Lucifer and the Biscuit Hammer
One day, college student Yuuhi meets a talking lizard who turns him into a member of the Beast Knights with a superpowered ring! Suddenly, he's saved from an attack by the girl next door, Samidare, who just so happens to be a demon lord and Earth's would-be conqueror!

Season 1

E1 - Amamiya Yuuhi and the Lizard Knight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:02] Yuuhi
    One morning, I woke up
[02:04] Yuuhi
    and there was a lizard in my room.
[02:07] Yuuhi
    The silence was initially broken by...
[02:10] Neu
    I am Sir Neu Crescent,
[02:13] Neu
    a knight that has come to protect
    the princess from an evil mage
[02:18] Neu
    plotting to destroy this planet,
    and save this world from ruin.
[02:23] Neu
    I would like to request your assistance.
SIGN    Episode 1: Amamiya Yuuhi and the Lizard Knight
[02:57] Neu
    What was that for, you brat?!
[03:00] Neu
    The Earth is at risk of destruction!
[03:03] Neu
    I understand you might be confused,
[03:05] Neu
    but running away from reality
    won't resolve anything!
[03:09] Neu
    You have to start
    by accepting this situation.
[03:13] Yuuhi
    This situation?
[03:14] Yuuhi
    A lizard knight here to save
    the Earth from destruction
[03:18] Yuuhi
    has started lecturing me in Japanese.
[03:25] Neu
    Wh-What are you doing?!
[03:27] Neu
    Stop it!
[03:28] Neu
    Stop! Don't hold me like that!
[03:30] Neu
    Put me down!
[03:31] Yuuhi
    I've heard that hanging
    an animal upside down like this
[03:34] Yuuhi
    is the best way to establish dominance.
[03:37] Neu
    How humiliating!
[03:38] Neu
    I am a knight!
[03:40] Neu
    I won't allow you to treat me like some pup!
[03:43] Yuuhi
    Hah.
[03:44] Yuuhi
    Hey, Sir Crescent.
[03:46] Yuuhi
    This is my home.
[03:47] Yuuhi
    And I don't recall
    inviting you into my castle.
[03:51] Yuuhi
    So hurry back home to your forest.
[03:53] Neu
    The fate of the world now
    rests on our shoulders, though!
[03:57] Neu
    If you're a knight,
[03:59] Neu
    then you have a natural
    obligation to fulfill your duty!
[04:01] Neu
    If you're a man, then risking
    your life in battle is an honor!
[04:04] Neu
    Fight alongside me
[04:06] Neu
    and serve as the foundation
    for this planet's future!
[04:21] Yuuhi
    Christ, what was all that about?
[04:24] Neu
    Where are you going?
[04:35] Yuuhi
    This is bad.
[04:37] Yuuhi
    Is the deadline for my report
    driving me to hallucinate?
[04:42] Neu
    Talking to yourself and seeing things
    are classic signs of mental distress.
[04:46] Neu
    You shouldn't be stressing
    yourself out so much.
[04:48] Yuuhi
    Yeah, that's true.
[04:50] Yuuhi
    Especially when I start seeing lizards.
[04:56] Neu
    We can never be more than
    a set distance apart.
[05:11] Hisame
    Hey, Amamiya.
[05:13] Hisame
    What happened to your face?
[05:14] Hisame
    You look more manly.
[05:17] Yuuhi
    She can't see the lizard?
[05:19] Yuuhi
    Does that mean only I can see him?
[05:22] Yuuhi
    I was hurrying along so
    I wouldn't be late to your lecture,
[05:27] Yuuhi
    when a lizard suddenly jumped out
    in front of me and caused me to tumble,
[05:30] Yuuhi
    leaving me with the scratch.
[05:32] Yuuhi
    The lizard died.
[05:34] Hisame
    Well, that's a disaster.
[05:37] Hisame
    Did you hold a service for the lizard?
[05:39] Yuuhi
    No, it's become a ghost
    and started haunted me.
[05:41] Female Student
    Hisame-chan, I finished my report!
[05:44] Hisame
    Oh, good work.
[05:46] Hisame
    Let's see. Uh-huh.
[05:53] Neu
    Now do you get it?
[05:54] Neu
    Others can't see me.
[06:00] Yuuhi
    I didn't want to think about it,
[06:03] Yuuhi
    but I guess I'll need to visit
    a psychologist or a neurologist.
[06:07] Neu
    So you're questioning your sanity now?
[06:10] Neu
    Then look at your right hand.
[06:14] Yuuhi
    What is this? When did it...
[06:17] Neu
    Focus on that ring and will
    your power to activate.
[06:22] Yuuhi
    Oh, something popped out.
[06:23] Neu
    What?!
[06:24] Yuuhi
    Huh? Did I do it wrong?
[06:26] Neu
    No, no, you did it right,
    but I was still explaining.
[06:29] Yuuhi
    Hmm, this is kind of fun.
[06:32] Yuuhi
    I wonder how much
    I could get if I sold this?
[06:34] Neu
    Don't try to immediately turn
    a knight's soul into cash!
[06:35] Yuuhi
    Ow, ow, ow, ow!
[06:38] Neu
    That's your Holding Field!
[06:42] Neu
    You can apply telekinesis
    to anything within that field.
[06:46] Yuuhi
    Oh? Now we're getting into fantasy.
[06:50] Neu
    Hey, now!
[06:51] Neu
    Don't use it for crazy things
    while you're unfamiliar with it!
[06:55] Hisame
    Amamiya!
[06:58] Hisame
    What are you doing by yourself there?
[07:00] Hisame
    Did your delusions double after
    hurting yourself in your accident?
[07:04] Yuuhi
    Sensei, you hit me where it hurts.
[07:07] Hisame
    Are you really okay after falling?
[07:10] Hisame
    Let me see.
[07:11] Hisame
    What was that move for?
[07:13] Hisame
    Stop spacing out so much.
[07:16] Hisame
    Just remember, you've already
    missed the deadline for your report.
[07:20] Hisame
    Give the lizard ghost my regards.
[07:23] Neu
    What an awfully young teacher.
[07:25] Yuuhi
    I heard she's some genius who
    skipped grades at some university.
[07:29] Yuuhi
    By the way, Sir Crescent.
[07:31] Neu
    What?
[07:33] Yuuhi
    Does this output enough power
    to move the human body?
[07:37] Neu
    Of course.
[07:38] Neu
    With enough practice you'll be able to get
    around without ever touching the ground.
[07:43] Yuuhi
    Could it be used to kill someone?
[07:46] Neu
    Why you... What are you planning?!
[08:00] Hisame
    Did you see?
[08:01] Yuuhi
    Not sure?
[08:02] Yuuhi
    I didn't see anything
    particularly worth mentioning.
[08:05] Yuuhi
    There were a bunch of moles and so forth.
[08:08] Hisame
    Moles?
[08:11] Hisame
    A-ma-mi-ya!
[08:15] Yuuhi
    Excuse me!
[08:17] Hisame
    You'll regret this!
[08:27] Neu
    What do you think you're doing with
    this sacred power meant to defeat evil?!
[08:31] Neu
    Why you! You!
[08:44] Neu
    Now, do you accept that our duty is real?
[08:48] Yuuhi
    I'm not sure?
[08:50] Neu
    Then let's get to the point.
[08:52] Neu
    We Beast Knights have two
    duties we must fulfill!
[08:57] Neu
    First, we must find our princess before
    the enemy mage does and protect her!
[09:02] Neu
    Second, we must defeat our foe in combat!
[09:06] Neu
    To that end, you must familiarize
    yourself with the Holding Field—
[09:10] Yuuhi
    Sorry to interrupt your backstory,
    but I'm not helping.
[09:14] Neu
    I see.
[09:15] Neu
    Wait, what?!
[09:17] Yuuhi
    It sounds like you're trying
    to send me off to the battlefield
[09:20] Yuuhi
    without even getting my consent,
[09:22] Yuuhi
    but who would voluntarily run off to die?
[09:24] Neu
    Do you not want to protect
    the planet you live on?!
[09:28] Yuuhi
    I think it's crazy to try and force
    such a big responsibility onto a student.
[09:32] Yuuhi
    Besides, this whole
    planetary scale is too big.
[09:36] Yuuhi
    Are you some devil, trying to get someone
    else to fight a battle you can't win?
[09:40] Neu
    You wouldn't be fighting alone.
[09:43] Neu
    You would work together
    with the other knights to fight—
[09:47] Grandfather
    People are all scumbags!
[09:49] Grandfather
    Don't make enemies!
    They'll stab you in your gut!
[09:52] Grandfather
    Don't make friends!
    They'll stab you in your back!
[09:55] Yuuhi
    Grandpa...
[10:00] Yuuhi
    O-Oh, so there are others?
[10:03] Yuuhi
    Then all the more reason
    you don't need me to help.
[10:06] Yuuhi
    You can just have everyone
    else work together and fight.
[10:09] Neu
    Wh-Why you...
[10:12] Yuuhi
    You can suck on your thumb
    and watch from the sidelines
[10:15] Yuuhi
    as the fate of the planet gets decided.
[10:19] Neu
    Are you a devil?!
[10:21] Yuuhi
    That's what I just asked you.
[10:23] Neu
    The Earth is in danger!
[10:26] Yuuhi
    Ahh, I guess humanity is
    gonna end on such a nice day.
[10:33] Yuuhi
    Oh, my stomach's about to give out, too.
[10:36] Yuuhi
    Time to hit the convenience store.
[10:46] Yuuhi
    You're still following me?
[10:49] Neu
    It's strange.
[10:51] Yuuhi
    What is?
[10:52] Neu
    It shouldn't be possible for me
    to be entrusted to such a coward.
[10:57] Yuuhi
    Give it up already.
[10:59] Yuuhi
    You can still fill the role of a pet.
[11:02] Yuuhi
    I should have mentioned it sooner,
    but I'm Amamiya Yuuhi.
[11:06] Yuuhi
    Make sure to remember your owner's name.
[11:08] Neu
    Who are you calling a pet?!
[11:11] Yuuhi
    What's the matter?
[11:13] Neu
    The enemy's here.
[11:14] Yuuhi
    Enemy?
[11:19] Yuuhi
    Wh-What was that just now?
[11:21] Neu
    The enemy's bloodlust! Run!
[11:23] Neu
    You'll die if you're caught!
[11:26] Yuuhi
    Where am I supposed to run, and from what?!
[11:28] Neu
    It's your fault for not listening
    when people speak.
[11:31] Yuuhi
    You're a lizard, not a person!
[11:33] Yuuhi
    Just so you know, I'm not fighting!
[11:36] Neu
    Of course not.
[11:37] Neu
    You couldn't win in a one-on-one!
[11:40] Neu
    Even among the knights, the only
    ones who can fight them alone
[11:44] Neu
    are Invincible, Hresvelgr, and Unicorn.
[11:49] Yuuhi
    You're not one of those?
[11:51] Neu
    As you can see, I'm just a lizard.
[11:54] Yuuhi
    And yet you still
[11:56] Yuuhi
    went and tried to force someone
    else to save the Earth?
[12:00] Neu
    They're close. Move faster.
[12:03] Yuuhi
    Don't ask the impossible,
    you carefree lizard.
[12:06] Neu
    Up! Go up!
[12:16] Neu
    Don't stop, Amamiya Yuuhi!
[12:18] Neu
    Keep running!
[12:20] Yuuhi
    Don't ask the impossible.
[12:21] Neu
    It's here.
[12:33] Neu
    That's a golem. Our enemy.
[12:49] Neu
    He used the Holding Field to move himself?!
[12:51] Yuuhi
    Ow...
[12:53] Neu
    Stand up! Then run!
[12:59] Yuuhi
    I'm dead.
[13:14] Neu
    That ring!
[13:16] Neu
    Princess!
[13:19] Samidare
    Oh, if it ain't a lizard.
[13:21] Yuuhi
    Princess? That girl's the princess?
[13:24] Neu
    Princess!
[13:26] Neu
    Thank you so much! You saved us!
[13:28] Samidare
    Whoa, a talking lizard.
[13:31] Neu
    Please hear me out, Princess!
[13:32] Neu
    That guy...
[13:34] Samidare
    Hm?
[13:34] Samidare
    Oh, it's the neighbor.
[13:37] Yuuhi
    Hello.
[13:38] Yuuhi
    I'm Amamiya Yuuhi.
[13:40] Neu
    That man is awful!
[13:42] Neu
    He doesn't even care about the fate
    of the world, despite being a knight!
[13:48] Samidare
    Well, it ain't gonna feel real
[13:50] Samidare
    if someone suddenly blurts out stuff
    about Earth being in danger.
[13:53] Yuuhi
    You don't feel like a princess either.
[13:57] Samidare
    Yeah. I'm Asahina Samidare.
[14:00] Yuuhi
    Hey, can I ask something?
[14:06] Yuuhi
    Why the Kansai accent?
[14:10] Samidare
    That's the part that bugs you?
[14:16] Neu
    One, two, three, four...
[14:22] Neu
    Five seconds of your own weight, huh?
[14:24] Neu
    A bit weak.
[14:25] Yuuhi
    I feel incredibly exhausted
    after just floating for a bit.
[14:29] Neu
    That's because the power generating
    the field draws on your own stamina.
[14:33] Neu
    Making yourself float takes just as much
    energy as lifting your entire weight.
[14:39] Yuuhi
    What the hell?
[14:41] Yuuhi
    That's not worth much, then.
[14:42] Yuuhi
    Is there any use to this?
[14:44] Neu
    Just as converting fire to electricity
    expands its breadth of use,
[14:49] Neu
    your Holding Field has as many
    possibilities as you can imagine.
[14:53] Neu
    Besides, the fact that
    it uses your own stamina
[14:57] Neu
    means you can greatly increase
    its power through training.
[15:01] Yuuhi
    Still doesn't feel all that useful.
[15:04] Yuuhi
    I just can't get into this.
[15:06] Yuuhi
    What's in it for me if I protect the world?
[15:10] Neu
    Actually, there's quite
    the reward offered to the knights
[15:14] Neu
    who risk their lives to defend the world.
[15:17] Neu
    Your attitude has just been so awful
    I never had the chance to bring it up.
[15:20] Yuuhi
    Oh? What kind of reward?
[15:23] Neu
    We'll grant you one wish,
    knight chosen by the ring.
[15:27] Yuuhi
    Are you for real? Then I can say it now?
[15:30] Neu
    Yes.
[15:31] Yuuhi
    Get lost, you shitty lizard!
[15:33] Yuuhi
    I want my boring, peaceful life back.
[15:36] Yuuhi
    That's my wish!
[15:37] Neu
    I refuse!
[15:39] Yuuhi
    Huh? So you lied, then?!
[15:44] Yuuhi
    Hmph.
[15:45] Neu
    Don't throw me!
[15:46] Yuuhi
    Huh?!
[15:50] Neu
    Where are you going?
[15:52] Yuuhi
    Dinner.
[15:53] Yuuhi
    Quit following me everywhere.
[15:54] Yuuhi
    Damn, what do I have to do to get this
    cockroach-like lizard out of my sight?
[16:00] Neu
    I can hear everything you're saying.
[16:21] Yuuhi
    I'm not getting involved
    with those monsters again.
[16:25] Neu
    The only way to conquer
    your fear is to face it yourself.
[16:30] Yuuhi
    I told you, I'm not doing it.
[16:39] (Flashback) Neu
    The Spirit, Anima, sleeps within you!
[16:42] (Flashback) Samidare
    I thought I hadn't seen her
    in a while, and that's why.
[16:46] (Flashback) Samidare
    She's inside me.
[16:48] (Flashback) Yuuhi
    Are you the boss? Of these knights?
[16:51] (Flashback) Neu
    How rude!
[16:53] (Flashback) Neu
    This woman is the vessel of the great Anima,
[16:56] (Flashback) Neu
    the princess who symbolizes
    the spirit of us knights!
[16:59] (Flashback) Samidare
    Says them, though I don't get it.
[17:01] (Flashback) Yuuhi
    You were just dragged
    into this as well, right?
[17:04] (Flashback) Yuuhi
    You don't have to go along with them.
[17:05] (Flashback) Samidare
    Still, I felt like something
    was calling for me.
[17:08] (Flashback) Samidare
    And it seems like
    Lizard-kun's in trouble, too.
[17:10] (Flashback) Neu
    Princess!
[17:11] (Flashback) Neu
    Have you not heard anything
    from Lady Anima?!
[17:15] (Flashback) Neu
    Our awakening is proof
    that the enemy is taking action!
[17:18] (Flashback) Neu
    We must uncover the whereabouts
    of the remaining knights at once!
[17:22] (Flashback) Samidare
    Still, feels like something's
    missing with just me.
[17:25] (Flashback) Neu
    That's why we must gather the knights!
[17:27] (Flashback) Samidare
    C'mon, let's go home.
[17:28] (Flashback) Yuuhi
    Huh?
[17:29] (Flashback) Yuuhi
    Oh, I guess we'd both go the same
    way since we're neighbors.
[17:35] (Flashback) Samidare
    Hm...
[17:38] (Flashback) Samidare
    Hey, have we met somewhere before?
[17:40] (Flashback) Yuuhi
    This morning, on the veranda.
[17:42] (Flashback) Samidare
    Earlier than that.
[17:44] (Flashback) Samidare
    I recognize you from somewhere.
[17:45] (Flashback) Yuuhi
    Beats me. Maybe we passed
    each other at the station?
[17:48] (Flashback) Samidare
    Hmm...
[17:50] (Flashback) Samidare
    I guess so?
[17:52] Hisame
    A-ma-mi-ya!
[17:55] (Flashback) Samidare
    Oh, Onee-chan!
[17:56] (Flashback) Yuuhi
    O-Onee?!
[18:01] (Flashback) Hisame
    Sami, are you safe?!
[18:06] (Flashback) Hisame
    Why you! What have you done to Samidare?!
[18:08] (Flashback) Samidare
    He didn't do anything.
[18:11] (Flashback) Samidare
    Onee-chan, do you know him?
[18:13] (Flashback) Hisame
    He's one of my students.
[18:15] (Flashback) Hisame
    I won't let this gloomy, perverted,
    weak four-eyes get close to you!
[18:19] (Flashback) Samidare
    Looks like he and I are inseparable, though.
[18:24] (Flashback) Samidare
    I'm the princess, and he's the knight.
[18:30] (Flashback) Hisame
    Why you! What nonsense have
    you put in Sami's head?!
[18:33] (Flashback) Yuuhi
    I haven't! I haven't said anything!
[18:35] (Flashback) Yuuhi
    I haven't done anything!
[18:37] (Flashback) Yuuhi
    I won't do anything to her!
[18:39] (Flashback) Hisame
    Is Sami not good enough for you?!
[18:41] (Flashback) Yuuhi
    Which is it?!
[18:47] (Flashback) Hisame
    I'll postpone your punishment for today,
[18:49] (Flashback) Hisame
    but next time you try doing
    anything to Samidare,
[18:52] (Flashback) Hisame
    I'll drown you in the river!
[18:55] (Flashback) Neu
    Yuuhi, you knew the princess already?
[18:59] (Flashback) Yuuhi
    I swear I just met her this morning.
[19:02] (Flashback) Yuuhi
    But I feel like I recognize her, too.
SIGN    Ramen Supreme King
[19:05] Shop Owner
    Welcome!
[19:08] Neu
    Yuuhi.
[19:09] Yuuhi
    Hm?
SIGN    Special Jumbo!!
    Supreme King Quadruple Ramen Challenge Champion
[19:11] Signright
    Quadruple Ramen
    Seeking Challengers!
    Win 10,000 yen
    if you complete all four
    special jumbo bowls
    in 30 minutes!!
[19:15] Neu
    Oh, my.
[19:17] Owner
    Care to challenge it?
[19:19] Yuuhi
    No!
[19:24] Samidare
    Hey, Yuu-kun.
[19:26] Neu
    Princess!
[19:27] Yuuhi
    Yuu-kun?
[19:30] Yuuhi
    What are you doing here?
[19:31] Samidare
    Would you mind coming with me for a bit?
[19:34] Neu
    Princess! It's too early!
[19:37] Neu
    We can't show it to this four-eyed coward!
[19:41] Samidare
    It's fine.
[19:42] Samidare
    I trust him.
[19:45] Yuuhi
    I hate people that use
    the word "trust" lightly.
[19:51] Samidare
    I know.
[19:57] Samidare
    Can you see it?
[19:59] Yuuhi
    Huh? See what?
[20:00] Samidare
    The thing that'll destroy this planet.
[20:03] Neu
    It can't be seen unless you know it's there.
[20:10] Neu
    Its name is
[20:13] Neu
    the Biscuit Hammer!
[20:15] Neu
    It hangs there in space,
[20:17] Neu
    and if it falls, it will crack
    the planet like a baked sweet.
[20:21] Neu
    That's the mage's most powerful golem.
[20:28] Neu
    Do you understand now, Yuuhi?
[20:30] Neu
    We need your power.
[20:33] Neu
    We need your power as a knight
    to defeat the mage
[20:37] Neu
    and stop the biscuit hammer.
[20:39] Yuuhi
    Don't be ridiculous!
[20:40] Yuuhi
    What are you telling me to do about that?!
[20:41] Yuuhi
    There's nothing I can do about it!
[20:43] Samidare
    I know.
[20:46] Samidare
    I will stop that thing.
[20:48] Samidare
    And you'll be the one at my side when I do, Yuu-kun.
[20:53] Yuuhi
    Hey, what are you doing?
[20:57] Samidare
    Be mine, Lizard Knight.
[21:02] Yuuhi
    Wh-What?!
[21:05] Yuuhi
    What the hell?!
[21:07] Yuuhi
    What is she thinking?!
[21:09] Yuuhi
    Hey!
[21:13] Neu
    Princess!
[21:24] Neu
    Yuuhi!
[21:25] Neu
    Deploy the field at your feet!
[21:26] Neu
    Push upward!
[21:27] Yuuhi
    Already doing it!
[21:40] Samidare
    See? I knew you would be there
    to save me, Yuu-kun.
[21:44] Samidare
    Thank you. I trusted you.
[21:47] Yuuhi
    What do you mean you trusted me?!
[21:49] Yuuhi
    Did you want to die?!
[21:50] Samidare
    I'm not gonna die yet.
[21:52] Samidare
    You're here to protect me.
[21:54] Samidare
    And until I die, I won't let you die, either.
[21:57] Samidare
    I'll protect you.
[22:00] Samidare
    Next time, it's your turn to trust.
[22:03] Samidare
    Trust in me.
[22:09] Samidare
    I'm gonna smash that thing!
[22:12] Samidare
    I ain't gonna let that thing destroy Earth!
[22:14] Samidare
    Because!
[22:16] Samidare
    My fist'll be the one to smash this planet!
[22:21] Neu
    Wha?!
[22:24] Samidare
    Amamiya Yuuhi.
[22:27] Samidare
    Swear your fealty to me.
[22:34] Yuuhi
    As you wish.
[22:36] Yuuhi
    In that moment,
[22:39] Yuuhi
    my heart was already consumed
[22:42] Yuuhi
    by the little Lucifer before me
[22:46] Yuuhi
    and the tale of this planet's destruction.
SIGN    Next Episode:
    Amamiya Yuuhi and Asahina Samidare

E2 - Amamiya Yuuhi and Asahina Samidare
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Samidare
    Can you see it?
[00:08] (Flashback) Samidare
    The thing that'll destroy this planet.
[00:11] (Flashback) Samidare
    Be mine, Lizard Knight.
[00:28] (Flashback) Samidare
    See? I knew you would be there
    to save me, Yuu-kun.
[00:33] (Flashback) Samidare
    Thank you. I trusted you.
[00:35] (Flashback) Yuuhi
    What do you mean you trusted me?!
[00:37] (Flashback) Yuuhi
    Did you want to die?!
[00:38] (Flashback) Samidare
    I'm not gonna die yet.
[00:40] (Flashback) Samidare
    You're here to protect me.
[00:42] (Flashback) Samidare
    And until I die, I won't let you die either.
[00:45] (Flashback) Samidare
    I'll protect you.
[00:48] (Flashback) Samidare
    Next time, it's your turn to trust.
[00:51] (Flashback) Samidare
    Trust in me.
[00:55] (Flashback) Samidare
    I ain't gonna let Earth
    be destroyed by that!
[00:58] (Flashback) Samidare
    Because!
[00:59] (Flashback) Samidare
    My fist'll be the one to smash this planet!
[01:04] (Flashback) Samidare
    Swear your fealty to me.
[01:09] (Flashback) Yuuhi
    As you wish.
[01:15] Yuuhi
    From that moment on
[01:17] Yuuhi
    I was hers.
[01:42] Grandfather
    Yuuhi.
[01:44] Grandfather
    Yuuhi.
[01:47] Grandfather
    Don't make friends or enemies.
[01:51] Grandfather
    Live all alone.
[01:55] Grandfather
    That's what I taught you.
[01:58] Yuuhi
    G-Grandpa...
[02:01] Neu
    Who are you calling grandpa?
[02:03] Neu
    Wake up already.
[02:09] Neu
    Wh-What are you doing?!
[02:19] Neu
    What was that for?!
[02:20] Yuuhi
    Your face was too close.
[02:23] Neu
    You asked me to wake you up, so I did!
[02:30] Neu
    Now, let's go jogging.
[02:52] OP Lyrics
    Everyone was crying
[02:55] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[02:59] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[03:02] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[03:23] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[03:24] OP Lyrics
    I've already given up on it
[03:27] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[03:28] OP Lyrics
    And "take cares"
[03:31] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[03:36] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[03:40] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[03:44] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[03:49] OP Lyrics
    Everyone ages
[03:53] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[03:56] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[04:00] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[04:04] OP Lyrics
    A worn-out savior
[04:06] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[04:08] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[04:12] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[04:16] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 2: Amamiya Yuuhi and Asahina Samidare
[04:31] Samidare
    Oh, Yuu-kun!
[04:33] Yuuhi
    Good morning.
[04:35] Samidare
    Morning.
[04:36] Samidare
    You started jogging?
[04:37] Yuuhi
    Yeah, to build up my stamina.
[04:40] Samidare
    I see. That's good for you!
[04:43] Yuuhi
    12, 13,
[04:50] Yuuhi
    14, 15...
[04:58] Yuuhi
    No more...
[04:59] Neu
    You four-eyed weakling.
[05:00] Samidare
    How sad.
[05:02] Samidare
    Yuu-kun, would you climb on my back?
[05:05] Yuuhi
    Huh? Are you sure?
[05:07] Samidare
    It's fine. Hurry up and hop on.
[05:11] Samidare
    1, 2, 3, 4,
[05:14] Samidare
    5, 6, 7, 8, 9, 10,
[05:19] Samidare
    11, 12, 13...
[05:22] Samidare
    96, 97, 98, 99, 100!
[05:26] Samidare
    All done!
[05:30] Both
    Incredible.
[05:32] Samidare
    Now, come eat over at my place.
[05:36] Yuuhi
    Huh?!
[05:37] Yuuhi
    Uh, sure.
[05:50] Yuuhi
    Umm, excuse me, where's the bathroom?
[05:53] Samidare
    In the back.
[05:55] Yuuhi
    I'll borrow it for a bit.
[06:00] Yuuhi
    There are two doors.
[06:02] Neu
    She said in back,
    so isn't it the one on the right?
[06:05] Yuuhi
    That's true.
[06:10] Hisame
    Hm?
[06:12] Yuuhi
    Sorry, wrong door.
[06:18] Samidare
    Hm?
[06:25] Yuuhi
    Why are you groveling, too,
    when she can't see you?
[06:28] Neu
    I'm terrified.
[06:30] Hisame
    What the hell are you doing in my home?!
[06:34] Samidare
    We ran into each other while jogging,
    so I invited him for breakfast.
[06:37] Hisame
    So he's your guest then.
[06:39] Hisame
    I'll spare your life today.
[06:41] Yuuhi
    Thank you so much!
[06:43] Hisame
    I'm heading out already,
    so clean up later, Sami.
[06:47] Samidare
    Sure!
[06:53] Yuuhi
    Whoa.
[06:54] Samidare
    Time to dig in!
[06:57] Yuuhi
    Thanks for the food.
[07:02] Yuuhi
    It's good.
[07:06] Samidare
    Onee-chan made it.
[07:12] Samidare
    You not eating, Neu?
[07:14] Neu
    No, we receive our energy
    from our ring knights.
[07:18] Yuuhi
    What?!
[07:19] Yuuhi
    No wonder I've been feeling hungrier lately.
[07:23] Neu
    Did I not tell you?
[07:24] Yuuhi
    Christ, your brain is barely
    functional, you stupid lizard.
[07:30] Neu
    Don't insult lizards!
[07:31] Neu
    Lizards can cut off their own tails
    and regenerate them!
[07:35] Yuuhi
    Oh?
[07:36] Samidare
    Incredible!
[07:38] Neu
    See! Humans can't do that!
[07:43] Yuuhi
    This thing's boasting about a parlor trick.
[07:45] Neu
    A parlor trick?! You brat!
[07:48] Neu
    I won't forgive you!
[07:50] Yuuhi
    So annoying! Get away from me!
[07:53] Neu
    Why you! Why you!
[07:55] Samidare
    You two are funny.
[07:59] Neu
    Y-You don't need to laugh, too, Princess.
[08:10] Yuuhi
    This is fun.
[08:12] Yuuhi
    How many years has it been
    since I ate like this?
[08:16] Yuuhi
    Right, being with others
    was supposed to be fun.
[08:22] Yuuhi
    I'd forgotten that for a long—
[08:35] Samidare
    Hm? What's the matter?
[08:45] Yuuhi
    No,
[08:46] Yuuhi
    it's nothing.
[08:51] Yuuhi
    It's all your fault, Grandpa.
SIGN    Miso Ramen
[08:59] Neu
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
[09:09] Neu
    That's not bad.
    You extended it three whole seconds.
[09:16] Yuuhi
    That extended rather easily.
[09:18] Neu
    Maybe you just have talent.
[09:21] Yuuhi
    Talent?
[09:23] Yuuhi
    Hmph.
[09:24] Neu
    What? And here I was praising you.
[09:28] Yuuhi
    This power won't be able to
    damage those monsters.
[09:33] Neu
    That's...
[09:35] Yuuhi
    Running away is the best I can do.
[09:37] Yuuhi
    Eventually I'll run out
    of strength and get killed.
[09:47] Yuuhi
    It's a hard future ahead.
[09:51] Neu
    You...
[09:52] Yuuhi
    Yeah?
[09:53] Neu
    Do you have a wish?
[10:05] Yuuhi
    Wake me up at 6 AM tomorrow, too.
[10:09] Neu
    No, I don't mean that.
[10:12] Neu
    Is there not something you want?
[10:15] Yuuhi
    Seconds.
[10:19] Neu
    Forget it.
[10:33] Yuuhi
    I already have what I want.
[10:37] Yuuhi
    A tale about destroying the planet.
[10:40] Yuuhi
    There's only something I want to cast away.
[10:48] Yuuhi
    Don't interfere, Grandpa.
[10:52] Yuuhi
    She's the one who will
    destroy this world you cursed.
[10:58] Yuuhi
    I've made up my mind.
[11:00] Yuuhi
    I'll fight for her ambition.
[11:05] Samidare
    Oh, Yuu-kun.
[11:07] Samidare
    Hey!
[11:09] Yuuhi
    Princess.
[11:12] Yuuhi
    Princess, why...
[11:14] Yuuhi
    do you want to destroy the world?
[11:17] Samidare
    I love this planet,
[11:19] Samidare
    so I want it to be mine.
[11:25] Samidare
    But planets live way longer
    than people do, right?
[11:30] Samidare
    If the Earth is still here
    long after I'm dead,
[11:35] Samidare
    then I can't really call it mine.
[11:40] Samidare
    So I'll crush it with my own fist.
[11:42] Samidare
    Then it'll become mine for all eternity.
[11:46] Neu
    Is she insane?!
[11:51] Samidare
    I won't let my stuff be
    destroyed by that thing.
[11:58] Samidare
    Hey, let's head up to the roof.
[12:00] Yuuhi
    Huh? The roof?
