E2 - Amamiya Yuuhi and Asahina Samidare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Samidare
    Can you see it?
[00:08] (Flashback) Samidare
    The thing that'll destroy this planet.
[00:11] (Flashback) Samidare
    Be mine, Lizard Knight.
[00:28] (Flashback) Samidare
    See? I knew you would be there
    to save me, Yuu-kun.
[00:33] (Flashback) Samidare
    Thank you. I trusted you.
[00:35] (Flashback) Yuuhi
    What do you mean you trusted me?!
[00:37] (Flashback) Yuuhi
    Did you want to die?!
[00:38] (Flashback) Samidare
    I'm not gonna die yet.
[00:40] (Flashback) Samidare
    You're here to protect me.
[00:42] (Flashback) Samidare
    And until I die, I won't let you die either.
[00:45] (Flashback) Samidare
    I'll protect you.
[00:48] (Flashback) Samidare
    Next time, it's your turn to trust.
[00:51] (Flashback) Samidare
    Trust in me.
[00:55] (Flashback) Samidare
    I ain't gonna let Earth
    be destroyed by that!
[00:58] (Flashback) Samidare
    Because!
[00:59] (Flashback) Samidare
    My fist'll be the one to smash this planet!
[01:04] (Flashback) Samidare
    Swear your fealty to me.
[01:09] (Flashback) Yuuhi
    As you wish.
[01:15] Yuuhi
    From that moment on
[01:17] Yuuhi
    I was hers.
[01:42] Grandfather
    Yuuhi.
[01:44] Grandfather
    Yuuhi.
[01:47] Grandfather
    Don't make friends or enemies.
[01:51] Grandfather
    Live all alone.
[01:55] Grandfather
    That's what I taught you.
[01:58] Yuuhi
    G-Grandpa...
[02:01] Neu
    Who are you calling grandpa?
[02:03] Neu
    Wake up already.
[02:09] Neu
    Wh-What are you doing?!
[02:19] Neu
    What was that for?!
[02:20] Yuuhi
    Your face was too close.
[02:23] Neu
    You asked me to wake you up, so I did!
[02:30] Neu
    Now, let's go jogging.
[02:52] OP Lyrics
    Everyone was crying
[02:55] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[02:59] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[03:02] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[03:23] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[03:24] OP Lyrics
    I've already given up on it
[03:27] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[03:28] OP Lyrics
    And "take cares"
[03:31] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[03:36] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[03:40] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[03:44] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[03:49] OP Lyrics
    Everyone ages
[03:53] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[03:56] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[04:00] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[04:04] OP Lyrics
    A worn-out savior
[04:06] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[04:08] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[04:12] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[04:16] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 2: Amamiya Yuuhi and Asahina Samidare
[04:31] Samidare
    Oh, Yuu-kun!
[04:33] Yuuhi
    Good morning.
[04:35] Samidare
    Morning.
[04:36] Samidare
    You started jogging?
[04:37] Yuuhi
    Yeah, to build up my stamina.
[04:40] Samidare
    I see. That's good for you!
[04:43] Yuuhi
    12, 13,
[04:50] Yuuhi
    14, 15...
[04:58] Yuuhi
    No more...
[04:59] Neu
    You four-eyed weakling.
[05:00] Samidare
    How sad.
[05:02] Samidare
    Yuu-kun, would you climb on my back?
[05:05] Yuuhi
    Huh? Are you sure?
[05:07] Samidare
    It's fine. Hurry up and hop on.
[05:11] Samidare
    1, 2, 3, 4,
[05:14] Samidare
    5, 6, 7, 8, 9, 10,
[05:19] Samidare
    11, 12, 13...
[05:22] Samidare
    96, 97, 98, 99, 100!
[05:26] Samidare
    All done!
[05:30] Both
    Incredible.
[05:32] Samidare
    Now, come eat over at my place.
[05:36] Yuuhi
    Huh?!
[05:37] Yuuhi
    Uh, sure.
[05:50] Yuuhi
    Umm, excuse me, where's the bathroom?
[05:53] Samidare
    In the back.
[05:55] Yuuhi
    I'll borrow it for a bit.
[06:00] Yuuhi
    There are two doors.
[06:02] Neu
    She said in back,
    so isn't it the one on the right?
[06:05] Yuuhi
    That's true.
[06:10] Hisame
    Hm?
[06:12] Yuuhi
    Sorry, wrong door.
[06:18] Samidare
    Hm?
[06:25] Yuuhi
    Why are you groveling, too,
    when she can't see you?
[06:28] Neu
    I'm terrified.
[06:30] Hisame
    What the hell are you doing in my home?!
