# Season 1
# E1 - Easy does it
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30V02/easy-does-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Newscaster**
*Good morning.*
**[00:03] Newscaster**
*Tokyo has announced cherry blossoms
are in full bloom.*
**[00:06] Newscaster**
*The high in Tokyo yesterday
was 23.7 degrees, the highest so far this year.*
**[00:11] Newscaster**
*It’s become typical weather for May.*
**[00:12] Newscaster**
*The Meteorological Agency
announced yesterday at 2:00PM*
**[00:15] Newscaster**
*that cherry blossoms in Tokyo
are in full bloom.*
**[00:16] Chisato**
It's a great day today, and I feel great.
I'm so thankful!
**[00:19] Newscaster**
*Our first news for today.*
**[00:20] Newscaster**
*It has been ten years
since that painful accident.*
***SIGN*** SYMBOL OF PEACE "ENKUBOKU" CLOSE TO COMPLETION
**[00:22] Newscaster**
*In place of the old radio tower that has since
become a symbol of peace and tranquility,*
**[00:26] Newscaster**
*the Enkuboku currently being built,*
**[00:28] Newscaster**
*has reached 634 meters,
its anticipated completion height.*
**[00:31] Newscaster**
*We’re finally getting an idea
of how it will look.*
**[00:35] Chisato**
Morning, Teach.
**[00:36] Mika**
*Chisato, come over right away.*
**[00:38] Chisato**
Huh? It's a lot earlier
than the appointed time, right?
**[00:41] Mika**
*We got some trouble.*
**[00:43] Chisato**
The coffee was almost done brewing, too!
**[00:48] Chisato**
*I love how quiet a large city
is right before it's set in motion.*
**[00:52] Chisato**
*Peaceful, safe, beautiful Tokyo.*
**[00:55] Chisato**
*Japanese people's general awareness is high,
and are kind and gentle.*
**[01:00] Chisato**
*In the constitutional nation of Japan,
and its capital city Tokyo, there are no dangers.*
**[01:06] Chisato**
*We cannot allow the existence of people
who disrupt our society.*
**[01:11] Chisato**
*We can't even allow them
to exist in the first place.*
**[01:14] Chisato**
*Erase, delete, eradicate, and beautify.*
**[01:18] Chisato**
*Dangers never existed to begin with.*
***SIGN*** AN EMBLEM OF PEACE
FROM JAPAN TO THE WORLD
A NEW SYMBOL OF JAPAN
**[01:21] Chisato**
*Peace is upheld by the very nature
of us Japanese people.*
***SIGN*** PUBLIC SAFETY OF JAPAN IS #1 FOR 8 YEARS IN A ROW
**[01:26] Chisato**
*To be able to think that way
makes me the happiest.*
**[01:29] Chisato**
*And we are the ones who create that.*
**[01:31] Chisato**
*The purpose of a Lycoris.
That's what I was told!*
**[01:38] Command**
Bravo, Charlie, and Delta now complete.
**[01:40] Kusunoki**
That eyesore of a radio tower is supposedly
the guardian of peace nowadays.
**[01:44] Woman**
It is our duty here at DA
to make the citizens believe in a myth.
**[01:48] Woman**
Commander Kusunoki.
**[01:50] Command**
Alpha's arms deal site
is still in a deadlock.
**[01:53] Kusunoki**
Mika.
**[01:55] Kusunoki**
*Chisato isn't there yet?*
**[01:58] Mika**
She should be here soon,
but a Lycoris is in danger.
**[02:01] Mika**
What's your call? Open fire?
**[02:02] Kusunoki**
*No, I would like to catch the dealer.
We will wait for Chisato.*
**[02:06] Fuki**
*Headquarters, this is Alpha 1.*
**[02:08] Fuki**
We can do this!
Please give us permission to fire!
**[02:11] Fuki**
Commander! Headquarters!
**[02:12] Command**
A system intruder!
**[02:13] Command**
Radiata is going down!
**[02:20] Fuki**
Headquarters? Headquarters!?
**[02:22] Grunt**
Hey, are you listening to me!?
**[02:24] Grunt**
You killed so many of us.
**[02:25] Grunt**
Ten seconds! Come outta there!
**[02:28] Grunt**
Or I'll kill this one!
**[02:34] Chisato**
Teach, what floor was it?
**[02:36] Mika**
*Sixth floor. Hurry!*
**[02:37] Chisato**
Sixth floor!?
**[02:40] Grunt / Erika**
- Nine... Eight... Seven...
- Don't mind me. Shoot.
**[02:43] Lycoris**
Fuki.
**[02:43] Grunt**
Six... Five... Four... Three...
**[02:44] Fuki / Lycoris**
- Our order was to standby.
- But Erika will—
**[02:47] Grunt / Fuki**
- Two... One...
- Takina!
**[03:10] Fuki**
You...
**[03:12] Fuki**
Were you planning on killing Erika?
**[03:16] Takina**
She's alive, isn't she?
**[03:22] Mika**
*It's over. Mizuki is heading over.
Leave the area immediately.*
**[03:26] Chisato**
Roger that, Teach.
**[03:30] Mizuki**
Chisato!
**[03:41] Takina**
A transfer?
**[03:43] Kusunoki**
The burden of ignoring your orders
and ruining the entire operation is heavy.
**[03:48] Kusunoki**
The field commander reported
that you overstepped your bounds as well.
**[03:54] Kusunoki**
And that you were too much to handle.
***SIGN*** CAFÉ LYCORECO
EXQUISITE COFFEE
SERVED BY WARM-HEARTED GIRLS
**[03:56] Kusunoki**
There is one Lycoris
at your new assignment location.
**[03:59] Kusunoki**
She's a bit cheeky,
but one of the top tier.
**[04:01] Kusunoki**
There are things
you can probably learn from her.
**[04:04] TV**
*The one who discovered the talented Yamada
when he was impoverished and supported him*
**[04:07] TV**
*was a mysterious figure named Allen Adams,*
**[04:09] TV**
*who has since become synonymous
with "anonymous support."*
**[04:12] TV**
*Because of someone's goodwill
this historical feat has been achieved.*
**[04:17] TV**
*Yet again,
someone's goodwill has created history.*
**[04:20] TV**
*The recipients of Allen’s support have one thing
in common, and it’s this charm.*
**[04:25] TV**
*Not being limited to sports athletes,
but researchers, artists,*
**[04:28] TV**
*and geniuses in various fields worldwide
have received Allen's support.*
**[04:30] Mizuki**
And someone with the talent of being a good mother
is being thwarted by an obstacle called marriage!
**[04:33] TV**
*Some stated the lack of transparency
for source of the funds, and voiced their dissatisfaction.*
**[04:38] Mizuki**
I’m totally dissatisfied! Just tell me!
Where’s my Mister Right?
**[04:42] TV**
*Common folks being jealous.*
**[04:44] Mizuki**
What was that?
**[04:45] TV**
*The recipient of last year's Nobel Prize
in Economics, Ms. Emma Jozette, from France.*
**[04:46] Takina**
Um...
**[04:49] Mizuki**
Who’re you?
**[04:49] TV**
*She gave her thanks in her speech,
saying that without Allen's support,*
**[04:51] Takina**
I’m assigned to be here as of today.
I'm Takina Inoue.
**[04:52] TV**
*she wouldn’t have been able
to receive the reward.*
**[04:54] TV**
*However...*
**[04:55] Mika**
So you're here, Takina.
**[05:01] Mizuki**
The Lycoris who got fired from the DA.
**[05:03] Takina**
I was not fired.
**[05:05] Takina**
I was ordered to learn from you, Miss Chisato.
**[05:08] Takina**
While I did not wish for this transfer,
**[05:10] Takina**
it's an honor to have an opportunity
to learn from the best Lycoris in Tokyo.
**[05:14] Takina**
I would like to better myself in this field
and regain my position back at Headquarters.
**[05:18] Mika**
That isn't Chisato.
**[05:19] Mizuki**
Don't call me “That.”
**[05:23] Mizuki**
Not that old man, either!
**[05:25] Mika**
I'm Mika, the supervisor here.
**[05:27] Takina**
I'm Takina Inoue.
**[05:28] Mizuki**
This is Mizuki, previously in DA.
She was in the Intelligence Division.
**[05:32] Takina**
Previously...
**[05:33] Mizuki**
I got sick of it.
**[05:35] Mizuki**
The creepy syndicate gathering orphans
and making hitmen like you Lycoris.
**[05:40] Chisato / Mizuki**
- That's such a big dog! It's just like a wolf!
- There she is. The noisy one is here.
**[05:45] Chisato**
Teach! Big news! Word of mouth on Tabe-Mog
says that the servers in our shop are cute!
**[05:50] Chisato**
They're talking about me, right?
**[05:52] Mizuki**
No, it's about me!
**[05:53] Chisato**
Your face should be the only joke
you make, you drunk.
**[05:57] Chisato**
Oh, a Lycoris.
**[06:00] Chisato**
Wait, what happened to your face?
**[06:02] Mika**
It's the Lycoris I mentioned.
We talked about it, right Chisato?
**[06:05] Mika**
You two will be partners starting today.
Be nice to each other.
**[06:08] Chisato / Takina**
- So she is...
- So she's...
**[06:10] Chisato**
Nice to meet you, partner! I'm Chisato!
**[06:12] Takina**
I'm Takina Inoue. Nice to meet—
**[06:14] Chisato**
Takina! We've never met before, have we?
**[06:16] Takina**
Um, yes. I was just transferred over
from Kyoto last year.
**[06:19] Chisato**
Oh, one of those transfers!
So you're top tier! How old are you?
**[06:22] Takina**
I'm 16.
**[06:23] Chisato**
So I'm one year older. But you don't need
to "Miss" me at all. It's okay to call me "Chi-sa-to"!
**[06:29] Chisato**
What you did the other day was amazing.
Is that an honorable wound on your face?
**[06:33] Takina**
No.
**[06:38] Chisato**
You didn't have to punch her!
**[06:40] Mika**
Is she different from what you imagined?
**[06:42] Takina**
No. Not at all.
**[06:42] Chisato**
Only natural? HQ this, HQ that!
Why don't you think for yourself for once!
**[06:47] Chisato**
Shut up, moron!
**[06:49] Chisato**
All right, let's head out to work, Takina!
**[06:51] Takina**
Okay.
**[06:52] Chisato**
Oh, you can drink Teach's coffee first.
It's really tasty.
**[06:56] Chisato**
I'll go change clothes, so take your time.
**[06:59] Chisato / Takina**
- Oh, Takina!
- Yes?
**[07:01] Chisato**
Welcome to LycoReco!
**[07:07] Mika**
There you go.
**[07:07] Takina**
Oh, right.
**[07:12] Chisato**
Definitely not a bad person,
but that’s just how she is.
**[07:16] Chisato**
Oh, I'm talking about Fuki.
**[07:18] Takina**
Are you two close?
**[07:20] Chisato**
We used to be roommates
in the Lycoris dorm.
**[07:23] Takina**
I was too, until yesterday.
**[07:25] Chisato**
Seriously? I'm sorry to hear that.
She really grinds her teeth, doesn't she?
**[07:30] Chisato**
She's always uptight, even in her dreams.
**[07:33] Takina**
Miss Chisato,
why aren't you over at the DA?
**[07:39] Chisato**
It's because I'm their problem child.
**[07:42] Takina**
I heard that you were a top-tier Lycoris.
**[07:44] Chisato**
Did Ms. Kusunoki say that?
**[07:46] Takina**
I was told that was your doing as well.
**[07:52] Chisato**
Wait, I wasn't the one who broke it!
**[07:54] Takina**
The Lycoris who singlehandedly protected
the old radio tower from terrorists
**[07:58] Takina**
is famous even in rural areas.
**[07:59] Chisato**
Oh, is that so?
**[08:02] Chisato**
But it still broke down in the end.
**[08:04] Chisato**
I think "top-tier" Lycoris
are over at the DA.
**[08:08] Takina**
I should have been one of them, too.
**[08:10] Chisato**
Oh, that arms deal? In the end,
you were able to secure the goods, right?
**[08:15] Takina**
No. They weren't there.
***SIGN*** CAFÉ LYCORECO
**[08:19] Mika**
The guns disappeared?
**[08:21] Mika**
How many?
**[08:22] Kusunoki**
*According to intel, approximately 1,000.*
**[08:25] Mika**
Someone gonna start a war or something?
**[08:27] Kusunoki**
It may have been false information
to begin with.
**[08:31] Mika**
*But the dealer was there, right?
Were you able to interrogate him?*
**[08:34] Kusunoki**
No, they all died.
It was machine-gun fire, after all.
**[08:40] Kusunoki**
I will contact you again.
**[08:42] Woman**
We have I.D. on that hacker.
**[08:44] Kusunoki**
Walnut.
**[08:46] Woman**
A veteran way back from the dawn of the internet.
A famous Wizard on the Dark Web.
**[08:50] Kusunoki**
Hmph, an elderly?
***SIGN*** INVESTIGATION REPORT
TARGET IN PURSUIT: NAME UNKNOWN
NICKNAME: WALNUT
**[08:51] Kusunoki**
Find him and kill him.
Get the location of the missing guns, too.
**[08:55] Kusunoki**
Orders from higher-ups are to keep
the hack a secret for the time being.
**[08:59] Woman**
Then how should I word the report
for the failed mission?
***SIGN*** DUE TO GRANDSTANDING BY THE LYCORIS
IN CHARGE OF THE SITE IN QUESTION
**[09:05] Woman**
A Lycoris's grandstanding?
**[09:08] Woman**
So that's why Takina was...
**[09:10] Kusunoki**
It's all for protecting
the organization, supposedly.
**[09:16] Chisato**
Maybe that arms deal
never happened at all?
**[09:20] Takina**
Do you think so?
**[09:21] Kid**
Chisato!
**[09:24] Kids**
Big Sis!
**[09:26] Lady**
Welcome, Chisato.
**[09:29] Chisato**
This is your new friend, Big Sis Takina.
**[09:32] Kids**
Big Sis Takina!
**[09:37] Teacher**
Exercise One!
**[09:39] Teacher**
"I am perplexed!"
**[09:40] Students**
"I am perplexed!"
**[09:42] Teacher**
Okay, one more time. "I am perplexed!"
**[09:42] Chisato**
We're from the same school, so she can speak
any language that I can speak.
**[09:44] Students**
"I am perplexed!"
**[09:46] Chisato**
How's your Russian?
**[09:47] Takina**
немного (A little).
**[09:48] Underling**
Damn it, this ain't a place
for brats to saunter into!
***SIGN*** KODAGUMI
**[09:52] Underling**
Boss is really busy!
Go home before you get hurt!
**[09:57] Boss**
They're guests.
**[09:58] Underling**
Seriously?
**[10:00] Boss**
He's new here.
Cut him some slack, Chisato.
**[10:03] Chisato**
Here's your order.
**[10:05] Boss**
Oh, there's a lot in here.
**[10:09] Chisato**
Right? The quality is high, too.
**[10:14] Boss**
Smells good.
**[10:18] Chisato**
Teach said they're freshly ground.
**[10:21] Boss**
I see. Give my regards to the master.
And this is?
**[10:24] Chisato**
Miss Takina. She's my partner who
started working for us today. Be good to her.
**[10:29] Underlings**
Nice to meet you, Miss Takina!
**[10:31] Chisato**
Did you think it was some sketchy powder?
**[10:33] Chisato**
You did, didn't you?
**[10:35] Takina**
I did.
**[10:36] Chisato**
All right!
**[10:37] Takina**
I was about to shoot them dead.
**[10:40] Chisato**
I'm just joking.
They're just regular customers of our café.
**[10:45] Chisato**
Okay, we're gonna change gears now
and head to the police station!
**[10:49] Chisato**
But we'll arrive a little too early.
**[10:50] Takina**
Um...
**[10:52] Takina**
What exactly does this division do?
**[10:57] Chisato**
Sorry, I thought Teach
had already told you.
**[11:01] Chisato**
What exactly do we do?
When asked so formally, it makes me think.
**[11:06] Takina**
A preschool, a Japanese language school,
a yakuza office.
**[11:10] Takina**
I don’t see what they have in common.
**[11:12] Chisato**
Our job is to help those
who are in trouble!
**[11:17] Takina**
Lycoris for individuals.
**[11:22] Chisato**
Yep. Delivering coffee, a language teacher,
and helping preschool all make people happy.
**[11:29] Takina**
We Lycoris are official secret syndicate agents
who protect our country, right?
**[11:33] Chisato**
Oh, when you put it that way
it sounds like a movie. Kinda awesome!
**[11:37] Chisato**
But...
**[11:39] Chisato**
They also call us hitmen
who execute dangerous criminals. Right?
**[11:45] Takina**
These are times
when things like that happen.
**[11:47] Takina**
They need us.
**[11:49] Chisato**
Maybe. Maybe you're right.
**[11:53] Takina**
The new radio tower's construction is almost done,
so why do they still keep that one?
**[11:58] Chisato**
Maybe there's new meaning for it
because it’s broken?
**[12:01] Takina**
Is such a thing possible?
**[12:03] Chisato**
Well, who knows? But I really love
how it's so nonsensical like that.
**[12:08] Takina**
So that's why your actions
are nonsensical as well.
**[12:11] Chisato**
What a comment. But in any case...
**[12:15] Chisato**
There are tons of people in need
even if the DA isn't interested in them.
**[12:19] Chisato**
And they're asking for help.
**[12:21] Chisato**
So please, Takina,
can you lend us your strength?
**[12:30] Chisato**
Any questions?
**[12:33] Takina**
Too many come to mind.
***SIGN*** OSHIAGE POLICE STATION
**[12:45] Chisato**
This is our new employee,
Miss Takina Inoue.
**[12:48] Abe**
Oh boy, I have even more reasons
to enjoy going to LycoReco.
**[12:52] Chisato**
He's a café regular.
**[12:53] Abe**
A pleasure. I'm Abe
with the Metropolitan Police Department.
**[12:56] Takina**
Nice to meet you.
**[12:57] Abe**
Anyway, come this way.
**[12:59] Abe**
I hate to ask something like this of you,
**[13:02] Abe**
but it's not my case
so it's hard to get involved.
***SIGN*** SAORI SHINOHARA
**[13:06] Chisato**
Miss Saori Shinohara.
**[13:08] Abe**
Yeah, the police are pretty lead-footed
when it comes to victims of stalking.
**[13:12] Abe**
It might be easier for you
to talk to her, girl-to-girl.
**[13:15] Abe**
So can you go strike up
a conversation with her?
**[13:17] Abe**
I can pay you for this job!
***SIGN*** OSHIAGE POLICE STATION
**[13:22] Chisato**
This next job
might be suitable for you, Takina!
**[13:24] Chisato**
After all, we're gonna be bodyguards!
**[13:27] Chisato**
Let's see, we're meeting her at...
**[13:30] Takina**
Um, would activities like this
be properly assessed?
**[13:34] Chisato**
Assessed?
**[13:39] Chisato**
You want to be active to get positive assessments
and hurry back to the DA, huh?
**[13:44] Chisato**
You want to go back. I see.
**[13:46] Takina**
I don't think how personnel affairs
handled me was fair.
**[13:49] Chisato**
Then, why did you shoot?
**[13:53] Chisato**
Oh, I'm not blaming you for anything.
**[13:55] Chisato**
I'm just wondering why you ignored orders
if you didn't want to get in a dispute.
**[14:01] Takina**
I felt that what I did was the most sensible
course of action under those conditions.
**[14:06] Chisato**
Sensible.
**[14:07] Takina**
And it turned into such a commotion.
**[14:09] Chisato**
I see. But well,
it didn't cause a commotion. Probably not.
**[14:15] Chisato**
Normally, the organization
always covers up stuff like that.
**[14:18] Chisato**
Incidents become accidents,
and tragedies become inspiring stories.
**[14:22] Chisato**
I'm sure this case has turned into
something else, at least superficially.
**[14:29] Chisato**
The last great incident
is now the symbol of peace.
**[14:34] Takina**
If that's the case, what exactly did I do?
**[14:37] Chisato**
What are you talking about?
**[14:39] Chisato**
You saved one of your teammates.
That's awesome!
**[14:42] Chisato**
I know! I'll help out
with getting you back in there, Takina!
**[14:46] Cafe**
Welcome!
**[14:47] Chisato**
Miss Saori!
**[14:50] Chisato**
So ever since
you uploaded this photo to social media?
**[14:53] Saori**
Yes. I received threatening comments as well,
which scared me. I immediately deleted the post.
**[14:57] Saori**
But ever since, he and I have always been
stalked by some strange people.
**[15:01] Chisato**
Someone you previously dated, perhaps?
**[15:02] Saori**
About that. The police think it's someone's
blind love and won't pay attention.
**[15:06] Saori**
But I don't have anyone before him.
I really have no clues at all.
**[15:09] Chisato**
These days, you never know
when you'll harbor someone's grudge.
**[15:13] Takina**
This building...
**[15:14] Saori**
That's right! It's the building
that had a gas explosion.
**[15:17] Saori**
The one that broke windows
and created a big deal.
**[15:19] Saori**
I think I took that
about 3 hours before the explosion?
**[15:21] Chisato**
Wow, a gas explosion.
**[15:23] Chisato**
This shop opens its doors
pretty early, I take it?
**[15:26] Saori**
It does. It's very famous
as a Grammable spot for sunrise photos!
**[15:32] Saori**
Did you figure something out?
**[15:34] Chisato**
Oh, it's nothing.
Can I have a copy of this photo?
**[15:37] Saori**
Sure.
**[15:38] Chisato**
The arms deal is in the picture!
**[15:39] Takina**
I know nothing about this!
**[15:41] Chisato**
The guns didn't just disappear.
They’d already been handed off.
**[15:43] Takina**
And the one who made the deal
saw that photo on social media.
**[15:47] Chisato**
Super-dangerous guys are after Miss Saori.
***SIGN*** DECLINE / ACCEPT
**[15:53] Saori**
Thank you, both of you.
Please say thanks to the detective, too.
**[15:56] Chisato**
Miss Saori, why don't we stick together
for tonight?
**[16:01] Saori**
Sure thing!
Then you should come over to my place!
**[16:03] Chisato**
Really? Then how about we have
a pajama party to get to know each other?
**[16:08] Saori**
Sounds good!
**[16:09] Chisato**
All right!
**[16:11] Chisato**
I'll leave her to you for a while.
Don't get too reckless.
**[16:13] Chisato**
You have to value people's lives.
**[16:15] Takina**
Yes.
**[16:16] Chisato**
Well then, Miss Saori,
I'm going to go get ready.
**[16:19] Chisato**
Let's have a blast tonight!
**[16:21] Saori**
She sure is a peppy girl. She just blew away
all of my uneasiness. Shall we go?
**[16:25] Takina**
She makes me feel uneasy.
**[16:29] Man**
They're on the move.
**[16:31] Saori**
Then you two met
for the very first time today?
**[16:34] Takina**
Yes. I heard she's top tier in her work.
But she sure doesn't look like it.
**[16:38] Saori**
And you want to go back
to your previous job.
**[16:40] Saori**
You quit your last job because
something bad happened, right?
**[16:43] Takina**
No, there was just
a slight misunderstanding.
**[16:45] Saori / Takina**
- You want to go back that badly?
- Yes, I do.
**[16:50] Saori**
I see. I'll help you out, too!
**[16:53] Saori**
I may not look it, but I am older
and have lots of job experience!
**[16:55] Takina**
Well, if you don’t mind, then...
**[16:58] Saori**
Of course!
**[16:59] Takina**
Thank you very much.
Then can you go on ahead without me?
**[17:02] Saori / Takina**
- I'll be right back.
- Huh? Sure.
**[17:05] Man**
All right, she's all alone.
Now's our chance.
**[17:18] Man**
You’re coming with us! Shut up!
**[17:20] Chisato / Mika**
- Teach, where's my sleepover set?
- In the closet.
**[17:23] Mizuki**
Chisato! Your shift is starting!
**[17:26] Chisato / Mizuki**
- Sorry! I got something urgent!
- Hey, Chisato!
**[17:30] Man A**
Is the photo there?
**[17:32] Man B**
Here it is!
**[17:32] Man A**
Hurry up and delete it!
**[17:34] Man A**
Did you spread this photo somewhere else?
You didn’t take any more pictures, right?
**[17:38] Man C**
Answer us!
**[17:40] Man B**
Deleted!
**[17:42] Man A**
Why are we still parked!? Get outta here!
**[17:56] Takina**
Tell me where all the guns
in the deal went!
**[17:58] Man B**
She won’t stop shooting!
**[18:00] Man A**
Why does she know about the deal?
**[18:02] Man B**
Maybe she's the one
who killed off all the arms dealers?
**[18:05] Man A**
What the hell.
**[18:17] Chisato**
What are you doing!?
**[18:19] Takina**
Since they were following us,
I lured them out.
**[18:21] Chisato / Takina**
- They should know where the guns are.
- Whoa, hey.
**[18:23] Chisato / Takina**
- Where's Miss Saori?
- Inside the car.
**[18:25] Chisato**
You used your escort as your decoy?
**[18:27] Takina**
They are after the image data
on her smartphone.
**[18:29] Takina**
I believe they have no intent
on killing Miss Saori.
**[18:31] Chisato**
But that makes her a hostage!
**[18:33] Man B**
You don't care what happens
to this woman!?
**[18:37] Man A**
They stopped firing.
**[18:38] Man C**
Now's our chance. Get out!
**[18:40] Takina**
If you didn't stop me,
everything would've been settled by now.
**[18:42] Chisato**
But you would hit Miss Saori.
**[18:44] Takina**
I wouldn't make such a mistake.
**[18:46] Takina**
I can shoot and kill from this distance.
**[18:47] Chisato**
I said you have to value people's lives.
**[18:50] Chisato**
If you're that confident with your shooting skills,
can you shoot the drone at 7 o'clock that's watching us?
**[18:54] Chisato**
Oh, without a silencer.
**[19:01] Man**
Hey, are you listening?
**[19:11] Chisato**
Hey, you wanted to make a deal, right?
**[19:44] Takina**
Non-lethal bullets.
**[19:48] Chisato**
Takina! Get Miss Saori!
**[19:51] Chisato**
You okay?
**[19:52] Man D**
Don't kill me!
**[19:53] Chisato / Man**
- It's fine. You're the worst off.
- Stop it! Don't touch me!
**[19:55] Chisato / Man**
- Sheesh, you're bleeding.
- Stop it! Stop!
**[19:58] Chisato / Man**
Come on, stay still!
I'm going to stop the bleeding!
**[20:00] Takina**
When you say "value people's lives,"
that includes the enemies!?
**[20:03] Chisato**
Yup! Enemies, too!
**[20:11] Saori**
Takina!
**[20:13] Chisato**
Can you get me a Cleaner
at LC two eight oh eight?
**[20:16] Chisato**
A minivan. Four guys. Yeah.
**[20:19] Chisato**
No, there's one,
but he seems to be doing fine. Yup.
**[20:22] Chisato**
Thanks, counting on you!
**[20:26] Walnut**
*I didn't think she'd notice a drone
that was this far away.*
**[20:31] Shinji**
Chisato, huh.
**[20:33] Walnut**
*You're acquaintances with a Lycoris?*
**[20:36] Walnut**
*It's surprising that the rumored executioner
who erases people*
**[20:40] Walnut**
*and who do our country wrong
was a girl like her.*
**[20:43] Shinji**
Hats off to you, Walnut.
You know your stuff.
**[20:46] Walnut**
*I hate being ignorant. That's why there's
something I'd like to know more about.*
**[20:51] Shinji**
Your reward. I am satisfied
with your hacking of the DA that I requested.
**[20:56] Shinji**
I will prepare a sum
that is fit for the job and then some.
**[20:58] Walnut**
*That's not what I mean.*
**[20:59] Shinji**
Oh. What is it?
**[21:02] Walnut**
*Why are you involving yourself
in arms deals? Hmm?*
**[21:05] Walnut**
*So the goddess of charity
holds no taboos at the Allen Institute?*
**[21:16] Shinji**
You see, it's more fortunate for people
to be ignorant, Hacker.
**[21:27] Mizuki**
These things happen because you show off
a photo where you're all lovey-dovey.
**[21:32] Chisato**
Don't be jealous.
**[21:33] Mizuki**
I'm not jealous! I'm just saying ignorant posts
on social media can cause trouble!
**[21:39] Mika**
Where, you say?
**[21:41] Chisato**
Here. Over here.
**[21:43] Mika**
It was that day?
**[21:44] Chisato**
She said it was three hours beforehand.
**[21:46] Chisato**
Maybe Ms. Kusunoki
was given a fake time for the deal?
**[21:50] Mizuki**
What happened to those guys
who assaulted that woman?
**[21:52] Chisato**
A Cleaner took them away.
**[21:53] Mizuki**
Hey! You used a Cleaner again?
They're expensive, you know?
**[21:56] Chisato**
They might get killed
if we handed them over to the DA.
**[21:58] Mizuki**
Jeez.
**[22:00] Chisato**
The DA is after these guys too, right?
**[22:02] Chisato**
If we find them before they can, wouldn't
Takina get that reinstatement she wants?
**[22:06] Chisato**
Don't you think so, Takina?
**[22:07] Takina**
I'll do it!
**[22:09] Chisato**
Whoa! So cute!
**[22:12] Chisato**
Wait, hold up,
that looks totally good on you!
**[22:14] Chisato**
Come on!
Teach, Mizuki, get in a lot closer!
***SIGN*** TOGETHER WITH OUR NEW GIRL!
YEAH! WE'RE AWAITING YOUR PATRONAGE :)
**[22:20] Chisato**
I went ahead and posted it
on the café social media!
**[22:23] Mizuki**
Weren't you listening
to what I was just talking about?
**[22:26] Mizuki**
How ignorant posts can cause trouble.
**[22:28] Chisato**
We're fine. There's no building
across the street from us, anyway.
**[22:31] Chisato**
Come on, a customer!
Just like we practiced!
**[22:37] Shinji**
Hey there, Mika.
**[22:41] Chisato / Takina**
Welcome!
# E2 - The more the merrier
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX7973/the-more-the-merrier)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Robota**
The Alan Institute
**[00:04] Robota**
is a mysterious support organization
that has expanded globally.
**[00:07] Robota**
It's uncertain whether it's actually
an individual or a group.
**[00:11] Robota**
But they seek out geniuses suffering
from poverty or other obstacles,
**[00:14] Robota**
and provide free assistance.
**[00:16] Robota**
It ranges from sports, literature,
entertainment, medicine, and technology.
**[00:21] Walnut**
I didn't come here to listen to something
that even a child would know.
**[00:24] Robota**
In other words,
they're not a group that would kill.
**[00:28] Walnut**
It's a fact that they tried
to get rid of me.
**[00:30] Walnut**
The question is, how did they identify
the location of my condo?
**[00:35] Robota**
Ka-boom!
**[00:38] Walnut**
I’m surprised you were able
to record it.
**[00:39] Robota**
Right? I got myself
a new drone just for this.
**[00:43] Robota**
That current location of yours
isn't a dummy, is it, Walnut?
**[00:48] Walnut**
So it was you.
**[00:51] Walnut**
You sold me off to those guys.
**[00:59] Robota**
I got it!
**[01:00] Robota**
The time for someone else to take over
the top hacker in this country has come!
**[01:03] Robota**
Farewell, old geezer!
***SIGN*** EMERGENCY: FROM WALNUT
**[01:11] Mizuki**
Walnut?
***SIGN*** RUM AIR
ELIMINATOR
GUY HARD
MAX TRICK
***SIGN*** TO TAKINA
MY °HAND-PICKED° RECOMMENDATIONS
CHISATO SELECTIONS
**[03:12] Chisato**
Oh no! I fell asleep!
**[03:15] Chisato**
Crap, not good. Oh no, not good.
**[03:17] Chisato**
Um, this one! And this!
**[03:24] Chisato**
Sorry to make you wait!
Chisato is here!
**[03:26] Chisato**
Oh, Mr. Yoshi. Welcome!
**[03:28] Chisato**
You haven’t been here in almost a month.
**[03:30] Shinji**
You remembered me?
**[03:32] Chisato**
Well, this café doesn't have
that many patrons.
**[03:35] Chisato**
Oh, I'm just joking.
**[03:37] Chisato**
You were Takina's first customer,
so I wouldn't forget.
**[03:40] Chisato**
Where were you this time?
United States? Europe?
**[03:45] Chisato**
I know! China, right?
**[03:47] Shinji**
So close! I was in Russia.
Here's a souvenir.
**[03:53] Chisato**
Huh? What is this?
**[03:57] Chisato**
You met Teach in Russia, too?
**[03:59] Mika**
Chisato, hurry up and get ready.
**[04:02] Chisato**
Awe come on, can’t you tell me?
**[04:06] Shinji**
We'll talk about that some other day.
**[04:07] Shinji**
I'll just excuse myself now, then.
**[04:14] Chisato**
Thank you for the souvenir!
**[04:19] Mika**
Chisato.
**[04:20] Chisato**
So? How urgent is this?
**[04:22] Mika**
A group of armed assailants
is currently chasing the target.
**[04:24] Chisato**
That's a big deal.
**[04:26] Chisato**
Takina, have you heard
the details about the job?
**[04:28] Takina**
Yes, roughly.
**[04:30] Chisato**
Okay.
**[04:31] Chisato**
Oh, you know the goods
I talked about yesterday?
**[04:33] Chisato**
I left it over there so you should take it
when you're heading out.
**[04:39] Chisato**
Wait, where's Mizuki?
**[04:40] Mika**
She's already securing the getaway route.
**[04:43] Chisato**
She's unusually enthusiastic.
**[04:46] Mika**
The reward was triple market price,
paid in full and in advance.
**[04:49] Chisato**
No wonder.
**[04:51] Mika**
It just means this is a critical situation.
**[04:53] Mika**
The enemy count is five to ten.
**[04:55] Mika**
Amateurs that are almost pro-level.
**[04:57] Mika**
I've confirmed
they have rifles, too. Be careful.
**[05:00] Chisato**
Roger that. Let's go!
**[05:04] Chisato**
By the way, I'm hungry.
**[05:06] Takina**
We don't have time.
**[05:15] Takina**
That will be the getaway route.
**[05:17] Takina**
After we get past the gates at Haneda,
we will swap with Mizuki.
**[05:20] Takina**
Um, are you listening?
**[05:22] Chisato**
Yup. The client is an amazing hacker, right?
I wonder what kind of person they are.
**[05:26] Chisato**
Maybe something like
a thin, short man with glasses.
**[05:30] Chisato**
Click, clack, TAP!
**[05:33] Takina**
You've been watching too many movies.
**[05:37] Chisato**
Takina, what is that?
**[05:39] Takina**
A jelly drink.
**[05:40] Chisato**
No, no, Miss Takina.
**[05:42] Chisato**
Do you understand
our current situation?
**[05:45] Takina**
We are on a limited express train
to meet up with our client.
**[05:47] Chisato**
Right! We have to eat lunch before that.
**[05:50] Takina**
I am doing so right now.
**[05:51] Chisato**
Huh? That's your lunch?
**[05:53] Chisato**
We're on a limited express.
Let's have some station lunch boxes.
**[05:56] Chisato**
You want some?
**[05:57] Takina**
No thank you.
**[05:59] Chisato**
Oh, don't say that!
The flavored boiled egg is delicious.
**[06:03] Chisato**
Here. Say, "aah."
**[06:09] Chisato**
Is it yummy?
**[06:10] Takina**
Yes.
**[06:11] Chisato**
Yup, it’s yummy.
**[06:13] PA**
*Thank you for boarding this train.*
**[06:15] PA**
*We will arrive momentarily at Kitasenju.
Next stop, Kitasenju.*
**[06:16] Takina**
We're getting off.
**[06:18] Takina**
We’re switching trains in less than 10 minutes.
That's why I chose the jelly.
**[06:21] Chisato**
Is that so?
**[06:23] PA**
*For Tokyo Metro Hibiya Line bound
for Ueno, Ginza, and Nakameguro.*
**[06:23] Takina**
You weren't listening after all.
**[06:28] Kusunoki**
Walnut is dead?
**[06:31] Woman**
That's the rumor on the Dark Web.
**[06:33] Woman**
However, he has died multiple times
in the past 30 years.
**[06:37] Kusunoki**
He's an enigmatic figure.
**[06:39] Kusunoki**
It would help us a lot if he disappeared
with all the intel he drew out from us.
**[06:44] Kusunoki**
But I can't rest easy from geeks' rumors.
**[06:47] Woman**
Also, we have analysis results from
that photo submitted to us from LycoReco.
**[06:53] Woman**
It was indeed about three hours
before we commenced the operation.
**[06:57] Kusunoki**
So we were given a false time for the deal.
We really have lost our touch.
**[07:03] Kusunoki**
It's rather blurry. Can you get any details?
**[07:06] Woman**
It will take a bit more time,
but we will make sure to.
**[07:11] Chisato**
Hey, Takina.
**[07:13] Chisato**
After we meet up with this hacker named Walnut,
how are we going to get to Haneda?
**[07:18] Takina**
You really weren't listening to anything at all.
**[07:21] Chisato**
Huh? I'm sorry!