[12:01] Yuuhi
    How do we climb up there?
[12:03] Yuuhi
    Huh?
[12:04] Samidare
    Like this.
[12:05] Yuuhi
    Huh?!
[12:16] Yuuhi
    I-Incredible.
[12:18] Yuuhi
    We flew.
[12:19] Neu
    What a crazy leap.
[12:21] Samidare
    You can fly, too, Yuu-kun.
[12:23] Yuuhi
    No, I can't.
[12:27] Samidare
    You can fly much higher than I can, Yuu-kun.
[12:34] Samidare
    Once you're able to fly, take me with you.
[12:37] Yuuhi
    Where to?
[12:42] Samidare
    Up to there.
[12:54] Yuuhi
    If I could leap a river this wide,
    it would open up more tactics.
[12:59] Neu
    Hmm...
[13:00] Neu
    You could leave the golem
    stranded on the other bank then.
[13:04] Yuuhi
    I win as long as I can survive
    until the princess arrives.
[13:07] Yuuhi
    So I guess buying time will be my main focus.
[13:10] Neu
    Still, the opposite bank
    is quite the distance away.
[13:14] Yuuhi
    Well, I'd like to focus on improving
    the mobility my power offers.
[13:18] Neu
    You'll have to hone your base stamina, then.
[13:21] Yuuhi
    Yeah, that's why I need to build
    my strength alongside our Princess.
[13:36] Yuuhi
    A-A golem?!
[13:42] Neu
    Run!
[13:43] Yuuhi
    How did we not notice it
    until it got that close to us?!
[13:46] Neu
    It wasn't showing any hostility!
[13:48] Neu
    Maybe they won't attack
    in plain sight of other people!
[13:51] Yuuhi
    "Maybe"?! That's not helpful!
[13:54] Yuuhi
    Then it's better if I keep running here,
    where the Princess can fight easily!
[13:57] Neu
    Your life is on the line here!
[14:00] Neu
    Do you not understand how
    strong these golems are?!
[14:02] Yuuhi
    I'll keep running from it!
[14:06] Neu
    Hostility! Here it comes!
[14:25] Yuuhi
    If it catches my head
    in those bladed fingers...
[14:29] Yuuhi
    A-Am I going to die here?
[14:33] Samidare
    Yuu-kun!
[14:34] Yuuhi
    Princess!
[14:35] Yuuhi
    You made—
[14:37] Yuuhi
    Th-The opposite bank?!
[14:41] Samidare
    Stay down!
[14:42] Yuuhi
    Huh?
[14:44] Samidare
    One, two!
[14:49] Yuuhi
    It dodged that?
[14:50] Samidare
    One...
[14:54] Samidare
    and a two!
[14:59] Neu
    She flew over.
[15:00] Yuuhi
    How...
[15:03] Samidare
    That was surprisingly easy to clear.
[15:06] Yuuhi
    How beautiful.
[15:09] Samidare
    You okay?
[15:12] Yuuhi
    You saved me.
[15:14] Samidare
    Now, let's get straight to training!
[15:16] Yuuhi
    You switch gears fast.
[15:23] Hisame
    Hey, Amamiya, you're pretty greedy,
    shaking us down every morning.
[15:30] Hisame
    What's with the long face?
[15:31] Yuuhi
    Nothing.
[15:34] Hisame
    Well, I'm heading off,
    so take care of the rest.
[15:37] Samidare
    I will!
[15:47] Yuuhi
    I'll need to seriously hone my body
    or I won't be able to keep up.
SIGN    Family
[16:00] Yuuhi
    Hello, Auntie. Good morning.
[16:03] Aunt
    Yuuhi, your grandfather's not
    feeling well and got hospitalized.
[16:10] Aunt
    Come home on your next break.
[16:13] Aunt
    I'll send you a ticket for the bullet train.
[16:16] Yuuhi
    I have a part-time job,
    but I'll come home if I can get off.
[16:26] Samidare
    Yuu-kun, what work are you doing part-time?
[16:29] Yuuhi
    I'm not.
[16:31] Neu
    This guy's own grandfather
    is in the hospital,
[16:35] Neu
    but he'd rather lie than go home to see him.
[16:37] Yuuhi
    Don't say anything, jerk.
[16:44] Woman A
    Did you have fun?
[16:45] Woman B
    Yeah, it was so fun!
[16:49] Yuuhi
    I'm a knight, but I was saved
    by the one I serve.
[16:53] Yuuhi
    Did I even manage to buy time back then?
[17:00] Yuuhi
    The Princess leapt across this river.
[17:04] Yuuhi
    I know there's nothing I can do
    about my inability to fight...
[17:08] Yuuhi
    But...
[17:10] (Flashback) Samidare
    You can fly higher than me, Yuu-kun.
[17:14] Yuuhi
    I don't want to lose to her in mobility!
[17:16] Neu
    Hey, Yuuhi?
[17:17] Neu
    Hey, you can't be serious!
[17:47] Neu
    Look at the state you're in.
[17:49] Yuuhi
    Why are you also sick?
[17:51] Neu
    Because I'm linked
    to your physical condition.
[17:55] Neu
    It's a big nuisance.
[18:09] Yuuhi
    I saw those chains again in that moment.
[18:16] Yuuhi
    Grandpa!
[18:19] Yuuhi
    I-I'm drowning...
[18:42] Yuuhi
    Princess?
[18:44] Samidare
    Sorry for barging in.
[18:47] Yuuhi
    I'm sorry I couldn't make our morning jog.
[18:50] Samidare
    It's fine.
[18:53] Yuuhi
    I'm sorry I'm so useless.
[18:56] Yuuhi
    I'll try my best,
    so please don't abandon me.
[18:59] Samidare
    I won't abandon you.
[19:04] Samidare
    I get it.
[19:05] Samidare
    You feel anxious when you're all worn out.
[19:08] Samidare
    I used to get sick often, too, so...
[19:11] Neu
    Our invincible Princess used to be sickly?
[19:14] Samidare
    So you should go see your grandpa, too.
[19:18] Samidare
    I'm sure your Grandpa's suffering, as well.
[19:22] Yuuhi
    If that's your command.
[19:24] Samidare
    It's not a command.
[19:25] Yuuhi
    Please command me to.
[19:27] Samidare
    Why?
[19:30] Yuuhi
    When I was little,
[19:33] Yuuhi
    I once made a friend
    and brought him to my house.
[19:44] (Flashback) Grandfather
    Don't make enemies.
[19:46] (Flashback) Yuuhi
    He's not! He's a friend!
[19:48] (Flashback) Grandfather
    Friends can easily become enemies!
[19:50] (Flashback) Grandfather
    Everyone, you and me included,
    are all scumbags!
[19:56] (Flashback) Grandfather
    Don't love anyone!
[19:58] (Flashback) Grandfather
    Don't let anyone love you!
[20:04] Yuuhi
    He locked me away for three days
    and three nights straight
[20:07] Yuuhi
    and I caught a cold.
[20:15] Yuuhi
    I'm afraid! Afraid of those chains!
[20:19] Yuuhi
    So please, control me with
    the chains of your command!
[20:24] Yuuhi
    Otherwise, if I go back
    to that house and see Grandpa...
[20:29] Yuuhi
    Those chains will...
[20:33] Samidare
    I won't command you.
[20:35] Samidare
    I'll only ask you to do it as a friend.
[20:38] Samidare
    But...
[20:43] Samidare
    If you get hurt there and come back to me,
[20:49] Samidare
    then I'll destroy everything you
    want to break in your stead.
[20:55] Samidare
    Everything that hurt you...
[20:59] Samidare
    I'll crush it all into dust.
[21:07] Yuuhi
    Princess...
[21:09] Samidare
    That's how I feel as your lord,
[21:13] Samidare
    and I'm on your side.
[21:15] Samidare
    There's nothing to fear.
[21:17] Yuuhi
    All right. I'll go home.
[21:21] Yuuhi
    Thank you for sharing.
[21:22] Samidare
    Mhmm!
[21:26] Hisame
    Hey, Amamiya.
[21:28] Hisame
    I came to see your pathetic
    face all laid out with a cold.
[21:31] Yuuhi
    Yeah, hello.
[21:33] Hisame
    I'm borrowing your kitchen.
[21:35] Hisame
    Sami, we're having breakfast here today.
[21:38] Samidare
    Sure!
[21:40] Samidare
    Eating all together!
[21:42] Samidare
    You should get well soon, Yuu-kun.
[21:44] Yuuhi
    Is that another request?
[21:48] Samidare
    No, that's a command.
[21:53] Hisame
    Sami, set the table.
[21:55] Samidare
    On it!
[22:03] Yuuhi
    As you wish.
[22:14] Yuuhi
    I feel like I can fly now.
[22:17] Neu
    Huh?! Don't be stupid!
[22:18] Neu
    You only just recovered!
[22:24] Neu
    Wait! Hey!
[22:32] Neu
    You only jumped backward.
[22:35] Yuuhi
    Someday...
[22:47] Yuuhi
    I'll leap over everything.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Knight and the Pact

E3 - The Knight and the Pact
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Samidare
    Time to eat!
[00:11] Samidare
    I wonder if Yuu-kun's arrived home yet.
[00:17] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:20] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:24] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:27] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[00:48] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[00:49] OP Lyrics
    I've already given up on it
[00:52] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[00:53] OP Lyrics
    And "take cares"
[00:56] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:01] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:05] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:08] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:14] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:18] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:21] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:25] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:29] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:31] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:33] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:37] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[01:40] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 3: The Knight and the Pact
[01:52] Neu
    You realize I still haven't
    granted the wish you're due
[01:56] Neu
    as a reward for forging
    a pact with a knight, right?
[01:59] Yuuhi
    Yeah.
[02:01] Neu
    It would be possible to cure
    your grandfather's illness.
[02:05] Yuuhi
    I might just ask you to kill him.
[02:09] Neu
    What happened between you
    and your grandfather?
[02:13] Yuuhi
    I was raised by Grandpa.
[02:16] Yuuhi
    Three times a day he would warn me,
[02:18] Yuuhi
    "Don't make enemies.
    They'll stab you in your gut."
[02:20] Yuuhi
    "Don't make friends.
    They'll stab you in your back."
[02:23] Yuuhi
    "People are all scumbags, even you and me,"
[02:26] Yuuhi
    for ten whole years straight.
[02:34] Neu
    Why are you staying in the guest
    room at your own home?
[02:37] Yuuhi
    Because my cousin Koishi is using my room.
[02:41] Yuuhi
    When I went off to college,
[02:43] Yuuhi
    my aunt got worried
    about Grandpa living all alone,
[02:46] Yuuhi
    so now her family lives here.
[02:49] Neu
    Your aunt?
[02:51] Neu
    What about your parents?
[02:53] Yuuhi
    Yeah, about that...
[02:56] Koishi
    Yuu-nii, dinner's ready.
[03:01] Three
    Time to eat!
[03:03] Aunt
    Yuuhi, I made your favorite, karaage,
[03:07] Aunt
    so eat up.
[03:09] Yuuhi
    Thank you.
[03:14] Koishi
    Mom, you made too much!
[03:16] Yuuhi
    That was good.
[03:19] Neu
    So getting back to earlier,
[03:22] Neu
    what about your parents?
[03:24] Yuuhi
    Right.
[03:30] Yuuhi
    My father and mother are already gone.
[03:35] Neu
    I don't know what to say.
[03:37] Yuuhi
    My father was a detective,
    and one day, he went MIA.
[03:42] Yuuhi
    Several months later, they
    caught a guy smuggling guns
[03:45] Yuuhi
    who confessed to killing a detective
    who witnessed a deal going down
[03:49] Yuuhi
    and dumping his body in the mountains.
[03:53] Yuuhi
    The detective he disposed of was my father,
[03:55] Yuuhi
    and the man who was caught was his partner.
[03:59] Yuuhi
    When mom heard that news, she had
    a mental breakdown and disappeared.
[04:03] Yuuhi
    Grandpa lost all hope in humanity
[04:06] Yuuhi
    and raised me to avoid all
    interactions with people
[04:08] Yuuhi
    so I wouldn't end up like my father.
[04:11] Yuuhi
    Whenever I went against his teachings,
    he would chain me up
[04:14] Yuuhi
    and lock me away.
[04:20] Yuuhi
    Crazy, right?
[04:21] Yuuhi
    So cruel it sounds like a joke.
[04:25] Neu
    Look at your face, Yuuhi.
[04:27] Neu
    You look like a crying child to me.
[04:31] Yuuhi
    I thought I was putting on a normal smile.
[04:34] Neu
    So who is it you hate?
[04:37] Neu
    Your grandpa?
[04:38] Neu
    Your father's partner?
[04:40] Neu
    Your mother who left you and disappeared?
[04:45] Yuuhi
    This entire world that created all of them.
[04:51] Yuuhi
    That's why I'll do anything
    to help the princess
[04:56] Yuuhi
    destroy this world.
[04:59] Neu
    Cursing the world will only bring
    unhappiness upon yourself.
[05:03] Yuuhi
    I'm already too miserable to smile anymore.
SIGN    Dongo
    Kawano
    Hospital
[05:10] Koishi
    Grandpa, I brought Yuu-nii.
[05:16] Grandpa
    Hey.
[05:19] Koishi
    I forgot to buy something to drink.
[05:21] Koishi
    Yuu-nii, do you need anything?
[05:23] Yuuhi
    No, I'm fine.
[05:25] Koishi
    Okay.
[05:36] Grandpa
    There's strength in your eyes.
[05:40] Grandpa
    You've found a place where you belong.
[05:43] Grandpa
    A friend?
[05:59] Grandpa
    Don't be frightened. I won't do anything.
[06:02] Grandpa
    After you left and I started
    living with Koishi's family,
[06:06] Grandpa
    I finally started to regain
    the smile I lost
[06:09] Grandpa
    when your parents left us.
[06:14] Grandpa
    I don't have much longer in this world.
[06:16] Grandpa
    Allow me one last selfish request.
    I want to apologize.
[06:20] Grandpa
    Though I know I can never be forgiven.
[06:24] Yuuhi
    Of course not!
[06:25] Yuuhi
    How could I forgive you?!
[06:27] Yuuhi
    Apologizing now won't cut it!
[06:30] Yuuhi
    You think you can just take back
    every damn thing you did to me?
[06:34] Yuuhi
    You're asking too much if you think
[06:37] Yuuhi
    you can just bow your head
    and say you've reformed!
[06:43] Koishi
    Yuu-nii?
[06:45] Yuuhi
    Screw you, Grandpa!
[06:47] Yuuhi
    Do you have any idea how sad I was
    when Mom and Dad were gone?!
[06:51] Yuuhi
    Yet you just took all your
    damn grief out on me!
[06:53] Yuuhi
    When was I supposed
    to be able to grieve?!
[06:56] Yuuhi
    Whose shoulder was I supposed
    to be able to cry on?!
[07:07] Neu
    H-How can this be?!
[07:18] Neu
    Run!
[07:27] Neu
    What power!
[07:29] Yuuhi
    I'll die instantly if I take
    even a single punch.
[07:37] Neu
    It's struggling to move around.
[07:39] Neu
    Running into the mountains
    was the right choice.
[07:44] Neu
    Though you've been running
    for over an hour now.
[07:47] Neu
    Aren't you at your limit?
[07:49] Yuuhi
    When I hit my limit, I die.
[07:52] Neu
    Golems have unlimited stamina.
[07:55] Neu
    No matter how far you get
    ahead of it in these mountains,
[07:57] Neu
    it'll eventually catch up.
[08:13] Yuuhi
    I have to...
[08:15] Yuuhi
    have to do something...
[08:17] Neu
    There's nothing you can do.
[08:19] Neu
    You have your Holding Field,
[08:21] Neu
    but that's like fighting a tank
    with a wooden sword.
[08:25] Neu
    Its strength is on a different level.
[08:29] Neu
    It's...
[08:30] Neu
    It's over for us, Yuuhi.
[08:33] Neu
    No! Am I to be defeated partway
    through like this once more?!
[08:38] Yuuhi
    Once more? What do you mean, once more?
[08:45] Yuuhi
    Shit!
[09:13] Yuuhi
    I'm passing out...
[09:15] Neu
    Being asleep means you
    won't suffer at the end.
[09:19] Neu
    Farewell, Yuuhi.
[09:25] Yuuhi
    Where am I?
[09:28] Samidare
    Hey, Yuu-kun.
[09:32] Samidare
    You're asleep already?
[09:34] Yuuhi
    I ran into a golem.
[09:36] Yuuhi
    I got so exhausted after running away
    from it that I passed out.
[09:41] Samidare
    That's not good.
[09:42] Yuuhi
    I'm glad I got to see you one last time,
    even if it's just a dream.
[09:48] Yuuhi
    I was so afraid of Grandpa's chains.
[09:50] Yuuhi
    But I can't live without any chains anymore.
[09:54] Yuuhi
    That's why I wanted it.
[09:56] Yuuhi
    Some absolute guide
    to tell me what I need to do.
[10:00] Samidare
    Guide?
[10:02] Yuuhi
    By swearing fealty to you,
[10:04] Yuuhi
    I was trying to convince
    myself I could be bound
[10:06] Yuuhi
    by new chains that weren't my grandpa's.
[10:10] Yuuhi
    I was just running from the
    responsibility of thinking for myself.
[10:15] Yuuhi
    I used you.
[10:17] Yuuhi
    I'm sorry for everything.
[10:20] Samidare
    Yuu-kun.
[10:22] Samidare
    Do you love me?
[10:24] Yuuhi
    Huh?!
[10:25] Yuuhi
    Y-You're asking that now?!
[10:28] Yuuhi
    No, because of what's happening now?
[10:30] Samidare
    Yeah. Your reaction is proof enough.
[10:36] Samidare
    Though this ain't a problem that can
    be solved by ordering you to survive.
[10:40] Samidare
    So instead...
[10:43] Samidare
    If you come back alive,
    I'll give you a kiss!
[10:45] Samidare
    A kiss!
[10:46] Yuuhi
    Wha?!
[10:47] Yuuhi
    N-Neither of us will remember this
    when we wake up, though!
[10:50] Yuuhi
    Besides, the one I love
    is your cuter, outer persona.
[10:55] Samidare
    You insolent brat! They're both me!
[10:58] Samidare
    Now just get out there
    and do something about this!
[11:02] Neu
    You woke back up?
[11:05] Yuuhi
    How long was I out?
[11:06] Neu
    A minute or two.
[11:08] Yuuhi
    I see. I feel like I slept for six hours.
[11:12] Neu
    It's finally over for us.
[11:15] Yuuhi
    I can win now.
[11:17] Neu
    What are you talking about?
[11:19] Yuuhi
    Let's go!
[11:21] Yuuhi
    I'll overcome
[11:23] Yuuhi
    this ordeal!
[11:26] Neu
    You're pushing the rock
    with your Holding Field?
[11:37] Neu
    No good?
[11:38] Neu
    Your all-out attack only scratched it.
[11:45] Neu
    Yuuhi, it's no use.
[11:47] Neu
    You're no match for it.
[11:49] Neu
    I'm sorry for dragging you into this fight.
[11:53] (Flashback) Grandpa
    I want to apologize.
[11:55] (Flashback) Yuuhi
    I'm sorry for everything.
[11:57] Yuuhi
    Don't apologize!
[11:59] Yuuhi
    We won't die!
[12:01] Yuuhi
    I just told you, I'll overcome this ordeal!
[12:03] Yuuhi
    Look at the golem's stomach.
[12:04] Yuuhi
    It might be slight, but something other
    than the Princess's fist damaged it!
[12:09] Yuuhi
    That means it can be defeated!
[12:14] Neu
    What's wrong?!
[12:15] Neu
    Why are you stopping?!
[12:18] Neu
    A cliff!
[12:21] Neu
    This height...
[12:22] Neu
    You won't be able to make it down
    with your exhausted stamina.
[12:40] Neu
    Wha?!
[12:41] Neu
    How?!
[12:43] Yuuhi
    I used multiple short bursts
[12:45] Yuuhi
    to decrease how long it was activated.
[12:48] Yuuhi
    I barely used any stamina that way.
[12:50] Neu
    It's coming after you!
[12:52] Yuuhi
    The fool.
[12:53] Yuuhi
    No matter how strong it is,
[12:55] Yuuhi
    it can't use its monstrous force
    in mid-air where there's no footing.
[12:59] Yuuhi
    Take a dive!
[13:06] Yuuhi
    So that's a golem?
[13:09] Yuuhi
    Not that impressive.
[13:14] Yuuhi
    Hello?
[13:15] Koishi
    Yuu-nii! You finally answered!
[13:18] Yuuhi
    What's the matter?
[13:19] Koishi
    Come back to the hospital at once!
[13:21] Koishi
    Grandpa's...!
[13:22] Koishi
    Grandpa is...!
[13:51] Koishi
    Grandpa?!
[13:52] Doctor
    Call his doctor!
[13:53] Yuuhi's Aunt
    Hang in there!
[13:53] Nurse
    On it!
[14:01] Neu
    What's the matter, Yuuhi?
[14:06] Yuuhi
    I can't ever forgive my grandpa.
[14:09] Neu
    Yuuhi...
[14:11] Yuuhi
    Ten or so months with Koishi
[14:15] Yuuhi
    reversed those ten years with me?
[14:18] Yuuhi
    What the hell did I mean to him, then?!
[14:21] Neu
    It may have been twisted,
[14:24] Neu
    but your grandfather loved you.
[14:27] Yuuhi
    Love?
[14:31] Yuuhi
    Love doesn't allow you to just
    get away with anything.
[14:34] Neu
    That may be true, but...
[14:41] (Flashback) Grandpa
    I see. So you want to be
    a detective like your father?
[14:54] Yuuhi
    Neu...
[14:55] Neu
    What is it?
[14:59] Yuuhi
    Save my grandpa.
[15:01] Neu
    Understood, my friend!
[15:14] Neu
    The knight's pact is now complete!
[15:18] Neu
    Let us face death together!
[15:22] Yuuhi
    Neu... Thank you.
[15:33] Yuuhi
    See? I made it back alive.
[15:37] Samidare
    At any rate, I'm glad you survived.
[15:40] Yuuhi
    Yeah, so am I.
[15:44] Yuuhi
    Wh-What?!
[15:45] Samidare
    I need to give you your reward.
[15:58] Samidare
    Oh, it's morning.
[16:04] Neu
    What's that unsatisfied look for?
[16:08] Yuuhi
    Well,
[16:10] Yuuhi
    I feel like I just had
    a disappointing dream.
[16:19] Yuuhi
    Good morning.
[16:21] Samidare
    Yuu-kun!
[16:23] Samidare
    Morning!
[16:24] Samidare
    You hurt anywhere?
[16:25] Yuuhi
    It's basically nothing,
[16:27] Yuuhi
    but my muscles are all sore
    from running around the mountains.
[16:31] Samidare
    You'll need to train up more, then!
[16:34] Neu
    47, 48, 49, 50!
[16:40] Yuuhi
    All done!
[16:41] Samidare
    Look at you.
[16:44] Yuuhi
    Ever since then,
[16:45] Yuuhi
    I've felt a heat welling up
    from inside my chest
[16:47] Yuuhi
    and filling me all the way
    to the nerves in my fingers.
[16:51] Yuuhi
    I can fight.
[16:53] Yuuhi
    I can fight against those golems.
[16:58] Samidare
    Okay, food time, food time!
[16:59] Yuuhi
    I can help her.
[17:02] Yuuhi
    I'll be Lucifer's right-hand man!
[17:05] Hangetsu
    Hold it right there!
[17:09] Hangetsu
    Yo!
[17:10] Hangetsu
    Nice to meet you two.
[17:13] Samidare
    Who are you?
[17:13] Hangetsu
    My name is...
[17:15] Hangetsu
    Hah!
[17:18] Hangetsu
    ...Shinonome Hangetsu!
[17:22] Hangetsu
    And...
[17:24] Hangetsu
    Here, my card.
[17:26] Yuuhi
    I'm Amamiya Yuuhi.
[17:27] Samidare
    I'm Asahina Samidare.
[17:30] Yuuhi
    A hero of justice?
SIGN    Hero of Justice!!
    Superhero 
    Shinonome Hangetsu
[17:32] Neu
    Oh! That has a great ring!
[17:34] Ludo
    Justice, huh?
[17:36] Ludo
    You never change, Neu Crescent.
[17:40] Ludo
    Our greatest wish is to defeat that mage
[17:43] Ludo
    and stop the Biscuit Hammer from falling.
[17:46] Ludo
    We should all keep a level head
    until we achieve that.
[17:49] Samidare
    The doggy talked!
[17:51] Yuuhi
    You're a knight?!
[17:52] Hangetsu
    Nice to see you, Princess.
[17:54] Hangetsu
    You, too, Lizard Knight.
[17:57] Ludo
    Ludo Chevalier.
[17:58] Ludo
    I'm a warrior.
[17:59] Hangetsu
    This is Saw. The Dog Knight.
[18:01] Ludo
    It's Ludo!
[18:03] Hangetsu
    I noticed you two a while back,
[18:05] Hangetsu
    but I debated how to make
    a cool appearance until today.
[18:09] Hangetsu
    Guess it ended up being
    a normal introduction.
[18:12] Hangetsu
    Sorry for the delay in joining you.
[18:15] Yuuhi
    You call that normal?
[18:17] Hangetsu
    Uh-oh! I need to get to work!
[18:20] Hangetsu
    Let's talk at length next time!
[18:23] Hangetsu
    Let's go, Saw!
[18:24] Ludo
    It's Ludo!
[18:27] Samidare
    What a funny man.
[18:35] Yuuhi
    That dog said you haven't changed,
    so do you two know each other?
[18:40] Neu
    We're both knights, so we
    should know each other.
[18:44] Yuuhi
    Should?
[18:45] Neu
    I don't remember him.
[18:47] Neu
    Though honestly, most of my memories
    prior to meeting you are fuzzy.
[18:52] Neu
    I only know the basics,
    even when it comes to our fight.
[18:56] Yuuhi
    The whole "save the world
    from the Biscuit Hammer
[18:59] Yuuhi
    and protect our Princess from the mage," huh?
[19:03] Yuuhi
    I don't see how those are connected yet.
[19:10] Yuuhi
    Shinonome Hangetsu, huh?
[19:12] Yuuhi
    If he's calling himself a hero of justice,
[19:14] Yuuhi
    then I should keep a lid
    on the Princess' ambition.
[19:17] Yuuhi
    I guess it's not really
    worth worrying about.
[19:20] Yuuhi
    He seems dumb, so I doubt
    he'll be strong in battle.
[19:23] Yuuhi
    Hmm?
[19:26] Samidare
    Yuu-kun!
[19:28] Yuuhi
    On your way home?
[19:29] Samidare
    Yeah. Let's go home together!
[19:31] Yuuhi
    Sure.
[19:32] Samidare
    Hey, listen to this!
[19:33] Samidare
    Yesterday, my sister did
    something real funny!
[19:37] Hangetsu
    You're wide open!
[19:44] Hangetsu
    Oh?
[19:46] Samidare
    Hmph!
[19:48] Hangetsu
    Whoop.
[19:49] Samidare
    Huh?
[19:55] Yuuhi
    Wh-What was that?!
[19:56] Ludo
    Hangetsu is a master
    of ancient martial arts.
[19:59] Ludo
    Neither monstrous strength
    nor lightning speed will work on him.
[20:06] Yuuhi
    What a guy...
[20:07] Yuuhi
    He's handling our Princess like she's a kid.
[20:12] Neu
    This is no time to just watch!
[20:13] Neu
    Stop them!
[20:14] Neu
    It'll be terrible if she lands
    even a single blow!
[20:17] Yuuhi
    You want me to stop them?
[20:18] Yuuhi
    But there's no opportunity
    for me to step in!
[20:22] Yuuhi
    In that case...
[20:24] Yuuhi
    Don't move! Unless you don't
    care what happens to him!
[20:28] Neu
    A dog hostage?!
[20:38] Hangetsu
    Whoa, there.
[20:40] Hangetsu
    Phew.
[20:41] Hangetsu
    I thought I canceled most of that impact,
[20:43] Hangetsu
    but it still sent me flying so far.
[20:46] Samidare
    That was close!
[20:48] Samidare
    I thought I'd killed you!
[20:50] Yuuhi
    Wha?!
[20:52] Neu
    So strong! Amazing!
[20:54] Neu
    How reassuring!
[20:57] Hangetsu
    Sorry about that.
[20:58] Hangetsu
    I was just testing her a bit.
[21:00] Hangetsu
    I wanted to gauge the so-called
    powerful princess for myself.
[21:03] Hangetsu
    Looks like you're just relying
    on sheer physical might.
[21:07] Ludo
    Amamiya.
[21:08] Ludo
    Do you plan on resorting
    to these same tactics
[21:11] Ludo
    when the Princess is fighting a golem?
[21:14] Hangetsu
    That's empty strength.
[21:17] Ludo
    You're the lowest of the low.
[21:22] Hangetsu
    Uh-oh!
[21:23] Hangetsu
    I need to get to my next job!
[21:25] Hangetsu
    Later!
[21:34] Samidare
    The hero of justice, Shinonome Hangetsu!
[21:37] Samidare
    That's one funny man!
[21:39] Yuuhi
    You look crude, laughing
    with your mouth open like that.
[21:41] Samidare
    Hmph, you did say you loved
    my more refined outer persona.
[21:46] Yuuhi
    Uh, is it really refined?
[21:49] Samidare
    You're just grumpy because you couldn't
    show off for my outer persona, right?
[21:53] Yuuhi
    And are you okay after
    fighting him like that?
[21:57] Samidare
    Am I okay?
[22:04] Samidare
    Who do you think you're talking to?
[22:14] Samidare
    The reward I failed to give you yesterday.
[22:17] Samidare
    There's no time to waste on being upset.
[22:19] Samidare
    Get stronger, for my sake, too.
[22:22] Samidare
    I'll have to grow even stronger, too,
[22:25] Samidare
    if I want to crush the world.
[22:29] Neu
    What's the matter?
[22:31] Yuuhi
    Well, it just feels like I had a nice dream.
[22:35] Neu
    Sounds pretty good to me.
[22:37] Neu
    You were rather mopey when you went to bed.
[22:41] Yuuhi
    Feeling bad for myself
    won't change anything.
[22:44] Yuuhi
    It's more important that I get stronger.
[22:48] Yuuhi
    As Lucifer's right hand.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu

E4 - Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Yuuhi
    Princess!
[00:15] Yuuhi
    Good morning.
[00:16] Samidare
    Yuu-kun, mor—
[00:24] Yuuhi
    Princess?
[00:25] Samidare
    I-I feel like I had a weird dream.
[00:29] Yuuhi
    I had a nice dream.
[00:35] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:38] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:42] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:45] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:06] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:07] OP Lyrics
    I've already given up on it
[01:10] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[01:11] OP Lyrics
    And "take cares"
[01:14] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:19] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:23] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:26] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:32] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:36] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:39] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:43] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:47] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:49] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:51] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:55] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[01:58] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 4: Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu
[02:08] Samidare
    Ah, Shinonome-san!
[02:10] Hangetsu
    Hmm?
[02:12] Hangetsu
    Hey. Morning, you two.
[02:18] Samidare
    Time for a rematch!
[02:21] Hangetsu
    Training?
[02:23] Hangetsu
    Sure.
[02:24] Yuuhi
    So fast!
[02:41] Samidare
    Over here?!
[02:49] Yuuhi
    Ludo, you said Neu hasn't changed, right?
[02:53] Yuuhi
    When was the last time
    you saw Neu, and where?
[02:59] Ludo
    Not sure.
[03:01] Ludo
    You should ask Neu.
[03:03] Neu
    Embarrassingly enough, I can't remember.
[03:08] Ludo
    Your eyes don't look like those of someone
    serving our Princess to protect the Earth.
[03:13] Ludo
    What are you plotting?
[03:15] Yuuhi
    That question is just based on your
    subjective, biased assumption, isn't it?
[03:20] Ludo
    Hmph.
[03:21] Ludo
    Your sinister gaze says more than
    enough about your evil nature.
[03:25] Yuuhi
    Damn mutt!
