E16 - Yukimachi and Subaru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ramen Supreme King
SIGN    Supreme King
SIGN    Episode 16: Yukimachi and Subaru
[00:04] Shop Owner
    Hey, welcome.
[00:07] Yuuhi
    Oh.
[00:07] Yukimachi
    Oh.
[00:09] Yukimachi
    You come here often?
[00:11] Yuuhi
    About once a week.
[00:13] Neu
    Eating at a ramen shop
    by yourself is kind of cool.
[00:16] Yukimachi
    I came because my mom
    said she's working late.
[00:20] Shop Owner
    Hey, welcome.
[00:21] Both
    Hmm?
[00:22] Taiyou
    Oh.
[00:23] Yukimachi
    Hey.
[00:25] Yuuhi
    Hey.
[00:26] Taiyou
    H-Hello.
[00:29] Neu
    What is this grouping?
[00:36] Yukimachi
    You look like you're enjoying it.
[00:39] Taiyou
    Y-Yeah, I guess?
[00:41] Loki
    Taiyou, this is a good opportunity,
    so why not try asking?
[00:45] Taiyou
    Hmm? Mm...
[00:47] Yukimachi
    Ask what?
[00:48] Yuuhi
    Hmm?
[00:49] Taiyou
    Uh, about the wish for our Knight's Pact.
[00:55] Yuuhi
    The wish?
[00:56] Taiyou
    I haven't used mine yet,
[00:58] Taiyou
    so I was wondering what
    everyone used theirs for.
[01:02] Yukimachi
    Mine's a secret.
[01:06] Taiyou
    Oh, if you don't want to answer...
[01:08] Neu
    Yuuhi, tell him.
[01:12] Yuuhi
    I had my grandfather's illness cured.
[01:33] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:38] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:43] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:47] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:49] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[01:54] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[01:58] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[02:03] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[02:06] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[02:11] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[02:14] OP Lyrics
    Be the HERO!
[02:16] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[02:22] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:25] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:29] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[02:52] Subaru
    Yuki!
[02:53] Subaru
    You made a big mess again!
[02:57] Subaru
    You don't feel bad about it at all.
[03:00] Subaru
    Even though I'm cleaning it
    for you every week, jeez.
[03:02] Yukimachi
    Sorry, Subaru-chan.
[03:05] Subaru
    I know we live in the same
    apartment complex,
[03:07] Subaru
    but you're relying on me too much, jeez.
[03:10] Yukimachi
    I went out and had ramen.
[03:12] Yukimachi
    At the same place Samidare-san
    and Shimaki-san went to.
[03:15] Subaru
    Oh? Tell me you're going next time.
[03:17] Yukimachi
    Sure.
[03:19] Subaru
    That should do it, I think.
[03:21] Yukimachi
    Thanks.
[03:22] Subaru
    I'll come by again,
    but stop making it so messy.
[03:26] Yukimachi
    No promises, but sure!
[03:28] Subaru
    There you go being vague again!
[03:30] Yukimachi
    Owie, sowwy!
SIGN    Tsukishiro
[03:33] Subaru
    Later.
[03:34] Yukimachi
    Subaru-chan...
[03:35] Subaru
    Hm?
[03:36] Yukimachi
    You'll make a good wife.
[03:39] Subaru
    Wh-What are you saying?
[03:40] Ly
    I feel the same way, but I won't
    let Mikazuki have her!
[03:44] Subaru
    Shut up, Ly!
[03:46] Long
    Those two get along so well.
[03:54] Long
    Yukimachi.
[03:56] Yukimachi
    What?
[03:57] Long
    Why not join a local dojo or a club?
[04:00] Yukimachi
    I was thinking about joining one,
    once this battle's over and I have free time.
[04:07] Long
    If you get too strong, I wonder
    if Mikazuki will come after you.
[04:12] Yukimachi
    If he does, then we'll fight
    over Subaru-chan.
[04:16] Long
    Speaking of her, I wonder
    what Subaru wished for.
[04:20] Yukimachi
    I haven't been able to ask because
    it would be too embarrassing
[04:23] Yukimachi
    if she asked what mine was.
[04:27] Yukimachi
    Shimaki-san, Amamiya-san, and Subaru-chan
    will handle the thinking for me.
[04:32] Yukimachi
    What I need to do
[04:34] Yukimachi
    is get stronger!
[04:35] Yukimachi
    And protect Subaru-chan!
SIGN    Early April
[04:43] (Flashback) Long
    Good morning.