Can you tell me again, Lady Takina!
**[07:24] Takina**
Our manager arranged a car for us
in the parking lot.
**[07:28] Chisato**
What, seriously?
**[07:29] Chisato / Takina**
- Yes, yes, yes! I’ll drive!
- No, I will.
**[07:32] Chisato**
Huh? Why? Takina, can you
actually drive a car?
**[07:36] Takina**
You can't become a Lycoris if you couldn't.
**[07:42] Takina**
It’s that parking lot over there.
**[07:44] Chisato**
Whoa! It's a supercar!
**[07:46] Chisato / Takina**
- Wow! Amazing!
- That really stands out.
**[07:49] Chisato**
I’m going to drive it after all!
**[07:57] Chisato**
Wow, what's that?
**[07:59] Walnut**
Wal...
**[08:00] Takina**
...nut.
**[08:01] Walnut**
Hurry up and get in.
Pursuers are coming!
**[08:03] Chisato**
What? Was that a codeword?
That was so tacky.
**[08:06] Chisato**
Huh? Hey! Wait!
What about that supercar?
**[08:09] Chisato**
I wanna go in the supercar!
**[08:15] Chisato**
Why is the target to protect
so gallantly showing up in a car?
**[08:18] Chisato**
It's the other way around, isn't it?
**[08:20] Chisato**
Oh man. The supercar.
**[08:22] Takina**
It stands out, so this is better.
**[08:25] Walnut**
Sorry things are different
from the plan. I'm Walnut.
**[08:29] Chisato**
Yeah, okay. I'm Chisato.
**[08:31] Takina**
And she's Takina.
**[08:33] Chisato**
You're quite different from
the Mr. Hacker that I had imagined.
**[08:37] Chisato**
You thought I would be some
malicious, thin, four-eyed boy?
**[08:40] Walnut**
If so, you've seen too many movies.
**[08:42] Takina**
See, I knew it.
**[08:43] Chisato**
No, no, no. But in any case,
nobody would imagine a character costume.
**[08:46] Walnut**
Simply put, hackers live longer
by hiding their faces.
**[08:50] Walnut**
A high school girl assassin
is more abnormal than me, Lycoris.
**[08:53] Takina**
It's more rational than a bear hacker.
**[08:56] Chisato**
Takina, that's a dog.
**[08:58] Walnut**
It's a squirrel.
**[09:06] Walnut**
How is it rational?
**[09:08] Chisato**
In other words, this outfit
is the least alarming in Japan.
**[09:13] Walnut**
So a girl's high school uniform
is urban camo, so to say.
**[09:17] Takina**
What's this big thing?
**[09:19] Walnut**
My life belongings.
**[09:21] Walnut**
It's better to travel light if you're fleeing
out of the country, no?
**[09:24] Chisato**
But you sure don't look lightly dressed.
**[09:27] Chisato**
But I'm jealous.
**[09:29] Chisato**
I want to travel overseas, too.
**[09:31] Walnut**
Wanna come with me?
**[09:32] Chisato**
We don't have entries in family registries,
so we can't get passports.
**[09:38] Takina**
They're not coming.
**[09:40] Chisato**
Right.
**[09:41] Chisato**
It doesn't look like anyone is coming after us.
Should we just head straight to Haneda?
**[09:44] Takina**
No, we're told to change cars.
**[09:47] Takina**
Mr. Walnut, please head to this location.
**[09:50] Walnut**
Got it.
***SIGN*** ON A CALL
**[09:52] Robota**
Let’s see.
**[09:53] Robota**
He got two chicks in the car.
If they get in the way, you can kill them.
**[09:56] Grunt**
Sorry. They shook us off around the park.
**[10:00] Robota**
So useless. At least work
as much as you're paid.
**[10:04] Grunt**
What a nasty guy.
**[10:08] Takina**
Huh? Aren't you going on the expressway?
**[10:10] Walnut**
What's going on?
**[10:11] Chisato**
No, that's our line.
**[10:18] Walnut**
They took over the car.
**[10:20] Chisato**
Hold on a second, now!
**[10:25] Walnut**
Must be Robota. He's gotten good.
**[10:28] Chisato**
Where are we headed?
**[10:30] Walnut**
We're accelerating.
**[10:33] Walnut**
He's planning to plunge us
straight into the ocean.
**[10:35] Takina**
Sever all circuits.
**[10:37] Walnut**
No. Even if we regain control,
Robota would overwrite that immediately.
**[10:41] Robota**
That's right, Walnut!
**[10:44] Chisato**
Huh? Then what should we do?
**[10:46] Walnut**
If we could physically sever ourselves
**[10:48] Walnut**
from the internet the moment
we finish the process on our end...
**[10:50] Chisato**
Huh? Where's the router?
**[10:52] Walnut**
I don't know. This isn't my car.
**[10:54] Takina**
Miss Chisato, over there.
**[10:59] Chisato**
So that’s the one.
**[11:00] Takina**
If he catches on, it will get away.
**[11:13] Chisato**
*Nah, I'm not confident about that.
I'll leave that to you, Takina.*
**[11:16] Walnut**
*All right, regaining control.*
**[11:19] Walnut**
*Three... Two... One...*
**[11:22] Robota**
How futile!
**[12:02] Chisato**
Everyone, stay still for now.
We'll all get out on my mark.
**[12:06] Walnut**
M-My suitcase...
**[12:08] Takina**
I'll get it.
**[12:17] Chisato**
Let's change locations for now.
**[12:22] Robota**
*He has armed bodyguards.
Don't screw up so many times, got that?*
**[12:28] Grunt**
He has bodyguards.
Let’s proceed with caution.
**[12:31] Grunts**
Yeah!
**[12:31] Grunt**
Let's go.
**[12:32] Grunts**
Yeah.
**[12:37] Takina**
Yes. We've evacuated
into that supermarket.
**[12:39] Takina**
No obvious wounds on any of us.
**[12:41] Mika**
*All right. Be careful
when you’re moving around.*
**[12:48] Robota**
I see through it all, you know.
**[12:51] Robota**
These are your orders. Listen up.
**[12:53] Chisato**
Please follow me.
**[13:03] Grunt**
I found them! They’re armed!
**[13:06] Chisato**
Here goes!
**[13:17] Grunt**
Oh, damn it!
**[13:21] Walnut**
Huh? No! Wait!
**[13:22] Walnut**
Don't use that as a shield!
**[13:25] Chisato**
Hey, you can't do that!
**[13:26] Walnut**
I told you
that was something valuable, didn't I?
**[13:29] Chisato**
Takina, it sounds like you can't do that!
**[13:32] Grunt**
Enough! Get back!
**[13:33] Takina**
Don't ask for the impossible!
**[13:52] Chisato**
You had your chance!
**[14:07] Grunt**
*It’s not hitting her!*
**[14:37] Chisato**
Stay still. I'll treat that wound.
**[14:39] Grunt**
What are you...
**[14:42] Chisato**
You're bleeding.
**[14:45] Takina**
Let's escape
before enemy backup arrives.
***SIGN*** VASELINE
**[14:49] Chisato**
Hold on for a bit.
**[14:51] Takina**
They'll surround us.
**[14:53] Chisato**
He's going to die.
**[14:57] Walnut**
The enemy isn't watching
the getaway route yet.
**[14:59] Walnut**
We can still make it.
**[15:01] Chisato**
I'll be right behind you guys.
**[15:06] Takina**
Let's go.
**[15:10] Grunt**
What's the meaning of this?
**[15:12] Chisato**
Can't you tell? Triage.
**[15:14] Grunt**
Stop it. Are you mocking me?
**[15:18] Chisato**
Do you want to die, then?
**[15:19] Grunt**
S-Stop that.
**[15:21] Chisato**
Who will you eat dinner with tonight?
**[15:24] Grunt**
My family...
**[15:25] Chisato**
That sounds nice.
**[15:29] Grunt**
What?
**[15:31] Chisato**
The guys I shot will be fine.
**[15:33] Grunt**
Rubber bullets, huh?
**[15:36] Grunt**
That's enough.
**[15:37] Grunt**
Hurry up and go.
**[15:40] Chisato**
All right. Make sure to get
some iron in your diet.
**[15:44] Grunt**
Don't go that way.
**[15:47] Grunt**
Our hacker's drone is watching.
**[15:50] Grunt**
He's waiting for you.
**[15:56] Takina**
Huh? Wait...
**[15:57] Chisato**
Takina! Don’t go outside!
**[16:17] Takina**
Walnut!
**[16:18] Grunt**
All right! I landed at least 10 shots!
**[16:21] Grunt**
*What now? Should I get
those bodyguard girls too?*
**[16:23] Grunt**
No need.
**[16:26] Grunt**
Let's go eat something.
**[16:29] Takina**
We failed. The escort target has died.
**[16:32] Mika**
*An emergency vehicle
will arrive very soon.*
**[16:34] Mika**
*Gather up the corpse and the luggage,
and get away from there.*
**[16:37] Takina**
Roger that.
**[16:51] Shinji**
Are those bodyguards
that are near him?
**[16:54] Robota**
*Should we have killed them off, too?*
**[16:56] Shinji**
No, you did a fine job. This finally ends
all of my requests from last month.
**[17:02] Shinji**
Thanks for working hard for so long.
**[17:04] Shinji**
I'll ask for your services again sometime.
**[17:08] Robota**
*Now that I'm the best hacker in Japan,
you can ask me anything, anytime!*
**[17:13] Robota**
*See you!*
**[17:15] Shinji**
A bird does not foul the nest
that it is about to leave.
**[17:17] Shinji**
That's what's so good about you, Robota.
**[17:23] Shinji**
Just like a tool.
**[17:36] Takina**
I'm sorry.
**[17:37] Chisato**
It's not your fault, Takina.
**[17:43] Walnut**
I guess it's been long enough now?
**[17:51] Mizuki**
So hot! Give me a beer!
**[17:56] Chisato**
Mizuki!? Huh? Wh-What? How?
**[17:58] Chisato / Mika**
- Calm down, Chisato.
- Huh? Teach?
**[18:04] Mizuki**
Oh, this is bulletproof.
**[18:06] Mizuki**
The secret is that it makes
a flashy bloodbath.
**[18:07] Mizuki**
It's seriously heavy as hell, though.
**[18:09] Takina**
Um, what about the actual Mr. Walnut?
**[18:11] Mizuki**
That's right! Where did he go?
**[18:13] Kurumi**
Right here.
**[18:16] Kurumi**
The best way to fully escape from pursuers
is to make them think you died.
**[18:20] Kurumi**
Then they won’t inquire any further.
**[18:27] Takina / Kurumi**
- Then you were shot on purpose?
- Huh? It's pitch black?
**[18:31] Kurumi**
It was his idea.
**[18:33] Mizuki**
Oh man, I totally had a Hollywood-class
gigantic explosion all ready,
**[18:38] Mizuki**
but I guess it’ll go to waste.
**[18:40] Mika**
It's a good thing
this all ended so quickly.
**[18:43] Kurumi**
You properly handled an unexpected
turn of events. You did well.
**[18:48] Chisato**
W-Wait a minute!
I have so many things to ask!
**[18:52] Chisato**
So, in other words, everything
went as planned, and nobody is dead?
**[18:56] Mizuki**
Right.
**[18:58] Chisato**
Oh, I'm so glad everyone is all right!
**[19:01] Mizuki**
She's really good about paying up,
so I put my life on the line for this!
**[19:04] Chisato**
Sheesh! I thought I had let him die.
**[19:08] Chisato**
I can’t believe it. I'm so glad!
**[19:11] Chisato**
I'm really glad you were all right. Really!
**[19:19] Mika**
Why don't you get out of
your foul mood already?
**[19:22] Chisato**
You could have told me about it
beforehand, don't you think?
**[19:26] Mizuki**
But you're such a terrible actor.
**[19:29] Mizuki**
It was better for you to be giving us
a natural reaction to things along with Takina.
**[19:34] Mizuki**
See? Like this.
**[19:38] Chisato**
What are those photos?
And when did you take them, Mizuki?
**[19:41] Takina**
Maybe the policy to value
people's lives is impossible?
**[19:46] Takina**
If we had moved together back there, I don't think
we would have ended up with that result.
**[19:51] Mizuki**
But if you did, it would have been
an inconvenience for me.
**[19:54] Chisato**
I can't leave the person
in front of me to just die.
**[19:57] Takina**
We Lycoris are authorized to kill.
**[20:01] Takina**
Worrying about enemies...
**[20:04] Chisato**
Those guys...
**[20:06] Chisato**
just happened to be enemies this time.
**[20:09] Chisato**
If nobody died in the end, that's good.
All's well.
**[20:12] Takina**
I don't think that's what this is about.
**[20:15] Mika**
Now, both of you, stop it.
**[20:18] Mika**
I'm sorry that we executed an operation
that deceived both of you.
**[20:21] Chisato**
Oh Teach, you're going to bribe us
with sweets, aren't you?
**[20:25] Mika**
You don't want any?
**[20:26] Chisato**
Oh no, I'll have some!
**[20:28] Chisato**
Takina.
**[20:30] Chisato**
Can you lay the cushions out
in the tatami room?
**[20:33] Takina**
Sure.
**[20:34] Mizuki**
As always, you're really good
at switching gears.
**[20:44] Chisato**
There was something in here just now!
**[20:49] Mizuki**
She asked us to shelter her for a bit.
**[20:52] Mizuki**
Don't make too much of a mess!
**[20:54] Chisato**
Huh? But why?
**[20:55] Mika**
Oh, welcome.
**[20:57] Chisato**
I thought she was
a zashiki-warashi or something!
**[21:00] Shinji**
It's quite festive here.
**[21:02] Mika**
You sure drop by often lately.
**[21:04] Shinji**
Your ohagi mochi is delicious.
**[21:06] Shinji**
To think you couldn't even make
decent coffee in the past.
**[21:10] Mika**
It has been ten years after all.
**[21:12] Mika**
Aren't you busy?
**[21:14] Shinji**
One of my jobs finally settled down.
**[21:18] Shinji**
I had some trouble cleaning up.
**[21:20] Shinji**
I was dealing with someone
as nimble as a squirrel.
**[21:27] Chisato**
So are you going to be living here?
**[21:29] Kurumi**
On the condition that
I help you guys out with your work.
**[21:32] Kurumi**
Just so you know,
I'm doing this at a huge discount.
**[21:35] Chisato**
If that's the case,
can you find the guy in this photo?
**[21:38] Chisato**
Oh, not the guy in the front,
but the tiny guy in the back.
**[21:42] Shinji**
Little Chisato!
**[21:45] Chisato**
Oh, Mr. Yoshi, welcome!
**[21:47] Chisato**
I'm a little busy right now,
so I'll talk to you later!
**[21:53] Shinji**
She's quite the lady now.
**[21:55] Mika**
That thing?
**[21:57] Shinji**
Mika.
**[21:59] Shinji**
So you and Chisato here...
**[22:02] Shinji**
What kind of work do you two do?
**[22:09] Kurumi**
I was able to interpolate
the image resolution.
**[22:11] Chisato**
You're one of us now.
What's your name?
**[22:13] Kurumi**
Walnu...
**[22:14] Chisato**
Whoa, whoa! That's a dead guy, right?
**[22:17] Chisato**
Now tell us your real name.
**[22:21] Kurumi**
Kurumi.
**[22:23] Chisato**
You just translated the word
into Japanese!
**[22:25] Chisato**
But that name suits you a lot better!
Nice to meet you, Kurumi.
**[22:29] Kurumi**
Nice to meet you, Chisato.
**[22:33] Chisato**
Come on out.
Let's eat some dango together.
**[22:36] Chisato**
You too, Takina!
**[22:37] Kurumi**
Ow! Ouch!
# E3 - More haste, less speed
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU05N50/more-haste-less-speed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Fuki**
Headquarters? Headquarters!?
**[00:07] Lycoris**
- It disconnected.
- Why?
**[00:09] Fuki**
Like I'd know!
**[00:10] Grunt**
Come outta there! Or I’ll kill this one!
**[00:14] Fuki**
Takina!
**[00:17] Fuki**
Were you planning on killing Erika?
**[00:26] Chisato**
Takina, we're gonna open shop!
**[00:29] Takina**
Okay, I’ll be right there!
**[02:13] Mizuki**
Oh man. What a mess you've made.
**[02:15] Kurumi**
What's up?
**[02:16] Mizuki**
That photo from before. See?
**[02:19] Mizuki**
I sent you a copy, too.
**[02:21] Kurumi**
Oh, this one.
**[02:22] Mizuki**
I had DA Intelligence Division
analyze this.
**[02:26] Mizuki**
Even if we can't make out the face,
we can get good leads from his physique.
**[02:32] Mizuki**
Wha...
**[02:33] Mizuki**
Wh-What the...
**[02:34] Kurumi**
That means this is
the best resolution DA can get?
**[02:38] Kurumi**
Mizuki! This is a chance to outsmart them!
**[02:41] Kurumi**
Wait, what's wrong, Mizuki?
**[02:43] Mizuki**
Nothing's wrong!
**[02:45] Kurumi**
Why is she pissed?
**[02:47] Kurumi**
Oh hey, it's time.
**[02:49] Woman**
Kurumi! It's time!
**[02:50] Chisato**
Challenge! I challenge you!
***SIGN*** CLOSED
**[02:54] Chisato**
And so, let's start the after-hours
board game party!
**[02:57] all**
Yeah!
**[02:59] Man A**
Didn't you say
you had a deadline tomorrow?
**[03:02] Woman A**
That has nothing to do with me today.
**[03:05] Man B**
Let's not talk about work here.
**[03:07] Abe**
Actually, I'm on duty right now.
**[03:09] Man C**
Detective, you're such a scoundrel.
**[03:12] Woman B**
Let's hurry up and start!
**[03:13] Kurumi**
All right, let's determine who goes first.
**[03:16] Chisato**
Come on, Takina, you should play with us.
I'll help you close up the cash register.
**[03:21] Takina**
I'm already done.
**[03:22] Chisato**
So fast!
**[03:23] Takina**
Zero error in the register. No discrepancies.
**[03:25] Woman A**
That means you're bored now, right?
**[03:27] Abe**
Takina, come on over here! Let’s play!
**[03:30] Kurumi**
Why don’t you join us, Takina?
**[03:31] Takina**
No thank you.
**[03:34] Abe**
Too many old guys here, maybe?
**[03:36] Woman A**
She's just shy.
You know, that awkward age.
**[03:38] Man B**
How we're playing inside the café
is more ridiculous.
**[03:41] Woman A**
You think so?
**[03:43] Mika**
Why don't you go play with them?
**[03:46] Takina**
Would that get me back into DA?
**[03:51] Chisato**
Hey, Takina.
**[03:53] Takina**
What is it?
**[03:54] Chisato**
Let's play games together. Okay?
**[03:57] Takina**
I'm going home.
**[03:58] Chisato**
Then what about tomorrow?
**[04:00] Takina**
Tomorrow is our regular day off.
**[04:02] Takina**
I'm going to change.
**[04:04] Chisato**
Right. That's why we're gathering
here tomorrow to have a game party.
**[04:07] Mika**
Chisato.
**[04:09] Mika**
Did you get your medical check-up
and physical fitness test done?
**[04:12] Chisato**
Huh? Not yet.
**[04:14] Chisato**
It's such a drag
to go so deep into the mountains.
**[04:16] Mika**
Tomorrow is the last day.
You need to do it to renew your license.
**[04:20] Mika**
If you want to keep working,
you need to go.
**[04:24] Chisato**
Can you smooth-talk them for me, Teach?
**[04:27] Chisato**
Won't Ms. Kusunoki
listen to a request from you?
**[04:32] Takina**
You're going to meet with the commander?
**[04:33] Chisato**
You’re still changing!
**[04:38] Chisato / Takina**
- Please take me with you.
- So fast.
**[04:40] Takina**
Please.
**[04:43] Takina**
I beg you.
**[04:49] Chisato**
Oh all right, Takina.
**[04:58] Chisato**
What are you gonna say to Ms. Kusunoki?
**[05:00] Takina**
I'm thinking about that right now.
**[05:04] Chisato / Takina**
- Takina, want some candy?
- No thank you.
**[05:08] Takina**
You'll be getting a medical check-up.
**[05:10] Chisato**
It's just one.
**[05:12] Takina**
Consuming sugar affects blood sugar,
neutral fat, liver function, et cetera.
**[05:21] Chisato**
Oh, okay.
**[05:29] Woman**
We have been waiting for you,
Miss Nishikigi and Miss Inoue.
***SIGN*** STATE LAND BEYOND THIS POINT
NO ENTRY ALLOWED
**[05:44] PA**
*The gate will now open.*
***SIGN*** LYCORIS: CHISATO NISHIKIGI
***SIGN*** LYCORIS: TAKINA INOUE
**[06:03] Chisato / Takina**
- Here.
- Thank you.
**[06:04] Receptionist**
Miss Nishikigi has a physical fitness test,
so please head to the medical ward next door.
**[06:05] PA**
*Attention all C-Class trainees.*
**[06:08] PA**
*The shooting exercise scheduled for
eleven thirty hours will start one hour early.*
**[06:08] Receptionist**
Miss Inoue...
**[06:09] Takina**
I would like to see Commander Kusunoki.
**[06:11] Receptionist**
The commander is currently in a meeting.
She will not return for another two hours.
**[06:13] PA**
*The shooting exercise
will begin at ten thirty hours.*
**[06:15] PA**
*Repeat. The C-Class shooting exercise
will begin at ten thirty hours.*
**[06:16] Erika / Lycoris**
- Takina...
- Hey, that's the friend-killer.
**[06:19] Lycoris**
She got kicked out of DA, didn't she?
**[06:21] PA**
*Attention all dorm leaders.*
**[06:21] Lycoris**
She apparently sends anyone
she pairs up with to the hospital. How horrible.
**[06:23] PA**
*The submission deadline for next month's
dorm activity schedule is tomorrow.*
**[06:25] Chisato**
What's up with them?
**[06:27] PA**
*No submissions will be accepted
after the deadline.*
**[06:27] Receptionist**
Would you like to wait?
**[06:29] Takina**
Oh. Yes.
**[06:29] PA**
*All dorm leaders who have not
submitted yet, please do so ASAP.*
**[06:31] Lycoris**
Apparently she ignored orders.
**[06:33] Lycoris**
Huh? Why would you do such a thing?
**[06:33] PA**
*Attention all E-Class trainees.*
**[06:36] Takina**
I'll be over at the training facility.
**[06:36] PA**
*We will have information
processing exercise now,*
**[06:37] Chisato**
Wait, hold on, Takina!
**[06:39] Erika**
Wait, Takina!
**[06:39] PA**
*so please report to the computer room.
Repeat. The E-Class...*
**[06:41] Erika**
Takina.
***SIGN*** LOCKER ROOM
***SIGN*** LET’S KEEP QUIET IN THE LOCKER ROOM
**[06:54] Chisato**
Oh, hey.
**[06:55] Fuki**
Chisato?
**[06:56] Chisato**
Miss Fuki who has her head on straight
is renewing her license on the final day?
**[07:01] Chisato**
What’s going on?
**[07:02] Fuki**
I’ve been busy. Don't think
I'm the same as your lazy butt.
**[07:09] Fuki**
Is Sensei doing well?
**[07:11] Chisato**
He's fine.
You should drop by some time.
**[07:13] Fuki**
You know we...
**[07:14] Chisato**
Yeah, yeah. You can't leave on your own
outside of your missions, right?
**[07:18] Fuki**
I have no complaints.
**[07:19] Chisato**
Even though you can't see people
you want to see?
**[07:21] Fuki**
Oh, shut up. I’m done with that.
**[07:25] Fuki**
Are you getting along with Takina?
**[07:27] Chisato**
Of course. I don't punch her
or anything, after all.
**[07:31] Fuki**
You’re so annoying.
**[07:47] Fuki**
Why did you bring her with you?
**[07:50] Fuki**
She wants to come back here, right?
**[07:52] Chisato**
She does.
What's so good about this place?
**[07:55] Fuki**
You're the weird one.
**[07:56] Fuki**
We orphans were saved by DA,
and we were all raised here.
**[08:01] Fuki**
Don’t you feel any gratitude
towards your parents?
**[08:03] Chisato**
Well, I do. But it's like
gaining independence, I guess?
**[08:07] Fuki**
You're not independent at all
because you took Sensei with you.
**[08:10] Fuki**
The main branch is special,
especially to the transfers.
**[08:13] Chisato**
More like, if you understand that much,
you should help us.
**[08:16] Fuki**
That's for the higher-ups to decide.
**[08:19] Chisato**
Oh, don't say that!
**[08:33] Fuki**
You're as tough as ever.
**[08:35] Chisato**
Well, thanks.
**[08:37] Kusunoki**
It's been a while, Chisato.
**[08:40] Chisato**
Hey there!
**[08:42] Kusunoki**
You don't fulfill your duties as a Lycoris,
**[08:44] Kusunoki**
but you still want
the license privileges, huh?
**[08:47] Chisato**
I do work for DA
every so often, though.
**[08:50] Fuki**
Chisato, you're in the presence
of the commander!
**[08:52] Chisato**
Takina...
**[08:53] Chisato**
Why did you kick her out?
**[08:55] Kusunoki**
She disobeyed orders.
You heard about it.
**[08:57] Chisato**
But she saved an ally!
**[08:59] Kusunoki**
And as a result, we still don't know
where 1,000 guns went.
**[09:03] Kusunoki**
That dealer should not have been killed.
**[09:05] Chisato**
You saw this, right?
**[09:07] Chisato**
It's because Headquarters
had the wrong time for the deal.
**[09:10] Chisato**
You're partially responsible
for this, aren't you?
**[09:13] Fuki**
Hey, Chisato.
**[09:15] Kusunoki**
Before you worry about how I treat others,
I would like you to do a lot more work.
**[09:20] Kusunoki**
We don't give you a license
just for you to play around.
**[09:23] Chisato / Fuki**
- Oh, you're dodging the question.
- Stop it!
**[09:25] Chisato**
In the first place,
**[09:26] Chisato**
doesn't some responsibility fall on the field leader
who couldn't assess the situation properly?
**[09:31] Fuki**
It couldn’t be helped.
**[09:32] Fuki / Kusunoki**
- There was radio interference so I lost contact—
- Fuki.
**[09:35] Chisato**
Radio interference?
**[09:38] Chisato**
Radio interference in the middle of an operation
monitored by Radiata is abnormal.
**[09:43] Kusunoki**
Simply a small technical trouble.
**[09:45] Chisato**
Oh no wait, Ms. Kusunoki.
**[09:48] Chisato**
It's a huge deal if Radiata was cracked!
**[09:50] Kusunoki**
I have no idea what you're talking about.
**[09:52] Chisato / Fuki**
- Ms. Kusunoki!
- Stop it, Chisato.
**[09:54] Fuki**
A Lycoris who can't follow orders and makes
her own decisions is useless. That's all.
**[09:59] Chisato**
Fuki.
**[10:03] Chisato**
Please let Takina back in to DA!
**[10:07] Fuki**
Her successor is already here.
**[10:16] Sakura**
Oh. Pretty wicked, yeah.
**[10:19] Sakura**
Hey there. I'm Sakura Otome, yeah.
**[10:41] Sakura**
So is it true that you ignored orders
and you fired at a friendly?
**[10:46] Sakura**
Man, that was for real, huh.
**[10:48] Takina**
No, I...
**[10:50] Sakura**
So you get hyped shooting friendlies
more than enemies or something?
**[10:53] Takina**
Stop that.
**[10:54] Sakura**
Whoa. How scary!
Please don't shoot me, okay?
**[10:57] Sakura**
Oh. I heard you only smile
when you kill someone?
**[11:00] Takina**
Who's spreading such lies?
**[11:02] Sakura**
Oh, but I love that, yeah!
**[11:03] Sakura**
It's like a homicidal maniac
in movies and sounds awesome!
**[11:08] Sakura**
But don’t you worry.
**[11:10] Sakura**
The hole you left behind will be
securely filled by me, as your successor.
**[11:14] Takina**
Successor?
**[11:15] Sakura**
Oh, you haven't heard yet?
**[11:17] Sakura**
I'm gonna be Fuki's partner
from now on.
**[11:20] Sakura**
There's no seat left for you here, yeah.
**[11:22] Chisato**
Hey, you.
**[11:24] Chisato**
Shut up, runt.
**[11:25] Sakura**
And who are you?
**[11:26] Fuki**
That's Chisato.
**[11:28] Sakura**
Fuki-senpai!
Oh, and Commander too!
**[11:32] Sakura**
So this is the radio tower’s...
**[11:33] Chisato**
Don't call me “this.”
**[11:34] Fuki**
No, she's just a moron.
**[11:38] Takina**
Commander.
**[11:39] Takina**
I have obtained a photograph that serves
as new evidence for the arms deal, and turned it in.
**[11:44] Takina**
Is that not enough of a performance
to return to DA?
**[11:46] Kusunoki**
Return?
**[11:47] Takina**
If I performed well, I can return—
**[11:49] Kusunoki**
I don't ever recall saying that.
**[11:51] Chisato**
Ms. Kusunoki!
**[11:53] Takina**
This can't be...
**[11:54] Sakura**
You still don't get it?
She's telling you to give up!
**[11:57] Chisato**
Hey!
**[11:58] Sakura**
How scary. I'd expect nothing less
from the hero of the radio tower!
**[12:01] Sakura**
You have quite the punch,
like the rumors say!
**[12:03] Fuki**
Sakura, it's time for training. Let's go.
**[12:05] Sakura**
A pity! I wanted to talk to them
a bit more!
**[12:10] Fuki**
What do you want?
**[12:11] Takina**
I'm sorry.
**[12:12] Fuki**
You didn't understand back then
when you got punched?
**[12:15] Fuki**
Then I’ll put it into words.
**[12:17] Fuki**
You're no longer needed here at DA.
**[12:20] Chisato**
Stop it, Fuki!
**[12:21] Fuki**
You still don't get it?
**[12:23] Fuki**
Then I'll make you understand
by crushing you in a mock battle right now.
**[12:27] Chisato**
Oh yeah? Sounds good!
Takina! Let's do it! Come on!
**[12:30] Fuki**
Let me go!
**[12:31] Chisato**
Oh, sorry.
**[12:32] Sakura**
Huh? Are you chickening out?
**[12:34] Chisato**
All right! We'll take you on
in a two-v-two!
**[12:37] Chisato**
Hey, Takina!
**[12:39] Sakura**
She ran away!
**[12:45] Sakura**
Are you gonna run away, too?
**[12:56] Chisato**
I thought you'd be here.
**[12:58] Chisato**
Every Lycoris really likes this spot.
**[13:05] Takina**
To live in this dorm is what we all aspire for
after being adopted by DA.
**[13:10] Takina**
And when I first put this uniform on...
**[13:13] Chisato**
You felt really happy.
**[13:17] Chisato**
Don't look so surprised like that.
**[13:20] Chisato**
I was like that, too.
**[13:21] Takina**
Then you understand, don't you?
**[13:24] Takina**
This was our goal.
**[13:29] Takina**
And it was taken away from me!
**[13:31] Takina**
How could this...
**[13:38] Chisato**
Takina, there are tons of people
in the city who need you.
**[13:42] Chisato**
It doesn't have to be here.
**[13:43] Takina**
You're fine because DA still needs you!
**[13:46] Takina**
For me...
**[13:49] Takina**
The place where I belong...
**[13:52] Takina**
is no longer here.
**[13:59] Takina**
I'm sorry.
**[14:01] Chisato**
Takina.
**[14:02] Takina**
I understand. It's all my fault.
**[14:06] Chisato**
Back then, you wanted to save your allies.
**[14:09] Chisato**
That wasn't an order.
**[14:11] Chisato**
You decided that for yourself, right?
That’s the most important part. Besides...
**[14:16] Chisato**
How they're treating you
has nothing to do with that.
**[14:19] Chisato**
Is it true that there was some
radio interference on that day?
**[14:22] Takina**
Yes. Just for a few minutes.
They said it was technical trouble.
**[14:25] Chisato**
It was a hack.
**[14:27] Takina**
On Radiata?
**[14:28] Chisato**
About that. It's the most powerful AI
carrying DA's secrets, right?
**[14:32] Chisato**
It has priority for every piece of infrastructure,
so radio interference is impossible.
**[14:37] Takina**
A hack... And that's why
the time of the deal...
**[14:40] Chisato**
But they can't report something like that.
**[14:43] Chisato**
So they said a Lycoris acted recklessly,
and that's why...
**[14:45] Chisato**
Wait, where are you going?
**[14:47] Takina**
This is preposterous!
I will talk to the commander—
**[14:49] Chisato**
Wait, wait, wait!
**[14:50] Chisato**
She's just gonna feign ignorance!
**[14:52] Takina**
Then what can I do!?
**[14:56] Chisato**
Takina. We just need to move on for now.
**[15:01] Chisato**
There are things you can gain
from losing something.
**[15:05] Chisato**
If you didn't do what you did back then,
we never would have met.
**[15:12] Lycoris**
- What?
- Were they hugging?
**[15:14] Lycoris**
Feeling adolescence?
**[15:15] Lycoris**
This is so funny!
**[15:18] Chisato**
I'm glad I was able to meet you.
**[15:20] Takina**
H-Hey!
**[15:22] Chisato**
I'm glad! I'm happy!
**[15:26] Chisato**
You're gonna become sad just so you can meet
someone else's expectations? That's boring.
**[15:30] Chisato**
You have your place.
**[15:32] Chisato**
Why don't you try spending time
with everyone at the café?
**[15:34] Chisato**
And if you think it's better here,
you can come back.
**[15:37] Chisato**
It won't be too late.
You're still in the middle.
**[15:40] Chisato**
A chance will surely come, and when it does,
you can choose what you want to do.
**[15:45] Takina**
What I want to do...
**[15:46] Chisato**
Yeah!
**[15:48] Chisato**
What I want to do
always gets top priority!
**[15:52] Chisato**
Well, that leads to many failures as well.
**[15:54] Chisato**
But for now, I want to beat up those girls
who said horrible things to you,
**[15:58] Chisato**
so I’ll be right back.
**[16:03] PA**
*A situational exercise will begin
at fourteen hundred hours.*
**[16:06] PA**
*All Lycoris should report to the kill house booth
by the appointed time.*
**[16:11] PA**
*Repeat. A situational exercise will begin
at fourteen hundred hours.*
**[16:15] PA**
*All Lycoris should report to the kill house booth
by the appointed time.*
**[16:17] Hibana**
Erika, Takina is here.
**[16:19] Erika**
I know.
**[16:21] Hibana**
I see. Apparently she's gonna do
a mock battle against Fuki now.
**[16:25] Hibana**
Fuki will get revenge for you.
Let's go watch.
**[16:28] Erika**
That's no revenge.
**[16:30] Hibana**
Huh? You almost died
because of her shooting.
**[16:32] Erika**
I'm still alive, aren't I?
**[16:34] Erika**
I was the one who was captured by the enemy.
It's not Takina's fault.
**[16:39] Hibana**
She shouldn't have killed
the dealer, though.
**[16:41] Erika**
I know that. I know that, but...
**[16:44] Lycoris**
What? Miss Radio Tower
is doing a mock battle?
**[16:46] Lycoris**
- Seriously? We can watch Chisato?
- Hurry, hurry!
**[16:49] Lycoris**
Hibana, aren't you gonna go?
**[16:51] Lycoris**
It's a match between previous partners!
Sounds like fun!
**[16:54] Lycoris**
- Maybe this has that girl's return on the line!
- Come on, hurry up!
**[17:02] Sakura**
Huh? Is this everyone?
Looks like someone is missing.
**[17:07] Chisato**
This is our tactic! Strategy!
We're reserving our ace player’s stamina!
**[17:11] Fuki**
She's not someone who fights
outside of her missions.
**[17:14] Chisato**
You really don't have an eye for people.
I'm surprised you can be a 1st like that.
**[17:18] Fuki**
And is that uniform of yours
just for decoration?
**[17:21] Fuki**
You're a chicken
who can only shoot rubbers.
**[17:23] Chisato**
What was that?
What middle school you from, huh?
**[17:25] Fuki**
Huh? Did your brain turn into rubber as well?
**[17:28] Fuki**
Just keep brewing tea at the radio tower’s base
for the rest of your life!
**[17:31] Chisato**
You wanna go?
**[17:32] Sakura**
You guys get along really well, yeah.
**[17:34] Chisato / Fuki**
- You gonna bring some tea?
- Huh? You want me to?!
**[17:35] Kusunoki**
*Then we will begin. Is that all right?*
**[17:38] Chisato**
Let’s start the show.
**[17:43] Kusunoki**
*Both parties, engage each other
as if heading into actual combat.*
**[17:47] Kusunoki**
Ready...
**[17:48] Kusunoki**
*Begin!*
**[18:04] Chisato**
Not bad, Fuki.
**[18:07] Sakura**
Just like our plan, yeah.
**[18:10] Chisato**
There!
**[18:14] Sakura**
Here she comes.
**[18:20] Chisato**
You're pretty skilled.
**[18:21] Sakura**
Don't mess with me!
