E18 - Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 18: Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu
[00:06] Yuuhi
    The princess is bedridden after
    turning Loki into Hresvelgr.
[00:10] Yayoi
    Akane-kun did a great job discovering
    and defeating the final golem.
[00:15] Nagumo
    Yeah.
[00:17] Nagumo
    And now we have all three
    Mythic Beast Knights.
[00:20] Yuuhi
    That's true.
[00:22] Yuuhi
    By the way, why did you call us here today?
[00:25] Shimaki
    Actually, I'm having trouble
    with ideas for my golems.
[00:29] Yuuhi
    You're in a slump?
[00:30] Shimaki
    Yeah.
[00:32] Nagumo
    So I decided to ask the opinions
    of our thinker, Amamiya,
[00:35] Nagumo
    our warrior, Hakudou,
[00:36] Nagumo
    and our expert on psychics, Anima.
[00:41] Yayoi
    He's speaking to you.
[00:44] Yuuhi
    How have you made them so far?
[00:46] Shimaki
    I already had a rough idea of shape in mind.
[00:49] Shimaki
    Then I felt like I could do it,
[00:52] Shimaki
    and from there I just followed
    the flow of my power.
[00:55] Yuuhi
    I doubt we'll be getting
    proper input from Anima.
[00:59] Yuuhi
    She's just here to eat.
[01:02] Nagumo
    The Creation Field: Kybele.
[01:04] Nagumo
    It's so unique that it's hard
    to give an opinion.
[01:09] Yayoi
    Why don't we try drawing ideas on this?
[01:12] Shimaki
    That's it!
[01:16] Yayoi
    What do you think?
SIGN    Hands are heads
[01:18] Neu
    You suck.
[01:22] Sia
    Wow!
[01:23] Sia
    Nagumocchi, that's amazing!
[01:25] Nagumo
    Well?
[01:26] Yayoi
    I-It's good!
[01:28] Yuuhi
    It looks strong!
[01:29] Neu
    It's a ship!
[01:30] Anima
    Lend me that.
[01:37] Yayoi
    You signed your name to someone else's art?!
[01:40] Yuuhi
    What a fiend!
[01:42] Shimaki
    This has been good stimulation.
[01:44] Shimaki
    I'll gladly use your art as references.
[01:48] Nagumo
    Anima, why don't you offer
    at least a word of advice?
[01:50] Anima
    Hmm?
[01:53] Anima
    The foundation of all
    superpowers is conviction.
[01:56] Anima
    You have to have conviction
    deep in your subconscious
[01:58] Anima
    that the phenomenon will happen.
[02:00] Anima
    If you're lost, then listen to your gut.
[02:02] Anima
    If you can't hear your gut,
[02:05] Anima
    then know that you're just
    plugging your own ears.
[02:09] Shimaki
    Plugging my own ears?
[02:13] Kuh
    It's unusual for you to ask others for help.
[02:16] Shimaki
    Honestly asking others for help
    is the first step towards happiness.
[02:20] Animus
    Hey.
[02:38] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[02:43] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[02:48] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[02:52] OP Lyrics
    (You are my light)
[02:54] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[02:59] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[03:03] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[03:08] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[03:11] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[03:16] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[03:19] OP Lyrics
    Be the HERO!
[03:21] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[03:26] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[03:30] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[03:34] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[03:57] Shimaki
    Animus, did you need something?
[03:59] Animus
    Maimakterion had something
    he wanted to say to you.
[04:03] Shimaki
    This one did?
[04:05] Maimakterion
    The Knights are fast,
    so my attacks won't hit,
[04:09] Maimakterion
    but a single blow would kill them if it did,
[04:11] Maimakterion
    so fighting them is boring.
[04:13] Maimakterion
    I'm getting a little irritated.
[04:18] Maimakterion
    Your slow blockheads are the only ones
    that will take my attacks.
[04:23] Maimakterion
    So produce one that's even sturdier.
[04:26] Maimakterion
    Not that shallow junk that just looks strong.
[04:30] Maimakterion
    I want to fight more!
[04:37] Animus
    Apparently, his emotions have grown
    stronger after experiencing battle.
[04:42] Animus
    Though I'd prefer not to
    fight you if possible.
[04:46] Animus
    How about it?
[04:47] Animus
    This might be your last chance.
[04:49] Animus
    Would you like to join me?
[04:51] Maimakterion
    I'm opposed.