[06:34] Samidare
    We ran into each other while jogging,
    so I invited him for breakfast.
[06:37] Hisame
    So he's your guest then.
[06:39] Hisame
    I'll spare your life today.
[06:41] Yuuhi
    Thank you so much!
[06:43] Hisame
    I'm heading out already,
    so clean up later, Sami.
[06:47] Samidare
    Sure!
[06:53] Yuuhi
    Whoa.
[06:54] Samidare
    Time to dig in!
[06:57] Yuuhi
    Thanks for the food.
[07:02] Yuuhi
    It's good.
[07:06] Samidare
    Onee-chan made it.
[07:12] Samidare
    You not eating, Neu?
[07:14] Neu
    No, we receive our energy
    from our ring knights.
[07:18] Yuuhi
    What?!
[07:19] Yuuhi
    No wonder I've been feeling hungrier lately.
[07:23] Neu
    Did I not tell you?
[07:24] Yuuhi
    Christ, your brain is barely
    functional, you stupid lizard.
[07:30] Neu
    Don't insult lizards!
[07:31] Neu
    Lizards can cut off their own tails
    and regenerate them!
[07:35] Yuuhi
    Oh?
[07:36] Samidare
    Incredible!
[07:38] Neu
    See! Humans can't do that!
[07:43] Yuuhi
    This thing's boasting about a parlor trick.
[07:45] Neu
    A parlor trick?! You brat!
[07:48] Neu
    I won't forgive you!
[07:50] Yuuhi
    So annoying! Get away from me!
[07:53] Neu
    Why you! Why you!
[07:55] Samidare
    You two are funny.
[07:59] Neu
    Y-You don't need to laugh, too, Princess.
[08:10] Yuuhi
    This is fun.
[08:12] Yuuhi
    How many years has it been
    since I ate like this?
[08:16] Yuuhi
    Right, being with others
    was supposed to be fun.
[08:22] Yuuhi
    I'd forgotten that for a long—
[08:35] Samidare
    Hm? What's the matter?
[08:45] Yuuhi
    No,
[08:46] Yuuhi
    it's nothing.
[08:51] Yuuhi
    It's all your fault, Grandpa.
SIGN    Miso Ramen
[08:59] Neu
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
[09:09] Neu
    That's not bad.
    You extended it three whole seconds.
[09:16] Yuuhi
    That extended rather easily.
[09:18] Neu
    Maybe you just have talent.
[09:21] Yuuhi
    Talent?
[09:23] Yuuhi
    Hmph.
[09:24] Neu
    What? And here I was praising you.
[09:28] Yuuhi
    This power won't be able to
    damage those monsters.
[09:33] Neu
    That's...
[09:35] Yuuhi
    Running away is the best I can do.
[09:37] Yuuhi
    Eventually I'll run out
    of strength and get killed.
[09:47] Yuuhi
    It's a hard future ahead.
[09:51] Neu
    You...
[09:52] Yuuhi
    Yeah?
[09:53] Neu
    Do you have a wish?
[10:05] Yuuhi
    Wake me up at 6 AM tomorrow, too.
[10:09] Neu
    No, I don't mean that.
[10:12] Neu
    Is there not something you want?
[10:15] Yuuhi
    Seconds.
[10:19] Neu
    Forget it.
[10:33] Yuuhi
    I already have what I want.
[10:37] Yuuhi
    A tale about destroying the planet.
[10:40] Yuuhi
    There's only something I want to cast away.
[10:48] Yuuhi
    Don't interfere, Grandpa.
[10:52] Yuuhi
    She's the one who will
    destroy this world you cursed.
[10:58] Yuuhi
    I've made up my mind.
[11:00] Yuuhi
    I'll fight for her ambition.
[11:05] Samidare
    Oh, Yuu-kun.
[11:07] Samidare
    Hey!
[11:09] Yuuhi
    Princess.
[11:12] Yuuhi
    Princess, why...
[11:14] Yuuhi
    do you want to destroy the world?
[11:17] Samidare
    I love this planet,
[11:19] Samidare
    so I want it to be mine.
[11:25] Samidare
    But planets live way longer
    than people do, right?
[11:30] Samidare
    If the Earth is still here
    long after I'm dead,
[11:35] Samidare
    then I can't really call it mine.
[11:40] Samidare
    So I'll crush it with my own fist.
[11:42] Samidare
    Then it'll become mine for all eternity.
[11:46] Neu
    Is she insane?!
[11:51] Samidare
    I won't let my stuff be
    destroyed by that thing.
[11:58] Samidare
    Hey, let's head up to the roof.