**[18:23] Chisato**
Oh no, you shouldn't extend
your arm at such close range.
**[18:27] Chisato**
You've already died twice.
**[18:32] Sakura**
What's the deal with her?
She's making fun of me.
**[18:35] Fuki**
She's waiting.
**[18:36] Fuki**
That's the kind of person she is.
**[18:40] (Flashback) Chisato**
*Takina. We just need to move on for now.*
**[18:44] (Flashback) Chisato**
*There are things you can gain
from losing something.*
**[18:47] (Flashback) Chisato**
*You're gonna become sad just so you can meet
someone else's expectations? That's boring.*
**[18:52] (Flashback) Chisato**
*You have your place.*
**[18:53] (Flashback) Chisato**
*Why don't you try spending time
with everyone at the café?*
**[18:56] (Flashback) Chisato**
*And if you think it's better here,
you can come back.*
**[18:59] (Flashback) Chisato**
*It won't be too late.
You're still in the middle.*
**[19:02] (Flashback) Chisato**
*A chance will surely come.*
**[19:04] Fuki**
You'll never hit her
if you shoot randomly.
**[19:07] Sakura**
I’m confident in my shooting, yeah!
**[19:09] Fuki**
That makes it worse!
**[19:10] Chisato**
You forgot this!
**[19:12] Sakura**
Damn it!
**[19:13] Fuki**
Stop it! Sakura!
**[19:46] Fuki**
Damn it.
**[20:04] Chisato**
Pretty good!
**[20:06] Woman**
So this is Chisato.
**[20:08] Woman**
I've never seen her move before.
What kind of magic is this?
**[20:12] Kusunoki**
She’s a genius at recognizing the trajectory
and shot timing using her excellent insight.
**[20:20] Kusunoki**
It's difficult to shoot Chisato
even from this range.
**[20:24] Kusunoki**
But, outside of that...
**[20:28] Kusunoki**
She's just a cheeky little brat.
**[20:33] Chisato**
Takina, our ride home is here!
**[20:37] Takina**
Be right there.
**[20:39] Fuki**
You know, that was a mock battle.
**[20:42] Fuki**
All you had to do
was take a shot from behind.
**[20:44] Fuki**
But you rushed in and punched.
That was stupid.
**[20:48] Takina**
This makes it even between us.
**[20:52] Fuki**
You really are a useless Lycoris.
**[20:55] Fuki**
Disobeying orders
and acting on your own.
**[20:58] Fuki**
Never come back here again.
**[21:01] Chisato**
I'm gonna leave you behind!
Though I’d never leave you behind.
**[21:06] Sakura**
I'm sorry about that.
**[21:08] Sakura**
Because my shooting skills weren't up to par,
I embarrassed you as well.
**[21:12] Fuki**
It was easier for her to dodge because
your shooting is so precise.
**[21:16] Sakura**
Is she dodging bullets!?
Stuff like that happens only in manga, right?
**[21:20] Fuki**
That's what's so infuriating about her.
**[21:25] Fuki**
Next time, I'm definitely not gonna lose!
**[21:27] Sakura**
Oh, hold up, wait for me!
**[21:31] Hibana**
Takina went home.
Is that okay with you?
**[21:33] Erika**
It was a lie that she'd come back if she won.
**[21:37] Erika**
I don’t even know what to say to her.
**[21:41] Hibana**
Hey, Takina!
**[21:44] Hibana**
Just kidding.
**[21:54] Chisato**
You know, Takina...
**[21:56] Takina**
What is it?
**[21:57] Chisato**
You aimed for me
when you were shooting, didn't you?
**[22:02] Takina**
I figured you would definitely dodge it.
**[22:08] Takina**
You really are
an extraordinary person, Chisato.
**[22:12] Chisato**
But that really felt good.
**[22:19] Takina**
It did.
**[22:27] Chisato**
Look at this.
**[22:28] [Texting] Kurumi**
BOARD-GAME PARTY IS IN EXTRA INNINGS!
IF YOU THINK YOU CAN MAKE IT, CONTACT ME PLZZZ!
**[22:30] Chisato**
What to do?
**[22:31] Mika**
This one's mine!
**[22:33] Kurumi**
Oh! Chisato's coming!
**[22:42] [Texting] Chisato**
THE TWO OF US WILL BE THERE
# E4 - Nothing seek, nothing find
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXDKDV/nothing-seek-nothing-find)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Takina**
What exactly is this thing?
**[00:18] Chisato**
I can't hit the target either.
**[00:20] Takina**
So is that why?
**[00:23] Chisato**
Yes! If I get up close,
I'm sure I'll hit the target!
**[00:26] Takina**
That's impossible for me.
**[00:29] Takina**
With a hit rate like this,
I can't protect myself.
**[00:37] Kurumi**
Mika.
**[00:38] Kurumi**
A shooting range in the basement
of your café? Are you a moron?
**[00:42] Mika**
It took a bit of money to soundproof,
but daily training is necessary for a good job.
**[00:50] Chisato**
You're amazing, Takina,
you're just like a machine.
**[00:53] Chisato**
If you're that good with actual bullets,
you can avoid vital organs, can't you?
**[00:56] Chisato**
There's no need to shoot
Teach's bullets unnecessarily.
**[01:00] Takina**
It was our job to aim
for the vital organs, wasn't it?
**[01:04] Chisato**
That's no longer the case, right?
**[02:42] Chisato**
This is infuriating!
**[02:44] Kurumi**
You're getting too worked up.
**[02:45] Chisato**
It’s because this person's name...
**[02:48] Chisato**
Hey, Takina! Good timing.
**[02:51] Chisato**
Play this! Try it out!
**[02:53] Chisato**
Here!
**[02:57] Takina**
Th-This is realistic. What is this?
**[03:01] Chisato**
Okay, now hold this.
**[03:03] Chisato**
Avenge me! And, start!
**[03:14] Chisato**
Crap! Oh no! You're gonna hit the table!
**[03:31] Chisato**
You won?
**[03:32] Chisato**
All right!
**[03:34] Takina**
You're overly happy about this.
**[03:36] Fuki**
Damn this guy!
**[03:38] Fuki**
Suddenly changing fighting styles
like a completely different person.
**[03:41] Sakura**
Next! I'm up next, yeah!
**[03:43] Sakura**
Senpai, you're getting too worked up
from an online game!
**[03:47] Chisato / Fuki**
I mean...
**[03:48] Chisato / Fuki**
This name irritates me!
**[03:59] Chisato**
Kurumi.
**[04:02] Chisato**
Have you ever seen Takina's panties?
**[04:05] Kurumi**
Of course I haven't.
**[04:06] Chisato**
I thought you wanted to learn
about everything.
**[04:09] Chisato**
Does she go commando?
**[04:10] Chisato**
Oh, no, no.
**[04:11] Kurumi**
Then Takina can wear
whatever she wants.
**[04:24] Takina**
What do you want?
**[04:26] Chisato**
What is this?
**[04:28] Takina**
Underwear.
**[04:29] Chisato**
That's not what I meant!
These are for men!
**[04:32] Takina**
I thought this was the designated one?
**[04:33] Chisato**
D-Designated?
**[04:36] Chisato**
All right, spill the beans.
**[04:38] Mika**
I told her I would supply clothing for the café
so all she needs to bring is her underwear.
**[04:42] Takina**
I didn't know what kind of underwear
would be good.
**[04:44] Chisato**
So why did you pick boxers of all things?
**[04:47] Takina**
Well, the manager...
**[04:48] Chisato / Mika**
- She asked what I prefer.
- Are you a moron?
**[04:51] Takina**
When I wear this, it feels pretty liberating.
**[04:53] Chisato**
That's not how it should be!
**[04:55] Chisato**
Sheesh, Takina. Tomorrow at noon,
meet me at the train station.
**[04:58] Takina**
Is there a job?
**[04:59] Chisato**
No way! Panties!
We're gonna go buy some!
**[05:04] Chisato**
Oh. Don't wear your uniform, either.
Plain clothes. Got that?
**[05:11] Takina**
Do you have any designated plain clothes?
**[05:18] Takina**
Sorry I made you wait.
**[05:21] Chisato**
Y-Yeah. That's a new look.
**[05:24] Takina**
Does this meet the standard?
**[05:26] Chisato**
You brought a gun with you, didn't you.
**[05:28] Takina**
Should I not have?
**[05:30] Chisato**
Don’t you dare use it.
**[05:32] Takina**
Chisato, did you come up
with that costume yourself?
**[05:34] Chisato**
It's not a costume.
**[05:37] Chisato**
You don't own a single skirt?
**[05:40] Takina**
Just my uniform. Isn't that normal?
**[05:42] Chisato**
Well, I guess that's how it is for Lycoris.
**[05:45] Chisato**
Hey, let's go buy one.
You’ll definitely look good in one.
**[05:48] Takina**
I'm not really comprehending.
But if you'll just choose for me...
**[05:51] Chisato**
Huh? Is it okay!?
**[05:52] Chisato**
Whoa! Hurray!
I'm getting hyped up!
**[05:59] Kurumi**
No real changes in arms markets, huh?
**[06:04] Mizuki**
Hey you, whatcha up to?
**[06:06] Kurumi**
Can't you tell? I’m taking a bath.
**[06:09] Mizuki**
You moron!
We're open for business right now!
**[06:14] Mizuki**
So the market isn't changing. What of it?
**[06:16] Kurumi**
That means they weren't sold off
on the black market.
**[06:19] Kurumi**
I can't follow them from this front.
**[06:21] Mizuki**
What’ll they do by pilfering a thousand guns?
You only got two arms.
**[06:26] Kurumi**
Maybe they got 500 soldiers?
**[06:28] Mizuki**
An army!? There's no way DA
wouldn't be able to find something like that.
**[06:32] Mika**
Hey, you two!
**[06:34] Mizuki**
Oh. Yeah, yeah!
**[06:36] Mizuki**
You should get changed and help out too.
Those two won't be back until evening.
**[06:41] Kurumi**
Sure thing.
**[06:48] Chisato**
Which one do you like?
**[06:51] Chisato**
This one, too.
**[06:53] Chisato**
Good!
**[06:55] Chisato**
Great!
**[06:58] Chisato**
It's really cute!
**[07:01] Kurumi**
Thanks.
**[07:03] Chisato**
Takina, you got any lip gloss?
**[07:06] Takina**
Chisato.
**[07:08] Takina**
We should move on to our main objective.
**[07:12] Chisato**
That's right. Underwear.
**[07:16] Chisato**
So? You like any of them?
**[07:18] Takina**
Do I have to choose one that I like?
**[07:22] Chisato**
Huh?
**[07:23] Takina**
I would like one that's suited for work.
**[07:25] Chisato**
Oh, lingerie suitable for a gunfight?
**[07:27] Chisato**
There's no such thing!
**[07:29] Takina**
What I’m wearing is pretty good.
It's breathable, and easy to move in.
**[07:33] Takina**
I have to tip my hat to our manager.
**[07:34] Chisato**
No, there's no way Teach would be
thinking about things like that.
**[07:38] Chisato**
In the first place, boxers aren't something
you can show people, okay?
**[07:41] Takina**
Aren't panties things you don't show
to other people anyway?
**[07:43] Chisato**
But what if the moment strikes?
**[07:45] Takina**
What kind of moment?
**[07:49] Chisato**
Like I'd know!
**[07:53] Chisato**
What.
**[07:55] Takina**
Please show me yours.
**[07:57] Takina**
I want to know if you're wearing panties
that you're okay being seen in.
**[08:03] Takina**
Hurry!
**[08:11] Takina**
I don’t think this one
would look good on me, right?
**[08:14] Chisato**
You're correct!
Why did I show you!?
**[08:18] Chisato**
And now you can bid farewell
to those boxers.
**[08:20] Chisato**
I'm gonna get rid of
all the men’s underwear, okay?
**[08:23] Takina**
Okay.
**[08:24] Chisato**
Now, next up is what I've been
waiting for. Snack time!
**[08:29] Takina**
But we've fulfilled our objective.
**[08:30] Chisato**
Fulfilled? This isn't work.
Hang out with me for the day!
**[08:38] Chisato**
Framboise and Greek Yogurt
Ricotta Dutch Baby Cake,
**[08:42] Chisato**
and Whole Grain Honeycomb Butter
with Ginger Chips, please!
**[08:45] Waiter**
Understood.
**[08:47] Takina**
Just the name makes it
sound like it's high in calories.
**[08:49] Chisato**
Don't sound so senseless.
**[08:51] Chisato**
Girls can be greedy
when it comes to sweets.
**[08:54] Takina**
The meals at the dorm were delicious, too.
**[08:56] Chisato**
Apparently the chef was the ex-head chef
for the Imperial Household.
**[09:00] Takina**
Is that something amazing?
**[09:01] Chisato**
Huh? Of course it's amazing.
**[09:03] Chisato**
But they never made any sweets for us.
It was always sugary fried karinto.
**[09:08] Takina**
I like those karinto, though.
**[09:10] Chisato**
That's because you transferred recently.
**[09:13] Chisato**
You'd get bored of them if you’ve been
eating them for 10 years.
**[09:15] Waiter**
Sorry for the wait!
**[09:19] Chisato**
Looks delicious!
**[09:21] Takina**
This is a clump of carbohydrates.
**[09:23] Chisato**
Takina.
**[09:24] Chisato**
There are only a set number of times
one can eat in one's lifetime.
**[09:27] Chisato**
Every meal should be delicious, fun, and happy!
**[09:30] Takina**
Delicious is fine, but excessive fat
can be a drawback as a Lycoris.
**[09:35] Chisato**
You just run a bit more!
This is worth the extra running!
**[09:38] Chisato**
Delicious!
**[09:39] Chisato**
Come on, Takina, you should eat, too!
**[10:00] Takina**
This tastes good.
**[10:24] Chisato**
After we're done eating,
we're gonna head to a great place!
**[11:10] Kurumi**
Who's the main culprit?
**[11:13] Takina**
Is this that great place?
**[11:15] Chisato**
Yeah. Isn't it beautiful here?
**[11:17] Chisato**
I love it here.
**[11:19] Takina**
Do you come here often?
**[11:20] Chisato**
Annual pass!
**[11:22] Chisato**
If you like it here, you should get one too!
**[11:25] Chisato**
What's wrong?
**[11:26] Takina**
Apparently this is a fish.
**[11:28] Chisato**
Seriously?
**[11:29] Chisato**
This guy was a fish.
**[11:31] Takina**
I wonder if there is a practical reason
it evolved into this form.
**[11:34] Chisato**
P-Practical? Huh? Reason? What?
**[11:38] Takina**
There has to be something.
**[11:42] Takina**
This is a fish as well?
**[11:48] Takina**
What are you doing?
**[11:49] Chisato**
Huh? I'm a spotted garden eel.
**[11:51] Takina**
People are watching.
We shouldn’t do things that stand out.
**[11:54] Chisato**
Why?
**[11:55] Takina**
Why? It’s because we're Lycoris.
**[11:58] Chisato**
When I'm not wearing a uniform,
I'm not a Lycoris!
**[12:03] Kid**
Hey, look at this! It's amazing!
**[12:06] Kid / Takina**
- So cool!
- Chisato.
**[12:09] Takina**
How long have you been
using those bullets?
**[12:13] Chisato**
What's this, all of a sudden?
**[12:16] Takina**
What did you use
for the old radio tower?
**[12:18] Chisato**
I had Teach make it for me back then.
**[12:21] Takina**
Do you have some reason for it?
**[12:23] Chisato**
What? Are you interested in me
or something?
**[12:26] Takina**
More than that sea horse.
**[12:28] Chisato**
More than a spotted garden eel?
**[12:29] Takina**
If you're making fun of me,
you don’t have to answer.
**[12:32] Chisato**
I don't feel good about it.
**[12:34] Chisato**
I don't feel good taking
someone’s time from them. That's all.
**[12:39] Takina**
Feel?
**[12:40] Chisato**
Yup. I get even more pissed
when a bad guy makes me feel that way.
**[12:45] Chisato**
So I blow them away just enough
that they don't die.
**[12:47] Chisato**
That thing really hurts
if you get hit, you know?
**[12:50] Chisato**
You might be better off dead.
**[12:53] Chisato**
What is it? Is it weird?
**[12:55] Takina**
No, I thought the reason would be
more philanthropic.
**[12:57] Takina**
Chisato, you're filled with mysteries.
**[12:59] Chisato**
Mysterious Girl!?
**[13:01] Chisato**
I see. So I had that kind of allure, huh?
**[13:04] Chisato**
But it's nothing really complicated.
**[13:07] Takina**
What you want to do gets top priority?
**[13:09] Chisato**
Oh, so you remember!
**[13:11] Takina**
Is that why you left DA?
**[13:14] Takina**
If you didn’t want to kill,
you could’ve done that from within DA.
**[13:17] Chisato**
Oh.
**[13:18] Takina**
Is that also just another case of
"I wanted to do it"?
**[13:24] Chisato**
I’m looking for someone.
**[13:27] Takina**
What was that?
**[13:29] Chisato**
There’s someone I want to meet.
**[13:31] Chisato**
Someone very, very important to me.
**[13:34] Chisato**
I want to look for that person.
**[13:38] Chisato**
Do you know about this?
**[13:48] Takina**
This is indeed the same one.
**[13:50] Takina**
What kind of talent do you have?
**[13:52] Chisato**
Can't you tell?
**[13:54] Takina**
I know that's not it.
**[13:57] Chisato**
Would you know what your talents are?
**[14:00] Takina**
It’d be nice if I have something.
**[14:02] Chisato**
But that's how it is, right?
**[14:03] Takina**
So, have you found the person
who gave you this?
**[14:07] Chisato**
Nope.
**[14:09] Takina**
Even after 10 years of searching?
**[14:12] Chisato**
Maybe I won't be able to meet him anymore.
**[14:17] Chisato**
All I want to do is to tell him thank you.
**[14:30] Takina**
A fish!
**[14:32] Chisato**
Oh! A fish, huh?
**[14:36] People**
What are they doing?
**[14:36] Chisato**
Spotted garden eel!
**[14:39] People**
Can I do it, too?
**[14:42] People**
I can do something amazing!
**[14:44] People**
Hey, let’s do it together!
**[14:46] Takina**
It's better if you don't hide that.
**[14:48] Chisato**
Huh? You think so?
**[14:50] Takina**
Yes.
**[14:52] Takina**
It's really cute.
**[14:58] Chisato**
Why, you...
**[15:00] Chisato**
Come on, let's go to Penguin Island!
**[15:03] Takina**
Penguins!
**[15:06] Mika**
Why did you come back?
**[15:08] Shinji**
Because I wanted to see you, Mika.
**[15:10] Mika**
Don't tease me.
You're here for Chisato, right?
**[15:14] Shinji**
But she didn't remember me.
**[15:16] Mika**
She only saw you that one time,
so it can’t be helped.
**[15:22] Mika**
Shinji, why don't you tell her?
**[15:25] Mika**
Chisato has been looking for you
this whole time.
**[15:28] Shinji**
The Alan Institute forbids further contact
with recipients of support.
**[15:32] Shinji**
I told you that, didn't I?
**[15:34] Mika**
You're contradicting yourself.
**[15:36] Mika**
If that's the case,
you shouldn't have come to the café.
**[15:38] Shinji**
So you want me gone?
**[15:40] Mika**
That's not what I mean.
**[15:42] Shinji**
Mika.
**[15:44] Shinji**
Have you been able
to keep "The Promise"?
**[15:46] Mika**
Yeah, of course.
**[15:49] Shinji**
A genius is a gift from God.
**[15:53] Shinji**
They must be delivered to the world.
**[15:56] Newscaster**
*Yesterday, Takashi Sekimoto, the first pianist
to win the Chopin Competition,*
**[15:58] Shinji**
Even the rarity...
**[16:01] Shinji**
of a genius for killing.
**[16:02] Newscaster**
*has disclosed that he is an Alan Child.*
**[16:32] Majima**
I smell it.
**[16:36] Majima**
It’s the bleached, sanitized...
**[16:39] Majima**
healthy, and unwholesome smell of a lie.
**[16:42] Majima**
I have to balance it out!
**[16:57] Chisato**
Lycoris.
**[16:58] Takina**
There's quite a few of them, too.
**[17:00] People**
- What’s going on?
- Why can't we enter the train station?
**[17:02] People**
- Come on.
- Something about emergency construction.
**[17:04] People**
I heard there's a water leak.
**[17:06] PA**
*The express train with through service
to Tobu Line,*
**[17:09] PA**
*bound for Minami-Kurihashi
will soon arrive at platform 2.*
**[17:10] Majima**
It's coming. It's coming now.
**[17:13] Majima**
It's gonna start, here we go.
**[17:16] Majima**
Start!
**[17:58] Majima**
Crap.
**[18:15] Majima**
I see. So it's you guys!
**[18:39] Takina**
Did something happen over there?
**[18:42] Chisato**
If you pull out your gun in plain clothes,
the police will arrest you.
**[18:45] Chisato**
I told you that we're not Lycoris when
we're not wearing our uniforms, right?
**[18:49] Chisato**
Let’s just go home for today.
**[18:50] Chisato**
See, we're carrying a lot of loot, too.
**[19:09] Newscaster**
*Late afternoon today,
at Kita-Oshiage Station in Tokyo,*
**[19:12] Newscaster**
*there was an accident where
a subway train collided and derailed.*
**[19:13] Kurumi**
Okay. That's the end, so 7 cards.
**[19:15] Newscaster**
*According to police,*
**[19:15] Woman**
So Kurumi with the comeback victory
yet again.
**[19:16] Newscaster**
*the derailed train was a self-driven train
that was out-of-service.*
**[19:18] Man A**
Kurumi, you really are good.
**[19:19] Newscaster**
*No one was injured or killed by this accident.*
**[19:22] Newscaster**
*Several metro lines are still
out of service at present,*
**[19:22] Woman**
A derailing incident?
**[19:24] Woman**
That’s so scary. I wouldn’t want
to ride trains anymore.
**[19:25] Newscaster**
*and no prospects are given for recovery.*
**[19:26] Newscaster**
*We have a reporter live at the scene.*
**[19:28] Newscaster**
*I’m at Kita-Oshiage Station,
the incident site.*
**[19:28] Man B**
It was a train that was out-of-service.
There's at least some silver lining here.
**[19:30] Newscaster**
*Yellow tapes signaling prohibition of entry
has been placed at the station entrance,*
**[19:32] Woman**
Chisato is running late, Mika!
**[19:34] Newscaster**
*and we are unable to confirm
what is going on inside.*
**[19:37] Newscaster**
*There is still a lot of confusion at the scene
with many passengers*
**[19:38] Mizuki**
Hey, old man.
**[19:39] Man B**
Hey, that's Mr. Abe!
**[19:39] Newscaster**
*switching trains in the middle
of the evening rush hour.*
**[19:40] Woman**
You're right. Mr. Abe is on TV!
**[19:41] Newscaster**
*They seem to be having trouble
removing the overturned train,*
**[19:44] Man A**
He's working, huh?
Looks like he won't be coming here today.
**[19:45] Newscaster**
*and there are no prospects given
for a full recovery.*
**[19:52] Police**
Why can't we, the police,
enter the scene?
**[19:55] Police**
Also, how could there
possibly be no witnesses?
**[20:00] Abe**
There’s just a lot going on...
**[20:02] Abe**
...you know?
**[20:07] Chisato**
Okay, I'm throwing them out.
Look at them go!
**[20:10] Chisato**
I'll throw this out, and this one too.
**[20:13] Chisato**
Throw... it... away...
**[20:15] (Flashback) Takina**
*What I’m wearing is pretty good.
It's breathable, and easy to move in.*
**[20:31] Chisato**
Well, isn’t this...
**[20:32] Mizuki**
Chisato, stop playing hooky and...
**[20:37] Chisato**
Um, this is—
**[20:39] Mizuki**
So shameless!
**[20:40] Chisato**
No, no, no, no, no!
**[20:41] Mizuki**
You spent the night at some guy's place!
**[20:44] Mizuki**
Are you trying to spite me?
**[20:46] Chisato / Mizuki**
- That's not it!
- Such a dirty little brat! Dirty!
**[20:48] Chisato**
It's Takina's! This thing is Takina's!
**[20:56] Mizuki**
It’s cute!
**[20:58] Chisato**
I’m telling you, that's exactly
what we went to go buy yesterday!
**[21:01] Chisato**
Huh? Wait, where are you going?
**[21:03] Mizuki**
Everyone! There's a double-crossing
lying jerk in this café!
**[21:07] Chisato**
S-St-Stop, stop it!
**[21:09] Mizuki**
Dodge. And I got you.
**[21:11] Chisato / Mizuki**
- Come on, stop it!
- Stop running away!
**[21:15] Chisato / Mizuki**
- Come on now, 'fess up!
- Wait! Wait! Whoa!
**[21:19] Chisato**
Just kill me now!
**[21:21] Kurumi**
Here, Takina, grab this uchiwa fan.
**[21:23] Takina**
Huh?
**[21:24] Mika**
That you, Kusunoki?
**[21:27] Mika**
About those guns?
**[21:30] Mika**
Understood.
**[21:31] Mizuki**
Did you see that?
**[21:32] Mizuki**
Everyone, that was underwear
made for men!
**[21:35] Chisato**
Y-You got it wrong! It's Takina's!
**[21:37] Chisato / Mizuki**
- Teach told her to...
- Huh? It's the old man's?
**[21:39] Mizuki**
W-Wait, that means...
This is so complicated.
**[21:41] Chisato**
In any case, it's not what you think!
It really isn’t!
**[23:05] Majima**
Damn it.
**[23:07] Majima**
I'm the only one left, yet again.
**[23:13] Majima**
But those were the people who’re screwing up
the balance within Japan, huh?
**[23:17] Majima**
Interesting.
**[23:21] Majima**
Huh? An accident?
**[23:23] Majima**
Accident, accident, accident.
What is this?
**[23:26] Robota**
*Information concerning the existence
of Lycoris are all regulated.*
**[23:29] Robota**
*Your hand. In your hand.*
**[23:32] Majima**
What the hell are you?
**[23:34] Robota**
*You must be Majima. I'm Robota.*
**[23:36] Robota**
*The best hacker in the world
who will be assisting you.*
**[23:39] Robota**
*In order to defeat the Lycoris,
you need someone intelligent like me.*
**[23:43] Robota**
*With my brain and your power—*
**[23:46] Robota**
Huh? He hung up? Hey! Come on!
**[23:49] Majima**
All I gotta do is something even more
spectacular that they can't lie about it.
**[23:55] Majima**
Now, let’s start this up.
# E5 - So far, so good
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK4N4M/so-far-so-good)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Newscaster**
*It has been one month
since the Metro derailing incident.*
**[00:05] Kurumi**
Oh, they're covering it.
**[00:06] Newscaster**
*The station where the incident happened
still has not been restored,*
**[00:09] Newscaster**
*causing one complaint
after another from patrons.*
**[00:12] Takina**
I feel sorry for this president.
**[00:15] President**
*It really was a miracle that it was
a self-driven, out-of-service train,*
**[00:19] Newscaster**
*so we did not have
any injuries nor casualties.*
**[00:22] President**
*We are working swiftly to determine
the reason so we can make improvements.*
**[00:26] President**
*And going forward, we will continue
to put safety first in our endeavors.*
**[00:27] Kurumi**
This president probably
doesn't know anything at all.
**[02:03] Chisato**
Okay everyone.
**[02:05] Chisato**
I'll explain the client's request for this job!
**[02:08] Chisato**
This will be a very fun job!
**[02:10] Takina**
Mizuki, you're not going to do
the explaining? I already read all of it.
**[02:13] Chisato**
First off...
**[02:14] Chisato**
H-Hey! You there!
No chitchatting!
**[02:15] Mizuki**
She's surprisingly enthusiastic
about this one.
**[02:20] Chisato**
And the little squirrel over there!
Are you playing games?
**[02:23] Kurumi**
I'm listening!
**[02:25] Chisato**
The client is a 72-year-old man.
Japanese.
**[02:29] Chisato**
His wife and child were murdered
by someone in the past.
**[02:31] Chisato**
His life was also in danger, so he had
taken shelter in the United States for a long time.
**[02:36] Chisato**
Currently suffers from Am-Amyo...
**[02:40] Kurumi**
Amyotrophic lateral sclerosis.
**[02:42] Takina**
That means he can't move on his own?
**[02:44] Chisato**
Right! He was diagnosed
with a terminal illness last year.
**[02:48] Chisato**
So he wants one last tour of his homeland Japan,
especially around Tokyo.
**[02:51] Takina**
Sightseeing?
**[02:53] Chisato**
Doesn't this bring tears
to your eyes? In other words...
**[02:56] Chisato**
There’s still a possibility that someone
is after his life, so we will be bodyguards!
**[03:01] Takina**
Why is he being targeted?
**[03:03] Mizuki**
We have no idea.
**[03:05] Mizuki**
He's an executive at a giant corporation,
so he has too many enemies.
**[03:09] Mizuki**
But we're also getting
quite a hefty reward.
**[03:11] Chisato**
I can't think he'll be targeted immediately
after arriving in Japan, though.
**[03:15] Chisato**
He's going to leave where to go up to us.
I'll come up with a perfect plan.
**[03:20] Kurumi**
Should we make an itinerary or something?
**[03:22] Chisato**
That's it!
**[03:38] Chisato**
We've been waiting for you!
**[03:43] Mika**
Welcome, from so far away.
**[03:49] Matsushita**
Was I a bit early?
I was looking forward to this.
**[03:56] Chisato**
Oh no, we're fully prepared.
We even have a perfect itinerary!
***SIGN*** LYCO RECO PRODUCTIONS
TOKYO SUPER TOUR
FOR MR. MATSUSHITA
**[04:02] Kurumi**
Chisato, let's give it to him as a data file.
**[04:09] Matsushita**
That’ll help me out.
**[04:12] Matsushita**
I'll be under the care of these folks,
so you can all stand down now.
**[04:21] Matsushita**
Nowadays, machines are keeping me alive.
You probably find it strange, don't you?
**[04:26] Chisato**
I don't think so. I can say
the same for myself. Right here.
**[04:32] Chisato**
A pacemaker?
**[04:34] Chisato**
No, the entire thing is a machine.
**[04:38] Chisato**
An artificial heart?
**[04:40] Mizuki**
You literally have nerves of steel.
**[04:42] Chisato**
It's my heart, not my nerves.
**[04:44] Takina**
Huh? What do you mean—
**[04:46] Kurumi**
Okay, it's done!
***SIGN*** FILE READING MODE
***SIGN*** FILES RECEIVED
***SIGN*** LYCO RECO PRODUCTIONS
TOKYO SUPER TOUR
FOR MR. MATSUSHITA
**[04:50] Matsushita**
Oh, this is splendid!
***SIGN*** LYCO RECO CAFE
**[04:52] Chisato**
Okay, let's get going
on our Tokyo sightseeing tour!
**[04:57] Takina**
Um, that talk about Chisato just now...
**[05:01] Chisato**
Let's go, Takina!
**[05:02] Takina**
Oh, okay!
**[05:04] Chisato**
Mizuki! The car!
**[05:06] Mizuki**
You didn't tell her?
**[05:07] Mika**
I wanted to leave it up to Chisato.
**[05:09] Kurumi**
Explain it to me, though.
**[05:19] Matsushita**
This was unexpected.
**[05:22] Chisato**
The area around Sumida Ward
is surrounded by many rivers.
**[05:25] Chisato**
So you can move around
various places downtown by water bus
**[05:28] Chisato**
without worrying about traffic.
**[05:36] Matsushita**
So it really is broken.
**[05:39] Chisato**
Have you seen it before it was broken?
**[05:42] Matsushita**
No, this is my first time in Tokyo.
**[05:45] Matsushita**
I had made a promise with my daughter.
**[05:49] Matsushita**
"Let's look up the tower together
until both of our necks hurt."
**[05:55] Matsushita**
I have tales of my travel
to tell her in the afterlife.
**[05:58] Chisato**
Come on now,
we're just getting started!
**[06:06] Chisato**
Its official name is "Furaijinmon Gate."
It was established in the year 942 A.D.
**[06:12] Chisato**
Just like the official name claims, Raijin
is on the left and Fujin is on the right side.
**[06:16] Chisato**
They’re gods who protect Sensoji Temple
from calamities and conflicts.
**[06:19] Chisato**
Oh, they're guardsmen!
**[06:21] Chisato**
Just like me and Takina.
**[06:23] Chisato**
We're exclusively guarding you,
Mr. Matsushita.
**[06:26] Matsushita**
Such cute gods.
**[06:28] Takina**
We're not moving at all.
**[06:31] Chisato**
Because it's the "shops between Kaminarimon Street
and the front of Kannondo in Sensoji,"
**[06:35] Chisato**
it's called Nakamise Shopping Street.
**[06:37] Chisato**
Sensoji Temple was built 1,400 years ago
when they enshrined a Buddha statue
**[06:41] Chisato**
that got caught in a fisherman's net
over in Sumida River that we were just at.
**[06:45] Chisato**
That’s the principal idol of worship,
the sacred bodhisattva Kannon.
**[06:48] Chisato**
They say it's a Buddha that gives salvation
to every living thing on Earth.
**[06:53] Matsushita**
All living things?
That's something I can't imitate.
**[07:00] Chisato**
Let's go to the Five-story Pagoda next.
**[07:12] Police**
A train collision can cause
the ceiling to cave in?
**[07:16] Abe**
Yes! All right! Here it is!
**[07:20] Police**
Huh? A bullet? Right here?
**[07:22] Abe**
I thought I'd show you this.
**[07:25] Police**
Then these are all...
**[07:27] Abe**
All the other bullets
have already been collected.
**[07:30] Police**
This is terrorism!
**[07:32] Police**
This isn't an accident.
We have to tell the chief!
**[07:34] Abe**
No. They’re treating this
as a mere accident.
**[07:39] Abe**
Ever since the terrorism at the old Radio Tower,
many incidents have been turned into accidents.
**[07:45] Abe**
We don't know who’s solving the issues,
or if they're simply being covered up.
**[07:49] Police**
The chief is hiding something?
**[07:51] Abe**
No, I think he's just
being ordered to do so.
**[07:54] Police**
Is it all right to keep silent?
**[07:56] Abe**
They can cover anything up!
**[07:57] Abe**
It's too dangerous to try standing up
against them, you dummy!
**[08:01] Guard**
Who are you guys?
**[08:04] Abe**
Run! Run for it!
**[08:05] Police / Guard**
- Why are detectives running away!?
- Hey, wait!
**[08:11] Abe**
Maybe I’m getting too old
for unlawful entries.
**[08:13] Police**
I'm not convinced about all this.
**[08:15] Chisato**
Mr. Abe!
**[08:17] Abe**
Oh, it's you, Chisato.
**[08:19] Chisato**
Thank you for working so hard!
**[08:21] Abe**
I'm surprised you noticed me!
**[08:23] Chisato**
I have really good eyes!
**[08:26] Abe**
You're here too, Takina?
**[08:28] Abe**
Are you two here for the festival?
**[08:30] Chisato**
We're guiding a patron
on a sightseeing tour!
**[08:34] Abe**
I see.
**[08:36] Abe**
That's so great of you!
**[08:37] Chisato**
Okay then, we’ll be seeing you!
**[08:43] Abe**
A good girl, isn't she?
**[08:44] Abe**
If kids like that can live at ease,
it doesn't matter who’s covering what up.
**[09:07] Chisato**
I did it!
**[09:10] Kurumi**
I didn't know there was an artificial heart
that had no issues with so much movement.
**[09:14] Kurumi**
I'd like to peek into the DA's Technology
Development Division server.
**[09:18] Mika**
Peeking in would be useless.
**[09:20] Mika**
It's not DA technology.
**[09:25] Kurumi**
So it's from them?
**[09:29] Kurumi**
The much-rumored Alan Institute.
**[09:31] Mika**
Secrets can't be kept from you, huh?
**[09:34] Kurumi**
Thus, in exchange for her life, she was given
a mission to fulfill for the world.
**[09:39] Kurumi**
What is Chisato's mission?
**[09:42] Mika**
That's for Chisato to decide.
**[09:47] Matsushita**
So that’s the Enkuboku?
**[09:50] Chisato**
They say it will be done by November.
**[09:52] Matsushita**
I know someone
who was involved in its architecture.
**[09:55] Chisato**
What? That's amazing!
**[09:57] Matsushita**
That's right. He’s leaving behind
something splendid for the future.
**[10:01] Chisato**
Then you should come visit it
once it's done.
**[10:04] Chisato**
I’ll be your guide again.
**[10:10] Matsushita**
Yes, I will ask you again.
You are an amazing guide.
**[10:17] Matsushita**
It sure is hot today.
I would like to rest inside for a bit.
**[10:29] Takina**
Here you go.
**[10:29] Chisato**
Thank you.
**[10:32] Takina**
Looks like he's happy with this tour.
**[10:34] Chisato**
He said I was an amazing guide.
I might have a talent for this.
**[10:38] Takina**
Guarding the client comes first, though.
**[10:42] Chisato**
That’s right, I know.
**[10:47] Chisato**
What, what?
**[10:50] Takina**
Was what you mentioned
this morning true?
