E21 - The Last Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 21: The Last Battle
[00:06] Yuuhi
    Morning, Neu.
[00:08] Neu
    Yes. Morning, Yuuhi.
[00:12] Yuuhi
    It's cold.
[00:23] Yuuhi
    Princess, did you dream this morning?
[00:25] Samidare
    Yeah, I probably had the same dream you did.
[00:31] (Flashback) Animus
    Hey. Hello, Beast Knights.
[00:34] (Flashback) Animus
    Pardon me for intruding in your dreams.
[00:37] (Flashback) Animus
    Today... anytime is fine,
[00:42] (Flashback) Animus
    but could you all gather
    together in one spot for me?
[00:45] (Flashback) Animus
    I'll transport you to
    an open space from there.
[00:49] (Flashback) Animus
    The time has come.
[00:51] (Flashback) Animus
    Today we'll have our last battle.
[00:54] (Flashback) Animus
    I'll see you later.
[00:58] Samidare
    I wish he wouldn't pop up in our dreams.
[01:02] Yuuhi
    Today's the last time.
[01:04] Samidare
    Yuu-kun.
[01:05] Yuuhi
    I know.
[01:14] Yukimachi
    Subaru-chan.
[01:15] Subaru
    Yuki!
[01:16] Long
    Oh, Subaru, Ly!
[01:18] Ly
    Hey! Long, Yukimachi!
[01:21] Yukimachi
    You're going in your uniform,
    too, Subaru-chan?
[01:24] Subaru
    Yeah.
[01:25] Subaru
    I wonder why?
[01:26] Subaru
    Just felt like it.
[01:28] Yukimachi
    Same.
[01:30] Yukimachi
    Let's go visit Master's grave tomorrow.
[01:33] Subaru
    Yeah.
[01:34] Subaru
    Though we might be too tired
    to move tomorrow.
[01:36] Yukimachi
    Oh, that's true.
[01:41] Hanako
    Tarou-kun.
[01:43] Hanako
    Once this is over, I'll be a student of
    that technical school you wanted to go to.
[01:49] Hanako
    I'm heading out now.
[01:52] Kir
    You're going in your uniform, Hanako?
[01:54] Hanako
    Yeah.
[01:57] Yayoi
    My heart is racing.
[01:59] Yayoi
    The twelfth,
[02:00] Yayoi
    Animus,
[02:01] Yayoi
    the Princess and Amamiya-kun...
[02:04] Yayoi
    Sia, do you think I can beat them?
[02:07] Sia
    Who knows?
[02:08] Sia
    But you'll manage somehow.
[02:10] Sia
    You're strong.
[02:12] Yayoi
    Thanks, Sia.
[02:18] Loki
    It doesn't look like you got much sleep,
[02:21] Loki
    so are you okay?
[02:23] Taiyou
    Yeah, I'm fine.
[02:26] Mikazuki
    Hey!
[02:26] Mikazuki
    We're going the same way!
[02:28] Taiyou
    H-Hello, Shinonome-san.
[02:30] Mikazuki
    Hm? What, you nervous?
[02:34] Taiyou
    Yeah.
[02:35] Mikazuki
    You'll be fine!
[02:37] Mikazuki
    We'll definitely win!
[02:40] Mikazuki
    More importantly, Takkun,
[02:41] Mikazuki
    you're almost a middle schooler, right?
[02:42] Mikazuki
    Are you going to join any clubs?
[02:44] Taiyou
    I haven't decided.
[02:49] Kuh
    Hyou-kun, are you really going 
    with that for your twelfth one?
[02:53] Shimaki
    Yeah, it's the form I trust most of all.
[02:57] Kuh
    Hmm... I'm concerned.
[02:59] Shimaki
    It'll be fine.
[03:01] Shimaki
    Now, shall we get going, Kuh?
[03:07] Nagumo
    Dance, would you let me ride on your back
    on the way to our final battle?
[03:13] Dance
    Nagumo, you are a great friend.
[03:17] Dance
    However, I wholeheartedly refuse!
[03:20] Nagumo
    Stubborn to the very end.
[03:23] Dance
    So are you.
