E10 - Hekatombaion and the Beast Knights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Tarou
    Here I come!
[00:14] Lance
    Princess is fast!
[00:15] Yuuhi
    Princess's movements have grown more compact.
[00:18] Neu
    Hmm.
[00:20] Samidare
    Yuu-kun, your turn!
[00:26] Yuuhi
    Come at me whenever you're ready.
[00:28] Both
    Thank you!
[00:42] Lance
    I still don't quite get
    the point of the balloon.
[00:45] Samidare
    Sorry. I don't know, either.
[00:48] Samidare
    I just tried it out on a whim.
[00:50] Neu
    If we want to improve
    their chances of surviving,
[00:52] Neu
    shouldn't we have them practice dodging
    your attack like Yuuhi did before?
[00:58] Samidare
    That's true.
[00:59] Samidare
    Yuu-kun, trade off!
[01:01] Samidare
    We're changing up the training!
[01:03] Yuuhi
    Got it.
[01:05] Samidare
    Watch my attack closely and dodge it.
[01:09] Samidare
    Here I go.
[01:14] Tarou
    H-Hanako!
[01:16] Samidare
    Oh, my.
[01:18] Samidare
    Well, don't worry,
    I've never failed to stop short.
[01:22] Samidare
    Not yet, at least.
[01:28] Yuuhi
    Hello?
[01:30] Mikazuki
    Oh, Yuu-kun?
[01:31] Yuuhi
    Yeah, what's up?
[01:34] Mikazuki
    Yuu-kun, what do you associate with summer?
[01:37] Yuuhi
    Can I hang up?
[01:38] Mikazuki
    Wha?! Yuu-kun, you meanie.
[01:42] Yuuhi
    Hurry up and state your business.
[01:46] Mikazuki
    When it comes to summer,
[01:47] Mikazuki
    its beaches, swimsuits, and swimsuits!
[01:50] Yuuhi
    Why did you mention swimsuits twice?
[01:53] Mikazuki
    Which is why we're holding a summer
    training camp for the Beast Knights!
[01:59] Yuuhi
    Training camp?
[02:01] Samidare
    There.
[02:05] OP Lyrics
    Everyone was crying
[02:08] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[02:12] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[02:15] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[02:36] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[02:37] OP Lyrics
    I've already given up on it
[02:40] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[02:41] OP Lyrics
    And "take cares"
[02:44] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[02:49] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[02:53] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[02:56] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[03:02] OP Lyrics
    Everyone ages
[03:06] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[03:09] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[03:13] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[03:17] OP Lyrics
    A worn-out savior
[03:19] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[03:21] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[03:25] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[03:28] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[03:39] Mikzuki
    Yahoo!
[03:41] Tarou
    The beach!
[03:42] Mikzuki
    Beach!
[03:43] Mikzuki
    Swimsuits! Swimsuits!
SIGN    Episode 10: Hekatombaion and the Beast Knights
[03:46] Yayoi
    There's no one here.
[03:48] Shimaki
    Everyone else stays out the other way
[03:52] Shimaki
    since there's no vending machines
    or food stalls out here.
[03:54] Nagumo
    It's the perfect secret spot for training.
[03:57] Shia
    Training?
[03:59] Shia
    No one's in the mood for that, Nagumocchi.
[04:02] Yukimachi
    Hakudou-san, let's play!
[04:05] Yayoi
    Sorry, I'll be going.
[04:10] Shimaki
    Shall we go do some fishing?
[04:14] Nagumo
    Yeah, that's fine.
[04:17] Shimaki
    You backed down pretty easily.
[04:19] Nagumo
    Well, building teamwork
    is enough improvement on its own.
[04:26] Nagumo
    It'll make it easier for us to coordinate
    when the seven-eyed one attacks.
[04:30] Nagumo
    If we can also blow off steam, then great.
[04:33] Kuh
    I thought Nagumo-san was a stricter guy.
[04:37] Dance
    That's how he really is.
[04:39] Dance
    He's the one who brought the beach parasols.
[04:43] Yuuhi
    There are two types of people.
[04:47] Yuuhi
    Those who can swim,
[04:50] Yuuhi
    and those who can't.
