E5 - The Knight, Shinonome Hangetsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] (Flashback) Hangetsu
    Sa... w.
[00:24] Hangetsu
    Saw...
[00:34] Hangetsu
    Next time I won't hesitate.
[00:39] Hangetsu
    I drank too much.
[00:44] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:47] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:51] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:54] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:15] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:17] OP Lyrics
    I've already given up on it
[01:19] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[01:20] OP Lyrics
    And "take cares"
[01:23] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:28] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:32] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:36] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:41] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:45] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:48] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:52] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:56] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:58] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[02:00] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[02:04] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[02:08] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[02:16] Hisame
    I feel awful.
[02:18] Yuuhi
    Sensei, are you okay?
SIGN    Episode 5: The Knight, Shinonome Hangetsu
[02:20] Hisame
    Do I look okay?
[02:23] Samidare
    Being an adult sure is rough.
[02:25] Samidare
    You should just not drink
    if you're going to end up like that.
[02:29] Hisame
    You come from a family of drunks,
[02:31] Hisame
    so one day you'll end up
    like this too, Sami.
[02:37] Samidare
    Will I really?
[02:39] Hisame
    You will.
[02:46] Samidare
    Oh, he's asleep.
[02:47] Neu
    Hey, Yuuhi, the princess is here.
[02:50] Samidare
    Oh, it's all right.
[02:52] Yuuhi
    M-Mmn...
[02:53] Yuuhi
    Welcome.
[02:54] Yuuhi
    What's the matter?
[02:56] Samidare
    Sorry for waking you.
[02:58] Samidare
    I was bored, so I dropped in.
[03:01] Samidare
    Oh, this author's a friend of my father.
[03:04] Yuuhi
    Oh, yeah, your father's an author, right?
[03:07] Yuuhi
    What kind of books does he write?
[03:09] Samidare
    He's best known for 
    the Hell Knifehand Series.
[03:12] Yuuhi
    Huh? You mean he's Semi Shigure-sensei?
[03:16] Samidare
    You know him?
SIGN    Hell Knifehand vol 1-11
[03:18] Yuuhi
    I own every volume!
[03:20] Samidare
    So you actually have hobbies
    and things you like.
[03:23] Yuuhi
    Of course I do.
[03:26] Samidare
    I'm kind of happy one of those
    is my father's books.
[03:31] Yuuhi
    Well...
[03:36] Yuuhi
    Hello.
[03:36] Hisame
    Ask Sami to go hang out
    with you somewhere now.
SIGN    Debauched Nymph
[03:40] Yuuhi
    I don't mind, but what's going on?
[03:43] Hisame
    Don't worry about it, just go.
[03:44] Hisame
    Also, make sure you don't
    come back before evening.
[03:49] Yuuhi
    Huh?
[03:52] Yuuhi
    This is a family-approved date!
[03:56] Samidare
    What's up? Why the funny face?
[03:58] Yuuhi
    You said you were bored,
[04:00] Yuuhi
    but is there anywhere you'd like to go?
[04:02] Samidare
    Hmm, lunch?
[04:04] Yuuhi
    Then, let's head out to a restaurant!
[04:07] Samidare
    Okay, I'll go get changed, so wait
    for me outside my house.
[04:17] Samidare
    Okay, let's go.
[04:20] Yuuhi
    I've never seen her wear that before.
[04:22] Yuuhi
    Makes it feel like a date.
[04:32] Samidare
    Oh, I'll have one of
    everything on this page.
[04:35] Server
    Huh? Uh, sure.
[04:38] Samidare
    I'm going to use the restroom for a moment.
[04:42] Yuuhi
    Now, what should we do this afternoon?
[04:45] Neu
    You look like a buffoon.
[04:47] Neu
    You always get this way
    when it comes to the princess.
[04:49] Samidare's Father
    Dudun! Now, question one!
[04:52] Yuuhi
    That voice...
[04:53] Neu
    Oh, it's the princess's father.
[04:55] Samidare's Father
    What's your age and occupation?
[04:57] Yuuhi
    Twenty, college student.
[05:00] Samidare's Father
    Dudun! Question two.
[05:04] Samidare's Father
    Are you dating Samidare?
[05:08] Yuuhi
    No, not yet.
[05:09] Samidare's Father
    Not yet?!
[05:10] Yuuhi
    I-It's just one-sided affection from me!
[05:12] Yuuhi
    Right now we're just friends
    with each other.
