early.
[10:50] Takina
    Um...
[10:52] Takina
    What exactly does this division do?
[10:57] Chisato
    Sorry, I thought Teach
    had already told you.
[11:01] Chisato
    What exactly do we do?
    When asked so formally, it makes me think.
[11:06] Takina
    A preschool, a Japanese language school,
    a yakuza office.
[11:10] Takina
    I don’t see what they have in common.
[11:12] Chisato
    Our job is to help those
    who are in trouble!
[11:17] Takina
    Lycoris for individuals.
[11:22] Chisato
    Yep. Delivering coffee, a language teacher,
    and helping preschool all make people happy.
[11:29] Takina
    We Lycoris are official secret syndicate agents
    who protect our country, right?
[11:33] Chisato
    Oh, when you put it that way
    it sounds like a movie. Kinda awesome!
[11:37] Chisato
    But...
[11:39] Chisato
    They also call us hitmen
    who execute dangerous criminals. Right?
[11:45] Takina
    These are times
    when things like that happen.
[11:47] Takina
    They need us.
[11:49] Chisato
    Maybe. Maybe you're right.
[11:53] Takina
    The new radio tower's construction is almost done,
    so why do they still keep that one?
[11:58] Chisato
    Maybe there's new meaning for it
    because it’s broken?
[12:01] Takina
    Is such a thing possible?
[12:03] Chisato
    Well, who knows? But I really love
    how it's so nonsensical like that.
[12:08] Takina
    So that's why your actions
    are nonsensical as well.
[12:11] Chisato
    What a comment. But in any case...
[12:15] Chisato
    There are tons of people in need
    even if the DA isn't interested in them.
[12:19] Chisato
    And they're asking for help.
[12:21] Chisato
    So please, Takina,
    can you lend us your strength?
[12:30] Chisato
    Any questions?
[12:33] Takina
    Too many come to mind.
SIGN    OSHIAGE POLICE STATION
[12:45] Chisato
    This is our new employee,
    Miss Takina Inoue.
[12:48] Abe
    Oh boy, I have even more reasons
    to enjoy going to LycoReco.
[12:52] Chisato
    He's a café regular.
[12:53] Abe
    A pleasure. I'm Abe
    with the Metropolitan Police Department.
[12:56] Takina
    Nice to meet you.
[12:57] Abe
    Anyway, come this way.
[12:59] Abe
    I hate to ask something like this of you,
[13:02] Abe
    but it's not my case
    so it's hard to get involved.
SIGN    SAORI SHINOHARA
[13:06] Chisato
    Miss Saori Shinohara.
[13:08] Abe
    Yeah, the police are pretty lead-footed
    when it comes to victims of stalking.
[13:12] Abe
    It might be easier for you
    to talk to her, girl-to-girl.
[13:15] Abe
    So can you go strike up
    a conversation with her?
[13:17] Abe
    I can pay you for this job!
SIGN    OSHIAGE POLICE STATION
[13:22] Chisato
    This next job
    might be suitable for you, Takina!
[13:24] Chisato
    After all, we're gonna be bodyguards!
[13:27] Chisato
    Let's see, we're meeting her at...
[13:30] Takina
    Um, would activities like this
    be properly assessed?
[13:34] Chisato
    Assessed?
[13:39] Chisato
    You want to be active to get positive assessments
    and hurry back to the DA, huh?
[13:44] Chisato
    You want to go back. I see.
[13:46] Takina
    I don't think how personnel affairs
    handled me was fair.
[13:49] Chisato
    Then, why did you shoot?
[13:53] Chisato
    Oh, I'm not blaming you for anything.
[13:55] Chisato
    I'm just wondering why you ignored orders
    if you didn't want to get in a dispute.
[14:01] Takina
    I felt that what I did was the most sensible
    course of action under those conditions.
[14:06] Chisato
    Sensible.
[14:07] Takina
    And it turned into such a commotion.
[14:09] Chisato
    I see. But well,
    it didn't cause a commotion. Probably not.
[14:15] Chisato
    Normally, the organization
    always covers up stuff like that.
[14:18] Chisato
    Incidents become accidents,
    and tragedies become inspiring stories.
[14:22] Chisato
    I'm sure this case has turned into
    something else, at least superficially.
[14:29] Chisato
    The last great incident
    is now the symbol of peace.
[14:34] Takina
    If that's the case, what exactly did I do?
[14:37] Chisato
    What are you talking about?
[14:39] Chisato
    You saved one of your teammates.
    That's awesome!
[14:42] Chisato
    I know! I'll help out
    with getting you back in there, Takina!
[14:46] Cafe
    Welcome!
[14:47] Chisato
    Miss Saori!
[14:50] Chisato
    So ever since
    you uploaded this photo to social media?
[14:53] Saori
    Yes. I received threatening comments as well,
    which scared me. I immediately deleted the post.
[14:57] Saori
    But ever since, he and I have always been
    stalked by some strange people.
[15:01] Chisato
    Someone you previously dated, perhaps?
[15:02] Saori
    About that. The police think it's someone's
    blind love and won't pay attention.
[15:06] Saori
    But I don't have anyone before him.
    I really have no clues at all.
[15:09] Chisato
    These days, you never know
    when you'll harbor someone's grudge.
[15:13] Takina
    This building...
[15:14] Saori
    That's right! It's the building
    that had a gas explosion.
[15:17] Saori
    The one that broke windows
    and created a big deal.
[15:19] Saori
    I think I took that
    about 3 hours before the explosion?
[15:21] Chisato
    Wow, a gas explosion.
[15:23] Chisato
    This shop opens its doors
    pretty early, I take it?
[15:26] Saori
    It does. It's very famous
    as a Grammable spot for sunrise photos!
[15:32] Saori
    Did you figure something out?
[15:34] Chisato
    Oh, it's nothing.
    Can I have a copy of this photo?
[15:37] Saori
    Sure.
[15:38] Chisato
    The arms deal is in the picture!
[15:39] Takina
    I know nothing about this!
[15:41] Chisato
    The guns didn't just disappear.
    They’d already been handed off.
[15:43] Takina
    And the one who made the deal
    saw that photo on social media.
[15:47] Chisato
    Super-dangerous guys are after Miss Saori.
SIGN    DECLINE  /  ACCEPT
[15:53] Saori
    Thank you, both of you.
    Please say thanks to the detective, too.
[15:56] Chisato
    Miss Saori, why don't we stick together
    for tonight?
[16:01] Saori
    Sure thing!
    Then you should come over to my place!
[16:03] Chisato
    Really? Then how about we have
    a pajama party to get to know each other?
[16:08] Saori
    Sounds good!
[16:09] Chisato
    All right!
[16:11] Chisato
    I'll leave her to you for a while.
    Don't get too reckless.
[16:13] Chisato
    You have to value people's lives.
[16:15] Takina
    Yes.
[16:16] Chisato
    Well then, Miss Saori,
    I'm going to go get ready.
[16:19] Chisato
    Let's have a blast tonight!
[16:21] Saori
    She sure is a peppy girl. She just blew away
    all of my uneasiness. Shall we go?
[16:25] Takina
    She makes me feel uneasy.
[16:29] Man
    They're on the move.
[16:31] Saori
    Then you two met
    for the very first time today?
[16:34] Takina
    Yes. I heard she's top tier in her work.
    But she sure doesn't look like it.
[16:38] Saori
    And you want to go back
    to your previous job.
[16:40] Saori
    You quit your last job because
    something bad happened, right?
[16:43] Takina
    No, there was just
    a slight misunderstanding.
[16:45] Saori / Takina
    - You want to go back that badly?
    - Yes, I do.
[16:50] Saori
    I see. I'll help you out, too!
[16:53] Saori
    I may not look it, but I am older
    and have lots of job experience!
[16:55] Takina
    Well, if you don’t mind, then...
[16:58] Saori
    Of course!
[16:59] Takina
    Thank you very much.
    Then can you go on ahead without me?
[17:02] Saori / Takina
    - I'll be right back.
    - Huh? Sure.
[17:05] Man
    All right, she's all alone.
    Now's our chance.
[17:18] Man
    You’re coming with us! Shut up!
[17:20] Chisato / Mika
    - Teach, where's my sleepover set?
    - In the closet.
[17:23] Mizuki
    Chisato! Your shift is starting!
[17:26] Chisato / Mizuki
    - Sorry! I got something urgent!
    - Hey, Chisato!
[17:30] Man A
    Is the photo there?
[17:32] Man B
    Here it is!
[17:32] Man A
    Hurry up and delete it!
[17:34] Man A
    Did you spread this photo somewhere else?
    You didn’t take any more pictures, right?
[17:38] Man C
    Answer us!
[17:40] Man B
    Deleted!
[17:42] Man A
    Why are we still parked!? Get outta here!
[17:56] Takina
    Tell me where all the guns
    in the deal went!
[17:58] Man B
    She won’t stop shooting!
[18:00] Man A
    Why does she know about the deal?
[18:02] Man B
    Maybe she's the one
    who killed off all the arms dealers?
[18:05] Man A
    What the hell.
[18:17] Chisato
    What are you doing!?
[18:19] Takina
    Since they were following us,
    I lured them out.
[18:21] Chisato / Takina
    - They should know where the guns are.
    - Whoa, hey.
[18:23] Chisato / Takina
    - Where's Miss Saori?
    - Inside the car.
[18:25] Chisato
    You used your escort as your decoy?
[18:27] Takina
    They are after the image data
    on her smartphone.
[18:29] Takina
    I believe they have no intent
    on killing Miss Saori.
[18:31] Chisato
    But that makes her a hostage!
[18:33] Man B
    You don't care what happens
    to this woman!?
[18:37] Man A
    They stopped firing.
[18:38] Man C
    Now's our chance. Get out!
[18:40] Takina
    If you didn't stop me,
    everything would've been settled by now.
[18:42] Chisato
    But you would hit Miss Saori.
[18:44] Takina
    I wouldn't make such a mistake.
[18:46] Takina
    I can shoot and kill from this distance.
[18:47] Chisato
    I said you have to value people's lives.
[18:50] Chisato
    If you're that confident with your shooting skills,
    can you shoot the drone at 7 o'clock that's watching us?
[18:54] Chisato
    Oh, without a silencer.
[19:01] Man
    Hey, are you listening?
[19:11] Chisato
    Hey, you wanted to make a deal, right?
[19:44] Takina
    Non-lethal bullets.
[19:48] Chisato
    Takina! Get Miss Saori!
[19:51] Chisato
    You okay?
[19:52] Man D
    Don't kill me!
[19:53] Chisato / Man
    - It's fine. You're the worst off.
    - Stop it! Don't touch me!
[19:55] Chisato / Man
    - Sheesh, you're bleeding.
    - Stop it! Stop!
[19:58] Chisato / Man
    Come on, stay still!
    I'm going to stop the bleeding!
[20:00] Takina
    When you say "value people's lives,"
    that includes the enemies!?
[20:03] Chisato
    Yup! Enemies, too!
[20:11] Saori
    Takina!
[20:13] Chisato
    Can you get me a Cleaner
    at LC two eight oh eight?
[20:16] Chisato
    A minivan. Four guys. Yeah.
[20:19] Chisato
    No, there's one,
    but he seems to be doing fine. Yup.
[20:22] Chisato
    Thanks, counting on you!
[20:26] Walnut
    I didn't think she'd notice a drone
    that was this far away.
[20:31] Shinji
    Chisato, huh.
[20:33] Walnut
    You're acquaintances with a Lycoris?
[20:36] Walnut
    It's surprising that the rumored executioner
    who erases people
[20:40] Walnut
    and who do our country wrong
    was a girl like her.
[20:43] Shinji
    Hats off to you, Walnut.
    You know your stuff.
[20:46] Walnut
    I hate being ignorant. That's why there's
    something I'd like to know more about.
[20:51] Shinji
    Your reward. I am satisfied
    with your hacking of the DA that I requested.
[20:56] Shinji
    I will prepare a sum
    that is fit for the job and then some.
[20:58] Walnut
    That's not what I mean.
[20:59] Shinji
    Oh. What is it?
[21:02] Walnut
    Why are you involving yourself
    in arms deals? Hmm?
[21:05] Walnut
    So the goddess of charity
    holds no taboos at the Allen Institute?
[21:16] Shinji
    You see, it's more fortunate for people
    to be ignorant, Hacker.
[21:27] Mizuki
    These things happen because you show off
    a photo where you're all lovey-dovey.
[21:32] Chisato
    Don't be jealous.
[21:33] Mizuki
    I'm not jealous! I'm just saying ignorant posts
    on social media can cause trouble!
[21:39] Mika
    Where, you say?
[21:41] Chisato
    Here. Over here.
[21:43] Mika
    It was that day?
[21:44] Chisato
    She said it was three hours beforehand.
[21:46] Chisato
    Maybe Ms. Kusunoki
    was given a fake time for the deal?
[21:50] Mizuki
    What happened to those guys
    who assaulted that woman?
[21:52] Chisato
    A Cleaner took them away.
[21:53] Mizuki
    Hey! You used a Cleaner again?
    They're expensive, you know?
[21:56] Chisato
    They might get killed
    if we handed them over to the DA.
[21:58] Mizuki
    Jeez.
[22:00] Chisato
    The DA is after these guys too, right?
[22:02] Chisato
    If we find them before they can, wouldn't
    Takina get that reinstatement she wants?
[22:06] Chisato
    Don't you think so, Takina?
[22:07] Takina
    I'll do it!
[22:09] Chisato
    Whoa! So cute!
[22:12] Chisato
    Wait, hold up,
    that looks totally good on you!
[22:14] Chisato
    Come on!
    Teach, Mizuki, get in a lot closer!
SIGN    TOGETHER WITH OUR NEW GIRL!
    YEAH! WE'RE AWAITING YOUR PATRONAGE :)
[22:20] Chisato
    I went ahead and posted it
    on the café social media!
[22:23] Mizuki
    Weren't you listening
    to what I was just talking about?
[22:26] Mizuki
    How ignorant posts can cause trouble.
[22:28] Chisato
    We're fine. There's no building
    across the street from us, anyway.
[22:31] Chisato
    Come on, a customer!
    Just like we practiced!
[22:37] Shinji
    Hey there, Mika.
[22:41] Chisato / Takina
    Welcome!

E2 - The more the merrier
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Robota
    The Alan Institute
[00:04] Robota
    is a mysterious support organization
    that has expanded globally.
[00:07] Robota
    It's uncertain whether it's actually
    an individual or a group.
[00:11] Robota
    But they seek out geniuses suffering
    from poverty or other obstacles,
[00:14] Robota
    and provide free assistance.
[00:16] Robota
    It ranges from sports, literature,
    entertainment, medicine, and technology.
[00:21] Walnut
    I didn't come here to listen to something
    that even a child would know.
[00:24] Robota
    In other words,
    they're not a group that would kill.
[00:28] Walnut
    It's a fact that they tried
    to get rid of me.
[00:30] Walnut
    The question is, how did they identify
    the location of my condo?
[00:35] Robota
    Ka-boom!
[00:38] Walnut
    I’m surprised you were able
    to record it.
[00:39] Robota
    Right? I got myself
    a new drone just for this.
[00:43] Robota
    That current location of yours
    isn't a dummy, is it, Walnut?
[00:48] Walnut
    So it was you.
[00:51] Walnut
    You sold me off to those guys.
[00:59] Robota
    I got it!
[01:00] Robota
    The time for someone else to take over
    the top hacker in this country has come!
[01:03] Robota
    Farewell, old geezer!
SIGN    EMERGENCY: FROM WALNUT
[01:11] Mizuki
    Walnut?
SIGN    RUM AIR
    ELIMINATOR
    GUY HARD
    MAX TRICK
SIGN    TO TAKINA
    MY °HAND-PICKED° RECOMMENDATIONS
    CHISATO SELECTIONS
[03:12] Chisato
    Oh no! I fell asleep!
[03:15] Chisato
    Crap, not good. Oh no, not good.
[03:17] Chisato
    Um, this one! And this!
[03:24] Chisato
    Sorry to make you wait!
    Chisato is here!
[03:26] Chisato
    Oh, Mr. Yoshi. Welcome!
[03:28] Chisato
    You haven’t been here in almost a month.
[03:30] Shinji
    You remembered me?
[03:32] Chisato
    Well, this café doesn't have
    that many patrons.
[03:35] Chisato
    Oh, I'm just joking.
[03:37] Chisato
    You were Takina's first customer,
    so I wouldn't forget.
[03:40] Chisato
    Where were you this time?
    United States? Europe?
[03:45] Chisato
    I know! China, right?
[03:47] Shinji
    So close! I was in Russia.
    Here's a souvenir.
[03:53] Chisato
    Huh? What is this?
[03:57] Chisato
    You met Teach in Russia, too?
[03:59] Mika
    Chisato, hurry up and get ready.
[04:02] Chisato
    Awe come on, can’t you tell me?
[04:06] Shinji
    We'll talk about that some other day.
[04:07] Shinji
    I'll just excuse myself now, then.
[04:14] Chisato
    Thank you for the souvenir!
[04:19] Mika
    Chisato.
[04:20] Chisato
    So? How urgent is this?
[04:22] Mika
    A group of armed assailants
    is currently chasing the target.
[04:24] Chisato
    That's a big deal.
[04:26] Chisato
    Takina, have you heard
    the details about the job?
[04:28] Takina
    Yes, roughly.
[04:30] Chisato
    Okay.
[04:31] Chisato
    Oh, you know the goods
    I talked about yesterday?
[04:33] Chisato
    I left it over there so you should take it
    when you're heading out.
[04:39] Chisato
    Wait, where's Mizuki?
[04:40] Mika
    She's already securing the getaway route.
[04:43] Chisato
    She's unusually enthusiastic.
[04:46] Mika
    The reward was triple market price,
    paid in full and in advance.
[04:49] Chisato
    No wonder.
[04:51] Mika
    It just means this is a critical situation.
[04:53] Mika
    The enemy count is five to ten.
[04:55] Mika
    Amateurs that are almost pro-level.
[04:57] Mika
    I've confirmed
    they have rifles, too. Be careful.
[05:00] Chisato
    Roger that. Let's go!
[05:04] Chisato
    By the way, I'm hungry.
[05:06] Takina
    We don't have time.
[05:15] Takina
    That will be the getaway route.
[05:17] Takina
    After we get past the gates at Haneda,
    we will swap with Mizuki.
[05:20] Takina
    Um, are you listening?
[05:22] Chisato
    Yup. The client is an amazing hacker, right?
    I wonder what kind of person they are.
[05:26] Chisato
    Maybe something like
    a thin, short man with glasses.
[05:30] Chisato
    Click, clack, TAP!
[05:33] Takina
    You've been watching too many movies.
[05:37] Chisato
    Takina, what is that?
[05:39] Takina
    A jelly drink.
[05:40] Chisato
    No, no, Miss Takina.
[05:42] Chisato
    Do you understand
    our current situation?
[05:45] Takina
    We are on a limited express train
    to meet up with our client.
[05:47] Chisato
    Right! We have to eat lunch before that.
[05:50] Takina
    I am doing so right now.
[05:51] Chisato
    Huh? That's your lunch?
[05:53] Chisato
    We're on a limited express.
    Let's have some station lunch boxes.
[05:56] Chisato
    You want some?
[05:57] Takina
    No thank you.
[05:59] Chisato
    Oh, don't say that!
    The flavored boiled egg is delicious.
[06:03] Chisato
    Here. Say, "aah."
[06:09] Chisato
    Is it yummy?
[06:10] Takina
    Yes.
[06:11] Chisato
    Yup, it’s yummy.
[06:13] PA
    Thank you for boarding this train.
[06:15] PA
    We will arrive momentarily at Kitasenju.
    Next stop, Kitasenju.
[06:16] Takina
    We're getting off.
[06:18] Takina
    We’re switching trains in less than 10 minutes.
    That's why I chose the jelly.
[06:21] Chisato
    Is that so?
[06:23] PA
    For Tokyo Metro Hibiya Line bound
    for Ueno, Ginza, and Nakameguro.
[06:23] Takina
    You weren't listening after all.
[06:28] Kusunoki
    Walnut is dead?
[06:31] Woman
    That's the rumor on the Dark Web.
[06:33] Woman
    However, he has died multiple times
    in the past 30 years.
[06:37] Kusunoki
    He's an enigmatic figure.
[06:39] Kusunoki
    It would help us a lot if he disappeared
    with all the intel he drew out from us.
[06:44] Kusunoki
    But I can't rest easy from geeks' rumors.
[06:47] Woman
    Also, we have analysis results from
    that photo submitted to us from LycoReco.
[06:53] Woman
    It was indeed about three hours
    before we commenced the operation.
[06:57] Kusunoki
    So we were given a false time for the deal.
    We really have lost our touch.
[07:03] Kusunoki
    It's rather blurry. Can you get any details?
[07:06] Woman
    It will take a bit more time,
    but we will make sure to.
[07:11] Chisato
    Hey, Takina.
[07:13] Chisato
    After we meet up with this hacker named Walnut,
    how are we going to get to Haneda?
[07:18] Takina
    You really weren't listening to anything at all.
[07:21] Chisato
    Huh? I'm sorry!
    Can you tell me again, Lady Takina!
[07:24] Takina
    Our manager arranged a car for us
    in the parking lot.
[07:28] Chisato
    What, seriously?
[07:29] Chisato / Takina
    - Yes, yes, yes! I’ll drive!
    - No, I will.
[07:32] Chisato
    Huh? Why? Takina, can you
    actually drive a car?
[07:36] Takina
    You can't become a Lycoris if you couldn't.
[07:42] Takina
    It’s that parking lot over there.
[07:44] Chisato
    Whoa! It's a supercar!
[07:46] Chisato / Takina
    - Wow! Amazing!
    - That really stands out.
[07:49] Chisato
    I’m going to drive it after all!
[07:57] Chisato
    Wow, what's that?
[07:59] Walnut
    Wal...
[08:00] Takina
    ...nut.
[08:01] Walnut
    Hurry up and get in.
    Pursuers are coming!
[08:03] Chisato
    What? Was that a codeword?
    That was so tacky.
[08:06] Chisato
    Huh? Hey! Wait!
    What about that supercar?
[08:09] Chisato
    I wanna go in the supercar!
[08:15] Chisato
    Why is the target to protect
    so gallantly showing up in a car?
[08:18] Chisato
    It's the other way around, isn't it?
[08:20] Chisato
    Oh man. The supercar.
[08:22] Takina
    It stands out, so this is better.
[08:25] Walnut
    Sorry things are different
    from the plan. I'm Walnut.
[08:29] Chisato
    Yeah, okay. I'm Chisato.
[08:31] Takina
    And she's Takina.
[08:33] Chisato
    You're quite different from
    the Mr. Hacker that I had imagined.
[08:37] Chisato
    You thought I would be some
    malicious, thin, four-eyed boy?
[08:40] Walnut
    If so, you've seen too many movies.
[08:42] Takina
    See, I knew it.
[08:43] Chisato
    No, no, no. But in any case,
    nobody would imagine a character costume.
[08:46] Walnut
    Simply put, hackers live longer
    by hiding their faces.
[08:50] Walnut
    A high school girl assassin
    is more abnormal than me, Lycoris.
[08:53] Takina
    It's more rational than a bear hacker.
[08:56] Chisato
    Takina, that's a dog.
[08:58] Walnut
    It's a squirrel.
[09:06] Walnut
    How is it rational?
[09:08] Chisato
    In other words, this outfit
    is the least alarming in Japan.
[09:13] Walnut
    So a girl's high school uniform
    is urban camo, so to say.
[09:17] Takina
    What's this big thing?
[09:19] Walnut
    My life belongings.
[09:21] Walnut
    It's better to travel light if you're fleeing
    out of the country, no?
[09:24] Chisato
    But you sure don't look lightly dressed.
[09:27] Chisato
    But I'm jealous.
[09:29] Chisato
    I want to travel overseas, too.
[09:31] Walnut
    Wanna come with me?
[09:32] Chisato
    We don't have entries in family registries,
    so we can't get passports.
[09:38] Takina
    They're not coming.
[09:40] Chisato
    Right.
[09:41] Chisato
    It doesn't look like anyone is coming after us.
    Should we just head straight to Haneda?
[09:44] Takina
    No, we're told to change cars.
[09:47] Takina
    Mr. Walnut, please head to this location.
[09:50] Walnut
    Got it.
SIGN    ON A CALL
[09:52] Robota
    Let’s see.
[09:53] Robota
    He got two chicks in the car.
    If they get in the way, you can kill them.
[09:56] Grunt
    Sorry. They shook us off around the park.
[10:00] Robota
    So useless. At least work
    as much as you're paid.
[10:04] Grunt
    What a nasty guy.
[10:08] Takina
    Huh? Aren't you going on the expressway?
[10:10] Walnut
    What's going on?
[10:11] Chisato
    No, that's our line.
[10:18] Walnut
    They took over the car.
[10:20] Chisato
    Hold on a second, now!
[10:25] Walnut
    Must be Robota. He's gotten good.
[10:28] Chisato
    Where are we headed?
[10:30] Walnut
    We're accelerating.
[10:33] Walnut
    He's planning to plunge us
    straight into the ocean.
[10:35] Takina
    Sever all circuits.
[10:37] Walnut
    No. Even if we regain control,
    Robota would overwrite that immediately.
[10:41] Robota
    That's right, Walnut!
[10:44] Chisato
    Huh? Then what should we do?
[10:46] Walnut
    If we could physically sever ourselves
[10:48] Walnut
    from the internet the moment
    we finish the process on our end...
[10:50] Chisato
    Huh? Where's the router?
[10:52] Walnut
    I don't know. This isn't my car.
[10:54] Takina
    Miss Chisato, over there.
[10:59] Chisato
    So that’s the one.
[11:00] Takina
    If he catches on, it will get away.
[11:13] Chisato
    Nah, I'm not confident about that.
    I'll leave that to you, Takina.
[11:16] Walnut
    All right, regaining control.
[11:19] Walnut
    Three... Two... One...
[11:22] Robota
    How futile!
[12:02] Chisato
    Everyone, stay still for now.
    We'll all get out on my mark.
[12:06] Walnut
    M-My suitcase...
[12:08] Takina
    I'll get it.
[12:17] Chisato
    Let's change locations for now.
[12:22] Robota
    He has armed bodyguards.
    Don't screw up so many times, got that?
[12:28] Grunt
    He has bodyguards.
    Let’s proceed with caution.
[12:31] Grunts
    Yeah!
[12:31] Grunt
    Let's go.
[12:32] Grunts
    Yeah.
[12:37] Takina
    Yes. We've evacuated
    into that supermarket.
[12:39] Takina
    No obvious wounds on any of us.
[12:41] Mika
    All right. Be careful
    when you’re moving around.
[12:48] Robota
    I see through it all, you know.
[12:51] Robota
    These are your orders. Listen up.
[12:53] Chisato
    Please follow me.
[13:03] Grunt
    I found them! They’re armed!
[13:06] Chisato
    Here goes!
[13:17] Grunt
    Oh, damn it!
[13:21] Walnut
    Huh? No! Wait!
[13:22] Walnut
    Don't use that as a shield!
[13:25] Chisato
    Hey, you can't do that!
[13:26] Walnut
    I told you
    that was something valuable, didn't I?
[13:29] Chisato
    Takina, it sounds like you can't do that!
[13:32] Grunt
    Enough! Get back!
[13:33] Takina
    Don't ask for the impossible!
[13:52] Chisato
    You had your chance!
[14:07] Grunt
    It’s not hitting her!
[14:37] Chisato
    Stay still. I'll treat that wound.
[14:39] Grunt
    What are you...
[14:42] Chisato
    You're bleeding.
[14:45] Takina
    Let's escape
    before enemy backup arrives.
SIGN    VASELINE
[14:49] Chisato
    Hold on for a bit.
[14:51] Takina
    They'll surround us.
[14:53] Chisato
    He's going to die.
[14:57] Walnut
    The enemy isn't watching
    the getaway route yet.
[14:59] Walnut
    We can still make it.
[15:01] Chisato
    I'll be right behind you guys.
[15:06] Takina
    Let's go.
[15:10] Grunt
    What's the meaning of this?
[15:12] Chisato
    Can't you tell? Triage.
[15:14] Grunt
    Stop it. Are you mocking me?
[15:18] Chisato
    Do you want to die, then?
[15:19] Grunt
    S-Stop that.
[15:21] Chisato
    Who will you eat dinner with tonight?
[15:24] Grunt
    My family...
[15:25] Chisato
    That sounds nice.
[15:29] Grunt
    What?
[15:31] Chisato
    The guys I shot will be fine.
[15:33] Grunt
    Rubber bullets, huh?
[15:36] Grunt
    That's enough.
[15:37] Grunt
    Hurry up and go.
[15:40] Chisato
    All right. Make sure to get
    some iron in your diet.
[15:44] Grunt
    Don't go that way.
[15:47] Grunt
    Our hacker's drone is watching.
[15:50] Grunt
    He's waiting for you.
[15:56] Takina
    Huh? Wait...
[15:57] Chisato
    Takina! Don’t go outside!
[16:17] Takina
    Walnut!
[16:18] Grunt
    All right! I landed at least 10 shots!
[16:21] Grunt
    What now? Should I get
    those bodyguard girls too?
[16:23] Grunt
    No need.
[16:26] Grunt
    Let's go eat something.
[16:29] Takina
    We failed. The escort target has died.
[16:32] Mika
    An emergency vehicle
    will arrive very soon.
[16:34] Mika
    Gather up the corpse and the luggage,
    and get away from there.
[16:37] Takina
    Roger that.
[16:51] Shinji
    Are those bodyguards
    that are near him?
[16:54] Robota
    Should we have killed them off, too?
[16:56] Shinji
    No, you did a fine job. This finally ends
    all of my requests from last month.
[17:02] Shinji
    Thanks for working hard for so long.
[17:04] Shinji
    I'll ask for your services again sometime.
[17:08] Robota
    Now that I'm the best hacker in Japan,
    you can ask me anything, anytime!
[17:13] Robota
    See you!
[17:15] Shinji
    A bird does not foul the nest
    that it is about to leave.
[17:17] Shinji
    That's what's so good about you, Robota.
[17:23] Shinji
    Just like a tool.
[17:36] Takina
    I'm sorry.
[17:37] Chisato
    It's not your fault, Takina.
[17:43] Walnut
    I guess it's been long enough now?
[17:51] Mizuki
    So hot! Give me a beer!
[17:56] Chisato
    Mizuki!? Huh? Wh-What? How?
[17:58] Chisato / Mika
    - Calm down, Chisato.
    - Huh? Teach?
[18:04] Mizuki
    Oh, this is bulletproof.
[18:06] Mizuki
    The secret is that it makes
    a flashy bloodbath.
[18:07] Mizuki
    It's seriously heavy as hell, though.
[18:09] Takina
    Um, what about the actual Mr. Walnut?
[18:11] Mizuki
    That's right! Where did he go?
[18:13] Kurumi
    Right here.
[18:16] Kurumi
    The best way to fully escape from pursuers
    is to make them think you died.
[18:20] Kurumi
    Then they won’t inquire any further.
[18:27] Takina / Kurumi
    - Then you were shot on purpose?
    - Huh? It's pitch black?
[18:31] Kurumi
    It was his idea.
[18:33] Mizuki
    Oh man, I totally had a Hollywood-class
    gigantic explosion all ready,
[18:38] Mizuki
    but I guess it’ll go to waste.
[18:40] Mika
    It's a good thing
    this all ended so quickly.
[18:43] Kurumi
    You properly handled an unexpected
    turn of events. You did well.
[18:48] Chisato
    W-Wait a minute!
    I have so many things to ask!
[18:52] Chisato
    So, in other words, everything
    went as planned, and nobody is dead?
[18:56] Mizuki
    Right.
[18:58] Chisato
    Oh, I'm so glad everyone is all right!
[19:01] Mizuki
    She's really good about paying up,
    so I put my life on the line for this!
[19:04] Chisato
    Sheesh! I thought I had let him die.
[19:08] Chisato
    I can’t believe it. I'm so glad!
[19:11] Chisato
    I'm really glad you were all right. Really!
[19:19] Mika
    Why don't you get out of
    your foul mood already?
[19:22] Chisato
    You could have told me about it
    beforehand, don't you think?
[19:26] Mizuki
    But you're such a terrible actor.
[19:29] Mizuki
    It was better for you to be giving us
    a natural reaction to things along with Takina.
[19:34] Mizuki
    See? Like this.
[19:38] Chisato
    What are those photos?
    And when did you take them, Mizuki?
[19:41] Takina
    Maybe the policy to value
    people's lives is impossible?
[19:46] Takina
    If we had moved together back there, I don't think
    we would have ended up with that result.
[19:51] Mizuki
    But if you did, it would have been
    an inconvenience for me.
[19:54] Chisato
    I can't leave the person
    in front of me to just die.
[19:57] Takina
    We Lycoris are authorized to kill.
[20:01] Takina
    Worrying about enemies...
[20:04] Chisato
    Those guys...
[20:06] Chisato
    just happened to be enemies this time.
[20:09] Chisato
    If nobody died in the end, that's good.
    All's well.
[20:12] Takina
    I don't think that's what this is about.
[20:15] Mika
    Now, both of you, stop it.
[20:18] Mika
    I'm sorry that we executed an operation
    that deceived both of you.
[20:21] Chisato
    Oh Teach, you're going to bribe us
    with sweets, aren't you?
[20:25] Mika
    You don't want any?
[20:26] Chisato
    Oh no, I'll have some!
[20:28] Chisato
    Takina.
[20:30] Chisato
    Can you lay the cushions out
    in the tatami room?
[20:33] Takina
    Sure.
[20:34] Mizuki
    As always, you're really good
    at switching gears.
[20:44] Chisato
    There was something in here just now!
[20:49] Mizuki
    She asked us to shelter her for a bit.
[20:52] Mizuki
    Don't make too much of a mess!
[20:54] Chisato
    Huh? But why?
[20:55] Mika
    Oh, welcome.