[04:53] Mikazuki
    Hey! You three there!
[04:55] Tarou
    Hanako!
[04:55] Mikazuki
    I'll teach you how to swim, so come on!
[05:00] Yuuhi
    People aren't designed to float that easily.
[05:02] Taiyou
    No, they're not.
[05:03] Hanako
    Right?
[05:04] Samidare
    Yuu-kun, come here!
[05:06] Yukimachi
    Nice catch!
[05:11] Yuuhi
    Princess, I'm coming!
SIGN    
[05:18] Mikazuki
    Hey.
[05:22] Mikazuki
    Let's have some drinks and guy talk.
[05:26] Mikazuki
    Huh? Where are the other guys?
[05:29] Tarou
    Taiyou-kun's playing games
    on the sofa in the lobby.
[05:32] Tarou
    Shimaki-san and Nagumo-san are in the sauna.
[05:35] Mikazuki
    Hmm.
[05:37] Mikazuki
    Well, guess we'll do it with just us.
[05:40] Mikazuki
    Though, you'll have something other than beer.
[05:42] Yuuhi
    What do you even mean by guy talk?
[05:44] Yuuhi
    Are you already drunk?
[05:45] Mikazuki
    What was that?
[05:47] Mikazuki
    I can still drink more!
[05:50] Yuuhi
    Well, whatever.
[05:52] Mikazuki
    Now then...
[05:53] Three
    Cheers!
[06:04] Mikazuki
    Tarou-san, banquets require
    entertainment, right?
[06:08] Mikazuki
    You got anything for us?
[06:10] Mikazuki
    Some talent or trick?
[06:12] Tarou
    It's not really a trick, but...
[06:16] Tarou
    I can use this to...
[06:27] Mikzauki
    Whoa!
[06:28] Yuuhi
    You're incredibly skilled.
[06:30] Tarou
    It's something I thought up while
    I was working to be a chef.
[06:36] Tarou
    It's kind of specialized
    into precision work.
[06:43] Tarou
    Mikazuki-san, if you have
    some time, could you train me?
[06:46] Tarou
    I feel like I still have a lot
    of room to improve on this,
[06:49] Tarou
    and I'll probably get
    a hint during training.
[06:53] Mikazuki
    Sure. Hana-chan, too?
[06:55] Tarou
    If you could.
[06:58] Mikazuki
    Though, tell us, are you
    and Hana-chan dating?
[07:02] Tarou
    We're not dating.
[07:04] Mikazuki
    Really?
[07:06] Tarou
    We're just childhood friends!
[07:07] Mikazuki
    You dummy!
[07:08] Mikazuki
    Being childhood friends
    is nothing to scoff at!
[07:12] Lance
    They're neighbors and they can visit
    each other through their windows.
[07:16] Mikazuki
    What the heck?!
[07:18] Yuuhi
    So loud.
[07:19] Mikzauki
    Yuu-kun! Say something to
    this 80s romcom bastard!
[07:23] Yuuhi
    Huh? Uh...
[07:26] Yuuhi
    Inappropriate!
[07:27] Neu
    The Princess lives next to Yuuhi's room,
    so she often comes in through the window.
[07:37] Mikazuki
    Yuu-kun, you Brutus!
SIGN    Et tu, Yuu-kun? Damn it!
[07:49] Tarou
    I'm going into the hot spring
    once more before bed.
[07:52] Tarou
    Want to come with?
[07:54] Yuuhi
    No.
[07:55] Yuuhi
    I want to see the ocean at night,
    so I'm going for a walk.
[07:58] Tarou
    Roger that.
[08:06] Ly
    Cluck-cluck!
[08:08] Subaru
    Ow!
[08:09] Ly
    Watch it, you damn nincompoop!
[08:11] Mikazuki
    Sorry, sorry!
[08:12] Ly
    Hmph!
[08:14] Subaru
    You were shouting though,
    so what happened?
[08:17] Mikazuki
    Oh, I just drank too much.
[08:20] Subaru
    You're an adult, so please keep it together.
[08:23] Mikazuki
    What?