[05:17] Samidare's Father
    Oh, did you know that once
    a woman views you as a friend,
[05:20] Samidare's Father
    she no longer views you
    as a potential romantic partner?
[05:23] Yuuhi
    R-Really? First time I've heard that.
[05:29] Samidare's Father
    Dudun! Question three.
[05:30] Yuuhi
    We're still doing this?
[05:32] Samidare's Father
    Is there something you want
    to do or be in the future?
[05:38] Yuuhi
    There's something I want to do.
[05:40] Yuuhi
    There's nothing I want to be for now.
[05:43] Samidare's Father
    For now? Then what about
    when you were a kid?
[05:48] Yuuhi
    A detective...
[05:50] Samidare's Father
    It's not too late to start pursuing that.
[05:54] Samidare's Father
    You do seem a little unstable,
[05:56] Samidare's Father
    but you're still young, and you'll probably
    mellow out as an adult.
[06:01] Yuuhi
    As an adult...
[06:03] Samidare's Father
    I'm relieved to hear there's
    something you want to do.
[06:07] Samidare's Father
    Well, I hope you'll
    continue being nice to Sami.
[06:13] Yuuhi
    Oh, can I get your autograph later?
[06:16] Yuuhi
    I own every volume of Hell Knifehand!
[06:20] Samidare's Father
    Oh, right, tonight we're
    celebrating Samidare's birthday,
[06:23] Samidare's Father
    so Hisame is busy baking her cake right now,
[06:25] Samidare's Father
    but you should join us if you'd like to.
[06:28] Samidare's Father
    I'll give you an autograph then.
[06:30] Yuuhi
    Huh? Her birthday?!
[06:32] Samidare's Father
    She wants it to be a surprise,
[06:33] Samidare's Father
    so don't tell Samidare yet, okay?
[06:35] Samidare's Father
    Later.
[06:49] Samidare
    I'm back.
[06:52] Samidare
    Huh? No one's home?
[06:58] Hisame
    Happy birthday, Sami!
[07:00] Hangetsu
    Happy birthday!
[07:01] Samidare
    Oh, it's today?! I forgot!
[07:05] Yuuhi
    Why are you here?
[07:06] Hangetsu
    To help out, obviously.
[07:09] Samidare's Father
    Sami, happy birthday.
[07:10] Samidare
    Is this why you came home?
[07:13] Samidare's Father
    Yup.
[07:16] Samidare
    Thank you, everyone!
[07:19] Yuuhi
    Today's weather was nice.
[07:21] Everyone
    Happy birthday.
[07:22] Yuuhi
    I ate my fill today.
[07:24] Yuuhi
    I smiled a lot today.
[07:26] Yuuhi
    I wish days like these would last forever.
[07:35] Samidare
    I'm so happy!
[07:37] Neu
    If you want, you could grow
    into an adult, too.
[07:43] Samidare
    An adult, huh?
[07:46] Samidare
    Even if we stopped the Biscuit Hammer
    and I gave up on destroying the Earth,
[07:52] Samidare
    I would never see such a future.
[07:55] Yuuhi
    Yeah.
[07:56] Samidare
    You remember me saying
    how I used to be sick?
[07:58] Samidare
    Do you know why I'm so full of life now?
[08:01] Yuuhi
    Right.
[08:03] Samidare
    The Spirit, Anima, is keeping me alive.
[08:07] Samidare
    Once this battle is over
    and Anima disappears,
[08:09] Samidare
    I'll go back to only having a little time left.
[08:14] Samidare
    So once this battle is finished,
[08:16] Samidare
    I'll force the Earth to die
    with me before Anima disappears.
[08:20] Yuuhi
    Well, yeah.
[08:23] Neu
    Princess, that's...
[08:25] Samidare
    Sorry, I'm not giving up on it.
[08:31] Samidare
    Hey, Yuu-kun.
[08:35] Samidare
    Die with me?
[08:37] Yuuhi
    Gladly.
[08:45] Yuuhi
    Soon after, something would happen
    that would end the beginning of our battle.
[09:03] Samidare's Father
    Hm?
[09:04] Hangetsu
    Could I get your autograph?
[09:07] Samidare's Father
    What about your jogging?
[09:09] Hangetsu
    I'm about to start after this.
[09:12] Samidare's Father
    Samidare and Amamiya-kun
    are both a little worrisome,
[09:15] Samidare's Father
    but with a hero of justice
    like you around them,
[09:19] Samidare's Father
    I'm sure they'll be okay.