[04:53] Animus
    Be quiet.
[04:56] Animus
    You can't surpass my golems.
[04:59] Shimaki
    I'm not so sure.
[05:01] Animus
    You can't because your power
    is an imitation of mine.
[05:05] Animus
    That's your limit as a human.
[05:07] Shimaki
    You're a human, too.
[05:08] Animus
    I'm a god.
[05:10] Animus
    I have no limits.
[05:12] Shimaki
    Then I'll defeat you and become
    the new main character of this myth.
[05:17] Animus
    So, no deal?
[05:18] Shimaki
    Looks like it.
[05:20] Animus
    Tch.
[05:23] Maimakterion
    I'll be waiting in the mountains.
[05:27] Shimaki
    Hey.
[05:31] Loki
    Shimaki.
[05:32] Loki
    Please watch over this child
    for a little longer.
[05:36] Taiyou
    Loki, stop.
[05:38] Shimaki
    I plan on waiting until the final battle
    to see what answer Akane-kun arrives at.
[05:43] Yukimaki
    Ah, there you are!
[05:45] Yukimaki
    Akane-kun!
[05:48] Shimaki
    Are you three heading somewhere together?
[05:50] Subaru
    Yeah, to the ramen shop!
[05:52] Yukimachi
    Wow, what a face!
[05:54] Yukimachi
    I'm sorry.
[05:55] Yukimachi
    Did I hit you that hard back then?
[05:58] Taiyou
    This is, um... from the tenth.
[06:01] Yukimachi
    Your face is red. Do you have a cold?
[06:03] Taiyou
    I-I'm fine.
[06:05] Yukimachi
    Are you sure you're okay?
[06:07] Taiyou
    I'm fine.
[06:14] (Flashback) Anima
    If you can't hear your gut,
[06:16] (Flashback) Anima
    then know that you're just
    plugging your own ears.
[06:19] (Flashback) Maimakterion
    ...that shallow junk that just looks strong.
[06:20] (Flashback) Animus
    That's your limit...
[06:25] Kuh
    This isn't like you.
[06:26] Kuh
    You usually do incredible
    things like it's nothing.
[06:29] Kuh
    You're full of confidence,
    and you never waver.
[06:31] Shimaki
    Yeah.
[06:33] Shimaki
    I was confident in how well
    Freitag turned out.
[06:36] Shimaki
    Perhaps that's why.
[06:39] Shimaki
    Though, true.
[06:40] Shimaki
    I am confident.
[06:42] Shimaki
    And people like me don't
    set limits on themselves.
[06:45] Shimaki
    I'll try to hear that voice of conviction
    even through the hands covering my ears.
[06:50] Shimaki
    Thanks, Kuh.
[06:52] Shimaki
    I'll do my best.
[07:03] Shimaki
    This is Sonnabend.
[07:04] Nau
    Huh? Isn't that the one you drew?
[07:08] Yuuhi
    Yeah, this is impressive! I'm moved!
[07:11] Mikazuki
    Yeah! Let me fight it!
[07:14] Yayoi
    Um, I'd like to, too.
[07:16] Shimaki
    That's what I called all of you here for.
[07:18] Nagumo
    It looks quite intense.
[07:21] Nagumo
    Doesn't seem suited
    to practice battles, though.
[07:24] Shimaki
    Mikazuki-kun is fast,
[07:26] Shimaki
    and Hakudou-san's a Mythic Beast
    Knight, so they should be fine.
[07:28] Mikazuki
    All right, miss, let's do this!
[07:31] Yayoi
    Yes, let's.
[07:36] Yayoi
    It looks strong.
[07:38] Yayoi
    I'll go all out from the start!
[07:40] Yayoi
    Invincible!
[07:42] Yayoi
    Holding Field: Myriad Headed Orochi!
[07:56] Sia
    You made him cry.
[08:00] Shimaki
    It's all right, Hakudou-san.
[08:03] Shimaki
    I'm glad I didn't use one that weak
    in a real battle against the eleventh.
[08:08] Shimaki
    So please, don't worry about it.
[08:18] Shimaki
    Amamiya-kun, you said you had
    a good change of pace for me?
[08:22] Yuuhi
    Yes, digging holes.
[08:24] Yuuhi
    Nothing beats exercise
    for stimulating the brain.
[08:27] Yuuhi
    Plus, digging holes is an advanced
    fusion of wisdom and instinct
[08:33] Yuuhi
    that ancient mankind developed
    to secure both shelter and safety,
[08:36] Yuuhi
    so it's extremely...