[08:25] Mikazuki
    If you want to lecture me, you're, uh,
[08:28] Mikazuki
    two years too early!
[08:30] Subaru
    Why two years?
[08:32] Mikazuki
    I first fell in love in ninth grade!
[08:36] Subaru
    Oh?
[08:37] Subaru
    Did you fall for, um,
[08:40] Subaru
    s-someone younger?
[08:43] Mikazuki
    Yeah! She was younger.
[08:46] Subaru
    O-Oh?
[08:48] Subaru
    Did she go to the same school as you?
[08:51] Mikazuki
    No. She was a four-year-old
    gold snubbed nose monkey.
SIGN    Gold Snubbed Nose Monkey
[08:56] Subaru
    Are you drunk?
[08:58] Mikazuki
    Yeah.
[09:01] Subaru
    Get it together, please.
[09:03] Mikazuki
    Shaddap.
[09:17] (Flashback) Samidare
    Can you love the world?
[09:25] Neu
    A person?
[09:26] Yuuhi
    Impossible.
[09:27] Yuuhi
    They're walking on top of the ocean.
[09:40] Samidare
    Oh, Yuu-kun!
[09:43] Yuuhi
    P-Princess?!
[09:45] Yuuhi
    Were you just walking on the water?
[09:48] Samidare
    Yeah.
[09:49] Samidare
    I was practicing repelling water.
[09:51] Samidare
    Though I'm wearing my swimsuit
    underneath in case I failed.
[09:56] Yuuhi
    What a wonderful combination!
[10:00] Yuuhi
    Though, repelling water?
[10:03] Samidare
    Well, I just had a feeling I could do it.
[10:06] Yuuhi
    A feeling?
[10:08] Samidare
    Lately, I've learned a bit about
    how to draw out my power.
[10:13] Samidare
    Seems like our superpowers
    are way more random
[10:17] Samidare
    and haphazard than we thought.
[10:19] Yuuhi
    True...
[10:21] Yuuhi
    Animus's power is pretty crazy, too.
[10:27] Sia
    By the way, Yako,
[10:29] Sia
    you love Amami, don't you?
[10:31] Yayoi
    Huh?
[10:32] Sia
    You fell for him after he saved you, right?
[10:37] Sia
    You're not going to confess to him
    while we're here at the beach?
[10:40] Yayoi
    What does the beach have to do with it?
[10:43] Sia
    Apparently, the beach makes people bolder.
[10:47] Yayoi
    Oh, be quiet.
[10:52] Samidare
    I get the feeling we can pull this off
    once we understand this random power.
[10:56] Samidare
    I won't let Animus destroy it
    with the Biscuit Hammer.
[11:00] Samidare
    The one to destroy this Earth will be me.
[11:04] Samidare
    The great Lucifer, Samidare.
[11:16] Sia
    Those two... will destroy Earth?
[11:19] Sia
    Who?
[11:20] Sia
    The Princess?
[11:22] Sia
    No, Lucifer?
[11:24] Yayoi
    Sia, we can't...
[11:26] Sia
    Yeah, I won't tell anyone.
[11:28] Sia
    If the Princess finds out we know,
    they might eliminate us.
[11:31] Yayoi
    No way!
[11:34] Yayoi
    I mean, Amamiya-kun...
[11:37] Yayoi
    He saved me...
[11:45] Tarou
    Five.
[11:47] Hanako
    Six.
[11:48] Mikazuki
    Then, seven.
[11:50] Subaru
    Doubt it!
[11:51] Mikazuki
    You looked!
[11:59] Mikazuki
    Four!
[12:00] Subaru
    Doubt it!
[12:00] Mikazuki
    Oh, come on, again?
[12:03] Mikazuki
    Damn it!
[12:08] Nagumo
    It's here?
[12:13] Nagumo
    Everyone, let's go.
[12:20] Shimaki
    It'll be suspicious if you don't come.
[12:23] Taiyou
    Whose side are you on?
[12:27] Taiyou
    Why haven't you outed me?
[12:31] Shimaki
    I'm not giving you the answers.
[12:33] Shimaki
    Do your homework by yourself.
[12:38] Taiyou
    Who do you think you are?