**[10:53] Chisato**
Oh, about my heart?
**[10:55] Chisato**
It's true. I was surprised
because it doesn’t beat at all.
**[10:58] Chisato**
But it's pretty cool, you know?
**[11:01] Chisato**
W-Wait!
**[11:02] Takina**
I just wanted to confirm.
**[11:03] Chisato**
That's fine,
but don't touch my boobs in public!
**[11:34] Kurumi**
There’s a guy who's been following you.
That's Jin, an assassin.
**[11:38] Kurumi**
He's nicknamed "Silent Jin"
from how quietly he works.
**[11:42] Kurumi**
A veteran assassin, so to say.
**[11:44] Kurumi / Mika**
- Silent?
- You know him?
**[11:47] Mika**
*Until 15 years ago, we both handled
some underground jobs at a security firm.*
**[11:52] Mika**
*This was before I was scouted to become
a training instructor for Lycoris.*
**[11:56] Kurumi**
What kinda guy is he?
**[11:58] Mika**
He's the real thing. Silent.
**[12:00] Mika**
Come to think,
I've never heard his voice.
**[12:03] Mizuki**
Confirming that he’s 30 meters up ahead.
**[12:05] Mizuki**
My face hasn't been revealed yet.
I'm going to go attach a transmitter.
**[12:11] Kurumi**
I can't confirm from up above.
What about your end, Mizuki?
**[12:15] Mizuki**
He stopped next to a pillar.
**[12:20] Mizuki**
Damn it! He's caught on!
**[12:23] Mika**
Jin is bad news.
**[12:25] Kurumi**
*Change of plans. We should evacuate them
and send someone from our end.*
**[12:29] Kurumi**
*As soon as we locate Jin with the spare drone
and Mizuki, we'll go on the offensive.*
**[12:33] Mizuki**
*I'll send a car over
when you guys leave the museum.*
**[12:36] Chisato**
Got it.
**[12:39] Kurumi**
*Mizuki, hurry up. I can't do anything
if I don't have a drone.*
**[12:43] Mizuki**
You should come down here
and support us, too!
**[12:48] Kurumi**
*What's wrong?*
**[12:51] Mizuki**
It's Jin!
**[12:54] Mizuki**
Hey! Stop!
**[12:56] Mizuki**
Someone! There's a pervert here!
**[13:02] Kurumi**
*Mizuki, do you copy?*
**[13:06] Mika**
Where's the spare drone?
**[13:07] Kurumi**
It's not powered on.
**[13:13] Mika**
Change channels. Contact those two.
***SIGN*** ONE HUNDRED YEARS OF TOKYO
EXHIBITION
**[13:19] Mika**
*We've lost contact with Mizuki.
Jin is going to make his move.*
**[13:22] Takina**
Leave this to me.
**[13:23] Chisato**
Wait! Takina!
**[13:25] Matsushita**
Is something the matter?
**[13:26] Chisato**
Oh, she's just heading
to the bathroom.
**[13:30] Kurumi**
*I'm going to run the interior surveillance
camera footage through facial recognition.*
**[13:34] Kurumi**
*As for outdoors, I sent a spare drone over,
so I can begin analysis in 10 minutes.*
**[13:39] Takina**
What about Mizuki?
**[13:40] Kurumi**
We lost contact with her around
500 meters out, and haven't heard from her since.
**[13:43] Kurumi**
The museum entrance faces
the department store corridor,
**[13:46] Kurumi**
so I'll use the building cameras
to confirm.
**[13:48] Kurumi**
Takina, head over towards the exit
and be on the lookout.
**[13:52] Kurumi**
Hold on a second.
**[14:02] Kurumi**
Mizuki had put a transmitter on Jin!
**[14:05] Kurumi**
She left information for us,
even if it costed her life!
**[14:07] Mika**
We haven't confirmed that she's dead yet.
**[14:09] Kurumi**
He's already over at the museum.
**[14:11] Takina**
Is he outside? Or inside?
**[14:16] Kurumi**
*Behind you, Takina.*
**[14:23] Takina**
*His coat is bulletproof!*
**[14:25] Kurumi**
Keep going and pull him away
from Chisato.
**[14:29] Kurumi**
*He went out the door
and ran to the right!*
**[14:31] Takina**
Got it!
**[14:34] Man**
Huh? What's going on?
**[14:39] Man**
Whoa! What happened to you, Miss?
**[14:41] Mizuki**
Untie me! Oh, and a phone!
**[14:45] Kurumi**
Hello, Café LycoReco—
**[14:46] Mizuki**
*He got me.*
**[14:48] Kurumi**
Oh man. You're still alive, Mizuki.
**[14:49] Mizuki**
*What do you mean, "Oh man"?*
**[14:51] Mika**
*Mizuki, Takina is going after Jin.*
**[14:54] Mika**
*Head over to pick up Mr. Matsushita
at the Tokyo station platform!*
**[14:57] Mizuki**
Yeah, got it!
**[15:00] Matsushita**
*Chisato.*
**[15:01] Chisato**
Mr. Matsushita,
hold on just a second.
**[15:04] Matsushita**
Of course.
**[15:05] Chisato**
Yes?
**[15:06] Mika**
Mizuki is safe and sound.
**[15:08] Chisato**
Oh, that's a relief.
**[15:10] Mika**
*She's headed your way. Come back
with Mr. Matsushita right away.*
**[15:14] Chisato**
Okay. I'm glad she’s all right.
I'll wait for Mizuki and go home by train.
**[15:19] Chisato**
Mr. Matsushita!
**[15:22] Chisato**
Mr. Matsushita?
**[15:27] Kurumi**
*He's behind the outdoor AC units
15 meters ahead of you.*
**[15:40] Takina**
Kurumi!
**[15:41] Chisato**
Mr. Matsushita.
**[15:46] Chisato**
Mr. Matsushita.
**[15:47] Chisato**
Where did you go?
**[15:56] Chisato**
Mr. Matsushita.
**[15:57] Chisato**
What's the matter? Did you have
somewhere you wanted to go?
**[16:02] Matsushita**
Jin is here, isn't he?
**[16:07] Matsushita**
He killed my family. I'm sure
he’ll be coming to kill me as well.
**[16:13] Kurumi**
*Chisato!*
**[16:14] Kurumi**
*He shook Takina off his tracks.
Be careful.*
**[16:18] Matsushita**
As long as I am in Japan,
he is sure to come and kill me.
**[16:22] Chisato**
Then let's go back to the café.
**[16:24] Chisato**
After we’re safe,
we can think about what to do, okay?
**[16:27] Matsushita**
I have no time left.
**[16:30] Takina**
Chisato! Run!
**[16:37] Chisato**
Takina!
**[16:49] Man**
Run! Call the police!
**[16:51] Takina**
Chisato! Please evacuate Mr. Matsushita!
**[16:54] Chisato**
Got it!
**[16:55] Chisato**
While Takina has his attention,
let's hurry up and get away from here.
**[16:59] Matsushita**
My true request is to have Jin killed.
**[17:04] Matsushita**
I know the meaning behind your pendant.
You have a mission to accomplish, don’t you?
**[17:11] Mizuki**
Sorry... to make you... wait!
**[17:14] Chisato**
Mizuki, take care of Mr. Matsushita.
**[17:17] Mizuki**
Roger.
**[17:19] Matsushita**
I have to see this with my own eyes.
**[17:23] Mizuki**
Um, hold on just a minute.
**[17:27] Kurumi**
*I'm finally here!*
**[17:37] Mika**
Chisato, hurry!
**[18:16] Takina**
I told you to leave this to me.
**[18:18] Matsushita**
Kill him!
**[18:21] Matsushita**
He is the man who took the lives
of my family. Please kill him.
**[18:27] Chisato**
But...
**[18:28] Matsushita**
By all rights, I should have killed him
with my own hands back then.
**[18:33] Matsushita**
Twenty years ago,
when he killed my family.
**[18:36] Mika**
He would've been with me back then.
**[18:39] Matsushita**
I want him dead by your hands!
**[18:41] Matsushita**
You’re one of the Alan Children, right?
**[18:45] Matsushita**
What reason were you given that life for?
Think hard about the meaning behind it!
**[18:50] Chisato**
Mr. Matsushita.
**[18:52] Chisato**
I don't want to take someone else's life.
**[18:58] Chisato**
I am a Lycoris.
**[19:00] Chisato**
But I want to do work that helps people.
**[19:05] Chisato**
Just like the person
who gave this to me.
**[19:09] Matsushita**
What are you talking about, Chisato?
**[19:14] Matsushita**
If so, the Alan Institute in helping you...
Your life is...
**[19:20] Mizuki**
Oh, no.
**[19:21] Mizuki**
Let's book it before it turns into
a complicated situation! Come on!
**[19:30] Chisato**
Um, can we change locations?
And then when things calm...
**[19:34] Chisato**
What? Mr. Matsushita?
**[19:37] Chisato**
Mr. Matsushita? Huh?
**[19:40] Chisato**
Mr. Matsushita!
**[19:46] Jin**
Mika. So they're your subordinates.
**[19:52] Jin**
Very skilled.
**[19:56] Mika**
Who is your client?
**[19:58] Jin**
A woman came to meet me directly,
three weeks ago.
**[20:01] Jin**
She paid up front with cash.
**[20:04] Jin**
My policy is to not inquire anything
concerning my client's privacy.
**[20:07] Mika**
Did you kill Matsushita's family
20 years ago?
**[20:10] Jin**
I was with you back then, no?
**[20:13] Mika**
Mika, what happened to your leg?
**[20:17] Mizuki**
I got contacted by the Cleaner.
**[20:20] Mizuki**
They ID'd the guy through fingerprints.
**[20:22] Mizuki**
He was a drug-addicted,
end-of-life patient
**[20:24] Mizuki**
who disappeared from a hospital ward
two weeks ago.
**[20:27] Mizuki**
They said he couldn't move
or talk on his own anymore.
**[20:31] Chisato**
That's impossible!
He was talking to everyone, right?
**[20:34] Kurumi**
A third party was talking to you guys
through the internet.
**[20:38] Kurumi**
The goggles were the camera,
**[20:39] Kurumi**
the wheelchair was remotely controlled,
and the voice came through speakers.
**[20:43] Takina**
So Mr. Matsushita doesn't exist?
**[20:46] Chisato**
Huh? Then, who was it?
**[20:48] Chisato**
Why did he make me try to kill someone?
For what purpose?
**[20:58] Shinji**
The plans to use that man...
**[21:00] Shinji**
Proceed with it.
**[21:02] Woman**
Understood.
**[21:08] Man A**
We hid four cargo containers.
**[21:10] Man B**
You'll get further instructions.
If all goes well, you'll get half.
**[21:47] Majima**
That makes one Lycoris.
**[21:58] Chisato**
All those conversations and how he said
I was an amazing guide. They were all lies, huh?
**[22:05] Takina**
You being an amazing guide...
I don’t think that was a lie.
**[22:09] Chisato**
Thank you.
**[22:18] Chisato**
H-Hey!
**[22:21] Takina**
There's nobody else here.
**[22:33] Takina**
There really is no heartbeat.
**[22:39] Chisato**
Yeah. Cool, right?
# E6 - Opposites attract
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0WXWP/opposites-attract)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Assistant**
Commander, there's been a fourth assault!
**[00:10] Assistant**
It started in Futakotamagawa. Then this month
in Odaiba, then Tachikawa, and now Shinagawa.
**[00:17] Command**
- We'll contact you again after confirmation.
- What’s your status?
**[00:19] Command**
- I don't know.
- Everything is unknown.
**[00:25] Kusunoki**
All agents, be on alert in Mode S.
**[00:31] Chisato**
Huh? Lycoris were what?
**[00:34] Takina**
All four have been assaulted
by a gang while on solo duty.
**[00:38] Chisato**
Why are they being singled out?
**[00:41] Takina**
*I don't know. It might have something
to do with the Radiata hacking.*
**[00:46] Dr. Yamagishi**
*You should avoid
acting alone for a while. Also...*
**[00:50] Dr. Yamagishi**
*"Your scheduled monthly physical exam
was yesterday!" is what Dr. Yamagishi told me.*
**[00:54] Chisato**
Oh, that's right.
**[00:56] Takina**
*So you didn't go?*
**[00:59] Chisato**
I mean...
**[01:00] Takina**
*Starting today, I would like to request
that we stay together at all times.*
**[01:04] Chisato**
At all times? We're always together
at the café every day.
**[01:11] Takina**
Let's take turns sleeping at night.
**[01:16] Takina**
Until our safety can be secured,
I will be with you 24 hours a day.
**[01:20] Chisato**
You're going to sleep over at my place?
**[02:57] Takina**
It’s a professional's room.
**[02:59] Chisato**
Oh, it's not that way.
It’s this way.
**[03:08] Chisato**
You can let go now.
**[03:15] Chisato**
Make yourself at home.
**[03:17] Chisato**
Is iced coffee okay?
**[03:18] Chisato**
How's your leg?
**[03:20] Chisato / Takina**
- It's fine.
- That’s good.
**[03:22] Takina**
What’s going on here?
**[03:25] Chisato**
When you work in this field for a while,
all sorts of things happen.
**[03:27] Chisato**
This is Safe House Number One.
There are three others.
**[03:31] Takina**
Safe House?
***SIGN*** Chore Schedule
Mon / Tues / Wed / Thurs / Fri / Sat / Sun
Cooking: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Takina
Laundry: Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina
Cleaning: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato
**[03:36] Takina**
Since we’ll be living together,
I’ve split up the chores evenly.
**[03:40] Chisato**
That's boring.
**[03:41] Takina**
Boring?
**[03:43] Takina**
Then, how about we decide with
rock-paper-scissors?
**[03:47] Chisato**
Oh yes, that sounds really good.
Yeah, rock-paper-scissors!
**[03:51] Chisato / Takina**
Rock comes first!
Rock-paper-scissors, go!
**[03:55] Chisato / Takina**
Rock comes first!
Rock-paper-scissors, go!
**[03:57] Chisato / Takina**
Go!
**[03:58] Chisato / Takina**
Go!
**[03:59] Chisato / Takina**
Go!
**[03:59] Chisato**
Go!
**[04:00] Chisato**
Go!
**[04:01] Chisato**
Go!
**[04:01] Chisato**
Go!
***SIGN*** Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina
***SIGN*** LYCO RECO CAFE
**[04:13] Mizuki**
Ugh.
**[04:16] Mizuki**
I understand it was cheap,
but didn't you buy a bit too much?
**[04:18] Mika**
We can make juice from them.
Apparently it's a fad right now.
**[04:24] Mizuki**
What are you doing? Get to work.
**[04:26] Kurumi**
I specialize in cyberwarfare.
**[04:29] Mizuki**
All you do is play games and fool around!
Give that watermelon back!
**[04:32] Mizuki / Kurumi**
- You still have plenty left.
- I'll have to cut more now!
**[04:32] Mika**
Kurumi, there's something
I'd like your help with.
**[04:35] Kurumi**
I said I was...
**[04:37] Mika**
I'm talking about cyberwarfare,
of course.
**[04:43] Chisato**
Morning, laborers!
**[04:45] Takina**
Good morning.
**[04:47] Mizuki**
I heard what happened.
Seems to be a huge deal right now.
**[04:50] Chisato**
But we're not DA anymore
so I think we're fine.
**[04:54] Takina**
But the possibility isn't zero.
**[04:56] Mika**
I believe it will also
help prevent the next injury.
**[04:59] Mika**
Yeah. I get it. All right.
**[05:02] Chisato**
Was that Ms. Kusunoki?
**[05:04] Takina**
Does it look like Commander
will give you intel?
**[05:06] Mika**
She said it was confidential.
**[05:08] Chisato**
DA sure has a ton of secrets.
**[05:10] Kurumi**
We'll just look on our own,
so it'll be fine.
**[05:18] Robota**
A squad of assassins called "Spider Lily" formed
before the establishment of the Meiji government.
**[05:23] Robota**
Based on the plant's scientific name,
they are currently called “Lycoris.”
**[05:27] Robota**
This is the next target.
**[05:29] Robota**
Lycoris basically wear uniforms
as urban camouflage—
**[05:32] Majima**
Come on now.
**[05:33] Majima**
This can't be it, right?
**[05:39] Robota**
Well, this girl is top-class
among the Lycoris—
**[05:42] Majima**
I don't care about pawns.
**[05:44] Majima**
Can I confirm whether or not
you understand what my objective is?
**[05:49] Robota**
Every hired terrorist entering Japan
suddenly disappears.
**[05:52] Robota**
We’re investigating that reason,
and will resolve it.
**[05:56] Majima**
So you do get it. We're gonna crush
this thing called DA.
**[06:04] Majima**
You said that if I brought
the brats' smartphones
**[06:06] Majima**
you'd figure out where DA headquarters was,
so I brought them.
**[06:10] Robota**
I looked for an IP address from them,
but unlike civilian lines, it takes time.
**[06:15] Majima / Roboto**
- Come here.
- Huh?
**[06:17] Robota**
Hey! What’re you doing?
**[06:19] Majima**
It's already been a month, yeah?
**[06:21] Majima**
Because of your orders,
26 of my men have died.
**[06:25] Robota**
The sacrifices were unplanned for,
but we're moving at top speed.
**[06:28] Robota**
And this Lycoris here
is amusing, too, isn’t she?
**[06:32] Majima**
No good. We moved according to your orders.
It’ll get unbalanced if it stays as is.
**[06:37] Majima**
You have three more days
to find where DA is located.
**[06:46] Robota**
Damn it!
**[06:50] Woman**
*What do you need?*
**[06:51] Robota**
It’s about that additional request
from your boss.
**[06:53] Robota**
Majima is showing absolutely no interest
in that Lycoris. I think it's impossible.
**[06:58] Woman**
*One moment, please.*
**[07:05] Woman / Roboto**
*- "Do your best."*
- Huh?
**[07:07] Woman**
He is saying, "Do your best."
**[07:09] Woman**
*So I wish you luck.*
**[07:12] Robota**
But I'm already doing my best!
**[07:17] Robota**
Sheesh.
**[07:19] Robota**
I found a government-use only base station,
but it operates under its own OS.
**[07:23] Robota**
Seeking information about this.
**[07:25] [Messenger] ---**
No way I'd have dangerous info like that!
**[07:26] [Messenger] ---**
They'll erase you.
**[07:26] [Messenger] ---**
Look for the guy
who set-up the backdoor.
**[07:27] Robota**
That's right! I want to know
who had set up the backdoor!
**[07:30] Robota**
Someone... Someone...
**[07:31] [Messenger] ---**
If someone was able to do that...
**[07:32] [Messenger] ---**
Gotta be him.
**[07:33] Robota**
Who is it?
**[07:35] [Messenger] ---**
Walnut.
**[07:35] [Messenger] ---**
It's Walnut.
**[07:36] [Messenger] ---**
This is a matter for Walnut.
**[07:36] [Messenger] ---**
Walnut is god!
**[07:37] [Messenger] ---**
Walnutting.
**[07:38] [Messenger] ---**
Walnut is god.
**[07:38] [Messenger] ---**
- That dude Walnut.
- Deffo Walnut.
**[07:39] Robota**
Every one of you!
**[07:41] Robota**
Walnut is already dead!
**[07:43] Robota**
I am now the...
***SIGN*** INCOMING CALL
***SIGN*** VOICE CALL
**[07:48] Mister Me**
*I'll help you out.*
**[07:50] Robota**
Really? You're a lifesaver!
**[07:52] Mister Me**
Analyzing the OS isn't realistic.
**[07:55] Mister Me**
Pinpointing which exchange is being used
and setting something up physically is best.
**[07:58] Mister Me**
But that's not Mister Me's style!
**[08:01] Mister Me**
Freemasons? Illuminati?
They're urban legends!
**[08:03] Mister Me / Robota**
- I’ll crack them directly!
*- Hey, hey, hey!*
**[08:06] Robota**
*Hold it! No, that's a really bad idea!*
**[08:12] Command**
Radiata has detected a Level 3.
**[08:15] Kusunoki**
Let the police deal with it.
**[08:20] Police**
Freeze!
**[08:25] Mister Me**
*I didn't do anything! No!*
**[08:26] Newscaster**
*According to those involved
in the investigation,*
**[08:28] Newscaster**
*they have seized several hundred
indecent videos and photos*
**[08:31] Newscaster**
*of young girls as a result
of the house search.*
**[08:33] Newscaster**
*Uploads to the internet
have been confirmed,*
**[08:35] Newscaster**
*so the Cybercrime Prevention Division
will continue their investigation.*
**[08:36] Robota**
Damn it!
**[08:39] Takina**
Here's your matcha dango.
***SIGN*** DOWNLOADING
**[08:42] Kurumi**
Then I'll take this!
**[08:45] Chisato**
Hey, don't take that tile!
**[08:48] Mizuki**
I thought you were investigating something?
**[08:50] Kurumi**
I'm going to download the information first,
then take my time to check it out later.
**[08:54] Mizuki**
Are you hacking into DA?
**[08:57] Chisato**
Just what I'd expect from Kurumi.
So wicked!
**[09:00] Kurumi**
Piece of cake!
**[09:04] Kurumi**
Takina! More, please!
**[09:19] Robota**
It's already been two days.
**[09:22] Robota**
You really don't know
where DA is located?
**[09:25] Woman**
*If we knew, we would have told you.
Majima's anger is a result of your strategies.*
**[09:30] Woman**
So please balance out
his interests somehow.
**[09:36] Robota**
Balance this, balance that!
Damn you all!
**[09:49] Robota**
I figured out where she lives.
**[09:51] Robota**
But at this rate, I'm also a criminal
secretly filming children.
***SIGN*** Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina
**[09:56] Takina**
Statistically speaking, any given hand
has about a 33% chance of winning.
**[10:11] Chisato**
Some thugs. They're here again.
**[10:14] Thug A**
Hey, she's not here!
**[10:15] Thug B**
But she definitely went inside
this room moments ago.
**[10:18] Thug A**
Where is she, damn it?
**[10:31] Thug A**
What's with her?
**[10:35] Thugs**
- Help me!
- Let’s get out of here!
**[10:38] Chisato**
I have to order new windows again.
**[10:41] Takina**
So this is why you have a Safe House?
**[10:43] Chisato**
Well, yeah.
It's pretty easy if it's guys like that.
**[10:46] Chisato**
I also had LilyBell come by in the past.
**[10:48] Takina**
LilyBell?
**[10:50] Chisato**
I guess a boy version of Lycoris?
**[10:52] Chisato**
They're scary, you know?
**[10:54] Takina**
What do they usually do?
**[10:57] Chisato**
Who knows?
I don't really know about them.
**[10:59] Chisato**
What? Are you interested in boys?
**[11:02] Takina**
That's not why I'm asking.
**[11:04] Robota**
What's her deal?
**[11:09] Robota**
If I showed him this, maybe Majima
will show some interest?
**[11:13] Robota**
The door?
**[11:14] Majima**
It's been three days already.
**[11:17] Robota**
H-How did you find this place?
**[11:19] Majima**
So?
**[11:20] Robota**
Um, well, uh...
**[11:22] Majima**
So?
**[11:23] Robota**
H-Hold on, wait a minute!
**[11:25] Robota**
Hey! What’re you doing? Stop!
**[11:28] Robota**
Wait, the Lycoris...
**[11:30] Majima**
This isn't about Lycoris.
**[11:32] Robota**
Wait! Wait! There's something
I want you to see!
**[11:34] Majima**
The other guys are dead.
**[11:37] Robota**
Wait, I have amazing footage—
**[11:38] Majima**
Gotta balance things out!
**[11:40] Robota**
Please, watch the video!
I’m begging you! Just hold on!
**[12:02] Robota**
Th-This is the top Lycoris!
**[12:05] Robota**
If you don't kill her before you assault DA,
all of you will be exterminated!
**[12:17] Majima**
I'll go defeat her tomorrow.
Think of a plan right away.
**[12:24] Kurumi**
The Metro assailant and the Lycoris assailant
seem to be using those guns.
**[12:29] Chisato**
"Those"?
**[12:33] Chisato**
Then, are these guys behind
that DA hacking back then?
**[12:36] Kurumi**
U-Uh, I don't know about that.
**[12:41] Kurumi**
Um, well, I'll do a bit more digging.
**[12:43] Chisato**
But still, how are they able to identify
the Lycoris?
**[12:47] Kurumi**
Who knows? I don't know right now.
**[12:50] Chisato**
But maybe they've caught on
to that uniform?
**[12:53] Chisato**
Oh! I see!
**[12:59] Mizuki**
Hey, what's wrong?
**[13:00] Takina**
I can't win.
**[13:02] Mizuki**
Huh?
**[13:02] Takina**
We're splitting up chores
by rock-paper-scissors,
**[13:05] Takina**
but I can't win against Chisato at all.
**[13:09] Mizuki**
You're using the "rock comes first" rule,
aren't you?
**[13:11] Mika**
You'll never win against Chisato that way.
**[13:13] Takina**
Huh?
**[13:15] Mika**
You do know Chisato uses
the opponent's clothing movement
**[13:18] Mika**
and muscles to predict
their next move, right?
**[13:20] Mizuki**
If you use the "rock comes first" rule,
**[13:22] Mizuki**
she can read into
what you'll do for the next move.
**[13:25] Mizuki**
If you don't change and stay on rock,
she will naturally throw out a paper.
**[13:28] Mizuki**
If she can tell you'll change hands, she‘ll never
lose if she throws out scissors, right?
**[13:31] Mizuki**
In other words, she has
a 33% chance of forcing a tie.
**[13:35] Mika**
And your chance to win is zero.
**[13:37] Mizuki**
In order to beat Chisato, you have to
toss out the "rock comes first" rule,
**[13:40] Mizuki**
and win on the very first throw.
**[13:42] Mizuki**
If that's a tie,
you'll never be able to win.
**[13:44] Mizuki**
If you start with a tie, you won't win
for the rest of your life.
**[13:49] Chisato**
I'm gonna go make
a delivery to the Boss!
**[13:53] Chisato**
What?
**[13:54] Takina**
Nothing.
**[13:56] Chisato**
Huh? What is it?
**[13:57] Mizuki**
Just hurry up and go make that delivery.
**[14:00] Takina**
I'll get ready right away.
**[14:01] Chisato**
Oh, it's fine.
**[14:03] Chisato**
Kurumi said it's probably because
they recognize the uniform.
**[14:06] Takina**
The Lycoris uniform?
**[14:08] Chisato**
Right. They'll never figure me out in this.
**[14:12] Mika**
You won't be able to use your gun
in plain clothes.
**[14:15] Mizuki**
You should get arrested by the police.
**[14:17] Chisato**
I'm totally aware of that. I'm wearing
my uniform underneath, see?
**[14:21] Takina**
Then, I'll dress like that too.
**[14:23] Chisato**
I'll be fine! Takina, I'll be looking forward
to dinner again tonight!
**[14:27] Chisato**
I'm heading out now!
**[14:36] Kurumi**
Look at this!
**[14:37] Kurumi**
This is DA drone footage
during the arms deal.
**[14:40] Kurumi**
These four were the ones
who were murdered.
**[14:42] Kurumi**
The perps got a hold of this,
and that's why he knew their faces.
**[14:45] Mizuki**
How would he get a hold
of something like that?
**[14:47] Mika**
It must’ve been from that hacking.
**[14:49] Takina**
It seems DA still
hasn't found that hacker, either.
**[14:52] Mizuki**
Isn't it one of your buddies?
Hurry up and find them already.
**[14:56] Mizuki**
What?
**[14:58] Kurumi**
That hacker back then was me.
**[15:00] Mika**
What do you mean?
**[15:02] Kurumi**
Someone made a request,
and I hacked into DA.
**[15:04] Kurumi**
I had no other choice available if I wanted
to approach that particular client.
**[15:08] Mizuki**
Hold on. Are you also the very person
who gave weapons to terrorists?
**[15:12] Kurumi**
That's not true! I only attacked DA security
at the specified time!
**[15:16] Mizuki**
Is that so?
**[15:17] Mizuki**
Thanks to that, some unknown terrorist grabbed
a mountain of guns, and Takina was fired.
**[15:22] Mika**
That's enough. Stop that, Mizuki.
**[15:25] Takina**
Is that all of the footage?
**[15:26] Kurumi**
Hey! Where did Chisato go?
**[15:28] Takina**
She went on a delivery.
**[15:31] Kurumi**
This wasn't all.
**[15:38] Mika**
This isn't good.
**[15:44] Chisato**
Hello, hello?
**[15:45] Mika**
*Chisato, the enemy is targeting you!*
**[15:50] Chisato**
Wh-Wh-Whoa!
**[15:53] Mika**
Chisato? Chisato?
**[15:55] Mizuki**
I just heard some horrendous sounds.
**[15:56] Takina**
For now, I'll head over
to the yakuza office!
**[15:59] Mika**
Kurumi! Look for Chisato!
**[16:01] Kurumi**
Got it!
**[16:09] Robota**
How's that? There's zero damage
on our end this time.
**[16:12] Robota**
*No complaints, right?*
**[16:13] Majima**
All right, all right.
**[16:25] Chisato**
Take that!
**[16:32] Majima**
Go, go!
**[16:33] Chisato**
Oh, drats! They took my poncho!
**[16:35] Robota**
Come on, we had her cornered
right within our reach!
**[16:38] Robota**
*This one isn't my fault!*
**[16:43] Majima**
What the hell is this?
**[16:49] Grunt**
She's gone!
**[16:50] Grunts**
- Damn it! Where did she go?
- Find her!
**[16:55] Robota**
There she is.
**[16:57] Robota**
I marked it on the map
so get over there right away.
**[16:59] Majima**
*Not bad for you, Hacker.*
**[17:07] Majima**
I'll send you flying again!
**[17:09] Chisato**
Sheesh, so annoying.
**[17:31] Robota**
What are you doing?
**[17:36] Takina**
Chisato's poncho and smartphone.
**[17:38] Kurumi**
*I'll hack into cameras all over the city.*
**[17:43] Mizuki**
DA still doesn't know
the identity of the culprit?
**[17:46] Kurumi**
*Nope.*
**[17:47] Kurumi**
*They used Lycoris as a decoy to lure them out,
but it looks like they got snuffed instead.*
**[17:51] Mika**
Lycoris as decoy. What a stupid idea.
**[17:57] Chisato**
So are you that serial assailant?
**[18:01] Majima**
How horrible.
**[18:21] Kurumi**
*There she is.
I'll send the location to your navigator!*
**[18:24] Kurumi**
*Hurry! She's losing in a fight!*
**[18:26] Grunts**
- Yeah!
- That’s it!
**[18:28] Majima**
Looks like you should’ve used
live ammo instead of rubber bullets!
**[18:29] Grunts**
- Get her!
- Looking good, Mr. Majima!
**[18:45] Majima**
What is your mission?
**[18:48] Majima**
That thing...
**[18:52] Majima**
An Alan Lycoris, huh?
**[18:54] Majima**
You're really interesting.
**[19:05] Grunts**
My leg!
**[19:06] Grunt**
Where’d that come from?
**[19:24] Mika**
Chisato! Hop on!
**[19:26] Chisato**
Hrah!
**[19:31] Chisato**
I-It's cramped.
**[19:32] Takina**
Scoot over.
**[19:33] Mika**
Mizuki! Let's go!
**[19:35] Mizuki**
Sure thing!
**[19:37] Majima**
You're not getting away, Alan Lycoris!
**[19:47] Robota**
We're not letting you get away
after all this!
**[19:56] Robota**
Damn it.
**[19:57] Majima**
Hacker! I'll use that car!
**[20:01] Kurumi**
*He’s aiming something crazy at you.*
**[20:03] Takina**
I’m out of ammo!
**[20:06] Chisato**
Oh, no! Crap, crap, crap, crap!
**[20:10] Kurumi**
Guess I have no choice.
**[20:47] Chisato**
I see.
**[20:48] Mizuki**
Basically, she's the reason behind everything.
**[20:51] Kurumi**
What? I helped you guys out!
**[20:53] Mizuki**
Takina, you're a victim
so you say it! Tell her!
**[20:57] Chisato**
What will you do, Takina?
Wanna beat her up?
**[21:01] Kurumi**
Chisato.
**[21:04] Kurumi**
I'm sorry, Takina.
**[21:09] Takina**
That was a result of my actions.
It's not your fault, Kurumi.
**[21:14] Takina**
But we have to capture him.
You'll have to help us until the very end.
**[21:18] Kurumi**
Of course!
**[21:20] Kurumi**
And for starters,
I figured out the guy's name!
**[21:23] Grunts**
*Mr. Majima!*
**[21:24] Grunts**
*Mr. Majima!*
**[21:26] Kurumi**
Mr. Majima!
**[21:30] Robota**
Again, my door!
**[21:34] Robota**
Hey, wait.
**[21:37] Robota**
Um, I’m glad everyone’s okay.
**[21:41] Majima**
Hey, Hacker.
**[21:42] Robota**
Yes?
**[21:45] Majima**
I'm impressed.
**[21:47] Majima**
You sure found an interesting person.
**[21:50] Majima**
Only someone like that
can strike a balance with me!
**[21:54] Majima**
You're gonna be really busy from here.
Tell me more about that Lycoris, Hacker!
**[22:06] Chisato**
Oww.
**[22:07] Dr. Yamagishi**
Okay, that's it.
**[22:09] Dr. Yamagishi**
It’s unusual for you to get injured.
**[22:12] Takina**
Chisato's weakness is her eyes.
**[22:14] Chisato**
Come on, everyone is like that.
**[22:17] Dr. Yamagishi**
You make a good pair.
**[22:18] Chisato**
Don't we?
**[22:19] Chisato**
Takina, I feel at ease when you’re with me,
so we need to live together a little bit longer.
**[22:26] Takina**
Then if you win rock-paper-scissors,
we can continue doing that.
**[22:29] Chisato**
Oh, sounds good!
**[22:32] Chisato**
All right, let's go! Rock—
**[22:34] Takina**
...paper-scissors!
**[22:36] Takina**
Go!
**[22:39] Takina**
All right! Yes! All right!
# E7 - Time will tell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN838K/time-will-tell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Chisato**
Here goes!
**[00:12] Kusunoki**
So that's Majima?
**[00:14] Chisato / Takina**
Yes! This is Majima!
**[00:17] Chisato / Takina**
Right?
**[00:23] Chisato / Takina**
- You can't be serious!
- Yours looks like a manga!
**[00:25] Fuki**
It’s totally different!
**[00:28] Chisato**
That doesn’t look like him at all.
**[00:30] Takina**
Nope.
**[00:31] Fuki**
That's why we're having you draw.
**[00:33] Kusunoki**
You can go home now.
**[00:35] Takina**
Please wait, Commander!
Mine does look like him!
**[00:37] Chisato**
Then you should draw, Fuki!
**[00:39] Fuki**
You're the only ones who saw Majima,
so there's no way I can draw him!
**[00:43] Chisato**
Oh, right.
**[00:43] Fuki**
You really are a moron.
**[00:45] Sakura**
They should make art
a requirement for Lycoris, too, yeah.
**[00:58] Robota**
*Is she dodging them?*
**[00:59] Robota**
*Maybe your sharpshooting skills suck?*
**[01:02] Majima**
No way, I'd never miss from that distance.
**[01:05] Majima**
And after that, she doesn't hesitate
to shoot back, right?
**[01:07] Majima**
She can't do that unless she knew
that the bullets won't hit.
**[01:10] Majima**
You...
**[01:12] Chisato**
You...
**[01:15] Chisato / Majima**
What the hell are you?
**[02:51] Chisato**
Thank you so much!
**[02:53] Chisato**
Mr. Abe will be here
for tomorrow's lunch break.
**[02:56] Ito**
I'll be done
with the storyboard draft by then!
**[02:58] Kurumi**
Hey, manga artist.
**[02:59] Ito**
You said the same thing last month, too.
**[03:02] Ito**
I'm fine! I have one more night!
**[03:04] Woman**
Then I'll look forward
to the board-game party tomorrow!
**[03:07] Woman**
See you tomorrow!
**[03:10] Chisato**
She definitely won’t finish it
by tomorrow.
**[03:12] Kurumi**
Takina, I'm sure she's no good tomorrow,
so you should be ready.
**[03:15] Takina**
You can count me out.
**[03:16] Chisato**
It's because
you got thrashed last time, isn't it?
**[03:18] Takina**
No, I have work at the Japanese school.
**[03:21] Chisato / Takina**
- Oh, you're running away!
- I am not!
**[03:24] Chisato / Mizuki**
- Okay, I'm going to take my break!
- Hurry up and come back, okay?
**[03:28] Chisato**
I know that!
**[03:32] Mika**
Chisato.
**[03:34] Mika**
Can you switch the sign
since lunch is over?
**[03:36] Chisato**
Okay.
***SIGN*** DAY AFTER TOMORROW, 21:00
I’LL BE WAITING AT BAR FORBIDDEN.
I WANT TO TALK ABOUT CHISATO’S FUTURE
**[03:43] Mika**
What's wrong?
**[03:46] Chisato**
The sign, right? I'll swap it out
after I go to the bathroom.
**[03:55] Chisato**
Bar Forbidden?