[20:57] Chisato
    I thought she was
    a zashiki-warashi or something!
[21:00] Shinji
    It's quite festive here.
[21:02] Mika
    You sure drop by often lately.
[21:04] Shinji
    Your ohagi mochi is delicious.
[21:06] Shinji
    To think you couldn't even make
    decent coffee in the past.
[21:10] Mika
    It has been ten years after all.
[21:12] Mika
    Aren't you busy?
[21:14] Shinji
    One of my jobs finally settled down.
[21:18] Shinji
    I had some trouble cleaning up.
[21:20] Shinji
    I was dealing with someone
    as nimble as a squirrel.
[21:27] Chisato
    So are you going to be living here?
[21:29] Kurumi
    On the condition that
    I help you guys out with your work.
[21:32] Kurumi
    Just so you know,
    I'm doing this at a huge discount.
[21:35] Chisato
    If that's the case,
    can you find the guy in this photo?
[21:38] Chisato
    Oh, not the guy in the front,
    but the tiny guy in the back.
[21:42] Shinji
    Little Chisato!
[21:45] Chisato
    Oh, Mr. Yoshi, welcome!
[21:47] Chisato
    I'm a little busy right now,
    so I'll talk to you later!
[21:53] Shinji
    She's quite the lady now.
[21:55] Mika
    That thing?
[21:57] Shinji
    Mika.
[21:59] Shinji
    So you and Chisato here...
[22:02] Shinji
    What kind of work do you two do?
[22:09] Kurumi
    I was able to interpolate
    the image resolution.
[22:11] Chisato
    You're one of us now.
    What's your name?
[22:13] Kurumi
    Walnu...
[22:14] Chisato
    Whoa, whoa! That's a dead guy, right?
[22:17] Chisato
    Now tell us your real name.
[22:21] Kurumi
    Kurumi.
[22:23] Chisato
    You just translated the word
    into Japanese!
[22:25] Chisato
    But that name suits you a lot better!
    Nice to meet you, Kurumi.
[22:29] Kurumi
    Nice to meet you, Chisato.
[22:33] Chisato
    Come on out.
    Let's eat some dango together.
[22:36] Chisato
    You too, Takina!
[22:37] Kurumi
    Ow! Ouch!

E3 - More haste, less speed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fuki
    Headquarters? Headquarters!?
[00:07] Lycoris
    - It disconnected.
    - Why?
[00:09] Fuki
    Like I'd know!
[00:10] Grunt
    Come outta there! Or I’ll kill this one!
[00:14] Fuki
    Takina!
[00:17] Fuki
    Were you planning on killing Erika?
[00:26] Chisato
    Takina, we're gonna open shop!
[00:29] Takina
    Okay, I’ll be right there!
[02:13] Mizuki
    Oh man. What a mess you've made.
[02:15] Kurumi
    What's up?
[02:16] Mizuki
    That photo from before. See?
[02:19] Mizuki
    I sent you a copy, too.
[02:21] Kurumi
    Oh, this one.
[02:22] Mizuki
    I had DA Intelligence Division
    analyze this.
[02:26] Mizuki
    Even if we can't make out the face,
    we can get good leads from his physique.
[02:32] Mizuki
    Wha...
[02:33] Mizuki
    Wh-What the...
[02:34] Kurumi
    That means this is
    the best resolution DA can get?
[02:38] Kurumi
    Mizuki! This is a chance to outsmart them!
[02:41] Kurumi
    Wait, what's wrong, Mizuki?
[02:43] Mizuki
    Nothing's wrong!
[02:45] Kurumi
    Why is she pissed?
[02:47] Kurumi
    Oh hey, it's time.
[02:49] Woman
    Kurumi! It's time!
[02:50] Chisato
    Challenge! I challenge you!
SIGN    CLOSED
[02:54] Chisato
    And so, let's start the after-hours
    board game party!
[02:57] all
    Yeah!
[02:59] Man A
    Didn't you say
    you had a deadline tomorrow?
[03:02] Woman A
    That has nothing to do with me today.
[03:05] Man B
    Let's not talk about work here.
[03:07] Abe
    Actually, I'm on duty right now.
[03:09] Man C
    Detective, you're such a scoundrel.
[03:12] Woman B
    Let's hurry up and start!
[03:13] Kurumi
    All right, let's determine who goes first.
[03:16] Chisato
    Come on, Takina, you should play with us.
    I'll help you close up the cash register.
[03:21] Takina
    I'm already done.
[03:22] Chisato
    So fast!
[03:23] Takina
    Zero error in the register. No discrepancies.
[03:25] Woman A
    That means you're bored now, right?
[03:27] Abe
    Takina, come on over here! Let’s play!
[03:30] Kurumi
    Why don’t you join us, Takina?
[03:31] Takina
    No thank you.
[03:34] Abe
    Too many old guys here, maybe?
[03:36] Woman A
    She's just shy.
    You know, that awkward age.
[03:38] Man B
    How we're playing inside the café
    is more ridiculous.
[03:41] Woman A
    You think so?
[03:43] Mika
    Why don't you go play with them?
[03:46] Takina
    Would that get me back into DA?
[03:51] Chisato
    Hey, Takina.
[03:53] Takina
    What is it?
[03:54] Chisato
    Let's play games together. Okay?
[03:57] Takina
    I'm going home.
[03:58] Chisato
    Then what about tomorrow?
[04:00] Takina
    Tomorrow is our regular day off.
[04:02] Takina
    I'm going to change.
[04:04] Chisato
    Right. That's why we're gathering
    here tomorrow to have a game party.
[04:07] Mika
    Chisato.
[04:09] Mika
    Did you get your medical check-up
    and physical fitness test done?
[04:12] Chisato
    Huh? Not yet.
[04:14] Chisato
    It's such a drag
    to go so deep into the mountains.
[04:16] Mika
    Tomorrow is the last day.
    You need to do it to renew your license.
[04:20] Mika
    If you want to keep working,
    you need to go.
[04:24] Chisato
    Can you smooth-talk them for me, Teach?
[04:27] Chisato
    Won't Ms. Kusunoki
    listen to a request from you?
[04:32] Takina
    You're going to meet with the commander?
[04:33] Chisato
    You’re still changing!
[04:38] Chisato / Takina
    - Please take me with you.
    - So fast.
[04:40] Takina
    Please.
[04:43] Takina
    I beg you.
[04:49] Chisato
    Oh all right, Takina.
[04:58] Chisato
    What are you gonna say to Ms. Kusunoki?
[05:00] Takina
    I'm thinking about that right now.
[05:04] Chisato / Takina
    - Takina, want some candy?
    - No thank you.
[05:08] Takina
    You'll be getting a medical check-up.
[05:10] Chisato
    It's just one.
[05:12] Takina
    Consuming sugar affects blood sugar,
    neutral fat, liver function, et cetera.
[05:21] Chisato
    Oh, okay.
[05:29] Woman
    We have been waiting for you,
    Miss Nishikigi and Miss Inoue.
SIGN    STATE LAND BEYOND THIS POINT
    NO ENTRY ALLOWED
[05:44] PA
    The gate will now open.
SIGN    LYCORIS: CHISATO NISHIKIGI
SIGN    LYCORIS: TAKINA INOUE
[06:03] Chisato / Takina
    - Here.
    - Thank you.
[06:04] Receptionist
    Miss Nishikigi has a physical fitness test,
    so please head to the medical ward next door.
[06:05] PA
    Attention all C-Class trainees.
[06:08] PA
    The shooting exercise scheduled for
    eleven thirty hours will start one hour early.
[06:08] Receptionist
    Miss Inoue...
[06:09] Takina
    I would like to see Commander Kusunoki.
[06:11] Receptionist
    The commander is currently in a meeting.
    She will not return for another two hours.
[06:13] PA
    The shooting exercise
    will begin at ten thirty hours.
[06:15] PA
    Repeat. The C-Class shooting exercise
    will begin at ten thirty hours.
[06:16] Erika / Lycoris
    - Takina...
    - Hey, that's the friend-killer.
[06:19] Lycoris
    She got kicked out of DA, didn't she?
[06:21] PA
    Attention all dorm leaders.
[06:21] Lycoris
    She apparently sends anyone
    she pairs up with to the hospital. How horrible.
[06:23] PA
    The submission deadline for next month's
    dorm activity schedule is tomorrow.
[06:25] Chisato
    What's up with them?
[06:27] PA
    No submissions will be accepted
    after the deadline.
[06:27] Receptionist
    Would you like to wait?
[06:29] Takina
    Oh. Yes.
[06:29] PA
    All dorm leaders who have not
    submitted yet, please do so ASAP.
[06:31] Lycoris
    Apparently she ignored orders.
[06:33] Lycoris
    Huh? Why would you do such a thing?
[06:33] PA
    Attention all E-Class trainees.
[06:36] Takina
    I'll be over at the training facility.
[06:36] PA
    We will have information
    processing exercise now,
[06:37] Chisato
    Wait, hold on, Takina!
[06:39] Erika
    Wait, Takina!
[06:39] PA
    so please report to the computer room.
    Repeat. The E-Class...
[06:41] Erika
    Takina.
SIGN    LOCKER ROOM
SIGN    LET’S KEEP QUIET IN THE LOCKER ROOM
[06:54] Chisato
    Oh, hey.
[06:55] Fuki
    Chisato?
[06:56] Chisato
    Miss Fuki who has her head on straight
    is renewing her license on the final day?
[07:01] Chisato
    What’s going on?
[07:02] Fuki
    I’ve been busy. Don't think
    I'm the same as your lazy butt.
[07:09] Fuki
    Is Sensei doing well?
[07:11] Chisato
    He's fine.
    You should drop by some time.
[07:13] Fuki
    You know we...
[07:14] Chisato
    Yeah, yeah. You can't leave on your own
    outside of your missions, right?
[07:18] Fuki
    I have no complaints.
[07:19] Chisato
    Even though you can't see people
    you want to see?
[07:21] Fuki
    Oh, shut up. I’m done with that.
[07:25] Fuki
    Are you getting along with Takina?
[07:27] Chisato
    Of course. I don't punch her
    or anything, after all.
[07:31] Fuki
    You’re so annoying.
[07:47] Fuki
    Why did you bring her with you?
[07:50] Fuki
    She wants to come back here, right?
[07:52] Chisato
    She does.
    What's so good about this place?
[07:55] Fuki
    You're the weird one.
[07:56] Fuki
    We orphans were saved by DA,
    and we were all raised here.
[08:01] Fuki
    Don’t you feel any gratitude
    towards your parents?
[08:03] Chisato
    Well, I do. But it's like
    gaining independence, I guess?
[08:07] Fuki
    You're not independent at all
    because you took Sensei with you.
[08:10] Fuki
    The main branch is special,
    especially to the transfers.
[08:13] Chisato
    More like, if you understand that much,
    you should help us.
[08:16] Fuki
    That's for the higher-ups to decide.
[08:19] Chisato
    Oh, don't say that!
[08:33] Fuki
    You're as tough as ever.
[08:35] Chisato
    Well, thanks.
[08:37] Kusunoki
    It's been a while, Chisato.
[08:40] Chisato
    Hey there!
[08:42] Kusunoki
    You don't fulfill your duties as a Lycoris,
[08:44] Kusunoki
    but you still want
    the license privileges, huh?
[08:47] Chisato
    I do work for DA
    every so often, though.
[08:50] Fuki
    Chisato, you're in the presence
    of the commander!
[08:52] Chisato
    Takina...
[08:53] Chisato
    Why did you kick her out?
[08:55] Kusunoki
    She disobeyed orders.
    You heard about it.
[08:57] Chisato
    But she saved an ally!
[08:59] Kusunoki
    And as a result, we still don't know
    where 1,000 guns went.
[09:03] Kusunoki
    That dealer should not have been killed.
[09:05] Chisato
    You saw this, right?
[09:07] Chisato
    It's because Headquarters
    had the wrong time for the deal.
[09:10] Chisato
    You're partially responsible
    for this, aren't you?
[09:13] Fuki
    Hey, Chisato.
[09:15] Kusunoki
    Before you worry about how I treat others,
    I would like you to do a lot more work.
[09:20] Kusunoki
    We don't give you a license
    just for you to play around.
[09:23] Chisato / Fuki
    - Oh, you're dodging the question.
    - Stop it!
[09:25] Chisato
    In the first place,
[09:26] Chisato
    doesn't some responsibility fall on the field leader
    who couldn't assess the situation properly?
[09:31] Fuki
    It couldn’t be helped.
[09:32] Fuki / Kusunoki
    - There was radio interference so I lost contact—
    - Fuki.
[09:35] Chisato
    Radio interference?
[09:38] Chisato
    Radio interference in the middle of an operation
    monitored by Radiata is abnormal.
[09:43] Kusunoki
    Simply a small technical trouble.
[09:45] Chisato
    Oh no wait, Ms. Kusunoki.
[09:48] Chisato
    It's a huge deal if Radiata was cracked!
[09:50] Kusunoki
    I have no idea what you're talking about.
[09:52] Chisato / Fuki
    - Ms. Kusunoki!
    - Stop it, Chisato.
[09:54] Fuki
    A Lycoris who can't follow orders and makes
    her own decisions is useless. That's all.
[09:59] Chisato
    Fuki.
[10:03] Chisato
    Please let Takina back in to DA!
[10:07] Fuki
    Her successor is already here.
[10:16] Sakura
    Oh. Pretty wicked, yeah.
[10:19] Sakura
    Hey there. I'm Sakura Otome, yeah.
[10:41] Sakura
    So is it true that you ignored orders
    and you fired at a friendly?
[10:46] Sakura
    Man, that was for real, huh.
[10:48] Takina
    No, I...
[10:50] Sakura
    So you get hyped shooting friendlies
    more than enemies or something?
[10:53] Takina
    Stop that.
[10:54] Sakura
    Whoa. How scary!
    Please don't shoot me, okay?
[10:57] Sakura
    Oh. I heard you only smile
    when you kill someone?
[11:00] Takina
    Who's spreading such lies?
[11:02] Sakura
    Oh, but I love that, yeah!
[11:03] Sakura
    It's like a homicidal maniac
    in movies and sounds awesome!
[11:08] Sakura
    But don’t you worry.
[11:10] Sakura
    The hole you left behind will be
    securely filled by me, as your successor.
[11:14] Takina
    Successor?
[11:15] Sakura
    Oh, you haven't heard yet?
[11:17] Sakura
    I'm gonna be Fuki's partner
    from now on.
[11:20] Sakura
    There's no seat left for you here, yeah.
[11:22] Chisato
    Hey, you.
[11:24] Chisato
    Shut up, runt.
[11:25] Sakura
    And who are you?
[11:26] Fuki
    That's Chisato.
[11:28] Sakura
    Fuki-senpai!
    Oh, and Commander too!
[11:32] Sakura
    So this is the radio tower’s...
[11:33] Chisato
    Don't call me “this.”
[11:34] Fuki
    No, she's just a moron.
[11:38] Takina
    Commander.
[11:39] Takina
    I have obtained a photograph that serves
    as new evidence for the arms deal, and turned it in.
[11:44] Takina
    Is that not enough of a performance
    to return to DA?
[11:46] Kusunoki
    Return?
[11:47] Takina
    If I performed well, I can return—
[11:49] Kusunoki
    I don't ever recall saying that.
[11:51] Chisato
    Ms. Kusunoki!
[11:53] Takina
    This can't be...
[11:54] Sakura
    You still don't get it?
    She's telling you to give up!
[11:57] Chisato
    Hey!
[11:58] Sakura
    How scary. I'd expect nothing less
    from the hero of the radio tower!
[12:01] Sakura
    You have quite the punch,
    like the rumors say!
[12:03] Fuki
    Sakura, it's time for training. Let's go.
[12:05] Sakura
    A pity! I wanted to talk to them
    a bit more!
[12:10] Fuki
    What do you want?
[12:11] Takina
    I'm sorry.
[12:12] Fuki
    You didn't understand back then
    when you got punched?
[12:15] Fuki
    Then I’ll put it into words.
[12:17] Fuki
    You're no longer needed here at DA.
[12:20] Chisato
    Stop it, Fuki!
[12:21] Fuki
    You still don't get it?
[12:23] Fuki
    Then I'll make you understand
    by crushing you in a mock battle right now.
[12:27] Chisato
    Oh yeah? Sounds good!
    Takina! Let's do it! Come on!
[12:30] Fuki
    Let me go!
[12:31] Chisato
    Oh, sorry.
[12:32] Sakura
    Huh? Are you chickening out?
[12:34] Chisato
    All right! We'll take you on
    in a two-v-two!
[12:37] Chisato
    Hey, Takina!
[12:39] Sakura
    She ran away!
[12:45] Sakura
    Are you gonna run away, too?
[12:56] Chisato
    I thought you'd be here.
[12:58] Chisato
    Every Lycoris really likes this spot.
[13:05] Takina
    To live in this dorm is what we all aspire for
    after being adopted by DA.
[13:10] Takina
    And when I first put this uniform on...
[13:13] Chisato
    You felt really happy.
[13:17] Chisato
    Don't look so surprised like that.
[13:20] Chisato
    I was like that, too.
[13:21] Takina
    Then you understand, don't you?
[13:24] Takina
    This was our goal.
[13:29] Takina
    And it was taken away from me!
[13:31] Takina
    How could this...
[13:38] Chisato
    Takina, there are tons of people
    in the city who need you.
[13:42] Chisato
    It doesn't have to be here.
[13:43] Takina
    You're fine because DA still needs you!
[13:46] Takina
    For me...
[13:49] Takina
    The place where I belong...
[13:52] Takina
    is no longer here.
[13:59] Takina
    I'm sorry.
[14:01] Chisato
    Takina.
[14:02] Takina
    I understand. It's all my fault.
[14:06] Chisato
    Back then, you wanted to save your allies.
[14:09] Chisato
    That wasn't an order.
[14:11] Chisato
    You decided that for yourself, right?
    That’s the most important part. Besides...
[14:16] Chisato
    How they're treating you
    has nothing to do with that.
[14:19] Chisato
    Is it true that there was some
    radio interference on that day?
[14:22] Takina
    Yes. Just for a few minutes.
    They said it was technical trouble.
[14:25] Chisato
    It was a hack.
[14:27] Takina
    On Radiata?
[14:28] Chisato
    About that. It's the most powerful AI
    carrying DA's secrets, right?
[14:32] Chisato
    It has priority for every piece of infrastructure,
    so radio interference is impossible.
[14:37] Takina
    A hack... And that's why
    the time of the deal...
[14:40] Chisato
    But they can't report something like that.
[14:43] Chisato
    So they said a Lycoris acted recklessly,
    and that's why...
[14:45] Chisato
    Wait, where are you going?
[14:47] Takina
    This is preposterous!
    I will talk to the commander—
[14:49] Chisato
    Wait, wait, wait!
[14:50] Chisato
    She's just gonna feign ignorance!
[14:52] Takina
    Then what can I do!?
[14:56] Chisato
    Takina. We just need to move on for now.
[15:01] Chisato
    There are things you can gain
    from losing something.
[15:05] Chisato
    If you didn't do what you did back then,
    we never would have met.
[15:12] Lycoris
    - What?
    - Were they hugging?
[15:14] Lycoris
    Feeling adolescence?
[15:15] Lycoris
    This is so funny!
[15:18] Chisato
    I'm glad I was able to meet you.
[15:20] Takina
    H-Hey!
[15:22] Chisato
    I'm glad! I'm happy!
[15:26] Chisato
    You're gonna become sad just so you can meet
    someone else's expectations? That's boring.
[15:30] Chisato
    You have your place.
[15:32] Chisato
    Why don't you try spending time
    with everyone at the café?
[15:34] Chisato
    And if you think it's better here,
    you can come back.
[15:37] Chisato
    It won't be too late.
    You're still in the middle.
[15:40] Chisato
    A chance will surely come, and when it does,
    you can choose what you want to do.
[15:45] Takina
    What I want to do...
[15:46] Chisato
    Yeah!
[15:48] Chisato
    What I want to do
    always gets top priority!
[15:52] Chisato
    Well, that leads to many failures as well.
[15:54] Chisato
    But for now, I want to beat up those girls
    who said horrible things to you,
[15:58] Chisato
    so I’ll be right back.
[16:03] PA
    A situational exercise will begin
    at fourteen hundred hours.
[16:06] PA
    All Lycoris should report to the kill house booth
    by the appointed time.
[16:11] PA
    Repeat. A situational exercise will begin
    at fourteen hundred hours.
[16:15] PA
    All Lycoris should report to the kill house booth
    by the appointed time.
[16:17] Hibana
    Erika, Takina is here.
[16:19] Erika
    I know.
[16:21] Hibana
    I see. Apparently she's gonna do
    a mock battle against Fuki now.
[16:25] Hibana
    Fuki will get revenge for you.
    Let's go watch.
[16:28] Erika
    That's no revenge.
[16:30] Hibana
    Huh? You almost died
    because of her shooting.
[16:32] Erika
    I'm still alive, aren't I?
[16:34] Erika
    I was the one who was captured by the enemy.
    It's not Takina's fault.
[16:39] Hibana
    She shouldn't have killed
    the dealer, though.
[16:41] Erika
    I know that. I know that, but...
[16:44] Lycoris
    What? Miss Radio Tower
    is doing a mock battle?
[16:46] Lycoris
    - Seriously? We can watch Chisato?
    - Hurry, hurry!
[16:49] Lycoris
    Hibana, aren't you gonna go?
[16:51] Lycoris
    It's a match between previous partners!
    Sounds like fun!
[16:54] Lycoris
    - Maybe this has that girl's return on the line!
    - Come on, hurry up!
[17:02] Sakura
    Huh? Is this everyone?
    Looks like someone is missing.
[17:07] Chisato
    This is our tactic! Strategy!
    We're reserving our ace player’s stamina!
[17:11] Fuki
    She's not someone who fights
    outside of her missions.
[17:14] Chisato
    You really don't have an eye for people.
    I'm surprised you can be a 1st like that.
[17:18] Fuki
    And is that uniform of yours
    just for decoration?
[17:21] Fuki
    You're a chicken
    who can only shoot rubbers.
[17:23] Chisato
    What was that?
    What middle school you from, huh?
[17:25] Fuki
    Huh? Did your brain turn into rubber as well?
[17:28] Fuki
    Just keep brewing tea at the radio tower’s base
    for the rest of your life!
[17:31] Chisato
    You wanna go?
[17:32] Sakura
    You guys get along really well, yeah.
[17:34] Chisato / Fuki
    - You gonna bring some tea?
    - Huh? You want me to?!
[17:35] Kusunoki
    Then we will begin. Is that all right?
[17:38] Chisato
    Let’s start the show.
[17:43] Kusunoki
    Both parties, engage each other
    as if heading into actual combat.
[17:47] Kusunoki
    Ready...
[17:48] Kusunoki
    Begin!
[18:04] Chisato
    Not bad, Fuki.
[18:07] Sakura
    Just like our plan, yeah.
[18:10] Chisato
    There!
[18:14] Sakura
    Here she comes.
[18:20] Chisato
    You're pretty skilled.
[18:21] Sakura
    Don't mess with me!
[18:23] Chisato
    Oh no, you shouldn't extend
    your arm at such close range.
[18:27] Chisato
    You've already died twice.
[18:32] Sakura
    What's the deal with her?
    She's making fun of me.
[18:35] Fuki
    She's waiting.
[18:36] Fuki
    That's the kind of person she is.
[18:40] (Flashback) Chisato
    Takina. We just need to move on for now.
[18:44] (Flashback) Chisato
    There are things you can gain
    from losing something.
[18:47] (Flashback) Chisato
    You're gonna become sad just so you can meet
    someone else's expectations? That's boring.
[18:52] (Flashback) Chisato
    You have your place.
[18:53] (Flashback) Chisato
    Why don't you try spending time
    with everyone at the café?
[18:56] (Flashback) Chisato
    And if you think it's better here,
    you can come back.
[18:59] (Flashback) Chisato
    It won't be too late.
    You're still in the middle.
[19:02] (Flashback) Chisato
    A chance will surely come.
[19:04] Fuki
    You'll never hit her
    if you shoot randomly.
[19:07] Sakura
    I’m confident in my shooting, yeah!
[19:09] Fuki
    That makes it worse!
[19:10] Chisato
    You forgot this!
[19:12] Sakura
    Damn it!
[19:13] Fuki
    Stop it! Sakura!
[19:46] Fuki
    Damn it.
[20:04] Chisato
    Pretty good!
[20:06] Woman
    So this is Chisato.
[20:08] Woman
    I've never seen her move before.
    What kind of magic is this?
[20:12] Kusunoki
    She’s a genius at recognizing the trajectory
    and shot timing using her excellent insight.
[20:20] Kusunoki
    It's difficult to shoot Chisato
    even from this range.
[20:24] Kusunoki
    But, outside of that...
[20:28] Kusunoki
    She's just a cheeky little brat.
[20:33] Chisato
    Takina, our ride home is here!
[20:37] Takina
    Be right there.
[20:39] Fuki
    You know, that was a mock battle.
[20:42] Fuki
    All you had to do
    was take a shot from behind.
[20:44] Fuki
    But you rushed in and punched.
    That was stupid.
[20:48] Takina
    This makes it even between us.
[20:52] Fuki
    You really are a useless Lycoris.
[20:55] Fuki
    Disobeying orders
    and acting on your own.
[20:58] Fuki
    Never come back here again.
[21:01] Chisato
    I'm gonna leave you behind!
    Though I’d never leave you behind.
[21:06] Sakura
    I'm sorry about that.
[21:08] Sakura
    Because my shooting skills weren't up to par,
    I embarrassed you as well.
[21:12] Fuki
    It was easier for her to dodge because
    your shooting is so precise.
[21:16] Sakura
    Is she dodging bullets!?
    Stuff like that happens only in manga, right?
[21:20] Fuki
    That's what's so infuriating about her.
[21:25] Fuki
    Next time, I'm definitely not gonna lose!
[21:27] Sakura
    Oh, hold up, wait for me!
[21:31] Hibana
    Takina went home.
    Is that okay with you?
[21:33] Erika
    It was a lie that she'd come back if she won.
[21:37] Erika
    I don’t even know what to say to her.
[21:41] Hibana
    Hey, Takina!
[21:44] Hibana
    Just kidding.
[21:54] Chisato
    You know, Takina...
[21:56] Takina
    What is it?
[21:57] Chisato
    You aimed for me
    when you were shooting, didn't you?
[22:02] Takina
    I figured you would definitely dodge it.
[22:08] Takina
    You really are
    an extraordinary person, Chisato.
[22:12] Chisato
    But that really felt good.
[22:19] Takina
    It did.
[22:27] Chisato
    Look at this.
[22:28] [Texting] Kurumi
    BOARD-GAME PARTY IS IN EXTRA INNINGS!
    IF YOU THINK YOU CAN MAKE IT, CONTACT ME PLZZZ!
[22:30] Chisato
    What to do?
[22:31] Mika
    This one's mine!
[22:33] Kurumi
    Oh! Chisato's coming!
[22:42] [Texting] Chisato
    THE TWO OF US WILL BE THERE

E4 - Nothing seek, nothing find
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Takina
    What exactly is this thing?
[00:18] Chisato
    I can't hit the target either.
[00:20] Takina
    So is that why?
[00:23] Chisato
    Yes! If I get up close,
    I'm sure I'll hit the target!
[00:26] Takina
    That's impossible for me.
[00:29] Takina
    With a hit rate like this,
    I can't protect myself.
[00:37] Kurumi
    Mika.
[00:38] Kurumi
    A shooting range in the basement
    of your café? Are you a moron?
[00:42] Mika
    It took a bit of money to soundproof,
    but daily training is necessary for a good job.
[00:50] Chisato
    You're amazing, Takina,
    you're just like a machine.
[00:53] Chisato
    If you're that good with actual bullets,
    you can avoid vital organs, can't you?
[00:56] Chisato
    There's no need to shoot
    Teach's bullets unnecessarily.
[01:00] Takina
    It was our job to aim
    for the vital organs, wasn't it?
[01:04] Chisato
    That's no longer the case, right?
[02:42] Chisato
    This is infuriating!
[02:44] Kurumi
    You're getting too worked up.
[02:45] Chisato
    It’s because this person's name...
[02:48] Chisato
    Hey, Takina! Good timing.
[02:51] Chisato
    Play this! Try it out!
[02:53] Chisato
    Here!
[02:57] Takina
    Th-This is realistic. What is this?
[03:01] Chisato
    Okay, now hold this.
[03:03] Chisato
    Avenge me! And, start!
[03:14] Chisato
    Crap! Oh no! You're gonna hit the table!
[03:31] Chisato
    You won?
[03:32] Chisato
    All right!
[03:34] Takina
    You're overly happy about this.
[03:36] Fuki
    Damn this guy!
[03:38] Fuki
    Suddenly changing fighting styles
    like a completely different person.
[03:41] Sakura
    Next! I'm up next, yeah!
[03:43] Sakura
    Senpai, you're getting too worked up
    from an online game!
[03:47] Chisato / Fuki
    I mean...
[03:48] Chisato / Fuki
    This name irritates me!
[03:59] Chisato
    Kurumi.
[04:02] Chisato
    Have you ever seen Takina's panties?
[04:05] Kurumi
    Of course I haven't.
[04:06] Chisato
    I thought you wanted to learn
    about everything.
[04:09] Chisato
    Does she go commando?
[04:10] Chisato
    Oh, no, no.
[04:11] Kurumi
    Then Takina can wear
    whatever she wants.
[04:24] Takina
    What do you want?
[04:26] Chisato
    What is this?
[04:28] Takina
    Underwear.
[04:29] Chisato
    That's not what I meant!
    These are for men!
[04:32] Takina
    I thought this was the designated one?
[04:33] Chisato
    D-Designated?
[04:36] Chisato
    All right, spill the beans.
[04:38] Mika
    I told her I would supply clothing for the café
    so all she needs to bring is her underwear.
[04:42] Takina
    I didn't know what kind of underwear
    would be good.
[04:44] Chisato
    So why did you pick boxers of all things?
[04:47] Takina
    Well, the manager...
[04:48] Chisato / Mika
    - She asked what I prefer.
    - Are you a moron?
[04:51] Takina
    When I wear this, it feels pretty liberating.
[04:53] Chisato
    That's not how it should be!
[04:55] Chisato
    Sheesh, Takina. Tomorrow at noon,
    meet me at the train station.
[04:58] Takina
    Is there a job?
[04:59] Chisato
    No way! Panties!
    We're gonna go buy some!
[05:04] Chisato
    Oh. Don't wear your uniform, either.
    Plain clothes. Got that?
[05:11] Takina
    Do you have any designated plain clothes?
[05:18] Takina
    Sorry I made you wait.
[05:21] Chisato
    Y-Yeah. That's a new look.
[05:24] Takina
    Does this meet the standard?
[05:26] Chisato
    You brought a gun with you, didn't you.
[05:28] Takina
    Should I not have?
[05:30] Chisato
    Don’t you dare use it.
[05:32] Takina
    Chisato, did you come up
    with that costume yourself?
[05:34] Chisato
    It's not a costume.
[05:37] Chisato
    You don't own a single skirt?
[05:40] Takina
    Just my uniform. Isn't that normal?
[05:42] Chisato
    Well, I guess that's how it is for Lycoris.
[05:45] Chisato
    Hey, let's go buy one.
    You’ll definitely look good in one.
[05:48] Takina
    I'm not really comprehending.
    But if you'll just choose for me...
[05:51] Chisato
    Huh? Is it okay!?
[05:52] Chisato
    Whoa! Hurray!
    I'm getting hyped up!
[05:59] Kurumi
    No real changes in arms markets, huh?
[06:04] Mizuki
    Hey you, whatcha up to?
[06:06] Kurumi
    Can't you tell? I’m taking a bath.
[06:09] Mizuki
    You moron!
    We're open for business right now!
[06:14] Mizuki
    So the market isn't changing. What of it?
[06:16] Kurumi
    That means they weren't sold off
    on the black market.
[06:19] Kurumi
    I can't follow them from this front.
[06:21] Mizuki
    What’ll they do by pilfering a thousand guns?
    You only got two arms.
[06:26] Kurumi
    Maybe they got 500 soldiers?
[06:28] Mizuki
    An army!? There's no way DA
    wouldn't be able to find something like that.
[06:32] Mika
    Hey, you two!
[06:34] Mizuki
    Oh. Yeah, yeah!
[06:36] Mizuki
    You should get changed and help out too.
    Those two won't be back until evening.
[06:41] Kurumi
    Sure thing.
[06:48] Chisato
    Which one do you like?
[06:51] Chisato
    This one, too.
[06:53] Chisato
    Good!
[06:55] Chisato
    Great!
[06:58] Chisato
    It's really cute!
[07:01] Kurumi
    Thanks.
[07:03] Chisato
    Takina, you got any lip gloss?
[07:06] Takina
    Chisato.
[07:08] Takina
    We should move on to our main objective.
[07:12] Chisato
    That's right. Underwear.
[07:16] Chisato
    So? You like any of them?
[07:18] Takina
    Do I have to choose one that I like?
[07:22] Chisato
    Huh?
[07:23] Takina
    I would like one that's suited for work.
[07:25] Chisato
    Oh, lingerie suitable for a gunfight?
[07:27] Chisato
    There's no such thing!
[07:29] Takina
    What I’m wearing is pretty good.
    It's breathable, and easy to move in.
[07:33] Takina
    I have to tip my hat to our manager.
[07:34] Chisato
    No, there's no way Teach would be
    thinking about things like that.
[07:38] Chisato
    In the first place, boxers aren't something
    you can show people, okay?
[07:41] Takina
    Aren't panties things you don't show
    to other people anyway?
[07:43] Chisato
    But what if the moment strikes?
[07:45] Takina
    What kind of moment?
[07:49] Chisato
    Like I'd know!
[07:53] Chisato
    What.
[07:55] Takina
    Please show me yours.
[07:57] Takina
    I want to know if you're wearing panties
    that you're okay being seen in.