[09:21] Hangetsu
    I can never be a hero of justice.
[09:24] Hangetsu
    I'm just an ordinary person.
[09:26] Samidare's Father
    In that case, just be
    a good example of an adult.
[09:30] Samidare's Father
    "I want to be like him!"
[09:32] Samidare's Father
    Being a hero that can make
    kids believe that
[09:35] Samidare's Father
    is what being an adult is about.
[09:38] Samidare's Father
    Time for me to get going.
[09:40] Hangetsu
    Where to?
[09:42] Samidare's Father
    Wherever my whims take me!
SIGN    It's the movie Hisame's been
    wanting to see.
[09:57] Hangetsu
    Hmm, so cool.
SIGN    It's the movie Hisame's been
    wanting to see.
[10:03] Hangetsu
    Does this mean I've been
    accepted by her father?
[10:18] Hangetsu
    Hey.
[10:21] Hangetsu
    So you're practicing your jumps
    at night so you don't stand out?
[10:25] Yuuhi
    Well, yes.
[10:27] Hangetsu
    Looks like you're still not interested
    in taking lessons from me.
[10:31] Yuuhi
    If you taught me now,
    it wouldn't be effective.
[10:34] Yuuhi
    Building up my fundamental stamina
    and strengthening my Holding Field
[10:37] Yuuhi
    is plenty effective
    at raising my survivability.
[10:40] Hangetsu
    I see.
[10:43] Hangetsu
    By the way, want to drink?
[10:45] Yuuhi
    Sounds nice.
[10:46] Neu
    Geh.
[10:48] Marie
    Now, bring it on!
[10:50] Marie
    I will fight!
[10:52] Marie
    Because I love this planet!
[10:55] Hangetsu
    So, did you name your power?
[10:58] Yuuhi
    Not yet. How did you come up
    with the name "Halberd" for yours?
[11:04] Hangetsu
    It's the name of a weapon used
    by a famous Chinese general.
[11:07] Hangetsu
    I just thought it sounded cool.
[11:10] Yuuhi
    Huh.
[11:11] Hangetsu
    Why not go with something
    that feels good to shout aloud?
[11:14] Yuuhi
    Do I have to shout it?
[11:17] Marie
    Magical Violence Gauntlet!
[11:22] Hangetsu
    See! You have to shout out finishing moves.
[11:26] Yuuhi
    My power isn't offensive,
    so it's not really a finishing move.
[11:30] Hangetsu
    Halberd didn't have
    the strength to finish it either.
[11:34] Ludo
    Considering you defeated
    a golem all on your own,
[11:38] Ludo
    your strength certainly measures up
    to the three Mythic Beast Knights.
[11:42] Hangetsu
    Well, either way, you'll want
    to train your ability to run.
[11:50] Hangetsu
    I certainly am talented
    and a master of martial arts!
[11:54] Hangetsu
    But I'm not some omnipotent being.
[11:56] Hangetsu
    There's a lot of things I can't do.
[11:59] Hangetsu
    If it's not too dangerous,
    I'll try to help you,
[12:01] Hangetsu
    but if it puts me at risk,
    I'll hold back.
[12:05] Yuuhi
    I thought you'd be the type
    to risk your life protecting others,
[12:07] Yuuhi
    since you call yourself a hero of justice.
[12:11] Hangetsu
    A hero of justice, huh?
[12:17] (Flashback) HangetsuFather
    You have talent.
[12:19] (Flashback) HangetsuFather
    One day you'll surpass me,
    your father, in martial arts!
[12:22] (Flashback) HangetsuFather
    However, you must not use
    that strength for selfish ends!
[12:25] (Flashback) Hangetsu
    Yeah!
SIGN    Pet Superhero
    Parrotman
[12:26] (Flashback) HangetsuFather
    Watch this for reference!
[12:29] Hangetsu
    I had it instilled into me as a child.
[12:32] Hangetsu
    So I trained every day to become
    a hero of justice one day.
[12:37] (Flashback) Young Hangetsu
    What can I do to fly like Parrotman?!
[12:46] (Flashback) Hangetsu's Father
    T-Train hard.
[12:47] Hangetsu
    My father was an idiot.
[12:50] Hangetsu
    But I...
[13:01] Hangetsu
    I was an even bigger idiot.
[13:05] Hangetsu
    I learned the truth.