[08:39] Yuuhi
    Anyway,
[08:40] Yuuhi
    to put it simply, it's fun.
[08:44] Yuuhi
    Eventually you stop feeling the fatigue
    and gain a sense of elation.
[08:48] Yuuhi
    You get that "runner's high".
[08:50] Yuuhi
    Then, eventually, I stop being able to tell
    if I'm the shovel or if the shovel is me,
[08:55] Yuuhi
    and when I step back
    and I realize that I'm human,
[08:59] Yuuhi
    that moment of relief is the best
    stimulation for the brain.
[09:03] Kuh
    He's crazy.
[09:04] Neu
    Though he's built up incredible stamina
    ever since that became his new hobby.
[09:09] Shimaki
    You're more physically-minded
    than I thought.
[09:13] Yuuhi
    You think so?
[09:14] Yuuhi
    I think it's an extremely
    intellectual activity.
[09:17] Shimaki
    Well, guess I'll give it a try.
[09:21] Yuuhi
    You can lose yourself in it.
[09:27] Shimaki
    Phew.
[09:29] Shimaki
    Still, I never knew this before.
[09:31] Yuuhi
    Knew what?
[09:33] Shimaki
    Well, you invited me out
    for a change of pace,
[09:36] Shimaki
    got us all covered in dirt, and so on.
[09:38] Shimaki
    I always thought you were
    more of an introvert.
[09:41] Shimaki
    You're kind of incredible, Amamiya-kun.
[09:44] Yuuhi
    I'm not incredible.
[09:47] Shimaki
    You think so?
[09:49] Neu
    You've changed. Or perhaps,
[09:51] Neu
    this is what your original
    personality was like, Yuuhi.
[09:56] Yuuhi
    Who knows?
[10:01] Yuuhi
    So good.
SIGN    Family
[10:08] Yuuhi
    Hello?
[10:09] Auntie
    U-Um, listen, Yuu-kun,
    stay-stay calm and listen.
[10:12] Yuuhi
    Auntie, please calm down.
[10:14] Auntie
    Your grandfather—
[10:16] Yuuhi
    Huh?
[10:17] Yuuhi
    My grandpa?
[10:19] Yuuhi
    A truck?
[10:24] Yuuhi
    My grandpa died.
[10:26] Yuuhi
    Apparently it was a traffic accident.
[10:28] Yuuhi
    His death was caused by bad luck.
[10:31] Yuuhi
    Well, I guess that's life.
[10:37] Yuuhi
    What?
[10:38] Neu
    There aren't words for it!
[10:41] Neu
    Your grandfather...
[10:42] Neu
    We healed him with the wish from your pact,
[10:46] Neu
    so this is so unreasonable!
    For him to die like this...
[10:49] Yuuhi
    Every person dies someday.
[10:52] Yuuhi
    If death is unreasonable, then so is life.
[10:54] Neu
    Playing with words now?!
[10:56] Koishi
    Let's have some tea together.
[11:03] Koishi
    Yuu-nii, you've changed.
[11:05] Koishi
    It's like you've mellowed out.
[11:07] Yuuhi
    Have I?
[11:08] Koishi
    You have.
[11:10] Koishi
    Hey, want to head out somewhere?
[11:14] Koishi
    Grandpa often came to this
    postbox to mail you letters.
[11:19] Yuuhi
    Letters?
[11:20] Yuuhi
    But I never got one.
[11:21] Koishi
    He always came home without sending them.
[11:25] Koishi
    Here, the letters he never sent.
SIGN    Amamiya Yuuhi-sama
[11:28] Yuuhi
    There's a lot of them.
[11:30] Koishi
    Yuu-nii.
[11:31] Yuuhi
    Yeah?
[11:32] Koishi
    Even though Grandpa's gone,
    come home sometimes, okay?
[11:37] Yuuhi
    The letters contained
    standard seasonal greetings,
[11:40] Yuuhi
    questions about what I was eating,
    how my studies went,
[11:43] Yuuhi
    reporting that Koishi
    got top marks on her test,
[11:46] Yuuhi
    all those kinds of silly little things.
[11:49] Yuuhi
    He wrote them every month
    and never sent any of them.
[11:53] Yuuhi
    But the last line of each letter
    was always the same.
[11:56] Grandfather
    Yuuhi, when are you coming home again?