[08:03] Takina
    Hurry!
[08:11] Takina
    I don’t think this one
    would look good on me, right?
[08:14] Chisato
    You're correct!
    Why did I show you!?
[08:18] Chisato
    And now you can bid farewell
    to those boxers.
[08:20] Chisato
    I'm gonna get rid of
    all the men’s underwear, okay?
[08:23] Takina
    Okay.
[08:24] Chisato
    Now, next up is what I've been
    waiting for. Snack time!
[08:29] Takina
    But we've fulfilled our objective.
[08:30] Chisato
    Fulfilled? This isn't work.
    Hang out with me for the day!
[08:38] Chisato
    Framboise and Greek Yogurt
    Ricotta Dutch Baby Cake,
[08:42] Chisato
    and Whole Grain Honeycomb Butter
    with Ginger Chips, please!
[08:45] Waiter
    Understood.
[08:47] Takina
    Just the name makes it
    sound like it's high in calories.
[08:49] Chisato
    Don't sound so senseless.
[08:51] Chisato
    Girls can be greedy
    when it comes to sweets.
[08:54] Takina
    The meals at the dorm were delicious, too.
[08:56] Chisato
    Apparently the chef was the ex-head chef
    for the Imperial Household.
[09:00] Takina
    Is that something amazing?
[09:01] Chisato
    Huh? Of course it's amazing.
[09:03] Chisato
    But they never made any sweets for us.
    It was always sugary fried karinto.
[09:08] Takina
    I like those karinto, though.
[09:10] Chisato
    That's because you transferred recently.
[09:13] Chisato
    You'd get bored of them if you’ve been
    eating them for 10 years.
[09:15] Waiter
    Sorry for the wait!
[09:19] Chisato
    Looks delicious!
[09:21] Takina
    This is a clump of carbohydrates.
[09:23] Chisato
    Takina.
[09:24] Chisato
    There are only a set number of times
    one can eat in one's lifetime.
[09:27] Chisato
    Every meal should be delicious, fun, and happy!
[09:30] Takina
    Delicious is fine, but excessive fat
    can be a drawback as a Lycoris.
[09:35] Chisato
    You just run a bit more!
    This is worth the extra running!
[09:38] Chisato
    Delicious!
[09:39] Chisato
    Come on, Takina, you should eat, too!
[10:00] Takina
    This tastes good.
[10:24] Chisato
    After we're done eating,
    we're gonna head to a great place!
[11:10] Kurumi
    Who's the main culprit?
[11:13] Takina
    Is this that great place?
[11:15] Chisato
    Yeah. Isn't it beautiful here?
[11:17] Chisato
    I love it here.
[11:19] Takina
    Do you come here often?
[11:20] Chisato
    Annual pass!
[11:22] Chisato
    If you like it here, you should get one too!
[11:25] Chisato
    What's wrong?
[11:26] Takina
    Apparently this is a fish.
[11:28] Chisato
    Seriously?
[11:29] Chisato
    This guy was a fish.
[11:31] Takina
    I wonder if there is a practical reason
    it evolved into this form.
[11:34] Chisato
    P-Practical? Huh? Reason? What?
[11:38] Takina
    There has to be something.
[11:42] Takina
    This is a fish as well?
[11:48] Takina
    What are you doing?
[11:49] Chisato
    Huh? I'm a spotted garden eel.
[11:51] Takina
    People are watching.
    We shouldn’t do things that stand out.
[11:54] Chisato
    Why?
[11:55] Takina
    Why? It’s because we're Lycoris.
[11:58] Chisato
    When I'm not wearing a uniform,
    I'm not a Lycoris!
[12:03] Kid
    Hey, look at this! It's amazing!
[12:06] Kid / Takina
    - So cool!
    - Chisato.
[12:09] Takina
    How long have you been
    using those bullets?
[12:13] Chisato
    What's this, all of a sudden?
[12:16] Takina
    What did you use
    for the old radio tower?
[12:18] Chisato
    I had Teach make it for me back then.
[12:21] Takina
    Do you have some reason for it?
[12:23] Chisato
    What? Are you interested in me
    or something?
[12:26] Takina
    More than that sea horse.
[12:28] Chisato
    More than a spotted garden eel?
[12:29] Takina
    If you're making fun of me,
    you don’t have to answer.
[12:32] Chisato
    I don't feel good about it.
[12:34] Chisato
    I don't feel good taking
    someone’s time from them. That's all.
[12:39] Takina
    Feel?
[12:40] Chisato
    Yup. I get even more pissed
    when a bad guy makes me feel that way.
[12:45] Chisato
    So I blow them away just enough
    that they don't die.
[12:47] Chisato
    That thing really hurts
    if you get hit, you know?
[12:50] Chisato
    You might be better off dead.
[12:53] Chisato
    What is it? Is it weird?
[12:55] Takina
    No, I thought the reason would be
    more philanthropic.
[12:57] Takina
    Chisato, you're filled with mysteries.
[12:59] Chisato
    Mysterious Girl!?
[13:01] Chisato
    I see. So I had that kind of allure, huh?
[13:04] Chisato
    But it's nothing really complicated.
[13:07] Takina
    What you want to do gets top priority?
[13:09] Chisato
    Oh, so you remember!
[13:11] Takina
    Is that why you left DA?
[13:14] Takina
    If you didn’t want to kill,
    you could’ve done that from within DA.
[13:17] Chisato
    Oh.
[13:18] Takina
    Is that also just another case of
    "I wanted to do it"?
[13:24] Chisato
    I’m looking for someone.
[13:27] Takina
    What was that?
[13:29] Chisato
    There’s someone I want to meet.
[13:31] Chisato
    Someone very, very important to me.
[13:34] Chisato
    I want to look for that person.
[13:38] Chisato
    Do you know about this?
[13:48] Takina
    This is indeed the same one.
[13:50] Takina
    What kind of talent do you have?
[13:52] Chisato
    Can't you tell?
[13:54] Takina
    I know that's not it.
[13:57] Chisato
    Would you know what your talents are?
[14:00] Takina
    It’d be nice if I have something.
[14:02] Chisato
    But that's how it is, right?
[14:03] Takina
    So, have you found the person
    who gave you this?
[14:07] Chisato
    Nope.
[14:09] Takina
    Even after 10 years of searching?
[14:12] Chisato
    Maybe I won't be able to meet him anymore.
[14:17] Chisato
    All I want to do is to tell him thank you.
[14:30] Takina
    A fish!
[14:32] Chisato
    Oh! A fish, huh?
[14:36] People
    What are they doing?
[14:36] Chisato
    Spotted garden eel!
[14:39] People
    Can I do it, too?
[14:42] People
    I can do something amazing!
[14:44] People
    Hey, let’s do it together!
[14:46] Takina
    It's better if you don't hide that.
[14:48] Chisato
    Huh? You think so?
[14:50] Takina
    Yes.
[14:52] Takina
    It's really cute.
[14:58] Chisato
    Why, you...
[15:00] Chisato
    Come on, let's go to Penguin Island!
[15:03] Takina
    Penguins!
[15:06] Mika
    Why did you come back?
[15:08] Shinji
    Because I wanted to see you, Mika.
[15:10] Mika
    Don't tease me.
    You're here for Chisato, right?
[15:14] Shinji
    But she didn't remember me.
[15:16] Mika
    She only saw you that one time,
    so it can’t be helped.
[15:22] Mika
    Shinji, why don't you tell her?
[15:25] Mika
    Chisato has been looking for you
    this whole time.
[15:28] Shinji
    The Alan Institute forbids further contact
    with recipients of support.
[15:32] Shinji
    I told you that, didn't I?
[15:34] Mika
    You're contradicting yourself.
[15:36] Mika
    If that's the case,
    you shouldn't have come to the café.
[15:38] Shinji
    So you want me gone?
[15:40] Mika
    That's not what I mean.
[15:42] Shinji
    Mika.
[15:44] Shinji
    Have you been able
    to keep "The Promise"?
[15:46] Mika
    Yeah, of course.
[15:49] Shinji
    A genius is a gift from God.
[15:53] Shinji
    They must be delivered to the world.
[15:56] Newscaster
    Yesterday, Takashi Sekimoto, the first pianist
    to win the Chopin Competition,
[15:58] Shinji
    Even the rarity...
[16:01] Shinji
    of a genius for killing.
[16:02] Newscaster
    has disclosed that he is an Alan Child.
[16:32] Majima
    I smell it.
[16:36] Majima
    It’s the bleached, sanitized...
[16:39] Majima
    healthy, and unwholesome smell of a lie.
[16:42] Majima
    I have to balance it out!
[16:57] Chisato
    Lycoris.
[16:58] Takina
    There's quite a few of them, too.
[17:00] People
    - What’s going on?
    - Why can't we enter the train station?
[17:02] People
    - Come on.
    - Something about emergency construction.
[17:04] People
    I heard there's a water leak.
[17:06] PA
    The express train with through service
    to Tobu Line,
[17:09] PA
    bound for Minami-Kurihashi
    will soon arrive at platform 2.
[17:10] Majima
    It's coming. It's coming now.
[17:13] Majima
    It's gonna start, here we go.
[17:16] Majima
    Start!
[17:58] Majima
    Crap.
[18:15] Majima
    I see. So it's you guys!
[18:39] Takina
    Did something happen over there?
[18:42] Chisato
    If you pull out your gun in plain clothes,
    the police will arrest you.
[18:45] Chisato
    I told you that we're not Lycoris when
    we're not wearing our uniforms, right?
[18:49] Chisato
    Let’s just go home for today.
[18:50] Chisato
    See, we're carrying a lot of loot, too.
[19:09] Newscaster
    Late afternoon today,
    at Kita-Oshiage Station in Tokyo,
[19:12] Newscaster
    there was an accident where
    a subway train collided and derailed.
[19:13] Kurumi
    Okay. That's the end, so 7 cards.
[19:15] Newscaster
    According to police,
[19:15] Woman
    So Kurumi with the comeback victory
    yet again.
[19:16] Newscaster
    the derailed train was a self-driven train
    that was out-of-service.
[19:18] Man A
    Kurumi, you really are good.
[19:19] Newscaster
    No one was injured or killed by this accident.
[19:22] Newscaster
    Several metro lines are still
    out of service at present,
[19:22] Woman
    A derailing incident?
[19:24] Woman
    That’s so scary. I wouldn’t want
    to ride trains anymore.
[19:25] Newscaster
    and no prospects are given for recovery.
[19:26] Newscaster
    We have a reporter live at the scene.
[19:28] Newscaster
    I’m at Kita-Oshiage Station,
    the incident site.
[19:28] Man B
    It was a train that was out-of-service.
    There's at least some silver lining here.
[19:30] Newscaster
    Yellow tapes signaling prohibition of entry
    has been placed at the station entrance,
[19:32] Woman
    Chisato is running late, Mika!
[19:34] Newscaster
    and we are unable to confirm
    what is going on inside.
[19:37] Newscaster
    There is still a lot of confusion at the scene
    with many passengers
[19:38] Mizuki
    Hey, old man.
[19:39] Man B
    Hey, that's Mr. Abe!
[19:39] Newscaster
    switching trains in the middle
    of the evening rush hour.
[19:40] Woman
    You're right. Mr. Abe is on TV!
[19:41] Newscaster
    They seem to be having trouble
    removing the overturned train,
[19:44] Man A
    He's working, huh?
    Looks like he won't be coming here today.
[19:45] Newscaster
    and there are no prospects given
    for a full recovery.
[19:52] Police
    Why can't we, the police,
    enter the scene?
[19:55] Police
    Also, how could there
    possibly be no witnesses?
[20:00] Abe
    There’s just a lot going on...
[20:02] Abe
    ...you know?
[20:07] Chisato
    Okay, I'm throwing them out.
    Look at them go!
[20:10] Chisato
    I'll throw this out, and this one too.
[20:13] Chisato
    Throw... it... away...
[20:15] (Flashback) Takina
    What I’m wearing is pretty good.
    It's breathable, and easy to move in.
[20:31] Chisato
    Well, isn’t this...
[20:32] Mizuki
    Chisato, stop playing hooky and...
[20:37] Chisato
    Um, this is—
[20:39] Mizuki
    So shameless!
[20:40] Chisato
    No, no, no, no, no!
[20:41] Mizuki
    You spent the night at some guy's place!
[20:44] Mizuki
    Are you trying to spite me?
[20:46] Chisato / Mizuki
    - That's not it!
    - Such a dirty little brat! Dirty!
[20:48] Chisato
    It's Takina's! This thing is Takina's!
[20:56] Mizuki
    It’s cute!
[20:58] Chisato
    I’m telling you, that's exactly
    what we went to go buy yesterday!
[21:01] Chisato
    Huh? Wait, where are you going?
[21:03] Mizuki
    Everyone! There's a double-crossing
    lying jerk in this café!
[21:07] Chisato
    S-St-Stop, stop it!
[21:09] Mizuki
    Dodge. And I got you.
[21:11] Chisato / Mizuki
    - Come on, stop it!
    - Stop running away!
[21:15] Chisato / Mizuki
    - Come on now, 'fess up!
    - Wait! Wait! Whoa!
[21:19] Chisato
    Just kill me now!
[21:21] Kurumi
    Here, Takina, grab this uchiwa fan.
[21:23] Takina
    Huh?
[21:24] Mika
    That you, Kusunoki?
[21:27] Mika
    About those guns?
[21:30] Mika
    Understood.
[21:31] Mizuki
    Did you see that?
[21:32] Mizuki
    Everyone, that was underwear
    made for men!
[21:35] Chisato
    Y-You got it wrong! It's Takina's!
[21:37] Chisato / Mizuki
    - Teach told her to...
    - Huh? It's the old man's?
[21:39] Mizuki
    W-Wait, that means...
    This is so complicated.
[21:41] Chisato
    In any case, it's not what you think!
    It really isn’t!
[23:05] Majima
    Damn it.
[23:07] Majima
    I'm the only one left, yet again.
[23:13] Majima
    But those were the people who’re screwing up
    the balance within Japan, huh?
[23:17] Majima
    Interesting.
[23:21] Majima
    Huh? An accident?
[23:23] Majima
    Accident, accident, accident.
    What is this?
[23:26] Robota
    Information concerning the existence
    of Lycoris are all regulated.
[23:29] Robota
    Your hand. In your hand.
[23:32] Majima
    What the hell are you?
[23:34] Robota
    You must be Majima. I'm Robota.
[23:36] Robota
    The best hacker in the world
    who will be assisting you.
[23:39] Robota
    In order to defeat the Lycoris,
    you need someone intelligent like me.
[23:43] Robota
    With my brain and your power—
[23:46] Robota
    Huh? He hung up? Hey! Come on!
[23:49] Majima
    All I gotta do is something even more
    spectacular that they can't lie about it.
[23:55] Majima
    Now, let’s start this up.

E5 - So far, so good
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Newscaster
    It has been one month
    since the Metro derailing incident.
[00:05] Kurumi
    Oh, they're covering it.
[00:06] Newscaster
    The station where the incident happened
    still has not been restored,
[00:09] Newscaster
    causing one complaint
    after another from patrons.
[00:12] Takina
    I feel sorry for this president.
[00:15] President
    It really was a miracle that it was
    a self-driven, out-of-service train,
[00:19] Newscaster
    so we did not have
    any injuries nor casualties.
[00:22] President
    We are working swiftly to determine
    the reason so we can make improvements.
[00:26] President
    And going forward, we will continue
    to put safety first in our endeavors.
[00:27] Kurumi
    This president probably
    doesn't know anything at all.
[02:03] Chisato
    Okay everyone.
[02:05] Chisato
    I'll explain the client's request for this job!
[02:08] Chisato
    This will be a very fun job!
[02:10] Takina
    Mizuki, you're not going to do
    the explaining? I already read all of it.
[02:13] Chisato
    First off...
[02:14] Chisato
    H-Hey! You there!
    No chitchatting!
[02:15] Mizuki
    She's surprisingly enthusiastic
    about this one.
[02:20] Chisato
    And the little squirrel over there!
    Are you playing games?
[02:23] Kurumi
    I'm listening!
[02:25] Chisato
    The client is a 72-year-old man.
    Japanese.
[02:29] Chisato
    His wife and child were murdered
    by someone in the past.
[02:31] Chisato
    His life was also in danger, so he had
    taken shelter in the United States for a long time.
[02:36] Chisato
    Currently suffers from Am-Amyo...
[02:40] Kurumi
    Amyotrophic lateral sclerosis.
[02:42] Takina
    That means he can't move on his own?
[02:44] Chisato
    Right! He was diagnosed
    with a terminal illness last year.
[02:48] Chisato
    So he wants one last tour of his homeland Japan,
    especially around Tokyo.
[02:51] Takina
    Sightseeing?
[02:53] Chisato
    Doesn't this bring tears
    to your eyes? In other words...
[02:56] Chisato
    There’s still a possibility that someone
    is after his life, so we will be bodyguards!
[03:01] Takina
    Why is he being targeted?
[03:03] Mizuki
    We have no idea.
[03:05] Mizuki
    He's an executive at a giant corporation,
    so he has too many enemies.
[03:09] Mizuki
    But we're also getting
    quite a hefty reward.
[03:11] Chisato
    I can't think he'll be targeted immediately
    after arriving in Japan, though.
[03:15] Chisato
    He's going to leave where to go up to us.
    I'll come up with a perfect plan.
[03:20] Kurumi
    Should we make an itinerary or something?
[03:22] Chisato
    That's it!
[03:38] Chisato
    We've been waiting for you!
[03:43] Mika
    Welcome, from so far away.
[03:49] Matsushita
    Was I a bit early?
    I was looking forward to this.
[03:56] Chisato
    Oh no, we're fully prepared.
    We even have a perfect itinerary!
SIGN    LYCO RECO PRODUCTIONS
    TOKYO SUPER TOUR
    FOR MR. MATSUSHITA
[04:02] Kurumi
    Chisato, let's give it to him as a data file.
[04:09] Matsushita
    That’ll help me out.
[04:12] Matsushita
    I'll be under the care of these folks,
    so you can all stand down now.
[04:21] Matsushita
    Nowadays, machines are keeping me alive.
    You probably find it strange, don't you?
[04:26] Chisato
    I don't think so. I can say
    the same for myself. Right here.
[04:32] Chisato
    A pacemaker?
[04:34] Chisato
    No, the entire thing is a machine.
[04:38] Chisato
    An artificial heart?
[04:40] Mizuki
    You literally have nerves of steel.
[04:42] Chisato
    It's my heart, not my nerves.
[04:44] Takina
    Huh? What do you mean—
[04:46] Kurumi
    Okay, it's done!
SIGN    FILE READING MODE
SIGN    FILES RECEIVED
SIGN    LYCO RECO PRODUCTIONS
    TOKYO SUPER TOUR
    FOR MR. MATSUSHITA
[04:50] Matsushita
    Oh, this is splendid!
SIGN    LYCO RECO CAFE
[04:52] Chisato
    Okay, let's get going
    on our Tokyo sightseeing tour!
[04:57] Takina
    Um, that talk about Chisato just now...
[05:01] Chisato
    Let's go, Takina!
[05:02] Takina
    Oh, okay!
[05:04] Chisato
    Mizuki! The car!
[05:06] Mizuki
    You didn't tell her?
[05:07] Mika
    I wanted to leave it up to Chisato.
[05:09] Kurumi
    Explain it to me, though.
[05:19] Matsushita
    This was unexpected.
[05:22] Chisato
    The area around Sumida Ward
    is surrounded by many rivers.
[05:25] Chisato
    So you can move around
    various places downtown by water bus
[05:28] Chisato
    without worrying about traffic.
[05:36] Matsushita
    So it really is broken.
[05:39] Chisato
    Have you seen it before it was broken?
[05:42] Matsushita
    No, this is my first time in Tokyo.
[05:45] Matsushita
    I had made a promise with my daughter.
[05:49] Matsushita
    "Let's look up the tower together
    until both of our necks hurt."
[05:55] Matsushita
    I have tales of my travel
    to tell her in the afterlife.
[05:58] Chisato
    Come on now,
    we're just getting started!
[06:06] Chisato
    Its official name is "Furaijinmon Gate."
    It was established in the year 942 A.D.
[06:12] Chisato
    Just like the official name claims, Raijin
    is on the left and Fujin is on the right side.
[06:16] Chisato
    They’re gods who protect Sensoji Temple
    from calamities and conflicts.
[06:19] Chisato
    Oh, they're guardsmen!
[06:21] Chisato
    Just like me and Takina.
[06:23] Chisato
    We're exclusively guarding you,
    Mr. Matsushita.
[06:26] Matsushita
    Such cute gods.
[06:28] Takina
    We're not moving at all.
[06:31] Chisato
    Because it's the "shops between Kaminarimon Street
    and the front of Kannondo in Sensoji,"
[06:35] Chisato
    it's called Nakamise Shopping Street.
[06:37] Chisato
    Sensoji Temple was built 1,400 years ago
    when they enshrined a Buddha statue
[06:41] Chisato
    that got caught in a fisherman's net
    over in Sumida River that we were just at.
[06:45] Chisato
    That’s the principal idol of worship,
    the sacred bodhisattva Kannon.
[06:48] Chisato
    They say it's a Buddha that gives salvation
    to every living thing on Earth.
[06:53] Matsushita
    All living things?
    That's something I can't imitate.
[07:00] Chisato
    Let's go to the Five-story Pagoda next.
[07:12] Police
    A train collision can cause
    the ceiling to cave in?
[07:16] Abe
    Yes! All right! Here it is!
[07:20] Police
    Huh? A bullet? Right here?
[07:22] Abe
    I thought I'd show you this.
[07:25] Police
    Then these are all...
[07:27] Abe
    All the other bullets
    have already been collected.
[07:30] Police
    This is terrorism!
[07:32] Police
    This isn't an accident.
    We have to tell the chief!
[07:34] Abe
    No. They’re treating this
    as a mere accident.
[07:39] Abe
    Ever since the terrorism at the old Radio Tower,
    many incidents have been turned into accidents.
[07:45] Abe
    We don't know who’s solving the issues,
    or if they're simply being covered up.
[07:49] Police
    The chief is hiding something?
[07:51] Abe
    No, I think he's just
    being ordered to do so.
[07:54] Police
    Is it all right to keep silent?
[07:56] Abe
    They can cover anything up!
[07:57] Abe
    It's too dangerous to try standing up
    against them, you dummy!
[08:01] Guard
    Who are you guys?
[08:04] Abe
    Run! Run for it!
[08:05] Police / Guard
    - Why are detectives running away!?
    - Hey, wait!
[08:11] Abe
    Maybe I’m getting too old
    for unlawful entries.
[08:13] Police
    I'm not convinced about all this.
[08:15] Chisato
    Mr. Abe!
[08:17] Abe
    Oh, it's you, Chisato.
[08:19] Chisato
    Thank you for working so hard!
[08:21] Abe
    I'm surprised you noticed me!
[08:23] Chisato
    I have really good eyes!
[08:26] Abe
    You're here too, Takina?
[08:28] Abe
    Are you two here for the festival?
[08:30] Chisato
    We're guiding a patron
    on a sightseeing tour!
[08:34] Abe
    I see.
[08:36] Abe
    That's so great of you!
[08:37] Chisato
    Okay then, we’ll be seeing you!
[08:43] Abe
    A good girl, isn't she?
[08:44] Abe
    If kids like that can live at ease,
    it doesn't matter who’s covering what up.
[09:07] Chisato
    I did it!
[09:10] Kurumi
    I didn't know there was an artificial heart
    that had no issues with so much movement.
[09:14] Kurumi
    I'd like to peek into the DA's Technology
    Development Division server.
[09:18] Mika
    Peeking in would be useless.
[09:20] Mika
    It's not DA technology.
[09:25] Kurumi
    So it's from them?
[09:29] Kurumi
    The much-rumored Alan Institute.
[09:31] Mika
    Secrets can't be kept from you, huh?
[09:34] Kurumi
    Thus, in exchange for her life, she was given
    a mission to fulfill for the world.
[09:39] Kurumi
    What is Chisato's mission?
[09:42] Mika
    That's for Chisato to decide.
[09:47] Matsushita
    So that’s the Enkuboku?
[09:50] Chisato
    They say it will be done by November.
[09:52] Matsushita
    I know someone
    who was involved in its architecture.
[09:55] Chisato
    What? That's amazing!
[09:57] Matsushita
    That's right. He’s leaving behind
    something splendid for the future.
[10:01] Chisato
    Then you should come visit it
    once it's done.
[10:04] Chisato
    I’ll be your guide again.
[10:10] Matsushita
    Yes, I will ask you again.
    You are an amazing guide.
[10:17] Matsushita
    It sure is hot today.
    I would like to rest inside for a bit.
[10:29] Takina
    Here you go.
[10:29] Chisato
    Thank you.
[10:32] Takina
    Looks like he's happy with this tour.
[10:34] Chisato
    He said I was an amazing guide.
    I might have a talent for this.
[10:38] Takina
    Guarding the client comes first, though.
[10:42] Chisato
    That’s right, I know.
[10:47] Chisato
    What, what?
[10:50] Takina
    Was what you mentioned
    this morning true?
[10:53] Chisato
    Oh, about my heart?
[10:55] Chisato
    It's true. I was surprised
    because it doesn’t beat at all.
[10:58] Chisato
    But it's pretty cool, you know?
[11:01] Chisato
    W-Wait!
[11:02] Takina
    I just wanted to confirm.
[11:03] Chisato
    That's fine,
    but don't touch my boobs in public!
[11:34] Kurumi
    There’s a guy who's been following you.
    That's Jin, an assassin.
[11:38] Kurumi
    He's nicknamed "Silent Jin"
    from how quietly he works.
[11:42] Kurumi
    A veteran assassin, so to say.
[11:44] Kurumi / Mika
    - Silent?
    - You know him?
[11:47] Mika
    Until 15 years ago, we both handled
    some underground jobs at a security firm.
[11:52] Mika
    This was before I was scouted to become
    a training instructor for Lycoris.
[11:56] Kurumi
    What kinda guy is he?
[11:58] Mika
    He's the real thing. Silent.
[12:00] Mika
    Come to think,
    I've never heard his voice.
[12:03] Mizuki
    Confirming that he’s 30 meters up ahead.
[12:05] Mizuki
    My face hasn't been revealed yet.
    I'm going to go attach a transmitter.
[12:11] Kurumi
    I can't confirm from up above.
    What about your end, Mizuki?
[12:15] Mizuki
    He stopped next to a pillar.
[12:20] Mizuki
    Damn it! He's caught on!
[12:23] Mika
    Jin is bad news.
[12:25] Kurumi
    Change of plans. We should evacuate them
    and send someone from our end.
[12:29] Kurumi
    As soon as we locate Jin with the spare drone
    and Mizuki, we'll go on the offensive.
[12:33] Mizuki
    I'll send a car over
    when you guys leave the museum.
[12:36] Chisato
    Got it.
[12:39] Kurumi
    Mizuki, hurry up. I can't do anything
    if I don't have a drone.
[12:43] Mizuki
    You should come down here
    and support us, too!
[12:48] Kurumi
    What's wrong?
[12:51] Mizuki
    It's Jin!
[12:54] Mizuki
    Hey! Stop!
[12:56] Mizuki
    Someone! There's a pervert here!
[13:02] Kurumi
    Mizuki, do you copy?
[13:06] Mika
    Where's the spare drone?
[13:07] Kurumi
    It's not powered on.
[13:13] Mika
    Change channels. Contact those two.
SIGN    ONE HUNDRED YEARS OF TOKYO
    EXHIBITION
[13:19] Mika
    We've lost contact with Mizuki.
    Jin is going to make his move.
[13:22] Takina
    Leave this to me.
[13:23] Chisato
    Wait! Takina!
[13:25] Matsushita
    Is something the matter?
[13:26] Chisato
    Oh, she's just heading
    to the bathroom.
[13:30] Kurumi
    I'm going to run the interior surveillance
    camera footage through facial recognition.
[13:34] Kurumi
    As for outdoors, I sent a spare drone over,
    so I can begin analysis in 10 minutes.
[13:39] Takina
    What about Mizuki?
[13:40] Kurumi
    We lost contact with her around
    500 meters out, and haven't heard from her since.
[13:43] Kurumi
    The museum entrance faces
    the department store corridor,
[13:46] Kurumi
    so I'll use the building cameras
    to confirm.
[13:48] Kurumi
    Takina, head over towards the exit
    and be on the lookout.
[13:52] Kurumi
    Hold on a second.
[14:02] Kurumi
    Mizuki had put a transmitter on Jin!
[14:05] Kurumi
    She left information for us,
    even if it costed her life!
[14:07] Mika
    We haven't confirmed that she's dead yet.
[14:09] Kurumi
    He's already over at the museum.
[14:11] Takina
    Is he outside? Or inside?
[14:16] Kurumi
    Behind you, Takina.
[14:23] Takina
    His coat is bulletproof!
[14:25] Kurumi
    Keep going and pull him away
    from Chisato.
[14:29] Kurumi
    He went out the door
    and ran to the right!
[14:31] Takina
    Got it!
[14:34] Man
    Huh? What's going on?
[14:39] Man
    Whoa! What happened to you, Miss?
[14:41] Mizuki
    Untie me! Oh, and a phone!
[14:45] Kurumi
    Hello, Café LycoReco—
[14:46] Mizuki
    He got me.
[14:48] Kurumi
    Oh man. You're still alive, Mizuki.
[14:49] Mizuki
    What do you mean, "Oh man"?
[14:51] Mika
    Mizuki, Takina is going after Jin.
[14:54] Mika
    Head over to pick up Mr. Matsushita
    at the Tokyo station platform!
[14:57] Mizuki
    Yeah, got it!
[15:00] Matsushita
    Chisato.
[15:01] Chisato
    Mr. Matsushita,
    hold on just a second.
[15:04] Matsushita
    Of course.
[15:05] Chisato
    Yes?
[15:06] Mika
    Mizuki is safe and sound.
[15:08] Chisato
    Oh, that's a relief.
[15:10] Mika
    She's headed your way. Come back
    with Mr. Matsushita right away.
[15:14] Chisato
    Okay. I'm glad she’s all right.
    I'll wait for Mizuki and go home by train.
[15:19] Chisato
    Mr. Matsushita!
[15:22] Chisato
    Mr. Matsushita?
[15:27] Kurumi
    He's behind the outdoor AC units
    15 meters ahead of you.
[15:40] Takina
    Kurumi!
[15:41] Chisato
    Mr. Matsushita.
[15:46] Chisato
    Mr. Matsushita.
[15:47] Chisato
    Where did you go?
[15:56] Chisato
    Mr. Matsushita.
[15:57] Chisato
    What's the matter? Did you have
    somewhere you wanted to go?
[16:02] Matsushita
    Jin is here, isn't he?
[16:07] Matsushita
    He killed my family. I'm sure
    he’ll be coming to kill me as well.
[16:13] Kurumi
    Chisato!
[16:14] Kurumi
    He shook Takina off his tracks.
    Be careful.
[16:18] Matsushita
    As long as I am in Japan,
    he is sure to come and kill me.
[16:22] Chisato
    Then let's go back to the café.
[16:24] Chisato
    After we’re safe,
    we can think about what to do, okay?
[16:27] Matsushita
    I have no time left.
[16:30] Takina
    Chisato! Run!
[16:37] Chisato
    Takina!
[16:49] Man
    Run! Call the police!
[16:51] Takina
    Chisato! Please evacuate Mr. Matsushita!
[16:54] Chisato
    Got it!
[16:55] Chisato
    While Takina has his attention,
    let's hurry up and get away from here.
[16:59] Matsushita
    My true request is to have Jin killed.
[17:04] Matsushita
    I know the meaning behind your pendant.
    You have a mission to accomplish, don’t you?
[17:11] Mizuki
    Sorry... to make you... wait!
[17:14] Chisato
    Mizuki, take care of Mr. Matsushita.
[17:17] Mizuki
    Roger.
[17:19] Matsushita
    I have to see this with my own eyes.
[17:23] Mizuki
    Um, hold on just a minute.
[17:27] Kurumi
    I'm finally here!
[17:37] Mika
    Chisato, hurry!
[18:16] Takina
    I told you to leave this to me.
[18:18] Matsushita
    Kill him!
[18:21] Matsushita
    He is the man who took the lives
    of my family. Please kill him.
[18:27] Chisato
    But...
[18:28] Matsushita
    By all rights, I should have killed him
    with my own hands back then.
[18:33] Matsushita
    Twenty years ago,
    when he killed my family.
[18:36] Mika
    He would've been with me back then.
[18:39] Matsushita
    I want him dead by your hands!
[18:41] Matsushita
    You’re one of the Alan Children, right?
[18:45] Matsushita
    What reason were you given that life for?
    Think hard about the meaning behind it!
[18:50] Chisato
    Mr. Matsushita.
[18:52] Chisato
    I don't want to take someone else's life.
[18:58] Chisato
    I am a Lycoris.
[19:00] Chisato
    But I want to do work that helps people.
[19:05] Chisato
    Just like the person
    who gave this to me.
[19:09] Matsushita
    What are you talking about, Chisato?
[19:14] Matsushita
    If so, the Alan Institute in helping you...
    Your life is...
[19:20] Mizuki
    Oh, no.
[19:21] Mizuki
    Let's book it before it turns into
    a complicated situation! Come on!
[19:30] Chisato
    Um, can we change locations?
    And then when things calm...
[19:34] Chisato
    What? Mr. Matsushita?
[19:37] Chisato
    Mr. Matsushita? Huh?
[19:40] Chisato
    Mr. Matsushita!
[19:46] Jin
    Mika. So they're your subordinates.
[19:52] Jin
    Very skilled.
[19:56] Mika
    Who is your client?
[19:58] Jin
    A woman came to meet me directly,
    three weeks ago.
[20:01] Jin
    She paid up front with cash.
[20:04] Jin
    My policy is to not inquire anything
    concerning my client's privacy.
[20:07] Mika
    Did you kill Matsushita's family
    20 years ago?
[20:10] Jin
    I was with you back then, no?