[13:08] Hangetsu
    Humans can't fly!
[13:10] Hangetsu
    Humans have limits!
[13:12] Hangetsu
    After learning that, I gave up
    on being a hero of justice.
[13:16] Yuuhi
    All because you couldn't fly?
[13:19] Hangetsu
    Identify what you can and can't do.
[13:23] Hangetsu
    Then do your best within those boundaries.
[13:25] Hangetsu
    That's what life's about.
[13:28] Neu
    Oh! That's a great saying!
[13:30] Hangetsu
    I said something great, huh?
[13:32] Neu
    That's our Shinonome-dono!
[13:34] Hangetsu
    Right?
[13:36] Neu
    Yeah, you're great!
[13:36] Hangetsu
    You get it!
[13:41] Yuuhi
    Your best, huh?
[13:43] Neu
    Did Shinonome-dono's words stick with you?
[13:48] Neu
    Are you truly doing the best you can
    to protect our princess?
[13:53] Yuuhi
    I don't know.
[13:55] Neu
    Even taking an ineffective lesson
    would be better than nothing, right?
[14:00] Yuuhi
    True. Since it's for our princess.
[14:11] Yuuhi
    Shinonome-san.
[14:13] Yuuhi
    I want to become stronger.
[14:16] Yuuhi
    No matter how little.
[14:18] Hangetsu
    A little would just be boring.
[14:20] Hangetsu
    You should aim to become
    a hero if you're doing it.
[14:24] Hangetsu
    Especially since you can probably fly.
[14:27] Yuuhi
    Shinonome-san,
[14:29] Yuuhi
    what was the real reason you gave
    up on being a hero of justice?
[14:33] Hangetsu
    I told you, didn't I? I couldn't fly.
[14:35] Yuuhi
    No!
[14:36] Yuuhi
    A man as strong as you would never
    give up over a silly reason like that.
[14:44] Hangetsu
    When I was little,
[14:46] Hangetsu
    I had a dog named Saw
    who was like an older brother.
[14:51] Hangetsu
    One day we were out for a walk when...
[15:01] (Flashback) Young Hangetsu
    If I go now, I'll also—
[15:03] (Flashback) Young Hangetsu
    Huh?
[15:09] (Flashback) Young Hangetsu
    Saw!
[15:21] Hangetsu
    "I'm not worthy to become
    a hero of justice."
[15:25] Hangetsu
    That's what I thought then.
[15:29] Hangetsu
    Saw did what I couldn't.
[15:34] Hangetsu
    He was my hero.
[15:36] Hangetsu
    I don't know exactly what it is,
[15:38] Hangetsu
    but I can tell you and Samidare-chan
    are plotting something
[15:41] Hangetsu
    that would turn me against you.
[15:44] Hangetsu
    I won't ask you what it is,
    since I'll find out eventually.
[15:49] Hangetsu
    When that time comes, I'll defeat you two.
[15:52] Hangetsu
    So...
[15:54] Hangetsu
    You need to grow stronger than me,
    so you can be Samidare-chan's hero.
[15:58] Yuuhi
    I will!
[16:00] Ludo
    If you do manage to surpass Hangetsu,
[16:03] Ludo
    then I'll tell you what I remember
    of the previous final battle.
[16:07] Yuuhi
    Previous?
[16:12] Yuuhi
    A golem's hostility?
[16:14] Yuuhi
    But it's different from usual.
[16:16] Yuuhi
    It doesn't feel like it's closing in.
[16:18] Hangetsu
    It's lying in wait for us, I'd say.
[16:21] Yuuhi
    Let's go.
[16:22] Yuuhi
    This might be a chance for us
    to go on the offensive.
[16:40] Hisame
    Now and then isn't so bad, right?
[16:45] Yuuhi
    There it is.
[16:46] Hangetsu
    Creepy thing.
[16:53] Yuuhi
    It's fast!
[16:53] Hangetsu
    It's slow!
[17:14] Samidare
    Oh, it ran.
[17:17] Yuuhi
    The golem withstood the princess's blow?
[17:23] Samidare
    It's not here anymore.
[17:25] Yuuhi
    Princess, let's split up.
[17:27] Samidare
    Huh?
[17:29] Yuuhi
    It'll be easier for you
    to search on your own, right?
[17:32] Yuuhi
    I'll have Shinonome-san here with me.
[17:34] Yuuhi
    I think splitting up like that gives us
    the best chance to find it and survive.