[04:44] (Flashback) Long
    I am the Turtle Knight, Long Yue.
[04:47] (Flashback) Long
    The Earth is currently in danger.
[04:50] (Flashback) Long
    As the Turtle Knight, we must
    work together with our allies
[04:55] (Flashback) Long
    to defeat the mage!
[04:58] (Flashback) Yukimachi
    A talking turtle! Master and
    Subaru-chan will be shocked!
[05:01] (Flashback) Ly
    Cluck-cluck!
[05:02] (Flashback) Ly
    Listen to me! Right now the Earth—cluck!
[05:06] (Flashback) Subaru
    Hey! Stop struggling!
[05:08] (Flashback) Yukimachi
    Good morning.
SIGN    Hoshikawa
[05:10] (Flashback) Yukimachi
    Good morning.
[05:11] (Flashback) Ly
    Cluck-hey!
[05:13] (Flashback) Inatika
    Nice to meet you.
[05:15] (Flashback) Inatika
    I've been waiting for you two
    to arrive for a long time.
[05:18] (Flashback) Inatika
    It's a pleasure, Ly Soleil-kun,
    Long Yue-kun.
[05:22] (Flashback) Ly
    Hey! How can you see us
    when you're not even a knight?!
[05:25] (Flashback) Ly
    And how do you know our names?!
[05:27] (Flashback) Long
    Oh, did we ever introduce ourselves?
[05:30] (Flashback) Inatika
    I'll soon be the Swordfish's Knight.
[05:34] (Flashback) Inatika
    People call me Master.
[05:36] (Flashback) Ly
    If you're Zan's partner, then that's that.
[05:39] (Flashback) Ly
    He always chooses weirdos.
[05:42] (Flashback) Subaru
    Master, what are these?
[05:44] (Flashback) Yukimachi
    Turtle, turtle!
[05:45] (Flashback) Inatika
    For now, you should try and listen to them.
[05:48] (Flashback) Inatika
    They're not lying to you.
[05:50] (Flashback) Ly
    That's right! Listen up!
[05:54] (Flashback) Subaru
    Yuki, do you believe them?
[05:56] (Flashback) Yukimachi
    Master said they're not lying,
    so I believe them.
[05:59] (Flashback) Ly
    That's right! We're not lying!
[06:01] (Flashback) Subaru
    But it's so outrageous.
[06:04] (Flashback) Yukimachi
    It's not as far-fetched as a Master
    who can do anything and knows everything.
[06:09] (Flashback) Subaru
    Well...
[06:10] (Flashback) Long
    Who on earth is that man, anyway?
[06:12] (Flashback) Yukimachi
    Master is Master.
[06:15] (Flashback) Both
    A wish?!
[06:17] (Flashback) Ly
    It's better to use it early.
[06:18] (Flashback) Ly
    You never know when you might die.
[06:21] (Flashback) Subaru
    Hmm, can you even do anything?
[06:24] (Flashback) Ly
    Ah, you don't believe me, do you?!
[06:26] (Flashback) Yukimachi
    Hmm.
[06:27] (Flashback) Long
    You can wish for anything.
    Even money or health.
[06:35] (Flashback) Yukimachi
    Hmm...
[06:36] (Flashback) Yukimachi
    Nothing quite comes to mind.
[06:38] (Flashback) Yukimachi
    Is it possible to wish
    for someone's happiness?
[06:42] (Flashback) Long
    Hmm. Meaning...
[06:44] (Flashback) Long
    have their brain constantly produce
    the hormone causing euphoria?
[06:50] (Flashback) Yukimachi
    No! Not that.
[06:52] (Flashback) Long
    You mean making them more likely
    to receive good fortune,
[06:56] (Flashback) Long
    less likely to get sick, and more likely
    to be surrounded by smiles...
[07:00] (Flashback) Long
    then I can do that.
[07:02] (Flashback) Yukimachi
    Yeah, that's good.
[07:04] (Flashback) Subaru
    Yeah, I have it.
[07:06] (Flashback) Ly
    Then proclaim your wish.
[07:10] (Flashback) Subaru
    I wish for Yuki...
[07:12] (Flashback) Yukimachi
    I wish for Subaru-chan...
[07:14] (Flashback) Subaru & Yukimachi
    ...to be happy!
[07:23] (Flashback) Ly
    What are you grinning about?
[07:25] (Flashback) Subaru
    It's a secret.