[20:13] Mika
    Mika, what happened to your leg?
[20:17] Mizuki
    I got contacted by the Cleaner.
[20:20] Mizuki
    They ID'd the guy through fingerprints.
[20:22] Mizuki
    He was a drug-addicted,
    end-of-life patient
[20:24] Mizuki
    who disappeared from a hospital ward
    two weeks ago.
[20:27] Mizuki
    They said he couldn't move
    or talk on his own anymore.
[20:31] Chisato
    That's impossible!
    He was talking to everyone, right?
[20:34] Kurumi
    A third party was talking to you guys
    through the internet.
[20:38] Kurumi
    The goggles were the camera,
[20:39] Kurumi
    the wheelchair was remotely controlled,
    and the voice came through speakers.
[20:43] Takina
    So Mr. Matsushita doesn't exist?
[20:46] Chisato
    Huh? Then, who was it?
[20:48] Chisato
    Why did he make me try to kill someone?
    For what purpose?
[20:58] Shinji
    The plans to use that man...
[21:00] Shinji
    Proceed with it.
[21:02] Woman
    Understood.
[21:08] Man A
    We hid four cargo containers.
[21:10] Man B
    You'll get further instructions.
    If all goes well, you'll get half.
[21:47] Majima
    That makes one Lycoris.
[21:58] Chisato
    All those conversations and how he said
    I was an amazing guide. They were all lies, huh?
[22:05] Takina
    You being an amazing guide...
    I don’t think that was a lie.
[22:09] Chisato
    Thank you.
[22:18] Chisato
    H-Hey!
[22:21] Takina
    There's nobody else here.
[22:33] Takina
    There really is no heartbeat.
[22:39] Chisato
    Yeah. Cool, right?

E6 - Opposites attract
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Assistant
    Commander, there's been a fourth assault!
[00:10] Assistant
    It started in Futakotamagawa. Then this month
    in Odaiba, then Tachikawa, and now Shinagawa.
[00:17] Command
    - We'll contact you again after confirmation.
    - What’s your status?
[00:19] Command
    - I don't know.
    - Everything is unknown.
[00:25] Kusunoki
    All agents, be on alert in Mode S.
[00:31] Chisato
    Huh? Lycoris were what?
[00:34] Takina
    All four have been assaulted
    by a gang while on solo duty.
[00:38] Chisato
    Why are they being singled out?
[00:41] Takina
    I don't know. It might have something
    to do with the Radiata hacking.
[00:46] Dr. Yamagishi
    You should avoid
    acting alone for a while. Also...
[00:50] Dr. Yamagishi
    "Your scheduled monthly physical exam
    was yesterday!" is what Dr. Yamagishi told me.
[00:54] Chisato
    Oh, that's right.
[00:56] Takina
    So you didn't go?
[00:59] Chisato
    I mean...
[01:00] Takina
    Starting today, I would like to request
    that we stay together at all times.
[01:04] Chisato
    At all times? We're always together
    at the café every day.
[01:11] Takina
    Let's take turns sleeping at night.
[01:16] Takina
    Until our safety can be secured,
    I will be with you 24 hours a day.
[01:20] Chisato
    You're going to sleep over at my place?
[02:57] Takina
    It’s a professional's room.
[02:59] Chisato
    Oh, it's not that way.
    It’s this way.
[03:08] Chisato
    You can let go now.
[03:15] Chisato
    Make yourself at home.
[03:17] Chisato
    Is iced coffee okay?
[03:18] Chisato
    How's your leg?
[03:20] Chisato / Takina
    - It's fine.
    - That’s good.
[03:22] Takina
    What’s going on here?
[03:25] Chisato
    When you work in this field for a while,
    all sorts of things happen.
[03:27] Chisato
    This is Safe House Number One.
    There are three others.
[03:31] Takina
    Safe House?
SIGN    Chore Schedule
    Mon / Tues / Wed / Thurs / Fri / Sat / Sun
    Cooking: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Takina
    Laundry: Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina
    Cleaning: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato
[03:36] Takina
    Since we’ll be living together,
    I’ve split up the chores evenly.
[03:40] Chisato
    That's boring.
[03:41] Takina
    Boring?
[03:43] Takina
    Then, how about we decide with
    rock-paper-scissors?
[03:47] Chisato
    Oh yes, that sounds really good.
    Yeah, rock-paper-scissors!
[03:51] Chisato / Takina
    Rock comes first!
    Rock-paper-scissors, go!
[03:55] Chisato / Takina
    Rock comes first!
    Rock-paper-scissors, go!
[03:57] Chisato / Takina
    Go!
[03:58] Chisato / Takina
    Go!
[03:59] Chisato / Takina
    Go!
[03:59] Chisato
    Go!
[04:00] Chisato
    Go!
[04:01] Chisato
    Go!
[04:01] Chisato
    Go!
SIGN    Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina
SIGN    LYCO RECO CAFE
[04:13] Mizuki
    Ugh.
[04:16] Mizuki
    I understand it was cheap,
    but didn't you buy a bit too much?
[04:18] Mika
    We can make juice from them.
    Apparently it's a fad right now.
[04:24] Mizuki
    What are you doing? Get to work.
[04:26] Kurumi
    I specialize in cyberwarfare.
[04:29] Mizuki
    All you do is play games and fool around!
    Give that watermelon back!
[04:32] Mizuki / Kurumi
    - You still have plenty left.
    - I'll have to cut more now!
[04:32] Mika
    Kurumi, there's something
    I'd like your help with.
[04:35] Kurumi
    I said I was...
[04:37] Mika
    I'm talking about cyberwarfare,
    of course.
[04:43] Chisato
    Morning, laborers!
[04:45] Takina
    Good morning.
[04:47] Mizuki
    I heard what happened.
    Seems to be a huge deal right now.
[04:50] Chisato
    But we're not DA anymore
    so I think we're fine.
[04:54] Takina
    But the possibility isn't zero.
[04:56] Mika
    I believe it will also
    help prevent the next injury.
[04:59] Mika
    Yeah. I get it. All right.
[05:02] Chisato
    Was that Ms. Kusunoki?
[05:04] Takina
    Does it look like Commander
    will give you intel?
[05:06] Mika
    She said it was confidential.
[05:08] Chisato
    DA sure has a ton of secrets.
[05:10] Kurumi
    We'll just look on our own,
    so it'll be fine.
[05:18] Robota
    A squad of assassins called "Spider Lily" formed
    before the establishment of the Meiji government.
[05:23] Robota
    Based on the plant's scientific name,
    they are currently called “Lycoris.”
[05:27] Robota
    This is the next target.
[05:29] Robota
    Lycoris basically wear uniforms
    as urban camouflage—
[05:32] Majima
    Come on now.
[05:33] Majima
    This can't be it, right?
[05:39] Robota
    Well, this girl is top-class
    among the Lycoris—
[05:42] Majima
    I don't care about pawns.
[05:44] Majima
    Can I confirm whether or not
    you understand what my objective is?
[05:49] Robota
    Every hired terrorist entering Japan
    suddenly disappears.
[05:52] Robota
    We’re investigating that reason,
    and will resolve it.
[05:56] Majima
    So you do get it. We're gonna crush
    this thing called DA.
[06:04] Majima
    You said that if I brought
    the brats' smartphones
[06:06] Majima
    you'd figure out where DA headquarters was,
    so I brought them.
[06:10] Robota
    I looked for an IP address from them,
    but unlike civilian lines, it takes time.
[06:15] Majima / Roboto
    - Come here.
    - Huh?
[06:17] Robota
    Hey! What’re you doing?
[06:19] Majima
    It's already been a month, yeah?
[06:21] Majima
    Because of your orders,
    26 of my men have died.
[06:25] Robota
    The sacrifices were unplanned for,
    but we're moving at top speed.
[06:28] Robota
    And this Lycoris here
    is amusing, too, isn’t she?
[06:32] Majima
    No good. We moved according to your orders.
    It’ll get unbalanced if it stays as is.
[06:37] Majima
    You have three more days
    to find where DA is located.
[06:46] Robota
    Damn it!
[06:50] Woman
    What do you need?
[06:51] Robota
    It’s about that additional request
    from your boss.
[06:53] Robota
    Majima is showing absolutely no interest
    in that Lycoris. I think it's impossible.
[06:58] Woman
    One moment, please.
[07:05] Woman / Roboto
    - "Do your best."
    - Huh?
[07:07] Woman
    He is saying, "Do your best."
[07:09] Woman
    So I wish you luck.
[07:12] Robota
    But I'm already doing my best!
[07:17] Robota
    Sheesh.
[07:19] Robota
    I found a government-use only base station,
    but it operates under its own OS.
[07:23] Robota
    Seeking information about this.
[07:25] [Messenger] ---
    No way I'd have dangerous info like that!
[07:26] [Messenger] ---
    They'll erase you.
[07:26] [Messenger] ---
    Look for the guy
    who set-up the backdoor.
[07:27] Robota
    That's right! I want to know
    who had set up the backdoor!
[07:30] Robota
    Someone... Someone...
[07:31] [Messenger] ---
    If someone was able to do that...
[07:32] [Messenger] ---
    Gotta be him.
[07:33] Robota
    Who is it?
[07:35] [Messenger] ---
    Walnut.
[07:35] [Messenger] ---
    It's Walnut.
[07:36] [Messenger] ---
    This is a matter for Walnut.
[07:36] [Messenger] ---
    Walnut is god!
[07:37] [Messenger] ---
    Walnutting.
[07:38] [Messenger] ---
    Walnut is god.
[07:38] [Messenger] ---
    - That dude Walnut.
    - Deffo Walnut.
[07:39] Robota
    Every one of you!
[07:41] Robota
    Walnut is already dead!
[07:43] Robota
    I am now the...
SIGN    INCOMING CALL
SIGN    VOICE CALL
[07:48] Mister Me
    I'll help you out.
[07:50] Robota
    Really? You're a lifesaver!
[07:52] Mister Me
    Analyzing the OS isn't realistic.
[07:55] Mister Me
    Pinpointing which exchange is being used
    and setting something up physically is best.
[07:58] Mister Me
    But that's not Mister Me's style!
[08:01] Mister Me
    Freemasons? Illuminati?
    They're urban legends!
[08:03] Mister Me / Robota
    - I’ll crack them directly!
    - Hey, hey, hey!
[08:06] Robota
    Hold it! No, that's a really bad idea!
[08:12] Command
    Radiata has detected a Level 3.
[08:15] Kusunoki
    Let the police deal with it.
[08:20] Police
    Freeze!
[08:25] Mister Me
    I didn't do anything! No!
[08:26] Newscaster
    According to those involved
    in the investigation,
[08:28] Newscaster
    they have seized several hundred
    indecent videos and photos
[08:31] Newscaster
    of young girls as a result
    of the house search.
[08:33] Newscaster
    Uploads to the internet
    have been confirmed,
[08:35] Newscaster
    so the Cybercrime Prevention Division
    will continue their investigation.
[08:36] Robota
    Damn it!
[08:39] Takina
    Here's your matcha dango.
SIGN    DOWNLOADING
[08:42] Kurumi
    Then I'll take this!
[08:45] Chisato
    Hey, don't take that tile!
[08:48] Mizuki
    I thought you were investigating something?
[08:50] Kurumi
    I'm going to download the information first,
    then take my time to check it out later.
[08:54] Mizuki
    Are you hacking into DA?
[08:57] Chisato
    Just what I'd expect from Kurumi.
    So wicked!
[09:00] Kurumi
    Piece of cake!
[09:04] Kurumi
    Takina! More, please!
[09:19] Robota
    It's already been two days.
[09:22] Robota
    You really don't know
    where DA is located?
[09:25] Woman
    If we knew, we would have told you.
    Majima's anger is a result of your strategies.
[09:30] Woman
    So please balance out
    his interests somehow.
[09:36] Robota
    Balance this, balance that!
    Damn you all!
[09:49] Robota
    I figured out where she lives.
[09:51] Robota
    But at this rate, I'm also a criminal
    secretly filming children.
SIGN    Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina
[09:56] Takina
    Statistically speaking, any given hand
    has about a 33% chance of winning.
[10:11] Chisato
    Some thugs. They're here again.
[10:14] Thug A
    Hey, she's not here!
[10:15] Thug B
    But she definitely went inside
    this room moments ago.
[10:18] Thug A
    Where is she, damn it?
[10:31] Thug A
    What's with her?
[10:35] Thugs
    - Help me!
    - Let’s get out of here!
[10:38] Chisato
    I have to order new windows again.
[10:41] Takina
    So this is why you have a Safe House?
[10:43] Chisato
    Well, yeah.
    It's pretty easy if it's guys like that.
[10:46] Chisato
    I also had LilyBell come by in the past.
[10:48] Takina
    LilyBell?
[10:50] Chisato
    I guess a boy version of Lycoris?
[10:52] Chisato
    They're scary, you know?
[10:54] Takina
    What do they usually do?
[10:57] Chisato
    Who knows?
    I don't really know about them.
[10:59] Chisato
    What? Are you interested in boys?
[11:02] Takina
    That's not why I'm asking.
[11:04] Robota
    What's her deal?
[11:09] Robota
    If I showed him this, maybe Majima
    will show some interest?
[11:13] Robota
    The door?
[11:14] Majima
    It's been three days already.
[11:17] Robota
    H-How did you find this place?
[11:19] Majima
    So?
[11:20] Robota
    Um, well, uh...
[11:22] Majima
    So?
[11:23] Robota
    H-Hold on, wait a minute!
[11:25] Robota
    Hey! What’re you doing? Stop!
[11:28] Robota
    Wait, the Lycoris...
[11:30] Majima
    This isn't about Lycoris.
[11:32] Robota
    Wait! Wait! There's something
    I want you to see!
[11:34] Majima
    The other guys are dead.
[11:37] Robota
    Wait, I have amazing footage—
[11:38] Majima
    Gotta balance things out!
[11:40] Robota
    Please, watch the video!
    I’m begging you! Just hold on!
[12:02] Robota
    Th-This is the top Lycoris!
[12:05] Robota
    If you don't kill her before you assault DA,
    all of you will be exterminated!
[12:17] Majima
    I'll go defeat her tomorrow.
    Think of a plan right away.
[12:24] Kurumi
    The Metro assailant and the Lycoris assailant
    seem to be using those guns.
[12:29] Chisato
    "Those"?
[12:33] Chisato
    Then, are these guys behind
    that DA hacking back then?
[12:36] Kurumi
    U-Uh, I don't know about that.
[12:41] Kurumi
    Um, well, I'll do a bit more digging.
[12:43] Chisato
    But still, how are they able to identify
    the Lycoris?
[12:47] Kurumi
    Who knows? I don't know right now.
[12:50] Chisato
    But maybe they've caught on
    to that uniform?
[12:53] Chisato
    Oh! I see!
[12:59] Mizuki
    Hey, what's wrong?
[13:00] Takina
    I can't win.
[13:02] Mizuki
    Huh?
[13:02] Takina
    We're splitting up chores
    by rock-paper-scissors,
[13:05] Takina
    but I can't win against Chisato at all.
[13:09] Mizuki
    You're using the "rock comes first" rule,
    aren't you?
[13:11] Mika
    You'll never win against Chisato that way.
[13:13] Takina
    Huh?
[13:15] Mika
    You do know Chisato uses
    the opponent's clothing movement
[13:18] Mika
    and muscles to predict
    their next move, right?
[13:20] Mizuki
    If you use the "rock comes first" rule,
[13:22] Mizuki
    she can read into
    what you'll do for the next move.
[13:25] Mizuki
    If you don't change and stay on rock,
    she will naturally throw out a paper.
[13:28] Mizuki
    If she can tell you'll change hands, she‘ll never
    lose if she throws out scissors, right?
[13:31] Mizuki
    In other words, she has
    a 33% chance of forcing a tie.
[13:35] Mika
    And your chance to win is zero.
[13:37] Mizuki
    In order to beat Chisato, you have to
    toss out the "rock comes first" rule,
[13:40] Mizuki
    and win on the very first throw.
[13:42] Mizuki
    If that's a tie,
    you'll never be able to win.
[13:44] Mizuki
    If you start with a tie, you won't win
    for the rest of your life.
[13:49] Chisato
    I'm gonna go make
    a delivery to the Boss!
[13:53] Chisato
    What?
[13:54] Takina
    Nothing.
[13:56] Chisato
    Huh? What is it?
[13:57] Mizuki
    Just hurry up and go make that delivery.
[14:00] Takina
    I'll get ready right away.
[14:01] Chisato
    Oh, it's fine.
[14:03] Chisato
    Kurumi said it's probably because
    they recognize the uniform.
[14:06] Takina
    The Lycoris uniform?
[14:08] Chisato
    Right. They'll never figure me out in this.
[14:12] Mika
    You won't be able to use your gun
    in plain clothes.
[14:15] Mizuki
    You should get arrested by the police.
[14:17] Chisato
    I'm totally aware of that. I'm wearing
    my uniform underneath, see?
[14:21] Takina
    Then, I'll dress like that too.
[14:23] Chisato
    I'll be fine! Takina, I'll be looking forward
    to dinner again tonight!
[14:27] Chisato
    I'm heading out now!
[14:36] Kurumi
    Look at this!
[14:37] Kurumi
    This is DA drone footage
    during the arms deal.
[14:40] Kurumi
    These four were the ones
    who were murdered.
[14:42] Kurumi
    The perps got a hold of this,
    and that's why he knew their faces.
[14:45] Mizuki
    How would he get a hold
    of something like that?
[14:47] Mika
    It must’ve been from that hacking.
[14:49] Takina
    It seems DA still
    hasn't found that hacker, either.
[14:52] Mizuki
    Isn't it one of your buddies?
    Hurry up and find them already.
[14:56] Mizuki
    What?
[14:58] Kurumi
    That hacker back then was me.
[15:00] Mika
    What do you mean?
[15:02] Kurumi
    Someone made a request,
    and I hacked into DA.
[15:04] Kurumi
    I had no other choice available if I wanted
    to approach that particular client.
[15:08] Mizuki
    Hold on. Are you also the very person
    who gave weapons to terrorists?
[15:12] Kurumi
    That's not true! I only attacked DA security
    at the specified time!
[15:16] Mizuki
    Is that so?
[15:17] Mizuki
    Thanks to that, some unknown terrorist grabbed
    a mountain of guns, and Takina was fired.
[15:22] Mika
    That's enough. Stop that, Mizuki.
[15:25] Takina
    Is that all of the footage?
[15:26] Kurumi
    Hey! Where did Chisato go?
[15:28] Takina
    She went on a delivery.
[15:31] Kurumi
    This wasn't all.
[15:38] Mika
    This isn't good.
[15:44] Chisato
    Hello, hello?
[15:45] Mika
    Chisato, the enemy is targeting you!
[15:50] Chisato
    Wh-Wh-Whoa!
[15:53] Mika
    Chisato? Chisato?
[15:55] Mizuki
    I just heard some horrendous sounds.
[15:56] Takina
    For now, I'll head over
    to the yakuza office!
[15:59] Mika
    Kurumi! Look for Chisato!
[16:01] Kurumi
    Got it!
[16:09] Robota
    How's that? There's zero damage
    on our end this time.
[16:12] Robota
    No complaints, right?
[16:13] Majima
    All right, all right.
[16:25] Chisato
    Take that!
[16:32] Majima
    Go, go!
[16:33] Chisato
    Oh, drats! They took my poncho!
[16:35] Robota
    Come on, we had her cornered
    right within our reach!
[16:38] Robota
    This one isn't my fault!
[16:43] Majima
    What the hell is this?
[16:49] Grunt
    She's gone!
[16:50] Grunts
    - Damn it! Where did she go?
    - Find her!
[16:55] Robota
    There she is.
[16:57] Robota
    I marked it on the map
    so get over there right away.
[16:59] Majima
    Not bad for you, Hacker.
[17:07] Majima
    I'll send you flying again!
[17:09] Chisato
    Sheesh, so annoying.
[17:31] Robota
    What are you doing?
[17:36] Takina
    Chisato's poncho and smartphone.
[17:38] Kurumi
    I'll hack into cameras all over the city.
[17:43] Mizuki
    DA still doesn't know
    the identity of the culprit?
[17:46] Kurumi
    Nope.
[17:47] Kurumi
    They used Lycoris as a decoy to lure them out,
    but it looks like they got snuffed instead.
[17:51] Mika
    Lycoris as decoy. What a stupid idea.
[17:57] Chisato
    So are you that serial assailant?
[18:01] Majima
    How horrible.
[18:21] Kurumi
    There she is.
    I'll send the location to your navigator!
[18:24] Kurumi
    Hurry! She's losing in a fight!
[18:26] Grunts
    - Yeah!
    - That’s it!
[18:28] Majima
    Looks like you should’ve used
    live ammo instead of rubber bullets!
[18:29] Grunts
    - Get her!
    - Looking good, Mr. Majima!
[18:45] Majima
    What is your mission?
[18:48] Majima
    That thing...
[18:52] Majima
    An Alan Lycoris, huh?
[18:54] Majima
    You're really interesting.
[19:05] Grunts
    My leg!
[19:06] Grunt
    Where’d that come from?
[19:24] Mika
    Chisato! Hop on!
[19:26] Chisato
    Hrah!
[19:31] Chisato
    I-It's cramped.
[19:32] Takina
    Scoot over.
[19:33] Mika
    Mizuki! Let's go!
[19:35] Mizuki
    Sure thing!
[19:37] Majima
    You're not getting away, Alan Lycoris!
[19:47] Robota
    We're not letting you get away
    after all this!
[19:56] Robota
    Damn it.
[19:57] Majima
    Hacker! I'll use that car!
[20:01] Kurumi
    He’s aiming something crazy at you.
[20:03] Takina
    I’m out of ammo!
[20:06] Chisato
    Oh, no! Crap, crap, crap, crap!
[20:10] Kurumi
    Guess I have no choice.
[20:47] Chisato
    I see.
[20:48] Mizuki
    Basically, she's the reason behind everything.
[20:51] Kurumi
    What? I helped you guys out!
[20:53] Mizuki
    Takina, you're a victim
    so you say it! Tell her!
[20:57] Chisato
    What will you do, Takina?
    Wanna beat her up?
[21:01] Kurumi
    Chisato.
[21:04] Kurumi
    I'm sorry, Takina.
[21:09] Takina
    That was a result of my actions.
    It's not your fault, Kurumi.
[21:14] Takina
    But we have to capture him.
    You'll have to help us until the very end.
[21:18] Kurumi
    Of course!
[21:20] Kurumi
    And for starters,
    I figured out the guy's name!
[21:23] Grunts
    Mr. Majima!
[21:24] Grunts
    Mr. Majima!
[21:26] Kurumi
    Mr. Majima!
[21:30] Robota
    Again, my door!
[21:34] Robota
    Hey, wait.
[21:37] Robota
    Um, I’m glad everyone’s okay.
[21:41] Majima
    Hey, Hacker.
[21:42] Robota
    Yes?
[21:45] Majima
    I'm impressed.
[21:47] Majima
    You sure found an interesting person.
[21:50] Majima
    Only someone like that
    can strike a balance with me!
[21:54] Majima
    You're gonna be really busy from here.
    Tell me more about that Lycoris, Hacker!
[22:06] Chisato
    Oww.
[22:07] Dr. Yamagishi
    Okay, that's it.
[22:09] Dr. Yamagishi
    It’s unusual for you to get injured.
[22:12] Takina
    Chisato's weakness is her eyes.
[22:14] Chisato
    Come on, everyone is like that.
[22:17] Dr. Yamagishi
    You make a good pair.
[22:18] Chisato
    Don't we?
[22:19] Chisato
    Takina, I feel at ease when you’re with me,
    so we need to live together a little bit longer.
[22:26] Takina
    Then if you win rock-paper-scissors,
    we can continue doing that.
[22:29] Chisato
    Oh, sounds good!
[22:32] Chisato
    All right, let's go! Rock—
[22:34] Takina
    ...paper-scissors!
[22:36] Takina
    Go!
[22:39] Takina
    All right! Yes! All right!

E7 - Time will tell
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Chisato
    Here goes!
[00:12] Kusunoki
    So that's Majima?
[00:14] Chisato / Takina
    Yes! This is Majima!
[00:17] Chisato / Takina
    Right?
[00:23] Chisato / Takina
    - You can't be serious!
    - Yours looks like a manga!
[00:25] Fuki
    It’s totally different!
[00:28] Chisato
    That doesn’t look like him at all.
[00:30] Takina
    Nope.
[00:31] Fuki
    That's why we're having you draw.
[00:33] Kusunoki
    You can go home now.
[00:35] Takina
    Please wait, Commander!
    Mine does look like him!
[00:37] Chisato
    Then you should draw, Fuki!
[00:39] Fuki
    You're the only ones who saw Majima,
    so there's no way I can draw him!
[00:43] Chisato
    Oh, right.
[00:43] Fuki
    You really are a moron.
[00:45] Sakura
    They should make art
    a requirement for Lycoris, too, yeah.
[00:58] Robota
    Is she dodging them?
[00:59] Robota
    Maybe your sharpshooting skills suck?
[01:02] Majima
    No way, I'd never miss from that distance.
[01:05] Majima
    And after that, she doesn't hesitate
    to shoot back, right?
[01:07] Majima
    She can't do that unless she knew
    that the bullets won't hit.
[01:10] Majima
    You...
[01:12] Chisato
    You...
[01:15] Chisato / Majima
    What the hell are you?
[02:51] Chisato
    Thank you so much!
[02:53] Chisato
    Mr. Abe will be here
    for tomorrow's lunch break.
[02:56] Ito
    I'll be done
    with the storyboard draft by then!
[02:58] Kurumi
    Hey, manga artist.
[02:59] Ito
    You said the same thing last month, too.
[03:02] Ito
    I'm fine! I have one more night!
[03:04] Woman
    Then I'll look forward
    to the board-game party tomorrow!
[03:07] Woman
    See you tomorrow!
[03:10] Chisato
    She definitely won’t finish it
    by tomorrow.
[03:12] Kurumi
    Takina, I'm sure she's no good tomorrow,
    so you should be ready.
[03:15] Takina
    You can count me out.
[03:16] Chisato
    It's because
    you got thrashed last time, isn't it?
[03:18] Takina
    No, I have work at the Japanese school.
[03:21] Chisato / Takina
    - Oh, you're running away!
    - I am not!
[03:24] Chisato / Mizuki
    - Okay, I'm going to take my break!
    - Hurry up and come back, okay?
[03:28] Chisato
    I know that!
[03:32] Mika
    Chisato.
[03:34] Mika
    Can you switch the sign
    since lunch is over?
[03:36] Chisato
    Okay.
SIGN    DAY AFTER TOMORROW, 21:00
    I’LL BE WAITING AT BAR FORBIDDEN.
    I WANT TO TALK ABOUT CHISATO’S FUTURE
[03:43] Mika
    What's wrong?
[03:46] Chisato
    The sign, right? I'll swap it out
    after I go to the bathroom.
[03:55] Chisato
    Bar Forbidden?
[04:03] Kurumi
    Constipation?
[04:19] Kurumi
    Have your evening drink at home.
[04:22] Takina
    Is something the matter?
[04:24] Takina
    You're acting strange today.
[04:25] Mizuki
    She's always strange.
[04:27] Chisato
    Yeah. Where’s Teach?
[04:29] Mizuki
    He just left to replenish our stock.
[04:31] Mizuki
    What, does Little Chisato
    already miss the old man?
[04:35] Chisato
    Everyone.
[04:38] Chisato
    LycoReco is facing a closure crisis.
[04:45] all
    Clear.
[04:46] Mizuki
    You shouldn't be sneaking peeks
    at other people's smartphones.
[04:49] Chisato
    But it came into my field of view.
[04:51] Takina
    When you have good eyes,
    you see things you don't want to see, huh?
[04:54] Kurumi
    Like underwear!
[04:57] Kurumi
    How do you know it's Kusunoki?
[05:00] Takina
    That's right.
    It's not necessarily the Commander.
[05:02] Chisato
    Oh, no.
[05:03] Chisato
    It's her plan to wheedle Teach
    and drag me back to DA.
[05:08] Takina
    Are you bragging?
    It must feel nice to be needed.
[05:11] Chisato
    Oh, that's not what I mean, Takina.
[05:14] Kurumi
    What does that have to do
    with closing the café?
[05:17] Mizuki
    We may be a small operation,
    but it's still a DA branch.
[05:20] Mizuki
    We can't keep it going
    without this thing, a 1st Lycoris.
[05:24] Takina
    Then I'll go back.
[05:25] Chisato
    Huh? That would make things too lonely.
[05:29] Kurumi
    They don't want you there, right Takina?
[05:32] Kurumi
    That was a slip of the tongue. Sorry.
[05:35] Chisato
    A-All of you would be in trouble
    if the café is gone, right?
[05:39] Takina
    Well, I would have to go back
    to the training facility.
[05:41] Kurumi
    I still need to lay low
    or my life will be in danger.
[05:45] Mizuki
    I won't have a place
    to meet guys anymore!
[05:48] Chisato
    Right?
[05:50] all
    Yup!
[05:51] Kurumi
    Forbidden. It's not showing up
    on search engines.
[05:56] Kurumi
    There it is.
[05:58] Kurumi
    A members-only bar.
[06:00] Takina
    Can we get in?
[06:02] Chisato
    This is where
    our computer person comes in.
[06:05] Kurumi
    Forging is nothing, really.
[06:07] Mizuki
    You should work every so often, too.
[06:10] Kurumi
    Yeah but would he talk about work
    at a place like this?
[06:13] Kurumi
    Wouldn't it be normal to call this a date?
[06:15] Takina
    So does that mean our manager
    and the Commander are lovers?
[06:18] Chisato
    Lovers.
[06:20] Mizuki
    When you utter that word,
    for some reason it's exciting.
[06:22] Takina
    Huh?
[06:23] Kurumi
    But isn’t that what this is?
[06:25] Chisato / Mizuki
    Oh, no, no.
[06:27] Kurumi
    Why not? It's still something that's possible.
[06:29] Chisato / Mizuki
    No, no, no.
[06:34] Robota
    Hey, I found some information
    that might be relevant.
[06:38] Robota
    Battle logs from someone who used non-lethal
    bullets just like her, or more like rumors?
[06:45] Robota
    You know about
    the radio tower incident, right?
[06:46] Majima
    Yeah. I'm the one
    who snapped the tower!
[06:49] Robota
    Huh? What do you mean?
[06:51] Majima
    So? What's this rumor?
[06:53] Robota
    Um, it’s that all the terrorists
    were taken down by her alone.
[06:57] Majima
    It's true it was just one person,
    but back then there was some tiny little...
[07:05] Majima
    So that's her!
[07:07] Robota
    What the hell?
[07:08] Robota
    Well, that sounds like a lie.
    Stories like this end up being embellished.
[07:12] Majima
    I didn't think it’d be the same person.
[07:23] Majima
    I was completely helpless.
[07:26] Majima
    This must be destiny.
[07:33] Majima
    Why do I have to go and physically
    plug-in something like this?
[07:36] Robota
    Come on, now.
[07:38] Robota
    DA's system is controlled
    by abnormally powerful AIs,
[07:42] Robota
    so we have to prepare
    a physical entrance from the inside,
[07:45] Robota
    or we'll be arrested simply by accessing.
[07:49] Majima
    I don't get it, why can’t you
    simply do it from far away?
[07:52] Majima
    You're the best hacker in the world, right?
[07:55] Robota
    I'm the only person
    who can even make that thing!
[07:58] Robota
    There isn't anyone else in the world who can
    go up against DA's AI anymore! Not even one!
[08:03] Robota
    And once I carry this out, I'll be known
    far and wide as the top—
[08:06] Majima
    Yeah, yeah, I get it.
    Your dreams are on the line here.
[08:10] Robota
    Just think that whatever I can't do,
    nobody in this world is capable of doing.
[08:14] Majima
    Sounds so trustworthy.
[08:17] Majima
    So I just need to plug this
    in to the chief's computer?
[08:20] Robota
    Right. That's the first necessary step
    to fulfill your plans.
[08:24] Majima
    You mean "our" plans, yeah?
[08:26] Majima
    For starters, I'm counting on you
    for radio jamming and securing an escape route.
[08:32] Majima
    Top hacker.
[08:37] Robota
    And now...
[08:40] Robota
    Get everything done in 5 minutes, okay?
[08:44] Command
    We have found 21 incidents within Tokyo
    that we need to deal with.
[08:47] Command
    Radiata has confirmed
    the possession of multiple explosives.
[08:50] Kusunoki
    Simultaneously?
[08:51] Command
    We have begun multiple
    deployments to each site.
[08:56] Robota
    Yeah, that's right. Disperse. Scatter.
[09:05] Lycoris
    This is Charlie.
    We have arrived at Point F7.
[09:08] Lycoris / Assistant
    - Cannot confirm target. Awaiting new orders!
    - What is...
[09:12] Lycoris
    Repeat. Cannot confirm target!
[09:13] Kusunoki
    Dummy footage. They got us.
[09:16] Kusunoki
    Bring back the Lycoris right away.
[09:20] Majima
    You sure Lycoris won't be coming?
[09:23] Robota
    If I'm with you, things won't end up
    like they did in the subway.
[09:26] Robota
    But all I can do is slow down
    the initial response, so hurry up.
[09:29] Majima
    What kinda gimmick is it?
[09:30] Robota
    Even DA is an organization run by humans.
[09:34] Robota
    So you first take the human
    in command and—
[09:36] Majima
    Oh, never mind.
    I probably won't get it anyway.
[09:42] Police
    You shouldn't bring toys like that
    to the police.
[09:46] Majima
    Toys?
[09:50] Majima
    I'm sorry about all these toys.
[09:58] Newscaster
    This is the afternoon news.
[09:59] Newscaster
    Last night, there was a tragic incident
    at a police station.
[10:03] Newscaster
    This is the police station
    that was assaulted by a yakuza group.