[03:33] Yuuhi
    Ow! You bastard!
[03:37] Hangetsu
    There!
[03:47] Hangetsu
    By the way, do you read manga?
[03:51] Samidare
    Yeah, I read some.
[03:53] Hangetsu
    Then lend me something!
[03:55] Hangetsu
    I've taken a liking to shojo manga lately.
[03:58] Samidare
    Shojo manga?
[04:00] Hangetsu
    I'll train you tomorrow, too, so please!
[04:04] Yuuhi
    Hmm?
[04:06] Samidare
    Huh?
[04:09] Samidare
    My stick!
[04:10] Hangetsu
    Took you too long to notice.
[04:27] Hangetsu
    Good boy! Good boy! Well done, Saw!
[04:30] Ludo
    S-Stop it! Don't call me Saw!
[04:33] Yuuhi
    Just a dog in the end, huh?
[04:37] Hangetsu
    Any manga you recommend?
[04:38] Samidare
    Magical Girl Magical Marie.
[04:41] Hangetsu
    Oh! Did you watch yesterday's episode?
[04:42] Samidare
    I did, I did!
[04:44] Samidare
    It was so great!
[04:46] Samidare
    Oh, Onee-chan, you're leaving already?
[04:49] Hisame
    Welcome home, Sami.
[05:00] Hisame
    Who's that?
[05:01] Samidare
    Oh, this is—
[05:03] Hangetsu
    Pleasure to meet you. I'm in love!
SIGN    Love
[05:09] Hisame
    Inlove-san? Nice to meet you.
SIGN    Inlove-san
[05:12] Hisame
    I'm Asahina Hisame.
[05:18] Hisame
    Well, Sami, breakfast is ready,
    so clean up when you're done.
[05:29] Hangetsu
    Hisame-san, huh?
[05:32] Hangetsu
    She's a goddess.
[05:34] Samidare
    Oh, there's no breakfast here
    for you, Shinonome-san.
[05:37] Hangetsu
    Don't mind me!
[05:39] Hangetsu
    My heart is full right now!
[05:43] Samidare
    By the way,
[05:44] Samidare
    you call yourself a hero of justice,
    but what, exactly, is your job?
[05:47] Hangetsu
    My job, huh?
[05:50] Hangetsu
    Once I got involved in this battle,
[05:52] Hangetsu
    I thought, "I get to be
    a superhero protecting the Earth!"
[05:55] Hangetsu
    and made those business cards right away.
[05:58] Samidare
    I thought you might be a detective
    or a lawyer or something.
[06:01] Hangetsu
    Well...
[06:02] Yuuhi
    A hero of justice?
[06:04] Yuuhi
    A detective?
[06:06] Neu
    I get it, Shinonome-dono.
[06:08] Neu
    Everyone admires heroes of justice.
[06:11] Hangetsu
    Oh, you can talk, Lizard-kun.
[06:14] Ludo
    Hmph. Being a warrior is cooler.
[06:19] Hangetsu
    Okay, I'll return them
    when I'm done reading.
[06:24] Yuuhi
    I finished the laundry.
[06:26] Samidare
    Good job.
[06:27] Yuuhi
    Princess.
[06:28] Samidare
    Yeah?
[06:30] Yuuhi
    We should probably keep our
    objective under wraps from them.
[06:35] Samidare
    Doesn't really matter.
[06:38] Samidare
    Earth will be destroyed either way.
[06:40] Samidare
    Who's on our side or not
    is a trivial matter.
[06:43] Samidare
    Of course, it won't be done
    by the Biscuit Hammer.
[06:47] Samidare
    It'll be done by my fist.
[06:49] Yuuhi
    My apologies.
[06:54] Samidare
    Besides, I've already got you
    on my side, and that's enough.
[07:03] Yuuhi
    She's an angel.
[07:07] Yuuhi
    An angel.
[07:32] Yuuhi
    Hell, it's actually stopping?!
[07:34] Yuuhi
    Guess I can't get a car to hit it for me.
[07:53] Yuuhi
    What do I do?
[07:54] Yuuhi
    I can already tell continuing
    to dodge it is a losing battle.
[08:04] Hangetsu
    Superhero, Masked Hangetsu has arrived!
[08:08] Yuuhi
    S-Shinonome-san!
[08:09] Neu
    What's that lead-in for?!
[08:10] Ludo
    You're not even wearing a mask.
[08:13] Hangetsu
    I always admired these situations!
[08:21] Hangetsu
    Oh!
[08:22] Hangetsu
    Man, you're hard!
[08:26] Hangetsu
    Holding Field, Halberd!
[08:34] Yuuhi
    I-It carved into the golem?!
[08:36] Hangetsu
    A single blow's not enough?
[08:38] Hangetsu
    Are its eyes not its weak point?
[08:41] Hangetsu
    Whatever.
[08:42] Hangetsu
    Won't matter if I shave it all away.
[08:45] Hangetsu
    Halberd!
[08:48] Yuuhi
    I-Incredible.
[08:50] Neu
    The Dog Knight's Holding Field is
    the strongest among the Beast Knights,
[08:55] Neu
    save for the three Mythic Beast Knights.
[08:58] Yuuhi
    Martial arts that negate both
    monstrous strength and lightning speed,
[09:01] Yuuhi
    combined with a Holding Field spear
    that can pierce golems...
[09:05] Yuuhi
    With those he could stop
    our Princess's ambition.
[09:11] Hangetsu
    I won, I won! Yay!
[09:14] Yuuhi
    Shinonome Hangetsu...
[09:17] Yuuhi
    You're dangerous.
[09:21] Yuuhi
    Shit! He noticed my hostility!
[09:24] Hangetsu
    Nice. That look, that bloodlust...
[09:28] Hangetsu
    You have more potential than the Princess.
[09:32] Hangetsu
    I'll train you anytime you like.
[09:36] Hangetsu
    Later.
[10:05] Hangetsu
    Let's end it here for today.
[10:07] Samidare
    D-Damn it!
[10:09] Hangetsu
    Oh, by the way...
[10:14] Hangetsu
    Does Hisame-san, um...
[10:16] Hangetsu
    h-have a boyfriend?
[10:19] Samidare
    My sister?
[10:21] Hangetsu
    What's her age?! Her job?! Her hobbies?!
[10:23] Hangetsu
    Her favorite foods?! H-Her measurements?!
[10:25] Hangetsu
    The color of her underwear?!
[10:27] Hangetsu
    And, uh, uh...
SIGN    Jot Jot Jot
[10:29] Samidare
    She's 27.
[10:31] Samidare
    She's a professor at the local university.
[10:34] Samidare
    I forget what her hobbies are.
[10:36] Samidare
    She loves sweet foods,
    and I don't know her measurements.
[10:39] Samidare
    I'm not telling you about her underwear.
[10:40] Hangetsu
    Mhmm, mhmm...
[10:42] Hangetsu
    Hey now,
[10:43] Hangetsu
    you left out the important part
    about a boyfriend.
[10:46] Samidare
    Hmm...
[10:47] Samidare
    I don't know if I should be sharing that.
[10:52] Hangetsu
    Whoa!
[10:54] Hangetsu
    I just dropped a meal ticket
    for the French restaurant
[10:56] Hangetsu
    that opened in front
    of the station last week!
[11:05] Samidare
    Apparently, she doesn't have one.
[11:07] Hangetsu
    Mhmm.
[11:08] Yuuhi
    She sold out her own sister.
[11:10] Samidare
    Yay! A French restaurant!
[11:14] Hangetsu
    Later.
[11:17] Hangetsu
    Oh, Amamiya-kun!
[11:19] Yuuhi
    Yes?
[11:20] Hangetsu
    I said I'd train you anytime,
[11:23] Hangetsu
    but you should take it up sooner than later.
[11:25] Hangetsu
    It's your life on the line.
[11:27] Yuuhi
    I'll consider it.
[11:35] Hisame
    Oh.
[11:37] Hisame
    Hey, Amami—
[11:41] Hangetsu
    Hey, Amamiya-kun!
[11:43] Hangetsu
    Oh, is that Asahina-sensei?
[11:44] Hangetsu
    What a coincidence.
    Nice meeting you the other day.
[11:47] Hisame
    Uh, Inlove-san, right?
SIGN    Inlove-san
[11:49] Hangetsu
    My name is Shinonome Hangetsu.
SIGN    Shinonome Hangetsu
    Private Eye, Bodyguard, Cleaning, Transportation
    Handyman
[11:55] Hangetsu
    By the way, I'm 28 and single!
[11:58] Hangetsu
    I was assisting with
    cleaning the school today.
[12:01] Hangetsu
    And what an honor it is!
[12:03] Hangetsu
    Being able to get to know a beauty like you!
[12:06] Hisame
    N-No, I'm just a plain woman
    obsessed with research.
[12:11] Hangetsu
    Heavens, no!
[12:12] Hangetsu
    Your intelligent gaze,
    your elegant black hair...
[12:15] Hangetsu
    Every part of you is brimming with charm!
[12:18] Yuuhi
    He sounds like a scam artist.
[12:20] Hangetsu
    Oh, if you don't mind, have this.
[12:22] Hangetsu
    I was planning to eat it,
    but time got away from me.
[12:26] Hisame
    This is the limited-time
    cheesecake from La Shimom!
[12:31] Hisame
    Are you sure?!
[12:32] Hangetsu
    Go ahead, go ahead. I'll see you later!
[12:37] Hisame
    Shinonome-san's such a nice guy!
[12:40] Yuuhi
    This woman seems like she'd fall for scams.
[12:43] Hisame
    You should become a bright,
    cheerful adult like him!
[12:46] Yuuhi
    Sure...
[12:47] Hisame
    Shinonome, huh?
[12:51] Hisame
    Amamiya, have you heard
    about him having a little brother?
[12:55] Yuuhi
    No?
[12:56] Hisame
    There's a student one grade below you,
    called Shinonome Mikazuki.
[13:00] Yuuhi
    Mikazuki and Hangetsu...
[13:02] Yuuhi
    They do sound related from their names.
[13:05] Hisame
    I haven't seen him for about six months.
[13:07] Hisame
    I'm his advisor, so I feel bad
    just leaving him be.
[13:13] Hisame
    Could you ask Hangetsu about him some time?
[13:15] Yuuhi
    All right.
[13:17] Hangetsu
    Yeah, he's my little brother.
[13:20] Yuuhi
    I figured.
[13:21] Yuuhi
    Apparently, he hasn't been
    to school in a while,
[13:24] Yuuhi
    but do you know what he's up to?
[13:26] Hangetsu
    I remember him saying he was going to
    Southeast Asia, but what about it?
[13:31] Hangetsu
    Why did you want to know about him?
[13:33] Yuuhi
    Asahina-sensei wanted to know about—
[13:37] Both
    Huh? Huh?
SIGN    DASH
[13:42] Both
    Guess he's going to talk to her directly.
[13:46] Both
    Oh, I figured it out.
[13:48] Neu
    Figured what out?
[13:49] Yuuhi
    How to take care of Shinonome Hangetsu.
[13:54] Yuuhi
    I can kill him if I take
    Asahina Hisame hostage.
[13:58] Neu
    Cut that out!
[14:00] Neu
    Talking of murdering for your convenience!
[14:02] Neu
    You'd be no different than
    the criminal who killed your father!
[14:09] Yuuhi
    I know I told you.
[14:11] Yuuhi
    I'm willing to do anything to help
    our Princess destroy this planet.
[14:15] Neu
    Have you gone mad with power, brat?!
[14:17] Yuuhi
    What?
[14:18] Neu
    Have you grown conceited after
    obtaining a Holding Field,
[14:21] Neu
    and facing death in this
    battle for the planet?
[14:27] Neu
    Don't get the wrong idea. You're not special.
[14:30] Neu
    You're just a brat,
[14:32] Neu
    overwhelmed by fate,
    and at the mercy of this world!
[14:35] Neu
    You're dependent on others,
[14:37] Neu
    and long for naught but destruction!
[14:41] Neu
    You're like a child throwing a
    tantrum and breaking his toys
[14:45] Neu
    when things won't go the way he wants!
[14:49] Neu
    What's the matter? Can't argue back?
[14:52] Yuuhi
    No, I've got nothing to say to you.
[14:55] Neu
    What?
[14:56] Yuuhi
    I'm more than well aware of that already.
[15:00] Yuuhi
    Your lecture won't do any good.
[15:03] Neu
    Yuuhi...
[15:15] Yuuhi
    Huh?
[15:18] Yuuhi
    Did I forget to lock it?
[15:20] Yuuhi
    Did I leave the lights on, too?
[15:28] Hangetsu
    Oh, welcome back. You're late.
[15:31] Yuuhi
    What are you doing in my home?
[15:33] Yuuhi
    For one thing,
    how did you know where I live?
[15:34] Yuuhi
    And what about the lock?
[15:38] Hangetsu
    Quit sweating the small stuff.
[15:40] Yuuhi
    It's not small stuff!
[15:42] Yuuhi
    Hey! Quit wandering around!
[15:44] Yuuhi
    Don't sniff around, you mutt!
[15:46] Ludo
    You sure you want to be that pushy?
[15:48] Yuuhi
    Huh?
[15:50] Ludo
    I'll start marking.
[15:52] Yuuhi
    W-Would you please stop?
[15:59] Hangetsu
    Now! Let's watch something nice together!
[16:02] Yuuhi
    Huh?
[16:03] Marie
    Magical Burning Dragon!
[16:11] Marie
    Dragon!
[16:11] Hangetsu
    Killer moves have to be shouted out loud!
[16:14] Yuuhi
    What's going on here?
[16:14] Marie
    Dragon!
[16:15] Hangetsu
    It's Magical Girl Magical Marie.
[16:17] Marie
    Dragon!
[16:17] Hangetsu
    The great anime
    Samidare-chan's watching, too.
[16:18] Marie
    Dragon!
[16:20] Monster
    Ow! Ow! Stop! Stop!
[16:20] Yuuhi
    Uh-huh...
[16:21] Hangetsu
    Now you've got more to talk about
    with the girl you're into!
[16:23] Marie
    Dragon!
[16:23] Hangetsu
    Good luck, man!
[16:24] Marie
    Burning Dragon!
[16:25] Yuuhi
    Thanks.
[16:26] Hangetsu
    That's right!
[16:26] Marie
    Dragon!
[16:27] Hangetsu
    Amamiya-kun, have you
    named your Holding Field?
[16:30] Yuuhi
    No, not particularly.
[16:33] Hangetsu
    Superpowers are totally killer moves!
[16:35] Hangetsu
    You can't get into it if you don't name it!
[16:37] Yuuhi
    Ow. Ow.
[16:37] Hangetsu
    Right?! Right?!
[16:39] Yuuhi
    A name, huh?
[16:40] Marie
    This is the end!
[16:42] Marie
    Magical Skull Crack!
[16:46] Yuuhi
    That looks painful.
[16:47] Marie
    Crack! Crack!
[16:50] Monster
    Ahh! My bones! My bones!
[16:50] Neu
    Did it hurt when I hit you with my tail?
[16:55] Yuuhi
    It did.
[16:57] Yuuhi
    Did it hurt when I swatted you away?
[17:00] Neu
    It did.
[17:08] Yuuhi
    I see.
[17:10] Neu
    Yeah.
[17:17] Hangetsu
    Sorry. Thanks for the meal.
[17:20] Hisame
    Seeing you enjoy it so much
    makes it all the more worth making.
[17:25] Hangetsu
    So good, so good!
[17:34] Hisame
    Hmm?
[17:40] Hisame
    Huh?
[17:42] Sami's Father
    Hey! You been doing okay?
[17:44] Hisame
    Dad?!
[17:48] Samidare
    Oh, Dad!
[17:50] Sami's Father
    Hey! Sami, I'm home!
[17:53] Sami's Father
    Hm? Who are they?
[17:55] Samidare
    Uh...
[17:56] Samidare
    Right! Jogging buddies!
[17:58] Sami's Father
    Thank you for being friends
    with my daughter.
[18:00] Hangetsu
    N-Nice to meet you! I'm Shinonome!
[18:03] Yuuhi
    Amamiya.
[18:05] Hisame
    Hey, Dad, get your luggage
    out of the entryway.
[18:09] Sami's Father
    Sorry, sorry.
[18:10] Sami's Father
    Sami, I have a souvenir for you later.
[18:13] Samidare
    Cool!
[18:28] Neu
    I wonder what the Princess's
    father does for a living.
[18:32] Yuuhi
    Apparently, he's an author,
    but I don't know his pen name.
[18:36] Hangetsu
    Hey! Amamiya-kun!
[18:40] Hangetsu
    Are you free tonight?
[18:41] Yuuhi
    Huh? Well...
[18:43] Hangetsu
    Sorry! I was asking Asahina-sensei out
[18:46] Hangetsu
    and said, "Don't you want to
    see Amamiya-kun when he's drunk?"
[18:50] Hangetsu
    Please! Play along with us!
[18:53] Yuuhi
    I don't mind doing it,
    but I've never had liquor before.
[18:56] Hangetsu
    What?! When you're already twenty?!
[19:00] Hangetsu
    You're a real weirdo!
[19:02] Yuuhi
    I don't want to hear that from you.
SIGN    Nonbe
SIGN    Non
[19:17] Yuuhi
    That's not bad.
[19:18] Hangetsu
    Oh!
[19:19] Hisame
    Look at you drink, cheeky boy.
[19:21] Hangetsu
    All right, let's pound them down!
[19:23] Hisame
    Well, it's your first time, so not too much.
[19:31] Hangetsu
    Excuse me! Two orders of warm sake!
[19:33] Yuuhi
    And a mug of plum sour!
[19:35] Hisame
    And a sweet potato shochu on the rocks.
[19:37] Hangetsu
    That reminds me, you've been
    to France, haven't you, Hisame-san?
[19:41] Hisame
    Yeah.
[19:42] Hisame
    Sami used to be real sick,
[19:44] Hisame
    and my mother, a doctor,
    went there to research her illness,
[19:48] Hisame
    so she brought me with her at the time.
[19:50] Hangetsu
    And Sami-chan stayed
    behind in Japan with Dad?
SIGN    Mother
SIGN    Father
[19:54] Hisame
    That's right.
[19:56] Hisame
    About three years ago, I heard
    Sami suddenly got better,
[20:00] Hisame
    so I came back by myself to see how she was.
[20:06] Hisame
    Then our damn dad...
[20:08] Hisame
    He told me to look after Sami and
    disappeared the moment I returned!
[20:13] Hangetsu
    I-I see.
[20:16] Hisame
    He's always traveling around
    and writing his novels!
[20:19] Hisame
    He only ever comes home a few times a year!
[20:22] Hisame
    Excuse me! Another sweet
    potato on the rocks!
[20:24] Hangetsu
    So Dad's an author?
[20:27] Sami's Father
    Quit calling me "Dad"...
[20:31] Hisame
    Apparently, his books sell well.
[20:33] Hisame
    Though I've never read one.
[20:34] Sami's Father
    You haven't?!
[20:36] Hisame
    Mom and Sami say it's nice
    that he's a free spirit,
[20:40] Hisame
    but he's just being irresponsible!
SIGN    BAM!
[20:45] Ludo
    Poor man.
[20:46] Hisame
    So, yeah. That's why I was
    feeling a need to drink today.
[20:52] Hisame
    Can you keep up, Shinonome-san?
[20:55] Hangetsu
    Yeah! I'll follow you
    into the depths of hell!
[20:58] Yuuhi
    Excuse me! One more please!
[21:01] Hangetsu
    He switched to sake at some point, too.
[21:03] Hisame
    He drinks like a fish.
SIGN    Nonbe
SIGN    Non
SIGN    Nonbe
[21:05] Hisame
    That's the spirit, Amamiya! Drink more!
[21:09] Hangetsu
    Keep the sake coming!
[21:15] Yuuhi
    Can you stand?
[21:17] Both
    N-No way.
[21:19] Yuuhi
    I can't carry both of them.
[21:21] Yuuhi
    I'll have to call the Princess.
[21:26] Hisame
    Sami, where's Dad?
[21:28] Samidare
    He went out somewhere after eating dinner.
[21:32] Hisame
    That man just can't stay put, can he?
[21:37] Samidare
    Do you hate Dad?
[21:40] Hisame
    I don't hate him,
[21:42] Hisame
    but I can't respect him.
[21:45] Hisame
    Wandering around at his age,
    doing whatever he pleases...
[21:50] Hisame
    How can he call himself an adult?
[21:52] Samidare
    I think adults are big kids,
    like Shinonome-san and Dad,
[21:56] Samidare
    who seem to be enjoying life.
[22:00] Hangetsu
    Thanks.
[22:02] Yuuhi
    Are you okay?
[22:03] Hangetsu
    Yeah.
[22:05] Hangetsu
    Let me tell you what I think about adults!
[22:08] Hangetsu
    We adults smile to show
    how fun being an adult is
[22:12] Hangetsu
    and make kids jealous of us!
[22:15] Hangetsu
    Because one of our jobs is to teach
    them that life is filled with hope!
[22:20] Yuuhi
    Now that he mentions it,
[22:22] Yuuhi
    my Dad was smiling all the time, too.
[22:24] Yuuhi
    So did Grandpa back then.
[22:32] Yuuhi
    Adults, huh?
[22:36] Hisame
    I wonder what kind of adults you
    and Sami will turn out to be.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Knight, Shinonome Hangetsu

E5 - The Knight, Shinonome Hangetsu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] (Flashback) Hangetsu
    Sa... w.
[00:24] Hangetsu
    Saw...
[00:34] Hangetsu
    Next time I won't hesitate.
[00:39] Hangetsu
    I drank too much.
[00:44] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:47] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:51] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:54] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:15] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:17] OP Lyrics
    I've already given up on it
[01:19] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[01:20] OP Lyrics
    And "take cares"
[01:23] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:28] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:32] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:36] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:41] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:45] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:48] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:52] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:56] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:58] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[02:00] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[02:04] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[02:08] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[02:16] Hisame
    I feel awful.
[02:18] Yuuhi
    Sensei, are you okay?
SIGN    Episode 5: The Knight, Shinonome Hangetsu
[02:20] Hisame
    Do I look okay?
[02:23] Samidare
    Being an adult sure is rough.
[02:25] Samidare
    You should just not drink
    if you're going to end up like that.
[02:29] Hisame
    You come from a family of drunks,
[02:31] Hisame
    so one day you'll end up
    like this too, Sami.
[02:37] Samidare
    Will I really?
[02:39] Hisame
    You will.
[02:46] Samidare
    Oh, he's asleep.
[02:47] Neu
    Hey, Yuuhi, the princess is here.
[02:50] Samidare
    Oh, it's all right.
[02:52] Yuuhi
    M-Mmn...
[02:53] Yuuhi
    Welcome.
[02:54] Yuuhi
    What's the matter?
[02:56] Samidare
    Sorry for waking you.
[02:58] Samidare
    I was bored, so I dropped in.
[03:01] Samidare
    Oh, this author's a friend of my father.
[03:04] Yuuhi
    Oh, yeah, your father's an author, right?
[03:07] Yuuhi
    What kind of books does he write?
[03:09] Samidare
    He's best known for 
    the Hell Knifehand Series.
[03:12] Yuuhi
    Huh? You mean he's Semi Shigure-sensei?
[03:16] Samidare
    You know him?
SIGN    Hell Knifehand vol 1-11
[03:18] Yuuhi
    I own every volume!
[03:20] Samidare
    So you actually have hobbies
    and things you like.
[03:23] Yuuhi
    Of course I do.
[03:26] Samidare
    I'm kind of happy one of those
    is my father's books.
[03:31] Yuuhi
    Well...
[03:36] Yuuhi
    Hello.
[03:36] Hisame
    Ask Sami to go hang out
    with you somewhere now.
SIGN    Debauched Nymph
[03:40] Yuuhi
    I don't mind, but what's going on?
[03:43] Hisame
    Don't worry about it, just go.
[03:44] Hisame
    Also, make sure you don't
    come back before evening.
[03:49] Yuuhi
    Huh?
[03:52] Yuuhi
    This is a family-approved date!
[03:56] Samidare
    What's up? Why the funny face?
[03:58] Yuuhi
    You said you were bored,
[04:00] Yuuhi
    but is there anywhere you'd like to go?
[04:02] Samidare
    Hmm, lunch?
[04:04] Yuuhi
    Then, let's head out to a restaurant!
[04:07] Samidare
    Okay, I'll go get changed, so wait
    for me outside my house.
[04:17] Samidare
    Okay, let's go.
[04:20] Yuuhi
    I've never seen her wear that before.
[04:22] Yuuhi
    Makes it feel like a date.
[04:32] Samidare
    Oh, I'll have one of
    everything on this page.
[04:35] Server
    Huh? Uh, sure.
[04:38] Samidare
    I'm going to use the restroom for a moment.
[04:42] Yuuhi
    Now, what should we do this afternoon?
[04:45] Neu
    You look like a buffoon.
[04:47] Neu
    You always get this way
    when it comes to the princess.
[04:49] Samidare's Father
    Dudun! Now, question one!
[04:52] Yuuhi
    That voice...
[04:53] Neu
    Oh, it's the princess's father.
[04:55] Samidare's Father
    What's your age and occupation?
[04:57] Yuuhi
    Twenty, college student.
[05:00] Samidare's Father
    Dudun! Question two.
[05:04] Samidare's Father
    Are you dating Samidare?
[05:08] Yuuhi
    No, not yet.
[05:09] Samidare's Father
    Not yet?!
[05:10] Yuuhi
    I-It's just one-sided affection from me!
[05:12] Yuuhi
    Right now we're just friends
    with each other.
[05:17] Samidare's Father
    Oh, did you know that once
    a woman views you as a friend,
[05:20] Samidare's Father
    she no longer views you
    as a potential romantic partner?
[05:23] Yuuhi
    R-Really? First time I've heard that.
[05:29] Samidare's Father
    Dudun! Question three.
[05:30] Yuuhi
    We're still doing this?
[05:32] Samidare's Father
    Is there something you want
    to do or be in the future?
[05:38] Yuuhi
    There's something I want to do.
[05:40] Yuuhi
    There's nothing I want to be for now.
[05:43] Samidare's Father
    For now? Then what about
    when you were a kid?
[05:48] Yuuhi
    A detective...
[05:50] Samidare's Father
    It's not too late to start pursuing that.
[05:54] Samidare's Father
    You do seem a little unstable,
[05:56] Samidare's Father
    but you're still young, and you'll probably
    mellow out as an adult.
[06:01] Yuuhi
    As an adult...
[06:03] Samidare's Father
    I'm relieved to hear there's
    something you want to do.
[06:07] Samidare's Father
    Well, I hope you'll
    continue being nice to Sami.
[06:13] Yuuhi
    Oh, can I get your autograph later?
[06:16] Yuuhi
    I own every volume of Hell Knifehand!
[06:20] Samidare's Father
    Oh, right, tonight we're
    celebrating Samidare's birthday,
[06:23] Samidare's Father
    so Hisame is busy baking her cake right now,
[06:25] Samidare's Father
    but you should join us if you'd like to.
[06:28] Samidare's Father
    I'll give you an autograph then.
[06:30] Yuuhi
    Huh? Her birthday?!
[06:32] Samidare's Father
    She wants it to be a surprise,
[06:33] Samidare's Father
    so don't tell Samidare yet, okay?
[06:35] Samidare's Father
    Later.
[06:49] Samidare
    I'm back.
[06:52] Samidare
    Huh? No one's home?
[06:58] Hisame
    Happy birthday, Sami!
[07:00] Hangetsu
    Happy birthday!
[07:01] Samidare
    Oh, it's today?! I forgot!
[07:05] Yuuhi
    Why are you here?
[07:06] Hangetsu
    To help out, obviously.
[07:09] Samidare's Father
    Sami, happy birthday.
[07:10] Samidare
    Is this why you came home?
[07:13] Samidare's Father
    Yup.
[07:16] Samidare
    Thank you, everyone!
[07:19] Yuuhi
    Today's weather was nice.
[07:21] Everyone
    Happy birthday.
[07:22] Yuuhi
    I ate my fill today.
[07:24] Yuuhi
    I smiled a lot today.
[07:26] Yuuhi
    I wish days like these would last forever.
[07:35] Samidare
    I'm so happy!
[07:37] Neu
    If you want, you could grow
    into an adult, too.
[07:43] Samidare
    An adult, huh?
[07:46] Samidare
    Even if we stopped the Biscuit Hammer
    and I gave up on destroying the Earth,
[07:52] Samidare
    I would never see such a future.
[07:55] Yuuhi
    Yeah.
[07:56] Samidare
    You remember me saying
    how I used to be sick?
[07:58] Samidare
    Do you know why I'm so full of life now?
[08:01] Yuuhi
    Right.
[08:03] Samidare
    The Spirit, Anima, is keeping me alive.
[08:07] Samidare
    Once this battle is over
    and Anima disappears,
[08:09] Samidare
    I'll go back to only having a little time left.
[08:14] Samidare
    So once this battle is finished,
[08:16] Samidare
    I'll force the Earth to die
    with me before Anima disappears.
[08:20] Yuuhi
    Well, yeah.
[08:23] Neu
    Princess, that's...
[08:25] Samidare
    Sorry, I'm not giving up on it.
[08:31] Samidare
    Hey, Yuu-kun.
[08:35] Samidare
    Die with me?
[08:37] Yuuhi
    Gladly.
[08:45] Yuuhi
    Soon after, something would happen
    that would end the beginning of our battle.
[09:03] Samidare's Father
    Hm?
[09:04] Hangetsu
    Could I get your autograph?
[09:07] Samidare's Father
    What about your jogging?
[09:09] Hangetsu
    I'm about to start after this.
[09:12] Samidare's Father
    Samidare and Amamiya-kun
    are both a little worrisome,
[09:15] Samidare's Father
    but with a hero of justice
    like you around them,
[09:19] Samidare's Father
    I'm sure they'll be okay.
[09:21] Hangetsu
    I can never be a hero of justice.
[09:24] Hangetsu
    I'm just an ordinary person.
[09:26] Samidare's Father
    In that case, just be
    a good example of an adult.
[09:30] Samidare's Father
    "I want to be like him!"
[09:32] Samidare's Father
    Being a hero that can make
    kids believe that
[09:35] Samidare's Father
    is what being an adult is about.
[09:38] Samidare's Father
    Time for me to get going.
[09:40] Hangetsu
    Where to?
[09:42] Samidare's Father
    Wherever my whims take me!
SIGN    It's the movie Hisame's been
    wanting to see.
[09:57] Hangetsu
    Hmm, so cool.
SIGN    It's the movie Hisame's been
    wanting to see.
[10:03] Hangetsu
    Does this mean I've been
    accepted by her father?
[10:18] Hangetsu
    Hey.
[10:21] Hangetsu
    So you're practicing your jumps
    at night so you don't stand out?
[10:25] Yuuhi
    Well, yes.
[10:27] Hangetsu
    Looks like you're still not interested
    in taking lessons from me.
[10:31] Yuuhi
    If you taught me now,
    it wouldn't be effective.
[10:34] Yuuhi
    Building up my fundamental stamina
    and strengthening my Holding Field
[10:37] Yuuhi
    is plenty effective
    at raising my survivability.
[10:40] Hangetsu
    I see.
[10:43] Hangetsu
    By the way, want to drink?
[10:45] Yuuhi
    Sounds nice.
[10:46] Neu
    Geh.
[10:48] Marie
    Now, bring it on!
[10:50] Marie
    I will fight!
[10:52] Marie
    Because I love this planet!
[10:55] Hangetsu
    So, did you name your power?
[10:58] Yuuhi
    Not yet. How did you come up
    with the name "Halberd" for yours?
[11:04] Hangetsu
    It's the name of a weapon used
    by a famous Chinese general.
[11:07] Hangetsu
    I just thought it sounded cool.
[11:10] Yuuhi
    Huh.
[11:11] Hangetsu
    Why not go with something
    that feels good to shout aloud?
[11:14] Yuuhi
    Do I have to shout it?
[11:17] Marie
    Magical Violence Gauntlet!
[11:22] Hangetsu
    See! You have to shout out finishing moves.