**[04:03] Kurumi**
Constipation?
**[04:19] Kurumi**
Have your evening drink at home.
**[04:22] Takina**
Is something the matter?
**[04:24] Takina**
You're acting strange today.
**[04:25] Mizuki**
She's always strange.
**[04:27] Chisato**
Yeah. Where’s Teach?
**[04:29] Mizuki**
He just left to replenish our stock.
**[04:31] Mizuki**
What, does Little Chisato
already miss the old man?
**[04:35] Chisato**
Everyone.
**[04:38] Chisato**
LycoReco is facing a closure crisis.
**[04:45] all**
Clear.
**[04:46] Mizuki**
You shouldn't be sneaking peeks
at other people's smartphones.
**[04:49] Chisato**
But it came into my field of view.
**[04:51] Takina**
When you have good eyes,
you see things you don't want to see, huh?
**[04:54] Kurumi**
Like underwear!
**[04:57] Kurumi**
How do you know it's Kusunoki?
**[05:00] Takina**
That's right.
It's not necessarily the Commander.
**[05:02] Chisato**
Oh, no.
**[05:03] Chisato**
It's her plan to wheedle Teach
and drag me back to DA.
**[05:08] Takina**
Are you bragging?
It must feel nice to be needed.
**[05:11] Chisato**
Oh, that's not what I mean, Takina.
**[05:14] Kurumi**
What does that have to do
with closing the café?
**[05:17] Mizuki**
We may be a small operation,
but it's still a DA branch.
**[05:20] Mizuki**
We can't keep it going
without this thing, a 1st Lycoris.
**[05:24] Takina**
Then I'll go back.
**[05:25] Chisato**
Huh? That would make things too lonely.
**[05:29] Kurumi**
They don't want you there, right Takina?
**[05:32] Kurumi**
That was a slip of the tongue. Sorry.
**[05:35] Chisato**
A-All of you would be in trouble
if the café is gone, right?
**[05:39] Takina**
Well, I would have to go back
to the training facility.
**[05:41] Kurumi**
I still need to lay low
or my life will be in danger.
**[05:45] Mizuki**
I won't have a place
to meet guys anymore!
**[05:48] Chisato**
Right?
**[05:50] all**
Yup!
**[05:51] Kurumi**
Forbidden. It's not showing up
on search engines.
**[05:56] Kurumi**
There it is.
**[05:58] Kurumi**
A members-only bar.
**[06:00] Takina**
Can we get in?
**[06:02] Chisato**
This is where
our computer person comes in.
**[06:05] Kurumi**
Forging is nothing, really.
**[06:07] Mizuki**
You should work every so often, too.
**[06:10] Kurumi**
Yeah but would he talk about work
at a place like this?
**[06:13] Kurumi**
Wouldn't it be normal to call this a date?
**[06:15] Takina**
So does that mean our manager
and the Commander are lovers?
**[06:18] Chisato**
Lovers.
**[06:20] Mizuki**
When you utter that word,
for some reason it's exciting.
**[06:22] Takina**
Huh?
**[06:23] Kurumi**
But isn’t that what this is?
**[06:25] Chisato / Mizuki**
Oh, no, no.
**[06:27] Kurumi**
Why not? It's still something that's possible.
**[06:29] Chisato / Mizuki**
No, no, no.
**[06:34] Robota**
*Hey, I found some information
that might be relevant.*
**[06:38] Robota**
*Battle logs from someone who used non-lethal
bullets just like her, or more like rumors?*
**[06:45] Robota**
*You know about
the radio tower incident, right?*
**[06:46] Majima**
Yeah. I'm the one
who snapped the tower!
**[06:49] Robota**
Huh? What do you mean?
**[06:51] Majima**
So? What's this rumor?
**[06:53] Robota**
*Um, it’s that all the terrorists
were taken down by her alone.*
**[06:57] Majima**
It's true it was just one person,
but back then there was some tiny little...
**[07:05] Majima**
So that's her!
**[07:07] Robota**
What the hell?
**[07:08] Robota**
Well, that sounds like a lie.
Stories like this end up being embellished.
**[07:12] Majima**
I didn't think it’d be the same person.
**[07:23] Majima**
I was completely helpless.
**[07:26] Majima**
This must be destiny.
**[07:33] Majima**
Why do I have to go and physically
plug-in something like this?
**[07:36] Robota**
*Come on, now.*
**[07:38] Robota**
DA's system is controlled
by abnormally powerful AIs,
**[07:42] Robota**
so we have to prepare
a physical entrance from the inside,
**[07:45] Robota**
or we'll be arrested simply by accessing.
**[07:49] Majima**
I don't get it, why can’t you
simply do it from far away?
**[07:52] Majima**
You're the best hacker in the world, right?
**[07:55] Robota**
I'm the only person
who can even make that thing!
**[07:58] Robota**
There isn't anyone else in the world who can
go up against DA's AI anymore! Not even one!
**[08:03] Robota**
And once I carry this out, I'll be known
far and wide as the top—
**[08:06] Majima**
*Yeah, yeah, I get it.
Your dreams are on the line here.*
**[08:10] Robota**
*Just think that whatever I can't do,
nobody in this world is capable of doing.*
**[08:14] Majima**
Sounds so trustworthy.
**[08:17] Majima**
So I just need to plug this
in to the chief's computer?
**[08:20] Robota**
*Right. That's the first necessary step
to fulfill your plans.*
**[08:24] Majima**
You mean "our" plans, yeah?
**[08:26] Majima**
For starters, I'm counting on you
for radio jamming and securing an escape route.
**[08:32] Majima**
Top hacker.
**[08:37] Robota**
And now...
**[08:40] Robota**
Get everything done in 5 minutes, okay?
**[08:44] Command**
We have found 21 incidents within Tokyo
that we need to deal with.
**[08:47] Command**
Radiata has confirmed
the possession of multiple explosives.
**[08:50] Kusunoki**
Simultaneously?
**[08:51] Command**
We have begun multiple
deployments to each site.
**[08:56] Robota**
Yeah, that's right. Disperse. Scatter.
**[09:05] Lycoris**
This is Charlie.
We have arrived at Point F7.
**[09:08] Lycoris / Assistant**
- Cannot confirm target. Awaiting new orders!
- What is...
**[09:12] Lycoris**
*Repeat. Cannot confirm target!*
**[09:13] Kusunoki**
Dummy footage. They got us.
**[09:16] Kusunoki**
Bring back the Lycoris right away.
**[09:20] Majima**
You sure Lycoris won't be coming?
**[09:23] Robota**
*If I'm with you, things won't end up
like they did in the subway.*
**[09:26] Robota**
*But all I can do is slow down
the initial response, so hurry up.*
**[09:29] Majima**
What kinda gimmick is it?
**[09:30] Robota**
Even DA is an organization run by humans.
**[09:34] Robota**
So you first take the human
in command and—
**[09:36] Majima**
Oh, never mind.
I probably won't get it anyway.
**[09:42] Police**
You shouldn't bring toys like that
to the police.
**[09:46] Majima**
Toys?
**[09:50] Majima**
I'm sorry about all these toys.
**[09:58] Newscaster**
*This is the afternoon news.*
**[09:59] Newscaster**
*Last night, there was a tragic incident
at a police station.*
**[10:03] Newscaster**
*This is the police station
that was assaulted by a yakuza group.*
**[10:07] Newscaster**
*Firearm shells believed to be used by the perpetrators
are scattered near the incident site,*
**[10:11] Newscaster**
*showing just how terrible this incident was.*
**[10:14] Mizuki**
Wow, those tattoos on the yakuza.
That's pretty rare nowadays.
**[10:14] Newscaster**
*For the murder of a yakuza group member*
**[10:16] Newscaster**
*and the violation of
the Firearms and Swords Control Act,*
**[10:19] Newscaster**
*police arrested Mikio Wakayama,
a 52-year-old member*
**[10:20] Fuki**
Is Chisato around?
**[10:22] Chisato**
Oh, Fuki! Welcome!
**[10:23] Newscaster**
*of the syndicate under
the organized yakuza crime group Oekai.*
**[10:24] Fuki**
Looks like I don't need to explain.
There's something I want to show you.
**[10:26] Newscaster**
*In the past, suspect Wakayama has—*
**[10:27] Sakura**
Time to look at it!
**[10:29] Fuki**
You're an unfamiliar face.
**[10:31] Kurumi**
I-I'm from DA.
**[10:33] Fuki**
Is that so?
**[10:35] Chisato**
Huh? Oh, uh, yeah,
she's our computer person.
**[10:38] Fuki**
Then I'll borrow this for a bit.
**[10:40] Fuki**
This is footage from the police station
surveillance camera.
**[10:42] Mizuki**
They're not tatted yakuza at all!
**[10:43] Sakura**
Of course the media
is covering all of this up, yeah!
**[10:46] Mizuki**
But it's your job to get them
before they act, isn't it?
**[10:50] Mika**
Oh, we have unusual guests.
**[10:52] Sakura**
Can I order a dango set?
The matcha one.
**[10:55] Mika**
A matcha dango set, sure.
What about you, Fuki?
**[10:58] Fuki**
No thanks. I'm on duty.
**[11:00] Fuki**
Well, Chisato!? Which guy is it!?
**[11:03] Chisato**
You don't have to yell so loud.
**[11:07] Chisato**
Oh?
**[11:09] Chisato**
That’s him! This guy! Right, Takina?
**[11:10] Takina**
Right.
**[11:12] Fuki**
So it’s this guy...
**[11:14] Chisato**
See, this one.
Isn't this the hairdo I drew?
**[11:16] Takina**
Just the hair color!
**[11:17] Chisato**
The shape is similar, too.
At least more than yours, Takina.
**[11:18] Fuki / Sakura**
- Sakura, let's go!
- Huh?
**[11:20] Takina**
No, mine is better.
**[11:20] Sakura**
I haven't had my dango yet!
**[11:22] Fuki / Sakura**
- I don't care. We're leaving!
- But why?
**[11:23] Kurumi**
Sheesh.
**[11:24] Fuki / Sakura**
- Because I said so!
- But I heard it was good!
***SIGN*** I CHALLENGE YOU, LYCORIS!
**[11:37] Command**
*We have confirmation.*
**[11:38] Command**
*That’s Majima.*
**[11:44] Kusunoki**
*All right. Come back for today.*
**[11:47] Fuki**
Understood.
**[11:48] Fuki**
We're going back.
**[11:49] Sakura**
We totally had time to eat some dango.
**[11:52] Sakura**
Why do you always act so tough
in front of Mr. Mika?
**[11:55] Fuki**
Ow! Why?
**[11:58] Mizuki**
I'm hungry.
**[12:00] Takina**
Should I boil some udon?
**[12:01] Mizuki**
Sounds good.
**[12:02] Chisato**
I'll have some!
**[12:03] Mika**
Oh, I'm sorry but
I have to step out for an errand.
**[12:07] Mizuki**
Oh, okay.
**[12:12] Mika**
Please lock up for me.
**[12:22] Mika**
I forgot to ask.
**[12:24] Mika**
The main gas line...
**[12:27] Mika**
What's wrong?
**[12:28] Chisato**
Oh, I was just wondering
where the udon was.
**[12:30] Takina / Mizuki**
- Udon, udon.
- The udon was not in here!
**[12:33] Chisato**
Oh, really?
**[12:34] Mika**
The udon is in the pantry.
**[12:36] Chisato**
That's right.
**[12:53] Kurumi**
It’s almost time.
**[12:54] Kurumi**
Are both of you ready?
**[12:56] Takina**
Yes.
**[12:57] Chisato**
Yes, yes!
**[12:59] Takina**
That was on TV this morning, too.
Someone got a gold medal.
**[13:03] Chisato**
Oh, really? Maybe I have
that kind of talent, too?
**[13:07] Takina**
Dodging bullets isn't something
just anyone can do, though.
**[13:11] Chisato**
That's just a good hunch.
**[13:13] Chisato**
I totally can get a medal
if I move faster than a bullet.
**[13:16] Mizuki**
Mr. Alan must have made a mistake.
**[13:17] Chisato**
What the hell are you talking about?
**[13:19] Kurumi**
Turn right, here.
**[13:20] Chisato**
Well, even if I can't get a gold medal,
I'm sure I can be of help to someone.
**[13:26] Chisato**
I can't afford to be shoved back to DA.
**[13:31] Chisato**
This atmosphere is something!
**[13:33] Takina**
Is it here?
**[13:35] Chisato**
Amazing!
**[13:37] Takina**
It worked.
**[13:39] Chisato**
Gotta hand it to Walnut.
**[13:45] Chisato**
Mission start!
**[13:48] Receptionist**
Welcome.
**[13:49] Receptionist**
*Excuse me, but may I please
have your names?*
**[13:52] Chisato**
*Noriko Wasabi.*
**[13:54] Takina**
*Taro Kabayaki.*
**[13:55] Mizuki / Kurumi**
- Kabayaki!
- You moron!
**[13:57] Mizuki**
What kind of fake name is that?
**[13:58] Kurumi**
It's fine.
**[14:00] Receptionist**
*Confirmed. Please follow me,
Taro Kabayaki.*
**[14:03] Mizuki**
Seriously?
**[14:05] Kurumi**
Those who believe only data
become dumber and dumber.
**[14:09] Kurumi**
You should be careful, too!
**[14:16] Waiter**
Please enjoy your time and relax.
**[14:20] Takina**
There he is.
**[14:22] Chisato**
Wow, Teach is all dressed up and stuff.
**[14:25] Kurumi**
See, I told you it was a date.
**[14:28] Kurumi**
We should retreat
before Kusunoki comes here.
**[14:30] Mizuki**
But Kusunoki is...
**[14:32] Chisato**
...a woman.
**[14:34] Chisato**
Incoming!
**[14:35] Takina**
Someone is here.
**[14:38] Chisato**
Huh? Mr. Yoshi?
**[14:39] Mizuki**
Oh man, this really is a date.
**[14:43] Chisato**
How did I miss this?
**[14:45] Kurumi**
*Wait, Mika swings that way?*
**[14:47] Kurumi**
*You guys should have said that first!*
**[14:50] Chisato**
Let's go. It's rude if we got in their way.
**[14:52] Takina**
Sure.
**[14:53] Chisato**
Love comes in many shapes and forms, Takina.
**[14:59] Shinji**
Sorry to call you out so suddenly.
**[15:02] Mika**
It's fine.
**[15:03] Shinji**
There was something
I wanted to ask you.
**[15:06] Mika**
Why are you so formal about it?
**[15:11] Chisato**
This way.
**[15:13] Takina**
He’s a regular at our café,
so it won’t be strange to greet him.
**[15:15] Chisato**
It's okay! I'll tell you about it later.
**[15:18] Shinji**
I entrusted her to you after the surgery.
Have you forgotten the meaning behind that, Mika?
**[15:25] Takina**
Whoa, Chisato?
**[15:27] Shinji**
Why do you think we saved Chisato?
**[15:30] Shinji**
That heart is also the fruit of Alan's talents.
**[15:31] Takina**
Chisato.
**[15:33] Takina**
Chisato, they will notice you.
**[15:35] Chisato**
Huh? It was Mr. Yoshi?
**[15:37] Takina**
Aren’t we going to leave?
**[15:38] Chisato**
It was Mr. Yoshi!
**[15:40] Takina**
*Wait, Chisato.*
**[15:41] Kurumi**
Hey now, come on.
What is she doing?
**[15:43] Mizuki**
That idiot.
**[15:45] Mizuki / Kurumi**
- Come on, let's go.
- Sheesh.
**[15:47] Chisato**
It was you, Mr. Yoshi?
**[15:49] Mika**
Chisato!
**[15:52] Shinji**
Mika.
**[15:53] Mika**
No, that's not it!
**[15:55] Chisato**
I'm sorry. I accidentally
caught a glimpse of Teach's text.
**[15:58] Takina**
We thought
you were meeting the Commander.
**[16:00] Mika**
You two...
**[16:01] Chisato**
But that conversation just now.
**[16:03] Chisato**
Just a little bit. I want to talk
with Mr. Yoshi just for a little bit.
**[16:11] Shinji**
What is it?
**[16:16] Takina**
I’ll be waiting outside.
**[16:17] Chisato**
Okay. I’m sorry.
**[16:21] Chisato**
To think it was you of all people, Mr. Yoshi.
**[16:24] Chisato**
Oh, I'm sorry,
I should call you Mr. Yoshimatsu.
**[16:27] Chisato**
Thank you so much.
**[16:34] Chisato**
I’d been looking for you all this time.
**[16:36] Chisato**
Because I never got to say thanks
after the surgery.
**[16:39] Shinji**
I can't admit that I did it.
**[16:43] Shinji**
Those are the rules.
**[16:46] Chisato**
So I see. All right.
**[16:48] Chisato**
I want to use the time I was given
to save others, just like—
**[16:51] Shinji**
I know that.
**[16:54] Shinji**
But you're Lycoris, right?
Your talent is—
**[16:57] Kurumi**
This is discrimination!
**[16:58] Guard**
But as I said, minors...
**[17:00] Kurumi**
Take a good look at my ID!
It says right there that I'm 30!
**[17:03] Guard**
However...
**[17:04] Kurumi**
There you have it! This place judges people
just by how they look?
**[17:08] Mizuki**
I may look like a teenager,
but I’m 20 years old.
**[17:12] Kurumi**
I'm not talking about you!
**[17:15] Mizuki**
I want to drink with a guy
who’ll foot the bill.
**[17:17] Chisato**
Hey, you guys.
**[17:18] Kurumi**
Shut up. Things will get complicated.
**[17:19] Shinji**
Alan Children have their own purposes.
Talk to Mika about it.
**[17:22] Chisato**
U-Um, Mr. Yoshi.
**[17:24] Mika**
Stay here for a bit.
**[17:28] Chisato**
I'll be waiting for you at the café.
**[17:32] Chisato**
I'll be waiting.
**[17:39] Mika**
Shinji. I allowed Jin to get away.
**[17:44] Shinji**
You weren't such a softie before.
What happened?
**[17:48] Mika**
Let's give Chisato
all the time that she desires!
**[17:51] Shinji**
Mika. A talent is something that
God possesses. It is not meant for people.
**[17:56] Shinji**
And it’s especially not for us.
**[18:00] Shinji**
We made a promise, remember?
**[18:03] Shinji**
Didn’t we?
**[18:04] Mika**
Stop it.
**[18:07] Mika**
Free Chisato!
**[18:09] Mika**
I have the resolve to pull this trigger!
**[18:12] Shinji**
The first day I visited your café,
I was so ecstatic. I mean it.
**[18:18] Shinji**
Just like that day 10 years ago.
**[18:20] (Flashback) Shinji**
*Nice to meet you.
I'm Shinji Yoshimatsu.*
**[18:22] (Flashback) Shinji**
*We each have a lot of secrets.
I'm sure we can get along well.*
**[18:25] (Flashback) Shinji**
*It was a success, Mika.*
**[18:27] (Flashback) Shinji**
*This is goodbye.*
**[18:28] (Flashback) Shinji**
*Promise me that you’ll deliver
the talent to the world.*
**[18:31] (Flashback) Shinji**
*That extraordinary talent for killing.*
**[18:42] Mika**
There's no way...
**[18:44] Mika**
that I could actually do it.
**[18:52] Takina**
Excuse me.
**[18:55] Takina**
Sorry for intruding earlier.
**[18:58] Takina**
But Chisato was happy.
**[19:02] Takina**
We will be waiting at the café.
Chisato has been waiting this—
**[19:05] Shinji**
I think you would understand...
**[19:08] Shinji**
...that Chisato doesn't belong here.
**[19:16] Shinji**
I have high hopes for you, Takina.
**[19:45] Chisato**
Why didn't you tell me?
**[19:52] Mika**
That was the condition
I was given to save you.
**[19:58] Chisato**
So you kept a promise.
**[20:02] Chisato**
That's more like you, Teach.
**[20:05] Chisato**
Not bad, to keep deceiving me.
**[20:12] Mika**
I'm sorry, Chisato.
**[20:15] Chisato**
It's fine. Don't worry about it.
**[20:19] Mika**
I'm sorry.
**[20:26] Abe / Takina**
- Where's Chisato?
- She's not here yet.
**[20:29] Woman**
Ms. Ito, would you like to join?
**[20:30] Ito**
No!
**[20:31] Kurumi**
Your phone's been ringing off the hook
for a while now. Is that your editor?
**[20:35] Ito**
It's not ringing.
**[20:37] Kurumi**
And this is what we get in the end.
**[20:39] Takina / Ito**
- Here you go.
- Thank you.
**[20:41] Ito**
Takina, should villains be killed after all?
**[20:44] Takina**
They should.
**[20:45] Kurumi**
Mizuki. What kinda outfit are you wearing
while the sun is still up?
**[20:49] Woman**
Mizuki, are you heading out?
**[20:50] Mizuki**
I am.
**[20:51] Abe**
Looking sharp!
**[20:53] Kurumi**
Where are you going?
**[20:54] Mizuki**
That expensive bar
we went to yesterday, of course.
**[20:56] Mizuki**
I couldn't enter because
I was toting a child then,
**[20:58] Mizuki**
but I can get in if I'm going by myself
with this Gold Card.
**[21:01] Kurumi**
I already deleted that ID.
**[21:03] Mizuki**
Why? It’s a high-end bar!
**[21:04] Kurumi**
Because you're cheap.
Just sit down already.
**[21:07] Mizuki**
No way! I'm definitely going!
**[21:11] Mizuki**
What? What's this? A stray dog?
**[21:13] Takina / Mizuki**
- It's a girl! I don't need girls in my life!
- She’s late, huh?
**[21:18] Mika**
Let's let her rest, at least for today.
**[21:21] Takina**
You're right.
**[21:25] Chisato**
Chisato is here!
**[21:28] Abe**
Hey, Chisato!
**[21:29] Ito**
Chisato! Hurry on over!
**[21:31] Chisato / Woman**
- Your latest episode is done? I'll read it!
- Chisato! Let’s start a game!
**[21:33] Abe**
The lunch break will be over soon.
Come on, hurry!
**[21:35] Ito / Kurumi**
- No! I'm not playing games over here!
- Chisato, get me a special parfait.
**[21:38] Chisato**
What? You ended up killing?
You shouldn't kill.
**[21:40] Takina**
Chisato! We're already open for business
so hurry up and get changed!
**[21:44] Chisato**
Okay!
**[21:45] Ito**
But I need you to look over this, Chisato.
**[21:48] Chisato**
I'll be right back.
Otherwise, Takina will be mad at me.
**[21:51] Ito**
Chisato!
**[23:15] Chisato**
All right!
**[23:17] Mika**
Chisato.
**[23:18] Chisato**
Yes, Teach? I'll be right over!
**[23:25] Majima**
We all have our missions.
**[23:30] Majima**
I wonder what her mission is?
**[23:33] Robota**
*About that police station.
You didn't have to do such a flashy job.*
**[23:36] Robota**
*They did cover it up after all.*
**[23:38] Robota**
*Oh. There we go, I got a connection.*
**[23:40] Majima**
Okay. Well done, Hacker.
**[23:43] Majima**
The next one...
**[23:46] Majima**
...will be a lot flashier!
***SIGN*** I CHALLENGE YOU, LYCORIS!
# E8 - Another day, another dollar
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV8Q8N/another-day-another-dollar)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Shinji**
Thank you.
**[00:10] Shinji**
That was delicious, Himegama.
You have the talent for a chef.
**[00:15] Himegama**
If I had chosen a culinary path,
would the Institute have supported me?
**[00:19] Shinji**
Chosen?
**[00:21] Shinji**
Talents that the Institute supports
are all gifts from God.
**[00:24] Shinji**
You cannot just simply choose.
**[00:26] Shinji**
Your role is laid out before you innately.
**[00:29] Himegama**
So there is no need to search
for one's meaning of life.
**[00:32] Shinji**
That's right. Such a fortunate thing.
**[00:45] Shinji**
Please be careful how you handle Chisato.
**[00:47] Himegama**
It will depend on the situation.
I cannot make promises.
**[00:51] Shinji**
I'm sure you can do it.
**[00:54] Himegama**
Yes.
**[00:59] Shinji**
I can't let her play make-believe
forever in a place like that.
**[01:04] Chisato**
Order up!
**[01:05] Ito**
Chisato, this isn't a bar.
**[01:08] Abe**
Oh, are we starting to drink already?
**[01:10] Chisato**
We do have some leftovers
from whatever Mizuki has been drinking.
**[01:13] Police**
Mr. Abe, you're still on duty!
**[01:14] Kitamura**
This one is amazing as always.
**[01:16] Chisato**
It’s a Chisato Special! Would you like
one too, Miss Kitamura?
**[01:19] Kitamura**
I'll take one!
**[01:20] Several**
- Hell yeah, me, too.
- One here, too.
**[01:21] Chisato**
Okay. One, two, three specials.
**[01:26] Chisato**
Takina, that's three specials, okay?
**[01:29] Takina**
This isn't good.
At the rate we're going...
**[01:39] Kurumi**
We're losing money.
**[01:40] Takina**
This is after we add
all the money gained from requests.
**[01:43] Takina**
What do you do with the incidental costs
of bullets and transportation?
**[01:47] Mizuki**
We have some funding from DA. In name,
it's activity costs for Chisato as a Lycoris.
**[01:52] Takina**
We're definitely over budget.
**[01:54] Mizuki**
It's because this thing
shoots so many expensive bullets.
**[01:57] Kurumi**
And that parfait, too.
**[01:58] Takina**
So you say you’re independent,
but are still relying on DA for money.
**[02:03] Chisato**
You're sounding like Ms. Kusunoki.
**[02:09] Takina**
All right.
**[02:11] Takina**
From now on, I will take care
of LycoReco's finances!
**[03:54] Takina**
Chisato. If we use a Cleaner,
a huge sum of money will be lost.
**[03:57] Takina**
Think about not destroying the field and instead
act so that no recovery efforts are necessary.
**[04:02] Chisato**
Okay.
**[04:17] Takina**
You're shooting too many bullets.
***SIGN*** CAFÉ LYCORECO BUDGET CHART
**[04:27] Takina**
Keeping the fridge door open
wastes electricity.
**[04:30] Mizuki**
Sorry!
**[04:31] Mika**
Three... Seven...
**[04:44] Kurumi**
Nice catch!
**[04:59] Men**
Now, if you're done, go home!
**[05:02] Takina**
We haven't been paid yet.
**[05:03] Chisato**
Come on.
**[05:06] Man A**
You talking about this?
**[05:10] Man B**
Bro!
**[05:12] Takina**
This isn't our fault, okay?
**[05:14] Chisato**
Here.
**[05:18] Manager**
Hey, stop—
**[05:26] Man A**
Huh? How? H-How did...
**[05:27] Takina**
We're not paying for this.
**[05:35] Takina**
Everyone!
**[05:39] Takina**
The thing is, I kept the last two sticks.
**[05:44] Takina**
You can do the rest by yourself.
**[05:49] Manager**
All right! I-I'll pay up.
**[05:53] Chisato**
Thanks!
**[05:55] Chisato**
See? Did you see that?
I only fired one shot! What do you think?
**[05:59] Takina**
Well done.
**[06:00] Chisato**
I got a compliment!
**[06:07] Takina**
Mizuki, um, I came up with a new parfait.
**[06:11] Mizuki**
Huh? I wanna see!
Can you make one for me?
**[06:15] Takina**
Now that it's getting colder, I made a parfait
with lots of tasty hot chocolate.
**[06:21] Chisato**
Good mor... What is that?
**[06:23] Takina**
This is a new menu item
I came up with. What do you think?
**[06:26] Chisato**
Is this cra—
**[06:28] Takina**
Chisato?
**[06:30] Chisato**
Yeah. I think it's good.
**[06:33] Chisato / Takina**
- Really?
- Y-Yeah.
**[06:35] Chisato**
Thank you for waiting!
**[06:46] Chisato / Mika**
- Can we have three more, please!
- Chisato, this is for table two!
**[06:59] Chisato**
Kurumi!
**[07:01] Mizuki**
This is for table three!
**[07:05] Mizuki**
You're going to work?
**[07:07] Mizuki**
What's gotten into you?
**[07:09] Kurumi**
Chisato told me that we're busy,
so I should work too.
**[07:13] Kurumi**
Th-Thanks for waiting.
**[07:16] Women**
- So cute!
- Yeah, she really is.
**[07:18] Woman A**
I didn't see this girl online!
**[07:20] Woman B**
A new employee? How old are you?
**[07:22] Kurumi**
That's a secret.
**[07:23] Women**
So cute!
**[07:26] Mizuki**
We still have a lot left.
Hurry up and take...
**[07:29] Mizuki**
Why the hell are you smirking like that?
**[07:32] Takina**
Next up in line, thank you for waiting.
Please come this way!
**[07:35] Chisato**
Welcome!
**[07:40] Mika**
Mizuki, can you take over here?
**[07:45] Mika**
Hello, Café LycoReco.
**[07:47] Mika**
Please hold on a moment.
**[07:49] Chisato / Mika**
- Chisato!
- Huh?
**[07:50] Mika**
It's Dr. Yamagishi.
**[07:53] Chisato**
Yes, hello?
**[07:55] Dr. Yamagishi**
Come on. Your physical.
We promised to do it today, right?
**[07:58] Chisato**
*I'm sorry. We did, but actually...*
**[08:02] Chisato**
The café is too busy.
**[08:05] Chisato**
For some reason we're trending.
**[08:10] Chisato**
Well, someday soon.
**[08:12] Chisato**
Yes. Thank you.
**[08:16] Dr. Yamagishi**
She said she's not coming today, either.
**[08:19] Himegama**
Understood.
**[08:22] Dr. Yamagishi**
She's such a strange new hire.
**[08:25] Teacher**
Exercise One!
**[08:27] Takina**
Kitty.
**[08:28] Chisato**
Kitteh!
**[08:29] Chisato**
Meow!
**[08:30] Students**
"Kitteh!"
**[08:31] Chisato / Takina**
- Dog.
- Doge! Woof, woof!
***SIGN*** DOG AND CAT
**[08:34] Chisato / Students**
- "Doge!"
- “Doggo!”
**[08:37] Takina**
Handstand!
**[08:39] Chisato / Students**
- H-Hand...
- "Handstand!"
**[08:42] Takina / Students**
- Dog!
- "Doge!"
**[08:43] Takina**
No! Dog!
**[08:44] Students**
"Dog."
***SIGN*** DOG AND CAT
**[08:47] Chisato / Students**
- Rear naked choke!
- "Rear naked choke!"
**[08:49] Takina / Students**
- Do not grow up into an adult like this!
- Nice choke!
**[08:53] Chisato / Takina**
- Actually, today we have...
- Trick-or-treat!
**[08:56] Takina**
There's enough here.
Let's split up the workload.
**[09:01] Chisato**
Why do I...
**[09:02] Chisato**
get all the...
**[09:03] Chisato**
outdoor jobs?
**[09:18] Kids**
Trick-or-Treat!
**[09:21] Takina**
Happy Halloween.
**[09:23] Kid**
Hurray!
**[09:23] Takina**
Good kid.
**[09:25] Takina**
Happy Halloween.
**[09:26] Kid**
Hurray!
**[09:27] Takina**
Good kid.
**[09:28] Chisato**
Happy Halloween! I'm a good kid!
**[09:32] Chisato**
I want a present from Takina, too!
**[09:34] Takina**
Are you a child?
**[09:35] Kids**
Wow, such a huge bag!
**[09:37] Kids**
Big Sis Chisato,
can we take this one, too?
**[09:39] Chisato**
Sure thing!
**[09:41] Kid**
Wow, it's money!
**[09:43] Kids**
- Let's make-believe a bank!
- I wanna play!
**[09:44] Kid**
Me too!
**[09:46] Chisato**
Take it, take it!
**[09:47] Takina**
You may not!
**[10:10] Chisato**
So this is the IT revolution.
**[10:12] Takina**
It was pretty cheap, so...
**[10:14] Mizuki**
It's more useful than Kurumi.
***SIGN*** CAFÉ LYCORECO BUDGET CHART
**[10:19] Mizuki**
We owe everything to Takina!
**[10:22] Chisato**
Where did our Lady Takina go?
**[10:24] Mizuki**
And Kurumi.
They were just here, too.
**[10:27] Chisato**
There you are.
**[10:29] Chisato**
What are you doing?
You look so suspicious.
**[10:32] Chisato**
Stocks?
**[10:33] Takina**
I wondered what would happen
if I worked with Kurumi and invested.
**[10:37] Chisato**
You'd go that far?
***SIGN*** DOCTOR YAMAGISHI
**[10:42] Takina**
Hello, Dr. Yamagishi? This is Takina.
**[10:45] Takina**
You're calling about
her scheduled physical, right?
**[10:47] Takina**
She'll be heading over tomorrow.
**[10:49] Takina**
Please take good care of her.
**[10:51] Takina**
It is also my responsibility
to take care of staff members' health.
**[10:54] Takina**
Please go.
**[10:56] Chisato**
Okay.
**[11:01] Goto**
Hello, Takina.
**[11:03] Takina**
Welcome, Mr. Goto.
**[11:06] Goto**
Where's Chisato today?
**[11:08] Takina**
She has the late shift today.
**[11:10] RoboLyco**
Hey-hoo! Please give me your order.
**[11:13] Mika**
Is that thing all right?
**[11:15] Mizuki**
That's Chisato's outfit.
***SIGN*** It looks like she's holding poop with a smile! But it tastes totally amazing!
**[11:36] Mizuki**
Takina! The parfait is ready!
**[11:39] Takina**
Let's stop making that parfait.
**[11:42] Mizuki**
Oh no, you caught on.
**[11:43] Mizuki**
It's fine. It's really popular now.
**[11:46] Mizuki**
Hey, RoboLyco! Take this one, please!
**[11:48] RoboLyco**
Yes. I will go flush it.
**[11:51] Mizuki**
No, that's not it! Crap!
**[11:56] Takina**
Hello.
**[11:57] Dr. Yamagishi**
*This is Yamagishi.*
**[11:58] Takina**
Oh, Dr. Yamagishi.
This is Takina.
**[12:00] Dr. Yamagishi**
*So, is Chisato at the café?*
**[12:03] Takina**
No. She hasn't arrived over there yet?
**[12:05] Dr. Yamagishi**
*She's not here.
She won't answer her phone, either.*
**[12:08] Takina**
I see. I'll look for her as well.
***SIGN*** RUM AIR ELIMINATOR GUY HARD
**[12:22] Majima**
It's ringing.
***SIGN*** TAKINA
**[12:40] Chisato**
Can I take the call?
**[12:44] Takina**
*Chisato, where are you? You didn't go
to your scheduled physical?*
**[12:48] Chisato**
Sorry, I had something come up.
**[12:50] Chisato**
Can you tell Dr. Yamagishi
that I’ll be a bit late?
**[12:57] Majima**
Your health is important.
**[13:00] Majima**
Your body is your asset, right?
At least for us.
**[13:02] Chisato**
What do you mean, “us”? Is "us" something
you say to someone you're pointing a gun at?
**[13:06] Majima**
They have to be alive for me to kill.
**[13:12] Majima**
That's amazing! How do you do it?
**[13:15] Chisato**
It’s a secret.
**[13:17] Majima**
Is the secret behind that heart of yours?
**[13:19] Chisato**
Why do you know about that, punk?
**[13:23] Majima**
That's a secret.
**[13:26] Majima**
Hey, it’s "Guy Hard." You like it?
**[13:29] Chisato**
Huh? Yeah.
**[13:31] Majima**
Who's your favorite?
**[13:32] Chisato**
Powell.
**[13:33] Majima**
The cop. How he becomes partners
with McClane despite never meeting each other.
**[13:37] Chisato / Majima**
And in that last scene...
**[13:42] Chisato**
I'm gonna make some coffee, okay?
**[13:44] Majima**
I can't stand bitter stuff.
Got anything else?
**[13:57] Chisato**
So, what do you want?
**[13:59] Majima**
Do you remember me at all?
**[14:01] Chisato**
Yeah. You spat on me.
**[14:04] Majima**
Way before that.
You don't remember, huh?
**[14:08] Majima**
Then let me regale you
with a story from the past.
**[14:12] Majima**
The Radio Tower incident.
**[14:23] Man A**
What's wrong, west side?
**[14:25] Man A**
A student?
**[14:26] Majima**
Heading this way.
**[14:30] Majima**
Above us!
**[14:37] Man A**
Majima!
**[14:42] Majima**
Under the big clock!
**[14:46] Majima**
Four in the cloakroom. In the shop to the right,
three under the cash register.
**[15:02] Man A**
They're all dead.
**[15:05] Majima**
Not yet. There's one left!
**[15:07] Man B**
What?
**[15:28] Majima**
*How...*
**[15:41] Man A**
Majima. Detonate it.
**[15:47] Majima**
Damn it!
**[16:02] Chisato**
Don't describe someone like a monster.
**[16:06] Majima**
But you really are a monster.
Do you remember now?
**[16:09] Chisato**
Nope? Like I care at all about you.
**[16:14] Majima**
That’s what I thought.
**[16:18] Majima**
I have one too, you know?
**[16:21] Chisato**
Then why are you doing stuff like this?