[12:00] Yuuhi
    Huh? The roof?
[12:01] Yuuhi
    How do we climb up there?
[12:03] Yuuhi
    Huh?
[12:04] Samidare
    Like this.
[12:05] Yuuhi
    Huh?!
[12:16] Yuuhi
    I-Incredible.
[12:18] Yuuhi
    We flew.
[12:19] Neu
    What a crazy leap.
[12:21] Samidare
    You can fly, too, Yuu-kun.
[12:23] Yuuhi
    No, I can't.
[12:27] Samidare
    You can fly much higher than I can, Yuu-kun.
[12:34] Samidare
    Once you're able to fly, take me with you.
[12:37] Yuuhi
    Where to?
[12:42] Samidare
    Up to there.
[12:54] Yuuhi
    If I could leap a river this wide,
    it would open up more tactics.
[12:59] Neu
    Hmm...
[13:00] Neu
    You could leave the golem
    stranded on the other bank then.
[13:04] Yuuhi
    I win as long as I can survive
    until the princess arrives.
[13:07] Yuuhi
    So I guess buying time will be my main focus.
[13:10] Neu
    Still, the opposite bank
    is quite the distance away.
[13:14] Yuuhi
    Well, I'd like to focus on improving
    the mobility my power offers.
[13:18] Neu
    You'll have to hone your base stamina, then.
[13:21] Yuuhi
    Yeah, that's why I need to build
    my strength alongside our Princess.
[13:36] Yuuhi
    A-A golem?!
[13:42] Neu
    Run!
[13:43] Yuuhi
    How did we not notice it
    until it got that close to us?!
[13:46] Neu
    It wasn't showing any hostility!
[13:48] Neu
    Maybe they won't attack
    in plain sight of other people!
[13:51] Yuuhi
    "Maybe"?! That's not helpful!
[13:54] Yuuhi
    Then it's better if I keep running here,
    where the Princess can fight easily!
[13:57] Neu
    Your life is on the line here!
[14:00] Neu
    Do you not understand how
    strong these golems are?!
[14:02] Yuuhi
    I'll keep running from it!
[14:06] Neu
    Hostility! Here it comes!
[14:25] Yuuhi
    If it catches my head
    in those bladed fingers...
[14:29] Yuuhi
    A-Am I going to die here?
[14:33] Samidare
    Yuu-kun!
[14:34] Yuuhi
    Princess!
[14:35] Yuuhi
    You made—
[14:37] Yuuhi
    Th-The opposite bank?!
[14:41] Samidare
    Stay down!
[14:42] Yuuhi
    Huh?
[14:44] Samidare
    One, two!
[14:49] Yuuhi
    It dodged that?
[14:50] Samidare
    One...
[14:54] Samidare
    and a two!
[14:59] Neu
    She flew over.
[15:00] Yuuhi
    How...
[15:03] Samidare
    That was surprisingly easy to clear.
[15:06] Yuuhi
    How beautiful.
[15:09] Samidare
    You okay?
[15:12] Yuuhi
    You saved me.
[15:14] Samidare
    Now, let's get straight to training!
[15:16] Yuuhi
    You switch gears fast.
[15:23] Hisame
    Hey, Amamiya, you're pretty greedy,
    shaking us down every morning.
[15:30] Hisame
    What's with the long face?
[15:31] Yuuhi
    Nothing.
[15:34] Hisame
    Well, I'm heading off,
    so take care of the rest.
[15:37] Samidare
    I will!
[15:47] Yuuhi
    I'll need to seriously hone my body
    or I won't be able to keep up.
SIGN    Family
[16:00] Yuuhi
    Hello, Auntie. Good morning.
[16:03] Aunt
    Yuuhi, your grandfather's not
    feeling well and got hospitalized.
[16:10] Aunt
    Come home on your next break.
[16:13] Aunt
    I'll send you a ticket for the bullet train.
[16:16] Yuuhi
    I have a part-time job,
    but I'll come home if I can get off.
[16:26] Samidare
    Yuu-kun, what work are you doing part-time?
[16:29] Yuuhi
    I'm not.
[16:31] Neu
    This guy's own grandfather
    is in the hospital,
[16:35] Neu
    but he'd rather lie than go home to see him.
[16:37] Yuuhi
    Don't say anything, jerk.
[16:44] Woman A
    Did you have fun?
[16:45] Woman B
    Yeah, it was so fun!
[16:49] Yuuhi
    I'm a knight, but I was saved
    by the one I serve.
[16:53] Yuuhi
    Did I even manage to buy time back then?
[17:00] Yuuhi
    The Princess leapt across this river.