[11:26] Yuuhi
    My power isn't offensive,
    so it's not really a finishing move.
[11:30] Hangetsu
    Halberd didn't have
    the strength to finish it either.
[11:34] Ludo
    Considering you defeated
    a golem all on your own,
[11:38] Ludo
    your strength certainly measures up
    to the three Mythic Beast Knights.
[11:42] Hangetsu
    Well, either way, you'll want
    to train your ability to run.
[11:50] Hangetsu
    I certainly am talented
    and a master of martial arts!
[11:54] Hangetsu
    But I'm not some omnipotent being.
[11:56] Hangetsu
    There's a lot of things I can't do.
[11:59] Hangetsu
    If it's not too dangerous,
    I'll try to help you,
[12:01] Hangetsu
    but if it puts me at risk,
    I'll hold back.
[12:05] Yuuhi
    I thought you'd be the type
    to risk your life protecting others,
[12:07] Yuuhi
    since you call yourself a hero of justice.
[12:11] Hangetsu
    A hero of justice, huh?
[12:17] (Flashback) HangetsuFather
    You have talent.
[12:19] (Flashback) HangetsuFather
    One day you'll surpass me,
    your father, in martial arts!
[12:22] (Flashback) HangetsuFather
    However, you must not use
    that strength for selfish ends!
[12:25] (Flashback) Hangetsu
    Yeah!
SIGN    Pet Superhero
    Parrotman
[12:26] (Flashback) HangetsuFather
    Watch this for reference!
[12:29] Hangetsu
    I had it instilled into me as a child.
[12:32] Hangetsu
    So I trained every day to become
    a hero of justice one day.
[12:37] (Flashback) Young Hangetsu
    What can I do to fly like Parrotman?!
[12:46] (Flashback) Hangetsu's Father
    T-Train hard.
[12:47] Hangetsu
    My father was an idiot.
[12:50] Hangetsu
    But I...
[13:01] Hangetsu
    I was an even bigger idiot.
[13:05] Hangetsu
    I learned the truth.
[13:08] Hangetsu
    Humans can't fly!
[13:10] Hangetsu
    Humans have limits!
[13:12] Hangetsu
    After learning that, I gave up
    on being a hero of justice.
[13:16] Yuuhi
    All because you couldn't fly?
[13:19] Hangetsu
    Identify what you can and can't do.
[13:23] Hangetsu
    Then do your best within those boundaries.
[13:25] Hangetsu
    That's what life's about.
[13:28] Neu
    Oh! That's a great saying!
[13:30] Hangetsu
    I said something great, huh?
[13:32] Neu
    That's our Shinonome-dono!
[13:34] Hangetsu
    Right?
[13:36] Neu
    Yeah, you're great!
[13:36] Hangetsu
    You get it!
[13:41] Yuuhi
    Your best, huh?
[13:43] Neu
    Did Shinonome-dono's words stick with you?
[13:48] Neu
    Are you truly doing the best you can
    to protect our princess?
[13:53] Yuuhi
    I don't know.
[13:55] Neu
    Even taking an ineffective lesson
    would be better than nothing, right?
[14:00] Yuuhi
    True. Since it's for our princess.
[14:11] Yuuhi
    Shinonome-san.
[14:13] Yuuhi
    I want to become stronger.
[14:16] Yuuhi
    No matter how little.
[14:18] Hangetsu
    A little would just be boring.
[14:20] Hangetsu
    You should aim to become
    a hero if you're doing it.
[14:24] Hangetsu
    Especially since you can probably fly.
[14:27] Yuuhi
    Shinonome-san,
[14:29] Yuuhi
    what was the real reason you gave
    up on being a hero of justice?
[14:33] Hangetsu
    I told you, didn't I? I couldn't fly.
[14:35] Yuuhi
    No!
[14:36] Yuuhi
    A man as strong as you would never
    give up over a silly reason like that.
[14:44] Hangetsu
    When I was little,
[14:46] Hangetsu
    I had a dog named Saw
    who was like an older brother.
[14:51] Hangetsu
    One day we were out for a walk when...
[15:01] (Flashback) Young Hangetsu
    If I go now, I'll also—
[15:03] (Flashback) Young Hangetsu
    Huh?
[15:09] (Flashback) Young Hangetsu
    Saw!
[15:21] Hangetsu
    "I'm not worthy to become
    a hero of justice."
[15:25] Hangetsu
    That's what I thought then.
[15:29] Hangetsu
    Saw did what I couldn't.
[15:34] Hangetsu
    He was my hero.
[15:36] Hangetsu
    I don't know exactly what it is,
[15:38] Hangetsu
    but I can tell you and Samidare-chan
    are plotting something
[15:41] Hangetsu
    that would turn me against you.
[15:44] Hangetsu
    I won't ask you what it is,
    since I'll find out eventually.
[15:49] Hangetsu
    When that time comes, I'll defeat you two.
[15:52] Hangetsu
    So...
[15:54] Hangetsu
    You need to grow stronger than me,
    so you can be Samidare-chan's hero.
[15:58] Yuuhi
    I will!
[16:00] Ludo
    If you do manage to surpass Hangetsu,
[16:03] Ludo
    then I'll tell you what I remember
    of the previous final battle.
[16:07] Yuuhi
    Previous?
[16:12] Yuuhi
    A golem's hostility?
[16:14] Yuuhi
    But it's different from usual.
[16:16] Yuuhi
    It doesn't feel like it's closing in.
[16:18] Hangetsu
    It's lying in wait for us, I'd say.
[16:21] Yuuhi
    Let's go.
[16:22] Yuuhi
    This might be a chance for us
    to go on the offensive.
[16:40] Hisame
    Now and then isn't so bad, right?
[16:45] Yuuhi
    There it is.
[16:46] Hangetsu
    Creepy thing.
[16:53] Yuuhi
    It's fast!
[16:53] Hangetsu
    It's slow!
[17:14] Samidare
    Oh, it ran.
[17:17] Yuuhi
    The golem withstood the princess's blow?
[17:23] Samidare
    It's not here anymore.
[17:25] Yuuhi
    Princess, let's split up.
[17:27] Samidare
    Huh?
[17:29] Yuuhi
    It'll be easier for you
    to search on your own, right?
[17:32] Yuuhi
    I'll have Shinonome-san here with me.
[17:34] Yuuhi
    I think splitting up like that gives us
    the best chance to find it and survive.
[17:39] Neu
    Yeah.
[17:39] Ludo
    It's appropriate.
[17:41] Samidare
    Then, I'll go on ahead.
[17:48] Yuuhi
    Excluding this one,
    I've encountered four golems so far.
[17:52] Yuuhi
    All of them have targeted me.
[17:54] Yuuhi
    Without paying the princess any attention.
[17:56] Hangetsu
    Oh?
[17:58] Yuuhi
    It's retreating after
    the princess attacked it, too.
[18:01] Yuuhi
    Those things have no intention
    of fighting the princess.
[18:04] Yuuhi
    So the golem will come to us.
[18:08] Hangetsu
    I see.
[18:10] Hangetsu
    You've studied them well.
[18:12] Yuuhi
    I hate to admit it,
    but I can't defeat a golem.
[18:16] Yuuhi
    And you won't end up wasting
    your life defending me, right?
[18:21] Hangetsu
    Right.
[18:23] Yuuhi
    I'm sorry for lowering
    everyone's chances of survival.
[18:30] Hangetsu
    That's fine.
[18:32] Hangetsu
    Becoming strong means
    recognizing your own weakness.
[18:36] Hangetsu
    Accept your weaknesses.
[18:39] Yuuhi
    I want to become strong.
[18:43] Hangetsu
    You will be able to.
[18:47] Hangetsu
    I had a dream the other day.
[18:51] Hangetsu
    You were racing up a long flight of stairs,
[18:55] Hangetsu
    and I was in your way.
[18:58] Hangetsu
    You were being tested as you fought me.
[19:02] Hangetsu
    And you were strong, surprisingly so.
[19:06] Yuuhi
    But that's just a dream.
[19:08] Hangetsu
    It was a dream,
[19:10] Hangetsu
    but my talented intuition is telling me
    that you'll become strong.
[19:15] Hangetsu
    I'll be training you hard starting tomorrow,
[19:17] Hangetsu
    so prepare yourself.
[19:19] Yuuhi
    Please do.
[19:22] Hangetsu
    It's not showing up.
[19:24] Hangetsu
    I want to get home soon so I can buy
    some clothes for my date with Hisame-san.
[19:28] Hangetsu
    Saw, can you track it by scent or something?
[19:30] Ludo
    It's Ludo!
[19:32] Yuuhi
    A date?
[19:34] Yuuhi
    You're relaxed.
[19:35] Neu
    Yuuhi, above you!
[19:39] Hangetsu
    There it is!
[19:41] Hangetsu
    Halberd!
[19:50] Hangetsu
    My target's small, but I can hit it.
[19:56] Hangetsu
    Don't get too far from me!
[20:19] Hangetsu
    Halberd!
[20:26] Hangetsu
    Oh, shit!
[20:42] Hangetsu
    I need to stand up and smile.
[20:44] Hangetsu
    This is no time for a nap.
[20:47] Hangetsu
    Oh, my. This isn't good.
[20:50] Hangetsu
    That hit my organs hard, didn't it?
[20:56] Hangetsu
    Lu... do...
[20:58] Ludo
    I know. I'll do as you asked.
[21:10] Ludo
    Your wish has been granted.
[21:12] Hangetsu
    Thank... you.
[21:19] Hisame
    What should I wear out?
[21:40] Hangetsu
    Saw, I did it, too.
[21:57] Ludo
    Yuuhi, now Hangetsu's... is yours.
[22:01] Yuuhi
    Huh?
[22:03] Yuuhi
    What is this?
[22:04] Yuuhi
    Is this real?
[22:06] Yuuhi
    No? Huh, blood?
[22:08] Yuuhi
    Is blood supposed to come out of the mouth?
[22:10] Yuuhi
    Calm down, calm down,
    calm down, calm down!
[22:13] Yuuhi
    I have to run fast!
[22:15] Yuuhi
    I have to run! Move, legs!
[22:16] Yuuhi
    Legs, legs!
[22:17] Yuuhi
    Move!
[22:23] Neu
    Yuuhi, jump! Hurry!
[22:35] Announcer
    The cause behind this sudden,
    large-scale landslide
[22:39] Announcer
    is currently under investigation.
[22:42] Announcer
    Furthermore, only one man
    died in this cave-in,
[22:46] Announcer
    a 28-year-old resident of the city
    named Shinonome Hangetsu-san.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:24] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:36] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Crow Knight and Shinonome Mikazuki

E6 - The Crow Knight and Shinonome Mikazuki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Nagumo
    Shinonome Hangetsu...
[00:15] Nagumo
    I can't believe it.
[00:20] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:23] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:27] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:30] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[00:51] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[00:52] OP Lyrics
    I've already given up on it
[00:55] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[00:56] OP Lyrics
    And "take cares"
[00:59] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:04] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:08] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:11] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:17] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:21] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:24] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:28] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:32] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:34] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:36] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:40] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[01:43] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 6: The Crow Knight and Shinonome Mikazuki
[01:53] Yuuhi
    It's been several days now.
[01:56] Yuuhi
    She hasn't mentioned Shinonome-san's
    name once in all that time.
[02:06] Hisame
    Hey, Amamiya.
[02:10] Hisame
    I... think I might have loved that man.
[02:15] Hisame
    I never thought I'd cry so much
    when I saw the news.
[02:19] Hisame
    Did you shed your tears, as well?
[02:22] Yuuhi
    No.
[02:24] Hisame
    Amamiya.
[02:26] Hisame
    I'll lend you my chest,
    so go ahead and cry now.
[02:50] Hisame
    What are you doing, taking advantage of me?!
[02:53] Hisame
    I can't believe you.
[02:55] Yuuhi
    S-Sorry.
[02:57] Hisame
    Good grief.
[03:04] Hisame
    Oh, you finally smiled.
[03:07] Hisame
    From now on, I'll smile for you.
[03:12] Hisame
    I'll smile to show you and Sami
    that being an adult is fun.
[03:20] Hisame
    I'll smile as much as he would have.
[03:24] Hisame
    Well, I guess I should be going.
[03:33] Yuuhi
    Sensei was crying.
[03:36] Neu
    People cry when people die.
[03:38] Yuuhi
    I guess.
[03:39] Neu
    Yuuhi, don't bottle it up.
[03:41] Neu
    Just let go and cry.
[03:46] Yuuhi
    I... longed for this,
[03:49] Yuuhi
    for Shinonome-san's death,
[03:51] Yuuhi
    because one day he'd get in our Princess's way!
[03:53] Neu
    Forget about your logic.
[03:54] Neu
    Just shed your tears
    and clear your head a bit.
[03:57] Neu
    You've clearly been distracted.
[04:11] Mikazuki
    Nice to meet you.
[04:12] Mikazuki
    I'm Shinonome Mikazuki,
[04:15] Mikazuki
    and this is Mu.
[04:16] Yuuhi
    Nice to meet you.
    We're Amamiya Yuuhi and Neu.
[04:19] Neu
    Another Knight?
[04:20] Mikazuki
    Amamiya-kun, huh?
[04:23] Mikazuki
    Sorry to ask so suddenly,
[04:26] Mikazuki
    but would you fight me?
[04:28] Yuuhi
    No way.
[04:33] Mikazuki
    But I came out and asked you openly!
[04:36] Mikazuki
    You'll regret that!
[04:46] Yuuhi
    Shinonome-san's little brother, huh?
[04:55] Mikazuki
    Oh, what a coincidence.
[04:56] Mikazuki
    Hisame-chan, thanks for the meal.
[04:58] Hisame
    Show me more respect!
[05:00] Mikazuki
    Later!
[05:03] Samidare
    Shinonome-san's little brother?
[05:05] Yuuhi
    Yes, that's right.
[05:07] Samidare
    Oh, it's the manga I lent Shinonome-san.
SIGN    Magical Girl
    Magical Marie
[05:11] Hisame
    That guy dropped by to return it.
[05:14] Hisame
    Also, Amamiya...
[05:16] Hisame
    Mikazuki ate your share of breakfast.
[05:23] Instructor
    This part isn't important, so you don't
    need to focus on remembering it.
[05:28] Mikazuki
    Sorry I'm late!
[05:30] Mikazuki
    Sensei, Teach, Professor...
[05:33] Mikazuki
    Is that a wig?
[05:34] Instructor
    Yes, it is.
[05:38] Instructor
    You all liked that?
[05:42] Mikazuki
    So then we became best buds.
[05:45] Mikazuki
    It was such a mess!
[05:48] Mikazuki
    That's right!
[05:52] Neu
    I'm still surprised both
    brothers are Ring Knights.
[05:56] Yuuhi
    Yeah, that's true.
[06:05] Mikazuki
    Hmm.
[06:07] Mikazuki
    So my brother was a knight, as well?
[06:10] Mikazuki
    You're so glum!
[06:11] Mikazuki
    Can you really fight like that?
[06:13] Yuuhi
    Mikazuki-san.
[06:14] Mikazuki
    Just Mikazuki is fine.
[06:16] Yuuhi
    Mikazuki-san.
[06:18] Yuuhi
    At the very least, I have no
    intention of fighting you.
[06:21] Mikazuki
    Tch! You're no fun.
[06:23] Mikazuki
    Are you moping over what
    happened to my brother?
[06:27] Mikazuki
    I heard you were friends with him?
[06:30] Yuuhi
    We... were friends.
[06:37] Mikazuki
    So, Hisame-chan's little sister
    is the Princess, right?
[06:42] Yuuhi
    I killed Shinonome-san.
[06:46] Mikazuki
    Even the Whirlwind was only human.
[06:48] Mikazuki
    He was going to die one day.
[06:49] Yuuhi
    Whirlwind?
[06:50] Mikazuki
    Quit looking so depressed.
[06:52] Mikazuki
    You have to protect
    the Princess and the Earth.
[06:55] Mikazuki
    All right! Let's get pumped up!
[06:58] Yuuhi
    Huh?
[06:58] Mikazuki
    Let's play catch!
[07:00] Mikazuki
    Come on, come on, take off your glasses.
[07:06] Neu
    Why remove his glasses?
[07:08] Mikazuki
    Over here, over here.
[07:13] Neu
    Huh?!
[07:15] Mikazuki
    Come on!
[07:17] Mikazuki
    We're playing catch, so you're up next.
[07:19] Mikazuki
    Come on, what's the matter? Bring it!
[07:22] Mikazuki
    Can't you get pumped up?
[07:24] Mikazuki
    Well, I guess I can understand
    not wanting to protect the Princess
[07:28] Mikazuki
    when she's such a brat.
[07:30] Mikazuki
    Her looks aren't that great, either.
[07:32] Mikazuki
    She looks dumb, too.
[07:38] Mikazuki
    See, you can do it, too!
[07:43] Yuuhi
    Laughing it off like that...
    What's wrong with you?!
[07:53] Mikazuki
    Come on, you're up next, Amamiya-kun!
[07:56] Yuuhi
    You should hate me!
[07:58] Yuuhi
    Shinonome-san died protecting me!
[08:02] Yuuhi
    He died because of me!
[08:09] Mikazuki
    My older brother died protecting you?
[08:13] Mikazuki
    That true?
[08:14] Yuuhi
    Yeah.
[08:15] Mikazuki
    I guess you could say you killed him, then.
[08:19] Mikazuki
    Which means...
[08:21] Mikazuki
    if I defeat you...
[08:23] Mikazuki
    I'll be able to surpass my older brother!
[08:27] Mikazuki
    Your fate is what killed my brother!
[08:31] Mikazuki
    That means your fate was stronger than his!
[08:34] Mikazuki
    If you're stronger than him,
    then I just need to surpass you!
[08:39] Mikazuki
    I didn't think I still had a chance
    to surpass my brother.
[08:42] Mikazuki
    My brother gave you a push forward
[08:45] Mikazuki
    while I've been chasing after him!
[08:48] Mikazuki
    And we both just happen to be knights, too!
[08:51] Mikazuki
    It's like a red thread of fate crafted
    for a third-rate author's convenience!
[08:57] Yuuhi
    What's with this guy?
[08:59] Neu
    He's insane.
[09:03] Mikazuki
    Now, let's get to fighting,
[09:05] Mikazuki
    my destined rival!
[09:09] Yuuhi
    Wh-What incredible bloodlust!
    No, madness!
[09:12] Yuuhi
    It's overwhelming!
[09:15] Mikazuki
    H-Huh?
[09:24] Yuuhi
    P-Princess?
[09:25] Samidare
    I did it.
[09:27] Samidare
    Shinonome-san's technique.
[09:29] Samidare
    It wasn't all for naught.
[09:31] Samidare
    All our time with Shinonome-san...
[09:40] Samidare
    Yuu-kun, Mikazuki-san!
[09:42] Samidare
    From now on, personal fights
    between knights are forbidden!
[09:44] Yuuhi
    As you wish!
[09:45] Mikazuki
    I can't accept that order.
[09:48] Mikazuki
    Personal fights are what
    I live for, you know?
[09:51] Mikazuki
    Still, I'll withdraw for today.
[09:57] Mikazuki
    I've fallen for you!
[10:00] Yuuhi
    Wha?!
[10:03] Mikazuki
    Ah!
[10:05] Mikazuki
    Behind you.
[10:18] Nagumo
    Pleasure to meet you.
[10:19] Nagumo
    I'm Nagumo Souichirou and this is
[10:21] Dance
    Dance Dark.
[10:23] Nagumo
    I'm the Horse Knight!
[10:25] Nagumo
    So you're all in this city.
[10:27] Nagumo
    I've been looking for you,
    Princess, Neu, Mu.
[10:29] Both
    Such a big horse!
[10:32] Samidare
    So cool!
[10:33] Samidare
    Horsey, horsey, horsey!
[10:34] Samidare
    It's my first time seeing one!
[10:37] Nagumo
    Listen up, all three of you.
[10:38] Nagumo
    There are twelve knights in total.
[10:40] Nagumo
    I've already made contact with Loki the owl,
    Kuh the black cat, and Sia the snake.
[10:46] Neu
    The Snake Knight, Sia?
[10:49] Nagumo
    Shinonome Hangetsu
    was a Knight, as well, right?
[10:52] Samidare
    Yeah.
[10:53] Nagumo
    It's a shame we've lost that man.
[10:56] Nagumo
    We are the Beast Knights,
[10:58] Nagumo
    the guardians of the planet,
[11:00] Nagumo
    defending Earth from the Biscuit Hammer!
[11:03] Nagumo
    We'll crush the one trying
    to destroy this planet before he can!
[11:07] Nagumo
    That should be your only thought
    in the battles to come!
[11:09] Nagumo
    Always be prepared to die.
[11:11] Nagumo
    You should have the wish granted
    by your pact sooner than later.
[11:15] Nagumo
    And remember to treasure every day you have.
[11:18] Nagumo
    Let's meet again soon.
[11:24] Mikazuki
    Oh, I just remembered something,
    so I'll be heading off.
[11:31] Yuuhi
    Be prepared to die, huh?
[11:38] Yuuhi
    Those who protect Earth...
[11:40] Yuuhi
    Eventually I'll have to stand
     against the other ten Knights.
[11:44] Samidare
    That's how it'll be one day.
[11:46] Yuuhi
    And when it does happen...
[11:49] Samidare
    I'll order you.
[11:51] Samidare
    To face all ten alone
    and defeat every last one.
[11:55] Yuuhi
    As you command.
[11:56] Yuuhi
    I'll face all ten alone
    and defeat every last one.
[12:02] Yuuhi
    The curtain had already closed
    on the prologue before I even realized it,
[12:05] Yuuhi
    and now the next chapter
    of our tale was starting.
[12:13] Nagumo
    Good grief.
[12:15] Mikazuki
    Hey, want to have some fun?
[12:28] Mikazuki
    Damn it!
[12:29] Mikazuki
    That Nagumo dude is crazy-fast!
[12:37] Yuuhi
    You came here just to make that report?
[12:39] Mikazuki
    Nah, I just wanted someone to talk to.
[12:42] Mikazuki
    Oh, no need to be polite with me.
[12:44] Yuuhi
    Then, I won't.
[12:46] Yuuhi
    Now quit barging into my home
    and eating my cabbage!
[12:49] Mikazuki
    Huh? But it was in the fridge.
[12:52] Yuuhi
    How is that a reason?!
[12:54] Yuuhi
    Don't open my fridge without asking!
[12:58] Yuuhi
    Forget it.
[12:59] Yuuhi
    Just pay for the cabbage and beat it.
[13:01] Mikazuki
    Huh? Come on, let's chat.
[13:03] Yuuhi
    Go home now!
[13:07] Neu
    So that Mikazuki did run off
    to challenge Nagumo-dono.
[13:13] Neu
    He's an easy one to understand.
[13:15] Yuuhi
    Hmph. Hopefully they crush each other.
[13:18] Neu
    You're no better.
[13:23] (Flashback) Nagumo
    You should have the wish granted
    by your pact sooner than later!
[13:29] Yuuhi
    I wonder what Shinonome-san
    wished for on the brink of death.
[13:39] Yuuhi
    It's here.
[13:41] Neu
    A reaction both north and south?
    Two of them?!
[13:49] Yuuhi
    She's not answering.
[13:51] Nagumo
    You can't reach the Princess?
[13:53] Yuuhi
    No. What should we do?
[13:55] Nagumo
    Then let's focus on the golem
    in the mountains to the south.
[14:00] Nagumo
    I'll head that way, too.
[14:01] Yuuhi
    All right.
[14:02] Nagumo
    Apparently, we can deal
    more damage to the golems
[14:06] Nagumo
    if we combine two or more Holding Fields.
[14:08] Nagumo
    Three or more can deliver a decisive blow.
[14:10] Nagumo
    So even if you find one, don't approach
    until you join up with the others.
[14:16] Yuuhi
    So that was what you meant
[14:18] Yuuhi
    when you told me to work
    together with the others?
[14:22] Neu
    That's right.
[14:22] Neu
    Yuuhi, let's head there quickly!
[14:26] Neu
    What's wrong?
[14:26] Yuuhi
    I know.
[14:37] Nagumo
    The golems are stronger
    than a single Knight.
[14:40] Nagumo
    Won't they entertain you more?
[14:42] Mikazuki
    Then they'll be the main dish
    and you'll be the hors d'oeuvre!
[14:47] Nagumo
    I'm speechless.
[14:57] Samidare
    There it is!
[15:04] Samidare
    So weak!
[15:05] Samidare
    Hm?
[15:07] Samidare
    Wait, no one's here.
[15:09] Samidare
    Did they head down to the mountain?
[15:11] Samidare
    I really shouldn't be
    forgetting my cellphone.
[15:20] Nagumo
    I'm short on time, so I went all-out.
[15:23] Mikazuki
    I don't mind. That was fun.
[15:27] Nagumo
    How was this fun?!
[15:29] Nagumo
    Don't go stepping onto the battlefield
    if you're just fooling around!
[15:34] Mikazuki
    Huh?
[15:35] Nagumo
    We're all serious about this fight.
[15:38] Nagumo
    You pale in comparison
    to Hangetsu the Whirlwind.
[15:44] Mikazuki
    Bastard...
[15:46] Yuuhi
    I guess I'm the first one here?
[15:48] Neu
    Still, what is this?
[15:51] Neu
    I don't sense any will to fight
    from this golem.
[15:54] Neu
    Its presence is weak, too, which is creepy.
[15:57] Neu
    All the more reason to wait for backup.
[15:59] Yuuhi
    I'm not waiting.
[16:00] Yuuhi
    I can defeat a slow-witted,
    gutless golem like that by myself.
[16:05] Yuuhi
    It's all right.
[16:06] Yuuhi
    I can defeat that one by myself.
[16:09] Yuuhi
    I'm not terrified.
[16:10] Neu
    Wait, Yuuhi! You're acting strange!
[16:18] Neu
    Calm down!
[16:31] Neu
    Yuuhi!
[16:47] Yayoi
    Ahh, that was scary.
[16:49] Yayoi
    I'm glad it ran away.
[16:51] Sia
    Looks like it didn't want to
    fight in the first place.
[16:56] Yayoi
    Are you all right?
[17:02] Samidare
    Its presence vanished?
[17:04] Samidare
    I wonder if Yuu-kun's safe.
[17:09] Yuuhi
    I've faced death many times now,
[17:12] Yuuhi
    but the shock of witnessing the moment
    a familiar face turned into a corpse
[17:16] Yuuhi
    must have hit me harder than I realized.
[17:25] Yayoi
    Nagumo-san asked me to come check up on you.
[17:29] Yayoi
    Is it okay if I come in?
[17:31] Yuuhi
    Go ahead.
[17:33] Yayoi
    I'll open the curtains.
[17:37] Yayoi
    Amamiya-kun, right?
[17:39] Yayoi
    I'm Hakudou Yayoi. It's nice to meet you.
[17:43] Yuuhi
    Nice to meet you.
[17:45] Yayoi
    Are you okay?
[17:46] Yuuhi
    I'm perfectly fine.
[17:48] Sia
    You big liar. Your face is real pale.
[17:52] Sia
    Mercy, mercy!
[17:53] Sia
    Yako, he bullied me!
[17:56] Yayoi
    I'm not Yako, I'm Yayoi.
[17:58] Yayoi
    And you were rude to him first, you know.
[18:01] Neu
    Sia. Sia Moon.
[18:03] Neu
    Do you remember me?
[18:06] Sia
    Hmm? I don't recall.
[18:09] Sia
    I did make an early exit last time.
[18:12] Neu
    I see.
[18:13] Neu
    Last time the Snake Knight died
    defending us, the Lizard Knight.
[18:18] Sia
    Hmm... But that happens all the time, doesn't it?
[18:22] Neu
    It does...
[18:23] Neu
    But your aid was all for naught,
    as immediately afterward...
[18:27] Sia
    I'll say this now, but don't go trying
    to return the favor, okay?
[18:30] Sia
    We don't have time to worry about
    petty things like debts in this battle.
[18:34] Neu
    I know that.
[18:37] Yayoi
    Sia, I think we should be going.
[18:40] Sia
    Okay.
[18:42] Yayoi
    Amamiya-kun, don't come
    to the battlefield, okay?
[18:46] Yayoi
    You'll just get in the way.
[18:55] Yuuhi
    Neu.
[18:56] Neu
    What?
[18:58] Neu
    What do you mean, she saved you?
[18:59] Neu
    Yeah.
[19:00] Neu
    Though I was killed immediately
    after she saved me,
[19:03] Neu
    so their death was for naught.
[19:06] Yuuhi
    So if I were to die without
    accomplishing anything,
[19:09] Yuuhi
    it would mean Shinonome-san
    and Ludo's deaths were for naught, too.
[19:11] Neu
    Yuuhi, don't be reckless.
[19:15] Yuuhi
    I will.
[19:17] Yuuhi
    No matter how scared I am,
    I already had my wish granted.
[19:35] Yuuhi
    What?
[19:37] Neu
    Nothing.
[19:45] Samidare
    There it is!
[19:46] Samidare
    It looks different from
    the one I crushed last time.
[19:53] Neu
    Yuuhi! Stop!
[19:54] Neu
    Leave it to Hakudou and Nagumo-dono!
[19:57] Mikazuki
    Yo!
[20:01] Mikazuki
    Sou-chan, let me show you the results
    of my training in the mountains.
[20:11] Nagumo
    I guess I'll just have to break your limbs
    so you won't interfere a second time.
[20:19] Neu
    Turn back! You'll die this time!
[20:22] Yuuhi
    I'm scared.
[20:23] Yuuhi
    I can't stop shaking.
[20:25] Neu
    Yuuhi!
[20:30] Yayoi
    Amamiya-kun, rest there.
[20:33] Sia
    Let us handle stalling it.
[20:36] Yayoi
    Right now, you'd just get in the way.
[20:38] Neu
    They're fighting the golem alone?
[20:41] Neu
    Hey, that's foolish!
[20:49] Yayoi
    It's different from the one before?
[20:51] Yayoi
    Holding Field,
[20:52] Yayoi
    Flamberge!
[20:57] Neu
    Yuuhi! Follow S—
[20:58] Neu
    N-No, the two of them won't die! Fall back!
[21:02] Yuuhi
    Are you sure? Are you really okay with that?
[21:06] Yuuhi
    How many times has the Princess saved me?
[21:08] Yuuhi
    I even let Shinonome-san
    die after he saved me.
[21:12] Yuuhi
    I know I'm a powerless, cowardly, useless,
[21:16] Yuuhi
    weak, gloomy four-eyes,
[21:18] Yuuhi
    but still...
[21:20] Yuuhi
    even I want to be a hero!
[21:22] Yuuhi
    I can't let myself be saved
    by others all the time!
[21:25] Yuuhi
    Neu! It's the same for you, right?!
[21:28] Yuuhi
    You've always endured your own
    powerlessness after Sia and Ludo saved you!
[21:34] Yuuhi
    So say it! Tell me your wish!
[21:37] Yuuhi
    Ask me to do it! We're friends, aren't we?!
[21:41] Yuuhi
    That day, you were truly my hero.
[21:46] Yuuhi
    Now give me courage, hero!
[21:50] Neu
    Yuuhi...
[21:53] Neu
    Please... Save Sia! Save the Snake Knight!
[21:59] Yuuhi
    Leave it to me, my friend!
[22:13] Yayoi
    It's useless.
[22:15] Yayoi
    At this rate... I'll die.
[22:24] Yayoi
    Amamiya-kun?!
[22:26] Yuuhi
    Now here's where Shinonome-san would...
[22:37] Yuuhi
    G-Golem!
[22:42] Yuuhi
    I'm your opponent!
[22:44] Yuuhi
    Bring it on!
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 1)

E7 - Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7: Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 1)
[00:09] Nagumo
    Holding Field:
[00:12] Nagumo
    Inclined Plane!
[00:24] Mikazuki
    So that's your power, huh?
[00:27] Mikazuki
    Well, I can't very well go without
    showing you mine, too, now can I?
[00:33] Nagumo
    How is it so big?
[00:36] Mikazuki
    Holding Field:
[00:38] Mikazuki
    Aerial Domain!