[03:26] Hisame
    It's fine. I'll handle the clean-up.
[03:30] Samidare
    Onee-chan, we're heading out.
[03:31] Hisame
    Yeah.
[03:32] Yuuhi
    Thank you for the meal.
[03:34] Hisame
    Amamiya.
[03:36] Yuuhi
    Yes?
[03:37] Hisame
    Come by again tomorrow.
[03:39] Hisame
    The pollock roe expires after tomorrow.
[03:43] Yuuhi
    Tomorrow...
[03:46] Yuuhi
    Sure.
[03:47] Samidare
    Let's go, Yuu-kun.
[03:49] Yuuhi
    Right.
[04:07] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[04:12] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[04:17] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[04:21] OP Lyrics
    (You are my light)
[04:23] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[04:28] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[04:32] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[04:37] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[04:40] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[04:45] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[04:48] OP Lyrics
    Be the HERO!
[04:50] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[04:55] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[04:59] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[05:03] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[05:33] Nagumo
    Everyone here?
[05:42] Nagumo
    We'll be fine.
[05:43] Nagumo
    There's nothing our attack can't destroy.
[05:46] Nagumo
    Asahina, we'll be counting on you
    to cover us while we charge it up.
[05:50] Nagumo
    Normally, the Knights
    should be protecting you,
[05:53] Nagumo
    but you're the strongest one of us.
[05:55] Samidare
    Yeah!
[05:57] Samidare
    Well, even if you don't charge it in time,
[05:59] Samidare
    I'll still defeat it anyway,
    so take your time.
[06:04] Nagumo
    Anything you'd like to say to us, Anima?
[06:08] Anima
    No.
[06:12] Yuuhi
    Same as ever until the end.
[06:16] Animus
    Hey, sorry for the wait.
[06:18] Nagumo
    Animus!
[06:21] Animus
    You're all here.
[06:23] Animus
    Well, shall we go?
[06:26] Samidare
    Go?
[06:35] Samidare
    Huh?
[06:40] Nagumo
    We're not in the mountains?
[06:42] Mikazuki
    This is an awfully open space.
[06:45] Yuuhi
    The princess isn't here!
[06:48] Animus
    Ahh, sorry, I forgot one.
[06:51] Shimaki
    What an awfully petty thing to do.
[06:54] Animus
    I thought I was being kind
[06:56] Animus
    by not leaving Subaru-chan
    and Yukimachi-chan behind, as well.
[07:00] Animus
    Well, everyone, I pray for your success.
[07:04] Hanako
    This is bad.
[07:05] Hanako
    What do we do?
[07:06] Nagumo
    Don't panic.
[07:08] Nagumo
    Asahina has Anima with her.
[07:10] Subaru
    Just get into position!
[07:11] Subaru
    Be ready to attack at any moment!
[07:14] Mikazuki
    All right!
[07:19] Ly
    Cluck, don't be scared, Subaru!
[07:22] Subaru
    Same to you, Ly!
[07:25] Mikazuki
    Got nothing to say?
[07:27] Mikazuki
    It's the last battle, Mu.
[07:30] Sia
    You happy to hold hands with Amami, Yako?
[07:33] Yayoi
    You know this isn't the time for that, Sia.
[07:37] Dance
    It's the moment of truth, Nagumo.
[07:39] Nagumo
    Yeah, it is, Dance.
[07:42] Shimaki
    I wonder what his twelfth will be like, Kuh.
[07:46] Kuh
    I hope it's weak-looking.
[07:48] Kir
    All your friends are brave.
[07:50] Kir
    Fear not. We will win, Hanako.
[07:53] Hanako
    You really don't feel any anxiety do you, Kir?
[07:56] Hanako
    Thanks.
[07:58] Loki
    What will you do, Taiyou?
[08:02] Taiyou
    I don't know.
[08:04] Taiyou
    But for now, I'll do whatever I want to, Loki.
[08:08] Yukimachi
    This battle's likely to get rough,
[08:10] Yukimachi
    so you should settle on the ground.
[08:12] Long
    That's true.
[08:13] Long
    Don't lose, Yukimachi.
[08:16] Yuuhi
    What happens to you guys
    after this battle is over?