[10:07] Newscaster
    Firearm shells believed to be used by the perpetrators
    are scattered near the incident site,
[10:11] Newscaster
    showing just how terrible this incident was.
[10:14] Mizuki
    Wow, those tattoos on the yakuza.
    That's pretty rare nowadays.
[10:14] Newscaster
    For the murder of a yakuza group member
[10:16] Newscaster
    and the violation of
    the Firearms and Swords Control Act,
[10:19] Newscaster
    police arrested Mikio Wakayama,
    a 52-year-old member
[10:20] Fuki
    Is Chisato around?
[10:22] Chisato
    Oh, Fuki! Welcome!
[10:23] Newscaster
    of the syndicate under
    the organized yakuza crime group Oekai.
[10:24] Fuki
    Looks like I don't need to explain.
    There's something I want to show you.
[10:26] Newscaster
    In the past, suspect Wakayama has—
[10:27] Sakura
    Time to look at it!
[10:29] Fuki
    You're an unfamiliar face.
[10:31] Kurumi
    I-I'm from DA.
[10:33] Fuki
    Is that so?
[10:35] Chisato
    Huh? Oh, uh, yeah,
    she's our computer person.
[10:38] Fuki
    Then I'll borrow this for a bit.
[10:40] Fuki
    This is footage from the police station
    surveillance camera.
[10:42] Mizuki
    They're not tatted yakuza at all!
[10:43] Sakura
    Of course the media
    is covering all of this up, yeah!
[10:46] Mizuki
    But it's your job to get them
    before they act, isn't it?
[10:50] Mika
    Oh, we have unusual guests.
[10:52] Sakura
    Can I order a dango set?
    The matcha one.
[10:55] Mika
    A matcha dango set, sure.
    What about you, Fuki?
[10:58] Fuki
    No thanks. I'm on duty.
[11:00] Fuki
    Well, Chisato!? Which guy is it!?
[11:03] Chisato
    You don't have to yell so loud.
[11:07] Chisato
    Oh?
[11:09] Chisato
    That’s him! This guy! Right, Takina?
[11:10] Takina
    Right.
[11:12] Fuki
    So it’s this guy...
[11:14] Chisato
    See, this one.
    Isn't this the hairdo I drew?
[11:16] Takina
    Just the hair color!
[11:17] Chisato
    The shape is similar, too.
    At least more than yours, Takina.
[11:18] Fuki / Sakura
    - Sakura, let's go!
    - Huh?
[11:20] Takina
    No, mine is better.
[11:20] Sakura
    I haven't had my dango yet!
[11:22] Fuki / Sakura
    - I don't care. We're leaving!
    - But why?
[11:23] Kurumi
    Sheesh.
[11:24] Fuki / Sakura
    - Because I said so!
    - But I heard it was good!
SIGN    I CHALLENGE YOU, LYCORIS!
[11:37] Command
    We have confirmation.
[11:38] Command
    That’s Majima.
[11:44] Kusunoki
    All right. Come back for today.
[11:47] Fuki
    Understood.
[11:48] Fuki
    We're going back.
[11:49] Sakura
    We totally had time to eat some dango.
[11:52] Sakura
    Why do you always act so tough
    in front of Mr. Mika?
[11:55] Fuki
    Ow! Why?
[11:58] Mizuki
    I'm hungry.
[12:00] Takina
    Should I boil some udon?
[12:01] Mizuki
    Sounds good.
[12:02] Chisato
    I'll have some!
[12:03] Mika
    Oh, I'm sorry but
    I have to step out for an errand.
[12:07] Mizuki
    Oh, okay.
[12:12] Mika
    Please lock up for me.
[12:22] Mika
    I forgot to ask.
[12:24] Mika
    The main gas line...
[12:27] Mika
    What's wrong?
[12:28] Chisato
    Oh, I was just wondering
    where the udon was.
[12:30] Takina / Mizuki
    - Udon, udon.
    - The udon was not in here!
[12:33] Chisato
    Oh, really?
[12:34] Mika
    The udon is in the pantry.
[12:36] Chisato
    That's right.
[12:53] Kurumi
    It’s almost time.
[12:54] Kurumi
    Are both of you ready?
[12:56] Takina
    Yes.
[12:57] Chisato
    Yes, yes!
[12:59] Takina
    That was on TV this morning, too.
    Someone got a gold medal.
[13:03] Chisato
    Oh, really? Maybe I have
    that kind of talent, too?
[13:07] Takina
    Dodging bullets isn't something
    just anyone can do, though.
[13:11] Chisato
    That's just a good hunch.
[13:13] Chisato
    I totally can get a medal
    if I move faster than a bullet.
[13:16] Mizuki
    Mr. Alan must have made a mistake.
[13:17] Chisato
    What the hell are you talking about?
[13:19] Kurumi
    Turn right, here.
[13:20] Chisato
    Well, even if I can't get a gold medal,
    I'm sure I can be of help to someone.
[13:26] Chisato
    I can't afford to be shoved back to DA.
[13:31] Chisato
    This atmosphere is something!
[13:33] Takina
    Is it here?
[13:35] Chisato
    Amazing!
[13:37] Takina
    It worked.
[13:39] Chisato
    Gotta hand it to Walnut.
[13:45] Chisato
    Mission start!
[13:48] Receptionist
    Welcome.
[13:49] Receptionist
    Excuse me, but may I please
    have your names?
[13:52] Chisato
    Noriko Wasabi.
[13:54] Takina
    Taro Kabayaki.
[13:55] Mizuki / Kurumi
    - Kabayaki!
    - You moron!
[13:57] Mizuki
    What kind of fake name is that?
[13:58] Kurumi
    It's fine.
[14:00] Receptionist
    Confirmed. Please follow me,
    Taro Kabayaki.
[14:03] Mizuki
    Seriously?
[14:05] Kurumi
    Those who believe only data
    become dumber and dumber.
[14:09] Kurumi
    You should be careful, too!
[14:16] Waiter
    Please enjoy your time and relax.
[14:20] Takina
    There he is.
[14:22] Chisato
    Wow, Teach is all dressed up and stuff.
[14:25] Kurumi
    See, I told you it was a date.
[14:28] Kurumi
    We should retreat
    before Kusunoki comes here.
[14:30] Mizuki
    But Kusunoki is...
[14:32] Chisato
    ...a woman.
[14:34] Chisato
    Incoming!
[14:35] Takina
    Someone is here.
[14:38] Chisato
    Huh? Mr. Yoshi?
[14:39] Mizuki
    Oh man, this really is a date.
[14:43] Chisato
    How did I miss this?
[14:45] Kurumi
    Wait, Mika swings that way?
[14:47] Kurumi
    You guys should have said that first!
[14:50] Chisato
    Let's go. It's rude if we got in their way.
[14:52] Takina
    Sure.
[14:53] Chisato
    Love comes in many shapes and forms, Takina.
[14:59] Shinji
    Sorry to call you out so suddenly.
[15:02] Mika
    It's fine.
[15:03] Shinji
    There was something
    I wanted to ask you.
[15:06] Mika
    Why are you so formal about it?
[15:11] Chisato
    This way.
[15:13] Takina
    He’s a regular at our café,
    so it won’t be strange to greet him.
[15:15] Chisato
    It's okay! I'll tell you about it later.
[15:18] Shinji
    I entrusted her to you after the surgery.
    Have you forgotten the meaning behind that, Mika?
[15:25] Takina
    Whoa, Chisato?
[15:27] Shinji
    Why do you think we saved Chisato?
[15:30] Shinji
    That heart is also the fruit of Alan's talents.
[15:31] Takina
    Chisato.
[15:33] Takina
    Chisato, they will notice you.
[15:35] Chisato
    Huh? It was Mr. Yoshi?
[15:37] Takina
    Aren’t we going to leave?
[15:38] Chisato
    It was Mr. Yoshi!
[15:40] Takina
    Wait, Chisato.
[15:41] Kurumi
    Hey now, come on.
    What is she doing?
[15:43] Mizuki
    That idiot.
[15:45] Mizuki / Kurumi
    - Come on, let's go.
    - Sheesh.
[15:47] Chisato
    It was you, Mr. Yoshi?
[15:49] Mika
    Chisato!
[15:52] Shinji
    Mika.
[15:53] Mika
    No, that's not it!
[15:55] Chisato
    I'm sorry. I accidentally
    caught a glimpse of Teach's text.
[15:58] Takina
    We thought
    you were meeting the Commander.
[16:00] Mika
    You two...
[16:01] Chisato
    But that conversation just now.
[16:03] Chisato
    Just a little bit. I want to talk
    with Mr. Yoshi just for a little bit.
[16:11] Shinji
    What is it?
[16:16] Takina
    I’ll be waiting outside.
[16:17] Chisato
    Okay. I’m sorry.
[16:21] Chisato
    To think it was you of all people, Mr. Yoshi.
[16:24] Chisato
    Oh, I'm sorry,
    I should call you Mr. Yoshimatsu.
[16:27] Chisato
    Thank you so much.
[16:34] Chisato
    I’d been looking for you all this time.
[16:36] Chisato
    Because I never got to say thanks
    after the surgery.
[16:39] Shinji
    I can't admit that I did it.
[16:43] Shinji
    Those are the rules.
[16:46] Chisato
    So I see. All right.
[16:48] Chisato
    I want to use the time I was given
    to save others, just like—
[16:51] Shinji
    I know that.
[16:54] Shinji
    But you're Lycoris, right?
    Your talent is—
[16:57] Kurumi
    This is discrimination!
[16:58] Guard
    But as I said, minors...
[17:00] Kurumi
    Take a good look at my ID!
    It says right there that I'm 30!
[17:03] Guard
    However...
[17:04] Kurumi
    There you have it! This place judges people
    just by how they look?
[17:08] Mizuki
    I may look like a teenager,
    but I’m 20 years old.
[17:12] Kurumi
    I'm not talking about you!
[17:15] Mizuki
    I want to drink with a guy
    who’ll foot the bill.
[17:17] Chisato
    Hey, you guys.
[17:18] Kurumi
    Shut up. Things will get complicated.
[17:19] Shinji
    Alan Children have their own purposes.
    Talk to Mika about it.
[17:22] Chisato
    U-Um, Mr. Yoshi.
[17:24] Mika
    Stay here for a bit.
[17:28] Chisato
    I'll be waiting for you at the café.
[17:32] Chisato
    I'll be waiting.
[17:39] Mika
    Shinji. I allowed Jin to get away.
[17:44] Shinji
    You weren't such a softie before.
    What happened?
[17:48] Mika
    Let's give Chisato
    all the time that she desires!
[17:51] Shinji
    Mika. A talent is something that
    God possesses. It is not meant for people.
[17:56] Shinji
    And it’s especially not for us.
[18:00] Shinji
    We made a promise, remember?
[18:03] Shinji
    Didn’t we?
[18:04] Mika
    Stop it.
[18:07] Mika
    Free Chisato!
[18:09] Mika
    I have the resolve to pull this trigger!
[18:12] Shinji
    The first day I visited your café,
    I was so ecstatic. I mean it.
[18:18] Shinji
    Just like that day 10 years ago.
[18:20] (Flashback) Shinji
    Nice to meet you.
    I'm Shinji Yoshimatsu.
[18:22] (Flashback) Shinji
    We each have a lot of secrets.
    I'm sure we can get along well.
[18:25] (Flashback) Shinji
    It was a success, Mika.
[18:27] (Flashback) Shinji
    This is goodbye.
[18:28] (Flashback) Shinji
    Promise me that you’ll deliver
    the talent to the world.
[18:31] (Flashback) Shinji
    That extraordinary talent for killing.
[18:42] Mika
    There's no way...
[18:44] Mika
    that I could actually do it.
[18:52] Takina
    Excuse me.
[18:55] Takina
    Sorry for intruding earlier.
[18:58] Takina
    But Chisato was happy.
[19:02] Takina
    We will be waiting at the café.
    Chisato has been waiting this—
[19:05] Shinji
    I think you would understand...
[19:08] Shinji
    ...that Chisato doesn't belong here.
[19:16] Shinji
    I have high hopes for you, Takina.
[19:45] Chisato
    Why didn't you tell me?
[19:52] Mika
    That was the condition
    I was given to save you.
[19:58] Chisato
    So you kept a promise.
[20:02] Chisato
    That's more like you, Teach.
[20:05] Chisato
    Not bad, to keep deceiving me.
[20:12] Mika
    I'm sorry, Chisato.
[20:15] Chisato
    It's fine. Don't worry about it.
[20:19] Mika
    I'm sorry.
[20:26] Abe / Takina
    - Where's Chisato?
    - She's not here yet.
[20:29] Woman
    Ms. Ito, would you like to join?
[20:30] Ito
    No!
[20:31] Kurumi
    Your phone's been ringing off the hook
    for a while now. Is that your editor?
[20:35] Ito
    It's not ringing.
[20:37] Kurumi
    And this is what we get in the end.
[20:39] Takina / Ito
    - Here you go.
    - Thank you.
[20:41] Ito
    Takina, should villains be killed after all?
[20:44] Takina
    They should.
[20:45] Kurumi
    Mizuki. What kinda outfit are you wearing
    while the sun is still up?
[20:49] Woman
    Mizuki, are you heading out?
[20:50] Mizuki
    I am.
[20:51] Abe
    Looking sharp!
[20:53] Kurumi
    Where are you going?
[20:54] Mizuki
    That expensive bar
    we went to yesterday, of course.
[20:56] Mizuki
    I couldn't enter because
    I was toting a child then,
[20:58] Mizuki
    but I can get in if I'm going by myself
    with this Gold Card.
[21:01] Kurumi
    I already deleted that ID.
[21:03] Mizuki
    Why? It’s a high-end bar!
[21:04] Kurumi
    Because you're cheap.
    Just sit down already.
[21:07] Mizuki
    No way! I'm definitely going!
[21:11] Mizuki
    What? What's this? A stray dog?
[21:13] Takina / Mizuki
    - It's a girl! I don't need girls in my life!
    - She’s late, huh?
[21:18] Mika
    Let's let her rest, at least for today.
[21:21] Takina
    You're right.
[21:25] Chisato
    Chisato is here!
[21:28] Abe
    Hey, Chisato!
[21:29] Ito
    Chisato! Hurry on over!
[21:31] Chisato / Woman
    - Your latest episode is done? I'll read it!
    - Chisato! Let’s start a game!
[21:33] Abe
    The lunch break will be over soon.
    Come on, hurry!
[21:35] Ito / Kurumi
    - No! I'm not playing games over here!
    - Chisato, get me a special parfait.
[21:38] Chisato
    What? You ended up killing?
    You shouldn't kill.
[21:40] Takina
    Chisato! We're already open for business
    so hurry up and get changed!
[21:44] Chisato
    Okay!
[21:45] Ito
    But I need you to look over this, Chisato.
[21:48] Chisato
    I'll be right back.
    Otherwise, Takina will be mad at me.
[21:51] Ito
    Chisato!
[23:15] Chisato
    All right!
[23:17] Mika
    Chisato.
[23:18] Chisato
    Yes, Teach? I'll be right over!
[23:25] Majima
    We all have our missions.
[23:30] Majima
    I wonder what her mission is?
[23:33] Robota
    About that police station.
    You didn't have to do such a flashy job.
[23:36] Robota
    They did cover it up after all.
[23:38] Robota
    Oh. There we go, I got a connection.
[23:40] Majima
    Okay. Well done, Hacker.
[23:43] Majima
    The next one...
[23:46] Majima
    ...will be a lot flashier!
SIGN    I CHALLENGE YOU, LYCORIS!

E8 - Another day, another dollar
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Shinji
    Thank you.
[00:10] Shinji
    That was delicious, Himegama.
    You have the talent for a chef.
[00:15] Himegama
    If I had chosen a culinary path,
    would the Institute have supported me?
[00:19] Shinji
    Chosen?
[00:21] Shinji
    Talents that the Institute supports
    are all gifts from God.
[00:24] Shinji
    You cannot just simply choose.
[00:26] Shinji
    Your role is laid out before you innately.
[00:29] Himegama
    So there is no need to search
    for one's meaning of life.
[00:32] Shinji
    That's right. Such a fortunate thing.
[00:45] Shinji
    Please be careful how you handle Chisato.
[00:47] Himegama
    It will depend on the situation.
    I cannot make promises.
[00:51] Shinji
    I'm sure you can do it.
[00:54] Himegama
    Yes.
[00:59] Shinji
    I can't let her play make-believe
    forever in a place like that.
[01:04] Chisato
    Order up!
[01:05] Ito
    Chisato, this isn't a bar.
[01:08] Abe
    Oh, are we starting to drink already?
[01:10] Chisato
    We do have some leftovers
    from whatever Mizuki has been drinking.
[01:13] Police
    Mr. Abe, you're still on duty!
[01:14] Kitamura
    This one is amazing as always.
[01:16] Chisato
    It’s a Chisato Special! Would you like
    one too, Miss Kitamura?
[01:19] Kitamura
    I'll take one!
[01:20] Several
    - Hell yeah, me, too.
    - One here, too.
[01:21] Chisato
    Okay. One, two, three specials.
[01:26] Chisato
    Takina, that's three specials, okay?
[01:29] Takina
    This isn't good.
    At the rate we're going...
[01:39] Kurumi
    We're losing money.
[01:40] Takina
    This is after we add
    all the money gained from requests.
[01:43] Takina
    What do you do with the incidental costs
    of bullets and transportation?
[01:47] Mizuki
    We have some funding from DA. In name,
    it's activity costs for Chisato as a Lycoris.
[01:52] Takina
    We're definitely over budget.
[01:54] Mizuki
    It's because this thing
    shoots so many expensive bullets.
[01:57] Kurumi
    And that parfait, too.
[01:58] Takina
    So you say you’re independent,
    but are still relying on DA for money.
[02:03] Chisato
    You're sounding like Ms. Kusunoki.
[02:09] Takina
    All right.
[02:11] Takina
    From now on, I will take care
    of LycoReco's finances!
[03:54] Takina
    Chisato. If we use a Cleaner,
    a huge sum of money will be lost.
[03:57] Takina
    Think about not destroying the field and instead
    act so that no recovery efforts are necessary.
[04:02] Chisato
    Okay.
[04:17] Takina
    You're shooting too many bullets.
SIGN    CAFÉ LYCORECO BUDGET CHART
[04:27] Takina
    Keeping the fridge door open
    wastes electricity.
[04:30] Mizuki
    Sorry!
[04:31] Mika
    Three... Seven...
[04:44] Kurumi
    Nice catch!
[04:59] Men
    Now, if you're done, go home!
[05:02] Takina
    We haven't been paid yet.
[05:03] Chisato
    Come on.
[05:06] Man A
    You talking about this?
[05:10] Man B
    Bro!
[05:12] Takina
    This isn't our fault, okay?
[05:14] Chisato
    Here.
[05:18] Manager
    Hey, stop—
[05:26] Man A
    Huh? How? H-How did...
[05:27] Takina
    We're not paying for this.
[05:35] Takina
    Everyone!
[05:39] Takina
    The thing is, I kept the last two sticks.
[05:44] Takina
    You can do the rest by yourself.
[05:49] Manager
    All right! I-I'll pay up.
[05:53] Chisato
    Thanks!
[05:55] Chisato
    See? Did you see that?
    I only fired one shot! What do you think?
[05:59] Takina
    Well done.
[06:00] Chisato
    I got a compliment!
[06:07] Takina
    Mizuki, um, I came up with a new parfait.
[06:11] Mizuki
    Huh? I wanna see!
    Can you make one for me?
[06:15] Takina
    Now that it's getting colder, I made a parfait
    with lots of tasty hot chocolate.
[06:21] Chisato
    Good mor... What is that?
[06:23] Takina
    This is a new menu item
    I came up with. What do you think?
[06:26] Chisato
    Is this cra—
[06:28] Takina
    Chisato?
[06:30] Chisato
    Yeah. I think it's good.
[06:33] Chisato / Takina
    - Really?
    - Y-Yeah.
[06:35] Chisato
    Thank you for waiting!
[06:46] Chisato / Mika
    - Can we have three more, please!
    - Chisato, this is for table two!
[06:59] Chisato
    Kurumi!
[07:01] Mizuki
    This is for table three!
[07:05] Mizuki
    You're going to work?
[07:07] Mizuki
    What's gotten into you?
[07:09] Kurumi
    Chisato told me that we're busy,
    so I should work too.
[07:13] Kurumi
    Th-Thanks for waiting.
[07:16] Women
    - So cute!
    - Yeah, she really is.
[07:18] Woman A
    I didn't see this girl online!
[07:20] Woman B
    A new employee? How old are you?
[07:22] Kurumi
    That's a secret.
[07:23] Women
    So cute!
[07:26] Mizuki
    We still have a lot left.
    Hurry up and take...
[07:29] Mizuki
    Why the hell are you smirking like that?
[07:32] Takina
    Next up in line, thank you for waiting.
    Please come this way!
[07:35] Chisato
    Welcome!
[07:40] Mika
    Mizuki, can you take over here?
[07:45] Mika
    Hello, Café LycoReco.
[07:47] Mika
    Please hold on a moment.
[07:49] Chisato / Mika
    - Chisato!
    - Huh?
[07:50] Mika
    It's Dr. Yamagishi.
[07:53] Chisato
    Yes, hello?
[07:55] Dr. Yamagishi
    Come on. Your physical.
    We promised to do it today, right?
[07:58] Chisato
    I'm sorry. We did, but actually...
[08:02] Chisato
    The café is too busy.
[08:05] Chisato
    For some reason we're trending.
[08:10] Chisato
    Well, someday soon.
[08:12] Chisato
    Yes. Thank you.
[08:16] Dr. Yamagishi
    She said she's not coming today, either.
[08:19] Himegama
    Understood.
[08:22] Dr. Yamagishi
    She's such a strange new hire.
[08:25] Teacher
    Exercise One!
[08:27] Takina
    Kitty.
[08:28] Chisato
    Kitteh!
[08:29] Chisato
    Meow!
[08:30] Students
    "Kitteh!"
[08:31] Chisato / Takina
    - Dog.
    - Doge! Woof, woof!
SIGN    DOG AND CAT
[08:34] Chisato / Students
    - "Doge!"
    - “Doggo!”
[08:37] Takina
    Handstand!
[08:39] Chisato / Students
    - H-Hand...
    - "Handstand!"
[08:42] Takina / Students
    - Dog!
    - "Doge!"
[08:43] Takina
    No! Dog!
[08:44] Students
    "Dog."
SIGN    DOG AND CAT
[08:47] Chisato / Students
    - Rear naked choke!
    - "Rear naked choke!"
[08:49] Takina / Students
    - Do not grow up into an adult like this!
    - Nice choke!
[08:53] Chisato / Takina
    - Actually, today we have...
    - Trick-or-treat!
[08:56] Takina
    There's enough here.
    Let's split up the workload.
[09:01] Chisato
    Why do I...
[09:02] Chisato
    get all the...
[09:03] Chisato
    outdoor jobs?
[09:18] Kids
    Trick-or-Treat!
[09:21] Takina
    Happy Halloween.
[09:23] Kid
    Hurray!
[09:23] Takina
    Good kid.
[09:25] Takina
    Happy Halloween.
[09:26] Kid
    Hurray!
[09:27] Takina
    Good kid.
[09:28] Chisato
    Happy Halloween! I'm a good kid!
[09:32] Chisato
    I want a present from Takina, too!
[09:34] Takina
    Are you a child?
[09:35] Kids
    Wow, such a huge bag!
[09:37] Kids
    Big Sis Chisato,
    can we take this one, too?
[09:39] Chisato
    Sure thing!
[09:41] Kid
    Wow, it's money!
[09:43] Kids
    - Let's make-believe a bank!
    - I wanna play!
[09:44] Kid
    Me too!
[09:46] Chisato
    Take it, take it!
[09:47] Takina
    You may not!
[10:10] Chisato
    So this is the IT revolution.
[10:12] Takina
    It was pretty cheap, so...
[10:14] Mizuki
    It's more useful than Kurumi.
SIGN    CAFÉ LYCORECO BUDGET CHART
[10:19] Mizuki
    We owe everything to Takina!
[10:22] Chisato
    Where did our Lady Takina go?
[10:24] Mizuki
    And Kurumi.
    They were just here, too.
[10:27] Chisato
    There you are.
[10:29] Chisato
    What are you doing?
    You look so suspicious.
[10:32] Chisato
    Stocks?
[10:33] Takina
    I wondered what would happen
    if I worked with Kurumi and invested.
[10:37] Chisato
    You'd go that far?
SIGN    DOCTOR YAMAGISHI
[10:42] Takina
    Hello, Dr. Yamagishi? This is Takina.
[10:45] Takina
    You're calling about
    her scheduled physical, right?
[10:47] Takina
    She'll be heading over tomorrow.
[10:49] Takina
    Please take good care of her.
[10:51] Takina
    It is also my responsibility
    to take care of staff members' health.
[10:54] Takina
    Please go.
[10:56] Chisato
    Okay.
[11:01] Goto
    Hello, Takina.
[11:03] Takina
    Welcome, Mr. Goto.
[11:06] Goto
    Where's Chisato today?
[11:08] Takina
    She has the late shift today.
[11:10] RoboLyco
    Hey-hoo! Please give me your order.
[11:13] Mika
    Is that thing all right?
[11:15] Mizuki
    That's Chisato's outfit.
SIGN    It looks like she's holding poop with a smile! But it tastes totally amazing!
[11:36] Mizuki
    Takina! The parfait is ready!
[11:39] Takina
    Let's stop making that parfait.
[11:42] Mizuki
    Oh no, you caught on.
[11:43] Mizuki
    It's fine. It's really popular now.
[11:46] Mizuki
    Hey, RoboLyco! Take this one, please!
[11:48] RoboLyco
    Yes. I will go flush it.
[11:51] Mizuki
    No, that's not it! Crap!
[11:56] Takina
    Hello.
[11:57] Dr. Yamagishi
    This is Yamagishi.
[11:58] Takina
    Oh, Dr. Yamagishi.
    This is Takina.
[12:00] Dr. Yamagishi
    So, is Chisato at the café?
[12:03] Takina
    No. She hasn't arrived over there yet?
[12:05] Dr. Yamagishi
    She's not here.
    She won't answer her phone, either.
[12:08] Takina
    I see. I'll look for her as well.
SIGN    RUM AIR         ELIMINATOR         GUY HARD
[12:22] Majima
    It's ringing.
SIGN    TAKINA
[12:40] Chisato
    Can I take the call?
[12:44] Takina
    Chisato, where are you? You didn't go
    to your scheduled physical?
[12:48] Chisato
    Sorry, I had something come up.
[12:50] Chisato
    Can you tell Dr. Yamagishi
    that I’ll be a bit late?
[12:57] Majima
    Your health is important.
[13:00] Majima
    Your body is your asset, right?
    At least for us.
[13:02] Chisato
    What do you mean, “us”? Is "us" something
    you say to someone you're pointing a gun at?
[13:06] Majima
    They have to be alive for me to kill.
[13:12] Majima
    That's amazing! How do you do it?
[13:15] Chisato
    It’s a secret.
[13:17] Majima
    Is the secret behind that heart of yours?
[13:19] Chisato
    Why do you know about that, punk?
[13:23] Majima
    That's a secret.
[13:26] Majima
    Hey, it’s "Guy Hard." You like it?
[13:29] Chisato
    Huh? Yeah.
[13:31] Majima
    Who's your favorite?
[13:32] Chisato
    Powell.
[13:33] Majima
    The cop. How he becomes partners
    with McClane despite never meeting each other.
[13:37] Chisato / Majima
    And in that last scene...
[13:42] Chisato
    I'm gonna make some coffee, okay?
[13:44] Majima
    I can't stand bitter stuff.
    Got anything else?
[13:57] Chisato
    So, what do you want?
[13:59] Majima
    Do you remember me at all?
[14:01] Chisato
    Yeah. You spat on me.
[14:04] Majima
    Way before that.
    You don't remember, huh?
[14:08] Majima
    Then let me regale you
    with a story from the past.
[14:12] Majima
    The Radio Tower incident.
[14:23] Man A
    What's wrong, west side?
[14:25] Man A
    A student?
[14:26] Majima
    Heading this way.
[14:30] Majima
    Above us!
[14:37] Man A
    Majima!
[14:42] Majima
    Under the big clock!
[14:46] Majima
    Four in the cloakroom. In the shop to the right,
    three under the cash register.
[15:02] Man A
    They're all dead.
[15:05] Majima
    Not yet. There's one left!
[15:07] Man B
    What?
[15:28] Majima
    How...
[15:41] Man A
    Majima. Detonate it.
[15:47] Majima
    Damn it!
[16:02] Chisato
    Don't describe someone like a monster.
[16:06] Majima
    But you really are a monster.
    Do you remember now?
[16:09] Chisato
    Nope? Like I care at all about you.
[16:14] Majima
    That’s what I thought.
[16:18] Majima
    I have one too, you know?
[16:21] Chisato
    Then why are you doing stuff like this?
[16:23] Chisato
    Since you have one of those, you must have
    some amazing talent, right?
[16:27] Chisato
    Something that makes people happy.
[16:29] Chisato
    What you're doing now is the opposite.
[16:31] Majima
    And you're an assassin.
[16:33] Chisato
    Don't lump us together.
    I'm being proper and helping others out.
[16:38] Majima
    Do you think Alan is some
    peacemaking institution or something?
[16:42] Chisato
    Everyone other than you have produced
    outcomes of that nature, right?
[16:46] Majima
    "I want to touch the hearts of people all over
    the world, just like a medalist!" Like that?
[16:52] Majima
    How blissfully ignorant.
[16:54] Majima
    You know, Alan ain't about that.
[16:58] Chisato
    No matter what you tell me,
    I have my promise with Mr. Yoshi.
[17:02] Chisato
    This is proof of that.
[17:04] Majima
    This Mister Yoshi. Is that
    someone from Alan Institute?
[17:08] Chisato
    That’s none of your business.
[17:09] Majima
    Do you have contact with Alan?
[17:12] Chisato
    I don't know how much more you know
    compared to me, but I'll do what I want to do!
[17:18] Majima
    Sounds good.
    You really are the same as me.
[17:23] Majima
    You were supported because
    they bought your killing skills.
[17:26] Chisato
    It's totally not anything like that.
[17:29] Majima
    Those guys at Alan are so pure
    that they can acknowledge our killing.
[17:35] Chisato
    Huh? You're leaving?
[17:38] Majima
    Yeah, since your partner's here.
[17:49] Majima
    See ya, Lycoris of the Radio Tower.
[17:56] Mizuki
    Majima came to your house?
[17:59] Kurumi
    Did you get him, Takina?
[18:01] Takina
    Unfortunately, no.
    And he was right in front of me.
[18:04] Chisato
    He had one of these, too.
[18:07] Mizuki
    What kind of talent
    does someone like that have?
[18:09] Takina
    So they support
    dangerous criminals as well?
[18:13] Kurumi
    Mika, you didn't hear
    anything from your lover?
[18:16] Chisato / Mizuki
    - Oh no, little Kurumi! Are you sleepy?
    - I'm sure he found it somewhere.
[18:18] Chisato
    There's no way Mr. Yoshi
    would help someone like that.
[18:22] Chisato
    Right, Teach?
[18:24] Chisato
    Teach?
[18:25] Mika
    Huh? Oh, right.
[18:28] Chisato / Takina
    - Chisato!
    - Whoa, yes?
[18:29] Takina
    Please answer calls from me
    within three rings.
[18:32] Takina
    If you don't, I’ll know that you’re in danger,
    and do a one-ring call to tell you I'm heading over.
[18:37] Chisato
    Huh? Okay.
[18:38] Takina
    If you don't like that,
    then pick up the phone.
[18:40] Chisato
    So you'll come for me
    no matter where I am!
[18:42] Takina
    That, and please relocate
    to another safe house.
[18:45] Chisato
    What? But that one is my favorite.
[18:49] Takina
    I will go visit you again.
[18:51] Chisato
    Really? You'll live with me?
    And make meals for me again?
[18:55] Takina
    Come on, let's get to work!
[19:08] Takina
    That's not a gun from DA, is it?
[19:14] Chisato
    Yeah. I got it together with this.
[19:20] Takina
    From Mr. Yoshimatsu?
[19:22] Chisato
    That’s right.
[19:24] Chisato
    It’s precious.
[19:29] Mizuki
    Hey, you! That's enough.
    Go back to the closet and go to bed!
[19:34] Takina
    It's getting cold.
[19:36] Chisato
    Yeah. Cherry blossoms were in bloom
    when you came here.
[19:42] Chisato
    Since that day...
[19:46] Chisato
    Mr. Yoshi hasn't dropped by.
[20:00] Takina
    Here.
[20:02] Chisato
    Oh, is this from the preschool?
[20:04] Takina
    You wanted one, right?
[20:05] Chisato
    You're giving it to me?
[20:08] Chisato
    Oh, this is great! So cute!
[20:12] Chisato
    Takina, you're really active lately.
[20:15] Takina
    I just didn't want the café
    to go out of business.
[20:19] Takina
    This place is dear to you, right?
[20:23] Chisato
    Takina.
[20:27] Chisato
    Thanks.
[20:30] Takina
    P-Please go to your physical!
[20:32] Chisato
    Oh, all right.
[20:35] Takina
    What don't you like about it?
[20:37] Chisato
    It's not that I don't like it.
[20:40] Takina
    Then what is it?
[20:41] Chisato
    N-Needles...
[20:46] Takina
    Are you afraid of needles?
[20:48] Takina
    But you're okay if someone
    points a gun at you.
[20:50] Chisato
    That's right!
    Because I can't dodge a needle!
[20:54] Takina
    So the Lycoris of the Radio Tower...
[20:56] Takina
    is afraid of needles!
[21:03] Chisato
    Hurry up and get it over with.
[21:05] Chisato
    Are you done yet? Done yet? Not yet?
    And now? How about now?
[21:09] Himegama
    That's it.
[21:12] Chisato
    I got over the biggest obstacle.
[21:14] Himegama
    Are you this scared every time?