[07:27] (Flashback) Ly
    Were you thinking about Mikazuki?
[07:29] (Flashback) Subaru
    Dummy! I wasn't!
[07:33] Loki
    Taiyou, you've been even moodier
    than usual since yesterday.
[07:38] Taiyou
    It's nothing.
[07:40] Taiyou
    Wha?!
SIGN    Legendary Mushrooms
SIGN    Black Beach
[07:49] Taiyou
    Pyanepsion?
[07:50] Taiyou
    I thought they were all destroyed.
[07:52] Loki
    I told you they were scary.
[07:58] Loki
    Taiyou!
[07:59] Taiyou
    I know.
[08:00] Taiyou
    Let's get away from here first.
[08:10] Nagumo
    I can't believe it's these things again.
[08:12] Nagumo
    Did one get away from us?
[08:20] Yayoi
    Holding Field:
[08:21] Yayoi
    Myriad Headed Orochi!
[08:23] Both
    Unstoppable Spear!
[08:26] Yuuhi
    Halberd!
[08:27] Hanako
    Holding Field: Kusakabe!
[08:34] Yuuhi
    They're still as weak as ever.
[08:36] Hanako
    But there's no end to them.
[08:44] Samidare
    I'm here!
[08:45] Yuuhi
    Princess!
[08:46] Samidare
    Samidare Punch!
[08:48] Samidare
    Samidare Kick!
[08:51] Yayoi
    So fast!
[09:02] Samidare
    Shimaki-san's golem!
[09:05] Samidare
    This is kind of exhilarating.
[09:11] Nagumo
    We didn't let any escape, right?
[09:13] Yuuhi
    Not that I could see.
[09:15] Mikazuki
    With as many as there were,
    we couldn't stop a few from escaping.
[09:18] Nagumo
    That may be true,
[09:20] Nagumo
    but without any other ideas
    on how to defeat them,
[09:23] Nagumo
    we'll just have to be thorough.
[09:27] Nagumo
    Hm? What's the matter, Asahina?
[09:30] Samidare
    It felt like they were
    a little tougher than last time.
SIGN    Some Shopping District
[09:46] Neu
    Hey, Yuuhi.
[09:48] Yuuhi
    What?
[09:49] Neu
    What are you going to do about that?
[09:51] Yuuhi
    About what?
[09:52] Neu
    Back when you were leaving after fighting
    Hakudou to class-change to Invincible...
[09:59] (Flashback) Yayoi
    I love you.
[10:05] Yuuhi
    I don't know what you're talking about.
[10:08] Yuuhi
    I was passed out back then.
[10:10] Yuuhi
    Oh, you don't need to bother
    telling me what happened.
[10:13] Yuuhi
    I'm not interested.
[10:14] Neu
    This lame four-eyes!
[10:16] Neu
    He's planning to pretend he never heard it!
SIGN    Book's Street Corner
[10:21] Sia
    Yoohoo, Amami!
[10:25] Yayoi
    A-Amamiya-kun.
[10:27] Yuuhi
    H-Hello.
[10:33] Sia
    Hey, hey! Amami, what kind of cospl—
[10:38] Neu
    What is she doing?
[10:43] Yayoi
    Conversation, conversation...
[10:46] Yayoi
    Oh, Amamiya-kun,
    did you already use your wish?
[10:50] Yuuhi
    Oh, yes.
[10:52] Yayoi
    You did? What did you wish for?
[10:56] Yuuhi
    Hmm, sorry, that's a little...
[10:59] Neu
    Hmm?
[11:00] Yayoi
    Oh, sorry.
[11:02] Yayoi
    If you don't want to talk
    about it, that's fine.
[11:05] Yuuhi
    Sorry.
[11:07] Yayoi
    Sorry for asking a weird question.
[11:10] Yuuhi
    It's fine.
[11:11] Yayoi
    By the way, I wished for my family
    to die with smiles on their faces.
[11:16] Yuuhi
    Oh?
[11:18] Neu
    That's kind of scary.
[11:21] Marie
    Everyone's power is!
[11:24] Marie
    Everyone's power! I won't waste it!
[11:27] Marie
    Magical...
[11:31] Marie
    Pudding Knife!
[11:34] Marie
    Pudding Knife!
[11:36] Marie
    Pudding Knife!
[11:40] Maimakterion
    I see.
[11:41] Maimakterion
    So that's a movie.
[11:42] Maimakterion
    I want to see the ocean next.