[08:20] Neu
    We'll disappear.
[08:21] Neu
    Win or lose, today we bid farewell, Yuuhi.
[08:26] Yuuhi
    I see.
[08:27] Yuuhi
    Thanks for everything up to today.
[08:29] Yuuhi
    Thank you, friend.
[08:31] Neu
    I should be the one thanking you, my friend.
[08:34] Neu
    Though it's still too early
    for our farewells.
[08:39] Yuuhi
    That's true.
[08:58] Nagumo
    Here it comes!
[09:16] Three
    It's huge!
[09:17] Nagumo
    Though that makes it easier to hit!
[09:19] Nagumo
    Here we go!
[09:23] Both
    Ultimate Holding Field!
[09:30] All
    Wish Granting Light (Meteor Arrow)!
[09:49] Subaru
    It hit?!
[09:55] Hanako
    It missed?!
[09:56] Yayoi
    But it was powerful enough!
[09:58] Yukimachi
    I got the hang of it now!
[10:00] Yukimachi
    We'll aim the next shot at its center!
[10:02] Nagumo
    Prepare the second volley!
[10:04] Nagumo
    Calm your breathing!
[10:09] Nagumo
    It's starting to move.
    Will we make it in time?
[10:17] Yuuhi
    Princess!
[10:18] Samidare
    Samidare Punch!
[10:40] Nagumo
    Asahina really could defeat it by herself.
[10:44] Yayoi
    That's the punch of the girl
    who will destroy this planet?
[10:47] Mikazuki
    Whoa! Princess! So cool!
    You're awesome! I'm shaking!
[10:52] Yuuhi
    Shimaki-san?!
[10:54] Shimaki
    It takes time for the second volley!
[10:56] Shimaki
    I'll send Asahina-san backup.
[10:58] Shimaki
    Creation Field: Kybele!
[11:00] Shimaki
    Ende!
[11:01] Ende
    Meow!
[11:05] All
    Kuh?!
[11:06] Loki
    Huge!
[11:07] Kuh
    This is kind of embarrassing.
[11:10] Shimaki
    Go! Ende!
[11:18] Samidare
    I made it in time!
[11:19] Anima
    Damn Animus, pulling stupid stunts.
[11:29] Anima
    Though, look at that wound.
[11:30] Anima
    They might have beaten it even without you.
[11:33] Samidare
    We can't have that!
[11:34] Samidare
    Then I wouldn't get to show off!
[11:41] Nagumo
    We'll finish it with the next shot.
[11:43] Nagumo
    It's an overwhelming victory.
[11:44] Nagumo
    Though, without "Wish Granting Light,"
[11:47] Nagumo
    we would have been wiped out with
    the first blow, unable to do anything.
[11:50] Nagumo
    The ones who paved the way for our future
[11:52] Nagumo
    were these two, Subaru and Yukimachi.
[11:56] Nagumo
    I always thought fighting to protect
    things was an adult's job,
[11:59] Nagumo
    but I was being arrogant.
[12:01] Nagumo
    Children have the power
    to protect their future, as well!
[12:06] Nagumo
    These children obtained their future
    the day "Wish Granting Light" was completed.
[12:12] Both
    Launching the second volley!
[12:14] Five
    Wish!
[12:15] Four
    Granting!
[12:16] Eight
    Light!
[12:59] Yayoi
    W-We defeated it.
[13:01] Yayoi
    What incredible power.
[13:02] Hanako
    Firing off... two shots...
    is incredibly... exhausting.
[13:07] Nagumo
    Akane, you're up. Heal.
[13:09] Taiyou
    Oh, right.
[13:12] Yukimachi
    Over there.
[13:12] Taiyou
    Huh?
[13:13] Yukimachi
    There're lots of homes.
[13:19] Anima
    It's all right, no one's there.
[13:21] Nagumo
    Did you evacuate them?
[13:24] Anima
    No.
[13:26] Anima
    This island is a stage floating
    over the Pacific Ocean.
[13:32] Anima
    Animus created it.
[13:35] Animus
    Good work, everyone.
[13:37] Nagumo
    Animus!
[13:38] Animus
    Though this is the first time nine
    whole knights have survived this long.