**[16:23] Chisato**
Since you have one of those, you must have
some amazing talent, right?
**[16:27] Chisato**
Something that makes people happy.
**[16:29] Chisato**
What you're doing now is the opposite.
**[16:31] Majima**
And you're an assassin.
**[16:33] Chisato**
Don't lump us together.
I'm being proper and helping others out.
**[16:38] Majima**
Do you think Alan is some
peacemaking institution or something?
**[16:42] Chisato**
Everyone other than you have produced
outcomes of that nature, right?
**[16:46] Majima**
"I want to touch the hearts of people all over
the world, just like a medalist!" Like that?
**[16:52] Majima**
How blissfully ignorant.
**[16:54] Majima**
You know, Alan ain't about that.
**[16:58] Chisato**
No matter what you tell me,
I have my promise with Mr. Yoshi.
**[17:02] Chisato**
This is proof of that.
**[17:04] Majima**
This Mister Yoshi. Is that
someone from Alan Institute?
**[17:08] Chisato**
That’s none of your business.
**[17:09] Majima**
Do you have contact with Alan?
**[17:12] Chisato**
I don't know how much more you know
compared to me, but I'll do what I want to do!
**[17:18] Majima**
Sounds good.
You really are the same as me.
**[17:23] Majima**
You were supported because
they bought your killing skills.
**[17:26] Chisato**
It's totally not anything like that.
**[17:29] Majima**
Those guys at Alan are so pure
that they can acknowledge our killing.
**[17:35] Chisato**
Huh? You're leaving?
**[17:38] Majima**
Yeah, since your partner's here.
**[17:49] Majima**
See ya, Lycoris of the Radio Tower.
**[17:56] Mizuki**
Majima came to your house?
**[17:59] Kurumi**
Did you get him, Takina?
**[18:01] Takina**
Unfortunately, no.
And he was right in front of me.
**[18:04] Chisato**
He had one of these, too.
**[18:07] Mizuki**
What kind of talent
does someone like that have?
**[18:09] Takina**
So they support
dangerous criminals as well?
**[18:13] Kurumi**
Mika, you didn't hear
anything from your lover?
**[18:16] Chisato / Mizuki**
- Oh no, little Kurumi! Are you sleepy?
- I'm sure he found it somewhere.
**[18:18] Chisato**
There's no way Mr. Yoshi
would help someone like that.
**[18:22] Chisato**
Right, Teach?
**[18:24] Chisato**
Teach?
**[18:25] Mika**
Huh? Oh, right.
**[18:28] Chisato / Takina**
- Chisato!
- Whoa, yes?
**[18:29] Takina**
Please answer calls from me
within three rings.
**[18:32] Takina**
If you don't, I’ll know that you’re in danger,
and do a one-ring call to tell you I'm heading over.
**[18:37] Chisato**
Huh? Okay.
**[18:38] Takina**
If you don't like that,
then pick up the phone.
**[18:40] Chisato**
So you'll come for me
no matter where I am!
**[18:42] Takina**
That, and please relocate
to another safe house.
**[18:45] Chisato**
What? But that one is my favorite.
**[18:49] Takina**
I will go visit you again.
**[18:51] Chisato**
Really? You'll live with me?
And make meals for me again?
**[18:55] Takina**
Come on, let's get to work!
**[19:08] Takina**
That's not a gun from DA, is it?
**[19:14] Chisato**
Yeah. I got it together with this.
**[19:20] Takina**
From Mr. Yoshimatsu?
**[19:22] Chisato**
That’s right.
**[19:24] Chisato**
It’s precious.
**[19:29] Mizuki**
Hey, you! That's enough.
Go back to the closet and go to bed!
**[19:34] Takina**
It's getting cold.
**[19:36] Chisato**
Yeah. Cherry blossoms were in bloom
when you came here.
**[19:42] Chisato**
Since that day...
**[19:46] Chisato**
Mr. Yoshi hasn't dropped by.
**[20:00] Takina**
Here.
**[20:02] Chisato**
Oh, is this from the preschool?
**[20:04] Takina**
You wanted one, right?
**[20:05] Chisato**
You're giving it to me?
**[20:08] Chisato**
Oh, this is great! So cute!
**[20:12] Chisato**
Takina, you're really active lately.
**[20:15] Takina**
I just didn't want the café
to go out of business.
**[20:19] Takina**
This place is dear to you, right?
**[20:23] Chisato**
Takina.
**[20:27] Chisato**
Thanks.
**[20:30] Takina**
P-Please go to your physical!
**[20:32] Chisato**
Oh, all right.
**[20:35] Takina**
What don't you like about it?
**[20:37] Chisato**
It's not that I don't like it.
**[20:40] Takina**
Then what is it?
**[20:41] Chisato**
N-Needles...
**[20:46] Takina**
Are you afraid of needles?
**[20:48] Takina**
But you're okay if someone
points a gun at you.
**[20:50] Chisato**
That's right!
Because I can't dodge a needle!
**[20:54] Takina**
So the Lycoris of the Radio Tower...
**[20:56] Takina**
is afraid of needles!
**[21:03] Chisato**
Hurry up and get it over with.
**[21:05] Chisato**
Are you done yet? Done yet? Not yet?
And now? How about now?
**[21:09] Himegama**
That's it.
**[21:12] Chisato**
I got over the biggest obstacle.
**[21:14] Himegama**
Are you this scared every time?
**[21:16] Chisato**
There's the pain, but that feeling
of something stabbing me...
**[21:21] Chisato**
Dr. Yamagishi says it's nothing more
than vitamins, but...
**[21:25] Himegama**
Today's was different, though.
**[21:32] Chisato**
Scumbag.
**[21:35] Chisato**
What happened to Dr. Yamagishi?
**[21:41] Himegama**
I was supposed to handle you carefully.
**[21:43] Mizuki**
Chisato's not here yet? Isn't she late?
**[21:47] Takina**
You're right.
**[21:48] Mizuki**
Harumph!
**[22:24] Mizuki**
Hold on, Takina! Where are you going?
**[22:37] Shinji**
This is all your fault, Mika.
# E9 - What's done is done
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVJ9JN/whats-done-is-done)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:47] Takina**
Chisato! Chisato!
**[00:51] Takina**
Damn you! What did you do?
**[01:07] Takina**
Chisato!
**[01:09] Takina**
Chisato?
**[01:10] Takina**
Chisato!
**[03:01] (Flashback) Surgeon**
It's all right.
**[03:11] Chisato**
You're all here.
**[03:15] Dr. Yamagishi**
You might feel a bit lethargic
for a while because of the sedative.
**[03:24] Chisato**
What did they do to me,
Doctor Yamagishi?
**[03:28] Dr. Yamagishi**
That wench.
**[03:30] Dr. Yamagishi**
A sudden high voltage
overcharged the battery,
**[03:33] Dr. Yamagishi**
and the hardware
can’t be accessed anymore.
**[03:35] Dr. Yamagishi**
We won't be able to recharge it ever again.
**[03:38] Dr. Yamagishi**
It's simple, but effective,
and the best method to destroy it.
**[03:44] Chisato**
Seriously?
**[03:46] Chisato**
How much longer will it last?
**[03:48] Dr. Yamagishi**
Fortunately we just recharged it.
So two months at best.
**[03:53] Takina**
Two months?
**[03:55] Dr. Yamagishi**
If you don't move around too much,
it’ll last a bit longer.
**[03:58] Takina**
What’s two months?
**[03:59] Mika**
Left to live.
**[04:04] Mika**
That's how long Chisato has left to live.
**[04:08] Takina**
N-No way.
**[04:10] Takina**
You can replace the broken parts and...
**[04:13] Dr. Yamagishi**
We can't.
**[04:15] Dr. Yamagishi**
I hate to say this, but with our current knowledge
and technology, there’s nothing we can do.
**[04:22] Mika**
There is no replacement
for Chisato's artificial heart.
**[04:28] Chisato**
Where are you going?
**[04:29] Takina**
I will get rid of that nurse.
**[04:31] Chisato**
It's fine.
**[04:33] Takina**
It's not fine!
**[04:35] Chisato**
It's fine.
**[04:38] Chisato**
I didn't have that much left to begin with.
**[04:42] Takina**
To begin with?
**[04:48] Chisato**
Killing her won't change anything.
**[04:53] Chisato**
Come on, let's go home.
**[04:57] Man**
What? You stopped serving that parfait?
**[04:59] Chisato**
Takina got embarrassed about it.
**[05:02] Man**
I didn't even get to try it out yet.
**[05:05] Chisato**
I have a new order!
**[05:09] Mizuki**
There you go again.
**[05:11] Mizuki**
Takina's gonna get mad.
**[05:12] Chisato**
It'll be okay. Customers come first!
**[05:31] Chisato**
Yes, LycoReco's poster girl here!
**[05:36] Mizuki**
I'm surprised
you actually want to go to DA.
**[05:38] Chisato**
I don’t want to, though.
**[05:40] Chisato**
Ms. Kusunoki keeps pestering me
that she has something to give me.
**[05:45] Mizuki**
Is it money?
**[05:46] Chisato**
There’s no way.
**[05:50] Chisato**
This whole thing
is really getting to Takina, huh?
**[05:52] Mizuki**
Of course it would.
**[05:55] Chisato**
That's why I didn't want to tell her.
**[05:58] Mizuki**
You’re just your usual self though.
**[05:59] Men**
- Hey you!
- Don't be going so damn slow!
**[06:01] Mizuki**
Ugh, these damn brats.
**[06:03] Mizuki**
Huh? Wait, hold on!
**[06:08] Mizuki**
My, oh my.
**[06:16] Kusunoki**
You seem rather energetic
for someone who will die soon.
**[06:19] Chisato**
You sure heard about it fast.
So, what is it?
**[06:23] Kusunoki**
Return to DA.
**[06:26] Chisato**
I'm going to die,
so my physical condition isn’t so...
**[06:28] Kusunoki**
I heard that Majima came by.
**[06:30] Chisato**
I met him twice.
**[06:32] Kusunoki**
You let him escape twice.
**[06:34] Chisato**
It wasn't part of my job.
**[06:37] Chisato**
This will likely be the last time I'm here.
**[06:39] Chisato**
So why don't we have
a more lighthearted conversation?
**[06:42] Chisato**
And what are you going to give me?
**[06:49] Chisato**
Why do you have this, Ms. Kusunoki?
**[06:51] Kusunoki**
I had retrieved it
to prevent information leakage.
**[06:54] Chisato**
I was looking for it
this whole time! You thief!
**[06:57] Kusunoki**
We will commence a large-scale operation
to suppress Majima soon.
**[07:01] Kusunoki**
You should join us.
**[07:03] Chisato**
That's a harsh joke.
**[07:05] Kusunoki**
Many people worked tirelessly
to turn you into an excellent Lycoris.
**[07:10] Kusunoki**
But you're going to die
before you can properly play your part.
**[07:17] Chisato**
What I imagine my part to be
is different from yours.
**[07:21] Kusunoki**
I'm not done yet. Sit down.
**[07:25] Chisato**
Let Takina come back here.
**[07:27] Chisato**
Then I might think about it!
**[07:31] Chisato**
Oh, thanks for this!
**[07:35] Chisato**
Thanks for waiting.
**[07:37] Mizuki**
So, how did it go?
**[07:41] Chisato**
The thief confessed.
**[07:43] Mizuki**
The hell does that mean?
**[07:46] Takina**
Welco...
**[07:48] Sakura**
A parfait, please!
**[07:50] Sakura**
I don't care what! Something you can
whip up in an instant!
**[07:52] Mika**
You want one too, Fuki?
**[07:53] Fuki**
No, we're not staying long.
**[07:55] Fuki / Sakura**
- What? Hurry, hurry!
- Reply by tomorrow.
**[08:01] Takina**
What's this?
**[08:02] Fuki**
Likely an order for you to return.
**[08:06] Fuki**
We found Majima's hideout.
We need more manpower to rush it.
**[08:10] Sakura**
Good for you, huh?
**[08:12] Fuki**
Come on, we're going back.
**[08:14] Fuki / Sakura**
- The operation is in three days.
- Huh? Wait, Fuki...
**[08:16] Fuki / Mika**
- Excuse us, sir.
- Leaving already?
**[08:18] Fuki / Sakura**
- My parfait.
- Come again.
**[08:21] Kurumi**
You did it, Takina!
**[08:25] Sakura**
What's with her, anyway?
**[08:28] Sakura**
She's been wanting to come back to DA.
She should look happier!
**[08:32] Fuki**
Maybe she caught the idiot bug?
**[08:35] Chisato**
Yeah, I'm done-done.
**[08:38] Mizuki**
If you're done, hurry up and get back here!
We're really busy.
**[08:38] Chisato**
Yeah. Yeah. Got it. Carry on.
**[08:43] Chisato / Takina**
- Takina.
- Huh?
**[08:45] Chisato**
Behind you.
**[08:46] Chisato**
Stay here.
**[08:50] Takina**
I'm sorry to make you run.
**[08:53] Chisato**
It’s nothing.
Are the guys over there okay?
**[08:56] Chisato**
Oh, it's fine. I’ll handle it.
**[08:58] Chisato**
Take care of that guy.
**[09:00] Takina**
Please don't run!
***SIGN*** IN PREPARATION
**[09:15] Kurumi**
You smoke?
**[09:21] Mika**
When I feel guilty,
it makes me want to smoke.
**[09:25] Mika**
It's just the right amount
for hurting myself.
**[09:27] Kurumi**
If you're not going
to enjoy smoking, don't do it.
**[09:31] Kurumi**
I looked stuff up.
You should have consulted me earlier.
**[09:35] Mika**
Did the great Walnut
figure something out?
**[09:38] Kurumi**
Absolutely nothing for now.
**[09:40] Kurumi**
Alan Institute.
**[09:41] Kurumi**
Shinji Yoshimatsu.
**[09:43] Kurumi**
On the internet, I can only find traces
of information being scrubbed clean.
**[09:48] Mika**
Figures.
**[09:49] Kurumi**
So, in order to ask someone
who knows firsthand information,
**[09:52] Kurumi**
I brewed some tea
when I’m not really great at it.
**[10:03] Kurumi**
Mika, this is for Chisato's benefit.
**[10:06] Kurumi**
You surely noticed, right?
**[10:08] Kurumi**
The bit about Silent Jin, the woman
who ruined Chisato's heart...
**[10:13] Kurumi**
The possibility
that Yoshimatsu is the mastermind.
**[10:20] Mika**
This is a tale that happened
ten years ago.
**[10:25] Chisato**
It really is Mr. Yoshi.
**[11:02] Shinji**
Magnificent.
**[11:06] Shinji**
Looks like you can't kill her with a gun.
**[11:09] Mika**
Yeah, but...
**[11:11] Fuki**
Chisato! Hey, Chisato!
**[11:15] Fuki**
Come on! Hey, Chisato!
**[11:15] Mika**
She has a congenital heart disease.
**[11:18] Mika**
Six months at most.
Her illness will kill her.
**[11:28] Shinji**
I won't let that happen.
**[11:34] Shinji**
This is another fruit of ingenuity
created with the support of Alan Institute.
**[11:40] Shinji**
A completely artificial heart
with no heartbeat.
**[11:43] Shinji**
This surpasses several generations of currently
known technology, and closest to practical use.
**[11:50] Shinji**
That said, even this isn't perfect.
**[11:53] Mika**
Which means?
**[11:54] Shinji**
It has a problem with durability.
**[11:57] Shinji**
I'm afraid it will last no longer
than her reaching adulthood.
**[12:01] Mika**
Lycoris are active until they're 18 at best.
It'll be enough if she can live that long.
**[12:06] Shinji**
You mean more than enough kills?
**[12:08] Shinji**
Even if it’s a talent for killing,
it must be delivered to the world.
**[12:12] Shinji**
That is the most important
condition to meet.
**[12:18] Mika**
I shall live up to those expectations.
**[12:22] Kurumi**
So you saw Chisato
as a tool for murder, too?
**[12:27] Kurumi**
When did you change?
**[12:34] Mika**
Are you watching that again?
**[12:36] Shinji**
Mika, are you good
at taking care of children?
**[12:39] Mika**
I'm terrible at it.
**[12:41] Shinji**
Despite always being
surrounded by children?
**[12:43] Mika**
It's my job. I wouldn't be doing it
if it weren't for this leg.
**[12:47] Shinji**
Hey, Mika.
**[12:49] Shinji**
I want you to help this girl after the surgery
so she can make use of her talent.
**[12:53] Mika**
Of course. DA will take responsibility
and raise her.
**[12:57] Shinji**
I'm asking you, specifically.
**[12:59] Shinji**
She's our daughter already, isn’t she?
**[13:02] Shinji**
Is that a no?
**[13:04] Mika**
I've never had a mission like this before.
**[13:06] Shinji**
It's not a mission.
**[13:08] Shinji**
It's a promise between you and me.
**[13:14] Mika**
Maybe I said
a little more information than necessary.
**[13:17] Kurumi**
No, his characteristics
will also be a clue for me.
**[13:21] Mika**
That's how I started
my "make-believe family" with Chisato.
**[13:44] Chisato**
It's you, isn't it?
**[13:46] Chisato**
The person who’s going to help me!
**[13:48] Shinji**
You have the wrong person.
I'm just a staff member here.
**[13:51] Chisato**
Liar! Nobody here
wears a fashionable suit like that.
**[13:56] Shinji**
Thank you.
**[13:57] Chisato**
No, I'm the one
who should be thanking you.
**[14:00] Chisato**
How can I show you my gratitude?
**[14:06] Shinji**
You have a grand mission.
Please fulfill it.
**[14:11] Shinji**
In order for you to do so,
I became...
**[14:15] Shinji**
a savior for the time being.
**[14:19] Chisato**
A savior, huh?
**[14:29] Chisato**
Thank you.
**[14:31] Chisato**
I'll become one, too.
**[14:33] Chisato**
A savior!
**[14:40] Mika**
Sorry.
**[14:43] Chisato**
Mr. Savior! Say cheese!
**[15:06] Chisato**
Teach, I'm scared.
**[15:08] Mika**
Don't worry. This will make you better.
**[15:12] Chisato**
But...
**[15:19] Shinji**
It'll be all right.
**[15:22] Chisato**
Mr. Savior.
**[15:38] Chisato**
A present?
**[15:40] Chisato**
From who?
**[15:43] Mika**
The savior.
**[15:46] Chisato**
Then, it's a gun for helping people.
**[15:52] Mika**
Shinji had disappeared ever since.
I hadn’t seen him since, either.
**[16:00] Kurumi**
So that's the reason why Chisato doesn't kill.
**[16:04] Kurumi**
How ironic.
**[16:07] Kurumi**
But why are they after Chisato's life?
**[16:10] Mika**
Perhaps they want to eliminate
those who don't fulfill their missions.
**[16:14] Kurumi**
If so, that nurse would have killed her.
**[16:18] Kurumi**
Well, I get it now.
**[16:20] Kurumi**
The guy from Alan who went after me
is probably Yoshimatsu,
**[16:23] Kurumi**
and he's also connected with Majima
who received the weapons that day.
**[16:26] Kurumi**
I can also understand the ideological reason
why he'd support that guy.
**[16:30] Takina**
Does that mean if we capture Majima,
we can know more about Chisato's heart?
**[16:34] Mika**
You were listening?
**[16:35] Takina**
Yes. Mizuki, too.
**[16:37] Mizuki**
You didn't have to spill the beans about me!
**[16:40] Kurumi**
Since we can't trace his footsteps, it's faster
to track him via Majima's bold moves.
**[16:46] Kurumi**
Being able to participate
in a DA operation is a great opportunity.
**[16:49] Takina**
I had intended on declining.
**[16:51] Kurumi**
Why? You were eager
to be reinstated, right?
**[16:55] Mizuki**
These will be Chisato's last two months,
after all.
**[17:01] Takina**
But I will still return to DA.
**[17:04] Takina**
If there is even a remote possibility
that Chisato will live.
**[17:08] Mika**
Let me tell Chisato.
**[17:10] Takina**
No, I will tell her myself.
**[17:12] Takina**
Please give me some time.
**[17:18] Robota**
When did you get here?
**[17:19] Majima**
That "Mister Yoshi"
she was talking about. Who is it?
**[17:22] Robota**
Huh? I-I don't know.
**[17:24] Robota**
Okay, okay! He's an agent for Alan Institute
that gave her support!
**[17:28] Majima**
Just as I expected.
**[17:30] Majima**
Robota, I came up with a plan.
**[17:35] Chisato**
Welcome!
**[17:38] Chisato**
Welcome!
**[17:40] Chisato**
Welcome! Hey, welcome!
I say, welcome!
**[17:43] Mizuki**
Shut up!
**[17:44] Chisato / Mizuki**
- Oh, sorry.
- Sheesh.
**[17:46] Chisato**
Man, I'm so bored.
**[17:50] Chisato**
Oh, welco...
**[17:52] Chisato**
Welcome back.
**[17:55] Takina**
I have to talk to you.
**[17:57] Chisato**
Huh? Oh.
**[18:01] Chisato**
What game is this?
***SIGN*** GUIDEBOOK FOR FUN DAY-OFF PROGRAM CREATED BY TAKINA INOUE
**[18:09] Takina**
Let's head out.
**[18:14] Mika**
Go ahead.
**[18:18] Chisato**
This is our first stop, huh?
**[18:21] Chisato**
Wait, aren't you cold in that?
**[18:22] Takina**
This is what you picked for me.
**[18:25] Chisato**
That's summer clothing.
Don't you have anything else?
**[18:27] Takina**
I don't.
**[18:30] Chisato**
All right!
**[18:31] Chisato**
I will pick things out
for Winter Version Takina!
**[18:38] Chisato**
Takina, you really are a good model.
**[18:43] Takina**
It's time. We should move on.
**[18:45] Chisato**
Huh? We still haven't bought a coa—
**[18:47] Takina**
We don't have time, so this will do.
**[18:57] Chisato**
Why are we running around in such a hurry?
**[18:59] Takina**
That's a secret.
***SIGN*** NOTICE OF TEMPORARY CLOSURE
**[19:06] Chisato**
Life doesn't go as planned.
**[19:10] Chisato**
All right, Takina, follow me.
**[19:15] Chisato**
It's my style to enjoy times of trouble.
**[19:21] Takina**
Nothing’s biting.
**[19:23] Chisato**
Seems like it.
**[19:25] Takina**
Are you having fun?
**[19:26] Chisato**
Yes, I am.
**[19:28] Chisato**
It's fun when I'm with you, Takina.
**[19:32] Takina**
Oh, it's time.
***SIGN*** OSHIAGE AQUARIUM A SECRET.
**[19:40] Chisato**
We're going pretty far.
Where are we headed?
**[19:42] Takina**
That's a secret.
**[19:55] Chisato**
That's why you should've bought a coat.
**[19:58] Takina**
W-Well...
**[20:00] Chisato**
Here.
**[20:01] Takina**
I'm sorry.
**[20:06] Chisato**
Are we waiting for something?
**[20:08] Takina**
Snow... At nine o'clock.
**[20:10] Chisato**
That's why...
**[20:12] Takina**
I thought that it was
the perfect schedule, but...
**[20:16] Chisato**
God is whimsical, after all.
**[20:19] Takina**
Of all days...
**[20:21] Takina**
I wish He wasn’t today.
**[20:24] Chisato**
Why?
**[20:26] Takina**
Because...
**[20:28] Chisato**
Perhaps you're returning to DA?
**[20:32] Chisato**
I knew it.
You did it! When will it be?
**[20:36] Takina**
Tomorrow.
**[20:38] Chisato**
Aren't you happy?
**[20:40] Takina**
I don't know.
**[20:42] Chisato**
I see. Indeed, it would have been
nice if it snowed.
**[20:46] Takina**
Yes.
**[20:53] Takina**
Everything is so irrational.
Don't you think so?
**[20:58] Chisato**
There's no use worrying about things
that you can't resolve on your own.
**[21:02] Chisato**
Accept them with everything you've got!
**[21:04] Chisato**
When I do, generally good things happen.
**[21:07] Chisato**
Besides, your plan
was a huge success today.
**[21:11] Chisato**
I had tons of fun today!
**[21:14] Chisato**
Not bad!
**[21:21] Takina**
I did it.
**[21:23] Takina**
Oh, I have to contact DA
before the day is over.
**[21:26] Chisato**
Okay. Go on then.
**[21:28] Takina**
Oh, this...
**[21:29] Chisato**
That's my parting gift. Take it!
**[21:31] Takina**
Thank you.
**[21:33] Takina**
I'll be going now.
***SIGN*** COULD NOT CONNECT
**[23:33] Mika**
Shinji.
**[23:36] Shinji**
Mika.
**[23:53] Majima**
Nice to meet you.
**[23:58] Majima**
Mister Yoshi.
# E10 - Repay evil with evil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG1N1E/repay-evil-with-evil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Mizuki**
Can you really track him down
from academic papers?
**[00:06] Kurumi**
It would be hard to do clinical trials
for artificial hearts of that kind, yeah?
**[00:10] Mizuki**
Well, putting it in only to have it fail
would be a big deal.
**[00:13] Kurumi**
So Alan Institute gave them an opportunity
to illicitly experiment with it.
**[00:17] Mizuki**
I see. Since Lycoris don't have family registries,
they're perfect for the job.
**[00:21] Kurumi**
There has to be something that sparked Alan
to discover the researchers.
**[00:25] Chisato**
Kurumi.
**[00:27] Chisato**
What?
**[00:28] Mizuki / Kurumi**
- Squeak... Squeak...
- This, uh... perverted guy, and...
**[00:32] Chisato**
I guess I should put an end to it after all.
**[00:36] Chisato**
LycoReco will be closing down.
**[02:11] Chisato**
I feel bad taking so much time away
from everyone for my sake.
**[02:15] Chisato**
And this place has to be a fun place
until the very end!
**[02:18] Kurumi**
Are you okay with that, though?
**[02:20] Chisato**
I was planning to do so to begin with.
**[02:22] Chisato**
This has been running longer
than I had expected, too.
**[02:24] Chisato**
Right, Mizuki?
**[02:32] Chisato**
Now, everyone follow Takina's footsteps,
and return to the paths you came from!
**[02:36] Chisato**
Hey, you! Mizuki, where will you go?
**[02:39] Mizuki**
I guess I'll go meet that hunk in Vancouver
that I met on a dating website.
**[02:44] Chisato**
Wow! Let me see.
**[02:45] Chisato**
Whoa, he's ripped.
**[02:47] Chisato**
And you, Kurumi?
**[02:49] Kurumi**
In this country,
my life is in danger without you.
**[02:52] Mizuki**
DA is after you, too.
**[02:54] Kurumi**
I'm going to leave this country.
**[02:56] Chisato**
Then you should go to Germany!
**[02:58] Kurumi**
Germany?
**[02:59] Mizuki**
More board-games?
**[03:00] Chisato**
Yeah! The best place for them!
They have big competitions there too.
**[03:03] Kurumi**
Then you should come with me.
I can make a ticket for you and stuff.
**[03:07] Chisato**
Oh, that's an option.
**[03:09] Chisato**
But Teach will get lonely, so I can't!
**[03:18] Chisato**
Do invite Takina someday, though.
**[03:22] Kurumi**
Yeah.
**[03:27] Assistant**
Starting with the weapons deal in April,
**[03:29] Assistant**
the Metro assault, Lycoris murders,
the police station assault...
**[03:34] Assistant**
The mastermind behind
all of these cases is this man named Majima.
**[03:39] Assistant**
He's a globetrotting warmonger.
**[03:42] Kusunoki**
He was confirmed to be in our country
ten years ago as well,
**[03:45] Kusunoki**
in the Radio Tower incident
that everyone knows about.
**[03:49] Kusunoki**
I had thought all of them had been executed.
**[03:52] Sakura**
She's been wearing a 1st uniform
from when she was such a little kid.
**[03:55] Kusunoki**
Majima has received requests from several
mafia groups domestically and internationally.
**[03:58] Kusunoki**
He's after Enkuboku.
**[04:00] Assistant**
We captured one of the clients, and identified
the location where Majima is in hiding.
**[04:04] Kusunoki**
We will attack with full force.
**[04:08] Kusunoki**
Find him, and kill him.
**[04:15] Majima**
Heart, huh?
**[04:18] Majima**
I have a good idea
about your relationship now.
**[04:23] Majima**
What a sad little misunderstanding.
**[04:25] Majima**
And you're quite the sinful one, too.
**[04:27] Majima**
I'm sure she'd be so disappointed if the Mister Yoshi
she idolizes so much is someone like this.
**[04:31] Majima**
I really sympathize with her.
**[04:34] Majima**
*But, thanks to that,
my life was spared at the Radio Tower.*
**[04:37] Robota**
That's why I warned you, Alan Institute!
**[04:39] Robota**
I didn't betray you, okay?
**[04:41] Majima**
Meddling with things because they aren't
going as planned is against Alan's rules, yeah?
**[04:46] Majima**
Are you gonna be okay?
**[04:48] Shinji**
It was my mistake
that she strayed from her path.
**[04:51] Shinji**
I must take responsibility.
**[04:53] Majima**
Then, are you gonna kill me too?
**[04:54] Shinji**
You're an excellent Children.
**[04:57] Shinji**
Were a thousand guns enough for you?
**[05:00] Majima**
Don't patronize me.
**[05:02] Majima**
I'm just like her, you know?
I live how I want to live.
**[05:05] Majima**
So I might do as I please and kill you.
Is that gonna be all right?
**[05:10] Shinji**
If that means it’ll fulfill Alan's ideals,
I am willing to sacrifice my life.
**[05:20] Majima**
You really are disgusting.
**[05:23] Majima**
You're just like DA.
**[05:25] Majima**
Sneaking in the shadows and trying to manipulate
the world with egocentric "Sense of Justice."
**[05:31] Majima**
You're next after DA, Alan Institute.
**[05:34] Majima**
Where's your HQ?
**[05:36] Majima**
Well?
**[05:43] Chisato**
You can head to the airport this time
without hiding inside a suitcase.
**[05:48] Chisato**
What's wrong?
You're ruining your cute face.
**[05:53] Kurumi**
Thanks for taking care of me.
**[05:55] Chisato**
What's this? This isn't like you.
**[05:58] Chisato**
You fare well too, Mizuki.
**[06:00] Mizuki**
Yeah.
**[06:01] Mizuki**
All right.
**[06:03] Mizuki**
I'm trusting you'll take care of Chisato.
**[06:06] Mika**
Yeah.
**[06:07] Mizuki**
Don't be unreasonable, okay?
Our old man is pretty ancient, you know.
**[06:10] Chisato**
Yeah, yeah.
**[06:13] Mizuki**
Okay, let’s go.
**[06:22] Chisato**
Well, I guess we should
start cleaning up, Teach.
**[06:30] Kurumi**
We can't do anything about it.
This is what Chisato wants.
**[06:33] Mizuki**
I didn't say anything, did I?
**[06:38] Kurumi**
We still have Takina.
**[06:45] Takina**
Are you Majima's client?
**[06:46] Man**
I already told you guys everything.
His target is Enkuboku.
**[06:51] Takina**
Were you the one who provided the weapons?
**[06:53] Man**
That again?
**[06:55] Man**
Even if we had a thousand guns, if we don't
have enough soldiers, then it’s meaningless.
**[06:59] Takina**
Then was it Yoshimatsu?
**[07:01] Man**
Yoshimatsu? Who's that?
**[07:05] Man**
So this is a Lycoris.
**[07:08] Man**
To think brats like this
have been killing my buddies.
**[07:18] Man**
Stop!
**[07:19] Takina**
I was fired once
for killing too many people.
**[07:23] Takina**
I did like the life outside of here,
so I don't mind getting fired again.
**[07:26] Man**
I don't know a Yoshimatsu!
I really don't know!
**[07:29] Takina**
Then, what about the guns?
**[07:29] Man**
Alan! He said it was from Alan!
**[07:31] Takina**
You mean the Alan Institute?
**[07:32] Man**
No idea. That's all I know!
**[07:37] Man**
My shoulder!
**[07:38] Takina**
So it was Yoshimatsu.
**[07:39] Man**
Hey, hold it, brat! I'll kill you!
**[07:43] Newscaster**
*Construction of Enkuboku
is finally wrapping up.*
***SIGN*** NOTICE
Thank you very much for your patronage!
We have decided to close our doors for a while.
We can’t thank our customers enough
for taking the time and visiting us.
LycoReco Management
**[07:45] Newscaster**
*With the completion ceremony
scheduled for tomorrow,*
**[07:48] Newscaster**
*preparations are underway
in the area surrounding the venue.*
**[07:51] Chisato**
Hey, I was watching that.
**[07:53] Mika**
Sheesh, we’re supposed to be cleaning.
**[07:56] Chisato**
Hey, it's Riki! He was so cute.
**[08:03] Chisato**
Hey, Teach. What are you going to do now?
**[08:07] Mika**
I guess I'm heading
to the realtors tomorrow morning.
**[08:09] Chisato**
I don't mean that. You could hire
part-time workers to keep this café going.
**[08:15] Mika**
Is that what you want me to do?
**[08:25] Mika**
How long are you going to be there?
**[08:27] Chisato**
Oh, okay.
**[08:28] Mika**
I'm going to close up now.
**[08:30] Chisato**
I have to properly bid farewell
to this café, too.
**[08:38] Mika**
Don't overexert yourself.
**[08:42] Chisato**
You see through it all, Teach.
**[08:45] Chisato**
I really do feel lonely.
**[08:52] Mika**
Should I brew some coffee?
**[08:57] Chisato**
Please do!
**[09:04] Command**
*Bravo, green. Delta, green. Charlie, green.*
**[09:11] Sakura**
Looks like he already got away.
**[09:14] Fuki**
Alpha one, all green.
**[09:17] Majima**
*Whoa! There sure are a lot of you.
Is this like a school trip?*
**[09:20] Fuki**
Lower your weapons!
**[09:21] Fuki**
Majima.
**[09:25] Majima**
*Huh? Oh, we have
the chaperoning teacher here, too.*
**[09:29] Majima**
*Who the hell are you?*
**[09:31] Kusunoki**
The one commanding your death, Majima.
**[09:35] Majima**
I guess I don't need to introduce myself.
**[09:38] Majima**
So you're the Lycoris's kingpin?
**[09:40] Kusunoki**
*What are you after? Money?*
**[09:42] Majima**
That too. I have to worry about
how my buddies live after all.
**[09:46] Majima**
But more than that, I took this job
because it piqued my interest.
**[09:49] Kusunoki**
Interest? In abetting the mafia?
**[09:53] Majima**
Interest in the kind of people who are villains,
but pretend to be heroes for justice.
**[09:57] Kusunoki**
You guys are the villains.
**[10:00] Majima**
*The ruler for good or evil,
in the present age, is the law.*
**[10:03] Majima**
*Do you guys exist under the law?*
**[10:06] Kusunoki**
We have existed from before
those laws were created.
**[10:10] Kusunoki**
We surpass government structures
**[10:11] Kusunoki**
*and have been nurturing the peace
and morals of this nation.*
**[10:14] Command**
Hurry and identify
the origin of communication.
**[10:16] Command**
Roger.
**[10:18] Command**
The enemy is changing hosts
every five seconds.
**[10:18] Majima**
*Surpass the structures?
Who exactly do you think you are?*
**[10:20] Command**
Radiata has started predicting
the next host.
**[10:23] Kusunoki**
*I have no intention on talking about that.*
**[10:24] Kusunoki**
*In the end, the interests of this country
are being preserved.*
**[10:27] Majima**
Is that what you call
Machiavellianism? So old-fashioned.
**[10:30] Majima**
I wonder what the public would think if they
found out stuff like that is going unpunished.
**[10:34] Kusunoki**
*No need to worry.*
**[10:36] Kusunoki**
*True peace is a world where the presence
of villains are not even felt.*
**[10:40] Kusunoki**
*You will also disappear
without entering anyone's memory.*
**[10:43] Majima**
With information control
that you're so good at?
**[10:46] Majima**
But you know, won't people forget the meaning
of peace if they don't know of the tragic reality?
**[10:52] Majima**
*And it's something that isn't given to them,
but something they have to win and earn.*
**[10:56] Kusunoki**
What an intelligent thing to say.
**[10:59] Kusunoki**
So a villain can't bear the recognition
that he himself is evil?
**[11:02] Majima**
*I'm just worried about you, you know?*
**[11:05] Majima**
*The scales of good and evil*
**[11:07] Majima**
*should not be controlled by the likes of you,
regardless of which way it swings.*
**[11:12] Majima**
*The balance must be restored.*
**[11:14] Kusunoki**
Is that the reason
you're going after Enkuboku?
**[11:17] Majima**
*You see through that far?*
**[11:19] Majima**
*It's unbalanced unless
both of them are broken!*
**[11:22] Kusunoki**
Even if you arm your men with the guns you obtained,
the results will be the same as ten years ago.
**[11:26] Majima**
*You think so?
Will she help you out again?*
**[11:28] Command**
*Commander, we still need more time
to trace the host. Please keep stalling.*
**[11:32] Fuki**
Stop it.