[12:00] Yuuhi
    Well, at the very least,
[12:02] Yuuhi
    I didn't feel like coming home at that time.
[12:17] (Flashback) Grandfather
    Don't make enemies!
    They'll stab you in your gut!
[12:19] (Flashback) Grandfather
    Don't make friends!
    They'll stab you in your back!
[12:22] (Flashback) Grandfather
    People are all scumbags!
[12:27] Yuuhi
    You damn old fart!
[12:31] Yuuhi
    People aren't scumbags!
[12:35] Yuuhi
    Serves you right!
[12:40] Neu
    Yuuhi...
[12:41] Neu
    Have you forgiven your grandfather?
[12:44] Yuuhi
    Well, he is dead and all now.
[12:48] Neu
    The truly great are those who can forgive.
[12:56] Grandfather
    Yuuhi.
[12:58] Yuuhi
    Mm? Grandpa?
[13:00] Grandfather
    Yuuhi, do you have a moment?
[13:03] Grandfather
    Is there anything you want to ask me?
[13:05] Yuuhi
    I heard you ignored the traffic signal?
[13:08] Grandfather
    Usually there's hardly any traffic there,
    so I wasn't paying attention.
[13:12] Grandfather
    I feel bad for the driver.
[13:16] Yuuhi
    Oh, so there wasn't any real reason for it?
[13:19] Grandfather
    Yeah. Looks like I died
    for no particular reason.
[13:25] Yuuhi
    Were there any last words
    you wanted to leave behind?
[13:28] Grandfather
    Yeah.
[13:30] Yuuhi
    Welcome home.
[13:32] Yuuhi
    Yeah.
[13:34] Yuuhi
    I'm home.
[13:37] Yuuhi's Father
    Dad, shall we get going?
[13:39] Grandfather
    Yeah, I'm on my way now.
[13:42] Grandfather
    Take it easy.
[13:44] Yuuhi
    Farewell, Grandpa.
[14:00] Yuuhi
    Was that a dream?
[14:02] Yuuhi
    Or did he actually come to visit me?
[14:05] Anima
    It's all subjective.
[14:06] Anima
    Believe whatever you'd like to believe.
[14:10] Yuuhi
    Then I will.
[14:12] Samidare
    Yuu-kun, an order for you.
[14:14] Samidare
    Come here.
[14:19] Anima
    Amamiya Yuuhi.
[14:21] Anima
    Normally you come here
    at Samidare's sole invitation,
[14:25] Anima
    so only the aggressive portion of your mind
[14:27] Anima
    that sympathizes with Earth's
    destruction manifested here,
[14:31] Anima
    but this time I have invited you, as well,
[14:34] Anima
    so your full consciousness
    and personality are here.
[14:37] Anima
    So you'll remember everything you're about
    to experience here when you awaken.
[14:43] Yuuhi
    Are you going to make me do something?
[14:45] Anima
    Once you overcome the trial I'm about
    to give you, I'll give you a hint.
[14:49] Anima
    Take that information back with you.
[14:51] Yuuhi
    Trial?
[14:52] Anima
    All three Mythic Beast Knights are together,
[14:54] Anima
    you've destroyed one of Animus'
    three Celestial Bodies,
[14:57] Anima
    and you, the key,
    have undergone your purification.
[15:00] Yuuhi
    The key?
[15:02] Anima
    This tale is in its final chapters.
SIGN    To Amamiya Yuuhi
SIGN    Anima is
    betting on you.
[15:06] Yuuhi
    Why... me?
[15:11] Samidare
    Go on, now.
[15:13] Yuuhi
    Yes.
[15:14] Samidare
    I expect great things from you, my Knight.
[15:16] Yuuhi
    Leave it to me, my Lucifer.
[15:44] (Flashback) Hangetsu
    I had a dream the other day.
[15:47] (Flashback) Hangetsu
    You were racing up
    a long flight of stairs...
[15:55] Yuuhi
    Shinonome-san.
[15:57] Hangetsu
    Hey, Yuu-kun.
[15:59] Hangetsu
    Odd place for us to meet.
[16:01] Yuuhi
    That's true. Although...
[16:04] Yuuhi
    I had a feeling you would be here.
[16:05] Hangetsu
    Yeah.
[16:07] Hangetsu
    So I don't really know what's going on,
[16:09] Hangetsu
    but, apparently, I'm supposed to stop
    anyone from climbing these stairs.