[13:43] Anima
    This is a waste of time.
[13:45] Anima
    Amamiya, let's go.
[13:46] Yuuhi
    Huh?
[13:49] Anima
    You're the key.
[13:51] Yuuhi
    Got it.
[13:54] Animus
    Oh, you planning on activating that thing?
[13:57] Animus
    Well, can you really stop my ultimate golem?
[14:04] Animus
    It's a showdown, Anima.
[14:06] Animus
    Biscuit Hammer!
[14:09] Animus
    Activate!
[14:28] Yuuhi
    It moved!
[14:29] Neu
    Though, where are we now?
[14:32] Anima
    This is the space inside
    the Blues Drive Monster.
[14:36] Yuuhi
    Anima, what do I need to do?
[14:39] Anima
    Proceed to the core of Blues,
[14:41] Anima
    and collect your heart along the way.
[14:45] Yuuhi
    My heart?
[14:46] Anima
    So far, your mind has been coming
    to the gate on the surface of Blues.
[14:51] Anima
    This has let your mind seep into Blues
    and deepen your connection to it,
[14:57] Anima
    but now your physical body will need
    to gather those fragments of your spirit.
[15:03] Yuuhi
    You can't activate Blues directly yourself?
[15:06] Samidare
    Anima has been pouring a lot of power
    into the Knights and Squires.
[15:09] Samidare
    So, since you have the strongest
    connection to me and Anima, uh...
[15:16] Anima
    You don't have to force
    yourself to explain it.
[15:20] Samidare
    Well, for lots of reasons,
    you're the only one who can do it,
[15:23] Samidare
    and we know that you can.
[15:26] Anima
    In other words...
[15:29] Both
    ...we believe in you.
[15:33] Anima
    Run!
[15:34] Anima
    Your conviction will create the path!
[15:46] Yuuhi
    My conviction creates the path?
[15:49] Neu
    Yuuhi.
[15:50] Neu
    You'll just have to believe in them.
[15:53] Yuuhi
    That's right.
[15:54] Yuuhi
    Believe in them.
[16:05] Neu
    Wow!
[16:07] Neu
    The stones are moving, one after another!
[16:17] Neu
    The path is forming for us!
[16:19] Neu
    Go! Yuuhi, activate Blues Drive Monster!
[16:27] Neu
    Oh, that's...
[16:34] Young Yuuhi
    Humans are scumbags.
[16:35] Young Yuuhi
    Humans are scumbags.
[16:37] Yuuhi
    That's a fragment of my spirit?
[16:42] Yuuhi
    Take my hand!
[16:50] Neu
    The child Yuuhi became chains!
[16:55] Past Yuuhi
    Even though... I was sick
    of being saved by others.
[17:00] Neu
    Another!
[17:01] Neu
    What time is this Yuuhi from?!
[17:03] Yuuhi
    Come with me!
[17:10] Neu
    A spear?!
[17:11] Yuuhi
    It was when I realized Shinonome-san
    passed his skills on to me!
[17:14] Neu
    Another! This one's in front!
[17:17] Future Yuuhi
    It's okay.
[17:19] Future Yuuhi
    I'm here with you.
[17:20] Future Yuuhi
    I did it all for you.
[17:22] Neu
    Huh?! Is that Yuuhi?!
[17:25] Neu
    From when?!
[17:27] Both Yuuhis
    Let's go!
[17:37] Yuuhi
    Is that it?!
[17:39] Neu
    A button?! So simple!
[17:42] Yuuhi
    Activate, Blues!
[17:52] Nagumo
    It moved!
[18:05] Animus
    Crush it, Biscuit Hammer!
[18:10] Anima
    Pierce it, Blues!
[18:37] Anima
    It lost?
[18:38] Samidare
    I've been waiting for this!
[18:39] Samidare
    For one of these super weapons to shatter!
[18:42] Samidare
    For this very moment!
[18:47] Yuuhi
    Princess!
[18:48] Neu
    Wha?!
[18:50] Anima
    Samidare?!
[18:57] Samidare
    Ultra!
[18:58] Samidare
    Samidare!
[19:00] Samidare
    Punch!