[12:46] Nagumo
    I'll protect them all!
[13:01] (Flashback) Samidare
    The one to destroy this Earth will be me.
[13:07] Yayoi
    I have to focus right now.
[13:17] Nagumo
    There it is.
[13:18] Hanako
    So that's...
[13:22] Nagumo
    Seven-eyes.
[13:28] Yuuhi
    All our forces united, huh?
[13:31] Yuuhi
    Our Princess's powers have grown, too.
[13:34] Yuuhi
    Almost makes me feel bad for the seven-eyes.
[13:37] Samidare
    Yeah. I can do this.
[13:40] Samidare
    This time I'll crush it!
[13:42] Nagumo
    Here we go!
[13:45] Animus
    Hey.
[13:49] Animus
    You combat veterans can sit this one out.
[13:53] Animus
    Let's go watch the ocean together.
[13:55] Nagumo
    Amamiya! Asahina!
[13:58] Mikzuki
    You showed yourself, Animus!
[14:00] Mikzuki
    The ocean, right?!
[14:01] Mikzuki
    Wait for me, my prey!
[14:03] Tarou
    Wait! Mikazuki-san!
[14:05] Tarou
    Huh?!
[14:06] Nagumo
    Forget about him!
    We'll fight with those left here!
[14:12] Nagumo
    Spread out and distract him!
[14:13] Nagumo
    Look for an opening and strike it!
[14:20] Samidare
    Whoa, we're floating.
[14:22] Yuuhi
    What is the meaning of this?
[14:25] Animus
    Nothing, just a little prank.
[14:28] Neu
    A prank?!
[14:31] Animus
    Now, I wonder how many will die.
[15:16] Taiyou
    It's impossible to beat that thing!
[15:18] Yayoi
    It's not agile, but it's not slow either.
[15:22] Yayoi
    The problem is it's constantly moving.
[15:25] Hanako
    It's hard to use Holding Fields
    simultaneously on it.
[15:29] Nagumo
    You can just stick them
    to my Inclined Plane.
[15:32] Nagumo
    Though I would like to halt its movements.
[15:35] Yukimachi
    It takes three seconds
    to hit it with our spear.
[15:37] Subaru
    No, we'll want four.
[15:42] Shimaki
    Excuse me.
[15:44] Shimaki
    I'd like to touch it directly, but do you
    think we can make that happen?
[15:48] Nagumo
    You have some plan for after you touch it?
[15:53] Nagumo
    Though...
[15:57] Hanako
    Then, I'll act as a decoy.
[16:02] Tarou
    Hanako!
[16:03] Nagumo
    No other choice! Let's go!
[16:19] Shimaki
    No luck?
[16:20] Shimaki
    We're just repeating last time.
[16:22] Subaru
    We can't...
[16:24] Yukimachi
    ...stop it like this.
[16:27] Loki
    You were told it's fine
    to defeat it, weren't you?
[16:30] Taiyou
    Pandora doesn't have enough offensive power.
[16:33] Taiyou
    And my Holding Field's power is average.
[16:37] Loki
    Still, at this rate...
[16:42] Dance
    Golems don't suffer exhaustion.
[16:44] Nagumo
    We'll each get killed
    as our stamina wears out.
[16:48] Yayoi
    We're heading straight toward...
[16:52] All
    ...total elimination.
[17:00] Animus
    Hmm.
[17:01] Animus
    Now that I think about it,
[17:02] Animus
    this is the first time we've met
    this time around, isn't it?
[17:06] Animus
    It's been a while, Anima,
[17:10] Animus
    my little sister.
[17:12] Yuuhi
    Sister?!
[17:13] Animus
    That's right.
[17:15] Animus
    Anima and I are twins.
[17:18] Animus
    Did she not tell you?
[17:23] Animus
    Anima only gained her powers thanks to me,
[17:28] Animus
    yet after turning them against me,
[17:30] Animus
    she made up all this stuff
    about Knights and Princesses
[17:33] Animus
    and made rules to turn it into a game.
[17:37] Yuuhi
    A game?
[17:38] Animus
    I don't know what to do with her.
[17:40] Animus
    She's using human lives as pawns.