[00:39] Nagumo
    This is...
[00:39] Mikazuki
    Now, let's go!
[00:44] Yuuhi
    I don't have a plan, but...
[00:46] Yuuhi
    I'm here to protect her, to save her!
[00:49] Yuuhi
    I'll be a hero!
[01:04] Neu
    That was...!
[01:08] Mikazuki
    You're already in my stomach!
[01:11] Mikazuki
    Now sit back and get digested!
[01:13] Nagumo
    Three-dimensional movement...
[01:15] Nagumo
    That's too much trouble.
[01:31] Mikazuki
    Hah! That was fun, Nagumo-san!
[01:36] Yayoi
    Incredible.
[01:38] Yayoi
    He threw it again.
[01:40] Yayoi
    Just like...
[01:42] Yayoi
    the Whirlwind.
[01:44] Neu
    S-So that's what it was!
[01:56] Yuuhi
    Neu.
[01:57] Yuuhi
    Does this...
[01:59] Yuuhi
    mean what I think?
[02:05] Yayoi
    The golem from before!
[02:26] Yuuhi
    It's different from before!
[02:36] Yuuhi
    Princess?!
[02:41] Neu
    No way! It withstood our Princess's blow?!
[02:48] Yuuhi
    It has seven eyes.
[02:51] Neu
    I-It's a monster.
[02:55] Samidare
    Shut up!
[03:05] Sia
    Impossible!
[03:07] Yayoi
    She's on a whole different level.
[03:09] Samidare
    Yuu-kun, you okay?
[03:11] Yuuhi
    Huh? Oh, yes.
[03:15] Yuuhi
    He saved me again.
[03:18] Samidare
    What's wrong?
[03:20] Neu
    We found out what Shinonome-dono wished for
[03:23] Neu
    with his Knight's pact right before he died.
[03:28] (Flashback) Hangetsu
    Pass the skills of Shinonome Hangetsu
    on to Amamiya Yuuhi.
[03:34] Samidare
    Shinonome-san's...
[03:36] Yuuhi
    I was saved... by Shinonome-san,
    a dead person.
[03:42] Yuuhi
    Even though... I was sick
    of being saved by others.
[03:48] Neu
    Princess, Yuuhi has become stronger.
[03:53] Yuuhi
    It wasn't until now
[03:56] Yuuhi
    that I finally shed tears for my friend.
[04:07] Yayoi
    Please don't cry.
[04:09] Yayoi
    If you hadn't come I would have died.
[04:14] Yayoi
    Thank you for saving me.
[04:18] Hangetsu
    Crying isn't the look of a hero!
[04:32] Yuuhi
    You're welcome.
[04:36] Yuuhi
    Shinonome-san, thank you.
[04:42] OP Lyrics
    Everyone was crying
[04:45] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[04:49] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[04:52] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[05:13] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[05:14] OP Lyrics
    I've already given up on it
[05:17] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[05:18] OP Lyrics
    And "take cares"
[05:21] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[05:26] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[05:30] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[05:34] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[05:39] OP Lyrics
    Everyone ages
[05:43] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[05:46] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[05:50] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[05:54] OP Lyrics
    A worn-out savior
[05:56] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[05:58] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[06:02] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[06:06] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[06:14] Yuuhi
    I had a dream.
[06:16] Yuuhi
    I was surrounded on all sides by sky.
[06:19] Yuuhi
    I couldn't tell if I was falling or ascending,
    but I was certain of one thing.
[06:25] Yuuhi
    I could now make this sky my garden.
[06:34] Samidare
    What are you doing,
    grabbing a woman's face all of a sudden?!
[06:39] Yuuhi
    It's your fault for intruding on my dream.
[06:42] Yuuhi
    So, did you need something?
[06:44] Samidare
    Well, you've gotten stronger,
    so I thought I'd give you a reward.
[06:51] Yuuhi
    A reward?
[06:57] Samdiare
    Don't look.
[06:59] Yuuhi
    I... I'm grateful, but I'll refrain.
[07:03] Yuuhi
    I have gotten stronger,
[07:05] Yuuhi
    but it wasn't something I achieved myself.
[07:10] Neu
    Why are you arching back
    as soon as you wake up?
[07:13] Yuuhi
    I had a dream that I made the wrong choice.
[07:17] Neu
    Hmm, what kind of dream?
[07:19] Yuuhi
    Uhh... Huh?
[07:24] Samidare
    Another dream I forgot as soon as I woke?
[07:34] Neu
    Oh, a horse... I mean, Nagumo-dono.
[07:37] Yuuhi
    That pairing really stands out.
[07:40] Nagumo
    Good morning, Amamiya.
[07:41] Nagumo
    On your way to college?
[07:43] Yuuhi
    Yes.
[07:44] Nagumo
    Mikazuki attends the same college, right?
[07:46] Yuuhi
    Yes. Um, that injury?
[07:49] Nagumo
    Yeah, it's from Mikazuki.
[07:51] Nagumo
    He's a berserker.
[07:53] Nagumo
    Seems he absolutely loves fighting.
[07:56] Nagumo
    So if he challenges you when things
    are peaceful, accept as often as you can.
[08:00] Yuuhi
    Huh?
[08:01] Neu
    You're not here to warn us
    about how dangerous Mikazuki is?
[08:06] Nagumo
    If he interferes when a golem attacks,
    then two Beast Knights,
[08:10] Nagumo
    Mikazuki and the one he challenges,
[08:12] Nagumo
    are taken out of the battle as a result.
[08:15] Nagumo
    I want to avoid that.
[08:18] Nagumo
    Also, do you mind if I share
    your contact info with Hakudou?
[08:23] Nagumo
    She said she wanted to
    thank you for saving her.
[08:26] Yuuhi
    Thank me? That's fine.
[08:27] Nagumo
    Good. That's all from me.
[08:30] Neu
    That must be hard on you, though.
[08:32] Neu
    Getting your face hurt like that...
[08:34] Neu
    I imagine it must be interfering
    with your normal job.
[08:37] Nagumo
    Oh, don't worry.
[08:41] Nagumo
    I'm unemployed.
[08:44] Yuuhi
    Oh, okay.
[08:49] Mikazuki
    Yuu-kun, want to work out some?
[08:53] Mikazuki
    You've gotten stronger, after all.
[08:55] Mikazuki
    Why not take it for a test drive?
[08:57] Yuuhi
    Nope.
[08:57] Mikazuki
    Huh?
[08:59] Neu
    Hey, Yuuhi.
[09:01] Yuuhi
    I know Nagumo-san is right,
[09:04] Yuuhi
    but the princess has forbidden me
    from any personal fights.
[09:08] Neu
    Isn't this a chance to test
    how much stronger you've become?
[09:13] Yuuhi
    How much stronger?
[09:15] Yuuhi
    I've inherited Shinonome-san's skills.
[09:19] Yuuhi
    I'm invincible, obviously.
[09:30] Yuuhi
    A number I don't recognize?
[09:31] Yuuhi
    Hello?
[09:32] Yayoi
    Amamiya-kun? It's Hakudou.
[09:36] Yuuhi
    What's up?
[09:37] Yayoi
    I wanted to thank you for saving me.
[09:40] Yuuhi
    Oh, no, it's fine...
[09:42] Yayoi
    Are you free tonight?
[09:45] Yuuhi
    Am I free tonight?
[09:52] Yuuhi
    I am.
[09:53] Yayoi
    That's great!
[09:55] Yayoi
    In that case... Ah!
[09:58] Yuuhi
    Hakudou-san?! What happened?!
[10:01] Mikazuki
    This woman is mine now.
[10:04] Yuuhi
    M-Mikazuki?!
[10:05] Mikazuki
    If you want her back, then come
    to the location I'm about to tell you.
[10:11] Mikazuki
    I'm glad you came!
[10:12] Mikazuki
    Now, let's fight, Yuu-kun!
[10:15] Yuuhi
    Where's Hakudou-san?
[10:16] Mikazuki
    She went to buy some tea.
[10:19] Yuuhi
    Can I go home?
[10:21] Mikazuki
    Try it and see what happens!
[10:22] Mikazuki
    There'll be tears! Mine!
[10:23] Yuuhi
    Cry all you want.
[10:25] Mikazuki
    You devil! You're heartless!
    Your blood is Blue Hawaii!
[10:29] Yayoi
    Oh, Amamiya-kun.
[10:31] Sia
    Hey, Amami.
[10:33] Yuuhi
    Hello.
[10:34] Mikazuki
    Welcome back, ma'am.
[10:36] Neu
    He's even being polite to her.
[10:38] Yuuhi
    This is such a farce.
[10:40] Sia
    Stop saying that and fight him.
[10:42] Sia
    He's the younger brother
    of Shinonome Hangetsu,
[10:45] Sia
    the man you inherited
    your skills from, right?
[10:48] Sia
    There's a chance Hangetsu didn't pass
    those skills on solely for your sake, Amami.
[10:58] Yuuhi
    All right. I'll do it.
[11:06] Yuuhi
    Mikazuki.
[11:08] Yuuhi
    You said you wanted to
    surpass Shinonome-san, right?
[11:15] Yuuhi
    Then I'll become your hurdle in his stead.
[11:34] Mikazuki
    Finished?
[11:35] Yuuhi
    No way!
[11:36] Mikazuki
    Oh?
[11:46] Mikazuki
    Oh, boy. So weak.
[11:49] Mikazuki
    It's like your mind, body,
    and skills are out of sync.
[11:53] Mikazuki
    Were you trying to be my
    brother while you fought?
[11:56] Mikazuki
    I mean, do you even know what you
    want to do in the first place, Yuu-kun?
[12:02] Yuuhi
    That's obvious.
[12:04] Yuuhi
    Destroy the Earth with the Princess's fist.
[12:08] Yuuhi
    Hmm? Why am I picturing everyone?
[12:11] Mikazuki
    Well now, I'm going to take a shower.
[12:16] Yayoi
    Are you okay?
[12:18] Yuuhi
    Yeah.
[12:21] Yuuhi
    Oh, I get it. I must be...
[12:23] Yayoi
    Want to lean on me?
[12:25] Yuuhi
    No, I can walk.
[12:28] Mikazuki
    Hey!
[12:30] Mikazuki
    Come look over here, over here.
[12:33] Yayoi
    That's...
[12:36] Yuuhi
    The seven-eyed golem
    the Princess sent flying.
[12:39] Mikazuki
    It's real intense seeing it this close.
[12:42] Mikazuki
    Wonder if it's safe to climb.
[12:43] Yayoi
    I wouldn't do that.
[12:45] Yuuhi
    What is this bad feeling?
[12:51] Yuuhi
    Get back, it's alive!
[12:58] Animus
    And, there.
[13:03] Mikazuki
    Wha?!
[13:07] Animus
    Good work, Hekatombaion.
[13:10] Animus
    You must be tired from serving as a gate.
[13:12] Animus
    You should get some rest.
[13:16] Yayoi
    H-He's floating?
[13:18] Animus
    Hey.
[13:20] Animus
    Good work to you all, as well.
[13:22] Animus
    I'll give you some time, so take a break.
[13:26] Animus
    I imagine the previous ones
    were a piece of cake for you,
[13:29] Animus
    but it's going to get tougher,
    now that we're in the middle stretch.
[13:33] Animus
    Well, see you later.
[13:34] Neu
    H-He showed himself.
[13:37] Neu
    He is the mage, Animus.
[13:45] Samidare
    Yuu-kun.
[13:47] Samidare
    Yuu-kun, wake up.
[13:49] Samidare
    It's already afternoon.
[13:51] Yuuhi
    Princess?
[13:54] Samidare
    What a weird face.
[13:55] Samidare
    Wake up!
[13:56] Samidare
    Here're your glasses.
[13:58] Samidare
    You awake now?
[14:03] Nagumo
    Sorry for intruding.
[14:05] Dance
    Good morning.
[14:05] Yuuhi
    Don't "good morning" me!
[14:07] Yuuhi
    Hey, why is the horse in here?!
[14:10] Nagumo
    I thought I'd introduce our ally.
[14:12] Yuuhi
    We don't need the horse!
[14:14] Nagumo
    This is the Black Cat Knight,
    Shimaki Hyou and Kuh Ritter.
[14:18] Yuuhi
    The Black Cat Knight, Shimaki Hyou...
[14:22] Shimaki
    I'm Shimaki Hyou.
[14:24] Neu
    A stage name?
[14:26] Kuh
    Nice to meet you. I'm Kuh.
[14:29] Yuuhi
    A cat.
[14:30] Samidare
    A black cat, so cool!
[14:32] Shimaki
    Hey.
[14:35] Shimaki
    I'm Shimaki!
[14:37] Yuuhi
    Nice to meet you.
[14:42] Shimaki
    Hmm, cramped and hot,
    just like a student's room should be.
[14:47] Nagumo
    I felt the same way.
[14:50] Yuuhi
    Um, can we just take this outside for now?
[14:56] Yuuhi
    Dance is outside?
[14:58] Nagumo
    I couldn't exactly bring him
    inside the restaurant.
[15:01] Yuuhi
    Then why did you bring him into my room?
[15:05] Nagumo
    I heard you were there
    when the mage appeared.
[15:07] Yuuhi
    Are you listening to me?
[15:09] Shimaki/Samidare
    Seconds!
[15:12] Neu
    The seven-eyed golem...
[15:14] Neu
    It was still alive, too.
[15:16] Nagumo
    That golem that combined together?
[15:19] Nagumo
    I hope we have great numbers on
    our side the next time we encounter it.
[15:24] Yuuhi
    Why weren't you able to
    make it last time, Shimaki-san?
[15:28] Kuh
    Hyou-kun was far away due to work.
[15:31] Neu
    And the Owl Knight?
[15:33] Nagumo
    He's a child.
[15:34] Nagumo
    I can't make him fight.
[15:37] Yuuhi
    A child?
[15:38] Nagumo
    I'd like to gather all of
    the Beast Knights together
[15:41] Nagumo
    before the seven-eyed one attacks again.
[15:45] Yuuhi
    The seven-eyed one
    is the sixth I've encountered.
[15:50] Yuuhi
    But the golems have had one more
    eye each time I faced them.
[15:53] Yuuhi
    So there's likely one more
    we haven't seen yet.
[15:57] Nagumo
    If that rule holds true,
[15:59] Nagumo
    then there're other Knights
    who already have combat experience.
[16:04] Nagumo
    The seven-eyed one wouldn't show up,
    unless they had defeated that other golem.
[16:10] Yuuhi
    I just hope they didn't die killing it.
[16:14] Samidare
    Shimaki-san and I are
    heading out for some ramen.
[16:17] Yuuhi
    Oh, sure. Later.
[16:19] Neu
    They're still eating more?
[16:22] Yuuhi
    I have a ton of things to consider now.
[16:25] Yuuhi
    The mage, Animus, has finally
    made his appearance.
[16:30] Yuuhi
    Then there're the remaining Knights, and...
[16:41] Yuuhi
    I can't stay like this.
[16:43] Yuuhi
    If I remain this slow, the skills
    Shinonome-san passed on will just—
[16:51] Yuuhi
    Hakudou-san.
[16:52] Yayoi
    Good evening.
[16:54] Sia
    Hey.
[16:56] Yayoi
    As thanks for the other day,
[16:57] Yayoi
    I thought I'd make you dinner.
[17:01] Yuuhi
    Thank you.
[17:03] Yuuhi
    Come on in.
[17:04] Yayoi
    Pardon me.
[17:07] Samidare
    Yuu-kun, teach me math!
[17:09] Yayoi
    My, Princess. Good evening.
[17:12] Samidare
    Oh, uh... Hakudou-san.
[17:17] Yayoi
    I'm about to start making dinner,
    but would you like to join us?
[17:22] Samidare
    I would.
[17:28] Samidare
    That was great!
[17:29] Yuuhi
    That was good.
[17:30] Yayoi
    Really? I'm glad.
[17:35] Yuuhi
    I've got a lot of visitors today.
[17:37] Mikazuki
    Hey! I found two more Knights!
[17:41] Mikazuki
    Praise me, praise me!
[17:43] Yuuhi
    Huh?
[17:44] Yayoi
    Oh, my.
[17:45] Samidare
    Well done!
[17:46] Mikazuki
    Come on, that girl's our Princess.
[17:50] Yukimachi
    Hello. I'm Tsukishiro Yukimachi.
[17:53] Long
    I'm Long Yue.
[17:55] Yukimachi
    We're the Turtle Knight.
[17:57] Subaru
    Hoshikawa Subaru! The Rooster Knight!
[18:01] Ly
    I'm Ly Soleil!
[18:03] Samidare
    Mhm, nice to meet you!
[18:04] Yayoi
    So cute!
[18:06] Neu
    Th-They're children.
[18:08] Ly
    Don't underestimate us, lizard bastard!
[18:10] Ly
    You wouldn't believe it, but these two
    have already defeated a golem!
[18:14] Subaru
    Stop it!
[18:15] Subaru
    We didn't do it ourselves.
[18:19] Subaru
    It was because Master was with us.
[18:22] Yayoi
    Master?
[18:24] Yukimachi
    Another Knight.
[18:25] Yukimachi
    He died protecting us.
[18:29] Ly
    He was a warrior amongst warriors!
[18:33] Sia
    I see.
[18:35] Neu
    So another one already died in battle.
[18:38] Yayoi
    Do you know which Knight he was?
[18:41] Long
    The Fish.
[18:42] Mikazuki
    Huh?
[18:43] Ly
    And the Sword!
[18:47] Yayoi
    Uh?
[18:49] Both
    Master was the Swordfish Knight.
[18:52] Both
    The Swordfish Knight?!
[18:56] Yuuhi
    This tale about shattering the planet
[18:59] Yuuhi
    was set in a world of absolute chaos.
[19:05] Yuuhi
    There are twelve Beast Knights in total.
[19:07] Yuuhi
    That just leaves two more.
[19:09] Yuuhi
    So then, what about the three
    Mythic Beast Knights you mentioned before?
[19:13] Neu
    Don't know, not sure.
[19:16] Yuuhi
    You don't know?
[19:20] Hanako
    Huh?
[19:23] Yuuhi
    Huh?
[19:25] Hanako
    Are you...
[19:27] Samidare
    All the Beast Knights have been found?
[19:29] Samidare
    You ran into them on the street?
[19:33] Samidare
    Got it.
[19:34] Samidare
    Contact everyone and
    gather them all together.
[19:36] Yuuhi
    As you wish!
[19:52] Nagumo
    So you're the last two?
[19:55] Tarou
    I'm the Mouse Knight, Kusakabe Tarou.
[19:58] Lance
    And I'm Lance Lumiere.
[20:01] Hanako
    I'm the Mantis Knight, Sorano Hanako.
[20:04] Kir
    My name is Kir Sonne.
[20:06] Mikazuki
    Tarou and Hanako, huh?
[20:08] Mikazuki
    Those are rare names nowadays.
[20:11] Yukimachi
    There's another kid besides us.
[20:13] Subaru
    You're right.
[20:15] Yukimachi
    Hey!
[20:20] Taiyou
    I'm the Owl Knight, Akane Taiyou.
[20:23] Loki
    I'm Loki Helios.
[20:27] Yukimachi
    Nice to meet you.
[20:29] Shimaki
    So what are we all getting together for?
[20:31] Yayoi
    So everyone can meet each other,
[20:34] Yayoi
    and because the Princess
    has an announcement.
[20:36] Shimaki
    Huh...
[20:38] Samidare
    Yuu-kun, you've gotten strong.
[20:41] Samidare
    You've made friends, saved others,
    and shed tears for them.
[20:46] Samidare
    Do you still hate this world?
[20:49] Yuuhi
    Yes.
[20:51] Samidare
    Can you love this world?
[20:53] Yuuhi
    Yes.
[20:55] Samidare
    I love this world, too.
[20:58] Samidare
    That's why I want it.
[21:01] Samidare
    And I'll shatter it with my
    own hand to obtain it.
[21:06] Samidare
    Yuu-kun, no matter what choices you
    make after coming to love this world,
[21:11] Samidare
    I'll still love you along with it.
[21:14] Samidare
    Even if you try and stop me
    in the final battle.
[21:19] Yuuhi
    I belong to you.
[21:22] Yuuhi
    I would gladly offer you
    this planet that I love.
[21:27] Yuuhi
    I love you, my Lucifer Knight.
[21:30] Yuuhi
    I love you, my Lucifer.
[21:36] Yuuhi
    All the actors have finally been assembled.
[21:39] Yuuhi
    And my role in this tale of the
    planet's destruction is set in stone.
[21:46] Tarou
    Huh? This is everyone?
[21:49] Nagumo
    Yeah. We've already lost a few.
[21:53] Tarou
    For real?!
[21:54] Hanako
    Tarou-kun.
[21:56] Tarou
    I-I'm not scared!
[21:58] Nagumo
    The enemy is powerful.
[22:00] Nagumo
    We can't avoid people dying.
[22:05] Samidare
    Are you scared of our enemy?
[22:07] Samidare
    Do not fear him!
[22:09] Samidare
    The moment we succumb to despair in the
    face of his might is the moment we die!
[22:13] Samidare
    So do not despair!
[22:15] Samidare
    Cling to hope and the future ahead of you!
[22:18] Samidare
    Fight not for the sake of the planet,
    the sake of mankind, or the sake of duty!
[22:23] Samidare
    Fight only to keep yourself alive!
[22:26] Samidare
    Fight only to keep your friends alive!
[22:29] Samidare
    Use all of your luck,
    your talent, and your hard work
[22:32] Samidare
    to live through today and through tomorrow!
[22:35] Samidare
    That is who we are!
[22:37] Samidare
    The Beast Knights!
[22:41] Yuuhi
    I'll keep my role secret until the very end,
[22:46] Yuuhi
    and see this act through.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:36] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN       Next Episode:
    Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 2)

E8 - Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Samidare
    That is who we are!
SIGN    The Spirit, Anima
    Asahina Samidare
SIGN    The Lizard Knight
    Amamiya Yuuhi
    Neu Crescent
[00:04] Samidare
    The Beast Knights!
SIGN    The Crow Knight
     Shinonome Mikazuki
     Mu
SIGN    The Snake Knight
     Hakudou Yayoi
     Sia Moon
[00:05] Samidare
    Take those who long for our destruction,
SIGN    The Horse Knight
     Nagumo Souichirou
     Dance Dark
SIGN    The Black Cat Knight
     Shimaki Hyou
     Kuh Ritter
SIGN    The Rooster Knight
     Hoshikawa Subaru
     Ly Soleil
SIGN    The Turtle Knight
     Tsukishiro Yukimachi
     Long Yue
[00:08] Samidare
    crush them in our jaws,
SIGN    The Mouse Knight
     Kusakabe Tarou
     Lance Lumiere
SIGN    The Owl Knight
     Akane Taiyou
     Loki Helios
SIGN    The Mantis Knight
     Sorano Hanako
     Kir Sonne
[00:10] Samidare
    and devour them whole!
[00:11] All
    Yeah!
[00:13] Yuuhi
    To protect the Earth from
    the planet-destroying weapon,
[00:17] Yuuhi
    the Biscuit Hammer...
SIGN    The Mage
    Animus
[00:19] Yuuhi
    To defeat the mage, Animus,
[00:22] Yuuhi
    and...
[00:24] Yuuhi
    To fulfill our own ambitions,
[00:27] Yuuhi
    the ten surviving Beast Knights
    were united under Anima in late July.
[00:36] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:39] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:43] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:46] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:07] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:08] OP Lyrics
    I've already given up on it
[01:11] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[01:12] OP Lyrics
    And "take cares"
[01:15] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:20] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:24] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:28] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:33] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:37] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:40] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:44] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:48] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:50] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:52] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:56] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[02:00] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[02:07] Merry
    You're on!
[02:08] Merry
    I, Radical Merry, shall break you!
SIGN    Strongest
[02:12] Merry
    Magical Marie, prepare yourself!
[02:14] Merry
    Hah!
[02:16] Neu
    Oh, a new character.
SIGN    Episode 8: Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 2)
[02:18] Yuuhi
    Crazy outfit.
[02:19] Yayoi
    This contains episodes 27 through 39.
[02:24] Yuuhi
    Thanks for letting me borrow it.
[02:26] Neu
    I'm surprised to learn you watch
    this kind of stuff, though.
[02:31] Yayoi
    I love anime and manga.
[02:33] Sia
    Yako's in deep.
[02:35] Sia
    She's a cosplayer.
[02:36] Yayoi
    Sia!
[02:37] Neu
    What's that?
[02:39] Sia
    Someone who wears costumes.
[02:41] Both
    Costumes?!
[02:44] Yayoi
    All right, well, I should be going now.
[02:52] Yuuhi
    Cosplay...
[03:00] Sia
    What's all this for?
[03:02] Sia
    You're not going to show them to anyone.
[03:04] Yayoi
    It's fine.
[03:06] Yayoi
    Nice shot, nice shot.
[03:09] Sia
    You should, at least, show them to Amami.
[03:11] Yayoi
    Why Amamiya-kun?
[03:13] Sia
    Why him?
[03:14] Sia
    Well, whatever.
[03:16] Yayoi
    He'd just think I'm weird.
[03:19] Sia
    Now you're just waffling.
[03:21] Sia
    What happened to the courage
    you had when we first met?
[03:25] Yayoi
    When we first met, huh?
[03:38] (Flashback) Sia
    Hmm?
[03:50] (Flashback) Sia
    U-Um! H-Hold on!
[03:53] (Flashback) Sia
    I won't bite! Listen to me!
[03:55] (Flashback) Yayoi
    So snakes are able to talk now?
[03:58] (Flashback) Sia
    Ah, she's still asleep!
[04:00] (Flashback) Sia
    Wake up!
[04:01] (Flashback) Sia
    Wake up, I said!
[04:04] (Flashback) Yayoi
    So what did you want to discuss?
[04:07] (Flashback) Sia
    Right.
[04:08] (Flashback) Sia
    I want your power to help
    defeat the mage, Animus,
[04:11] (Flashback) Sia
    who's plotting to destroy the planet.
[04:15] (Flashback) Yayoi
    Okay. Sure.
[04:16] (Flashback) Sia
    Huh? Were you listening to me?
[04:19] (Flashback) Yayoi
    I'll be saving the planet, right?
[04:20] (Flashback) Sia
    I'm not joking when I say it's
    a kill or be killed battle.
[04:24] (Flashback) Yayoi
    I'll do my best.
[04:28] (Flashback) Sia
    Well, whatever.
[04:30] (Flashback) Sia
    In that case, let me explain things.
[04:34] (Flashback) Sia
    So there you have it.
[04:36] (Flashback) Sia
    And as an advance reward
    for forging the knight's pact,
[04:39] (Flashback) Sia
    I can grant you one wish.
[04:43] (Flashback) Sia
    Got it?
[04:44] (Flashback) Yayoi
    Yeah, mostly.
[04:46] (Flashback) Yayoi
    So can I do it now?
[04:47] (Flashback) Sia
    Do what?
[04:49] (Flashback) Yayoi
    Make my wish.
[04:50] (Flashback) Sia
    It's the reward for putting
    your life on the line.
[04:52] (Flashback) Sia
    You should give it some more thought.
[04:55] (Flashback) Yayoi
    If my life is on the line,
    then isn't it better to do it sooner?
[04:58] (Flashback) Sia
    Do you mean you're prepared
    to die at any time?
[05:02] (Flashback) Yayoi
    Yes.
[05:03] (Flashback) Yayoi
    After all, everything that lives
    is guaranteed to die.
[05:09] (Flashback) Yayoi
    My wish is for Mom, Dad,
    and the rest of my family
[05:12] (Flashback) Yayoi
    to die with a smile
    when it's their time to go.
[05:17] (Flashback) Yayoi
    Can you do that?
[05:18] (Flashback) Sia
    I can.
[05:19] (Flashback) Sia
    Whether it's long after
    you've saved the Earth,
[05:22] (Flashback) Sia
    or if the end were to
    suddenly come tomorrow,
[05:24] (Flashback) Sia
    your family will be able
    to die with a smile.
[05:26] (Flashback) Yayoi
    Thank goodness.
[05:28] (Flashback) Yayoi
    People are guaranteed to die.
[05:30] (Flashback) Yayoi
    That's why I make the most of life,
    so I can die without regrets.
[05:33] (Flashback) Yayoi
    Dying with a smile is the
    greatest luxury in this world.
[05:37] (Flashback) Yayoi
    So that's my wish.
[05:38] (Flashback) Yayoi
    Though, I'm cheating a bit.
[05:40] (Flashback) Sia
    You are.
[05:41] (Flashback) Sia
    Either way, now the pact is forged.
[05:44] (Flashback) Sia
    I'm Sia Moon.
[05:47] (Flashback) Yayoi
    Hakudou Yayoi.
[05:48] (Flashback) Sia
    Together we are the Snake Knight.
[05:53] Sia
    So I thought I had appeared
    before one crazy woman.
[05:57] Yayoi
    Oh, is that so?
[05:58] Sia
    You should bring some of that
    fearless attitude with you
[06:01] Sia
    when you're interacting with Amami.
[06:13] Yuuhi
    Ah.
[06:14] Dance
    Nagumo.
[06:16] Both
    Good morning.
[06:19] Samidare
    Are you not working today, Nagumo-san?
[06:22] Neu
    Uh, Nagumo-dono is unemployed, apparently.
[06:26] Samidare
    Huh? For real?
[06:28] Nagumo
    Did you two just finish
    your morning training?
[06:30] Yuuhi
    Yes.
[06:31] Nagumo
    Then let's go grab breakfast together.
[06:34] Nagumo
    My treat, of course.
[06:38] Neu
    You're unemployed, and you have money?
[06:41] Neu
    Is he living off his parents?
[06:43] Neu
    Wait, given his age...
[06:54] Nagumo
    Sorry.
[06:56] Nagumo
    Hello.
[06:57] Nagumo
    Oh, Mom?
[06:59] Nagumo
    Hmm? Yeah. I'm doing well.
[07:04] Nagumo
    Work?
[07:05] Nagumo
    Don't worry, it's going well.
[07:08] Nagumo
    Later.
[07:10] Neu
    W-Was that from your mother?
[07:12] Nagumo
    It was my wife, we live apart.
[07:15] Three
    Wife?!
[07:17] Samidare
    Y-You call your own wife "Mom"? Then...
[07:21] Nagumo
    Yeah, I have one son.
[07:23] Neu
    Unemployed with both a wife and child?
[07:25] Neu
    And he's lying to his wife about his job...
[07:28] Samidare
    Um...
[07:29] Nagumo
    What?
[07:30] Samidare
    How did you and your wife meet?
[07:33] Nagumo
    Hm?
[07:34] Nagumo
    It was back before I became
    a detective, I suppose.
[07:37] Yuuhi
    A detective?
[07:38] Nagumo
    Yeah.
[07:39] Nagumo
    Back when I was still on police box
    duty, I got a call about a burglary.
[07:44] Samidare
    So you seized your wife's heart
    along with the criminal?
[07:48] Neu
    She looks so proud of that pun.
[07:52] Yuuhi
    May I ask why you quit?
[07:59] Nagumo
    I quit only very recently.
[08:04] (Flashback) Hiwatari
    Nagumo-san, why are you sleeping here again?
[08:07] (Flashback) Nagumo
    Hm? Oh, Hiwatari, huh?
[08:10] (Flashback) Nagumo
    I'm getting up now.
[08:18] (Flashback) Hiwatari
    What's that look for?
[08:19] (Flashback) Dance
    Don't shout, you'll embarrass yourself.
[08:23] (Flashback) Dance
    Other humans are unable to see and hear me.
[08:27] (Flashback) Nagumo
    Oh, I think I'm still waking up.
[08:31] (Flashback) Hiwatari
    Are you okay?
[08:33] (Flashback) Nagumo
    Yeah.
[08:39] (Flashback) Dance
    Continue to act normal and listen.
[08:41] (Flashback) Dance
    Right now, Earth is in danger.
[08:47] (Flashback) Hiwatari
    Thanks for your hard work, Nagumo-san.
[08:49] (Flashback) Nagumo
    Yeah.