[19:13] Mikazuki
    Wow.
[19:14] Yayoi
    The Biscuit Hammer...
[19:17] Nagumo
    shattered!
[19:18] Shimaki
    Is this...
[19:20] Hanako
    really happening?
[19:22] Yukimachi
    Samidare-san...
[19:43] Yuuhi
    Princess!
[19:48] Anima
    She reconstructed broken fragments of Blues,
[19:53] Anima
    overwrote its power, and
    surpassed the Biscuit Hammer?
[19:57] Anima
    Then she stole more fragments
    of that to enlarge it?
[20:01] Anima
    What psychic prowess...
[20:03] Anima
    So this is Samidare?
[20:10] Animus
    My Biscuit Hammer... was shattered?
[20:21] Nagumo
    Our friend, and your enemy,
[20:24] Nagumo
    has shattered your means
    of destroying the Earth.
[20:30] Nagumo
    So, what will you do now, Animus?
[20:37] Animus
    You've sure done it now.
[20:41] Animus
    I'm used to creating the Biscuit Hammer,
[20:43] Animus
    but it still takes nearly six months
    to pour enough power into it.
[20:50] Nagumo
    So you don't intend to give up
    on destroying the Earth?
[20:54] Animus
    Nope. Of course I don't.
[20:57] Animus
    So, shall we fight?
[20:59] Nagumo
    In that case, here we go.
[21:01] Both
    It's the final battle!
[21:04] Animus
    There!
[21:09] Hanako
    The sky?!
[21:10] Shimaki
    He teleported us again?!
[21:12] Nagumo
    Everyone, use your
    Holding Field at your feet!
[21:14] Nagumo
    Break it up into moments like
    Amamiya taught you and land safely!
[21:23] Animus
    Then I'll prepare the ground while I can.
[21:32] Subaru
    Huh?!
[21:33] Yayoi
    Wh-What's that?!
[21:36] Nagumo
    Focus!
[21:37] Animus
    Now, come here.
[21:40] Animus
    Huh?
[21:42] Mikazuki
    Gravity Accelerated Kick!
[21:51] Nagumo
    What a reckless landing!
[21:52] Nagumo
    It's exhausting enough just landing
    the way Amamiya taught us!
[22:00] Nagumo
    Akane, get back!
[22:01] Nagumo
    You're the key here!
[22:03] Nagumo
    Recover your own stamina, then back us up!
[22:05] Taiyou
    Yeah.
[22:06] Animus
    Nice kick. I'll have to pay you back.
[22:15] Subaru
    Shinonome-san?!
[22:17] Mikazuki
    That's nothing!
[22:19] Hanako
    He's alive!
[22:21] Animus
    Shock Balls!
[22:23] Animus
    This attack isn't powerful
    enough to kill outright.
[22:25] Animus
    This is our last battle after all,
    so let's enjoy it as long as possible
[22:30] Animus
    before your spirits break.
[22:38] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[22:51] ED Lyrics
    Hey, you know, I wish
[22:54] ED Lyrics
    I was the only person in the world.
[22:57] ED Lyrics
    I didn't want to learn I was all alone.
[23:02] ED Lyrics
    Ahh, I'm so empty
[23:04] ED Lyrics
    and I just wanted to shine,
    but I'm so weak.
[23:08] ED Lyrics
    I was waiting for the courage
    to stop my trembling.
[23:13] ED Lyrics
    I looked up at the sky I couldn't fly in
[23:15] ED Lyrics
    To avoid getting hurt.
[23:18] ED Lyrics
    But now it's goodbye to that old me.
[23:23] ED Lyrics
    We smiled, we cried, and
    I learned another side of you.
[23:28] ED Lyrics
    The pain you hide, what hides
    behind your smile, this world,
[23:31] ED Lyrics
    I'll destroy it all.
[23:33] ED Lyrics
    So I'll run, and I'll fall,
    and I'll still rise up again,
[23:39] ED Lyrics
    Because tonight I'm coming to save you.
[23:44] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[23:49] ED Lyrics
    We can become heroes, even from nothing.
SIGN    Next Episode:
    Lucifer and the Biscuit Hammer