**[11:32] Majima**
*Peace out, kingpin of the Lycoris.*
**[11:34] Fuki**
Hey!
**[11:35] Takina**
Hold it!
**[11:36] Fuki**
Takina!
**[11:37] Majima**
*Oh, Miss Black Hair. It's been a while.*
**[11:39] Majima**
*You went back over there?*
**[11:41] Takina**
Where’s Yoshimatsu?
**[11:42] Majima**
*What? It's about Mister Yoshi for you too?
Man, he's really popular.*
**[11:46] Takina**
I have no interest in you.
Tell me where Yoshimatsu is.
**[11:49] Majima**
I don't have interest in you, either.
**[11:52] Majima**
So, make yourself at home.
**[11:53] Robota**
Damn it, we're at our limit.
Sever the comms!
**[11:56] Majima**
*The coffee I left there should still be warm.*
**[11:58] Takina**
Wait!
**[11:59] Command**
Line has been disconnected.
**[12:02] Command**
We have obtained the final host.
**[12:04] Command**
The last access point used
was Kamata in Ota Ward.
**[12:21] Ito**
Hold on! What's with this? Why!?
**[12:23] Chisato**
Well, I have some personal—
**[12:25] Ito**
Where am I supposed to draw
my manga from now on!?
**[12:28] Ito**
I can't find a café as quiet as this anywhere.
**[12:30] Ito**
Anyways, you have to come back.
That's a promise, okay?
**[12:37] Goto**
Isn't this a bit too sudden, Master?
**[12:38] Kitamura**
Let's not close down, okay?
**[12:40] Man**
S-Seriously?
**[12:44] Chisato**
I-I'm so tired.
**[12:47] Chisato**
But it kinda cheers us up. Right?
**[12:51] Mika**
Indeed.
***SIGN*** ENKUBOKU COMPLETION CEREMONY
**[12:56] People**
- Amazing!
- So awesome.
**[13:01] Command**
The security Lycoris have all taken their places.
**[13:04] Host**
*And now, we would like to begin
the Enkuboku Completion Ceremony.*
***SIGN*** ENKUBOKU COMPLETION CEREMONY
**[13:08] Host**
*Governor Onuma, go ahead!*
**[13:15] Mika**
It’s that box.
**[13:16] Chisato**
How long haven't you touched this?
**[13:19] Chisato**
A rifle?
**[13:23] Mika**
It's yours. Open it.
**[13:26] Chisato**
Should we lock up?
Another patron might drop by.
**[13:28] Mika**
No, it's fine. It's not a weapon.
**[13:38] Chisato**
A kimono?
**[13:40] Mika**
Your Sunday clothes, so to say.
**[13:42] Mika**
Though it's a bit early
for your coming-of-age ceremony.
**[13:46] Mika**
H-Hey!
**[13:54] Chisato**
So? How is it?
**[13:55] Mika**
Yes, I got a good picture.
**[13:57] Chisato**
No, that's not what I'm talking about.
What do you think, Teach?
**[14:00] Mika**
Oh. You look wonderful, of course.
**[14:03] Mika**
You're a grown woman now.
**[14:05] Chisato**
Well...
**[14:07] Chisato**
Thanks, Teach!
**[14:08] Mika**
I haven't done anything
to earn your appreciation, though.
**[14:12] Chisato**
Come on now.
**[14:14] Chisato**
You're the one who gave me my name.
And the one who taught me how to shoot guns.
**[14:19] Chisato**
And why this café exists.
And how I was able to meet Takina.
**[14:22] Chisato**
And most of all, you're the one
who found Mr. Yoshi for my sake, right?
**[14:26] Chisato**
Hey! Can you send
Mr. Yoshi the photo you just took?
**[14:29] Chisato / Mika**
- I can ask for that—
- That's not what I mean!
**[14:32] Chisato**
Wh-What is it, Teach?
Why such a loud voice?
**[14:36] Mika**
Chisato.
**[14:37] Mika**
There's something about Shinji
that I want to talk to you about.
**[14:46] Command**
We’ve located Majima’s car.
**[14:48] Kusunoki**
Begin.
**[14:49] Command**
Avoid the ceremony,
and lure him to the north.
***SIGN*** TRAFFIC RESTRICTIONS DUE TO SECURITY
**[14:52] Command**
Block every other route heading to Enkuboku.
***SIGN*** ENTRANCE CLOSED
***SIGN*** NO ENTRY
**[14:58] Kusunoki**
If he's aiming to destroy,
he'll target this location.
**[15:01] Command**
*Bravo, complete. Charlie, complete.
Delta, complete.*
**[15:04] Fuki**
Alpha, complete.
**[15:26] Command**
Target has passed through
the predicted point!
**[15:28] Command**
Impossible.
**[15:29] Kusunoki**
That means we have him cornered.
**[15:31] Kusunoki**
Surround him!
***SIGN*** CONTROL ROOM
**[15:35] Majima**
I'm leaving the rest up to you,
my Hacker.
***SIGN*** ENKUBOKU BROADCAST SIGNAL
MANAGEMENT SYSTEM
**[15:39] Robota**
The backdoor was set up for this day!
**[15:45] Mika**
I asked Shinji to perform the operation
back then so I can profit as a commander.
**[15:51] Mika**
At least, that's how I felt back then.
**[15:55] (Flashback) Mika**
*I'm okay with her staying alive
for the time that she's an active Lycoris.*
**[15:58] (Flashback) Shinji**
*If that's the case, I will accept.*
**[16:01] (Flashback) Shinji**
*But you have to promise me one thing.*
**[16:04] Chisato**
Promise?
**[16:09] (Flashback) Shinji**
*I want you to raise her
into being the strongest hitman.*
**[16:14] Chisato**
Lies.
**[16:16] Chisato**
Lies. All lies! Because Mr. Yoshi said
he was a savior who saves people.
**[16:26] Chisato**
Then, why?
**[16:28] Mika**
I couldn't tell you.
**[16:30] Mika**
Your admiration for Shinji that kept growing
within you turned into power.
**[16:34] Mika**
It supported your life
that could end at any moment.
**[16:40] Mika**
It was too bright, and fleeting.
**[16:45] Chisato**
Teach.
**[16:47] Mika**
Was it better for me to tell you?
**[16:49] Mika**
That how you lived your life was a mistake?
**[16:51] Mika**
That if you kept killing,
Shinji would save you again?
**[16:56] Mika**
Was it better for me to tell you?
Tell me, Chisato.
**[17:07] Chisato**
Thank you, Teach.
**[17:09] Chisato**
Thank you for letting me decide.
**[17:12] Chisato**
If you had told me,
I'm sure I would have lost.
**[17:15] Chisato**
And I think I would have
resigned myself to work as a Lycoris.
**[17:19] Chisato**
And I would have blamed all the bad things
and hardships on you and on Mr. Yoshi.
**[17:24] Chisato**
I would hate for that to happen.
Yeah. No way.
**[17:30] Chisato**
My job and starting this café.
They're all things I decided for myself.
**[17:35] Chisato**
My gratitude for Teach and Mr. Yoshi
that allowed that to happen
**[17:39] Chisato**
won't change at all,
even after hearing that.
**[17:42] Chisato**
You two are my dads.
***SIGN*** TEACH ME MR. SAVIOR
**[17:48] Chisato**
And that feels like the happiest thing ever.
**[17:52] Mika**
I’m sorry. I'm so sorry...
**[17:54] Chisato**
Come on, Teach. Don't cry.
**[17:57] Chisato**
So what do you think?
**[18:00] Chisato**
Your opinion of me looking like this. Like it?
**[18:04] Mika**
Yeah. A daughter that I am so proud of.
**[18:13] Host**
*And now, for the finale
of the Enkuboku Completion Ceremony,*
***SIGN*** ENKUBOKU COMPLETION CEREMONY
**[18:17] Host**
*we will transmit a broadcasting signal!*
**[18:21] Speaker**
At the end of the countdown,
**[18:23] Speaker**
the Enkuboku system will automatically begin
the broadcast transmission.
**[18:27] Speaker**
Now everyone, together with me!
**[18:29] all**
Five! Four! Three! Two! One!
**[18:35] Speaker**
Start!
**[18:42] Majima**
*Hey, fools. I came here to Enkuboku
with a bit of truth to share.*
**[18:45] Command**
This is from Enkuboku!
**[18:46] Kusunoki**
Shut it off.
**[18:47] Kusunoki / Command**
- Radiata making an approach. Estimated...
- What are you up to, Majima?
**[18:52] Majima**
*While other countries are duking it out
with terrorism and warfare,*
**[18:56] Majima**
*this country is peace itself.*
**[18:58] Majima**
*So much that it feels disgusting.*
**[19:01] Majima**
*Because the people have a high cultural standard?
Japanese people are amazing?*
**[19:07] Majima**
*Worthless people always
want to take pride in categorizing.*
**[19:11] Majima**
*Terrorism has happened multiple times.
They've just been covered up.*
**[19:17] Majima**
*A hard sell of peace
filled with lies and exaggeration.*
**[19:20] Majima**
*They put a lid on any impurities.*
**[19:23] Majima**
*This country has a bunch of people
adhering to such a filthy peace.*
**[19:27] Majima**
*And I just don't like it. That's why...*
**[19:33] Majima**
*I scattered ones just like this
all over the prefecture.*
**[19:36] Kusunoki**
So the thousands of guns were for this!
**[19:39] Kusunoki**
Don't handle civilians with guns.
Do not fire under any condition!
**[19:44] Kusunoki**
They're trying to bring the existence of Lycoris
out into the open. That's his true objective!
**[19:53] Man**
A toy?
**[19:56] Police**
You there! Drop the gun!
**[19:58] Man**
Huh? What? No, I'm...
**[20:05] Majima**
*Now, shoot as you please!
And protect yourselves from them!*
**[20:10] Majima**
*What you do is all up to you.*
**[20:13] Majima**
*A world of truth, with no lies—*
***SIGN*** ONE MOMENT PLEASE
**[20:17] Command**
Broadcast from Enkuboku
shutdown complete.
**[20:20] Command**
Commander, incoming comm from HQ.
**[20:22] HQ**
*Kusunoki.*
**[20:23] HQ**
*What is the meaning of this?*
**[20:25] Kusunoki**
Radiata can control information
in any way necessary.
**[20:28] Kusunoki**
The existence of Lycoris
will always be kept secret.
**[20:31] HQ**
*However, your existence has been suggested
to everyone in Japan. This was a blunder, no?*
**[20:37] HQ**
*Why aren't you deploying
Chisato Nishikigi?*
**[20:39] HQ**
*Didn't you have her on a leash
just for times like this?*
**[20:42] Kusunoki**
Please leave the operation planning to us.
**[20:44] HQ**
*Kusunoki, are you underestimating us?*
**[20:48] HQ**
*I will say it one more time.*
**[20:49] HQ**
*Deploy Chisato Nishikigi.*
**[20:51] HQ**
*That is the only option you have.*
**[20:56] PA**
*A State of Emergency has just been declared.*
**[20:59] Newscaster**
*I repeat.*
**[20:59] PA**
*All citizens should refrain from stepping outside
unnecessarily, and be careful of malicious rumors.*
**[21:00] Newscaster**
*Enkuboku has been taken over
by terrorists,*
**[21:02] Chisato**
What is this?
**[21:02] Newscaster**
*and it seems that the broadcast signal
has been hijacked.*
**[21:04] Newscaster**
*The perpetrator is a male in his 30s.
The police is looking into identifying the individual.*
**[21:08] Kusunoki**
*Mika.*
**[21:09] Mika**
Is that you, Kusunoki?
**[21:10] Kusunoki**
*Please put Chisato on the line.*
**[21:16] Mika**
Chisato is quite tied up right now.
**[21:19] Chisato**
Teach, give me that.
**[21:21] Chisato**
Chisato here.
**[21:22] Kusunoki**
*Come to HQ immediately. Meet up with us,
and kill Majima at Enkuboku.*
**[21:28] Robota**
*If you get close to Enkuboku,
this guy will die.*
**[21:32] Robota**
*The bomb will go off in one hour.*
**[21:34] Kusunoki**
*This is a situation
where we need a Lycoris like you.*
**[21:38] Kusunoki**
*Many lives are at stake here.*
**[21:39] Robota**
*It's bad for us
if a Lycoris like you showed up.*
**[21:43] Robota**
*His life is on the line, got that?*
**[21:45] Kusunoki**
*Is someone there?*
**[21:46] Chisato**
N-No.
**[21:48] Mika**
Kusunoki, we'll call you back.
**[21:53] Robota**
*Good, good.
Don't you do anything stupid, okay?*
**[21:55] Robota**
*I'm constantly watching over you guys.*
**[22:00] Mika**
It's likely a trap.
**[22:02] Chisato**
But I can't just leave him to die!
**[22:04] Mika**
I said this earlier, but Shinji is—
**[22:06] Chisato**
It's not that I'm doubting you, Teach.
**[22:09] Chisato**
But I want to see Mr. Yoshi in person,
and hear it directly from him.
**[22:15] Mika**
Looks like I can
get rid of the ammo in the armory.
**[22:18] Mika**
Bring everything from there.
**[22:19] Chisato**
Teach!
**[22:20] Mika**
Takina and Fuki will protect Enkuboku.
**[22:24] Mika**
They're both my outstanding students,
just like you.
**[22:30] Chisato**
Yeah!
# E11 - Diamond cut diamond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ9K94/diamond-cut-diamond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Kusunoki**
*Majima's gang has passed the first observatory,
the projected detonation point.*
**[00:08] Erika**
Takina, I'm glad you were able to come back.
**[00:11] Kusunoki**
*They have severed the elevator at the second
observatory and are currently under siege.*
**[00:15] Erika**
Um, I’ve been wanting to talk to you.
**[00:17] Kusunoki**
*The elite squad will assault the second observatory
from the four emergency stairwells.*
**[00:19] Kusunoki**
Enkuboku Assault Elite Squad Members
Alpha - Beta - Gamma - Delta
***SIGN*** CHISATO NISHIKIGI
**[00:24] Erika**
Takina?
**[00:25] Takina**
*You called Chisato?*
**[00:27] Assistant**
Sit in your seat.
**[00:28] Takina**
*Commander, Chisato is—*
**[00:30] Kusunoki**
She's not coming. I lost contact with her.
**[00:33] Takina**
*Lost contact? What about her manager?*
**[00:35] Kusunoki**
Correct.
**[00:36] Takina**
*Why is that?*
**[00:37] Kusunoki**
Who knows? It has nothing to do with us.
**[00:40] Fuki**
We're in the middle of a meeting!
**[00:42] Takina**
Looking at this situation, and how we
can't contact the two of them...
**[00:46] Takina**
Something strange must be going on!
**[00:47] Fuki**
Hey!
**[00:48] Takina**
I'll be back by the time we execute the operation!
**[00:52] Robota**
*You left your phone behind, right?*
**[00:54] Chisato**
Yeah.
**[00:55] Robota**
*This comm is the only thing I will allow.
Follow my guidance.*
**[00:59] Chisato**
I get it, so hurry up with it, Robota.
**[01:02] Robota**
*Oh? You recognize me, huh?*
**[01:04] Robota**
*Now I'm definitely better than Walnut,
and I'm the best hacker out there!*
**[01:09] Chisato**
Hurry the hell up.
**[01:10] Robota**
*G-Get moving.*
**[01:23] Takina**
She's not answering.
**[02:59] Mizuki**
The lounge!
**[03:02] Mizuki**
This is the best!
**[03:05] Mizuki**
For the first time ever,
I’m glad to be somewhere with you!
**[03:09] Kurumi**
I'll be going now, though.
**[03:10] Mizuki**
Yeah, yeah.
**[03:13] Kurumi**
Regardless of my situation, shouldn't you
have stayed with Chisato to the very end?
**[03:18] Mizuki**
I was with her long enough.
**[03:21] Mizuki**
Why are you hesitating, huh?
**[03:23] Mizuki**
You were blending in to LycoReco pretty well.
**[03:29] Kurumi**
Yeah.
**[03:31] Kurumi**
It was fun.
**[03:37] Mizuki**
Is this the last time I'll see you?
**[03:40] Kurumi**
Yeah.
**[03:43] Kurumi**
See ya.
**[03:46] Mizuki**
Thanks for the first-class ticket!
**[03:49] Kurumi**
Yours is economy.
**[03:51] Mizuki**
Damn... you!
**[03:57] Takina**
Closed?
**[04:03] Takina**
Why?
**[04:14] Takina**
Yes?
**[04:15] Kusunoki**
We're executing our plan in 30 minutes.
Get back to the bus.
**[04:18] Takina**
*Chisato isn't here at the café.*
**[04:20] Takina**
She left her smartphone behind.
**[04:22] Kusunoki**
*What about it?*
**[04:24] Takina**
Something is strange. I think Majima
has something to do with this.
**[04:28] Kusunoki**
*Why do you think so?*
**[04:30] Kusunoki**
*And who is this "Yoshimatsu" that you were
talking about with Majima the other day?*
**[04:34] Takina**
*Chisato owes her life to him.*
**[04:36] Kusunoki**
The one who provided her heart?
**[04:37] Takina**
*Yes.*
**[04:39] Takina**
Majima had known that Chisato
was looking for Yoshimatsu.
**[04:43] Kusunoki**
*Majima is over at Enkuboku.*
**[04:45] Kusunoki**
If there's something you want to know,
ask him directly.
**[04:48] Kusunoki**
Before he dies.
**[04:53] Takina**
I apologize.
**[04:55] Takina**
I will head back.
**[04:58] Kurumi**
Which one is closest to Chisato's heart?
**[05:04] Kurumi**
Do a close investigation of the author.
**[05:06] Kurumi**
Oh, right. It will definitely be a pseudonym.
**[05:09] Kurumi**
So use facial image instead of metadata.
**[05:13] Attendant**
Don’t use that when the plane takes off, okay?
**[05:16] Kurumi**
We're not taking off anytime soon, right?
***SIGN*** TAKEOFF SUSPENDED
**[05:23] Kurumi**
Bingo?
**[05:25] Kurumi**
Location, please.
**[05:33] Kurumi**
Nothing’s here.
**[05:35] Kurumi**
Ten years ago!
**[05:39] Kurumi**
A town workshop.
**[05:41] Kurumi**
Is something there?
**[05:43] Kurumi**
Or someone resembling Yoshimatsu.
**[05:49] Kurumi**
Okay, vibration analysis.
**[05:51] Kurumi**
Let's get the sound going.
**[06:00] Woman**
*Aren't you prohibited
from directly meeting me, Dr. Yoshimatsu?*
**[06:04] Shinji**
*I found a good experimental sample.*
**[06:07] Kurumi**
Bingo! Let's use this skeletal frame.
**[06:09] Kurumi**
And then add on ten years...
**[06:18] Kurumi**
Last year?
**[06:19] Woman**
*It's all thanks to Alan's support.*
**[06:22] Shinji**
*All we did was aid you.*
**[06:24] Shinji**
*If your talents come to fruition thanks to the life
of one little girl, I'd say it was cost-efficient.*
**[06:30] Woman**
*Give this to that girl. Save her, please?*
**[06:33] Shinji**
*You only need to be worried about the multitude
of patients you’ll see from now on.*
**[06:37] Shinji**
*Please leave the test subject to me.*
**[06:40] Shinji**
*Just like you, she's one of Alan's Children.*
**[06:44] Kurumi**
Found it!
**[06:51] Man**
Is this the one?
**[06:57] Kurumi**
Hello!
**[07:00] Attendant**
Ma'am.
**[07:03] Attendant**
Your daughter who was separated
at birth is waiting over there.
**[07:07] Mizuki**
Daughter?
**[07:09] Kurumi**
Hurry up, Mizuki! Get down here!
**[07:11] Mizuki**
I don’t know that child.
**[07:13] Mizuki**
I have to contact my boyfriend in Vancouver!
**[07:18] Kurumi**
You aren't dating him yet!
**[07:26] Kurumi**
*Chisato's heart...*
**[07:28] Kurumi**
*There's another one!*
**[07:30] Takina**
Where?
**[07:31] Mizuki / Kurumi**
- My muscular hunk!
- Yoshimatsu probably has it.
**[07:34] Kurumi**
A researcher supported by Alan
created an improved version of the heart.
**[07:39] Kurumi**
*And Yoshimatsu had taken it.*
**[07:41] Kurumi**
Not that way! This way, Mizuki!
**[07:43] Mizuki**
Don't give me orders, brat!
**[07:46] Takina**
*Where’s Yoshimatsu now?*
**[07:48] Kurumi**
I don't know.
**[07:49] Kurumi**
I can't find anything about
where he's been the past few days.
**[07:52] Mizuki**
Farewell, my darling!
**[07:55] Kurumi**
*I'll contact you again later.*
**[07:56] Takina**
Wait, Kurumi! I went to LycoReco.
**[07:59] Kurumi**
Yeah. It was closed, wasn't it?
**[08:02] Kurumi**
Sorry. That was what Chisato wanted.
**[08:05] Takina**
She left her smartphone behind.
Neither Chisato nor the manager were there.
**[08:11] Kurumi**
Something must have happened.
**[08:12] Takina**
*Can you analyze this?*
**[08:14] Kurumi**
Got it. Hold on a minute, okay?
**[08:25] Robota**
They're here.
**[08:26] Majima**
Are you ready?
**[08:28] Majima**
*Hacker.*
**[08:29] Robota**
Everything is fine.
**[08:34] Robota**
We definitely can do this.
**[08:37] Majima**
Now...
**[08:38] Majima**
Time for Act Two.
**[08:49] Sakura**
Is this the only way?
**[08:51] Fuki**
Let's go!
**[08:54] Command**
Elite squads from each team, use the four emergency staircases to ascend to the second observatory floor.
**[09:00] Command**
Then, regain control of the direct access elevators
in each cardinal direction currently seized by Majima.
**[09:05] Command**
The squad waiting at the first observatory
will ascend in turn.
**[09:09] Command**
Once everyone regroups, annihilate them.
**[09:11] Kusunoki**
No need for mercy. Kill them all.
**[09:16] Sakura**
I can't get visual confirmation of hostiles.
**[09:23] Kurumi**
*Takina, look at Chisato's smartphone!*
**[09:28] Kurumi**
*That image was sent, then there was
an incoming call from Yoshimatsu.*
**[09:32] Kurumi**
Mika's car is in Oshiage now.
**[09:34] Kurumi**
The two of them are likely heading
towards the old radio tower.
**[09:38] Kurumi**
In other words, Chisato is headed over
to the guy who has that heart!
**[09:42] Kurumi**
Takina, everything is going to be okay!
**[09:46] Takina**
Is that really so?
**[09:49] Takina**
I have a bad feeling about this.
It may be a trap.
**[09:53] Kurumi**
*I'm sure Chisato will be all right.*
**[09:59] Takina**
There definitely is something going on.
**[10:01] Fuki**
Hurry up and get over here!
**[10:03] Kurumi**
*Hey, Takina.*
**[10:05] Sakura**
We're gonna fall behind the other teams!
**[10:09] Takina**
I'm sorry, but I have to go.
**[10:11] Sakura**
This again, from you?
**[10:13] Hibana**
Takina, what’s going on?
**[10:15] Takina**
I'm going to head over to where Chisato is.
**[10:17] Fuki**
Did you catch her stupidity?
We're in the middle of a mission!
**[10:19] Takina**
I'm sorry.
**[10:21] Erika**
Fuki, please let her go.
**[10:23] Erika**
I'll fill in for Takina's position!
**[10:27] Sakura**
No way, that's impossible!
**[10:28] Sakura**
In the first place, the reason why she got fired
was because you screwed up, wasn't it?
**[10:34] Erika**
That's right! It was all my fault!
**[10:37] Sakura**
Whoa, geez!
**[10:40] Erika**
I really am sorry about everything back then.
**[10:45] Hibana**
Erika!
**[10:47] Sakura**
Wh-What? I was only telling the truth.
**[10:51] Fuki**
If you drop out of this mission,
you'll never be able to return to DA.
**[10:56] Takina**
I'm aware of that.
**[10:57] Fuki**
This is your last chance, right?
**[11:03] Takina**
I can't save Chisato here.
**[11:05] Takina**
That's all there is to it.
**[11:11] Fuki**
Just go.
**[11:16] Fuki**
Let's go.
**[11:17] Sakura**
How will you report this to Headquarters?
**[11:20] Fuki**
I'm all ears for any ideas you've got.
**[11:48] Fuki**
Good, the elevators are coming down.
**[11:51] Sakura**
The other teams got the credit
because she slowed us down, you know?
**[11:55] Hibana**
This isn't a race.
**[11:57] Sakura**
It is a race though, yeah.
**[12:10] Sakura**
Man, what a grotesque scene.
**[12:12] Fuki**
Activate the elevator.
**[12:14] Fuki**
Team Alpha has arrived.
**[12:19] Sakura**
It wouldn't hurt for them to do this for us.
**[12:21] Sakura**
It really is a race.
**[12:25] Robota**
Now...
**[12:26] Robota**
I challenge you...
**[12:28] Robota**
Radiata!
**[12:33] Majima**
*Hey, I'm dropping in again.*
**[12:37] Woman**
Huh? This guy again?
**[12:39] Kusunoki**
How are they jacking the airwaves again?
**[12:41] Command**
Radiata is not responding!
**[12:43] Kusunoki**
What?
**[12:44] Command**
External... No, that's impossible, too.
**[12:47] Command**
There's an immense amount of incoming attacks!
There’s not much leeway after creating a defensive wall!
**[12:53] Robota**
Your tough defenses are working against you!
**[12:56] Robota**
Time to realize my powers!
**[13:00] Majima**
So about a hundred of you in Tokyo were able
to enjoy your first gun, and your first freedom.
**[13:07] Majima**
*Or did girls like this get in your way
before you could enjoy it?*
**[13:15] Majima**
*You gotta watch out for all those brats
wearing this uniform.*
**[13:19] People**
Hey, isn’t that...
**[13:22] Majima**
*Those girls are the agents who the government
is secretly using, called Lycoris.*
**[13:28] Majima**
*They will do anything to upkeep
the mythology of peace within Japan.*
**[13:40] Majima**
And I mean anything!
**[14:00] Majima**
*You wouldn't believe me
just by looking at videos, right?*
**[14:04] Majima**
*Because they can make stuff up
as much as they please.*
**[14:07] Majima**
*But maybe some of you
saw them in town?*
**[14:10] Majima**
*A real Lycoris, with your own eyes.*
**[14:14] Kusunoki**
Ensure everyone obeys the ceasefire!
**[14:16] Kusunoki**
And Radiata?
**[14:17] Command**
It will take time to reboot.
Should we proceed?
**[14:23] Majima**
*There are 3,000 people
who go missing every year.*
**[14:27] Majima**
*Three thousand. You hear?*
**[14:28] Majima**
*I wonder how many of them
have been snuffed by Lycoris.*
**[14:32] Majima**
*And all of you who have witnessed Lycoris...*
**[14:37] Majima**
*So if you're happy, you don't care if the world
is so unnatural and so unbalanced?*
**[14:44] Majima**
*We're just trying to regain a more
natural world from those who think they are God.*
**[14:49] Majima**
*I'm sure they’ll snuff this video too,
as if it never existed.*
**[14:52] Majima**
*But remember what you saw
with your own eyes.*
**[14:57] Majima**
*This is the beginning
of defeating them with the truth.*
**[15:02] Fuki**
Requesting instructions from HQ.
**[15:07] Sakura**
Geez, watch it, little guy.
**[15:09] Sakura**
Hey, hey, hey, hey, hey!
**[15:11] Sakura**
Defense!
**[15:22] Command**
We've lost comms with the Lycoris at Enkuboku!
**[15:26] Kusunoki**
Damn it!
***SIGN*** WE ARE CLOSED FOR TODAY
**[15:29] Chisato**
Well, I'll be going now.
**[15:31] Mika**
Are you really going to go alone?
**[15:34] Chisato**
I'll be fine.
**[15:35] Chisato**
Go back to the café and have some tea.
**[15:37] Mika**
I see. Give my regards to Shinji.
**[15:40] Chisato**
Yup.
**[15:45] Chisato**
All right, here I go.
**[15:47] Mika**
Yeah.
**[15:48] Mika**
Be safe.
**[15:51] Robota**
Damn it! That one was expensive!
**[15:54] Robota**
*She's inside.*
**[15:56] Majima**
All right, Act Three.
**[16:03] Chisato**
Okay, everyone, please escape.
**[16:27] Chisato**
Welcome!
**[16:30] Chisato**
Whoa there!
**[16:36] Chisato**
You can die if you fall down the stairs
in a bad way. Make sure to be careful!
**[16:44] Chisato**
And from here...
**[16:52] Chisato**
That was close!
**[17:02] Chisato**
Here I go.
**[17:13] Chisato**
Not good!
**[17:15] Chisato**
Sorry.
**[17:20] Chisato**
Wh-Whoa!
**[17:30] Chisato**
So dangerous!
**[17:36] Chisato**
Nice! Good going!
Hang on for just a little longer!
**[17:44] Chisato**
You put in a good effort.
**[17:55] Chisato**
Here again?
**[18:05] Chisato**
Mr. Yoshi!
**[18:07] Chisato**
It's me, Chisato!
**[18:29] Shinji**
Chisato!
**[18:40] Chisato**
Mr. Yoshi.
**[18:49] Majima**
Hey there, hero.
**[18:52] Chisato**
Majima!
**[18:58] Chisato**
Mr. Yoshi!
**[19:02] Majima**
If you dodge,
your precious Mister Yoshi will be hit!
**[19:19] Chisato**
Why are you...
**[19:20] Majima**
Why am I here, you ask?
**[19:33] Newscaster**
*This footage is live from Enkuboku.*
***SIGN*** A SHOOT-OUT WITHIN THE TOWER
**[19:36] Newscaster**
*Armed girls are repeatedly firing their guns.*
**[19:42] Chisato**
Fuki.
**[19:44] Majima**
All the Lycoris over there
are making their national debuts right now.
**[19:45] Newscaster**
*This is almost like a scene from a movie.*
**[19:48] Majima**
This is the end for all of them.
**[20:08] Chisato**
You can see all this!?
**[20:10] Majima**
I can hear it.
**[20:37] Majima**
Determining the trajectory and shot timing
from minuscule movements of the opponent...
**[20:42] Majima**
That's an amazing ability.
**[20:44] Majima**
No wonder Alan was interested in it.
**[20:48] Chisato**
Sound, huh?
**[20:49] Majima**
Correct.
**[20:52] Majima**
However...
**[20:53] Majima**
Sight is everything!
**[21:02] Majima**
You okay with that?
That one has live ammo.
**[21:11] Majima**
I heard from Mister Yoshi.
**[21:14] Majima**
You put some stupid restraints on yourself
to let your talent run dry?
**[21:18] Majima**
But you know what? I like that about you.
**[21:21] Majima**
I hate it when someone else
forces me to live a certain way.
**[21:24] Chisato**
Don't lump us up together!
**[21:28] Majima**
Why don't we crush Alan Institute together?
**[21:31] Majima**
Mister Yoshi is unwilling to divulge info,
even after roughing him up a bit.
**[21:35] Majima**
And I think I can partner up with you,
if nobody else.
**[22:22] Majima**
I said I wasn't interested in you, yeah?
# E12 - Nature versus nurture
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8WVWG/nature-versus-nurture)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Takina**
Chisato, the magazine—
**[00:16] Chisato**
Shh. Quiet. He has sharp hearing.
**[00:19] Majima**
Out of bullets?
**[02:46] Chisato**
What happened with DA?
**[02:49] Takina**
I quit.
**[02:53] Chisato**
You're so dumb.
**[02:56] Newscaster**
*From the skies above Enkuboku, we can see a woman
who seems to be involved with this series of events.*
**[02:57] Command**
Alpha 4 has pinned Majima down.
**[03:00] Command**
It's the old radio tower!
**[03:02] Kusunoki**
What? Get a Cleaner over there.
**[03:02] Newscaster**
*We will alter our broadcast from what was
originally planned to give you information*
**[03:05] Chief**
You're already relying on a Cleaner?
**[03:07] Newscaster**
*about the series of incidents
which happened around Enkuboku.*
**[03:08] Chief**
That's enough, everyone!
**[03:10] Newscaster**
*Those of you living within Tokyo, please continue
to stay indoors and do not step outside.*
**[03:10] Chief**
The higher-ups made a decision.
**[03:13] Chief**
Lycoris will be disposed.
**[03:16] Chisato**
Mr. Yoshi!
**[03:23] Chisato**
I'm gonna go look upstairs.
**[03:26] Fuki**
Yes, for how long?
**[03:28] Fuki**
Understood.
**[03:30] Fuki**
We're on standby.
**[03:31] Sakura**
What? We're not retreating?
**[03:34] Kusunoki**
What are you planning to do?
**[03:36] Chief**
LilyBell will deal with them.
**[03:37] Chief**
It's unfortunate,
but every Lycoris will have to disappear.
**[03:44] Man**
Freeze.
**[03:46] Chisato**
Mr. Yoshi!
**[03:51] Chisato**
Are you all right? Were you shot?
**[03:54] Shinji**
I'm fine. It only grazed me.
**[03:57] Shinji**
So you came for me, Chisato.
**[04:00] Chisato**
I mean, after seeing a photo like that...
**[04:02] Chisato**
Oh, I don't have my phone.
**[04:04] Kusunoki**
Is he dead?
**[04:06] Shinji**
Majima is the one who made me suffer
through all this. Did you kill him?
**[04:13] Shinji**
You did kill him for me, right?
**[04:19] Chisato**
Mr. Yoshi.
**[04:23] Shinji**
You didn't kill him?
**[04:24] Chisato**
I know I didn't meet
your expectation, but—
**[04:27] Shinji**
What is this? Do you think
you're Mother Teresa or something?
**[04:31] Chisato**
My life was saved by someone.
I can't possibly take another person's life.
**[04:36] Shinji**
It seems like you don't understand.
**[04:38] Shinji**
There are few people out there
whose purpose in life is clear.
**[04:41] Shinji**
And you have a purpose.
**[04:43] Shinji**
You can't ask for anything happier than that.
**[04:46] Chisato**
Happiness.
**[04:48] Chisato**
Are you saying killing is my happiness?
**[04:51] Shinji**
Indeed. Because you can use that
to contribute to humanity and this world.
**[04:56] Chisato**
I was pretty happy already.
**[04:59] Chisato**
If possible, I wanted to help other people.
**[05:02] Chisato**
Just like what you did to me.
**[05:05] Shinji**
I didn't wind up the springs of a dying doll
for something like that.
**[05:12] Chisato**
Doll. A doll, huh?
**[05:15] Chisato**
That sure is a witty comment, Mr. Yoshi.
**[05:18] Shinji**
That gun doesn't suit you.
Give it back to me.
**[05:25] Shinji**
Damn it, Mika. Such a thing...
**[05:28] Shinji**
Live ammo is what suits you.
**[05:33] Shinji**
Wonderful.
**[05:38] Takina**
Freeze.
**[05:39] Takina**
The next shot will go between your brows.
**[05:41] Chisato**
Takina, lower the gun!
**[05:44] Takina**
Yoshimatsu.
**[05:45] Takina**
I know you're the one who collaborated
with Majima to lure Chisato out here.
**[05:50] Takina**
Not only that. You even used Majima
for your benefit, didn't you?
**[05:54] Takina**
You gave Majima all those weapons.
**[05:56] Takina**
You made Walnut hack into Radiata,
then killed him.
**[06:00] Takina**
Oh, and you're Matsushita as well.
**[06:02] Takina**
And you destroyed Chisato's heart.
**[06:06] Takina**
But things like that don't matter anymore.
**[06:10] Takina**
As long as I can get that briefcase.
**[06:13] Takina**
Kurumi got a hold of the info.
Chisato's life is inside that.
**[06:18] Shinji**
You know quite a bit, Takina.
**[06:21] Shinji**
Chisato.
**[06:25] Shinji**
The heart that will keep you alive
is in here now.
**[06:29] Shinji**
Shoot me to obtain it.
**[06:33] Shinji**
With it, you can live on for a while yet.
**[06:37] Shinji**
Now... Don't hesitate.
**[06:40] Shinji**
You must regain your own worth and life.
**[06:43] Shinji**
And to do that, I will sacrifice my life.
**[06:47] Takina**
You're insane.
**[06:49] Shinji**
Chisato!
**[06:51] Chisato**
How can you say that?
There's no way I can shoot you!
**[07:03] Chisato**
What are you doing?
**[07:05] Takina**
If you can't do it, I will.
**[07:07] Chisato**
That's not what this is about!
Takina, calm... calm down!
**[07:09] Shinji**
You can't possibly shoot me
in front of Chisato, Takina.
**[07:13] Takina**
I will pull that heart right out!
**[07:16] Takina**
Let go of me, Chisato!
**[07:22] Takina**
You...
**[07:32] Shinji**
Use live ammo, or your friend will die.
Hurry up and kill already.
**[07:42] Chisato**
Takina!
**[08:02] Chisato**
Stop it!
**[08:04] Chisato**
Mr. Yoshi!
**[08:14] Chisato**
That's right. That's how it should be.
**[08:22] Takina**
Go!