[08:50] (Flashback) Nagumo
    That serial slasher we've been
    chasing acts way too boldly,
[08:53] (Flashback) Nagumo
    so we've had our hands full.
[08:55] (Flashback) Hiwatari
    He hasn't given us any leads, has he?
[08:58] (Flashback) Nagumo
    No.
[08:59] (Flashback) Nagumo
    Though the chief got a tip
    that the culprit is going to act
[09:02] (Flashback) Nagumo
    at the place we're heading to now.
[09:05] (Flashback) Hiwatari
    Where'd he get a tip like that?
[09:07] (Flashback) Nagumo
    I know.
[09:08] (Flashback) Nagumo
    It's probably fake, but we still have to go.
[09:11] (Flashback) Nagumo
    Wha?!
[09:15] (Flashback) Hiwatari
    What's the matter?
[09:17] (Flashback) Nagumo
    I-It's nothing.
[09:20] (Flashback) Nagumo
    Looks like this is the place.
[09:22] (Flashback) Hiwatari
    It's an ordinary neighborhood.
[09:24] (Flashback) Hiwatari
    He's really going to strike here?
[09:26] (Flashback) Nagumo
    I don't know.
[09:28] (Flashback) Nagumo
    But it would be dangerous
    to assume he won't.
[09:32] (Flashback) Hiwatari
    True.
[09:33] (Flashback) Hiwatari
    I can't bear to see an innocent
    child like them get hurt.
[09:38] (Flashback) Hiwatari
    Any adult that makes a kid cry is my enemy.
[09:42] (Flashback) Nagumo
    Let's split up and search the area.
[09:45] (Flashback) Hiwatari
    Yes!
[09:46] (Flashback) Nagumo
    Hiwatari.
[09:48] (Flashback) Nagumo
    We're law enforcers, not heroes of justice.
[09:53] (Flashback) Nagumo
    Don't forget that.
[09:55] (Flashback) Hiwatari
    Yes!
[09:58] (Flashback) Nagumo
    You were saying something
    about Earth being in danger?
[10:02] (Flashback) Dance
    Perhaps you should be focused
    on the present danger for now?
[10:06] (Flashback) Nagumo
    Not something I need to hear from you.
[10:09] (Flashback) Dance
    We're law enforcers,
    not heroes of justice, huh?
[10:16] (Flashback) Dance
    It looks like you take pride
    in being a detective.
[10:19] (Flashback) Nagumo
    Hmph. It's nothing like that.
[10:23] (Flashback) Nagumo
    I'm just trying to fulfill my duty.
[10:26] (Flashback) Nagumo
    "Justice" isn't a word you can
    go casually throwing around.
[10:30] (Flashback) Dance
    Hmm.
[10:31] (Flashback) Dance
    Sounds like you have
    strong feelings on justice.
[10:34] (Flashback) Nagumo
    Hmph.
[10:40] (Flashback) Slasher
    Out of my way! Or I'll stab you!
[10:41] (Flashback) Slasher
    Move it!
[10:48] Sign
    Traffic
    Safety
[10:51] (Flashback) Nagumo
    Are you all right?
[10:52] (Flashback) Hiwatari
    Yes.
[10:54] (Flashback) Hiwatari
    The wound isn't that deep.
[10:57] (Flashback) Nagumo
    I see.
[11:00] (Flashback) Hiwatari
    Huh?
[11:05] (Flashback) Hiwatari
    Hey, that's the chief beside him, isn't it?
[11:08] (Flashback) Hiwatari
    You don't think he's the chief's...?
[11:11] (Flashback) Nagumo
    I'll go.
[11:16] (Flashback) Slasher
    I failed to kill him thanks to some woman.
[11:19] (Flashback) Chief
    Even I wouldn't be able to
    make murder go away.
[11:24] (Flashback) Nagumo
    Your son?
[11:26] (Flashback) Nagumo
    So that's why you had such
    accurate information on him.
[11:29] (Flashback) Chief
    You, huh?
[11:30] (Flashback) Nagumo
    Why didn't you stop him if you knew?
[11:33] (Flashback) Chief
    He wouldn't listen when I told him.
[11:36] (Flashback) Chief
    That's why I sent you two there.
[11:40] (Flashback) Slasher
    I don't know how to hold back,
[11:42] (Flashback) Slasher
    so next time I hope you stop me before I kill—
[11:47] (Flashback) Chief
    I'm willing to overlook that one.
[11:51] (Flashback) Chief
    Though you do know what will happen
    if you pursue this matter too deeply, right?
[11:56] (Flashback) Chief
    Well, I'm counting on you to continue
    upholding justice and defending the peace.
[12:03] (Flashback) Nagumo
    Chief.
[12:06] (Flashback) Nagumo
    Hmph!
[12:12] (Flashback) Dance
    Enforcing the law is a tough job, huh?
[12:15] (Flashback) Nagumo
    Hmph.
[12:16] (Flashback) Dance
    By the way, Earth is—
[12:21] (Flashback) Nagumo
    Souji?
[12:22] Souji
    Hello, Dad?
[12:24] Souji
    I got the birthday present. Thank you!
[12:27] Souji
    Though, about this DVD...
[12:30] Souji
    What's Parrotman*?
[12:32] (Flashback) Nagumo
    It's an old hero show
    that recently got remastered.
[12:35] (Flashback) Nagumo
    Back when I was young,
[12:36] (Flashback) Nagumo
    they actually asked me to get
    in costume and appear in it once.
[12:40] Souji
    Wow.
[12:41] (Flashback) Nagumo
    I played a villain, though.
[12:44] Souji
    Even though you're a cop?
[12:45] (Flashback) Nagumo
    It's a good series. You should watch it.
[12:48] Souji
    Sure.
[12:49] Souji
    Keep up the good work being*
    a real hero of justice, Dad.
[12:53] (Flashback) Nagumo
    Yeah. See you later.
[12:55] Souji
    Yeah.
[12:57] (Flashback) Dance
    Our enemy is true evil that's trying
    to physically destroy the planet.
[13:02] (Flashback) Dance
    You can become one—a real hero of justice.
[13:06] (Flashback) Nagumo
    I'll never be one.
[13:08] (Flashback) Nagumo
    If our survival is on the line,
    then we'll have to use any means necessary.
[13:11] (Flashback) Nagumo
    You can't call that a hero of justice.
[13:14] (Flashback) Nagumo
    But very well.
[13:15] (Flashback) Nagumo
    I'm willing to get my hands dirty.
[13:18] (Flashback) Dance
    You believe me?
[13:20] (Flashback) Nagumo
    I'm open-minded to the occult.
[13:23] (Flashback) Nagumo
    I'm Nagumo Souichirou.
[13:24] (Flashback) Dance
    Dance Dark.
[13:29] Yuuhi
    Sounds like a cop drama.
[13:31] Neu
    That's so cool.
[13:33] Neu
    So you actually had a job, then!
[13:36] Nagumo
    Afterward, I thought I'd try and see
    if Dance had a physical presence,
[13:44] Nagumo
    but, apparently, he refuses
    to let a man ride him.
[13:47] Nagumo
    I hurt my back thanks to that.
[13:49] Nagumo
    Then, while I was laid out for a week
[13:51] Nagumo
    I remembered all of my pent-up
    dissatisfaction with the force,
[13:54] Nagumo
    so I quit.
[13:57] Nagumo
    By the way, it's been bothering me a little,
[14:01] Nagumo
    but did you think I got this old
    without ever having a job?
[14:10] Neu
    I'm sorry.
[14:13] Yuuhi
    It was the same dream again.
[14:15] Yuuhi
    In the dream, I could look out
    over the entire planet.
[14:18] Yuuhi
    I was high up in the distant sky.
[14:21] Samidare
    Nice view.
[14:22] Yuuhi
    I've wondered this before, but am I
    the only one who has this dream?
[14:28] Samidare
    Anyone could come here
    if Anima or I invited them.
[14:31] Yuuhi
    Hmm.
[14:39] Animus
    Hey, Shimaki-kun.
[14:40] Animus
    What should we talk about today?
[14:45] Animus
    Let's talk about food.
[14:47] Animus
    What do you like, Shimaki-kun?
[14:49] Shimaki
    Lately, I've been into Chinese.
[14:52] Animus
    That's nice.
[14:53] Animus
    You know, the way I see it,
[14:55] Animus
    food may be regional,
    but it's not bound by borders.
[14:58] Animus
    It doesn't matter what nation it's from,
    good food is good food.
[15:01] Shimaki
    What kind of food do you like, Animus?
[15:04] Animus
    Japanese food. I really like soba.
[15:07] Shimaki
    Hmm. You can use chopsticks?
[15:10] Animus
    I'm from Japan, you know?
[15:12] Shimaki
    Well, animus is a psychology term.
[15:15] Shimaki
    Guess it wasn't your real name.
[15:17] Animus
    No, Animus is my real name.
[15:19] Animus
    It's not that uncommon a name in my era.
[15:23] Shimaki
    In your era?
[15:27] Kuh
    Morning, Hyou-kun.
[15:29] Shimaki
    Morning, Kuh.
[15:31] Kuh
    What did you talk about?
[15:34] Shimaki
    About food, I think.
[15:38] Shimaki
    Either way, I wonder why
    Animus wants to talk to me.
[15:41] Kuh
    That's because you're the one
    most similar to the mage.
[15:48] Hisame
    Huh? A time machine?
[15:50] Shimaki
    Yeah. Do you think it's possible?
[15:55] Hisame
    Time slows down as you
    approach the speed of light,
[15:59] Hisame
    so if you wandered around in a sublight
    spaceship and returned to Earth,
[16:03] Hisame
    time on Earth would be ahead
    of time in the spaceship,
[16:06] Hisame
    so yeah, you could go to the future.
SIGN    Earth Time
SIGN    Ship Time
SIGN    Earth Time
SIGN    Ship Time
[16:08] Hisame
    Though there aren't any sublight spaceships.
[16:10] Shimaki
    What about the past?
[16:12] Hisame
    Going back through time?
[16:14] Hisame
    You'd know more about that
    than me, wouldn't you?
[16:17] Shimaki
    Huh?
[16:18] Hisame
    Your field is psychology, right?
[16:21] Hisame
    Don't you know anyone
    conducting research on ESP?
[16:24] Shimaki
    That's a stereotype.
[16:27] Hisame
    If precognition actually existed,
[16:29] Hisame
    couldn't one say that meant
    information was going back in time?
[16:33] Hisame
    I'm talking about actually
    knowing the future,
[16:35] Hisame
    not just making precisely
    calculated predictions.
[16:37] Hisame
    If that was actually happening,
[16:39] Hisame
    then it would prove there was time travel.
[16:44] Hisame
    Still, the idea of a time machine
    falls under the occult.
[16:49] Shimaki
    That was a mistake. I couldn't help myself.
[16:52] Kuh
    From what?
[16:52] Shimaki
    Pinning my hopes on science
    and imagining the limits of science.
[16:57] Kuh
    What do you mean?
[16:59] Animus
    You got your hopes up
    that a time machine might exist
[17:03] Animus
    because I said "in my era"
    during your dream, right?
[17:08] Animus
    Hey.
[17:10] Shimaki
    Can't you do anything about that outfit?
[17:12] Animus
    I can't, and I won't.
[17:15] Shimaki
    Did you want something?
[17:16] Animus
    Hey, Shimaki-kun.
[17:18] Animus
    Would you join my side?
[17:20] Animus
    Forget about the Princess,
    the Knights, and this planet.
[17:22] Shimaki
    What?
[17:24] Animus
    I have a feeling you and I
    can get along well.
[17:26] Animus
    Let me guess.
[17:28] Animus
    What did you first try asking for
    with the wish of your Knight's pact?
[17:34] Animus
    To obtain the Akashic Records.
[17:37] Animus
    You tried to learn everything
    about the universe, right?
[17:41] Animus
    You tried to become an
    all-knowing being, didn't you?
[17:46] Shimaki
    Kuh told me it was impossible, though.
[17:49] Shimaki
    He said if he could do that,
[17:50] Shimaki
    then he would be something on par
    with or even greater than the mage.
[17:55] Animus
    Harboring that desire
    is proof you're like me.
[17:59] Animus
    After all, that is what I desire.
[18:02] Animus
    Join me.
[18:03] Animus
    Let's seize the mysteries
    of the universe together.
[18:09] Animus
    Ow.
[18:11] Subaru
    I found the mage!
[18:13] Ly
    He's Animus! I'm certain!
[18:16] Ly
    Get him!
[18:17] Subaru
    Get away from Shimaki-san!
[18:19] Shimaki
    Yuki-chan! Subaru-chan!
[18:21] Animus
    Oh? The little rooster
    and the little turtle.
[18:24] Animus
    Hello.
[18:25] Subaru
    Shut up! Let's go, Yuki!
[18:28] Yukimachi
    Yeah, Subaru-chan!
[18:34] Animus
    Hmm, I suppose I should take my leave for today.
[18:38] Animus
    You can give me your answer later.
[18:40] Animus
    Bye.
[18:43] Subaru
    W-Wait! Mage!
[18:45] Subaru
    I have a message from our master!
[18:47] Yukimachi
    He said, "We are human."
[19:02] Kuh
    He'll probably summon you again tonight.
[19:06] Kuh
    Will you side with Animus?
[19:09] Shimaki
    I thought the destruction of Earth
    was his actual goal.
[19:13] Shimaki
    But that's not the case.
[19:15] Shimaki
    His goal lies beyond that.
[19:17] Kuh
    Do you want to know everything
    about the universe?
[19:20] Shimaki
    Yeah, I do.
[19:22] Shimaki
    I want to know everything.
SIGN    Principles of Theosophy
[19:28] Animus
    Well, it's exactly what you suspect.
[19:31] Animus
    I'm from the future.
[19:33] Animus
    I am the advanced wave originating
    from the future and collapsing space-time
[19:37] Animus
    as I travel back to the point
    of origin where all converges.
[19:41] Animus
    I am the god of destruction
    born to counterbalance
[19:44] Animus
    the supernatural being known
    as the god who created this universe.
[19:47] Animus
    That's who I am.
[19:49] Shimaki
    That's an awfully grand tale.
[19:51] Animus
    Even though I possess the power of a god,
    I was first born in a human vessel.
[19:57] Animus
    That's why I too have a desire.
[19:59] Animus
    A desire—
[20:00] Shimaki
    To know everything.
[20:02] Animus
    Yes.
[20:03] Animus
    And I will fulfill my function
    in pursuit of that carnal desire.
[20:07] Animus
    I want to see the convergence point
    where everything began with my own eyes.
[20:12] Animus
    Let's go observe it together.
[20:14] Shimaki
    Why would a god reach out
    to an ordinary human like me?
[20:19] Animus
    All of the Knights are people with
    the potential to become my equals.
[20:24] Animus
    None of you are ordinary humans.
[20:28] Animus
    Let's be friends, Shimaki-kun.
[20:30] Animus
    Why don't we share in the joy
    of learning everything?
[20:37] Shimaki
    Looks like I can use it, even here.
[20:40] Animus
    Use what?
[20:41] Shimaki
    I'll show you what I wished for
    after asking to know everything.
[20:46] Shimaki
    It was
[20:47] Shimaki
    a special upgrade to my Holding Field—
[20:49] Shimaki
    Creation Field: Kybele!
[20:54] Animus
    What?
[20:56] Animus
    A Knight creating golems?!
[20:58] Animus
    Ahh, what an idea!
[21:00] Animus
    Wonderful, Shimaki-kun!
[21:02] Animus
    Not a single knight has ever
    thought of this before!
[21:05] Shimaki
    My goal is to use the knowledge of the
    Akashic Records to make all humanity happy.
[21:11] Shimaki
    So I will crush your tiny ambition.
[21:15] Shimaki
    Please die here for humanity's sake, god.
[21:24] Taiyou
    Chaos Field:
[21:25] Taiyou
    Pandora!
[21:31] Shimaki
    Wha?! You're!
[21:33] Animus
    Let me introduce you.
[21:35] Animus
    He is both the Owl Knight and my Knight,
[21:38] Animus
    Akane Taiyou-kun.
[21:40] Taiyou
    Don't touch me.
[21:42] Taiyou
    All this god of destruction
    and happiness of mankind crap...
[21:45] Taiyou
    You two aren't normal.
[21:47] Taiyou
    You're monsters.
[21:48] Animus
    Looks like he's at that rebellious age.
[21:51] Shimaki
    What's the meaning of this,
    Akane-kun? You...
[21:54] Animus
    What a shame, Shimaki-kun.
[21:56] Animus
    Well, let's call it a day for now.
[21:59] Animus
    See you later.
[22:00] Shimaki
    Animus! Akane-kun! Wait!
[22:05] Kuh
    Morning.
[22:06] Shimaki
    Morning.
[22:09] Kuh
    Did you side with Animus?
[22:11] Shimaki
    I couldn't. Although...
[22:13] Kuh
    Although?
[22:15] Shimaki
    No, I'll leave it be for now.
[22:17] Shimaki
    The flow of time is a great thing.
    Powerful enough to create gods.
[22:21] Shimaki
    There's no way of telling
    how fate will play out.
[22:24] Kuh
    I don't understand a thing you're saying.
[22:26] (Flashback) Taiyou
    You two aren't normal.
[22:29] (Flashback) Taiyou
    You're monsters.
[22:30] Shimaki
    Monsters?
[22:32] Shimaki
    Am I a monster, too?
[22:34] Shimaki
    No, maybe that's a good thing.
[22:38] Shimaki
    My role is to be a god-slaying monster.
[22:41] Shimaki
    An agent of peace that devours
    the guts of an evil god.
[22:45] Shimaki
    Why not aim to become a monster
    that fights for justice?
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Akitani Inatika

E9 - Akitani Inatika
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Neu
    Yuuhi.
[00:11] Neu
    Hey! Yuuhi!
[00:12] Yuuhi
    Oh, sorry. I was concentrating.
[00:16] Neu
    How many are you planning to dig?
[00:18] Yuuhi
    We don't know where the battle will
    take place, so the more the better.
[00:21] Neu
    What happens if an ally falls into one?
[00:24] Neu
    That might be a concern if they were
    small enough to get your foot stuck in,
[00:28] Neu
    but we can use these
    to dodge attacks, you know.
[00:31] Neu
    You think so?
[00:34] Neu
    Still, I'm not sure about
    the idea of using pit traps.
[00:38] Yuuhi
    This probably suits me better than fighting
    head-on with Shinonome-san's skills.
[00:45] Yuuhi
    Hmm?
[00:46] Yuuhi
    What's this?
[00:49] Yuuhi
    A box?
SIGN    Amamiya Yuuhi
[00:54] Yuuhi
    What's this?
[00:56] Neu
    To Yuuhi?
[01:00] Yuuhi
    Why is there a letter to me
    buried in a place like this?
[01:04] Neu
    Read it, Yuuhi.
[01:06] Yuuhi
    "To the Lizard Knight, Amamiya Yuuhi-kun."
[01:10] Yuuhi-Fade-Into-Inatika
    I saw you digging holes in this mountain
    during July of the year of my death.
[01:18] Yuuhi-Fade-Into-Inatika
    That was the last thing I saw
    with my clairvoyance.
[01:21] Yuuhi
    Clairvoyance?
[01:24] Inatika
    My name is Akitani Inatika,
    the Swordfish Knight.
[01:29] Inatika
    People call me
[01:31] Inatika
    Master!
[01:34] OP Lyrics
    Everyone was crying
[01:37] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[01:41] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[01:44] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[02:04] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[02:06] OP Lyrics
    I've already given up on it
[02:08] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[02:10] OP Lyrics
    And "take cares"
[02:12] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[02:18] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[02:22] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[02:25] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[02:31] OP Lyrics
    Everyone ages
[02:35] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[02:38] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[02:42] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[02:46] OP Lyrics
    A worn-out savior
[02:48] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[02:50] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[02:54] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[02:57] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Bargain
    Sale
[03:10] Mikazuki
    Hey!
[03:11] Ly
    Hey!
[03:12] Mikazuki
    Huh? Where's the other half
    of your shrimp pair?
SIGN    Episode 9: Akitani Inatika
[03:15] Subaru
    I'm not a shrimp.
[03:19] Subaru
    Yuki's at home, I think.
[03:21] Subaru
    What are you doing wandering
    around, Mikazuki-san?
[03:24] Mikazuki
    I'm looking around, hoping to find the mage.
[03:27] Ly
    You wouldn't find him
    near the train station.
[03:30] Mikazuki
    You think?
[03:32] Mikazuki
    Oh?
[03:33] Subaru
    I'll look, too!
[03:37] Subaru
    I want to avenge my Master!
[03:40] Mikazuki
    I don't mind you searching with me,
[03:43] Mikazuki
    but I'll be the one to fight him!
[03:45] Subaru
    I'll be the one to defeat the mage!
[03:53] Mikazuki
    Shall we grab something to eat
    before we go looking?
SIGN    The Furious Ocean, a Biography
    Akitani Inatika
[04:00] Inatika
    This book recounts the dramatic
    tale of my eventful life.
[04:04] Inatika
    Be sure to kneel as you read it.
[04:07] Neu
    "The Furious Ocean... a Biography"?
[04:11] Neu
    Akitani Inatika...
[04:14] Neu
    He's the one Hoshikawa Subaru and
    Tsukishiro Yukimachi hold in high esteem.
[04:19] Yuuhi
    Guess I'll give it a read.
[04:23] Neu
    What about kneeling?
[04:25] Yuuhi
    I was born in Hamamatsu,
    on the founding year of Meiou.
[04:29] Neu
    Meiou? Is that an era?
[04:31] Yuuhi
    I've seen it in novels before.
[04:34] Yuuhi
    It would be about 500 years ago, in 1492.
[04:36] Neu
    Impossible! Are humans even
    capable of living that long?
[04:40] Inatika
    When I was five years old,
[04:43] Inatika
    a tsunami swept through and connected Lake Hamana to the open seas.
[04:48] Inatika
    I was swept away by those waves
    and carried off into the Pacific Ocean.
[04:53] Inatika
    By the time I swam back and returned alive,
[04:56] Inatika
    I realized I possessed supernatural powers.
[05:04] Inatika
    A sage who heard the rumors about me
    came to welcome me as his apprentice.
[05:09] Inatika
    After that, I trained with
    him in the mountains.
[05:13] Inatika
    Then one day, after training
    for over ten years,
[05:17] Inatika
    I felt a connection between myself
    and something vast.
[05:22] Inatika
    When I asked what it was,
[05:27] Inatika
    it told me it was an omniscient being.
[05:32] Inatika
    It answered everything I asked.
[05:35] Inatika
    How many trees were on the mountain.
[05:37] Inatika
    What tomorrow's weather would be.
[05:38] Inatika
    The past, present, and future.
[05:39] Inatika
    I was able to learn everything
    I wanted to know.
[05:46] Inatika
    I sensed that I had reached
    the realm of the gods.
[05:51] (Flashback) Inatika
    Master, who is this child?
[05:54] (Flashback) Sage
    A child who lost his family in the war.
[05:57] (Flashback) Sage
    Take him as your apprentice.
[05:59] (Flashback) Inatika
    My apprentice?
[06:00] (Flashback) Sage
    I'm counting on you.
[06:07] (Flashback) Inatika
    What's your name?
[06:10] (Flashback) Inatika
    How old are you?
[06:15] (Flashback) Inatika
    Let's go back to the hut for now.
[06:19] (Flashback) Young Take
    Ev...
[06:22] (Flashback) Young Take
    Everyone died.
[06:24] (Flashback) Young Take
    A samurai killed them.
[06:27] (Flashback) Young Take
    Teach me how to kill samurai!
[06:32] (Flashback) Inatika
    I will.
[06:37] (Flashback) Inatika
    Teaching another was harder
    than just learning.
[06:42] (Flashback) Inatika
    He had no talent for the sword.
[06:46] (Flashback) Take
    Master, thank you for all you've done!
[06:49] (Flashback) Take
    I've trained long enough!
[06:52] (Flashback) Take
    I'm off to kill samurai!
[06:56] (Flashback) Inatika
    I see.
[06:57] Inatika
    I knew that day would come.
[07:00] Inatika
    I also...
[07:07] (Flashback) Inatika
    It's been a long time.
    Sit down and join me for a meal.
[07:11] (Flashback) Take
    Master.
[07:13] (Flashback) Inatika
    You don't have to say a thing.
[07:21] Inatika
    ...knew that he would return defeated.
[07:26] (Flashback) Take
    Master, you've gotten better at cooking.
[07:30] (Flashback) Inatika
    It's no different than usual.
SIGN    Take
[07:34] Inatika
    My first apprentice died.
[07:38] Inatika
    Of course, I knew that day
    would come, as well.
SIGN    Take
SIGN    Gon
[07:41] Inatika
    Afterward I taught many people
    many things over several centuries,
SIGN    Take
SIGN    Gon
SIGN    Rin
SIGN    Ryou
SIGN    Take
SIGN    Gon
SIGN    Rin
SIGN    Ryou
SIGN    Shinza
SIGN    Shichiji
SIGN    Kyou
[07:47] Inatika
    but they all died before me.
SIGN    Take
SIGN    Gon
SIGN    Rin
SIGN    Ryou
SIGN    Shinza
SIGN    Shichiji
SIGN    Kyou
SIGN    Kichijirou
SIGN    Ichizou
SIGN    Takeji
SIGN    Ichiko
SIGN    Shirou
[07:51] Inatika
    My omniscience was a paltry thing
[07:53] Inatika
    compared to all that I had
    learned from my disciples.
[07:56] Inatika
    My disciples taught me
[07:59] Inatika
    that I was merely an ignorant human,
    not some omniscient god.
[08:13] (Flashback) Inatika
    Hey, what's the matter?
[08:16] (Flashback) Subaru
    Yuki ate my candy!
[08:19] (Flashback) Yukimachi
    Wasn't me. A crow stole it.
[08:23] (Flashback) Inatika
    Now, now, hold hands, you two.
[08:30] (Flashback) Inatika
    Now try talking about it once more.
[08:33] (Flashback) Subaru
    I left to go use the bathroom,
[08:36] (Flashback) Subaru
    and then my candy was gone.
[08:39] (Flashback) Subaru
    I even asked Yuki to hold on to it.
[08:42] (Flashback) Inatika
    Hmm.
[08:44] (Flashback) Yukimachi
    A crow came by and ate it
    while Subaru-chan was gone.
[08:47] (Flashback) Inatika
    Oh? Then look Subaru-chan in the eye
    and try saying that again.
[08:58] (Flashback) Yukimachi
    I-I ate it.
[09:01] (Flashback) Subaru
    Yuki, you jerk!
[09:03] (Flashback) Yukimachi
    S-Sorry.
[09:05] (Flashback) Inatika
    You should pay her back for the candy.
[09:08] (Flashback) Yukimachi
    I don't have any money.
[09:10] (Flashback) Inatika
    Then you should work to repay her.
[09:12] (Flashback) Inatika
    If you pick up the litter in this park,
    then I'll pay you for your time.
[09:16] (Flashback) Inatika
    Here.
[09:21] (Flashback) Yuki
    Fwoo.
[09:22] (Flashback) Yuki
    There.
[09:24] (Flashback) Yuki
    In it goes.
[09:26] (Flashback) Yuki
    You, too.
[09:29] (Flashback) Subaru
    I'll do it, too.
[09:30] (Flashback) Inatika
    What for?
[09:32] (Flashback) Inatika
    She's doing this for you, right?
[09:35] (Flashback) Subaru
    But I'll help.
[09:37] (Flashback) Inatika
    I see.
[09:42] (Flashback) Subaru
    Thank you, mister! I'm Hoshikawa Subaru!
[09:45] (Flashback) Yukimachi
    I'm Tsukishiro Yukimachi. And you?
[09:48] (Flashback) Inatika
    I'm Akitani Inatika.
[09:50] (Flashback) Inatika
    People call me Master.
[09:53] (Flashback) Inatika
    Until we meet again.
[09:54] (Flashback) Yukimachi
    Later, Master!
[09:57] Inatika
    I had already known for five hundred years
[10:00] Inatika
    that those two would be
    the ones with me at the end.
[10:04] Inatika
    So I appeared before them
    to make them my final apprentices.
[10:09] Inatika
    It was at that point my powers
    rapidly began to wane.
[10:13] Inatika
    By the time the Beast Knights
    finally appeared, eight years later,
[10:16] Inatika
    I had already lost my connection
    to the omniscient being.
[10:24] (Flashback) Inatika
    I've lived an awfully long time by myself.
[10:28] (Flashback) Zan
    Um, I won't do you any harm,
[10:31] (Flashback) Zan
    so please don't be frightened
    when you see me.
[10:35] (Flashback) Inatika
    I've known you would be coming
    for five hundred years, Zan Qamar-kun.
[10:40] (Flashback) Zan
    Huh?
[10:41] (Flashback) Inatika
    Nice to meet you.
[10:43] (Flashback) Inatika
    I'm Akitani Inatika.
[10:45] (Flashback) Inatika
    People call me—
[10:48] (Flashback) Inatika
    Wah! What a bill!
[10:51] (Flashback) Zan
    S-Sorry! I'm a swordfish.
[10:55] (Flashback) Inatika
    N-No, it's fine.
[10:56] (Flashback) Inatika
    I already knew that. You're just
    a little intense in person.
[11:00] (Flashback) Inatika
    No records could teach me just
    how overwhelming that bill is.
[11:06] (Flashback) Inatika
    This is why I say omniscience is worthless!
[11:08] (Flashback) Zan
    You're a strange one, you know.
[11:10] (Flashback) Inatika
    Yeah, I hear that on occasion.
[11:13] (Flashback) Zan
    On occasion?
[11:15] (Flashback) Inatika
    Though you certainly leave
    a strong first impression.
[11:18] (Flashback) Zan
    I hear that on occasion.
[11:20] (Flashback) Inatika
    On occasion?
[11:24] (Flashback) Inatika
    You're an unlucky one, though.
[11:26] (Flashback) Zan
    Why's that?
[11:27] (Flashback) Inatika
    You've come to me after I've lost
    most of my supernatural power,
[11:30] (Flashback) Inatika
    when I'm left with but a modicum
    of telekinesis and clairvoyance.
[11:35] (Flashback) Zan
    No, that's still precious power to have.
[11:38] (Flashback) Zan
    Especially clairvoyance.
[11:40] (Flashback) Inatika
    To top it off, I'll be dead next month.
[11:43] (Flashback) Zan
    Wha?!
[11:44] (Flashback) Zan
    I didn't want to know that future!
[11:49] (Flashback) Inatika
    So then the customer asked the merchant,
[11:53] (Flashback) Inatika
    "What would happen if you struck
    that shield with that spear?"
[11:57] (Flashback) Subaru
    I know this one, Master.
[12:00] (Flashback) Yukimachi
    It's a contradiction.
[12:01] (Flashback) Inatika
    That's right.
[12:03] (Flashback) Inatika
    But if they were wielded by the strongest
    warrior, from whom no one could take them?
[12:08] (Flashback) Inatika
    As long as the sword and spear
    never opposed each other,
[12:10] (Flashback) Inatika
    he would remain the strongest, wouldn't he?
[12:13] (Flashback) Zan
    I don't think that's what it's about.
[12:16] (Flashback) Inatika
    When the spear and shield become
    indistinguishable from the warrior,
SIGN    Strong
[12:20] (Flashback) Inatika
    he simply becomes one powerful man.
[12:23] (Flashback) Ly
    Master, would you teach them
    how to fight already?
[12:29] (Flashback) Ly
    Little stories like that
    aren't going to save the planet.
[12:32] (Flashback) Inatika
    I am teaching them.
[12:34] (Flashback) Inatika
    Now you two hold hands.
[12:37] (Flashback) Yukimachi
    Like this?
[12:38] (Flashback) Inatika
    Now there's the warrior.
[12:40] (Flashback) Inatika
    When you two are in trouble, work together.
[12:44] (Flashback) Inatika
    If you both work together,
[12:46] (Flashback) Inatika
    then you can become both unbreakable
    shield and unstoppable spear.
[12:51] Inatika
    Tomorrow is the day.
[12:53] Inatika
    It's time for my five hundred
    years to come to an end.