[11:44] Taiyou
    Go and see it if you want to go.
[11:46] Taiyou
    Why are you having me guide
    you around, Maimakterion?
[11:50] Maimakterion
    Because I want a human's commentary.
[11:53] Maimakterion
    I wanted commentary for the movie too.
[11:55] Taiyou
    No way we could talk while watching it.
[11:57] Loki
    Still, you're very good
    at disguising yourself.
[12:01] Taiyou
    Why disguise yourself as a human?
[12:03] Taiyou
    If you stayed as a golem, no one would
    see you and you could have gone in.
[12:07] Maimakterion
    I wouldn't be able to use the seats.
[12:09] Taiyou
    You could stand and watch.
[12:10] Maimakterion
    It's a matter of feelings.
[12:12] Maimakterion
    Golems have emotions, too.
[12:14] Taiyou
    Doesn't look that way to me.
[12:17] Maimakterion
    Haven't you noticed it
    in your battles so far?
[12:19] Loki
    Then what did you think
    of watching the movie?
[12:22] Maimakterion
    Nothing.
[12:24] Maimakterion
    I can't sympathize with
    this concept of camaraderie.
[12:27] Maimakterion
    I've never cared when any
    other golem was defeated.
[12:31] Maimakterion
    I'm not interested
    in their effort or victory.
[12:33] Taiyou
    Yet you say you have emotions.
[12:35] Maimakterion
    I do.
[12:36] Maimakterion
    I have a desire to learn more.
[12:38] Maimakterion
    The ability to transform only proves useful
    in battle when paired with knowledge.
[12:43] Maimakterion
    After all, my real form is just a big bun.
[12:48] Maimakterion
    I can't lift hand nor foot
    against anyone in that state.
[12:50] Taiyou
    You're pretty sincere.
[12:53] Maimakterion
    Do you not flock with other humans your age?
[12:56] Taiyou
    No.
[12:56] Maimakterion
    Do you not have any friends?
[12:58] Taiyou
    Shut up.
[12:59] Maimakterion
    You don't have much of a sense
    of camaraderie for a human.
[13:03] Maimakterion
    Just like me.
[13:04] Maimakterion
    Hm? Is that what a sense of camaraderie is?
[13:07] Taiyou
    Don't lump me in with you.
[13:13] Maimakterion
    You're not going home?
[13:14] Taiyou
    No.
[13:15] Taiyou
    You should go back to the mountain.
[13:17] Maimakterion
    I can't read books on the mountain at night.
[13:21] Maimakterion
    If you don't want to go home,
[13:23] Maimakterion
    would you, perhaps, like to swap
    places with me for a night?
[13:25] Taiyou
    Wha?!
[13:26] Maimakterion
    I want to see a human home
    and lifestyle in person.
[13:31] Maimakterion
    No, I guess your family
    would see through me.
[13:34] Maimakterion
    It seems like people close
    to someone have that ability.
[13:40] Taiyou
    No, my family won't see through it.
[13:41] Taiyou
    Go ahead and try.
[13:43] Maimakterion
    Really? Then, I will.
[13:56] Animus
    Sorry you had to do that for Maimakterion.
[13:59] Taiyou
    It's nothing.
[14:01] Animus
    I brought you a sleeping bag as a present.
[14:04] Animus
    Later.
[14:08] Taiyou
    It's still early,
[14:10] Taiyou
    but there's nothing else to do,
    so I guess I'll sleep.
[14:20] Taiyou
    Wow.
SIGN    Ramen Supreme King
SIGN    Supreme King
[14:23] Owner
    Thank you, come again.
[14:26] Neu
    We didn't run into anyone today.
[14:29] Yuuhi
    We don't run into the others that often.
[14:31] Neu
    Still, you didn't tell Hakudou
    about your wish, huh?
[14:37] Yuuhi
    That wasn't because it was
    Hakudou-san or anything.
[14:40] Neu
    Then were Taiyou and Yukimachi special?
[14:44] Yuuhi
    From their perspective,
    I probably seem like an adult.
[14:50] Yuuhi
    I have to act properly.
[14:58] (Flashback) Taiyou
    I pray everything gets destroyed soon.
[15:01] (Flashback) Animus
    Soon that will grant your wish.
[15:05] (Flashback) Taiyou
    Wha?!
[15:06] (Flashback) Animus
    Hey.
[15:09] (Flashback) Loki
    I didn't mention it during
    the initial explanation,
[15:12] (Flashback) Loki
    but the Knights have never
    once beat this mage.