[21:16] Chisato
    There's the pain, but that feeling
    of something stabbing me...
[21:21] Chisato
    Dr. Yamagishi says it's nothing more
    than vitamins, but...
[21:25] Himegama
    Today's was different, though.
[21:32] Chisato
    Scumbag.
[21:35] Chisato
    What happened to Dr. Yamagishi?
[21:41] Himegama
    I was supposed to handle you carefully.
[21:43] Mizuki
    Chisato's not here yet? Isn't she late?
[21:47] Takina
    You're right.
[21:48] Mizuki
    Harumph!
[22:24] Mizuki
    Hold on, Takina! Where are you going?
[22:37] Shinji
    This is all your fault, Mika.

E9 - What's done is done
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:47] Takina
    Chisato! Chisato!
[00:51] Takina
    Damn you! What did you do?
[01:07] Takina
    Chisato!
[01:09] Takina
    Chisato?
[01:10] Takina
    Chisato!
[03:01] (Flashback) Surgeon
    It's all right.
[03:11] Chisato
    You're all here.
[03:15] Dr. Yamagishi
    You might feel a bit lethargic
    for a while because of the sedative.
[03:24] Chisato
    What did they do to me,
    Doctor Yamagishi?
[03:28] Dr. Yamagishi
    That wench.
[03:30] Dr. Yamagishi
    A sudden high voltage
    overcharged the battery,
[03:33] Dr. Yamagishi
    and the hardware
    can’t be accessed anymore.
[03:35] Dr. Yamagishi
    We won't be able to recharge it ever again.
[03:38] Dr. Yamagishi
    It's simple, but effective,
    and the best method to destroy it.
[03:44] Chisato
    Seriously?
[03:46] Chisato
    How much longer will it last?
[03:48] Dr. Yamagishi
    Fortunately we just recharged it.
    So two months at best.
[03:53] Takina
    Two months?
[03:55] Dr. Yamagishi
    If you don't move around too much,
    it’ll last a bit longer.
[03:58] Takina
    What’s two months?
[03:59] Mika
    Left to live.
[04:04] Mika
    That's how long Chisato has left to live.
[04:08] Takina
    N-No way.
[04:10] Takina
    You can replace the broken parts and...
[04:13] Dr. Yamagishi
    We can't.
[04:15] Dr. Yamagishi
    I hate to say this, but with our current knowledge
    and technology, there’s nothing we can do.
[04:22] Mika
    There is no replacement
    for Chisato's artificial heart.
[04:28] Chisato
    Where are you going?
[04:29] Takina
    I will get rid of that nurse.
[04:31] Chisato
    It's fine.
[04:33] Takina
    It's not fine!
[04:35] Chisato
    It's fine.
[04:38] Chisato
    I didn't have that much left to begin with.
[04:42] Takina
    To begin with?
[04:48] Chisato
    Killing her won't change anything.
[04:53] Chisato
    Come on, let's go home.
[04:57] Man
    What? You stopped serving that parfait?
[04:59] Chisato
    Takina got embarrassed about it.
[05:02] Man
    I didn't even get to try it out yet.
[05:05] Chisato
    I have a new order!
[05:09] Mizuki
    There you go again.
[05:11] Mizuki
    Takina's gonna get mad.
[05:12] Chisato
    It'll be okay. Customers come first!
[05:31] Chisato
    Yes, LycoReco's poster girl here!
[05:36] Mizuki
    I'm surprised
    you actually want to go to DA.
[05:38] Chisato
    I don’t want to, though.
[05:40] Chisato
    Ms. Kusunoki keeps pestering me
    that she has something to give me.
[05:45] Mizuki
    Is it money?
[05:46] Chisato
    There’s no way.
[05:50] Chisato
    This whole thing
    is really getting to Takina, huh?
[05:52] Mizuki
    Of course it would.
[05:55] Chisato
    That's why I didn't want to tell her.
[05:58] Mizuki
    You’re just your usual self though.
[05:59] Men
    - Hey you!
    - Don't be going so damn slow!
[06:01] Mizuki
    Ugh, these damn brats.
[06:03] Mizuki
    Huh? Wait, hold on!
[06:08] Mizuki
    My, oh my.
[06:16] Kusunoki
    You seem rather energetic
    for someone who will die soon.
[06:19] Chisato
    You sure heard about it fast.
    So, what is it?
[06:23] Kusunoki
    Return to DA.
[06:26] Chisato
    I'm going to die,
    so my physical condition isn’t so...
[06:28] Kusunoki
    I heard that Majima came by.
[06:30] Chisato
    I met him twice.
[06:32] Kusunoki
    You let him escape twice.
[06:34] Chisato
    It wasn't part of my job.
[06:37] Chisato
    This will likely be the last time I'm here.
[06:39] Chisato
    So why don't we have
    a more lighthearted conversation?
[06:42] Chisato
    And what are you going to give me?
[06:49] Chisato
    Why do you have this, Ms. Kusunoki?
[06:51] Kusunoki
    I had retrieved it
    to prevent information leakage.
[06:54] Chisato
    I was looking for it
    this whole time! You thief!
[06:57] Kusunoki
    We will commence a large-scale operation
    to suppress Majima soon.
[07:01] Kusunoki
    You should join us.
[07:03] Chisato
    That's a harsh joke.
[07:05] Kusunoki
    Many people worked tirelessly
    to turn you into an excellent Lycoris.
[07:10] Kusunoki
    But you're going to die
    before you can properly play your part.
[07:17] Chisato
    What I imagine my part to be
    is different from yours.
[07:21] Kusunoki
    I'm not done yet. Sit down.
[07:25] Chisato
    Let Takina come back here.
[07:27] Chisato
    Then I might think about it!
[07:31] Chisato
    Oh, thanks for this!
[07:35] Chisato
    Thanks for waiting.
[07:37] Mizuki
    So, how did it go?
[07:41] Chisato
    The thief confessed.
[07:43] Mizuki
    The hell does that mean?
[07:46] Takina
    Welco...
[07:48] Sakura
    A parfait, please!
[07:50] Sakura
    I don't care what! Something you can
    whip up in an instant!
[07:52] Mika
    You want one too, Fuki?
[07:53] Fuki
    No, we're not staying long.
[07:55] Fuki / Sakura
    - What? Hurry, hurry!
    - Reply by tomorrow.
[08:01] Takina
    What's this?
[08:02] Fuki
    Likely an order for you to return.
[08:06] Fuki
    We found Majima's hideout.
    We need more manpower to rush it.
[08:10] Sakura
    Good for you, huh?
[08:12] Fuki
    Come on, we're going back.
[08:14] Fuki / Sakura
    - The operation is in three days.
    - Huh? Wait, Fuki...
[08:16] Fuki / Mika
    - Excuse us, sir.
    - Leaving already?
[08:18] Fuki / Sakura
    - My parfait.
    - Come again.
[08:21] Kurumi
    You did it, Takina!
[08:25] Sakura
    What's with her, anyway?
[08:28] Sakura
    She's been wanting to come back to DA.
    She should look happier!
[08:32] Fuki
    Maybe she caught the idiot bug?
[08:35] Chisato
    Yeah, I'm done-done.
[08:38] Mizuki
    If you're done, hurry up and get back here!
    We're really busy.
[08:38] Chisato
    Yeah. Yeah. Got it. Carry on.
[08:43] Chisato / Takina
    - Takina.
    - Huh?
[08:45] Chisato
    Behind you.
[08:46] Chisato
    Stay here.
[08:50] Takina
    I'm sorry to make you run.
[08:53] Chisato
    It’s nothing.
    Are the guys over there okay?
[08:56] Chisato
    Oh, it's fine. I’ll handle it.
[08:58] Chisato
    Take care of that guy.
[09:00] Takina
    Please don't run!
SIGN    IN PREPARATION
[09:15] Kurumi
    You smoke?
[09:21] Mika
    When I feel guilty,
    it makes me want to smoke.
[09:25] Mika
    It's just the right amount
    for hurting myself.
[09:27] Kurumi
    If you're not going
    to enjoy smoking, don't do it.
[09:31] Kurumi
    I looked stuff up.
    You should have consulted me earlier.
[09:35] Mika
    Did the great Walnut
    figure something out?
[09:38] Kurumi
    Absolutely nothing for now.
[09:40] Kurumi
    Alan Institute.
[09:41] Kurumi
    Shinji Yoshimatsu.
[09:43] Kurumi
    On the internet, I can only find traces
    of information being scrubbed clean.
[09:48] Mika
    Figures.
[09:49] Kurumi
    So, in order to ask someone
    who knows firsthand information,
[09:52] Kurumi
    I brewed some tea
    when I’m not really great at it.
[10:03] Kurumi
    Mika, this is for Chisato's benefit.
[10:06] Kurumi
    You surely noticed, right?
[10:08] Kurumi
    The bit about Silent Jin, the woman
    who ruined Chisato's heart...
[10:13] Kurumi
    The possibility
    that Yoshimatsu is the mastermind.
[10:20] Mika
    This is a tale that happened
    ten years ago.
[10:25] Chisato
    It really is Mr. Yoshi.
[11:02] Shinji
    Magnificent.
[11:06] Shinji
    Looks like you can't kill her with a gun.
[11:09] Mika
    Yeah, but...
[11:11] Fuki
    Chisato! Hey, Chisato!
[11:15] Fuki
    Come on! Hey, Chisato!
[11:15] Mika
    She has a congenital heart disease.
[11:18] Mika
    Six months at most.
    Her illness will kill her.
[11:28] Shinji
    I won't let that happen.
[11:34] Shinji
    This is another fruit of ingenuity
    created with the support of Alan Institute.
[11:40] Shinji
    A completely artificial heart
    with no heartbeat.
[11:43] Shinji
    This surpasses several generations of currently
    known technology, and closest to practical use.
[11:50] Shinji
    That said, even this isn't perfect.
[11:53] Mika
    Which means?
[11:54] Shinji
    It has a problem with durability.
[11:57] Shinji
    I'm afraid it will last no longer
    than her reaching adulthood.
[12:01] Mika
    Lycoris are active until they're 18 at best.
    It'll be enough if she can live that long.
[12:06] Shinji
    You mean more than enough kills?
[12:08] Shinji
    Even if it’s a talent for killing,
    it must be delivered to the world.
[12:12] Shinji
    That is the most important
    condition to meet.
[12:18] Mika
    I shall live up to those expectations.
[12:22] Kurumi
    So you saw Chisato
    as a tool for murder, too?
[12:27] Kurumi
    When did you change?
[12:34] Mika
    Are you watching that again?
[12:36] Shinji
    Mika, are you good
    at taking care of children?
[12:39] Mika
    I'm terrible at it.
[12:41] Shinji
    Despite always being
    surrounded by children?
[12:43] Mika
    It's my job. I wouldn't be doing it
    if it weren't for this leg.
[12:47] Shinji
    Hey, Mika.
[12:49] Shinji
    I want you to help this girl after the surgery
    so she can make use of her talent.
[12:53] Mika
    Of course. DA will take responsibility
    and raise her.
[12:57] Shinji
    I'm asking you, specifically.
[12:59] Shinji
    She's our daughter already, isn’t she?
[13:02] Shinji
    Is that a no?
[13:04] Mika
    I've never had a mission like this before.
[13:06] Shinji
    It's not a mission.
[13:08] Shinji
    It's a promise between you and me.
[13:14] Mika
    Maybe I said
    a little more information than necessary.
[13:17] Kurumi
    No, his characteristics
    will also be a clue for me.
[13:21] Mika
    That's how I started
    my "make-believe family" with Chisato.
[13:44] Chisato
    It's you, isn't it?
[13:46] Chisato
    The person who’s going to help me!
[13:48] Shinji
    You have the wrong person.
    I'm just a staff member here.
[13:51] Chisato
    Liar! Nobody here
    wears a fashionable suit like that.
[13:56] Shinji
    Thank you.
[13:57] Chisato
    No, I'm the one
    who should be thanking you.
[14:00] Chisato
    How can I show you my gratitude?
[14:06] Shinji
    You have a grand mission.
    Please fulfill it.
[14:11] Shinji
    In order for you to do so,
    I became...
[14:15] Shinji
    a savior for the time being.
[14:19] Chisato
    A savior, huh?
[14:29] Chisato
    Thank you.
[14:31] Chisato
    I'll become one, too.
[14:33] Chisato
    A savior!
[14:40] Mika
    Sorry.
[14:43] Chisato
    Mr. Savior! Say cheese!
[15:06] Chisato
    Teach, I'm scared.
[15:08] Mika
    Don't worry. This will make you better.
[15:12] Chisato
    But...
[15:19] Shinji
    It'll be all right.
[15:22] Chisato
    Mr. Savior.
[15:38] Chisato
    A present?
[15:40] Chisato
    From who?
[15:43] Mika
    The savior.
[15:46] Chisato
    Then, it's a gun for helping people.
[15:52] Mika
    Shinji had disappeared ever since.
    I hadn’t seen him since, either.
[16:00] Kurumi
    So that's the reason why Chisato doesn't kill.
[16:04] Kurumi
    How ironic.
[16:07] Kurumi
    But why are they after Chisato's life?
[16:10] Mika
    Perhaps they want to eliminate
    those who don't fulfill their missions.
[16:14] Kurumi
    If so, that nurse would have killed her.
[16:18] Kurumi
    Well, I get it now.
[16:20] Kurumi
    The guy from Alan who went after me
    is probably Yoshimatsu,
[16:23] Kurumi
    and he's also connected with Majima
    who received the weapons that day.
[16:26] Kurumi
    I can also understand the ideological reason
    why he'd support that guy.
[16:30] Takina
    Does that mean if we capture Majima,
    we can know more about Chisato's heart?
[16:34] Mika
    You were listening?
[16:35] Takina
    Yes. Mizuki, too.
[16:37] Mizuki
    You didn't have to spill the beans about me!
[16:40] Kurumi
    Since we can't trace his footsteps, it's faster
    to track him via Majima's bold moves.
[16:46] Kurumi
    Being able to participate
    in a DA operation is a great opportunity.
[16:49] Takina
    I had intended on declining.
[16:51] Kurumi
    Why? You were eager
    to be reinstated, right?
[16:55] Mizuki
    These will be Chisato's last two months,
    after all.
[17:01] Takina
    But I will still return to DA.
[17:04] Takina
    If there is even a remote possibility
    that Chisato will live.
[17:08] Mika
    Let me tell Chisato.
[17:10] Takina
    No, I will tell her myself.
[17:12] Takina
    Please give me some time.
[17:18] Robota
    When did you get here?
[17:19] Majima
    That "Mister Yoshi"
    she was talking about. Who is it?
[17:22] Robota
    Huh? I-I don't know.
[17:24] Robota
    Okay, okay! He's an agent for Alan Institute
    that gave her support!
[17:28] Majima
    Just as I expected.
[17:30] Majima
    Robota, I came up with a plan.
[17:35] Chisato
    Welcome!
[17:38] Chisato
    Welcome!
[17:40] Chisato
    Welcome! Hey, welcome!
    I say, welcome!
[17:43] Mizuki
    Shut up!
[17:44] Chisato / Mizuki
    - Oh, sorry.
    - Sheesh.
[17:46] Chisato
    Man, I'm so bored.
[17:50] Chisato
    Oh, welco...
[17:52] Chisato
    Welcome back.
[17:55] Takina
    I have to talk to you.
[17:57] Chisato
    Huh? Oh.
[18:01] Chisato
    What game is this?
SIGN    GUIDEBOOK FOR FUN DAY-OFF PROGRAM CREATED BY TAKINA INOUE
[18:09] Takina
    Let's head out.
[18:14] Mika
    Go ahead.
[18:18] Chisato
    This is our first stop, huh?
[18:21] Chisato
    Wait, aren't you cold in that?
[18:22] Takina
    This is what you picked for me.
[18:25] Chisato
    That's summer clothing.
    Don't you have anything else?
[18:27] Takina
    I don't.
[18:30] Chisato
    All right!
[18:31] Chisato
    I will pick things out
    for Winter Version Takina!
[18:38] Chisato
    Takina, you really are a good model.
[18:43] Takina
    It's time. We should move on.
[18:45] Chisato
    Huh? We still haven't bought a coa—
[18:47] Takina
    We don't have time, so this will do.
[18:57] Chisato
    Why are we running around in such a hurry?
[18:59] Takina
    That's a secret.
SIGN    NOTICE OF TEMPORARY CLOSURE
[19:06] Chisato
    Life doesn't go as planned.
[19:10] Chisato
    All right, Takina, follow me.
[19:15] Chisato
    It's my style to enjoy times of trouble.
[19:21] Takina
    Nothing’s biting.
[19:23] Chisato
    Seems like it.
[19:25] Takina
    Are you having fun?
[19:26] Chisato
    Yes, I am.
[19:28] Chisato
    It's fun when I'm with you, Takina.
[19:32] Takina
    Oh, it's time.
SIGN    OSHIAGE AQUARIUM A SECRET.
[19:40] Chisato
    We're going pretty far.
    Where are we headed?
[19:42] Takina
    That's a secret.
[19:55] Chisato
    That's why you should've bought a coat.
[19:58] Takina
    W-Well...
[20:00] Chisato
    Here.
[20:01] Takina
    I'm sorry.
[20:06] Chisato
    Are we waiting for something?
[20:08] Takina
    Snow... At nine o'clock.
[20:10] Chisato
    That's why...
[20:12] Takina
    I thought that it was
    the perfect schedule, but...
[20:16] Chisato
    God is whimsical, after all.
[20:19] Takina
    Of all days...
[20:21] Takina
    I wish He wasn’t today.
[20:24] Chisato
    Why?
[20:26] Takina
    Because...
[20:28] Chisato
    Perhaps you're returning to DA?
[20:32] Chisato
    I knew it.
    You did it! When will it be?
[20:36] Takina
    Tomorrow.
[20:38] Chisato
    Aren't you happy?
[20:40] Takina
    I don't know.
[20:42] Chisato
    I see. Indeed, it would have been
    nice if it snowed.
[20:46] Takina
    Yes.
[20:53] Takina
    Everything is so irrational.
    Don't you think so?
[20:58] Chisato
    There's no use worrying about things
    that you can't resolve on your own.
[21:02] Chisato
    Accept them with everything you've got!
[21:04] Chisato
    When I do, generally good things happen.
[21:07] Chisato
    Besides, your plan
    was a huge success today.
[21:11] Chisato
    I had tons of fun today!
[21:14] Chisato
    Not bad!
[21:21] Takina
    I did it.
[21:23] Takina
    Oh, I have to contact DA
    before the day is over.
[21:26] Chisato
    Okay. Go on then.
[21:28] Takina
    Oh, this...
[21:29] Chisato
    That's my parting gift. Take it!
[21:31] Takina
    Thank you.
[21:33] Takina
    I'll be going now.
SIGN    COULD NOT CONNECT
[23:33] Mika
    Shinji.
[23:36] Shinji
    Mika.
[23:53] Majima
    Nice to meet you.
[23:58] Majima
    Mister Yoshi.

E10 - Repay evil with evil
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mizuki
    Can you really track him down
    from academic papers?
[00:06] Kurumi
    It would be hard to do clinical trials
    for artificial hearts of that kind, yeah?
[00:10] Mizuki
    Well, putting it in only to have it fail
    would be a big deal.
[00:13] Kurumi
    So Alan Institute gave them an opportunity
    to illicitly experiment with it.
[00:17] Mizuki
    I see. Since Lycoris don't have family registries,
    they're perfect for the job.
[00:21] Kurumi
    There has to be something that sparked Alan
    to discover the researchers.
[00:25] Chisato
    Kurumi.
[00:27] Chisato
    What?
[00:28] Mizuki / Kurumi
    - Squeak... Squeak...
    - This, uh... perverted guy, and...
[00:32] Chisato
    I guess I should put an end to it after all.
[00:36] Chisato
    LycoReco will be closing down.
[02:11] Chisato
    I feel bad taking so much time away
    from everyone for my sake.
[02:15] Chisato
    And this place has to be a fun place
    until the very end!
[02:18] Kurumi
    Are you okay with that, though?
[02:20] Chisato
    I was planning to do so to begin with.
[02:22] Chisato
    This has been running longer
    than I had expected, too.
[02:24] Chisato
    Right, Mizuki?
[02:32] Chisato
    Now, everyone follow Takina's footsteps,
    and return to the paths you came from!
[02:36] Chisato
    Hey, you! Mizuki, where will you go?
[02:39] Mizuki
    I guess I'll go meet that hunk in Vancouver
    that I met on a dating website.
[02:44] Chisato
    Wow! Let me see.
[02:45] Chisato
    Whoa, he's ripped.
[02:47] Chisato
    And you, Kurumi?
[02:49] Kurumi
    In this country,
    my life is in danger without you.
[02:52] Mizuki
    DA is after you, too.
[02:54] Kurumi
    I'm going to leave this country.
[02:56] Chisato
    Then you should go to Germany!
[02:58] Kurumi
    Germany?
[02:59] Mizuki
    More board-games?
[03:00] Chisato
    Yeah! The best place for them!
    They have big competitions there too.
[03:03] Kurumi
    Then you should come with me.
    I can make a ticket for you and stuff.
[03:07] Chisato
    Oh, that's an option.
[03:09] Chisato
    But Teach will get lonely, so I can't!
[03:18] Chisato
    Do invite Takina someday, though.
[03:22] Kurumi
    Yeah.
[03:27] Assistant
    Starting with the weapons deal in April,
[03:29] Assistant
    the Metro assault, Lycoris murders,
    the police station assault...
[03:34] Assistant
    The mastermind behind
    all of these cases is this man named Majima.
[03:39] Assistant
    He's a globetrotting warmonger.
[03:42] Kusunoki
    He was confirmed to be in our country
    ten years ago as well,
[03:45] Kusunoki
    in the Radio Tower incident
    that everyone knows about.
[03:49] Kusunoki
    I had thought all of them had been executed.
[03:52] Sakura
    She's been wearing a 1st uniform
    from when she was such a little kid.
[03:55] Kusunoki
    Majima has received requests from several
    mafia groups domestically and internationally.
[03:58] Kusunoki
    He's after Enkuboku.
[04:00] Assistant
    We captured one of the clients, and identified
    the location where Majima is in hiding.
[04:04] Kusunoki
    We will attack with full force.
[04:08] Kusunoki
    Find him, and kill him.
[04:15] Majima
    Heart, huh?
[04:18] Majima
    I have a good idea
    about your relationship now.
[04:23] Majima
    What a sad little misunderstanding.
[04:25] Majima
    And you're quite the sinful one, too.
[04:27] Majima
    I'm sure she'd be so disappointed if the Mister Yoshi
    she idolizes so much is someone like this.
[04:31] Majima
    I really sympathize with her.
[04:34] Majima
    But, thanks to that,
    my life was spared at the Radio Tower.
[04:37] Robota
    That's why I warned you, Alan Institute!
[04:39] Robota
    I didn't betray you, okay?
[04:41] Majima
    Meddling with things because they aren't
    going as planned is against Alan's rules, yeah?
[04:46] Majima
    Are you gonna be okay?
[04:48] Shinji
    It was my mistake
    that she strayed from her path.
[04:51] Shinji
    I must take responsibility.
[04:53] Majima
    Then, are you gonna kill me too?
[04:54] Shinji
    You're an excellent Children.
[04:57] Shinji
    Were a thousand guns enough for you?
[05:00] Majima
    Don't patronize me.
[05:02] Majima
    I'm just like her, you know?
    I live how I want to live.
[05:05] Majima
    So I might do as I please and kill you.
    Is that gonna be all right?
[05:10] Shinji
    If that means it’ll fulfill Alan's ideals,
    I am willing to sacrifice my life.
[05:20] Majima
    You really are disgusting.
[05:23] Majima
    You're just like DA.
[05:25] Majima
    Sneaking in the shadows and trying to manipulate
    the world with egocentric "Sense of Justice."
[05:31] Majima
    You're next after DA, Alan Institute.
[05:34] Majima
    Where's your HQ?
[05:36] Majima
    Well?
[05:43] Chisato
    You can head to the airport this time
    without hiding inside a suitcase.
[05:48] Chisato
    What's wrong?
    You're ruining your cute face.
[05:53] Kurumi
    Thanks for taking care of me.
[05:55] Chisato
    What's this? This isn't like you.
[05:58] Chisato
    You fare well too, Mizuki.
[06:00] Mizuki
    Yeah.
[06:01] Mizuki
    All right.
[06:03] Mizuki
    I'm trusting you'll take care of Chisato.
[06:06] Mika
    Yeah.
[06:07] Mizuki
    Don't be unreasonable, okay?
    Our old man is pretty ancient, you know.
[06:10] Chisato
    Yeah, yeah.
[06:13] Mizuki
    Okay, let’s go.
[06:22] Chisato
    Well, I guess we should
    start cleaning up, Teach.
[06:30] Kurumi
    We can't do anything about it.
    This is what Chisato wants.
[06:33] Mizuki
    I didn't say anything, did I?
[06:38] Kurumi
    We still have Takina.
[06:45] Takina
    Are you Majima's client?
[06:46] Man
    I already told you guys everything.
    His target is Enkuboku.
[06:51] Takina
    Were you the one who provided the weapons?
[06:53] Man
    That again?
[06:55] Man
    Even if we had a thousand guns, if we don't
    have enough soldiers, then it’s meaningless.
[06:59] Takina
    Then was it Yoshimatsu?
[07:01] Man
    Yoshimatsu? Who's that?
[07:05] Man
    So this is a Lycoris.
[07:08] Man
    To think brats like this
    have been killing my buddies.
[07:18] Man
    Stop!
[07:19] Takina
    I was fired once
    for killing too many people.
[07:23] Takina
    I did like the life outside of here,
    so I don't mind getting fired again.
[07:26] Man
    I don't know a Yoshimatsu!
    I really don't know!
[07:29] Takina
    Then, what about the guns?
[07:29] Man
    Alan! He said it was from Alan!
[07:31] Takina
    You mean the Alan Institute?
[07:32] Man
    No idea. That's all I know!
[07:37] Man
    My shoulder!
[07:38] Takina
    So it was Yoshimatsu.
[07:39] Man
    Hey, hold it, brat! I'll kill you!
[07:43] Newscaster
    Construction of Enkuboku
    is finally wrapping up.
SIGN    NOTICE
    Thank you very much for your patronage!
    We have decided to close our doors for a while.
    We can’t thank our customers enough
    for taking the time and visiting us.
    LycoReco Management
[07:45] Newscaster
    With the completion ceremony
    scheduled for tomorrow,
[07:48] Newscaster
    preparations are underway
    in the area surrounding the venue.
[07:51] Chisato
    Hey, I was watching that.
[07:53] Mika
    Sheesh, we’re supposed to be cleaning.
[07:56] Chisato
    Hey, it's Riki! He was so cute.
[08:03] Chisato
    Hey, Teach. What are you going to do now?
[08:07] Mika
    I guess I'm heading
    to the realtors tomorrow morning.
[08:09] Chisato
    I don't mean that. You could hire
    part-time workers to keep this café going.
[08:15] Mika
    Is that what you want me to do?
[08:25] Mika
    How long are you going to be there?
[08:27] Chisato
    Oh, okay.
[08:28] Mika
    I'm going to close up now.
[08:30] Chisato
    I have to properly bid farewell
    to this café, too.
[08:38] Mika
    Don't overexert yourself.
[08:42] Chisato
    You see through it all, Teach.
[08:45] Chisato
    I really do feel lonely.
[08:52] Mika
    Should I brew some coffee?
[08:57] Chisato
    Please do!
[09:04] Command
    Bravo, green. Delta, green. Charlie, green.
[09:11] Sakura
    Looks like he already got away.
[09:14] Fuki
    Alpha one, all green.
[09:17] Majima
    Whoa! There sure are a lot of you.
    Is this like a school trip?
[09:20] Fuki
    Lower your weapons!
[09:21] Fuki
    Majima.
[09:25] Majima
    Huh? Oh, we have
    the chaperoning teacher here, too.
[09:29] Majima
    Who the hell are you?
[09:31] Kusunoki
    The one commanding your death, Majima.
[09:35] Majima
    I guess I don't need to introduce myself.
[09:38] Majima
    So you're the Lycoris's kingpin?
[09:40] Kusunoki
    What are you after? Money?
[09:42] Majima
    That too. I have to worry about
    how my buddies live after all.
[09:46] Majima
    But more than that, I took this job
    because it piqued my interest.
[09:49] Kusunoki
    Interest? In abetting the mafia?
[09:53] Majima
    Interest in the kind of people who are villains,
    but pretend to be heroes for justice.
[09:57] Kusunoki
    You guys are the villains.
[10:00] Majima
    The ruler for good or evil,
    in the present age, is the law.
[10:03] Majima
    Do you guys exist under the law?
[10:06] Kusunoki
    We have existed from before
    those laws were created.
[10:10] Kusunoki
    We surpass government structures
[10:11] Kusunoki
    and have been nurturing the peace
    and morals of this nation.
[10:14] Command
    Hurry and identify
    the origin of communication.
[10:16] Command
    Roger.
[10:18] Command
    The enemy is changing hosts
    every five seconds.
[10:18] Majima
    Surpass the structures?
    Who exactly do you think you are?
[10:20] Command
    Radiata has started predicting
    the next host.
[10:23] Kusunoki
    I have no intention on talking about that.
[10:24] Kusunoki
    In the end, the interests of this country
    are being preserved.
[10:27] Majima
    Is that what you call
    Machiavellianism? So old-fashioned.
[10:30] Majima
    I wonder what the public would think if they
    found out stuff like that is going unpunished.
[10:34] Kusunoki
    No need to worry.
[10:36] Kusunoki
    True peace is a world where the presence
    of villains are not even felt.
[10:40] Kusunoki
    You will also disappear
    without entering anyone's memory.
[10:43] Majima
    With information control
    that you're so good at?
[10:46] Majima
    But you know, won't people forget the meaning
    of peace if they don't know of the tragic reality?
[10:52] Majima
    And it's something that isn't given to them,
    but something they have to win and earn.
[10:56] Kusunoki
    What an intelligent thing to say.
[10:59] Kusunoki
    So a villain can't bear the recognition
    that he himself is evil?
[11:02] Majima
    I'm just worried about you, you know?
[11:05] Majima
    The scales of good and evil
[11:07] Majima
    should not be controlled by the likes of you,
    regardless of which way it swings.
[11:12] Majima
    The balance must be restored.
[11:14] Kusunoki
    Is that the reason
    you're going after Enkuboku?
[11:17] Majima
    You see through that far?
[11:19] Majima
    It's unbalanced unless
    both of them are broken!
[11:22] Kusunoki
    Even if you arm your men with the guns you obtained,
    the results will be the same as ten years ago.
[11:26] Majima
    You think so?
    Will she help you out again?
[11:28] Command
    Commander, we still need more time
    to trace the host. Please keep stalling.
[11:32] Fuki
    Stop it.
[11:32] Majima
    Peace out, kingpin of the Lycoris.
[11:34] Fuki
    Hey!
[11:35] Takina
    Hold it!
[11:36] Fuki
    Takina!
[11:37] Majima
    Oh, Miss Black Hair. It's been a while.
[11:39] Majima
    You went back over there?
[11:41] Takina
    Where’s Yoshimatsu?
[11:42] Majima
    What? It's about Mister Yoshi for you too?
    Man, he's really popular.
[11:46] Takina
    I have no interest in you.
    Tell me where Yoshimatsu is.
[11:49] Majima
    I don't have interest in you, either.
[11:52] Majima
    So, make yourself at home.
[11:53] Robota
    Damn it, we're at our limit.
    Sever the comms!
[11:56] Majima
    The coffee I left there should still be warm.
[11:58] Takina
    Wait!
[11:59] Command
    Line has been disconnected.
[12:02] Command
    We have obtained the final host.
[12:04] Command
    The last access point used
    was Kamata in Ota Ward.
[12:21] Ito
    Hold on! What's with this? Why!?
[12:23] Chisato
    Well, I have some personal—
[12:25] Ito
    Where am I supposed to draw
    my manga from now on!?
[12:28] Ito
    I can't find a café as quiet as this anywhere.
[12:30] Ito
    Anyways, you have to come back.
    That's a promise, okay?
[12:37] Goto
    Isn't this a bit too sudden, Master?
[12:38] Kitamura
    Let's not close down, okay?
[12:40] Man
    S-Seriously?
[12:44] Chisato
    I-I'm so tired.
[12:47] Chisato
    But it kinda cheers us up. Right?
[12:51] Mika
    Indeed.
SIGN    ENKUBOKU COMPLETION CEREMONY
[12:56] People
    - Amazing!
    - So awesome.
[13:01] Command
    The security Lycoris have all taken their places.
[13:04] Host
    And now, we would like to begin
    the Enkuboku Completion Ceremony.
SIGN    ENKUBOKU COMPLETION CEREMONY
[13:08] Host
    Governor Onuma, go ahead!
[13:15] Mika
    It’s that box.
[13:16] Chisato
    How long haven't you touched this?
[13:19] Chisato
    A rifle?
[13:23] Mika
    It's yours. Open it.
[13:26] Chisato
    Should we lock up?
    Another patron might drop by.
[13:28] Mika
    No, it's fine. It's not a weapon.
[13:38] Chisato
    A kimono?
[13:40] Mika
    Your Sunday clothes, so to say.
[13:42] Mika
    Though it's a bit early
    for your coming-of-age ceremony.
[13:46] Mika
    H-Hey!
[13:54] Chisato
    So? How is it?
[13:55] Mika
    Yes, I got a good picture.
[13:57] Chisato
    No, that's not what I'm talking about.
    What do you think, Teach?
[14:00] Mika
    Oh. You look wonderful, of course.
[14:03] Mika
    You're a grown woman now.
[14:05] Chisato
    Well...
[14:07] Chisato
    Thanks, Teach!
[14:08] Mika
    I haven't done anything
    to earn your appreciation, though.
[14:12] Chisato
    Come on now.
[14:14] Chisato
    You're the one who gave me my name.
    And the one who taught me how to shoot guns.