[17:04] Yuuhi
    I know there's nothing I can do
    about my inability to fight...
[17:08] Yuuhi
    But...
[17:10] (Flashback) Samidare
    You can fly higher than me, Yuu-kun.
[17:14] Yuuhi
    I don't want to lose to her in mobility!
[17:16] Neu
    Hey, Yuuhi?
[17:17] Neu
    Hey, you can't be serious!
[17:47] Neu
    Look at the state you're in.
[17:49] Yuuhi
    Why are you also sick?
[17:51] Neu
    Because I'm linked
    to your physical condition.
[17:55] Neu
    It's a big nuisance.
[18:09] Yuuhi
    I saw those chains again in that moment.
[18:16] Yuuhi
    Grandpa!
[18:19] Yuuhi
    I-I'm drowning...
[18:42] Yuuhi
    Princess?
[18:44] Samidare
    Sorry for barging in.
[18:47] Yuuhi
    I'm sorry I couldn't make our morning jog.
[18:50] Samidare
    It's fine.
[18:53] Yuuhi
    I'm sorry I'm so useless.
[18:56] Yuuhi
    I'll try my best,
    so please don't abandon me.
[18:59] Samidare
    I won't abandon you.
[19:04] Samidare
    I get it.
[19:05] Samidare
    You feel anxious when you're all worn out.
[19:08] Samidare
    I used to get sick often, too, so...
[19:11] Neu
    Our invincible Princess used to be sickly?
[19:14] Samidare
    So you should go see your grandpa, too.
[19:18] Samidare
    I'm sure your Grandpa's suffering, as well.
[19:22] Yuuhi
    If that's your command.
[19:24] Samidare
    It's not a command.
[19:25] Yuuhi
    Please command me to.
[19:27] Samidare
    Why?
[19:30] Yuuhi
    When I was little,
[19:33] Yuuhi
    I once made a friend
    and brought him to my house.
[19:44] (Flashback) Grandfather
    Don't make enemies.
[19:46] (Flashback) Yuuhi
    He's not! He's a friend!
[19:48] (Flashback) Grandfather
    Friends can easily become enemies!
[19:50] (Flashback) Grandfather
    Everyone, you and me included,
    are all scumbags!
[19:56] (Flashback) Grandfather
    Don't love anyone!
[19:58] (Flashback) Grandfather
    Don't let anyone love you!
[20:04] Yuuhi
    He locked me away for three days
    and three nights straight
[20:07] Yuuhi
    and I caught a cold.
[20:15] Yuuhi
    I'm afraid! Afraid of those chains!
[20:19] Yuuhi
    So please, control me with
    the chains of your command!
[20:24] Yuuhi
    Otherwise, if I go back
    to that house and see Grandpa...
[20:29] Yuuhi
    Those chains will...
[20:33] Samidare
    I won't command you.
[20:35] Samidare
    I'll only ask you to do it as a friend.
[20:38] Samidare
    But...
[20:43] Samidare
    If you get hurt there and come back to me,
[20:49] Samidare
    then I'll destroy everything you
    want to break in your stead.
[20:55] Samidare
    Everything that hurt you...
[20:59] Samidare
    I'll crush it all into dust.
[21:07] Yuuhi
    Princess...
[21:09] Samidare
    That's how I feel as your lord,
[21:13] Samidare
    and I'm on your side.
[21:15] Samidare
    There's nothing to fear.
[21:17] Yuuhi
    All right. I'll go home.
[21:21] Yuuhi
    Thank you for sharing.
[21:22] Samidare
    Mhmm!
[21:26] Hisame
    Hey, Amamiya.
[21:28] Hisame
    I came to see your pathetic
    face all laid out with a cold.
[21:31] Yuuhi
    Yeah, hello.
[21:33] Hisame
    I'm borrowing your kitchen.
[21:35] Hisame
    Sami, we're having breakfast here today.
[21:38] Samidare
    Sure!
[21:40] Samidare
    Eating all together!
[21:42] Samidare
    You should get well soon, Yuu-kun.
[21:44] Yuuhi
    Is that another request?
[21:48] Samidare
    No, that's a command.
[21:53] Hisame
    Sami, set the table.
[21:55] Samidare
    On it!
[22:03] Yuuhi
    As you wish.
[22:14] Yuuhi
    I feel like I can fly now.
[22:17] Neu
    Huh?! Don't be stupid!
[22:18] Neu
    You only just recovered!
[22:24] Neu
    Wait! Hey!
[22:32] Neu
    You only jumped backward.
[22:35] Yuuhi
    Someday...
[22:47] Yuuhi
    I'll leap over everything.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Knight and the Pact