[16:13] Yuuhi
    Yeah.
[16:14] Hangetsu
    What'll you do?
[16:15] Yuuhi
    I'm going up.
[16:17] Hangetsu
    How?
[16:19] Hangetsu
    Shinonome-san,
[16:22] Hangetsu
    I'll surpass you and move onwards.
[16:24] Hangetsu
    Great. Bring it.
[16:34] Hangetsu
    Hiyah!
[16:37] Yuuhi
    Even in a dream, that hurt!
[16:40] Hangetsu
    I see.
[16:41] Hangetsu
    Guess this really is a dream.
[16:42] Hangetsu
    There's no way you'd be
    this strong, Yuu-kun.
[16:47] Yuuhi
    A dream? Yes, it's a dream.
[16:49] Yuuhi
    So I really can go all-out!
[16:51] Hangetsu
    Not enough!
[16:55] Hangetsu
    You're good, but your movements
    don't match your build.
[16:58] Hangetsu
    You're still pretty skilled,
[17:01] Hangetsu
    but it's not enough
    against a genius like me.
[17:03] Yuuhi
    He sees right through me.
[17:05] Yuuhi
    But still...
[17:11] Hangetsu
    Genius!
[17:12] Hangetsu
    Is infinite affirmation!
[17:14] Hangetsu
    It's taking your incredible intuition
    that you can land a lucky blow,
[17:18] Hangetsu
    then affirming it a thousand times over
    instead of ever denying it as impossible!
[17:22] Hangetsu
    So long as you can affirm that intuition,
[17:23] Hangetsu
    you'll realize a thousand
    lucky blows and be awesome!
[17:27] Hangetsu
    That is genius!
[17:28] Hangetsu
    Technique is just a bonus!
[17:30] Hangetsu
    It's taking that moment of awesome,
[17:33] Hangetsu
    that chance to be awesome,
[17:34] Hangetsu
    and affirming, affirming,
    and affirming it some more!
[17:38] Hangetsu
    Don't think!
[17:39] Hangetsu
    Keep intuiting!
[17:41] Hangetsu
    Keep affirming!
[17:42] Hangetsu
    Keep holding that conviction!
[17:44] Yuuhi
    Shinonome-san truly is incredible.
[17:46] Yuuhi
    Though that's just him!
[17:48] Yuuhi
    I think!
[17:51] Yuuhi
    I keep thinking,
[17:53] Yuuhi
    I keep questioning,
[17:54] Yuuhi
    and I keep answering!
[17:58] Yuuhi
    Guess it's time to use it.
[18:03] Yuuhi
    Holding Domain: Babylon!
[18:08] Hangetsu
    His Holding Field thinned
    out and disappeared?
[18:11] Hangetsu
    What is this sensation?
[18:14] Hangetsu
    A punch?! He's fast!
[18:16] Hangetsu
    No, actually...
[18:17] Hangetsu
    I'm slow?!
[18:19] Yuuhi
    Hiyah!
[18:22] Hangetsu
    Wh-What's with that monstrous strength?!
[18:24] Hangetsu
    That's dangerous!
[18:25] Yuuhi
    Well, where indeed?
[18:28] Yuuhi
    Holding Domain: Babylon.
[18:31] Yuuhi
    By surrounding myself in a Holding Field
[18:32] Yuuhi
    that's been thinned and spread
    into a low-density sphere,
[18:35] Yuuhi
    I can simultaneously strengthen
    the acceleration of my own agility,
[18:38] Yuuhi
    and hamper the movements of my opponents!
[18:41] Yuuhi
    How do I need to move?
[18:42] Yuuhi
    How do I need to support it?
[18:44] Yuuhi
    How do I need to interfere
    with my opponent's movements?
[18:46] Yuuhi
    I can't use this ability if I stop
    thinking for even a second!
[18:50] Yuuhi
    Even if you understood, I think
    you'd have difficulty breaking it.
[18:53] Hangetsu
    Hah, interesting!
[18:56] Yuuhi
    Through wisdom, I gain courage!
[18:58] Yuuhi
    Now, shall we continue?
[19:04] Hangetsu
    He's fast on the exchange,
    in addition to that crazy strength.
[19:07] Hangetsu
    If I get close to him, the timing
    of my grabs gets thrown off.
[19:10] Hangetsu
    This is...
[19:11] Yuuhi
    You can't win.
[19:13] Yuuhi
    He who inherited the one that intuits.