[14:19] Chisato
    And why this café exists.
    And how I was able to meet Takina.
[14:22] Chisato
    And most of all, you're the one
    who found Mr. Yoshi for my sake, right?
[14:26] Chisato
    Hey! Can you send
    Mr. Yoshi the photo you just took?
[14:29] Chisato / Mika
    - I can ask for that—
    - That's not what I mean!
[14:32] Chisato
    Wh-What is it, Teach?
    Why such a loud voice?
[14:36] Mika
    Chisato.
[14:37] Mika
    There's something about Shinji
    that I want to talk to you about.
[14:46] Command
    We’ve located Majima’s car.
[14:48] Kusunoki
    Begin.
[14:49] Command
    Avoid the ceremony,
    and lure him to the north.
SIGN    TRAFFIC RESTRICTIONS DUE TO SECURITY
[14:52] Command
    Block every other route heading to Enkuboku.
SIGN    ENTRANCE CLOSED
SIGN    NO ENTRY
[14:58] Kusunoki
    If he's aiming to destroy,
    he'll target this location.
[15:01] Command
    Bravo, complete. Charlie, complete.
    Delta, complete.
[15:04] Fuki
    Alpha, complete.
[15:26] Command
    Target has passed through
    the predicted point!
[15:28] Command
    Impossible.
[15:29] Kusunoki
    That means we have him cornered.
[15:31] Kusunoki
    Surround him!
SIGN    CONTROL ROOM
[15:35] Majima
    I'm leaving the rest up to you,
    my Hacker.
SIGN    ENKUBOKU BROADCAST SIGNAL
    MANAGEMENT SYSTEM
[15:39] Robota
    The backdoor was set up for this day!
[15:45] Mika
    I asked Shinji to perform the operation
    back then so I can profit as a commander.
[15:51] Mika
    At least, that's how I felt back then.
[15:55] (Flashback) Mika
    I'm okay with her staying alive
    for the time that she's an active Lycoris.
[15:58] (Flashback) Shinji
    If that's the case, I will accept.
[16:01] (Flashback) Shinji
    But you have to promise me one thing.
[16:04] Chisato
    Promise?
[16:09] (Flashback) Shinji
    I want you to raise her
    into being the strongest hitman.
[16:14] Chisato
    Lies.
[16:16] Chisato
    Lies. All lies! Because Mr. Yoshi said
    he was a savior who saves people.
[16:26] Chisato
    Then, why?
[16:28] Mika
    I couldn't tell you.
[16:30] Mika
    Your admiration for Shinji that kept growing
    within you turned into power.
[16:34] Mika
    It supported your life
    that could end at any moment.
[16:40] Mika
    It was too bright, and fleeting.
[16:45] Chisato
    Teach.
[16:47] Mika
    Was it better for me to tell you?
[16:49] Mika
    That how you lived your life was a mistake?
[16:51] Mika
    That if you kept killing,
    Shinji would save you again?
[16:56] Mika
    Was it better for me to tell you?
    Tell me, Chisato.
[17:07] Chisato
    Thank you, Teach.
[17:09] Chisato
    Thank you for letting me decide.
[17:12] Chisato
    If you had told me,
    I'm sure I would have lost.
[17:15] Chisato
    And I think I would have
    resigned myself to work as a Lycoris.
[17:19] Chisato
    And I would have blamed all the bad things
    and hardships on you and on Mr. Yoshi.
[17:24] Chisato
    I would hate for that to happen.
    Yeah. No way.
[17:30] Chisato
    My job and starting this café.
    They're all things I decided for myself.
[17:35] Chisato
    My gratitude for Teach and Mr. Yoshi
    that allowed that to happen
[17:39] Chisato
    won't change at all,
    even after hearing that.
[17:42] Chisato
    You two are my dads.
SIGN    TEACH ME MR. SAVIOR
[17:48] Chisato
    And that feels like the happiest thing ever.
[17:52] Mika
    I’m sorry. I'm so sorry...
[17:54] Chisato
    Come on, Teach. Don't cry.
[17:57] Chisato
    So what do you think?
[18:00] Chisato
    Your opinion of me looking like this. Like it?
[18:04] Mika
    Yeah. A daughter that I am so proud of.
[18:13] Host
    And now, for the finale
    of the Enkuboku Completion Ceremony,
SIGN    ENKUBOKU COMPLETION CEREMONY
[18:17] Host
    we will transmit a broadcasting signal!
[18:21] Speaker
    At the end of the countdown,
[18:23] Speaker
    the Enkuboku system will automatically begin
    the broadcast transmission.
[18:27] Speaker
    Now everyone, together with me!
[18:29] all
    Five! Four! Three! Two! One!
[18:35] Speaker
    Start!
[18:42] Majima
    Hey, fools. I came here to Enkuboku
    with a bit of truth to share.
[18:45] Command
    This is from Enkuboku!
[18:46] Kusunoki
    Shut it off.
[18:47] Kusunoki / Command
    - Radiata making an approach. Estimated...
    - What are you up to, Majima?
[18:52] Majima
    While other countries are duking it out
    with terrorism and warfare,
[18:56] Majima
    this country is peace itself.
[18:58] Majima
    So much that it feels disgusting.
[19:01] Majima
    Because the people have a high cultural standard?
    Japanese people are amazing?
[19:07] Majima
    Worthless people always
    want to take pride in categorizing.
[19:11] Majima
    Terrorism has happened multiple times.
    They've just been covered up.
[19:17] Majima
    A hard sell of peace
    filled with lies and exaggeration.
[19:20] Majima
    They put a lid on any impurities.
[19:23] Majima
    This country has a bunch of people
    adhering to such a filthy peace.
[19:27] Majima
    And I just don't like it. That's why...
[19:33] Majima
    I scattered ones just like this
    all over the prefecture.
[19:36] Kusunoki
    So the thousands of guns were for this!
[19:39] Kusunoki
    Don't handle civilians with guns.
    Do not fire under any condition!
[19:44] Kusunoki
    They're trying to bring the existence of Lycoris
    out into the open. That's his true objective!
[19:53] Man
    A toy?
[19:56] Police
    You there! Drop the gun!
[19:58] Man
    Huh? What? No, I'm...
[20:05] Majima
    Now, shoot as you please!
    And protect yourselves from them!
[20:10] Majima
    What you do is all up to you.
[20:13] Majima
    A world of truth, with no lies—
SIGN    ONE MOMENT PLEASE
[20:17] Command
    Broadcast from Enkuboku
    shutdown complete.
[20:20] Command
    Commander, incoming comm from HQ.
[20:22] HQ
    Kusunoki.
[20:23] HQ
    What is the meaning of this?
[20:25] Kusunoki
    Radiata can control information
    in any way necessary.
[20:28] Kusunoki
    The existence of Lycoris
    will always be kept secret.
[20:31] HQ
    However, your existence has been suggested
    to everyone in Japan. This was a blunder, no?
[20:37] HQ
    Why aren't you deploying
    Chisato Nishikigi?
[20:39] HQ
    Didn't you have her on a leash
    just for times like this?
[20:42] Kusunoki
    Please leave the operation planning to us.
[20:44] HQ
    Kusunoki, are you underestimating us?
[20:48] HQ
    I will say it one more time.
[20:49] HQ
    Deploy Chisato Nishikigi.
[20:51] HQ
    That is the only option you have.
[20:56] PA
    A State of Emergency has just been declared.
[20:59] Newscaster
    I repeat.
[20:59] PA
    All citizens should refrain from stepping outside
    unnecessarily, and be careful of malicious rumors.
[21:00] Newscaster
    Enkuboku has been taken over
    by terrorists,
[21:02] Chisato
    What is this?
[21:02] Newscaster
    and it seems that the broadcast signal
    has been hijacked.
[21:04] Newscaster
    The perpetrator is a male in his 30s.
    The police is looking into identifying the individual.
[21:08] Kusunoki
    Mika.
[21:09] Mika
    Is that you, Kusunoki?
[21:10] Kusunoki
    Please put Chisato on the line.
[21:16] Mika
    Chisato is quite tied up right now.
[21:19] Chisato
    Teach, give me that.
[21:21] Chisato
    Chisato here.
[21:22] Kusunoki
    Come to HQ immediately. Meet up with us,
    and kill Majima at Enkuboku.
[21:28] Robota
    If you get close to Enkuboku,
    this guy will die.
[21:32] Robota
    The bomb will go off in one hour.
[21:34] Kusunoki
    This is a situation
    where we need a Lycoris like you.
[21:38] Kusunoki
    Many lives are at stake here.
[21:39] Robota
    It's bad for us
    if a Lycoris like you showed up.
[21:43] Robota
    His life is on the line, got that?
[21:45] Kusunoki
    Is someone there?
[21:46] Chisato
    N-No.
[21:48] Mika
    Kusunoki, we'll call you back.
[21:53] Robota
    Good, good.
    Don't you do anything stupid, okay?
[21:55] Robota
    I'm constantly watching over you guys.
[22:00] Mika
    It's likely a trap.
[22:02] Chisato
    But I can't just leave him to die!
[22:04] Mika
    I said this earlier, but Shinji is—
[22:06] Chisato
    It's not that I'm doubting you, Teach.
[22:09] Chisato
    But I want to see Mr. Yoshi in person,
    and hear it directly from him.
[22:15] Mika
    Looks like I can
    get rid of the ammo in the armory.
[22:18] Mika
    Bring everything from there.
[22:19] Chisato
    Teach!
[22:20] Mika
    Takina and Fuki will protect Enkuboku.
[22:24] Mika
    They're both my outstanding students,
    just like you.
[22:30] Chisato
    Yeah!

E11 - Diamond cut diamond
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kusunoki
    Majima's gang has passed the first observatory,
    the projected detonation point.
[00:08] Erika
    Takina, I'm glad you were able to come back.
[00:11] Kusunoki
    They have severed the elevator at the second
    observatory and are currently under siege.
[00:15] Erika
    Um, I’ve been wanting to talk to you.
[00:17] Kusunoki
    The elite squad will assault the second observatory
    from the four emergency stairwells.
[00:19] Kusunoki
    Enkuboku Assault Elite Squad Members
    Alpha - Beta - Gamma - Delta
SIGN    CHISATO NISHIKIGI
[00:24] Erika
    Takina?
[00:25] Takina
    You called Chisato?
[00:27] Assistant
    Sit in your seat.
[00:28] Takina
    Commander, Chisato is—
[00:30] Kusunoki
    She's not coming. I lost contact with her.
[00:33] Takina
    Lost contact? What about her manager?
[00:35] Kusunoki
    Correct.
[00:36] Takina
    Why is that?
[00:37] Kusunoki
    Who knows? It has nothing to do with us.
[00:40] Fuki
    We're in the middle of a meeting!
[00:42] Takina
    Looking at this situation, and how we
    can't contact the two of them...
[00:46] Takina
    Something strange must be going on!
[00:47] Fuki
    Hey!
[00:48] Takina
    I'll be back by the time we execute the operation!
[00:52] Robota
    You left your phone behind, right?
[00:54] Chisato
    Yeah.
[00:55] Robota
    This comm is the only thing I will allow.
    Follow my guidance.
[00:59] Chisato
    I get it, so hurry up with it, Robota.
[01:02] Robota
    Oh? You recognize me, huh?
[01:04] Robota
    Now I'm definitely better than Walnut,
    and I'm the best hacker out there!
[01:09] Chisato
    Hurry the hell up.
[01:10] Robota
    G-Get moving.
[01:23] Takina
    She's not answering.
[02:59] Mizuki
    The lounge!
[03:02] Mizuki
    This is the best!
[03:05] Mizuki
    For the first time ever,
    I’m glad to be somewhere with you!
[03:09] Kurumi
    I'll be going now, though.
[03:10] Mizuki
    Yeah, yeah.
[03:13] Kurumi
    Regardless of my situation, shouldn't you
    have stayed with Chisato to the very end?
[03:18] Mizuki
    I was with her long enough.
[03:21] Mizuki
    Why are you hesitating, huh?
[03:23] Mizuki
    You were blending in to LycoReco pretty well.
[03:29] Kurumi
    Yeah.
[03:31] Kurumi
    It was fun.
[03:37] Mizuki
    Is this the last time I'll see you?
[03:40] Kurumi
    Yeah.
[03:43] Kurumi
    See ya.
[03:46] Mizuki
    Thanks for the first-class ticket!
[03:49] Kurumi
    Yours is economy.
[03:51] Mizuki
    Damn... you!
[03:57] Takina
    Closed?
[04:03] Takina
    Why?
[04:14] Takina
    Yes?
[04:15] Kusunoki
    We're executing our plan in 30 minutes.
    Get back to the bus.
[04:18] Takina
    Chisato isn't here at the café.
[04:20] Takina
    She left her smartphone behind.
[04:22] Kusunoki
    What about it?
[04:24] Takina
    Something is strange. I think Majima
    has something to do with this.
[04:28] Kusunoki
    Why do you think so?
[04:30] Kusunoki
    And who is this "Yoshimatsu" that you were
    talking about with Majima the other day?
[04:34] Takina
    Chisato owes her life to him.
[04:36] Kusunoki
    The one who provided her heart?
[04:37] Takina
    Yes.
[04:39] Takina
    Majima had known that Chisato
    was looking for Yoshimatsu.
[04:43] Kusunoki
    Majima is over at Enkuboku.
[04:45] Kusunoki
    If there's something you want to know,
    ask him directly.
[04:48] Kusunoki
    Before he dies.
[04:53] Takina
    I apologize.
[04:55] Takina
    I will head back.
[04:58] Kurumi
    Which one is closest to Chisato's heart?
[05:04] Kurumi
    Do a close investigation of the author.
[05:06] Kurumi
    Oh, right. It will definitely be a pseudonym.
[05:09] Kurumi
    So use facial image instead of metadata.
[05:13] Attendant
    Don’t use that when the plane takes off, okay?
[05:16] Kurumi
    We're not taking off anytime soon, right?
SIGN    TAKEOFF SUSPENDED
[05:23] Kurumi
    Bingo?
[05:25] Kurumi
    Location, please.
[05:33] Kurumi
    Nothing’s here.
[05:35] Kurumi
    Ten years ago!
[05:39] Kurumi
    A town workshop.
[05:41] Kurumi
    Is something there?
[05:43] Kurumi
    Or someone resembling Yoshimatsu.
[05:49] Kurumi
    Okay, vibration analysis.
[05:51] Kurumi
    Let's get the sound going.
[06:00] Woman
    Aren't you prohibited
    from directly meeting me, Dr. Yoshimatsu?
[06:04] Shinji
    I found a good experimental sample.
[06:07] Kurumi
    Bingo! Let's use this skeletal frame.
[06:09] Kurumi
    And then add on ten years...
[06:18] Kurumi
    Last year?
[06:19] Woman
    It's all thanks to Alan's support.
[06:22] Shinji
    All we did was aid you.
[06:24] Shinji
    If your talents come to fruition thanks to the life
    of one little girl, I'd say it was cost-efficient.
[06:30] Woman
    Give this to that girl. Save her, please?
[06:33] Shinji
    You only need to be worried about the multitude
    of patients you’ll see from now on.
[06:37] Shinji
    Please leave the test subject to me.
[06:40] Shinji
    Just like you, she's one of Alan's Children.
[06:44] Kurumi
    Found it!
[06:51] Man
    Is this the one?
[06:57] Kurumi
    Hello!
[07:00] Attendant
    Ma'am.
[07:03] Attendant
    Your daughter who was separated
    at birth is waiting over there.
[07:07] Mizuki
    Daughter?
[07:09] Kurumi
    Hurry up, Mizuki! Get down here!
[07:11] Mizuki
    I don’t know that child.
[07:13] Mizuki
    I have to contact my boyfriend in Vancouver!
[07:18] Kurumi
    You aren't dating him yet!
[07:26] Kurumi
    Chisato's heart...
[07:28] Kurumi
    There's another one!
[07:30] Takina
    Where?
[07:31] Mizuki / Kurumi
    - My muscular hunk!
    - Yoshimatsu probably has it.
[07:34] Kurumi
    A researcher supported by Alan
    created an improved version of the heart.
[07:39] Kurumi
    And Yoshimatsu had taken it.
[07:41] Kurumi
    Not that way! This way, Mizuki!
[07:43] Mizuki
    Don't give me orders, brat!
[07:46] Takina
    Where’s Yoshimatsu now?
[07:48] Kurumi
    I don't know.
[07:49] Kurumi
    I can't find anything about
    where he's been the past few days.
[07:52] Mizuki
    Farewell, my darling!
[07:55] Kurumi
    I'll contact you again later.
[07:56] Takina
    Wait, Kurumi! I went to LycoReco.
[07:59] Kurumi
    Yeah. It was closed, wasn't it?
[08:02] Kurumi
    Sorry. That was what Chisato wanted.
[08:05] Takina
    She left her smartphone behind.
    Neither Chisato nor the manager were there.
[08:11] Kurumi
    Something must have happened.
[08:12] Takina
    Can you analyze this?
[08:14] Kurumi
    Got it. Hold on a minute, okay?
[08:25] Robota
    They're here.
[08:26] Majima
    Are you ready?
[08:28] Majima
    Hacker.
[08:29] Robota
    Everything is fine.
[08:34] Robota
    We definitely can do this.
[08:37] Majima
    Now...
[08:38] Majima
    Time for Act Two.
[08:49] Sakura
    Is this the only way?
[08:51] Fuki
    Let's go!
[08:54] Command
    Elite squads from each team, use the four emergency staircases to ascend to the second observatory floor.
[09:00] Command
    Then, regain control of the direct access elevators
    in each cardinal direction currently seized by Majima.
[09:05] Command
    The squad waiting at the first observatory
    will ascend in turn.
[09:09] Command
    Once everyone regroups, annihilate them.
[09:11] Kusunoki
    No need for mercy. Kill them all.
[09:16] Sakura
    I can't get visual confirmation of hostiles.
[09:23] Kurumi
    Takina, look at Chisato's smartphone!
[09:28] Kurumi
    That image was sent, then there was
    an incoming call from Yoshimatsu.
[09:32] Kurumi
    Mika's car is in Oshiage now.
[09:34] Kurumi
    The two of them are likely heading
    towards the old radio tower.
[09:38] Kurumi
    In other words, Chisato is headed over
    to the guy who has that heart!
[09:42] Kurumi
    Takina, everything is going to be okay!
[09:46] Takina
    Is that really so?
[09:49] Takina
    I have a bad feeling about this.
    It may be a trap.
[09:53] Kurumi
    I'm sure Chisato will be all right.
[09:59] Takina
    There definitely is something going on.
[10:01] Fuki
    Hurry up and get over here!
[10:03] Kurumi
    Hey, Takina.
[10:05] Sakura
    We're gonna fall behind the other teams!
[10:09] Takina
    I'm sorry, but I have to go.
[10:11] Sakura
    This again, from you?
[10:13] Hibana
    Takina, what’s going on?
[10:15] Takina
    I'm going to head over to where Chisato is.
[10:17] Fuki
    Did you catch her stupidity?
    We're in the middle of a mission!
[10:19] Takina
    I'm sorry.
[10:21] Erika
    Fuki, please let her go.
[10:23] Erika
    I'll fill in for Takina's position!
[10:27] Sakura
    No way, that's impossible!
[10:28] Sakura
    In the first place, the reason why she got fired
    was because you screwed up, wasn't it?
[10:34] Erika
    That's right! It was all my fault!
[10:37] Sakura
    Whoa, geez!
[10:40] Erika
    I really am sorry about everything back then.
[10:45] Hibana
    Erika!
[10:47] Sakura
    Wh-What? I was only telling the truth.
[10:51] Fuki
    If you drop out of this mission,
    you'll never be able to return to DA.
[10:56] Takina
    I'm aware of that.
[10:57] Fuki
    This is your last chance, right?
[11:03] Takina
    I can't save Chisato here.
[11:05] Takina
    That's all there is to it.
[11:11] Fuki
    Just go.
[11:16] Fuki
    Let's go.
[11:17] Sakura
    How will you report this to Headquarters?
[11:20] Fuki
    I'm all ears for any ideas you've got.
[11:48] Fuki
    Good, the elevators are coming down.
[11:51] Sakura
    The other teams got the credit
    because she slowed us down, you know?
[11:55] Hibana
    This isn't a race.
[11:57] Sakura
    It is a race though, yeah.
[12:10] Sakura
    Man, what a grotesque scene.
[12:12] Fuki
    Activate the elevator.
[12:14] Fuki
    Team Alpha has arrived.
[12:19] Sakura
    It wouldn't hurt for them to do this for us.
[12:21] Sakura
    It really is a race.
[12:25] Robota
    Now...
[12:26] Robota
    I challenge you...
[12:28] Robota
    Radiata!
[12:33] Majima
    Hey, I'm dropping in again.
[12:37] Woman
    Huh? This guy again?
[12:39] Kusunoki
    How are they jacking the airwaves again?
[12:41] Command
    Radiata is not responding!
[12:43] Kusunoki
    What?
[12:44] Command
    External... No, that's impossible, too.
[12:47] Command
    There's an immense amount of incoming attacks!
    There’s not much leeway after creating a defensive wall!
[12:53] Robota
    Your tough defenses are working against you!
[12:56] Robota
    Time to realize my powers!
[13:00] Majima
    So about a hundred of you in Tokyo were able
    to enjoy your first gun, and your first freedom.
[13:07] Majima
    Or did girls like this get in your way
    before you could enjoy it?
[13:15] Majima
    You gotta watch out for all those brats
    wearing this uniform.
[13:19] People
    Hey, isn’t that...
[13:22] Majima
    Those girls are the agents who the government
    is secretly using, called Lycoris.
[13:28] Majima
    They will do anything to upkeep
    the mythology of peace within Japan.
[13:40] Majima
    And I mean anything!
[14:00] Majima
    You wouldn't believe me
    just by looking at videos, right?
[14:04] Majima
    Because they can make stuff up
    as much as they please.
[14:07] Majima
    But maybe some of you
    saw them in town?
[14:10] Majima
    A real Lycoris, with your own eyes.
[14:14] Kusunoki
    Ensure everyone obeys the ceasefire!
[14:16] Kusunoki
    And Radiata?
[14:17] Command
    It will take time to reboot.
    Should we proceed?
[14:23] Majima
    There are 3,000 people
    who go missing every year.
[14:27] Majima
    Three thousand. You hear?
[14:28] Majima
    I wonder how many of them
    have been snuffed by Lycoris.
[14:32] Majima
    And all of you who have witnessed Lycoris...
[14:37] Majima
    So if you're happy, you don't care if the world
    is so unnatural and so unbalanced?
[14:44] Majima
    We're just trying to regain a more
    natural world from those who think they are God.
[14:49] Majima
    I'm sure they’ll snuff this video too,
    as if it never existed.
[14:52] Majima
    But remember what you saw
    with your own eyes.
[14:57] Majima
    This is the beginning
    of defeating them with the truth.
[15:02] Fuki
    Requesting instructions from HQ.
[15:07] Sakura
    Geez, watch it, little guy.
[15:09] Sakura
    Hey, hey, hey, hey, hey!
[15:11] Sakura
    Defense!
[15:22] Command
    We've lost comms with the Lycoris at Enkuboku!
[15:26] Kusunoki
    Damn it!
SIGN    WE ARE CLOSED FOR TODAY
[15:29] Chisato
    Well, I'll be going now.
[15:31] Mika
    Are you really going to go alone?
[15:34] Chisato
    I'll be fine.
[15:35] Chisato
    Go back to the café and have some tea.
[15:37] Mika
    I see. Give my regards to Shinji.
[15:40] Chisato
    Yup.
[15:45] Chisato
    All right, here I go.
[15:47] Mika
    Yeah.
[15:48] Mika
    Be safe.
[15:51] Robota
    Damn it! That one was expensive!
[15:54] Robota
    She's inside.
[15:56] Majima
    All right, Act Three.
[16:03] Chisato
    Okay, everyone, please escape.
[16:27] Chisato
    Welcome!
[16:30] Chisato
    Whoa there!
[16:36] Chisato
    You can die if you fall down the stairs
    in a bad way. Make sure to be careful!
[16:44] Chisato
    And from here...
[16:52] Chisato
    That was close!
[17:02] Chisato
    Here I go.
[17:13] Chisato
    Not good!
[17:15] Chisato
    Sorry.
[17:20] Chisato
    Wh-Whoa!
[17:30] Chisato
    So dangerous!
[17:36] Chisato
    Nice! Good going!
    Hang on for just a little longer!
[17:44] Chisato
    You put in a good effort.
[17:55] Chisato
    Here again?
[18:05] Chisato
    Mr. Yoshi!
[18:07] Chisato
    It's me, Chisato!
[18:29] Shinji
    Chisato!
[18:40] Chisato
    Mr. Yoshi.
[18:49] Majima
    Hey there, hero.
[18:52] Chisato
    Majima!
[18:58] Chisato
    Mr. Yoshi!
[19:02] Majima
    If you dodge,
    your precious Mister Yoshi will be hit!
[19:19] Chisato
    Why are you...
[19:20] Majima
    Why am I here, you ask?
[19:33] Newscaster
    This footage is live from Enkuboku.
SIGN    A SHOOT-OUT WITHIN THE TOWER
[19:36] Newscaster
    Armed girls are repeatedly firing their guns.
[19:42] Chisato
    Fuki.
[19:44] Majima
    All the Lycoris over there
    are making their national debuts right now.
[19:45] Newscaster
    This is almost like a scene from a movie.
[19:48] Majima
    This is the end for all of them.
[20:08] Chisato
    You can see all this!?
[20:10] Majima
    I can hear it.
[20:37] Majima
    Determining the trajectory and shot timing
    from minuscule movements of the opponent...
[20:42] Majima
    That's an amazing ability.
[20:44] Majima
    No wonder Alan was interested in it.
[20:48] Chisato
    Sound, huh?
[20:49] Majima
    Correct.
[20:52] Majima
    However...
[20:53] Majima
    Sight is everything!
[21:02] Majima
    You okay with that?
    That one has live ammo.
[21:11] Majima
    I heard from Mister Yoshi.
[21:14] Majima
    You put some stupid restraints on yourself
    to let your talent run dry?
[21:18] Majima
    But you know what? I like that about you.
[21:21] Majima
    I hate it when someone else
    forces me to live a certain way.
[21:24] Chisato
    Don't lump us up together!
[21:28] Majima
    Why don't we crush Alan Institute together?
[21:31] Majima
    Mister Yoshi is unwilling to divulge info,
    even after roughing him up a bit.
[21:35] Majima
    And I think I can partner up with you,
    if nobody else.
[22:22] Majima
    I said I wasn't interested in you, yeah?

E12 - Nature versus nurture
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Takina
    Chisato, the magazine—
[00:16] Chisato
    Shh. Quiet. He has sharp hearing.
[00:19] Majima
    Out of bullets?
[02:46] Chisato
    What happened with DA?
[02:49] Takina
    I quit.
[02:53] Chisato
    You're so dumb.
[02:56] Newscaster
    From the skies above Enkuboku, we can see a woman
    who seems to be involved with this series of events.
[02:57] Command
    Alpha 4 has pinned Majima down.
[03:00] Command
    It's the old radio tower!
[03:02] Kusunoki
    What? Get a Cleaner over there.
[03:02] Newscaster
    We will alter our broadcast from what was
    originally planned to give you information
[03:05] Chief
    You're already relying on a Cleaner?
[03:07] Newscaster
    about the series of incidents
    which happened around Enkuboku.
[03:08] Chief
    That's enough, everyone!
[03:10] Newscaster
    Those of you living within Tokyo, please continue
    to stay indoors and do not step outside.
[03:10] Chief
    The higher-ups made a decision.
[03:13] Chief
    Lycoris will be disposed.
[03:16] Chisato
    Mr. Yoshi!
[03:23] Chisato
    I'm gonna go look upstairs.
[03:26] Fuki
    Yes, for how long?
[03:28] Fuki
    Understood.
[03:30] Fuki
    We're on standby.
[03:31] Sakura
    What? We're not retreating?
[03:34] Kusunoki
    What are you planning to do?
[03:36] Chief
    LilyBell will deal with them.
[03:37] Chief
    It's unfortunate,
    but every Lycoris will have to disappear.
[03:44] Man
    Freeze.
[03:46] Chisato
    Mr. Yoshi!
[03:51] Chisato
    Are you all right? Were you shot?
[03:54] Shinji
    I'm fine. It only grazed me.
[03:57] Shinji
    So you came for me, Chisato.
[04:00] Chisato
    I mean, after seeing a photo like that...
[04:02] Chisato
    Oh, I don't have my phone.
[04:04] Kusunoki
    Is he dead?
[04:06] Shinji
    Majima is the one who made me suffer
    through all this. Did you kill him?
[04:13] Shinji
    You did kill him for me, right?
[04:19] Chisato
    Mr. Yoshi.
[04:23] Shinji
    You didn't kill him?
[04:24] Chisato
    I know I didn't meet
    your expectation, but—
[04:27] Shinji
    What is this? Do you think
    you're Mother Teresa or something?
[04:31] Chisato
    My life was saved by someone.
    I can't possibly take another person's life.
[04:36] Shinji
    It seems like you don't understand.
[04:38] Shinji
    There are few people out there
    whose purpose in life is clear.
[04:41] Shinji
    And you have a purpose.
[04:43] Shinji
    You can't ask for anything happier than that.
[04:46] Chisato
    Happiness.
[04:48] Chisato
    Are you saying killing is my happiness?
[04:51] Shinji
    Indeed. Because you can use that
    to contribute to humanity and this world.
[04:56] Chisato
    I was pretty happy already.
[04:59] Chisato
    If possible, I wanted to help other people.
[05:02] Chisato
    Just like what you did to me.
[05:05] Shinji
    I didn't wind up the springs of a dying doll
    for something like that.
[05:12] Chisato
    Doll. A doll, huh?
[05:15] Chisato
    That sure is a witty comment, Mr. Yoshi.
[05:18] Shinji
    That gun doesn't suit you.
    Give it back to me.
[05:25] Shinji
    Damn it, Mika. Such a thing...
[05:28] Shinji
    Live ammo is what suits you.
[05:33] Shinji
    Wonderful.
[05:38] Takina
    Freeze.
[05:39] Takina
    The next shot will go between your brows.
[05:41] Chisato
    Takina, lower the gun!
[05:44] Takina
    Yoshimatsu.
[05:45] Takina
    I know you're the one who collaborated
    with Majima to lure Chisato out here.
[05:50] Takina
    Not only that. You even used Majima
    for your benefit, didn't you?
[05:54] Takina
    You gave Majima all those weapons.
[05:56] Takina
    You made Walnut hack into Radiata,
    then killed him.
[06:00] Takina
    Oh, and you're Matsushita as well.
[06:02] Takina
    And you destroyed Chisato's heart.
[06:06] Takina
    But things like that don't matter anymore.
[06:10] Takina
    As long as I can get that briefcase.
[06:13] Takina
    Kurumi got a hold of the info.
    Chisato's life is inside that.
[06:18] Shinji
    You know quite a bit, Takina.
[06:21] Shinji
    Chisato.
[06:25] Shinji
    The heart that will keep you alive
    is in here now.
[06:29] Shinji
    Shoot me to obtain it.
[06:33] Shinji
    With it, you can live on for a while yet.
[06:37] Shinji
    Now... Don't hesitate.
[06:40] Shinji
    You must regain your own worth and life.
[06:43] Shinji
    And to do that, I will sacrifice my life.
[06:47] Takina
    You're insane.
[06:49] Shinji
    Chisato!
[06:51] Chisato
    How can you say that?
    There's no way I can shoot you!
[07:03] Chisato
    What are you doing?
[07:05] Takina
    If you can't do it, I will.
[07:07] Chisato
    That's not what this is about!
    Takina, calm... calm down!
[07:09] Shinji
    You can't possibly shoot me
    in front of Chisato, Takina.
[07:13] Takina
    I will pull that heart right out!
[07:16] Takina
    Let go of me, Chisato!
[07:22] Takina
    You...
[07:32] Shinji
    Use live ammo, or your friend will die.
    Hurry up and kill already.
[07:42] Chisato
    Takina!
[08:02] Chisato
    Stop it!
[08:04] Chisato
    Mr. Yoshi!
[08:14] Chisato
    That's right. That's how it should be.
[08:22] Takina
    Go!
[08:43] Chisato
    Good. The bullet left the body.
[08:45] Shinji
    This won't kill me.
[08:51] Chisato
    I hate people who waste their lives!
[09:01] Chisato
    I hate you, Mr. Yoshi.
[09:04] Shinji
    This is for your sake.
    Why won't you understand?
[09:07] Chisato
    That's not true. This is for the world, isn't it?
[09:11] Shinji
    It’s the same thing.
[09:14] Chisato
    I have so many things
    that are more dear to me than the world.
[09:20] Chisato
    I was able to realize that
    thanks to the time you gave me.
[09:24] Chisato
    I'll give this back to you.
[09:27] Chisato
    I really am grateful to you, Mr. Yoshi.
[09:30] Chisato
    So please stay healthy in my place.
[09:34] Chisato
    I'm taking Teach's bullets back.
[09:44] Chisato
    Where's Takina?
[09:54] Chisato
    I'm glad.
[10:00] Chisato
    Go!
[10:05] Chisato / Takina
    - Takina! That's enough!
    - Let go of me!
[10:07] Takina
    The heart is getting away!
[10:12] Chisato
    Even if I stay alive by killing Mr. Yoshi,
    that wouldn't be me anymore!
[10:19] Takina
    No...
[10:22] Chisato
    It's impossible for me
    to live in Mr. Yoshi's place.
[10:26] Takina
    I don't want that.
    I don't want you to die.
[10:30] Chisato
    Thanks.
[10:32] Chisato
    But I’m someone
    who should no longer be here.
[10:36] Chisato
    Because Mr. Yoshi kept me alive,
    I was able to meet you.
[10:40] Chisato
    It's not just me.
    The time for farewell comes to everyone.
[10:45] Chisato
    But that's not today.