[17:39] Neu
    Yeah.
[17:39] Ludo
    It's appropriate.
[17:41] Samidare
    Then, I'll go on ahead.
[17:48] Yuuhi
    Excluding this one,
    I've encountered four golems so far.
[17:52] Yuuhi
    All of them have targeted me.
[17:54] Yuuhi
    Without paying the princess any attention.
[17:56] Hangetsu
    Oh?
[17:58] Yuuhi
    It's retreating after
    the princess attacked it, too.
[18:01] Yuuhi
    Those things have no intention
    of fighting the princess.
[18:04] Yuuhi
    So the golem will come to us.
[18:08] Hangetsu
    I see.
[18:10] Hangetsu
    You've studied them well.
[18:12] Yuuhi
    I hate to admit it,
    but I can't defeat a golem.
[18:16] Yuuhi
    And you won't end up wasting
    your life defending me, right?
[18:21] Hangetsu
    Right.
[18:23] Yuuhi
    I'm sorry for lowering
    everyone's chances of survival.
[18:30] Hangetsu
    That's fine.
[18:32] Hangetsu
    Becoming strong means
    recognizing your own weakness.
[18:36] Hangetsu
    Accept your weaknesses.
[18:39] Yuuhi
    I want to become strong.
[18:43] Hangetsu
    You will be able to.
[18:47] Hangetsu
    I had a dream the other day.
[18:51] Hangetsu
    You were racing up a long flight of stairs,
[18:55] Hangetsu
    and I was in your way.
[18:58] Hangetsu
    You were being tested as you fought me.
[19:02] Hangetsu
    And you were strong, surprisingly so.
[19:06] Yuuhi
    But that's just a dream.
[19:08] Hangetsu
    It was a dream,
[19:10] Hangetsu
    but my talented intuition is telling me
    that you'll become strong.
[19:15] Hangetsu
    I'll be training you hard starting tomorrow,
[19:17] Hangetsu
    so prepare yourself.
[19:19] Yuuhi
    Please do.
[19:22] Hangetsu
    It's not showing up.
[19:24] Hangetsu
    I want to get home soon so I can buy
    some clothes for my date with Hisame-san.
[19:28] Hangetsu
    Saw, can you track it by scent or something?
[19:30] Ludo
    It's Ludo!
[19:32] Yuuhi
    A date?
[19:34] Yuuhi
    You're relaxed.
[19:35] Neu
    Yuuhi, above you!
[19:39] Hangetsu
    There it is!
[19:41] Hangetsu
    Halberd!
[19:50] Hangetsu
    My target's small, but I can hit it.
[19:56] Hangetsu
    Don't get too far from me!
[20:19] Hangetsu
    Halberd!
[20:26] Hangetsu
    Oh, shit!
[20:42] Hangetsu
    I need to stand up and smile.
[20:44] Hangetsu
    This is no time for a nap.
[20:47] Hangetsu
    Oh, my. This isn't good.
[20:50] Hangetsu
    That hit my organs hard, didn't it?
[20:56] Hangetsu
    Lu... do...
[20:58] Ludo
    I know. I'll do as you asked.
[21:10] Ludo
    Your wish has been granted.
[21:12] Hangetsu
    Thank... you.
[21:19] Hisame
    What should I wear out?
[21:40] Hangetsu
    Saw, I did it, too.
[21:57] Ludo
    Yuuhi, now Hangetsu's... is yours.
[22:01] Yuuhi
    Huh?
[22:03] Yuuhi
    What is this?
[22:04] Yuuhi
    Is this real?
[22:06] Yuuhi
    No? Huh, blood?
[22:08] Yuuhi
    Is blood supposed to come out of the mouth?
[22:10] Yuuhi
    Calm down, calm down,
    calm down, calm down!
[22:13] Yuuhi
    I have to run fast!
[22:15] Yuuhi
    I have to run! Move, legs!
[22:16] Yuuhi
    Legs, legs!
[22:17] Yuuhi
    Move!
[22:23] Neu
    Yuuhi, jump! Hurry!
[22:35] Announcer
    The cause behind this sudden,
    large-scale landslide
[22:39] Announcer
    is currently under investigation.
[22:42] Announcer
    Furthermore, only one man
    died in this cave-in,
[22:46] Announcer
    a 28-year-old resident of the city
    named Shinonome Hangetsu-san.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:24] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:36] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Crow Knight and Shinonome Mikazuki