[15:17] (Flashback) Loki
    Let's join the stronger side.
[15:21] (Flashback) Animus
    The last Owl Knight became
    my ally, too, you know.
[15:26] (Flashback) Animus
    Now, let's destroy the world together.
[15:40] Taiyou
    It slightly changed shape?
[15:46] Loki
    How was it?
[15:48] Loki
    They were a little suspicious of you, right?
[15:51] Maimakterion
    No? I didn't have any problems.
[15:54] Maimakterion
    It was different than what books
    and movies depict.
[15:58] Maimakterion
    There wasn't much camaraderie
    in an actual family.
[16:03] Maimakterion
    Or was that unique to your family?
[16:07] Taiyou
    Who knows?
[16:08] Taiyou
    I only know what that family is like.
[16:19] Nagumo
    Again?!
[16:21] Subaru
    Something's different.
[16:23] Yayoi
    Looks like they improved their offense.
[16:26] Yuuhi
    So if we don't fully defeat them,
    they come back stronger?
[16:29] Yuuhi
    That's trouble.
[16:30] Shimaki
    Why don't we run away for now?
[16:32] Shimaki
    Once we're out of the way, we can
    have Donnerstag gauge their strength.
[16:37] Nagumo
    Yes, let's do that!
[16:38] Nagumo
    Withdraw!
[16:59] Nagumo
    Shimaki, what's the deal?
[17:02] Shimaki
    It's tough.
[17:03] Shimaki
    It looks like they'll push
    through, unlike before.
[17:07] Yukimachi
    Don't lose!
[17:07] Samidare
    You can do it!
[17:11] Shimaki
    This won't work.
[17:13] Shimaki
    Everyone, get some distance
    and cover your ears, just in case.
[17:18] Yuuhi
    Our ears?
[17:39] Animus
    How crude.
SIGN    Several Days Later
[17:46] Mikazuki
    And there!
[17:49] Mikazuki
    Guess I'll call it here.
[17:51] Mikazuki
    Hup, hup, hup.
[17:56] Mikazuki
    Hm? This...
[18:03] Mikazuki
    is something I've seen before.
[18:06] Taiyou
    Why is this huge pitfall here?
[18:09] Mikazuki
    Hey, Takkun.
[18:11] Taiyou
    Shinonome-san?!
[18:12] Taiyou
    T-Takkun?
[18:14] Mikazuki
    You're Taiyou, so Takkun.
[18:19] Loki
    Hohoo.
[18:20] Loki
    Shinonome, what are you doing
    this deep in the mountains?
[18:25] Mikazuki
    Training.
[18:26] Mikazuki
    What about you two? Why are you here?
[18:28] Taiyou
    Huh?! U-Um...
[18:30] Loki
    Whoops.
[18:33] Taiyou
    T-Training.
[18:36] Mikazuki
    Huh? Training?
[18:40] Taiyou
    How could I use such a shady lie,
    even if he caught me off guard?!
[18:44] Mikazuki
    What an admirable young boy!
[18:46] Mikazuki
    All right! I'll help you out
    with your training!
[18:49] Taiyou
    He believed it?!
[18:49] Loki
    Hoo!
[18:50] Mikazuki
    I often came to the mountains
    when I was young, too.
[18:53] Mikazuki
    To train.
[18:54] Taiyou
    Right, this guy's an idiot.
SIGN    Ramen Supreme King
SIGN    Supreme King
[19:03] Owner
    Welcome!
[19:04] Both
    Oh.
[19:05] Yuuhi
    Oh.
[19:06] Subaru
    Hello, Amamiya-san.
[19:08] Yukimachi
    Hello.
[19:09] Yuuhi
    Hey. We run into each other a lot.
[19:14] Subaru
    That was good!
[19:16] Yukimachi
    I'm full.
[19:17] Yuuhi
    Do you two have some free time after this?
[19:22] Mikazuki
    Ahh, I ran lots and lots!
[19:27] Taiyou
    Running a lap around
    the mountains is just insane!
[19:31] Loki
    That was crazy.
[19:32] Mikazuki
    All right, time to finish up!
[19:35] Taiyou
    Wh-What else are we doing?
[19:36] Mikazuki
    The final step of training
    is rewarding yourself!
[19:39] Mikazuki
    Let's go drinking!
[19:40] Taiyou
    Huh? Drinking?
[19:45] Taiyou
    Um, this is...