[10:51] Chisato
    Isn’t that right?
[11:02] Kurumi
    Hey, are you guys all right?
[11:04] Kurumi
    Mizuki won't shut up, so hurry up!
[11:07] Kurumi
    Man, this creates wicked wind.
    My mouth and eyes are super dry now.
[11:20] Chisato
    A request?
[11:22] Chisato
    Rescuing the Lycoris? Whose request is it?
[11:25] Kurumi
    You can ask Mika about that.
[11:27] Chisato
    Where's Teach?
[11:28] Kurumi
    He said he had something to do.
[11:30] Kurumi
    Oh, he asked me to give you this.
[11:32] Chisato
    Oh, magazines! This helps a lot
    since I dropped my bag.
[11:38] Takina
    I'll hold onto it.
[11:39] Chisato
    Oh, thanks!
[11:40] Kurumi
    This is the request.
SIGN    A SHOOT-OUT IN THE TOWER?
[11:42] Chisato
    That's right! Wh-What should we do?
    Everyone knows about Lycoris!
[11:45] Kurumi
    DA is going to get rid of
    all Lycoris at Enkuboku.
[11:49] Takina
    All Lycoris? But how?
[11:51] Mizuki
    The ones who do that kinda stuff...
[11:53] Chisato
    ...are LilyBell.
[11:55] (Flashback) Chisato
    I guess a boy version of Lycoris?
[11:58] Chisato
    If anyone's going to hunt Lycoris,
    it would be them.
[12:01] Mizuki
    They often dropped by the café in the past
    to murder Chisato.
[12:04] Kurumi
    Why did they stop coming?
[12:06] Mizuki
    The old man and Kusunoki
    negotiated with their bosses.
[12:09] Kurumi
    Kusunoki's a good person.
[12:11] Takina
    Though we have to go help DA now.
[12:15] Chisato
    Fuki's group is in trouble.
[12:22] Chief
    Get rid of all surviving Lycoris.
    You can leave the corpses there.
[12:26] Command
    LilyBell squad, all units, deploy.
    Target, Enkuboku.
[12:30] Chief
    A covert unit? Who are you kidding?
[12:33] Assistant
    Fuki.
[12:38] Hibana
    Fuki, the Alpha Lycoris are here.
[12:41] Sakura
    They really made a narrow escape.
[12:43] Erika
    Takina saved us again.
[12:45] Sakura
    That's not what I meant! More like...
[12:48] (Flashback) Fuki
    You really are a useless Lycoris.
[12:51] (Flashback) Fuki
    Disobeying orders
    and acting on your own.
[12:53] (Flashback) Fuki
    Never come back here again.
[12:57] Fuki
    Let's move.
[12:58] Sakura
    But our orders are to standby.
[13:00] Fuki
    Hibana and Erika, lead the 3rd Lycoris,
    and get the injured from other teams downstairs.
[13:04] Sakura
    I don't want to ignore orders, yeah?
[13:06] Sakura
    I want to show distinguished service
    and become a 1st Lycoris!
[13:09] Fuki
    You come with me, Sakura.
[13:11] Fuki
    We're gonna stay here
    and take back the Control Room.
[13:13] Sakura
    That's more like it!
[13:16] Chisato
    What's going on with Radiata's cover?
[13:19] Kurumi
    It's currently down from a malfunction.
    Must be Robota.
[13:22] Takina
    Then there isn’t anything we can...
[13:24] Kurumi
    There is.
[13:26] Kurumi
    Go stick this into Enkuboku’s Control Room.
    From there, I'll make it work somehow.
[13:30] Takina
    But if Radiata isn't working,
    we won't have a camouflage.
[13:34] Kurumi
    Oh, geez. That piece of junk?
[13:37] Kurumi
    Leave everything to Walnut.
[13:40] Mizuki
    What will you do, Chisato?
[13:43] Chisato
    All right, LycoReco is back in business.
[13:46] Chisato
    Let's go!
[13:47] Mizuki
    Bring it on!
[13:48] Mizuki
    Where are we going?
[13:53] Mizuki
    Stepping firmly up the long slope
[13:53] Mika
    They're on their way. I didn't tell them
    that it was your request.
[13:57] Kusunoki
    Thanks.
[13:58] Mika
    How long until LilyBell arrive?
[14:00] Kusunoki
    About 50 minutes.
[14:02] Man
    How long are you gonna be in there?
[14:03] Assistant
    Commander takes her time in the bathroom!
[14:07] Lycoris
    - Come on, stand up.
    - Are you okay? Hang in there.
[14:09] Lycoris
    - This way!
    - Almost there.
[14:11] Sakura
    Just this one path to the Control Room?
[14:14] Fuki
    That's right. Let's go.
[14:16] Erika
    I wonder if she met up with her partner.
[14:21] Erika
    Nothing.
[14:24] Hibana
    She’s the last one.
[14:26] Erika
    Hibana.
[14:29] Erika
    I have to take Takina's place.
[14:33] Hibana
    Got it.
[14:35] Erika
    See you.
[14:57] Newscaster
    This seems to be footage from within Enkuboku.
    A man has just been shot!
[15:01] Newscaster
    The shooter is a girl,
    seemingly in her teens.
[15:03] Robota
    The more you fight, the rowdier it will get!
[15:03] Newscaster
    A fierce barrage of gunfire can be clearly seen.
[15:06] Newscaster
    The Metropolitan Police Department
    has still not released any information.
[15:36] Chisato
    Hup!
[15:53] Erika
    Takina.
[15:55] Chisato
    Fuki!
[15:56] Chisato
    Fuki.
[15:58] Fuki
    What?
[16:00] Chisato
    Stop it.
[16:01] Fuki
    This isn't your job site!
[16:02] Chisato
    LilyBell are here.
[16:03] Fuki
    What?
[16:05] Fuki
    Damn it! Why...
[16:07] Kurumi
    Hurry up. They're here.
[16:12] LilyBell
    Kill them when you find them!
[16:14] Kurumi
    Whoa, they have quite the momentum.
[16:17] Kurumi
    Oh no, that way is no good.
[16:30] Kurumi
    Chisato, the Lycoris are in trouble. Hurry!
[16:33] Chisato
    Can't, can't, can't, can't, can't...
[16:35] Chisato
    Huh? Where? Where is it? This thing?
[16:37] Chisato / Fuki
    - Is there a spot to plug in a USB around here?
    - Come on, where, where, where?
[16:42] Fuki
    Geez.
[16:42] Chisato
    Huh? USB? What's USB?
    Don't tell me complicated stuff!
[16:46] Fuki
    Wait, you're looking for something
    you don't know?
[16:49] Chisato
    I'm looking for a hole to plug this into, right?
    I know at least that much!
[16:49] Fuki
    Then what are you looking for?
    Don't plug it into random places!
[16:52] Sakura
    Stop flirting! Something dangerous
    is coming our way, right!?
[16:55] Mizuki
    Hey! We can't be airborne forever!
[16:58] Kurumi
    Don't shout! I know that!
[17:00] Mizuki
    Sheesh!
[17:00] Kurumi
    Any minute now.
[17:02] Fuki
    Is this it?
[17:04] Chisato
    Which one?
[17:05] Fuki
    You know what? Don't push me.
    You're getting in my way, being next to me and all!
[17:06] Chisato
    Get outta my way.
    I can't reach it like this, Fuki!
[17:11] Sakura
    This is bad. Real bad!
[17:15] Chisato
    Just a bit. Just a bit more...
[17:21] Kurumi
    Finally!
[17:23] Kurumi
    Where are you, where are you,
    where are you...
[17:28] Kurumi
    There you are, Robota!
[17:31] Robota
    Wh-What the...
SIGN    ONE MOMENT PLEASE
[17:41] Robota
    Huh? What, what, what?
[17:42] Kurumi
    I found you, Robota. I found you, Robota.
[17:45] Robota
    Walnut? But you should be dead.
[17:48] Robota
    I'm the best hacker in the world!
[17:50] Kurumi
    A century too early for that!
[17:58] Kurumi
    Pinpointed you!
[17:59] Kurumi
    My, oh my, oh my. Oof.
[18:03] Kurumi
    Oh. Hello, police?
[18:06] Command
    The broadcast from Enkuboku has stopped.
[18:08] Command
    The police has pinpointed
    the hacker's location thanks to a tip.
[18:12] Robota
    My door!
[18:14] Man
    I’ve captured the reported hacker.
[18:15] Robota
    Why?
[18:17] Kurumi
    Well, I guess Radiata is up next.
[18:19] Kurumi
    They're such a handful.
[18:25] Command
    Radiata's functions have been restored.
[18:26] Command
    However, someone has taken over it.
[18:29] Command
    Identified as Walnut.
[18:31] Assistant
    So he is still alive.
[18:33] Kusunoki
    That old guy. Is he friend or foe?
[18:37] LilyBell
    That's enough. Freeze.
[18:43] Sakura
    We can’t keep going like this!
[18:44] Fuki
    Don't complain!
    You wanna become a 1st, don't you?
[18:47] Fuki
    So? What do we do from here?
[18:49] Chisato
    Who knows?
[18:51] LilyBell
    We're going in.
[19:08] TV
    Where are we going?
SIGN    LYCORIS CRISIS
[19:13] TV
    Stepping firmly up the long slope
[19:14] TV
    Hello! Were you surprised by that?
    That was pretty shocking, wasn’t it?
[19:19] TV
    It was so realistic that I thought
    it was really happening!
[19:22] TV
    An attraction at Enkuboku, featuring
    Secret Organization Lycoris, has been confirmed!
[19:22] TV
    Towards the rising sun
[19:26] TV
    Life's an adventure, don't you worry
[19:27] TV
    They won't go easy on you,
    and will be a huge adventure!
[19:29] TV
    Let's all have a great time
    at Enkuboku in the new year!
[19:31] Man
    What? You're kidding me.
    That totally fooled me!
[19:35] Man
    They spent way too much money on that.
[19:37] TV
    If you've made up your mind,
    let's keep traveling
[19:37] Command
    Radiata is back up and running.
[19:39] Command
    Coverup of internet data
    and media information has begun.
[19:53] LilyBell
    Commander.
[19:54] LilyBell
    It's Chisato Nishikigi. Shall we continue?
[19:59] Chief
    The situation has changed. Retreat.
[20:03] LilyBell
    Stop shooting!
[20:05] Kusunoki
    Connect me with Fuki.
[20:07] Kusunoki
    I will take command from here.
[20:09] Fuki
    Alpha One.
[20:11] Kusunoki
    Kusunoki here.
[20:18] Takina
    Someone you know?
[20:20] Chisato
    No. Why?
[20:22] Takina
    That was another glance
    that seemed to hold a grudge.
[20:24] Chisato
    Huh? Seriously?
    Should I have smiled at him?
[20:30] Mizuki
    Hey, are you all done there?
    We're gonna crash.
[20:38] Mizuki
    I'm going home.
[20:46] Fuki
    The tiny one that was at the café?
[20:49] Chisato
    Yeah. It'll cause all sorts of trouble,
    so please don't tell Ms. Kusunoki.
[20:53] Sakura
    Then all of this will be like it never happened?
[20:55] Sakura
    I'm glad.
[20:57] Sakura
    My promotion is on the line after all.
[20:59] Takina
    Thank you for that.
[21:02] (Flashback) Erika
    Please let her go.
[21:03] (Flashback) Erika
    I'll fill in for Takina's position!
[21:06] Takina
    That's nothing.
[21:08] Takina
    I was the one
    who should have said thank you.
[21:11] Takina
    And yet...
[21:13] Sakura
    Because you got kicked out in her place,
    she can still be here.
[21:17] Sakura
    Why don't you at least say thanks?
[21:19] Takina
    Oh. That's how things went.
[21:23] Erika
    I should have properly talked
    to the commander.
[21:26] Takina
    That’s true. You’re pretty horrible.
[21:29] Erika
    Huh? I know. I know, but...
[21:33] Fuki
    Everyone lacks self-awareness.
[21:35] Chisato
    What color uniform
    would you like for the café​?
[21:39] Chisato
    This time, you broke standby orders too,
    so there's a possibility you'll be sent to LycoReco.
[21:43] Fuki
    Sheesh, don't say stupid stuff like that.
[21:46] Chisato
    Well, you can just use mine.
[21:50] Chisato
    The elevator will be arriving soon!
[21:53] Command
    Commander, the cleaners who were in the process
    of picking up Majima aren't responding.
[22:03] Chisato
    Heading down!
[22:09] Chisato
    Hey, that's my bag!
[22:12] Fuki
    Hey, Chisato!
[22:15] Chisato
    See, look. Takina gave this to me!
[22:28] Takina
    Chisato!
[22:30] Takina
    Chisato!
[22:37] Majima
    Yo.
[22:40] Chisato
    Yo.

E13 - Recoil of Lycoris
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Command
    The final Alpha member has began descent.
[00:04] Command
    Car Five will arrive in three minutes. Stand by.
[00:06] Command
    Sorting of wounded and deceased Lycoris
    will happen at Point Gamma.
[00:08] Command
    Intelligence Division, please support the squadron
    heading over to cleanse Enkuboku.
[00:12] Takina
    Erika, keep pressure right here.
[00:13] Erika
    Okay. Is there any more gauze?
[00:16] Takina
    We still have Chisato’s.
[00:17] Sakura
    How is it looking? It’s hurting a lot.
[00:21] Fuki
    It's bleeding a little bit.
    I'll put a band-aid on it.
[00:26] Sakura
    That was close.
[00:29] Erika
    Sakura, look this way.
[00:30] Fuki
    Hey, Sakura!
[00:32] Fuki
    Headquarters!
[00:33] Command
    Incoming report from Alpha One.
[00:35] Command
    Majima has appeared
    at Enkuboku's second observatory.
[00:38] Command
    Alpha Two is injured
    and seeking blood transfusion.
[00:40] Assistant
    Send over a medic
    from Point Gamma. Hurry.
[00:43] Assistant
    Give me footage
    of the second observatory.
[00:45] Command
    Putting up footage.
[00:50] Kusunoki
    Chisato.
[00:52] Fuki
    Alpha One, roger that.
[00:54] Fuki
    Hey, Sakura!
[00:55] Fuki
    They said medics are standing by below!
[00:57] Fuki
    Hey!
SIGN    THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED
    PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
[01:07] PA
    The Enkuboku event has conclud—
[01:18] Majima
    We'll be all alone for a short while now.
[01:22] Majima
    Those annoying hackers can't do anything
    without electricity, right?
[01:26] Chisato
    What do you want? It's all over already.
[01:29] Majima
    It ain't over.
[01:40] Chisato
    What is it this time?
[01:42] Majima
    How long this tower will remain standing.
[01:45] Chisato
    Another bomb? You sure like them.
[01:49] Majima
    It's true that my job is over.
[01:51] Majima
    No matter how much you cover it up, the seeds of doubt
    within the people will grow and someday destroy DA.
[01:56] Chisato
    I see. Then you're satisfied, aren't you?
[01:59] Majima
    I haven't settled the score with you yet.
[02:01] Chisato
    That was settled moments ago.
[02:04] Majima
    But without your partner, okay?
[02:18] Majima
    This will reset that loss.
[02:22] Chisato
    Nice clothes. Wasn't that expensive?
[02:26] Majima
    It was a gift from Mister Yoshi.
[02:28] Command
    Alpha One. Use auxiliary power to descend.
[02:31] Fuki
    What caused the blackout?
[02:33] Command
    Still under investigation,
    but likely Majima.
[02:35] Command
    Alpha One, the auxiliary power won't last long.
    Please descend immediately.
[02:40] Fuki
    Then we will ascend!
[02:42] Erika
    Fuki, if you do that, Sakura will...
[02:43] Fuki
    We are Lycoris!
[02:44] Erika
    But...
[02:45] Fuki
    That's what we've always been doing.
[02:48] Kusunoki
    Fuki. This is an order. Retreat.
[02:51] Kusunoki
    Don't leave any further traces
    of Lycoris behind.
[02:54] Fuki
    What are you going to do about Majima?
[02:58] Kusunoki
    Chisato is still there.
[03:08] Kusunoki
    We have to leave this up to her.
[03:10] Fuki
    However, Chisato is—
[03:12] Kusunoki
    I won't say it again.
[03:18] Takina
    Fuki.
[03:27] Fuki
    No! Those are the orders.
[03:29] Takina
    Just like before,
    you can say this was at my own discretion.
[03:32] Erika
    Then I'll go with you!
[03:33] Fuki
    You can't!
[03:34] Fuki
    I'm the field leader here.
[03:36] Takina
    That's why I am asking you.
[03:39] Takina
    Right now, I am the one who can save Chisato,
    and you are the one who can save Sakura.
[03:44] Takina
    Let's decide for ourselves.
[03:51] Fuki
    Take care of Chisato.
[03:55] Majima
    You're not as good at shooting
    as the black-haired kid.
[03:58] Majima
    Aim better. How about
    you go for the legs or something?
[04:01] Chisato
    Is that so?
[04:09] Chisato
    Hey, hey, hey, hey.
[04:35] Chisato
    Not right now.
[04:39] Chisato
    Just give me a little bit more.
[04:44] Majima
    That's not a good sound.
[04:49] Majima
    Break time.
[04:52] Police
    Mr. Abe, the lights went out at Enkuboku.
[04:55] Abe
    Did you do something again!?
[04:56] Robota
    I-I know nothing about this!
[04:58] Abe
    Hey, take that thing off your head already!
[05:00] Robota
    Stop it! Anything but my face!
[05:05] Chisato
    What the hell do you want to do?
[05:08] Majima
    This.
[05:09] Chisato
    And this is?
[05:10] Majima
    A life-or-death challenge.
[05:13] Majima
    With the only one I ever felt fearful of.
[05:16] Chisato
    I thought you wanted to break this place?
[05:18] Majima
    If that was the case,
    I'd have done that immediately.
[05:21] Majima
    It's boring to go against you
    when you're not doing so well.
[05:24] Majima
    Don't die yet.
[05:25] Chisato
    For now, you can stop that clock.
[05:28] Majima
    I can't do that.
SIGN    NEW INFORMATION REVEALED TODAY!
    LYCORIS CRISIS!
[05:30] Majima
    I have to show a reality
    that won’t get blurred out.
[05:33] Chisato
    What the hell does that mean?
SIGN    IS THIS REALLY AN EVENT???
    SEEMS A BIT TOO REALISTIC
[05:34] Majima
    I'm protecting the world, you hear?
[05:37] Majima
    From all of you who are destroying
    the natural order of things.
[05:40] Chisato
    You terrorists are the ones
    who are destroying things, though.
[05:43] Majima
    Yes. Because you guys destroy,
    I'll destroy as well.
[05:47] Majima
    I'm just balancing things out there.
[05:49] Majima
    If DA disappears, I'll disappear, too.
[05:51] Chisato
    Are you saying you're reluctantly
    playing the villain role?
[05:54] Majima
    I don't think of myself as the villain, you know?
[05:57] Majima
    I'm always siding with the weak.
[06:00] Majima
    If DA was the weaker side,
    I'd be helping you guys out.
[06:04] Chisato
    Even you think you're in the right...
[06:07] Chisato
    So the only true villains
    are inside the silver screen, huh?
[06:11] Majima
    That's what makes movies interesting.
[06:14] Majima
    Reality is filled with heroes of justice.
[06:17] Majima
    "Good people" are punching each other out.
[06:19] Majima
    That's the truth about this craptastic world.
[06:32] Shinji
    Mika.
[06:34] Mika
    Shinji.
[06:35] Mika
    Is that the woman who assaulted Chisato?
[07:04] Shinji
    Your leg...
[07:06] Mika
    A warrior never reveals everything.
[07:09] Mika
    Especially to the ones he loves.
[07:12] Shinji
    You're full of lies.
[07:15] Mika
    Everything is for Chisato.
    Isn't that right, Shinji?
[07:19] Shinji
    She could not understand me to the end.
[07:26] Shinji
    Look. She returned this.
    It seems I am no longer needed.
[07:32] Mika
    Shinji. The children are the ones who guide us
    to a world that we don't know about.
[07:40] Mika
    We shouldn't get in the way of their choices.
[07:44] Shinji
    Does that mean this is farewell?
[07:46] Mika
    It's right there, isn't it?
[07:49] Shinji
    Chisato didn't believe me.
[07:51] Mika
    Shinji, you wouldn't lie.
[07:55] Shinji
    That doesn't make me happy after all this.
[08:00] Shinji
    You’ve been driven mad because of her, too, huh?
[08:05] Mika
    Indeed.
[08:11] Chisato
    Everyone does good things
    that they believe in.
[08:14] Chisato
    That's fine, isn't it?
[08:16] Majima
    It's not. The natural balance—
[08:19] Chisato
    Oh no. This is really tasty!
[08:23] Chisato
    Here, try some.
[08:24] Majima
    Huh? Sure.
[08:28] Majima
    Isn't this a bit too sweet?
[08:29] Chisato
    In the time you're changing the world
    to your liking, you'll turn into an old man.
[08:38] Chisato
    There are tons of things I like
    just the way they are.
[08:42] Chisato
    I like the calm before a big city goes into motion.
[08:46] Chisato
    The café I made with Teach.
[08:48] Chisato
    The smell of coffee.
[08:49] Chisato
    The patrons.
[08:51] Chisato
    The people of the city.
[08:53] Chisato
    Tasty things and pretty places.
[08:56] Chisato
    All my friends.
[08:58] Chisato
    My earnest friend.
[09:01] Chisato
    They're everything to me.
[09:02] Chisato
    What's going on in the world?
    I don't care.
[09:05] Majima
    That's so trivial.
    You don't have any ambitions?
[09:08] Chisato
    I do. I want to do what I can
    for the people who need me.
[09:14] Chisato
    That way, I might remain in the memories
    of that person, right?
[09:18] Chisato
    Even after I'm gone.
[09:21] Majima
    And the final client
    who needs you is me, I guess.
[09:25] Chisato
    Yeah.
[09:26] Chisato
    And what a bastard you are.
[09:28] Majima
    The guy regaining the balance of Japan,
    and the one keeping status quo...
[09:33] Majima
    Which one is the hero of justice?
[09:37] Chisato
    Perhaps the one
    who doesn't fall off the building?
[10:08] Majima
    Concentrate on the fight.
[10:10] Chisato
    Stop the clock!
[10:16] Majima
    I'm so disappointed in you.
[10:19] Chisato
    One useless thing is enough.
[10:27] Majima
    I’m sad, too.
    I didn't think it would end—
[10:31] Takina
    Chisato!
SIGN    THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED
    PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
[11:36] Chisato
    That god damn bastard.
[11:58] TV
    According to experts, the whole production
    was estimated to be over 500 million yen.
[12:03] TV
    We will make a report at a later time.
[12:05] TV
    How are you dealing with all of the criticism
    from your residents?
[12:09] TV
    As a result,
    many people have come out here.
[12:13] TV
    Was the deleting of the video
    a decision from the prefecture?
[12:16] TV
    It was created by the prefecture after all.
[12:17] TV
    The residents' tax money was funding it!
[12:20] TV
    I'm sure there are various opinions
    regarding this matter,
[12:23] TV
    but we are thinking about
    hosting an official stream at a later time.
[12:31] Sakura
    Senpai.
[12:33] Sakura
    You don't even know how to buy some juice?
    That's embarrassing, yeah.
[12:37] Fuki
    Lycoris don't drink them.
[12:39] Sakura
    Oh, that one! Over there!
SIGN    THERE’S A REASON BEHIND THIS DAILY LIFE
    TOKYO LYCORIS CRISIS
[12:41] Sakura
    Don't you think that totally looks like us?
[12:42] Fuki
    It doesn't.
[12:44] Sakura
    Those uniforms look similar, too.
    Is that a coverup from Radiata?
[12:48] Sakura
    But why a bazooka?
[12:50] Sakura
    Senpai, let's take a picture
    in front of that thing!
[12:54] Kusunoki
    According to hacker Robota's testimony,
    the total number of guns was 1151.
[12:58] Kusunoki
    Of which, we have retrieved 211.
[13:01] Assistant
    And 323 are believed to have gotten
    into the hands of the Dark Web’s dealers.
[13:05] Chief
    LilyBell took care of those.
[13:08] Chief
    That means roughly half are still
    lying dormant somewhere in the prefecture?
[13:11] Assistant
    Additionally, of the 213 individuals targeted
    for deletion listed up by Radiata,
[13:15] Assistant
    #2 through #135 have been deleted
    by Lycoris, and #136 and on by LilyBell.
[13:20] Chief
    We only have #1 left. Majima, huh?
[13:24] Command
    A gun in possession has been found.
    Sakuragicho Block 3.
[13:28] Command
    Beta 789 is en route.
[13:42] Majima
    Here, you dropped it.
[13:45] Majima
    No need to panic. Get a grip, man.
[13:51] Newscaster
    The name of the actor playing the villain
    during the ceremony still hasn't been released.
[13:55] Newscaster
    Every talent agency has denied
    any relations with the actor, and the police...
SIGN    LYCORECO
[14:00] Newscaster
    Our next news story. Steven Wells, the Alan Children
    and three-peat champion of the Australian Open,
[14:05] Newscaster
    has announced his engagement.
[14:08] Mizuki
    I'm sure they'll break up soon.
[14:11] Man
    The arrow shot upright
    falls on the shooter's head, Mizuki.
[14:14] Mizuki
    Shut up! I'm looking for the guy
    who’ll shoot an arrow through my heart!
[14:17] Kurumi
    Mika, your friend finally said something.
    Anmitsu parfait set B, with blended coffee.
[14:22] Mika
    All right. Come on, Mizuki.
[14:24] Mizuki
    Yeah, yeah.
[14:25] Kurumi
    Hey, did you come up
    with that nickname yourself?
[14:29] Kurumi
    Hey, come on, Silent Jin.
[14:32] Kurumi
    Mr. Silent!
[14:34] Sakura
    Hey there.
[14:35] Mika
    Welcome.
[14:36] Fuki
    Hello, Sensei.
[14:38] Kurumi
    What do you want.
[14:39] Sakura
    That one special.
[14:42] Kurumi
    ’Kay.
[14:43] Sakura / Man
    - I can finally eat it!
    - That uniform...
[14:45] Man
    Is that the same as Chisato’s?
[14:47] Kitamura
    Where has Chisato gone off to?
[14:50] Ito
    I'm not gonna look, I'm not looking!
    Because I’ll remember...
[14:53] Police
    Are you looking at that again?
[14:55] Abe
    You’re not worried about it?
[14:57] Police
    Since apprehending Robota and getting
    a commendation, I've become the chief’s dog.
[15:01] Police
    I’m sure it’ll be fine.
[15:03] Abe
    I’m sure. Yeah.
[15:06] Kurumi
    A Chisato Special.
[15:07] Mizuki
    Don't accept that order!
[15:08] Mizuki
    Takina's gonna yell at us saying
    it doesn't make any profit!
[15:10] Kurumi
    They can't help it. Everyone
    is feeling nostalgic about Chisato.
[15:16] Mizuki
    That idiot.
[15:20] Sakura
    I've been eating only hospital food
    for a while, so this sweetness...
[15:21] Fuki
    Sensei.
[15:22] Fuki
    Where's Takina?
[15:24] Mika
    Out on a job.
[15:28] Takina
    Thank you for choosing...
SIGN    MIYAKO AIRPORT
[15:34] Mika
    The target works from noon to 19:30.
[15:38] Mika
    Go for their break time at 15:00.
[15:40] Mika
    Be careful.
[16:23] Chisato
    T-Takina?
[16:24] Takina
    Why are you running away?
[16:26] Chisato
    Well, that's because you're shooting at me!
[16:28] Takina
    You were running away!
[16:29] Chisato
    One of those shots hit my shoulder! That hurt!
[16:32] Takina
    That's a sign that you're getting rusty.
[16:34] Chisato
    You can just call out to me, you know!
[16:36] Takina
    I was never trained to do something like that!
[16:37] Chisato
    Are you a moron?
[16:39] Takina
    You are the moron!
SIGN    LYCO RECO
[16:41] all
    Chisato was found?
[16:43] all
    Sheesh, after all that worrying.
[16:44] all
    - I'm glad she was all right.
    - I was so worried.
[16:45] Fuki
    She's still alive?
[16:47] Mika
    Yeah. She'll be back in due time.
[16:50] Sakura
    Good for you, huh, Senpai?
[16:53] Fuki
    We're leaving!
[16:55] Fuki
    We're leaving.
[16:55] Sakura
    What, why?
[16:57] Fuki / Sakura
    - Come on, hurry up and go!
    - No! This is cruel! I don’t wanna!
SIGN    TEACH         ME          MR. SAVIOR
[17:00] Mizuki
    Chisato, here she comes.
[17:07] Chisato
    That's right. My partner.
[17:10] Chisato
    Of course! She's my partner!
[17:17] Chisato
    Isn't it pretty?
[17:19] Takina
    The color of the sea is...
[17:21] Chisato
    Amazing, isn't it?
[17:26] Chisato
    How did you figure this place out?
[17:30] Takina
    Kurumi did.
[17:32] Chisato
    Even though internet and cameras
    don't exist here?
[17:38] Chisato
    Oh, so Miss Saori
    is still dating her boyfriend.
[17:42] Chisato
    And this is...
[17:44] Chisato
    No way!
[17:48] Chisato
    Miss Saori, at some point you're gonna
    take a picture of an alien or something.
[17:54] Chisato
    So why don’t you look surprised?
[17:56] Takina
    About what?
[17:58] Chisato
    I might be a ghost, you know?
[18:03] Takina
    I'm glad that you're alive and well.
[18:05] Chisato
    So you knew, damn it.
[18:07] Chisato
    Why am I still alive?
[18:08] Takina
    Before that...
[18:10] Takina
    Why did you disappear?
[18:15] Chisato
    I mean...
[18:17] Chisato
    When I came to, I was all alone
    in the hospital room,
[18:19] Chisato
    and I had undergone some surgery
    and I was in a ton of pain,
[18:21] Chisato
    and so I thought I was gonna die.
[18:23] Takina
    But why would that make you run away?
[18:25] Chisato
    I mean, I hate being sappy.
[18:28] Chisato
    So I thought I'll just find a good spot
    while I can still move around.
[18:33] Chisato
    Look.
[18:36] Chisato
    This is my favorite time of day.
[18:40] Chisato
    And?
[18:43] Chisato
    Your turn now.
    What's the meaning of this? 'Fess up.
[18:48] Takina
    Our manager entrusted me with this.
[18:52] Takina
    After everything was over, our manager
    brought over Yoshimatsu's briefcase.
[18:58] Takina
    I heard that was inside along with the heart.
[19:01] Takina
    And therefore, you're not going to die.
[19:04] Chisato
    Mr. Yoshi.
[19:08] Chisato
    You usually wouldn't put that in there.
[19:12] Takina
    Usually.
[19:13] Chisato
    He really got me there.
[19:27] Kurumi
    What's that?
[19:29] Mika
    Oh, just a box I opened up
    after jumping to conclusions.
[19:33] Kurumi
    Are you still gonna use your cane?
[19:38] Mika
    Keep quiet about that, okay?
[19:43] Kurumi
    Mika, I signed a deal with the surgeon.
    He'll be waiting for you.
[19:47] Mika
    Yeah.
[19:48] Shinji
    Congratulations, Chisato.
[19:50] Shinji
    The beginning of your new life
    has been completed with my death.
[19:55] Shinji
    I wish for your happiness
    from the bottom of my heart.
[20:04] Kurumi
    Yeah.
[20:06] Kurumi
    You're the scariest of the bunch.
[20:14] Takina
    Are you sure?
[20:16] Chisato
    I did hesitate a little bit.
[20:19] Chisato
    I was told it was really cute, after all.
[20:24] Takina
    By who?
[20:26] Chisato
    You. You!
[20:27] Takina
    Me? I'd never say that.
    That's embarrassing.
[20:30] Chisato
    Takina, that's what I'm talking about!
[20:33] Takina
    I don't know!
[20:34] Chisato
    You said it!
[20:38] Takina
    What are you doing?
[20:40] Chisato
    What should I do from now on?
[20:46] Takina
    Why don't you start with something
    you had given up on?
[20:54] Chisato
    That sounds good.
[21:00] Chisato
    All right, let's go, partner!
[21:03] Takina
    Wh-Where to?
[21:04] Chisato
    Hawaii. To Hawaii!
[22:29] Takina / Mika
    - A café au lait.
    - Okay.
[22:31] Chisato
    Hi, Café LycoReco.
[22:33] Kusunoki
    It’s Kusunoki. You sound cheerful.
[22:35] Chisato
    Well, it’s thanks to your hard work...
[22:37] Kusunoki
    I have business talk. Put Mika on the line.
[22:39] Chisato
    Oh, I'm sorry but
    we can't accept any work right now.
[22:43] Chisato
    Why, you say?
[22:45] Chisato
    Because we're in Hawaii right now!
[22:49] Chisato
    A passport?
[22:51] Chisato
    Don't ask about such nonsense.
[22:54] Chisato
    Oh, don't send LilyBell after us, please.
[22:56] Takina
    Who was it?
[22:57] Chisato
    Huh? From one of my fans.
[23:01] Takina
    What?
[23:03] Takina
    It was a weird person again, wasn't it?
[23:05] Mizuki
    The menu shouldn't be walking around.
[23:07] Kurumi
    And you should be helping customers.
[23:12] Kurumi
    Maybe that's a client?
[23:16] Man
    Chisato you are?
[23:22] Man
    Are you, Chisato you are?
[23:25] Mizuki
    Chisato, it’s a frozen penguin.
[23:28] Chisato / Man
    - Oh, I've been waiting.
    - Chisato you are?
[23:36] Takina
    Why did you change clothes?
[23:38] Chisato
    This is Hawaiian camo.
    You should put it on too, Takina.
[23:43] Chisato / Mizuki
    - Rest assured, her skills are top tier.
    - Thanks for waiting!
[23:48] Chisato
    Are you in trouble?
[23:57] Mizuki
    Don't get all carried away, guys.