**[08:43] Chisato**
Good. The bullet left the body.
**[08:45] Shinji**
This won't kill me.
**[08:51] Chisato**
I hate people who waste their lives!
**[09:01] Chisato**
I hate you, Mr. Yoshi.
**[09:04] Shinji**
This is for your sake.
Why won't you understand?
**[09:07] Chisato**
That's not true. This is for the world, isn't it?
**[09:11] Shinji**
It’s the same thing.
**[09:14] Chisato**
I have so many things
that are more dear to me than the world.
**[09:20] Chisato**
I was able to realize that
thanks to the time you gave me.
**[09:24] Chisato**
I'll give this back to you.
**[09:27] Chisato**
I really am grateful to you, Mr. Yoshi.
**[09:30] Chisato**
So please stay healthy in my place.
**[09:34] Chisato**
I'm taking Teach's bullets back.
**[09:44] Chisato**
Where's Takina?
**[09:54] Chisato**
I'm glad.
**[10:00] Chisato**
Go!
**[10:05] Chisato / Takina**
- Takina! That's enough!
- Let go of me!
**[10:07] Takina**
The heart is getting away!
**[10:12] Chisato**
Even if I stay alive by killing Mr. Yoshi,
that wouldn't be me anymore!
**[10:19] Takina**
No...
**[10:22] Chisato**
It's impossible for me
to live in Mr. Yoshi's place.
**[10:26] Takina**
I don't want that.
I don't want you to die.
**[10:30] Chisato**
Thanks.
**[10:32] Chisato**
But I’m someone
who should no longer be here.
**[10:36] Chisato**
Because Mr. Yoshi kept me alive,
I was able to meet you.
**[10:40] Chisato**
It's not just me.
The time for farewell comes to everyone.
**[10:45] Chisato**
But that's not today.
**[10:51] Chisato**
Isn’t that right?
**[11:02] Kurumi**
Hey, are you guys all right?
**[11:04] Kurumi**
Mizuki won't shut up, so hurry up!
**[11:07] Kurumi**
Man, this creates wicked wind.
My mouth and eyes are super dry now.
**[11:20] Chisato**
A request?
**[11:22] Chisato**
Rescuing the Lycoris? Whose request is it?
**[11:25] Kurumi**
You can ask Mika about that.
**[11:27] Chisato**
Where's Teach?
**[11:28] Kurumi**
He said he had something to do.
**[11:30] Kurumi**
Oh, he asked me to give you this.
**[11:32] Chisato**
Oh, magazines! This helps a lot
since I dropped my bag.
**[11:38] Takina**
I'll hold onto it.
**[11:39] Chisato**
Oh, thanks!
**[11:40] Kurumi**
This is the request.
***SIGN*** A SHOOT-OUT IN THE TOWER?
**[11:42] Chisato**
That's right! Wh-What should we do?
Everyone knows about Lycoris!
**[11:45] Kurumi**
DA is going to get rid of
all Lycoris at Enkuboku.
**[11:49] Takina**
All Lycoris? But how?
**[11:51] Mizuki**
The ones who do that kinda stuff...
**[11:53] Chisato**
...are LilyBell.
**[11:55] (Flashback) Chisato**
*I guess a boy version of Lycoris?*
**[11:58] Chisato**
If anyone's going to hunt Lycoris,
it would be them.
**[12:01] Mizuki**
They often dropped by the café in the past
to murder Chisato.
**[12:04] Kurumi**
Why did they stop coming?
**[12:06] Mizuki**
The old man and Kusunoki
negotiated with their bosses.
**[12:09] Kurumi**
Kusunoki's a good person.
**[12:11] Takina**
Though we have to go help DA now.
**[12:15] Chisato**
Fuki's group is in trouble.
**[12:22] Chief**
*Get rid of all surviving Lycoris.
You can leave the corpses there.*
**[12:26] Command**
LilyBell squad, all units, deploy.
Target, Enkuboku.
**[12:30] Chief**
A covert unit? Who are you kidding?
**[12:33] Assistant**
Fuki.
**[12:38] Hibana**
Fuki, the Alpha Lycoris are here.
**[12:41] Sakura**
They really made a narrow escape.
**[12:43] Erika**
Takina saved us again.
**[12:45] Sakura**
That's not what I meant! More like...
**[12:48] (Flashback) Fuki**
*You really are a useless Lycoris.*
**[12:51] (Flashback) Fuki**
*Disobeying orders
and acting on your own.*
**[12:53] (Flashback) Fuki**
*Never come back here again.*
**[12:57] Fuki**
Let's move.
**[12:58] Sakura**
But our orders are to standby.
**[13:00] Fuki**
Hibana and Erika, lead the 3rd Lycoris,
and get the injured from other teams downstairs.
**[13:04] Sakura**
I don't want to ignore orders, yeah?
**[13:06] Sakura**
I want to show distinguished service
and become a 1st Lycoris!
**[13:09] Fuki**
You come with me, Sakura.
**[13:11] Fuki**
We're gonna stay here
and take back the Control Room.
**[13:13] Sakura**
That's more like it!
**[13:16] Chisato**
What's going on with Radiata's cover?
**[13:19] Kurumi**
It's currently down from a malfunction.
Must be Robota.
**[13:22] Takina**
Then there isn’t anything we can...
**[13:24] Kurumi**
There is.
**[13:26] Kurumi**
Go stick this into Enkuboku’s Control Room.
From there, I'll make it work somehow.
**[13:30] Takina**
But if Radiata isn't working,
we won't have a camouflage.
**[13:34] Kurumi**
Oh, geez. That piece of junk?
**[13:37] Kurumi**
Leave everything to Walnut.
**[13:40] Mizuki**
What will you do, Chisato?
**[13:43] Chisato**
All right, LycoReco is back in business.
**[13:46] Chisato**
Let's go!
**[13:47] Mizuki**
Bring it on!
**[13:48] Mizuki**
*Where are we going?*
**[13:53] Mizuki**
*Stepping firmly up the long slope*
**[13:53] Mika**
They're on their way. I didn't tell them
that it was your request.
**[13:57] Kusunoki**
Thanks.
**[13:58] Mika**
How long until LilyBell arrive?
**[14:00] Kusunoki**
About 50 minutes.
**[14:02] Man**
How long are you gonna be in there?
**[14:03] Assistant**
Commander takes her time in the bathroom!
**[14:07] Lycoris**
- Come on, stand up.
- Are you okay? Hang in there.
**[14:09] Lycoris**
- This way!
- Almost there.
**[14:11] Sakura**
Just this one path to the Control Room?
**[14:14] Fuki**
That's right. Let's go.
**[14:16] Erika**
I wonder if she met up with her partner.
**[14:21] Erika**
Nothing.
**[14:24] Hibana**
She’s the last one.
**[14:26] Erika**
Hibana.
**[14:29] Erika**
I have to take Takina's place.
**[14:33] Hibana**
Got it.
**[14:35] Erika**
See you.
**[14:57] Newscaster**
*This seems to be footage from within Enkuboku.
A man has just been shot!*
**[15:01] Newscaster**
*The shooter is a girl,
seemingly in her teens.*
**[15:03] Robota**
The more you fight, the rowdier it will get!
**[15:03] Newscaster**
*A fierce barrage of gunfire can be clearly seen.*
**[15:06] Newscaster**
*The Metropolitan Police Department
has still not released any information.*
**[15:36] Chisato**
Hup!
**[15:53] Erika**
Takina.
**[15:55] Chisato**
Fuki!
**[15:56] Chisato**
Fuki.
**[15:58] Fuki**
What?
**[16:00] Chisato**
Stop it.
**[16:01] Fuki**
This isn't your job site!
**[16:02] Chisato**
LilyBell are here.
**[16:03] Fuki**
What?
**[16:05] Fuki**
Damn it! Why...
**[16:07] Kurumi**
*Hurry up. They're here.*
**[16:12] LilyBell**
Kill them when you find them!
**[16:14] Kurumi**
Whoa, they have quite the momentum.
**[16:17] Kurumi**
Oh no, that way is no good.
**[16:30] Kurumi**
Chisato, the Lycoris are in trouble. Hurry!
**[16:33] Chisato**
Can't, can't, can't, can't, can't...
**[16:35] Chisato**
Huh? Where? Where is it? This thing?
**[16:37] Chisato / Fuki**
- Is there a spot to plug in a USB around here?
- Come on, where, where, where?
**[16:42] Fuki**
Geez.
**[16:42] Chisato**
Huh? USB? What's USB?
Don't tell me complicated stuff!
**[16:46] Fuki**
Wait, you're looking for something
you don't know?
**[16:49] Chisato**
I'm looking for a hole to plug this into, right?
I know at least that much!
**[16:49] Fuki**
Then what are you looking for?
Don't plug it into random places!
**[16:52] Sakura**
Stop flirting! Something dangerous
is coming our way, right!?
**[16:55] Mizuki**
Hey! We can't be airborne forever!
**[16:58] Kurumi**
Don't shout! I know that!
**[17:00] Mizuki**
Sheesh!
**[17:00] Kurumi**
Any minute now.
**[17:02] Fuki**
Is this it?
**[17:04] Chisato**
Which one?
**[17:05] Fuki**
You know what? Don't push me.
You're getting in my way, being next to me and all!
**[17:06] Chisato**
Get outta my way.
I can't reach it like this, Fuki!
**[17:11] Sakura**
This is bad. Real bad!
**[17:15] Chisato**
Just a bit. Just a bit more...
**[17:21] Kurumi**
Finally!
**[17:23] Kurumi**
Where are you, where are you,
where are you...
**[17:28] Kurumi**
There you are, Robota!
**[17:31] Robota**
Wh-What the...
***SIGN*** ONE MOMENT PLEASE
**[17:41] Robota**
Huh? What, what, what?
**[17:42] Kurumi**
*I found you, Robota. I found you, Robota.*
**[17:45] Robota**
Walnut? But you should be dead.
**[17:48] Robota**
I'm the best hacker in the world!
**[17:50] Kurumi**
A century too early for that!
**[17:58] Kurumi**
Pinpointed you!
**[17:59] Kurumi**
My, oh my, oh my. Oof.
**[18:03] Kurumi**
Oh. Hello, police?
**[18:06] Command**
The broadcast from Enkuboku has stopped.
**[18:08] Command**
The police has pinpointed
the hacker's location thanks to a tip.
**[18:12] Robota**
My door!
**[18:14] Man**
*I’ve captured the reported hacker.*
**[18:15] Robota**
*Why?*
**[18:17] Kurumi**
Well, I guess Radiata is up next.
**[18:19] Kurumi**
They're such a handful.
**[18:25] Command**
Radiata's functions have been restored.
**[18:26] Command**
However, someone has taken over it.
**[18:29] Command**
Identified as Walnut.
**[18:31] Assistant**
So he is still alive.
**[18:33] Kusunoki**
That old guy. Is he friend or foe?
**[18:37] LilyBell**
That's enough. Freeze.
**[18:43] Sakura**
We can’t keep going like this!
**[18:44] Fuki**
Don't complain!
You wanna become a 1st, don't you?
**[18:47] Fuki**
So? What do we do from here?
**[18:49] Chisato**
Who knows?
**[18:51] LilyBell**
We're going in.
**[19:08] TV**
*Where are we going?*
***SIGN*** LYCORIS CRISIS
**[19:13] TV**
*Stepping firmly up the long slope*
**[19:14] TV**
*Hello! Were you surprised by that?
That was pretty shocking, wasn’t it?*
**[19:19] TV**
*It was so realistic that I thought
it was really happening!*
**[19:22] TV**
*An attraction at Enkuboku, featuring
Secret Organization Lycoris, has been confirmed!*
**[19:22] TV**
*Towards the rising sun*
**[19:26] TV**
*Life's an adventure, don't you worry*
**[19:27] TV**
*They won't go easy on you,
and will be a huge adventure!*
**[19:29] TV**
Let's all have a great time
at Enkuboku in the new year!
**[19:31] Man**
What? You're kidding me.
That totally fooled me!
**[19:35] Man**
They spent way too much money on that.
**[19:37] TV**
*If you've made up your mind,
let's keep traveling*
**[19:37] Command**
Radiata is back up and running.
**[19:39] Command**
Coverup of internet data
and media information has begun.
**[19:53] LilyBell**
Commander.
**[19:54] LilyBell**
*It's Chisato Nishikigi. Shall we continue?*
**[19:59] Chief**
The situation has changed. Retreat.
**[20:03] LilyBell**
*Stop shooting!*
**[20:05] Kusunoki**
Connect me with Fuki.
**[20:07] Kusunoki**
I will take command from here.
**[20:09] Fuki**
*Alpha One.*
**[20:11] Kusunoki**
Kusunoki here.
**[20:18] Takina**
Someone you know?
**[20:20] Chisato**
No. Why?
**[20:22] Takina**
That was another glance
that seemed to hold a grudge.
**[20:24] Chisato**
Huh? Seriously?
Should I have smiled at him?
**[20:30] Mizuki**
Hey, are you all done there?
We're gonna crash.
**[20:38] Mizuki**
I'm going home.
**[20:46] Fuki**
The tiny one that was at the café?
**[20:49] Chisato**
Yeah. It'll cause all sorts of trouble,
so please don't tell Ms. Kusunoki.
**[20:53] Sakura**
Then all of this will be like it never happened?
**[20:55] Sakura**
I'm glad.
**[20:57] Sakura**
My promotion is on the line after all.
**[20:59] Takina**
Thank you for that.
**[21:02] (Flashback) Erika**
*Please let her go.*
**[21:03] (Flashback) Erika**
*I'll fill in for Takina's position!*
**[21:06] Takina**
That's nothing.
**[21:08] Takina**
I was the one
who should have said thank you.
**[21:11] Takina**
And yet...
**[21:13] Sakura**
Because you got kicked out in her place,
she can still be here.
**[21:17] Sakura**
Why don't you at least say thanks?
**[21:19] Takina**
Oh. That's how things went.
**[21:23] Erika**
I should have properly talked
to the commander.
**[21:26] Takina**
That’s true. You’re pretty horrible.
**[21:29] Erika**
Huh? I know. I know, but...
**[21:33] Fuki**
Everyone lacks self-awareness.
**[21:35] Chisato**
What color uniform
would you like for the café?
**[21:39] Chisato**
This time, you broke standby orders too,
so there's a possibility you'll be sent to LycoReco.
**[21:43] Fuki**
Sheesh, don't say stupid stuff like that.
**[21:46] Chisato**
Well, you can just use mine.
**[21:50] Chisato**
The elevator will be arriving soon!
**[21:53] Command**
Commander, the cleaners who were in the process
of picking up Majima aren't responding.
**[22:03] Chisato**
Heading down!
**[22:09] Chisato**
Hey, that's my bag!
**[22:12] Fuki**
Hey, Chisato!
**[22:15] Chisato**
See, look. Takina gave this to me!
**[22:28] Takina**
Chisato!
**[22:30] Takina**
Chisato!
**[22:37] Majima**
Yo.
**[22:40] Chisato**
Yo.
# E13 - Recoil of Lycoris
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2QWQ3/recoil-of-lycoris)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Command**
The final Alpha member has began descent.
**[00:04] Command**
Car Five will arrive in three minutes. Stand by.
**[00:06] Command**
Sorting of wounded and deceased Lycoris
will happen at Point Gamma.
**[00:08] Command**
Intelligence Division, please support the squadron
heading over to cleanse Enkuboku.
**[00:12] Takina**
Erika, keep pressure right here.
**[00:13] Erika**
Okay. Is there any more gauze?
**[00:16] Takina**
We still have Chisato’s.
**[00:17] Sakura**
How is it looking? It’s hurting a lot.
**[00:21] Fuki**
It's bleeding a little bit.
I'll put a band-aid on it.
**[00:26] Sakura**
That was close.
**[00:29] Erika**
Sakura, look this way.
**[00:30] Fuki**
Hey, Sakura!
**[00:32] Fuki**
Headquarters!
**[00:33] Command**
Incoming report from Alpha One.
**[00:35] Command**
Majima has appeared
at Enkuboku's second observatory.
**[00:38] Command**
Alpha Two is injured
and seeking blood transfusion.
**[00:40] Assistant**
Send over a medic
from Point Gamma. Hurry.
**[00:43] Assistant**
Give me footage
of the second observatory.
**[00:45] Command**
Putting up footage.
**[00:50] Kusunoki**
Chisato.
**[00:52] Fuki**
Alpha One, roger that.
**[00:54] Fuki**
Hey, Sakura!
**[00:55] Fuki**
They said medics are standing by below!
**[00:57] Fuki**
Hey!
***SIGN*** THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED
PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
**[01:07] PA**
*The Enkuboku event has conclud—*
**[01:18] Majima**
We'll be all alone for a short while now.
**[01:22] Majima**
Those annoying hackers can't do anything
without electricity, right?
**[01:26] Chisato**
What do you want? It's all over already.
**[01:29] Majima**
It ain't over.
**[01:40] Chisato**
What is it this time?
**[01:42] Majima**
How long this tower will remain standing.
**[01:45] Chisato**
Another bomb? You sure like them.
**[01:49] Majima**
It's true that my job is over.
**[01:51] Majima**
No matter how much you cover it up, the seeds of doubt
within the people will grow and someday destroy DA.
**[01:56] Chisato**
I see. Then you're satisfied, aren't you?
**[01:59] Majima**
I haven't settled the score with you yet.
**[02:01] Chisato**
That was settled moments ago.
**[02:04] Majima**
But without your partner, okay?
**[02:18] Majima**
This will reset that loss.
**[02:22] Chisato**
Nice clothes. Wasn't that expensive?
**[02:26] Majima**
It was a gift from Mister Yoshi.
**[02:28] Command**
*Alpha One. Use auxiliary power to descend.*
**[02:31] Fuki**
What caused the blackout?
**[02:33] Command**
*Still under investigation,
but likely Majima.*
**[02:35] Command**
*Alpha One, the auxiliary power won't last long.
Please descend immediately.*
**[02:40] Fuki**
Then we will ascend!
**[02:42] Erika**
Fuki, if you do that, Sakura will...
**[02:43] Fuki**
We are Lycoris!
**[02:44] Erika**
But...
**[02:45] Fuki**
That's what we've always been doing.
**[02:48] Kusunoki**
*Fuki. This is an order. Retreat.*
**[02:51] Kusunoki**
*Don't leave any further traces
of Lycoris behind.*
**[02:54] Fuki**
What are you going to do about Majima?
**[02:58] Kusunoki**
*Chisato is still there.*
**[03:08] Kusunoki**
*We have to leave this up to her.*
**[03:10] Fuki**
However, Chisato is—
**[03:12] Kusunoki**
*I won't say it again.*
**[03:18] Takina**
Fuki.
**[03:27] Fuki**
No! Those are the orders.
**[03:29] Takina**
Just like before,
you can say this was at my own discretion.
**[03:32] Erika**
Then I'll go with you!
**[03:33] Fuki**
You can't!
**[03:34] Fuki**
I'm the field leader here.
**[03:36] Takina**
That's why I am asking you.
**[03:39] Takina**
Right now, I am the one who can save Chisato,
and you are the one who can save Sakura.
**[03:44] Takina**
Let's decide for ourselves.
**[03:51] Fuki**
Take care of Chisato.
**[03:55] Majima**
You're not as good at shooting
as the black-haired kid.
**[03:58] Majima**
Aim better. How about
you go for the legs or something?
**[04:01] Chisato**
Is that so?
**[04:09] Chisato**
Hey, hey, hey, hey.
**[04:35] Chisato**
Not right now.
**[04:39] Chisato**
Just give me a little bit more.
**[04:44] Majima**
That's not a good sound.
**[04:49] Majima**
Break time.
**[04:52] Police**
Mr. Abe, the lights went out at Enkuboku.
**[04:55] Abe**
Did you do something again!?
**[04:56] Robota**
I-I know nothing about this!
**[04:58] Abe**
Hey, take that thing off your head already!
**[05:00] Robota**
Stop it! Anything but my face!
**[05:05] Chisato**
What the hell do you want to do?
**[05:08] Majima**
This.
**[05:09] Chisato**
And this is?
**[05:10] Majima**
A life-or-death challenge.
**[05:13] Majima**
With the only one I ever felt fearful of.
**[05:16] Chisato**
I thought you wanted to break this place?
**[05:18] Majima**
If that was the case,
I'd have done that immediately.
**[05:21] Majima**
It's boring to go against you
when you're not doing so well.
**[05:24] Majima**
Don't die yet.
**[05:25] Chisato**
For now, you can stop that clock.
**[05:28] Majima**
I can't do that.
***SIGN*** NEW INFORMATION REVEALED TODAY!
LYCORIS CRISIS!
**[05:30] Majima**
I have to show a reality
that won’t get blurred out.
**[05:33] Chisato**
What the hell does that mean?
***SIGN*** IS THIS REALLY AN EVENT???
SEEMS A BIT TOO REALISTIC
**[05:34] Majima**
I'm protecting the world, you hear?
**[05:37] Majima**
From all of you who are destroying
the natural order of things.
**[05:40] Chisato**
You terrorists are the ones
who are destroying things, though.
**[05:43] Majima**
Yes. Because you guys destroy,
I'll destroy as well.
**[05:47] Majima**
I'm just balancing things out there.
**[05:49] Majima**
If DA disappears, I'll disappear, too.
**[05:51] Chisato**
Are you saying you're reluctantly
playing the villain role?
**[05:54] Majima**
I don't think of myself as the villain, you know?
**[05:57] Majima**
I'm always siding with the weak.
**[06:00] Majima**
If DA was the weaker side,
I'd be helping you guys out.
**[06:04] Chisato**
Even you think you're in the right...
**[06:07] Chisato**
So the only true villains
are inside the silver screen, huh?
**[06:11] Majima**
That's what makes movies interesting.
**[06:14] Majima**
Reality is filled with heroes of justice.
**[06:17] Majima**
"Good people" are punching each other out.
**[06:19] Majima**
That's the truth about this craptastic world.
**[06:32] Shinji**
Mika.
**[06:34] Mika**
Shinji.
**[06:35] Mika**
Is that the woman who assaulted Chisato?
**[07:04] Shinji**
Your leg...
**[07:06] Mika**
A warrior never reveals everything.
**[07:09] Mika**
Especially to the ones he loves.
**[07:12] Shinji**
You're full of lies.
**[07:15] Mika**
Everything is for Chisato.
Isn't that right, Shinji?
**[07:19] Shinji**
She could not understand me to the end.
**[07:26] Shinji**
Look. She returned this.
It seems I am no longer needed.
**[07:32] Mika**
Shinji. The children are the ones who guide us
to a world that we don't know about.
**[07:40] Mika**
We shouldn't get in the way of their choices.
**[07:44] Shinji**
Does that mean this is farewell?
**[07:46] Mika**
It's right there, isn't it?
**[07:49] Shinji**
Chisato didn't believe me.
**[07:51] Mika**
Shinji, you wouldn't lie.
**[07:55] Shinji**
That doesn't make me happy after all this.
**[08:00] Shinji**
You’ve been driven mad because of her, too, huh?
**[08:05] Mika**
Indeed.
**[08:11] Chisato**
Everyone does good things
that they believe in.
**[08:14] Chisato**
That's fine, isn't it?
**[08:16] Majima**
It's not. The natural balance—
**[08:19] Chisato**
Oh no. This is really tasty!
**[08:23] Chisato**
Here, try some.
**[08:24] Majima**
Huh? Sure.
**[08:28] Majima**
Isn't this a bit too sweet?
**[08:29] Chisato**
In the time you're changing the world
to your liking, you'll turn into an old man.
**[08:38] Chisato**
There are tons of things I like
just the way they are.
**[08:42] Chisato**
I like the calm before a big city goes into motion.
**[08:46] Chisato**
The café I made with Teach.
**[08:48] Chisato**
The smell of coffee.
**[08:49] Chisato**
The patrons.
**[08:51] Chisato**
The people of the city.
**[08:53] Chisato**
Tasty things and pretty places.
**[08:56] Chisato**
All my friends.
**[08:58] Chisato**
My earnest friend.
**[09:01] Chisato**
They're everything to me.
**[09:02] Chisato**
What's going on in the world?
I don't care.
**[09:05] Majima**
That's so trivial.
You don't have any ambitions?
**[09:08] Chisato**
I do. I want to do what I can
for the people who need me.
**[09:14] Chisato**
That way, I might remain in the memories
of that person, right?
**[09:18] Chisato**
Even after I'm gone.
**[09:21] Majima**
And the final client
who needs you is me, I guess.
**[09:25] Chisato**
Yeah.
**[09:26] Chisato**
And what a bastard you are.
**[09:28] Majima**
The guy regaining the balance of Japan,
and the one keeping status quo...
**[09:33] Majima**
Which one is the hero of justice?
**[09:37] Chisato**
Perhaps the one
who doesn't fall off the building?
**[10:08] Majima**
Concentrate on the fight.
**[10:10] Chisato**
Stop the clock!
**[10:16] Majima**
I'm so disappointed in you.
**[10:19] Chisato**
One useless thing is enough.
**[10:27] Majima**
I’m sad, too.
I didn't think it would end—
**[10:31] Takina**
Chisato!
***SIGN*** THE ENKUBOKU EVENT HAS CONCLUDED
PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE EXIT
**[11:36] Chisato**
That god damn bastard.
**[11:58] TV**
*According to experts, the whole production
was estimated to be over 500 million yen.*
**[12:03] TV**
*We will make a report at a later time.*
**[12:05] TV**
*How are you dealing with all of the criticism
from your residents?*
**[12:09] TV**
*As a result,
many people have come out here.*
**[12:13] TV**
*Was the deleting of the video
a decision from the prefecture?*
**[12:16] TV**
*It was created by the prefecture after all.*
**[12:17] TV**
*The residents' tax money was funding it!*
**[12:20] TV**
*I'm sure there are various opinions
regarding this matter,*
**[12:23] TV**
*but we are thinking about
hosting an official stream at a later time.*
**[12:31] Sakura**
Senpai.
**[12:33] Sakura**
You don't even know how to buy some juice?
That's embarrassing, yeah.
**[12:37] Fuki**
Lycoris don't drink them.
**[12:39] Sakura**
Oh, that one! Over there!
***SIGN*** THERE’S A REASON BEHIND THIS DAILY LIFE
TOKYO LYCORIS CRISIS
**[12:41] Sakura**
Don't you think that totally looks like us?
**[12:42] Fuki**
It doesn't.
**[12:44] Sakura**
Those uniforms look similar, too.
Is that a coverup from Radiata?
**[12:48] Sakura**
But why a bazooka?
**[12:50] Sakura**
Senpai, let's take a picture
in front of that thing!
**[12:54] Kusunoki**
According to hacker Robota's testimony,
the total number of guns was 1151.
**[12:58] Kusunoki**
Of which, we have retrieved 211.
**[13:01] Assistant**
And 323 are believed to have gotten
into the hands of the Dark Web’s dealers.
**[13:05] Chief**
LilyBell took care of those.
**[13:08] Chief**
That means roughly half are still
lying dormant somewhere in the prefecture?
**[13:11] Assistant**
Additionally, of the 213 individuals targeted
for deletion listed up by Radiata,
**[13:15] Assistant**
#2 through #135 have been deleted
by Lycoris, and #136 and on by LilyBell.
**[13:20] Chief**
We only have #1 left. Majima, huh?
**[13:24] Command**
A gun in possession has been found.
Sakuragicho Block 3.
**[13:28] Command**
Beta 789 is en route.
**[13:42] Majima**
Here, you dropped it.
**[13:45] Majima**
No need to panic. Get a grip, man.
**[13:51] Newscaster**
*The name of the actor playing the villain
during the ceremony still hasn't been released.*
**[13:55] Newscaster**
*Every talent agency has denied
any relations with the actor, and the police...*
***SIGN*** LYCORECO
**[14:00] Newscaster**
*Our next news story. Steven Wells, the Alan Children
and three-peat champion of the Australian Open,*
**[14:05] Newscaster**
*has announced his engagement.*
**[14:08] Mizuki**
I'm sure they'll break up soon.
**[14:11] Man**
The arrow shot upright
falls on the shooter's head, Mizuki.
**[14:14] Mizuki**
Shut up! I'm looking for the guy
who’ll shoot an arrow through my heart!
**[14:17] Kurumi**
Mika, your friend finally said something.
Anmitsu parfait set B, with blended coffee.
**[14:22] Mika**
All right. Come on, Mizuki.
**[14:24] Mizuki**
Yeah, yeah.
**[14:25] Kurumi**
Hey, did you come up
with that nickname yourself?
**[14:29] Kurumi**
Hey, come on, Silent Jin.
**[14:32] Kurumi**
Mr. Silent!
**[14:34] Sakura**
Hey there.
**[14:35] Mika**
Welcome.
**[14:36] Fuki**
Hello, Sensei.
**[14:38] Kurumi**
What do you want.
**[14:39] Sakura**
That one special.
**[14:42] Kurumi**
’Kay.
**[14:43] Sakura / Man**
- I can finally eat it!
- That uniform...
**[14:45] Man**
Is that the same as Chisato’s?
**[14:47] Kitamura**
Where has Chisato gone off to?
**[14:50] Ito**
I'm not gonna look, I'm not looking!
Because I’ll remember...
**[14:53] Police**
Are you looking at that again?
**[14:55] Abe**
You’re not worried about it?
**[14:57] Police**
Since apprehending Robota and getting
a commendation, I've become the chief’s dog.
**[15:01] Police**
I’m sure it’ll be fine.
**[15:03] Abe**
I’m sure. Yeah.
**[15:06] Kurumi**
A Chisato Special.
**[15:07] Mizuki**
Don't accept that order!
**[15:08] Mizuki**
Takina's gonna yell at us saying
it doesn't make any profit!
**[15:10] Kurumi**
They can't help it. Everyone
is feeling nostalgic about Chisato.
**[15:16] Mizuki**
That idiot.
**[15:20] Sakura**
I've been eating only hospital food
for a while, so this sweetness...
**[15:21] Fuki**
Sensei.
**[15:22] Fuki**
Where's Takina?
**[15:24] Mika**
Out on a job.
**[15:28] Takina**
*Thank you for choosing...*
***SIGN*** MIYAKO AIRPORT
**[15:34] Mika**
The target works from noon to 19:30.
**[15:38] Mika**
Go for their break time at 15:00.
**[15:40] Mika**
Be careful.
**[16:23] Chisato**
T-Takina?
**[16:24] Takina**
Why are you running away?
**[16:26] Chisato**
Well, that's because you're shooting at me!
**[16:28] Takina**
You were running away!
**[16:29] Chisato**
One of those shots hit my shoulder! That hurt!
**[16:32] Takina**
That's a sign that you're getting rusty.
**[16:34] Chisato**
You can just call out to me, you know!
**[16:36] Takina**
I was never trained to do something like that!
**[16:37] Chisato**
Are you a moron?
**[16:39] Takina**
You are the moron!
***SIGN*** LYCO RECO
**[16:41] all**
Chisato was found?
**[16:43] all**
Sheesh, after all that worrying.
**[16:44] all**
- I'm glad she was all right.
- I was so worried.
**[16:45] Fuki**
She's still alive?
**[16:47] Mika**
Yeah. She'll be back in due time.
**[16:50] Sakura**
Good for you, huh, Senpai?
**[16:53] Fuki**
We're leaving!
**[16:55] Fuki**
We're leaving.
**[16:55] Sakura**
What, why?
**[16:57] Fuki / Sakura**
- Come on, hurry up and go!
- No! This is cruel! I don’t wanna!
***SIGN*** TEACH ME MR. SAVIOR
**[17:00] Mizuki**
Chisato, here she comes.
**[17:07] Chisato**
That's right. My partner.
**[17:10] Chisato**
Of course! She's my partner!
**[17:17] Chisato**
Isn't it pretty?
**[17:19] Takina**
The color of the sea is...
**[17:21] Chisato**
Amazing, isn't it?
**[17:26] Chisato**
How did you figure this place out?
**[17:30] Takina**
Kurumi did.
**[17:32] Chisato**
Even though internet and cameras
don't exist here?
**[17:38] Chisato**
Oh, so Miss Saori
is still dating her boyfriend.
**[17:42] Chisato**
And this is...
**[17:44] Chisato**
No way!
**[17:48] Chisato**
Miss Saori, at some point you're gonna
take a picture of an alien or something.
**[17:54] Chisato**
So why don’t you look surprised?
**[17:56] Takina**
About what?
**[17:58] Chisato**
I might be a ghost, you know?
**[18:03] Takina**
I'm glad that you're alive and well.
**[18:05] Chisato**
So you knew, damn it.
**[18:07] Chisato**
Why am I still alive?
**[18:08] Takina**
Before that...
**[18:10] Takina**
Why did you disappear?
**[18:15] Chisato**
I mean...
**[18:17] Chisato**
When I came to, I was all alone
in the hospital room,
**[18:19] Chisato**
and I had undergone some surgery
and I was in a ton of pain,
**[18:21] Chisato**
and so I thought I was gonna die.
**[18:23] Takina**
But why would that make you run away?
**[18:25] Chisato**
I mean, I hate being sappy.
**[18:28] Chisato**
So I thought I'll just find a good spot
while I can still move around.
**[18:33] Chisato**
Look.
**[18:36] Chisato**
This is my favorite time of day.
**[18:40] Chisato**
And?
**[18:43] Chisato**
Your turn now.
What's the meaning of this? 'Fess up.
**[18:48] Takina**
Our manager entrusted me with this.
**[18:52] Takina**
After everything was over, our manager
brought over Yoshimatsu's briefcase.
**[18:58] Takina**
I heard that was inside along with the heart.
**[19:01] Takina**
And therefore, you're not going to die.
**[19:04] Chisato**
Mr. Yoshi.
**[19:08] Chisato**
You usually wouldn't put that in there.
**[19:12] Takina**
Usually.
**[19:13] Chisato**
He really got me there.
**[19:27] Kurumi**
What's that?
**[19:29] Mika**
Oh, just a box I opened up
after jumping to conclusions.
**[19:33] Kurumi**
Are you still gonna use your cane?
**[19:38] Mika**
Keep quiet about that, okay?
**[19:43] Kurumi**
*Mika, I signed a deal with the surgeon.
He'll be waiting for you.*
**[19:47] Mika**
Yeah.
**[19:48] Shinji**
*Congratulations, Chisato.*
**[19:50] Shinji**
*The beginning of your new life
has been completed with my death.*
**[19:55] Shinji**
*I wish for your happiness
from the bottom of my heart.*
**[20:04] Kurumi**
Yeah.
**[20:06] Kurumi**
You're the scariest of the bunch.
**[20:14] Takina**
Are you sure?
**[20:16] Chisato**
I did hesitate a little bit.
**[20:19] Chisato**
I was told it was really cute, after all.
**[20:24] Takina**
By who?
**[20:26] Chisato**
You. You!
**[20:27] Takina**
Me? I'd never say that.
That's embarrassing.
**[20:30] Chisato**
Takina, that's what I'm talking about!
**[20:33] Takina**
I don't know!
**[20:34] Chisato**
You said it!
**[20:38] Takina**
What are you doing?
**[20:40] Chisato**
What should I do from now on?
**[20:46] Takina**
Why don't you start with something
you had given up on?
**[20:54] Chisato**
That sounds good.
**[21:00] Chisato**
All right, let's go, partner!
**[21:03] Takina**
Wh-Where to?
**[21:04] Chisato**
Hawaii. To Hawaii!
**[22:29] Takina / Mika**
- A café au lait.
- Okay.
**[22:31] Chisato**
Hi, Café LycoReco.
**[22:33] Kusunoki**
*It’s Kusunoki. You sound cheerful.*
**[22:35] Chisato**
Well, it’s thanks to your hard work...
**[22:37] Kusunoki**
*I have business talk. Put Mika on the line.*
**[22:39] Chisato**
Oh, I'm sorry but
we can't accept any work right now.
**[22:43] Chisato**
Why, you say?
**[22:45] Chisato**
Because we're in Hawaii right now!
**[22:49] Chisato**
A passport?
**[22:51] Chisato**
Don't ask about such nonsense.
**[22:54] Chisato**
Oh, don't send LilyBell after us, please.
**[22:56] Takina**
Who was it?
**[22:57] Chisato**
Huh? From one of my fans.
**[23:01] Takina**
What?
**[23:03] Takina**
It was a weird person again, wasn't it?
**[23:05] Mizuki**
The menu shouldn't be walking around.
**[23:07] Kurumi**
And you should be helping customers.
**[23:12] Kurumi**
Maybe that's a client?
**[23:16] Man**
Chisato you are?
**[23:22] Man**
Are you, Chisato you are?
**[23:25] Mizuki**
Chisato, it’s a frozen penguin.
**[23:28] Chisato / Man**
- Oh, I've been waiting.
- Chisato you are?
**[23:36] Takina**
Why did you change clothes?
**[23:38] Chisato**
This is Hawaiian camo.
You should put it on too, Takina.
**[23:43] Chisato / Mizuki**
- Rest assured, her skills are top tier.
- Thanks for waiting!
**[23:48] Chisato**
Are you in trouble?
**[23:57] Mizuki**
Don't get all carried away, guys.