[19:48] Mikazuki
    It looks like an apartment, but it's a bar.
[19:51] Loki
    Hoo.
[19:51] Mikazuki
    Hey, Yuu-kun!
[19:55] Mikazuki
    Oh, a criminal.
[19:57] Yuuhi
    I'm not!
[20:01] Mikazuki
    My eyes were linked to my mouth.
[20:03] Yuuhi
    Jeez.
[20:04] Subaru
    We came by to pick this up.
SIGN    The Furious Ocean,
    a Biography!!
SIGN    Akitani
    Inatika
[20:07] Mikazuki
    What's that?
[20:08] Subaru
    A diary written by Master.
[20:10] Yuuhi
    I found it in the mountains,
[20:12] Yuuhi
    but I thought you two should have it.
[20:15] Yuuhi
    Have a seat, Akane-kun.
[20:17] Taiyou
    Sure. Pardon me, then.
[20:20] Yukimachi
    Why are you here, Akane-kun?
[20:22] Yukimachi
    You look kind of ragged, too.
[20:25] Mikazuki
    This guy fell into a hole
    out in the mountains.
[20:29] Taiyou
    Thanks.
[20:30] Yuuhi
    I see. Sorry.
[20:33] Taiyou
    Why are you apologizing, Amamiya-san?
[20:36] Mikazuki
    All right, so let's get this party started!
[20:39] Mikazuki
    We've got plenty of juice, too!
[20:41] Yuuhi
    So you did come to drink after all.
[20:44] Mikazuki
    So then, yeah, the other day,
    I went shopping and I fell...
[20:49] Subaru
    Were you okay?
[20:50] Taiyou
    It's so noisy.
[20:51] Mikazuki
    I strained myself from training too much.
[20:52] Yuuhi
    Is it good?
[20:54] Subaru
    Be more careful!
[20:55] Taiyou
    Yeah.
[20:55] Mikazuki
    You two be careful, too.
[20:56] Yukimachi
    More!
[20:57] Subaru
    Thanks for having us!
[20:59] Yukimachi
    Thanks!
[21:00] Mikazuki
    See you later!
[21:05] Yukimachi
    Akane-kun.
[21:07] Yukimachi
    If you'd like, take this.
[21:09] Taiyou
    Huh? But that's...
[21:11] Yukimachi
    We already...
[21:12] Subaru
    ...received everything Master had to give.
[21:16] Taiyou
    Thank you.
[21:18] Yukimachi
    Well, we're heading home by bike.
[21:20] Subaru
    You don't need to worry about seeing us off.
[21:22] Mikazuki
    Sure. Be careful then.
[21:27] Mikazuki
    Which way is your place?
[21:29] Taiyou
    That way.
[21:30] Mikazuki
    Sorry for keeping you out so late.
[21:32] Taiyou
    No, it's fine.
[21:34] Taiyou
    My parents don't worry about me.
[21:36] Mikazuki
    There's no parent who doesn't
    worry about their kid.
[21:40] Taiyou
    That's not tr-
[21:43] Taiyou's Father (Maima)
    Taiyou, I'm here to get you.
[21:46] Taiyou
    Dad?
[21:48] Mikazuki
    See? Told you that's not true.
[21:50] Mikazuki
    Hello.
[21:51] Taiyou's Father (Maima)
    Thank you so much for escorting my son home.
[21:55] Mikazuki
    It's nothing. I'll be going now, then.
[22:07] Taiyou
    Don't ever do that again!
[22:11] Maimakterion
    I was just trying to be nice.
[22:13] Maimakterion
    What's that book?
[22:16] Taiyou
    Someone gave it to me.
[22:17] Maimakterion
    I want to read it.
[22:18] Taiyou
    Sometime later.
[22:20] Maimakterion
    You're kind of dirty.
[22:22] Maimakterion
    What did you do today?
[22:24] Taiyou
    Nothing much.
[22:26] Taiyou
    It was just a little busy.
[22:28] Taiyou
    You?
[22:29] Maimakterion
    I...
[22:31] Maimakterion
    Well...
[22:32] Maimakterion
    Your home is a nice place.
[22:34] Maimakterion
    No one ever talks to me.
[22:37] Taiyou
    That so?
[22:41] Maimakterion
    Taiyou.
[22:43] Taiyou
    What?
[22:45] Maimakterion
    I hope the hammer falls soon.
[22:48] Taiyou
    Yeah.
SIGN    Next Episode: 
    The Hero and the Children