[19:15] Yuuhi
    He who admires the one with courage.
[19:17] Yuuhi
    He who thinks.
[19:18] Yuuhi
    It's three against one.
[19:21] Yuuhi
    Now! I will...
[19:24] Hangetsu
    I see.
[19:25] Yuuhi
    ...surpass you!
[19:32] Hangetsu
    Dreams are crazy, man.
[19:35] Hangetsu
    I never imagined an invincible guy
    like me would lose to you, Yuu-kun.
[19:39] Yuuhi
    Dreams?
[19:40] Yuuhi
    Well, since this is a dream,
    please be sure to remember it.
[19:43] Yuuhi
    Next time a golem comes and I'm in danger...
[19:47] Yuuhi
    please don't save me.
[19:49] Hangetsu
    Of course I won't.
[19:52] Hangetsu
    I'm the one who wants saving.
[19:54] Hangetsu
    I wouldn't risk my life
    to protect someone else.
[19:58] Yuuhi
    But you'll still save me anyway.
[20:00] Yuuhi
    Because you're a hero to the core.
[20:02] Hangetsu
    Oh, wait.
[20:03] Hangetsu
    If her student died, Hisame would cry.
[20:07] Yuuhi
    She'd cry if you died, too.
[20:10] Yuuhi
    Well, I'll be going now.
[20:11] Hangetsu
    Oh, wait a second.
[20:14] Hangetsu
    Here. Congratulations.
[20:20] Hangetsu
    Why are you crying while smiling?
[20:22] Yuuhi
    Oh, it's nothing.
[20:24] Yuuhi
    Farewell.
[20:34] Inatika
    Nice to meet you, Amamiya Yuuhi-kun.
[20:38] Yuuhi
    Uh, and you are?
[20:41] Inatika
    Akitani Inatika.
[20:43] Inatika
    People call me "Master".
[20:46] Yuuhi
    You're him?
[20:47] Inatika
    I watched your fight just now.
[20:50] Inatika
    You're incredible.
[20:51] Yuuhi
    Thanks.
[20:52] Yuuhi
    Um, Akitani-san, what...
[20:54] Yuuhi
    time are you from right now?
[20:57] Inatika
    I just finished writing my book.
[21:00] Inatika
    It's the night before I meet my fate.
[21:02] Yuuhi
    I read your book. It was interesting.
[21:04] Inatika
    Thank you.
[21:06] Inatika
    I didn't expect to hear an impression
    the moment I finished it.
[21:10] Yuuhi
    Um,
[21:11] Yuuhi
    are you here to stop me, too, Akitani-san?
[21:13] Inatika
    No, Anima only called me here to watch.
[21:18] Inatika
    Go on ahead.
[21:19] Yuuhi
    Okay.
[21:21] Inatika
    Also...
[21:24] Inatika
    How are the children doing?
[21:26] Yuuhi
    They're well.
[21:27] Yuuhi
    They're very reliable.
[21:29] Inatika
    I see.
[21:30] Inatika
    Oh, right.
[21:31] Inatika
    May I shake your hand, as well?
[21:34] Yuuhi
    Oh, sure.
[21:38] Yuuhi
    Farewell.
[21:44] Yuuhi
    Man, this is a long staircase.
[21:52] Yuuhi
    Now you, Anima?
[21:54] Yuuhi
    How did you get ahead of me
    when I climbed straight up?
[21:58] Anima
    Don't worry about it.
[21:59] Yuuhi
    Well, still, thank you.
[22:02] Yuuhi
    For letting me see Shinonome-san.
[22:03] Yuuhi
    Huh? Anima?
[22:06] Anima
    Your reward for making it this far. Now go.
[22:09] Yuuhi
    H-Huh?
[22:11] Samidare
    Hmm...
[22:14] Yuuhi
    P-Princess...
[22:16] Samidare
    Well, I'll pretend I didn't see that one.
[22:19] Yuuhi
    Th-Thanks.
[22:21] Samidare
    But don't forget, Yuu-kun,
[22:24] Samidare
    you're mine.
[22:27] Yuuhi
    Yes.
[22:29] Samidare
    Go on. The goal's just ahead.
[22:39] Yuuhi
    Why?
[22:43] Yuuhi
    Why... can I see it from here?
[22:48] Yuuhi
    The Biscuit Hammer!
SIGN    Next Episode: 
    Maimakterion and the Beast Knights