[17:45] Yuuhi
    That's it!
[17:47] Yuuhi
    I always wondered why Animus didn't
    just drop the hammer right away.
[17:53] Yuuhi
    So Anima used her power to impose
    rules that keep it from activating?
[18:00] Yuuhi
    That's why one of the Knights' duties
    is to protect the Princess,
[18:03] Yuuhi
    the Game Master who's enforcing the rules.
[18:07] Animus
    Anima, what are you plotting this time?
[18:13] Animus
    I heard from Hekatombaion.
[18:16] Animus
    You sent a golem flying with your own punch?
[18:19] Animus
    That's not like you.
[18:24] Samidare
    That's not like who?
[18:26] Samidare
    Who do you think you've
    been talking to all this time?
[18:29] Animus
    Anima?
[18:31] Samidare
    I am the great Lucifer, Samidare.
[18:34] Samidare
    The one who will crush
    that hammer, Earth, all of it!
[18:37] Samidare
    I'm grateful.
[18:38] Samidare
    You brought me into this battle and
    gave me the chance to obtain this power.
[18:44] Samidare
    I also... pity you!
[18:47] Samidare
    For dragging me into this!
[18:50] Animus
    What?
[18:52] Samidare
    First, I'll punish you
    for calling people pawns.
[18:56] Samidare
    Yuu-kun, footing!
[18:57] Yuuhi
    As you wish!
[19:03] Animus
    Hey, now...
[19:04] Animus
    You shouldn't point that at others.
[19:06] Animus
    Have you no common sense?
[19:08] Samidare
    One, two—!
[19:19] Tarou
    Wh-What?
[19:25] Shimaki
    You're open.
[19:50] Nagumo
    Combination Field: Flametongue.
[19:54] Nagumo
    It was last-minute, but I'm glad it worked.
[19:58] Shimaki
    I knew it.
[19:59] Shimaki
    I thought I saw it devour mine.
[20:11] Both
    Unstoppable Spear!
[20:16] Nagumo
    Let's dog-pile it!
[20:17] Nagumo
    Concentrate your Holding Fields on it!
[20:46] Shimaki
    W-We won.
[20:56] Tarou
    Yeah!
[20:57] Tarou
    We did it!
[21:00] Both
    Yay!
[21:05] Yayoi
    Amamiya-kun.
[21:31] Mikazuki
    Hey!
[21:33] Mikazuki
    Yuu-kun! Princess!
[21:35] Mikazuki
    Where's Animus?!
[21:38] Samidare
    He got away.
[21:39] Mikazuki
    Wha?!
[21:45] Mikazuki
    Then, I'll go back and fight seven-eyes!
[21:47] Yuuhi
    How are things on your end?
[21:51] Yuuhi
    Princess.
[21:52] Samidare
    Hm?
[21:53] Yuuhi
    They defeated the seven-eyed one.
[21:57] Samidare
    Casualties?
[21:58] Yuuhi
    No casualties.
[21:59] Samidare
    Oh! That's great.
[22:02] Yuuhi
    Mikazuki?
[22:04] Yuuhi
    Yes. He's here.
[22:05] Yuuhi
    He's on the ground in front of me.
[22:08] Mikazuki
    I-It's over?!
[22:09] Yuuhi
    A message? Sure.
[22:12] Yuuhi
    Mikazuki. He says no dinner
    since you ran from the enemy.
[22:17] Samidare
    Sounds like a punishment from an old manga.
[22:20] Nagumo
    By the way, tonight we're planing
    a seafood feast with spiny lobster!
[22:24] Tarou
    S-Spiny lobster?!
[22:24] Shimaki
    Yay!
[22:25] Hanako
    S-So fancy!
[22:26] Samidare
    Wow, spiny lobster?!
[22:29] Neu
    No dinner...
[22:31] Neu
    Seems light for the sin
    of abandoning friends in battle.
[22:35] Yuuhi
    I don't think he was really
    counting on him from the start.
[22:40] Animus
    You did well, Hekatombaion.
[22:45] Animus
    Spiny lobster...
[22:47] Animus
    Spiny lobster sounds good.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:36] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Asahina Family