[12:56] Inatika
    I don't plan on keeping those girls
    out of the fight against the golems.
[13:00] Inatika
    We may differ in age,
    but our souls are equal.
[13:05] Inatika
    We will face it together, fight together,
[13:08] Inatika
    and I will use my body
    to teach them about death.
[13:15] (Flashback) Inatika
    It's my first time dying.
[13:17] (Flashback) Inatika
    To think there would still be something
    that scares me after these five hundred years.
[13:25] (Flashback) Zan
    What did you do?
[13:27] (Flashback) Inatika
    I swapped the box and the dirt.
[13:31] Inatika
    Amamiya-kun, I'm entrusting this to you.
[13:34] Inatika
    Ask your own soul what that means.
[13:39] Inatika
    The answer can't be found in omniscience.
[13:44] Inatika
    It's the truth within your heart.
[13:56] Yuuhi
    A super-powered man who lived
    for five hundred years, huh?
[14:00] Neu
    I'm curious how his tale ends.
[14:03] Yuuhi
    We already know.
[14:05] Yuuhi
    The next day he fought a golem and died.
[14:09] Neu
    That's right...
SIGN    Anima is
    betting on you.
SIGN    Lunaire
[14:21] Subaru
    Um, thanks for the meal.
[14:24] Mikazuki
    Yeah! You sure packed it down.
[14:30] Mikazuki
    By the way, I heard about your
    meeting with the Swordfish Master,
[14:33] Mikazuki
    but what were his last moments like?
[14:36] Subaru
    When we went to the park that day,
[14:38] Subaru
    he was acting different than usual.
[14:41] (Flashback) Inatika
    Today I have a special lesson for you two.
[14:45] (Flashback) Inatika
    Look.
[14:47] (Flashback) Both
    Wha?!
[14:49] (Flashback) Subaru
    Wh-What is it?
[14:50] (Flashback) Long
    Oh?
[14:52] (Flashback) Ly
    It's here. I sense a golem.
[15:00] (Flashback) Subaru
    What's wrong, Master?
[15:02] (Flashback) Inatika
    Oh, it's nothing.
[15:09] (Flashback) Inatika
    Let's go.
[15:15] (Flashback) Subaru
    So that's...
[15:16] (Flashback) Inatika
    A golem?
[15:18] Inatika
    It looks tougher than I expected,
    but also slow.
[15:21] Inatika
    Doesn't look like it can
    attack with its legs.
[15:24] (Flashback) Yukimachi
    Subaru-chan, what do you think?
[15:26] (Flashback) Subaru
    We should keep our distance and observe it.
[15:29] (Flashback) Inatika
    Let's do that.
[15:33] Inatika
    My clairvoyance already showed me
    these two will be safe.
[15:36] Inatika
    So I'd like to give them
    some combat experience.
[15:41] Inatika
    Does that mean my role ends here?
[15:44] Inatika
    No, not until I show them how to attack.
[15:48] Inatika
    If possible, I'd like to watch over them
    without dying instantly.
[15:57] Inatika
    Hm?
[15:58] Inatika
    Can I stop them?
[16:02] Inatika
    Is this how I die?
[16:05] (Flashback) Both
    Master!
[16:08] Inatika
    I went down too easily.
[16:10] (Flashback) Yukimachi
    Are you okay?!
[16:11] (Flashback) Subaru
    Master, hang in there!
[16:13] (Flashback) Inatika
    I'll be fine, but I can't fight now.
[16:16] (Flashback) Inatika
    So...
[16:18] (Flashback) Inatika
    You two must fight.
[16:20] (Flashback) Inatika
    You can do it, can't you?
[16:21] (Flashback) Subaru
    N-No way! We can't!
[16:27] (Flashback) Yukimachi
    G-Got it!
[16:28] (Flashback) Yukimachi
    Master, take cover.
[16:31] (Flashback) Subaru
    Yuki!
[16:32] (Flashback) Yukimachi
    Think!
[16:33] (Flashback) Yukimachi
    What should we do now?!
[16:35] (Flashback) Subaru
    Huh? Oh...
[16:38] (Flashback) Subaru
    We should use the trees
    for cover to get around it?
[16:46] (Flashback) Zan
    Making the two of them fight is reckless!
[16:49] (Flashback) Inatika
    This is a fight for their future,
    so it's their fight.
[16:54] (Flashback) Zan
    Still!
[16:55] (Flashback) Zan
    To bring them to the battlefield,
    and then just abandon them...
[16:58] (Flashback) Inatika
    Adults shouldn't let their egos
    keep children from facing reality.
[17:02] (Flashback) Inatika
    It's their future, after all.
[17:05] (Flashback) Zan
    Even so...
[17:06] (Flashback) Zan
    Even so, what are you actually
    teaching those children?!
[17:10] (Flashback) Zan
    Are you just going to make them
    confront a corpse?!
[17:12] (Flashback) Inatika
    That will teach them death.
[17:14] (Flashback) Zan
    No, it won't!
[17:16] (Flashback) Zan
    Show them they should use every moment
    they have until their life is gone!
[17:19] (Flashback) Zan
    Show them they should die
    with a smile and no regrets!
[17:22] (Flashback) Zan
    Teach them that!
[17:25] (Flashback) Zan
    I know you can stand!
[17:26] (Flashback) Zan
    You can still stand!
[17:30] (Flashback) Inatika
    Good grief.
[17:32] (Flashback) Inatika
    Is a gentle death really such a sin?
[17:35] (Flashback) Inatika
    Watch me, Zan-kun.
[17:36] (Flashback) Inatika
    I'll burn through the final dregs
[17:38] (Flashback) Inatika
    of this old soul.
[17:41] (Flashback) Zan
    Teleportation?!
[17:50] (Flashback) Both
    Master!
[17:51] (Flashback) Inatika
    Take this! My five hundred years!
[17:54] (Flashback) Inatika
    Heavenly Marsh Spear!
[17:59] (Flashback) Both
    Master!
[18:02] (Flashback) Inatika
    Subaru, Yukimachi.
[18:04] (Flashback) Inatika
    Now it's your turn.
[18:07] (Flashback) Inatika
    So long as spear and shield are united,
    there is no contradiction.
[18:10] (Flashback) Inatika
    Join hands.
[18:12] (Flashback) Inatika
    Become the spear, become the shield.
[18:14] (Flashback) Inatika
    Together, you can win!
[18:16] (Flashback) Subaru
    So much blood...
[18:19] (Flashback) Yukimachi
    Subaru-chan, let's fight.
[18:21] (Flashback) Yukimachi
    The golem's still alive.
[18:23] (Flashback) Subaru
    But Master's...
[18:24] (Flashback) Ly
    Subaru! Pull yourself together!
[18:27] (Flashback) Subaru
    Ah...
[18:34] (Flashback) Subaru
    Yeah.
[18:37] (Flashback) Yukimachi
    We'll block it, Subaru-chan!
[18:39] (Flashback) Subaru
    Yeah!
[18:40] (Flashback) Both
    Holding Field!
[18:42] (Flashback) Both
    Unbreakable Shield!
[18:47] (Flashback) Zan
    They reflected it?!
[18:48] (Flashback) Inatika
    So my power rapidly waned in recent years
    because it was going to them?
[18:55] (Flashback) Subaru
    Yuki! Let's slam this shield into it!
[18:57] (Flashback) Yukimachi
    Got it!
[18:59] (Flashback) Both
    Unstoppable Spear!
[19:07] (Flashback) Subaru
    Master!
[19:09] (Flashback) Subaru
    D-Did you see?! We won!
[19:11] (Flashback) Subaru
    So don't die!
[19:12] (Flashback) Yukimachi
    I'll go find help.
[19:14] (Flashback) Inatika
    Wait. Come here.
[19:20] (Flashback) Inatika
    Yukimachi, you're a strong girl.
[19:24] (Flashback) Inatika
    You must protect Subaru.
[19:27] (Flashback) Yukimachi
    Yes.
[19:29] (Flashback) Inatika
    Subaru, you're a clever girl.
[19:32] (Flashback) Inatika
    You must understand Yukimachi's weakness.
[19:35] (Flashback) Subaru
    Master...
[19:37] (Flashback) Inatika
    I've lived five hundred years.
[19:39] (Flashback) Inatika
    I knew everything, and I could do anything.
[19:42] (Flashback) Inatika
    But I also had joy, sorrow,
    strength, and weakness.
[19:47] (Flashback) Inatika
    I was an ordinary person.
[19:49] (Flashback) Inatika
    The same as you two.
[19:52] (Flashback) Inatika
    No matter how much
    supernatural power I possessed,
[19:54] (Flashback) Inatika
    I was human.
[19:56] (Flashback) Inatika
    Please tell that to the mage, as well.
[19:59] (Flashback) Inatika
    Because he's probably the same.
[20:01] (Flashback) Inatika
    Tell him, "We are human."
[20:04] (Flashback) Inatika
    We're still human.
[20:06] (Flashback) Yukimachi
    Human...
[20:09] (Flashback) Inatika
    Talking's worn me out.
[20:10] (Flashback) Inatika
    Go on now.
[20:12] (Flashback) Subaru
    But...
[20:13] (Flashback) Inatika
    Don't worry.
    Zan-kun will be watching over me.
[20:18] (Flashback) Subaru
    We'll be right back!
[20:22] (Flashback) Zan
    Please use your wish from the pact.
[20:25] (Flashback) Zan
    You still have time.
[20:26] (Flashback) Inatika
    My wish has already come true.
[20:29] (Flashback) Inatika
    I've wanted nothing more than
    to die before my children.
[20:34] (Flashback) Inatika
    My disciples taught me everything
    about joy and sorrow.
[20:38] (Flashback) Inatika
    The omniscient being never
    once stirred my heart.
[20:45] (Flashback) Inatika
    It's not enough to just know
    what's truly precious.
[20:49] (Flashback) Inatika
    You have to spend time
    etching it into your soul.
[20:52] (Flashback) Inatika
    Omniscience is meaningless.
[20:55] (Flashback) Inatika
    Look, the children are leaving.
[20:59] (Flashback) Inatika
    They're running toward a future without me.
[21:04] (Flashback) Inatika
    What a reassuring sight.
[21:10] (Flashback) Inatika
    Take, Gon, Rin, Ryou, Shinza,
[21:15] (Flashback) Inatika
    Shichiji, Kyou, Kichijirou, Ichizou, Takeji,
[21:20] (Flashback) Inatika
    Ichiko, Shirou.
[21:23] (Flashback) Inatika
    I'm on my way now.
[21:25] (Flashback) Inatika
    Subaru, Yukimachi,
[21:27] (Flashback) Inatika
    I'll be waiting for you.
[21:36] Subaru
    Afterwards, they said Master
    died in an accident,
[21:40] Subaru
    but they couldn't identify him.
[21:41] Subaru
    The people at city hall said there was
    no record of a man named Akitani Inatika.
[21:47] Subaru
    Even though Master did exist...
[21:51] Subaru
    Shinonome-san?
[21:52] Mikazuki
    Your Master was super cool!
[21:56] Mikazuki
    Man, I wish I could have met him!
[22:00] Subaru
    Yeah.
[22:01] Subaru
    He was!
[22:03] Subaru
    He was super cool!
[22:05] Subaru
    Our master was cool!
[22:07] Mikazuki
    Yeah!
[22:08] Subaru
    Excuse me a moment.
[22:10] Subaru
    Hello?
[22:11] Subaru
    Right now? I'm with Shinonome-san.
[22:13] Subaru
    Yeah.
[22:14] Subaru
    Yeah. Got it.
[22:16] Subaru
    Is it okay if Yuki joins us?
[22:18] Mikazuki
    Yeah!
[22:19] Mikazuki
    Having three of us looking will make it
    more likely we find that bastard mage!
[22:24] Subaru
    Thank you.
[22:42] Animus
    Hekatombaion.
[22:44] Animus
    Are you ready to go now?
[22:48] Animus
    Go give it your best shot.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Hekatombaion and the Beast Knights

E10 - Hekatombaion and the Beast Knights
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Tarou
    Here I come!
[00:14] Lance
    Princess is fast!
[00:15] Yuuhi
    Princess's movements have grown more compact.
[00:18] Neu
    Hmm.
[00:20] Samidare
    Yuu-kun, your turn!
[00:26] Yuuhi
    Come at me whenever you're ready.
[00:28] Both
    Thank you!
[00:42] Lance
    I still don't quite get
    the point of the balloon.
[00:45] Samidare
    Sorry. I don't know, either.
[00:48] Samidare
    I just tried it out on a whim.
[00:50] Neu
    If we want to improve
    their chances of surviving,
[00:52] Neu
    shouldn't we have them practice dodging
    your attack like Yuuhi did before?
[00:58] Samidare
    That's true.
[00:59] Samidare
    Yuu-kun, trade off!
[01:01] Samidare
    We're changing up the training!
[01:03] Yuuhi
    Got it.
[01:05] Samidare
    Watch my attack closely and dodge it.
[01:09] Samidare
    Here I go.
[01:14] Tarou
    H-Hanako!
[01:16] Samidare
    Oh, my.
[01:18] Samidare
    Well, don't worry,
    I've never failed to stop short.
[01:22] Samidare
    Not yet, at least.
[01:28] Yuuhi
    Hello?
[01:30] Mikazuki
    Oh, Yuu-kun?
[01:31] Yuuhi
    Yeah, what's up?
[01:34] Mikazuki
    Yuu-kun, what do you associate with summer?
[01:37] Yuuhi
    Can I hang up?
[01:38] Mikazuki
    Wha?! Yuu-kun, you meanie.
[01:42] Yuuhi
    Hurry up and state your business.
[01:46] Mikazuki
    When it comes to summer,
[01:47] Mikazuki
    its beaches, swimsuits, and swimsuits!
[01:50] Yuuhi
    Why did you mention swimsuits twice?
[01:53] Mikazuki
    Which is why we're holding a summer
    training camp for the Beast Knights!
[01:59] Yuuhi
    Training camp?
[02:01] Samidare
    There.
[02:05] OP Lyrics
    Everyone was crying
[02:08] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[02:12] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[02:15] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[02:36] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[02:37] OP Lyrics
    I've already given up on it
[02:40] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[02:41] OP Lyrics
    And "take cares"
[02:44] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[02:49] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[02:53] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[02:56] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[03:02] OP Lyrics
    Everyone ages
[03:06] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[03:09] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[03:13] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[03:17] OP Lyrics
    A worn-out savior
[03:19] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[03:21] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[03:25] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[03:28] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[03:39] Mikzuki
    Yahoo!
[03:41] Tarou
    The beach!
[03:42] Mikzuki
    Beach!
[03:43] Mikzuki
    Swimsuits! Swimsuits!
SIGN    Episode 10: Hekatombaion and the Beast Knights
[03:46] Yayoi
    There's no one here.
[03:48] Shimaki
    Everyone else stays out the other way
[03:52] Shimaki
    since there's no vending machines
    or food stalls out here.
[03:54] Nagumo
    It's the perfect secret spot for training.
[03:57] Shia
    Training?
[03:59] Shia
    No one's in the mood for that, Nagumocchi.
[04:02] Yukimachi
    Hakudou-san, let's play!
[04:05] Yayoi
    Sorry, I'll be going.
[04:10] Shimaki
    Shall we go do some fishing?
[04:14] Nagumo
    Yeah, that's fine.
[04:17] Shimaki
    You backed down pretty easily.
[04:19] Nagumo
    Well, building teamwork
    is enough improvement on its own.
[04:26] Nagumo
    It'll make it easier for us to coordinate
    when the seven-eyed one attacks.
[04:30] Nagumo
    If we can also blow off steam, then great.
[04:33] Kuh
    I thought Nagumo-san was a stricter guy.
[04:37] Dance
    That's how he really is.
[04:39] Dance
    He's the one who brought the beach parasols.
[04:43] Yuuhi
    There are two types of people.
[04:47] Yuuhi
    Those who can swim,
[04:50] Yuuhi
    and those who can't.
[04:53] Mikazuki
    Hey! You three there!
[04:55] Tarou
    Hanako!
[04:55] Mikazuki
    I'll teach you how to swim, so come on!
[05:00] Yuuhi
    People aren't designed to float that easily.
[05:02] Taiyou
    No, they're not.
[05:03] Hanako
    Right?
[05:04] Samidare
    Yuu-kun, come here!
[05:06] Yukimachi
    Nice catch!
[05:11] Yuuhi
    Princess, I'm coming!
SIGN    
[05:18] Mikazuki
    Hey.
[05:22] Mikazuki
    Let's have some drinks and guy talk.
[05:26] Mikazuki
    Huh? Where are the other guys?
[05:29] Tarou
    Taiyou-kun's playing games
    on the sofa in the lobby.
[05:32] Tarou
    Shimaki-san and Nagumo-san are in the sauna.
[05:35] Mikazuki
    Hmm.
[05:37] Mikazuki
    Well, guess we'll do it with just us.
[05:40] Mikazuki
    Though, you'll have something other than beer.
[05:42] Yuuhi
    What do you even mean by guy talk?
[05:44] Yuuhi
    Are you already drunk?
[05:45] Mikazuki
    What was that?
[05:47] Mikazuki
    I can still drink more!
[05:50] Yuuhi
    Well, whatever.
[05:52] Mikazuki
    Now then...
[05:53] Three
    Cheers!
[06:04] Mikazuki
    Tarou-san, banquets require
    entertainment, right?
[06:08] Mikazuki
    You got anything for us?
[06:10] Mikazuki
    Some talent or trick?
[06:12] Tarou
    It's not really a trick, but...
[06:16] Tarou
    I can use this to...
[06:27] Mikzauki
    Whoa!
[06:28] Yuuhi
    You're incredibly skilled.
[06:30] Tarou
    It's something I thought up while
    I was working to be a chef.
[06:36] Tarou
    It's kind of specialized
    into precision work.
[06:43] Tarou
    Mikazuki-san, if you have
    some time, could you train me?
[06:46] Tarou
    I feel like I still have a lot
    of room to improve on this,
[06:49] Tarou
    and I'll probably get
    a hint during training.
[06:53] Mikazuki
    Sure. Hana-chan, too?
[06:55] Tarou
    If you could.
[06:58] Mikazuki
    Though, tell us, are you
    and Hana-chan dating?
[07:02] Tarou
    We're not dating.
[07:04] Mikazuki
    Really?
[07:06] Tarou
    We're just childhood friends!
[07:07] Mikazuki
    You dummy!
[07:08] Mikazuki
    Being childhood friends
    is nothing to scoff at!
[07:12] Lance
    They're neighbors and they can visit
    each other through their windows.
[07:16] Mikazuki
    What the heck?!
[07:18] Yuuhi
    So loud.
[07:19] Mikzauki
    Yuu-kun! Say something to
    this 80s romcom bastard!
[07:23] Yuuhi
    Huh? Uh...
[07:26] Yuuhi
    Inappropriate!
[07:27] Neu
    The Princess lives next to Yuuhi's room,
    so she often comes in through the window.
[07:37] Mikazuki
    Yuu-kun, you Brutus!
SIGN    Et tu, Yuu-kun? Damn it!
[07:49] Tarou
    I'm going into the hot spring
    once more before bed.
[07:52] Tarou
    Want to come with?
[07:54] Yuuhi
    No.
[07:55] Yuuhi
    I want to see the ocean at night,
    so I'm going for a walk.
[07:58] Tarou
    Roger that.
[08:06] Ly
    Cluck-cluck!
[08:08] Subaru
    Ow!
[08:09] Ly
    Watch it, you damn nincompoop!
[08:11] Mikazuki
    Sorry, sorry!
[08:12] Ly
    Hmph!
[08:14] Subaru
    You were shouting though,
    so what happened?
[08:17] Mikazuki
    Oh, I just drank too much.
[08:20] Subaru
    You're an adult, so please keep it together.
[08:23] Mikazuki
    What?
[08:25] Mikazuki
    If you want to lecture me, you're, uh,
[08:28] Mikazuki
    two years too early!
[08:30] Subaru
    Why two years?
[08:32] Mikazuki
    I first fell in love in ninth grade!
[08:36] Subaru
    Oh?
[08:37] Subaru
    Did you fall for, um,
[08:40] Subaru
    s-someone younger?
[08:43] Mikazuki
    Yeah! She was younger.
[08:46] Subaru
    O-Oh?
[08:48] Subaru
    Did she go to the same school as you?
[08:51] Mikazuki
    No. She was a four-year-old
    gold snubbed nose monkey.
SIGN    Gold Snubbed Nose Monkey
[08:56] Subaru
    Are you drunk?
[08:58] Mikazuki
    Yeah.
[09:01] Subaru
    Get it together, please.
[09:03] Mikazuki
    Shaddap.
[09:17] (Flashback) Samidare
    Can you love the world?
[09:25] Neu
    A person?
[09:26] Yuuhi
    Impossible.
[09:27] Yuuhi
    They're walking on top of the ocean.
[09:40] Samidare
    Oh, Yuu-kun!
[09:43] Yuuhi
    P-Princess?!
[09:45] Yuuhi
    Were you just walking on the water?
[09:48] Samidare
    Yeah.
[09:49] Samidare
    I was practicing repelling water.
[09:51] Samidare
    Though I'm wearing my swimsuit
    underneath in case I failed.
[09:56] Yuuhi
    What a wonderful combination!
[10:00] Yuuhi
    Though, repelling water?
[10:03] Samidare
    Well, I just had a feeling I could do it.
[10:06] Yuuhi
    A feeling?
[10:08] Samidare
    Lately, I've learned a bit about
    how to draw out my power.
[10:13] Samidare
    Seems like our superpowers
    are way more random
[10:17] Samidare
    and haphazard than we thought.
[10:19] Yuuhi
    True...
[10:21] Yuuhi
    Animus's power is pretty crazy, too.
[10:27] Sia
    By the way, Yako,
[10:29] Sia
    you love Amami, don't you?
[10:31] Yayoi
    Huh?
[10:32] Sia
    You fell for him after he saved you, right?
[10:37] Sia
    You're not going to confess to him
    while we're here at the beach?
[10:40] Yayoi
    What does the beach have to do with it?
[10:43] Sia
    Apparently, the beach makes people bolder.
[10:47] Yayoi
    Oh, be quiet.
[10:52] Samidare
    I get the feeling we can pull this off
    once we understand this random power.
[10:56] Samidare
    I won't let Animus destroy it
    with the Biscuit Hammer.
[11:00] Samidare
    The one to destroy this Earth will be me.
[11:04] Samidare
    The great Lucifer, Samidare.
[11:16] Sia
    Those two... will destroy Earth?
[11:19] Sia
    Who?
[11:20] Sia
    The Princess?
[11:22] Sia
    No, Lucifer?
[11:24] Yayoi
    Sia, we can't...
[11:26] Sia
    Yeah, I won't tell anyone.
[11:28] Sia
    If the Princess finds out we know,
    they might eliminate us.
[11:31] Yayoi
    No way!
[11:34] Yayoi
    I mean, Amamiya-kun...
[11:37] Yayoi
    He saved me...
[11:45] Tarou
    Five.
[11:47] Hanako
    Six.
[11:48] Mikazuki
    Then, seven.
[11:50] Subaru
    Doubt it!
[11:51] Mikazuki
    You looked!
[11:59] Mikazuki
    Four!
[12:00] Subaru
    Doubt it!
[12:00] Mikazuki
    Oh, come on, again?
[12:03] Mikazuki
    Damn it!
[12:08] Nagumo
    It's here?
[12:13] Nagumo
    Everyone, let's go.
[12:20] Shimaki
    It'll be suspicious if you don't come.
[12:23] Taiyou
    Whose side are you on?
[12:27] Taiyou
    Why haven't you outed me?
[12:31] Shimaki
    I'm not giving you the answers.
[12:33] Shimaki
    Do your homework by yourself.
[12:38] Taiyou
    Who do you think you are?
[12:46] Nagumo
    I'll protect them all!
[13:01] (Flashback) Samidare
    The one to destroy this Earth will be me.
[13:07] Yayoi
    I have to focus right now.
[13:17] Nagumo
    There it is.
[13:18] Hanako
    So that's...
[13:22] Nagumo
    Seven-eyes.
[13:28] Yuuhi
    All our forces united, huh?
[13:31] Yuuhi
    Our Princess's powers have grown, too.
[13:34] Yuuhi
    Almost makes me feel bad for the seven-eyes.
[13:37] Samidare
    Yeah. I can do this.
[13:40] Samidare
    This time I'll crush it!
[13:42] Nagumo
    Here we go!
[13:45] Animus
    Hey.
[13:49] Animus
    You combat veterans can sit this one out.
[13:53] Animus
    Let's go watch the ocean together.
[13:55] Nagumo
    Amamiya! Asahina!
[13:58] Mikzuki
    You showed yourself, Animus!
[14:00] Mikzuki
    The ocean, right?!
[14:01] Mikzuki
    Wait for me, my prey!
[14:03] Tarou
    Wait! Mikazuki-san!
[14:05] Tarou
    Huh?!
[14:06] Nagumo
    Forget about him!
    We'll fight with those left here!
[14:12] Nagumo
    Spread out and distract him!
[14:13] Nagumo
    Look for an opening and strike it!
[14:20] Samidare
    Whoa, we're floating.
[14:22] Yuuhi
    What is the meaning of this?
[14:25] Animus
    Nothing, just a little prank.
[14:28] Neu
    A prank?!
[14:31] Animus
    Now, I wonder how many will die.
[15:16] Taiyou
    It's impossible to beat that thing!
[15:18] Yayoi
    It's not agile, but it's not slow either.
[15:22] Yayoi
    The problem is it's constantly moving.
[15:25] Hanako
    It's hard to use Holding Fields
    simultaneously on it.
[15:29] Nagumo
    You can just stick them
    to my Inclined Plane.
[15:32] Nagumo
    Though I would like to halt its movements.
[15:35] Yukimachi
    It takes three seconds
    to hit it with our spear.
[15:37] Subaru
    No, we'll want four.
[15:42] Shimaki
    Excuse me.
[15:44] Shimaki
    I'd like to touch it directly, but do you
    think we can make that happen?
[15:48] Nagumo
    You have some plan for after you touch it?
[15:53] Nagumo
    Though...
[15:57] Hanako
    Then, I'll act as a decoy.
[16:02] Tarou
    Hanako!
[16:03] Nagumo
    No other choice! Let's go!
[16:19] Shimaki
    No luck?
[16:20] Shimaki
    We're just repeating last time.
[16:22] Subaru
    We can't...
[16:24] Yukimachi
    ...stop it like this.
[16:27] Loki
    You were told it's fine
    to defeat it, weren't you?
[16:30] Taiyou
    Pandora doesn't have enough offensive power.
[16:33] Taiyou
    And my Holding Field's power is average.
[16:37] Loki
    Still, at this rate...
[16:42] Dance
    Golems don't suffer exhaustion.
[16:44] Nagumo
    We'll each get killed
    as our stamina wears out.
[16:48] Yayoi
    We're heading straight toward...
[16:52] All
    ...total elimination.
[17:00] Animus
    Hmm.
[17:01] Animus
    Now that I think about it,
[17:02] Animus
    this is the first time we've met
    this time around, isn't it?
[17:06] Animus
    It's been a while, Anima,
[17:10] Animus
    my little sister.
[17:12] Yuuhi
    Sister?!
[17:13] Animus
    That's right.
[17:15] Animus
    Anima and I are twins.
[17:18] Animus
    Did she not tell you?
[17:23] Animus
    Anima only gained her powers thanks to me,
[17:28] Animus
    yet after turning them against me,
[17:30] Animus
    she made up all this stuff
    about Knights and Princesses
[17:33] Animus
    and made rules to turn it into a game.
[17:37] Yuuhi
    A game?
[17:38] Animus
    I don't know what to do with her.
[17:40] Animus
    She's using human lives as pawns.
[17:45] Yuuhi
    That's it!
[17:47] Yuuhi
    I always wondered why Animus didn't
    just drop the hammer right away.
[17:53] Yuuhi
    So Anima used her power to impose
    rules that keep it from activating?
[18:00] Yuuhi
    That's why one of the Knights' duties
    is to protect the Princess,
[18:03] Yuuhi
    the Game Master who's enforcing the rules.
[18:07] Animus
    Anima, what are you plotting this time?
[18:13] Animus
    I heard from Hekatombaion.
[18:16] Animus
    You sent a golem flying with your own punch?
[18:19] Animus
    That's not like you.
[18:24] Samidare
    That's not like who?
[18:26] Samidare
    Who do you think you've
    been talking to all this time?
[18:29] Animus
    Anima?
[18:31] Samidare
    I am the great Lucifer, Samidare.
[18:34] Samidare
    The one who will crush
    that hammer, Earth, all of it!
[18:37] Samidare
    I'm grateful.
[18:38] Samidare
    You brought me into this battle and
    gave me the chance to obtain this power.
[18:44] Samidare
    I also... pity you!
[18:47] Samidare
    For dragging me into this!
[18:50] Animus
    What?
[18:52] Samidare
    First, I'll punish you
    for calling people pawns.
[18:56] Samidare
    Yuu-kun, footing!
[18:57] Yuuhi
    As you wish!
[19:03] Animus
    Hey, now...
[19:04] Animus
    You shouldn't point that at others.
[19:06] Animus
    Have you no common sense?
[19:08] Samidare
    One, two—!
[19:19] Tarou
    Wh-What?
[19:25] Shimaki
    You're open.
[19:50] Nagumo
    Combination Field: Flametongue.
[19:54] Nagumo
    It was last-minute, but I'm glad it worked.
[19:58] Shimaki
    I knew it.
[19:59] Shimaki
    I thought I saw it devour mine.
[20:11] Both
    Unstoppable Spear!
[20:16] Nagumo
    Let's dog-pile it!
[20:17] Nagumo
    Concentrate your Holding Fields on it!
[20:46] Shimaki
    W-We won.
[20:56] Tarou
    Yeah!
[20:57] Tarou
    We did it!
[21:00] Both
    Yay!
[21:05] Yayoi
    Amamiya-kun.
[21:31] Mikazuki
    Hey!
[21:33] Mikazuki
    Yuu-kun! Princess!
[21:35] Mikazuki
    Where's Animus?!
[21:38] Samidare
    He got away.
[21:39] Mikazuki
    Wha?!
[21:45] Mikazuki
    Then, I'll go back and fight seven-eyes!
[21:47] Yuuhi
    How are things on your end?
[21:51] Yuuhi
    Princess.
[21:52] Samidare
    Hm?
[21:53] Yuuhi
    They defeated the seven-eyed one.
[21:57] Samidare
    Casualties?
[21:58] Yuuhi
    No casualties.
[21:59] Samidare
    Oh! That's great.
[22:02] Yuuhi
    Mikazuki?
[22:04] Yuuhi
    Yes. He's here.
[22:05] Yuuhi
    He's on the ground in front of me.
[22:08] Mikazuki
    I-It's over?!
[22:09] Yuuhi
    A message? Sure.
[22:12] Yuuhi
    Mikazuki. He says no dinner
    since you ran from the enemy.
[22:17] Samidare
    Sounds like a punishment from an old manga.
[22:20] Nagumo
    By the way, tonight we're planing
    a seafood feast with spiny lobster!
[22:24] Tarou
    S-Spiny lobster?!
[22:24] Shimaki
    Yay!
[22:25] Hanako
    S-So fancy!
[22:26] Samidare
    Wow, spiny lobster?!
[22:29] Neu
    No dinner...
[22:31] Neu
    Seems light for the sin
    of abandoning friends in battle.
[22:35] Yuuhi
    I don't think he was really
    counting on him from the start.
[22:40] Animus
    You did well, Hekatombaion.
[22:45] Animus
    Spiny lobster...
[22:47] Animus
    Spiny lobster sounds good.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:36] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Asahina Family

E11 - The Asahina Family
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Samidare
    Leaving already?
[00:08] (Flashback) Sami's Mother
    I don't know when I'll be back next,
[00:11] (Flashback) Sami's Mother
    but I promise I'll come visit again.
[00:13] (Flashback) Samidare
    Yeah.
[00:14] (Flashback) Hisame
    Mom, one more day wouldn't...
[00:17] (Flashback) Sami's Mother
    I have a surgery scheduled back overseas.
[00:29] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:32] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:36] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:39] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:00] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:01] OP Lyrics
    I've already given up on it
[01:04] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[01:05] OP Lyrics
    And "take cares"
[01:08] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:13] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:17] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:21] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:26] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:30] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:33] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:37] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:41] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:43] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:45] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:49] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[01:53] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 11: The Asahina Family
[02:01] Yuuhi
    Good afternoon.
[02:02] Shimaki
    Oh?
[02:03] Shimaki
    Hey.
[02:05] Kuh
    Good afternoon.
[02:12] Neu
    That's...
[02:14] Yuuhi
    Shimaki-san's golem.
[02:18] Yuuhi
    I'd heard about it,
[02:19] Yuuhi
    but actually seeing it is shocking.
[02:23] Neu
    Even if it's on our side,
[02:25] Neu
    the sight of a golem is unsettling.
[02:30] Yuuhi
    The power to create golems...
[02:33] Yuuhi
    That's an amazing idea.
[02:35] Yuuhi
    Was this guy trying to fight
    the mage all by himself?
[02:41] Mikazuki
    Whoa there.
[02:42] Neu
    Still, if its attack connects
    accidentally, then—
[02:46] Shimaki
    Montag's fist doesn't pack that much punch.
[02:50] Shimaki
    Its primary weapon is its tail.
[02:52] Shimaki
    As long as it doesn't use that, it's a
    convenient training partner for everyone.
[02:57] Yuuhi
    Montag is its name?
[02:59] Shimaki
    Yeah, it means Monday.
[03:02] Shimaki
    My first one was Sonntag for Sunday.
[03:05] Shimaki
    Though that one got eaten by the last golem.
[03:10] Yuuhi
    What will you do for eight and up?
[03:12] Shimaki
    I'll use the names of the seasons.
[03:20] Shimaki
    Knocking Montag down with a blow isn't easy,
[03:22] Shimaki
    even if it is a lightweight design.
[03:24] Shimaki
    Shinonome-kun is amazing.
[03:27] Yuuhi
    Yeah, he's an amazing guy.
[03:31] Mikazuki
    I'm beat.
[03:33] Yuuhi
    Mikazuki.
[03:34] Mikazuki
    H-Hey!
[03:35] Yuuhi
    Swap out.
[03:37] Mikazuki
    You came to play, too, Yuu-kun?
[03:39] Neu
    Play?
[03:40] Neu
    What does he think combat training is?
[03:43] Kuh
    But no one will die here.
[03:49] (Flashback) Samidare
    Seems like our superpowers are
    way more random and haphazard...
[03:53] Yuuhi
    Our Holding Field...
[03:55] Yuuhi
    is a type of superpower, too.
[04:01] Yuuhi
    Something strong that I can imagine...
[04:06] Neu
    That's!
[04:10] Yuuhi
    Halberd!
[04:20] Yuuhi
    Its power is decent.
[04:27] Mikazuki
    Hmm.
[04:39] Samidare
    Hey!
[04:42] Yuuhi
    Welcome, Princess.
[04:46] Yuuhi
    It's rare for you to come
    through the front door.
[04:49] Samidare
    Cover yourself up a bit!
[04:52] Neu
    Princess, what's the matter?
[04:56] Samidare
    I'm running away from home!
[04:58] Yuuhi
    Running away?
[04:59] Samidare
    Yeah, so let me stay here.
[05:02] Yuuhi
    Sorry.
[05:07] Yuuhi
    Gladly!
[05:09] Neu
    Hey, nosebleed.
[05:11] Neu
    Still, did something happen?
[05:17] Samidare
    My mom came home, so...
[05:20] Yuuhi
    Huh? Your mom?
[05:24] Yuuhi
    Ow!
[05:25] Hisami
    Sami!
[05:26] Samidare
    O-Onee-chan...
[05:29] Hisame
    Sami, why you...
[05:31] Samidare
    I-I'm not going home.
[05:33] Hisame
    Don't be selfish!
[05:35] Hisame
    Come on! You're causing
    trouble for Amamiya, too!
[05:38] Yuuhi
    It's absolutely no trouble. In fact—
[05:43] Yuuhi
    N-No, it's nothing.
[05:53] Hisame
    Fine.
[05:57] Yuuhi
    Huh?!
[05:58] Hisame
    But I can't allow the two of you
    to sleep together.
[06:01] Hisame
    Amamiya, you come with me!
[06:02] Yuuhi
    Huh?!
[06:04] Hisame
    So there you have it, Mom.
[06:06] Hisame
    He'll be staying at our place.
[06:08] Yuuhi
    H-Hello.
[06:10] Yuuhi
    I'm Amamiya Yuuhi.
[06:12] Sami's Mother
    Hmm...
[06:16] Sami's Mother
    That so?
[06:17] Sami's Mother
    Then make yourself at home, okay?
[06:20] Yuuhi
    S-Sure.
[06:24] Hisame
    This is Dad's study.
[06:26] Hisame
    You'll sleep here.
[06:27] Yuuhi
    Oh! Semi Shigure-sensei's study!
[06:30] Hisame
    Just settle in and relax.
[06:33] Neu
    The Princess's mother is a doctor, isn't she?
[06:37] Neu
    And she's also been in France
    researching the Princess's illness.
[06:43] Neu
    But if she runs away from home
    when her mom's here...
[06:46] Neu
    Do they not get along?
[06:48] Yuuhi
    That's hard to imagine.
[06:56] Yuuhi
    Hello?
[06:57] Yuuhi's Aunt
    Hello! It's your aunt!
[06:59] Yuuhi's Aunt
    How are you?
[07:00] Yuuhi's Aunt
    How was your summer break?
[07:02] Yuuhi's Aunt
    Are you busy at work?
[07:03] Yuuhi's Aunt
    Do you think you can make it home?
[07:05] Yuuhi
    It's gotten kind of busy.
[07:08] Yuuhi's Aunt
    Oh, right, right,
[07:09] Yuuhi's Aunt
    your grandpa's been in perfect health
    since he left the hospital.
[07:12] Yuuhi's Aunt
    He's been wanting to see you, Yuu-kun.
[07:14] Yuuhi
    Oh.
[07:15] Yuuhi's Aunt
    Oh, Grandpa, you want to talk?
[07:17] Yuuhi's Aunt
    I'll switch.
[07:19] Yuuhi
    I've got to go right now.
[07:21] Yuuhi's Aunt
    Really? Goodbye.
[07:25] Neu
    Why are you making that face?
[07:28] Yuuhi
    Did I have a strange look?
[07:30] Neu
    Yeah.
[07:38] Yuuhi
    Hey.
[07:39] Neu
    What?
[07:41] Yuuhi
    We're going to face even stronger ones
    than the seven-eyes next, right?
[07:45] Neu
    The enemy is definitely growing in strength.
[07:47] Neu
    That's for certain.
[07:49] Yuuhi
    We probably have a long road ahead.
[07:58] Samidare
    My mom is a wonderful doctor.
[08:02] Samidare
    She's in real high demand abroad,
    so she doesn't have time for me.
[08:08] Samidare
    Not even when I was suffering most.
[08:12] Yuuhi
    You understand, right?
[08:14] Samidare
    I know they need her over there,
    and that she left for my sake.
[08:19] Samidare
    We both understand that.
[08:23] Samidare
    We all understand.
[08:27] Yuuhi
    She has the look of a perfectly
    normal girl her age.
[08:31] Yuuhi
    I wonder if that's how I looked earlier.
[08:36] Yuuhi
    Hurry up and attack, number eight.
[08:39] Yuuhi
    I don't want any more time
    with these thoughts.
[08:52] Hisame
    When I lived in France,
[08:53] Hisame
    I only saw Sami once or twice a year.
[08:57] Hisame
    She was cute, and I loved her,
[09:01] Hisame
    but she didn't really feel like family.
[09:05] Hisame
    Right before I started middle school,
[09:08] Hisame
    Mom and I left tiny, sick Sami
    behind and went to France.
[09:13] Hisame
    Would a normal person just
    leave a baby behind like that?
[09:17] Hisame
    Are you listening?
[09:18] Hisame
    You're, uh...?
[09:21] Anima
    A... ni... ma.
[09:24] Anima
    Ani... ma.
[09:26] Hisame
    Maanima? That's a strange name.
[09:47] Hisame
    There was a moment when her
    tiny hand squeezed my finger.
[09:52] Hisame
    I'll never forget the impact of that moment.
[09:55] Yuuhi
    Sensei.
[09:56] Yuuhi
    Sensei.
[09:58] Yuuhi
    Good morning.
[10:00] Hisame
    Hey, Amamiya.
[10:01] Hisame
    Where's Sami?
[10:02] Yuuhi
    Well, um...
[10:04] Yuuhi
    she said she didn't want to come here.
[10:06] Hisame
    That girl.
[10:17] Yuuhi
    Hey.
[10:18] Mikazuki
    Come on, and bring it!
[10:19] Tarou
    Oh, Amamiya-san, please hear me out!
[10:22] Tarou
    Mikazuki-san keeps going at it
    alone and won't swap out.
[10:26] Yuuhi
    Good grief.
[10:27] Yuuhi
    We'll just have to wait
    until he tires himself out.
[10:34] Yuuhi
    Oh, Kusakabe-kun.
[10:35] Tarou
    Huh?
[10:36] Yuuhi
    I had an idea for your power.
[10:38] Tarou
    My power?
[10:41] Yuuhi
    What if you could go even smaller?
[10:49] Sia
    Yako.
[10:50] Yayoi
    I'm fine.
[10:54] Shimaki
    Weather's nice.
[11:10] Hisame
    Mom won't be back until late tonight, 
    so come home and eat dinner here.
[11:15] Samidare
    No, I'm fine. I'll manage.
[11:17] Samidare
    I'll be staying at Yuu-kun's tonight, as well.
[11:29] Samidare
    I wonder if Onee-chan's mad.
[11:34] Hisame
    What am I supposed to do about this?
[11:40] Hisame
    I wonder what he would have done?
[11:49] Hisame
    Amamiya, want to drink some beer?
[11:51] Yuuhi
    I'll have some.
[12:02] Neu
    Oh boy, she's lost it.
[12:08] Yuuhi
    Sensei.
[12:09] Hisame
    Hmm?
[12:10] Yuuhi
    Can I ask why Samidare-san
    is avoiding her mother?
[12:18] Hisame
    It was about four years ago,
[12:21] Hisame
    right before Sami got better.
[12:24] Hisame
    One day Sami's condition
    suddenly took a turn for the worse
[12:28] Hisame
    and she was unconscious for an entire week.
SIGN    Tougeno General Hospital
[12:31] Hisame
    I came back to Japan when I heard the news,
[12:34] Hisame
    but Mom had patients and couldn't come back.
[12:38] Hisame
    She'd grown famous
    and couldn't get time off.
[12:42] Hisame
    Sami stopped talking about Mom after that.
[12:47] Hisame
    When Sami's with you,
[12:49] Hisame
    does she ever start talking
    about me on her own?
[12:51] Yuuhi
    Uh...
[12:57] Hisame
    Mom went to France with a goal in mind.
[13:00] Hisame
    But I didn't have any real reason.
[13:04] Hisame
    It's different now,
[13:05] Hisame
    but back then, I didn't
    recognize her as family.
[13:12] Hisame
    That makes me far worse than Mom.
[13:15] Hisame
    That's why I always worry.
[13:19] Hisame
    Does she hate me?
[13:22] Hisame
    Does she see me as her older sister?
[13:27] Yuuhi
    Shinonome-san would probably
    just go ask her directly.
[13:33] Hisame
    Probably.
[13:34] Yuuhi
    Shall we go, then?
[13:37] Hisame
    Huh?
[13:39] Hisame
    H-Hey, where are we—?!
[13:41] Yuuhi
    To ask her directly.
[13:42] Hisame
    L-Listen, you!
[13:45] Yuuhi
    You just need to have
    a frank chat about your family.
[13:48] Hisame
    Easy for you to say.
[13:51] Yuuhi
    Then shall I bring some beer
    for Samidare-san, too?
[13:54] Hisame
    She doesn't need it! She's a child!
[13:56] Yuuhi
    Then we'll forget the alcohol.
[13:58] Hisame
    Honestly...
[14:00] Yuuhi
    Though she's probably not as much
    of a child as you think she is.
[14:05] Yuuhi
    Please try talking to her
    without treating her like a kid.
[14:10] Neu
    Oh?
[14:12] Hisame
    All right. Let go of me.
[14:15] Hisame
    I'll go by myself.
[14:19] Yuuhi
    Sensei.
[14:21] Yuuhi
    Don't forget your smile.
[14:23] Yuuhi
    Show her being an adult is fun.
[14:26] Hisame
    What happened to you?
[14:28] Hisame
    You sound like Shinonome-san.
[14:30] Yuuhi
    You're the one who said it.
[14:32] Yuuhi
    That you'd smile for Samidare-san
    and me in Shinonome-san's stead.
[14:40] Yuuhi
    Like this.
[14:43] Hisame
    Like this?
[14:51] Neu
    Not bad.
[14:53] Yuuhi
    I know it's out of character.
[14:55] Yuuhi
    But I couldn't enjoy my beer
    with that look on her face.
[15:01] Yuuhi
    I don't want to see the Princess
    looking upset forever, either.
[15:05] Neu
    I only knew him from the book,
[15:08] Neu
    but you sounded like Akitani-dono, too.
[15:11] Yuuhi
    It wasn't a big deal. I just imitated them.
[15:14] Neu
    Didn't you know?
[15:16] Neu
    Children grow up by imitating adults.
[15:22] Yuuhi
    That so?
[15:30] Yuuhi
    Sensei?
[15:34] Hisame
    Sami was asleep.
[15:36] Yuuhi
    Want another drink?
[15:37] Hisame
    No, it's early, but I'm going to bed.
[15:42] Neu
    She looked a little more relaxed.
[15:47] Yuuhi
    Oh, Mom.
[15:50] Yuuhi
    Welcome home.
[15:53] Neu
    She's sleepwalking!
[16:07] Hisame
    Feels like this has happened before.
[16:11] Hisame
    Back when I decided to live
    here three years ago.
[16:19] (Flashback) Hisame
    Am I going to be able to take care of you?
[16:22] (Flashback) Hisame
    I'm not confident.
[16:29] Hisame
    Yeah, the same baby from
    before was right here.
[16:34] Hisame
    I realized this time I had to do my best
[16:37] Hisame
    and be her family.
[16:51] (Flashback) Mom
    ...but I promise I'll come visit again.
[16:54] Samidare
    Promise, huh?
[17:00] Samidare
    Yuu-kun, what's wrong?
[17:02] Yuuhi
    Her schedule got moved up
    and your mom has to go back today.
SIGN    The Tengu Legend?! The Mysterious Tengu Girl
[17:10] TV Announcer
    What's this, a person?
[17:12] Commentator
    It's the Tengu Girl people
    are talking about lately.
[17:14] TV Announcer
    Tengu Girl?
[17:15] Yuuhi
    Princess.
[17:16] TV Commentator
    Tengu legends are common in this area.
[17:16] Samidare
    I'll be home by evening.
[17:18] TV Announcer
    Oh?
[17:18] Neu
    Her mother will be gone by evening.
[17:19] TV Commentator
    Her outfit also resembles
    the uniform of a local girls' school.
[17:21] Samidare
    Hmm.
[17:23] TV Announcer
    There haven't been any announcements
    from the government about this waterspout.
[17:27] Hisame
    Pardon me.
[17:28] TV Announcer
    I wonder if there really
    was a nuclear test?
[17:28] Samidare
    Onee-chan.
[17:31] Yuuhi
    I'll step out.
[17:31] TV Commentator
    How else would you get water
    to shoot up like that?
[17:32] Hisame
    Thanks.
[17:39] Hisame
    Sami, I'm sorry.
[17:41] Samidare
    Huh?
[17:43] Hisame
    I'm sorry for leaving you behind
    and going to France.
[17:46] Hisame
    Unlike Mom, I didn't have a reason to go.
[17:50] Samidare
    Why are you bringing up
    something from so long ago?
[17:53] Samidare
    It felt normal not having you around.
[17:56] Hisame
    You're wrong.
[17:57] Hisame
    It's normal for family to live together.
[18:04] Samidare
    Mom went to France because I was born.
[18:09] Samidare
    It's my fault our family was split apart.
[18:15] Samidare
    I'm sorry for being born.
[18:19] Hisame
    How could you say that?!
[18:31] Samidare
    Onee-chan, I'm sorry.
[18:34] Samidare
    I'm sorry. I'm sorry.
[18:36] Samidare
    I'm sorry.
[18:37] Hisame
    Sami, I'm sorry.
[18:40] Hisame
    I'm sorry for hitting you.
[18:42] Hisame
    I'm sorry for making you say you
    were sorry for being born.
[18:45] Hisame
    I'm sorry.
[18:46] Samidare
    Don't be!
[18:48] Samidare
    I'm sorry for making you hit me.
[18:50] Samidare
    Onee-chan, I'm sorry.
[18:53] Samidare
    I'm sorry.
[19:02] Hisame
    Sami, Mom's the same.
    She feels guilty, too.
[19:07] Hisame
    You know Mom's a doctor and that
    she has important work to do.
[19:11] Hisame
    That's why you avoid her
    instead of blaming her.
[19:15] Hisame
    Please, stop running and see her.
[19:21] Hisame
    Sami.
[19:25] Samidare
    I'll be home later.
[19:39] Neu
    You're following her?
[19:41] Neu
    She looks like she wants to be left alone.
[19:43] Yuuhi
    She also looks like she's seeking help.
[19:48] Hisame
    Mom, Sami said she'd be home later.
[19:53] Sami's Mother
    I see.
[20:00] Yuuhi
    Princess, let's head back.
[20:09] Samidare
    Yuu-kun, you've grown up.
[20:11] Samidare
    I can't.
[20:15] Samidare
    I'm scared.
[20:17] Samidare
    I honestly don't hate her.
[20:20] Samidare
    I'm just scared that she might not love me.
[20:24] Yuuhi
    That's impossible.
[20:26] Samidare
    Sorry, but I just can't.
[20:40] Samidare
    I can't become an adult.
[21:00] Yuuhi
    I did it!
[21:01] Yuuhi
    I jumped it!
[21:03] Samidare
    Y-Yuu-kun...
[21:08] Yuuhi
    Let's go home.
[21:11] Yuuhi
    You don't need to be scared.
[21:13] Yuuhi
    You have me.
[21:22] Samidare
    Yeah.
[21:24] Samidare
    Let's go home.
[21:30] Hisame
    Mom...
[21:31] Sami's Mother
    Oh well, there's always next time.
[21:39] Samidare
    Mom.
[21:42] Sami's Mother
    Sami!
[21:44] Samidare
    Mom!
[21:48] Sami's Mother
    Sami, I've missed you so much!
[21:53] Samidare
    M-Mom!
[21:55] Samidare
    Stop it, you're a grown adult.
[22:00] Sami's Mother
    What are you talking about?
[22:02] Sami's Mother
    A good adult doesn't hide her feelings.
[22:19] Yuuhi
    Hello, Auntie?
[22:21] Yuuhi
    Is Grandpa there?
[22:23] Yuuhi
    No, it's nothing in particular.
[22:26] Grandpa
    Hello? Yuuhi?
[22:29] Yuuhi
    Yeah.
[22:30] Grandpa
    Yuuhi, how are you?
[22:41] Animus
    Anima?
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Spirit Anima and the Beast Knights

E12 - The Spirit, Anima and the Beast Knights
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Neu
    Princess is late this morning.
[00:04] Yuuhi
    Yeah, usually we'd meet
    her on the way here.
[00:09] Samidare
    Yuu-kun!
[00:11] Yuuhi
    Oh, Princess, good morn—
[00:13] Neu
    Hmm?!
[00:15] Samidare
    Morning!
[00:21] Yuuhi
    Who is that?
[00:23] Neu
    A-Anima-sama!
[00:27] Neu
    Ow!
[00:30] Neu
    Anima-sama!
[00:31] Neu
    It's been so long! I'm Neu!
[00:34] Neu
    Anima-sama! Anima-sama!
[00:36] Anima
    Yeah.
[00:39] Yuuhi
    Anima?
[00:41] Samidare
    I woke up this morning and she was there.
[00:43] Yuuhi
    N-Nice to meet you.
[00:51] Anima
    Hmm.
[00:54] Yuuhi
    What's with her?
[00:58] Neu
    Anima-sama!
[01:02] Neu
    Anima-sama!
[01:14] Yuuhi
    She's watching me.
[01:26] OP Lyrics
    Everyone was crying
[01:29] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[01:33] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[01:36] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:57] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:58] OP Lyrics
    I've already given up on it
[02:01] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[02:02] OP Lyrics
    And "take cares"
[02:05] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[02:10] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[02:14] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[02:17] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[02:23] OP Lyrics
    Everyone ages
[02:27] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[02:30] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[02:34] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[02:38] OP Lyrics
    A worn-out savior
[02:40] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[02:42] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[02:46] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[02:49] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 12: The Spirit Anima and the Beast Knights
[03:00] Yuuhi
    News of Anima's appearance quietly
    spread to all the Beast Knights
[03:04] Yuuhi
    through group chat without any drama.
[03:09] Yuuhi
    For some reason, all the
    Squires receiving the news...
[03:12] Dance
    Sigh.
[03:14] Lance
    Sigh.
[03:15] Sia
    Sigh.
[03:17] Ly
    Sigh.
[03:18] Long
    Sigh.
[03:20] Yuuhi
    ...let out deep sighs.
[03:25] Yuuhi
    Guess I'll have some cup noodles.
[03:40] Yuuhi
    What is this?!
[03:44] Neu
    Oh, it's Anima-sama.
[03:46] Neu
    Don't worry, Yuuhi.
    Go on through.
[03:49] Yuuhi
    I see. She's that kind of person.
[03:53] Yuuhi
    That explains the sighs.
[04:00] Neu
    Still, she really likes you.
[04:03] Neu
    She actually provided a passage
    so you could prepare yourself.
[04:08] Yuuhi
    I'm still really shocked, though.
[04:23] Shimaki
    Hey, Amamiya-kun.
[04:25] Yuuhi
    Hello.
[04:29] Tarou
    Wh-What? What is this?
[04:32] Nagumo
    That was very sudden.
[04:34] Nagumo
    I blinked and then I was somewhere else.
[04:37] Mikazuki
    Well damn, I was working, too.
[04:41] Subaru
    So cool.
[04:45] Yayoi
    Sigh.
[04:50] Yuuhi
    Everyone, huh?
[04:51] Yuuhi
    What is Anima planning?
[05:15] Nagumo
    So that's Anima?
[05:19] Samidare
    Two already died, so this is everyone.
[05:23] Tarou
    Isn't she going to say something?
[05:25] Mikazuki
    Crazy outfit.
[05:28] Ly
    Sigh.
[05:29] Subaru
    What's wrong, Ly?
[05:31] Ly
    No, it's nothing.
[05:38] Anima
    Hey, you there. Horse.
[05:40] Anima
    Horse, come.
[05:51] Tarou
    Wh-What is she going to do to him?
[05:55] Anima
    Lower your head.
[06:05] Nagumo
    Wha?!
[06:07] Yayoi
    Huh?
[06:08] Both
    Whoa.
[06:17] Knights
    Wh-What?!
[06:22] Samidare
    Oh.
[06:26] Anima
    Okay, that's all for today. Dismissed.
[06:31] Yuuhi
    Huh? I'm back?
[06:39] Yuuhi
    Still, that was...
[06:41] Neu
    That was the Mythic Beast Knight, Unicorn!
[06:45] Yuuhi
    So normal knights transform into them.
[06:48] Yuuhi
    Is the power only granted
    to a few chosen from the start?
[06:52] Yuuhi
    It's hard to say with only Unicorn.
[06:55] Yuuhi
    It makes sense the horse
    would transform into it.
[06:59] Yuuhi
    But if it's possible for
    all of us to transform...
[07:03] Yuuhi
    Then I want it!
[07:05] Yuuhi
    Would the Lizard turn into Invincible?
[07:08] Yuuhi
    The turtle and snake seem to fit it too.
[07:11] Yuuhi
    Hresvelgr, would be the
    crow, rooster, or owl?
[07:15] Yuuhi
    Hold on!
[07:15] Yuuhi
    Then what about the dog, cat,
    mouse, mantis and swordfish?
SIGN    Spirit Horse (Unicorn)
     Horse, Dog,
     Cat, Mouse
SIGN    Black Dragon (Invincible)
     Lizard, Snake,
     Turtle, Swordfish
SIGN    Divine Bird (Hresvelgr)
     Crow, Rooster,
     Owl, Mantis
[07:23] Yuuhi
    Is this how it's divided?
[07:25] Yuuhi
    If the dog, cat, or mouse
    became the Unicorn...
[07:31] Yuuhi
    They're not horses!
[07:32] Yuuhi
    Though the hardest to imagine would be
    the mantis turning into Hresvelgr.
[07:38] Yuuhi
    What kind of monster would come from that?
[07:41] Yuuhi
    I don't want to see it!
[07:45] Yuuhi
    This presence!
[07:47] Yuuhi
    The eighth golem?!
[07:52] Samidare
    Y-Yuu-kun, I'm sorry.
[07:54] Yuuhi
    Princess?
[07:55] Samidare
    I can't seem to move.
[07:57] Samidare
    I don't think I can come right now.
[07:59] Yuuhi
    Are you okay? Where's Anima?
[08:02] Samidare
    I don't know.
[08:03] Samidare
    She's asleep again.
[08:05] Yuuhi
    Is it because of earlier?
[08:07] Samidare
    Yuu-kun, one order.
[08:09] Samidare
    Don't die!
[08:11] Yuuhi
    As you command.
[08:29] Animus
    Hey. Glad you're all here.
[08:33] Animus
    Shall we start, then?
[08:36] Animus
    Metageitnion.
[08:40] Yuuhi
    I knew it!
[08:41] Yuuhi
    It looks even stronger than the seventh!
[08:54] Subaru
    Shinonome-san!
[08:57] Tarou
    Please don't disappear on us this time!
[08:59] Mikazuki
    I know!
[09:01] Mikazuki
    Unlike the seven-eyes, you guys will be
    wiped out in an instant if I don't fight!
[09:06] Shimaki
    Montag!
[09:19] Yuuhi
    There's no opening!
[09:21] Yayoi
    A single blow?!
[09:29] Nagumo
    Drill Kick, Temporary!
[09:39] Animus
    Hmm.
[09:43] Hanako
    It fled.
[09:46] Subaru
    Um, please put me down.
[09:50] Yuuhi
    Nagumo-san, was that...?
[09:53] Nagumo
    Drill Kick, Temporary.
[09:55] Nagumo
    It was spur of the moment,
    so I couldn't think of a good name.
[09:58] Yuuhi
    The name really doesn't matter.
[10:04] Yuuhi
    He forced the golem
    to retreat single-handedly.
[10:09] Tarou
    Did changing your appearance do anything?
[10:13] Dance
    Not really.
[10:15] Tarou
    Hmm.
[10:17] Yuuhi
    So that's the power
    of a Mythic Beast Knight?
[10:26] Tarou
    Here I go!
[10:28] Tarou
    This is the perfected form of my power!
[10:34] All
    Whoa!
[10:35] Tarou
    Well? Well?
[10:37] Tarou
    Cool, isn't it?!
[10:38] Nagumo
    How about Arsonist for the name?
[10:41] Tarou
    Arsonist? That's awful!
[10:44] Tarou
    I already named it "Raging God"!
[10:47] Hanako
    Raging God?
[10:48] Tarou
    How about it, Hanako?!
[10:49] Tarou
    Cool, right?!
[10:50] Hanako
    Yeah, sure, sure.
[10:53] Yayoi
    Shimaki-san,
[10:54] Yayoi
    could you produce a golem for training?
[10:59] Shimaki
    Yeah, sure.
[11:10] Nagumo
    Are you having trouble
    designing the golems yourself?
[11:14] Shimaki
    It's actually difficult.
[11:17] Shimaki
    I tried to make Dienstag as close
    to the eight-eyed one as possible,
[11:21] Shimaki
    but it didn't quite work out.
[11:26] Nagumo
    Hmm.
[11:27] Nagumo
    What's that on its head?
[11:30] Shimaki
    A knife-hand for training with the knights.
[11:33] Shimaki
    By the way, its fangs
    are its primary weapon.
[11:36] Nagumo
    It must take some effort to design
    a weapon with less power, too.
[11:40] Shimaki
    Yeah, it does.
[11:44] Yuuhi
    Tarou-kun, your power involves
    exciting the air inside your Holding Field
[11:48] Yuuhi
    to raise its temperature so
    it ignites the alcohol, right?
[11:51] Tarou
    That's right!
[11:53] Tarou
    Adding in some gravel
    makes it easier to ignite, too!
[11:56] Tarou
    It's a feat that's not possible
    without skill like mine!
[12:00] Hanako
    I guess I'll show you my power, too.
[12:02] Tarou
    Huh?
[12:07] Tarou
    Oh!
[12:08] Neu
    It froze!
[12:11] Yuuhi
    She lowered the temperature?!
[12:13] Yuuhi
    Meaning she used her telekinesis
[12:15] Yuuhi
    to seize the molecules
    and halt their motion?
[12:18] Tarou
    Hanako, when did you learn that?
[12:22] Hanako
    I played around with using my Field
    to cool water while I was studying.
[12:26] Hanako
    It was hot out.
[12:27] Yuuhi
    Imagination over logic, huh?
[12:30] Hanako
    I call it Nice and Chilly.
[12:33] Tarou
    Think it over more!
[12:36] Yuuhi
    Why does everyone try
    and name their techniques?
[12:39] Tarou
    It's a special attack!
[12:40] Tarou
    You have to shout it!
[12:42] Nagumo
    Yes. You have to shout your attack name.
[12:45] Shimaki
    It doesn't feel right without a name.
[12:48] Yayoi
    I think shouting is what
    makes it a special attack.
[12:53] Yuuhi
    Huh?
[12:54] Yuuhi
    I'm in the minority?
[13:02] Yuuhi
    The golems are definitely growing
    stronger with each additional eye.
[13:08] Yuuhi
    There's no more doubt about it.
[13:11] Yuuhi
    Unless I do something,
    it's just a matter of time
[13:13] Yuuhi
    before my power won't measure up.
[13:18] Yuuhi
    The power of a Mythic Beast, huh?
[13:29] Neu
    Anima-sama!
[13:35] Yuuhi
    Anima? Why are you upside down?
[13:38] Anima
    Food.
[13:39] Yuuhi
    Huh?
[13:40] Anima
    Feed me something.
[13:48] Yuuhi
    How's the princess? Is she still asleep?
[13:54] Yuuhi
    Is her exhaustion a result
[13:56] Yuuhi
    of you transforming Dance
    into a Mythic Beast Knight?
[14:04] Yuuhi
    Anima! Answer me!
[14:09] Anima
    It's bad, and not enough. More.
[14:12] Yuuhi
    Pay for the ramen and go home!
[14:14] Neu
    How dare you talk to
    Anima-sama like that, four-eyes?!
[14:17] Yuuhi
    That was my favorite cup ramen
    that's only sold in the next town over!
[14:21] Yuuhi
    What would you even know
    about the frustration
[14:23] Yuuhi
    of having your ramen insulted, you reptile?!
[14:25] Anima
    The answer is yes.
[14:27] Anima
    So, is there no more food?
[14:30] Anima
    I need energy so Samidare can recover.
[14:33] Yuuhi
    Tell me that first.
[14:35] Neu
    Hey! Why you, Yuuhi-kun!
[14:38] Neu
    Anima-sama!
[14:40] Yuuhi
    I have a decent supply of ingredients.
[14:43] Marie
    Ultimagical Drill Break!
[14:49] Merry
    What power, Magical Marie!
[14:52] Marie
    Not bad yourself, Radical Merry.
[14:55] Merry
    I won't lose!
[14:57] Merry
    Radical Big Pliers!
[14:57] Neu
    Anima-sama,
[14:59] Marie
    Drill!
[14:59] Neu
    why not go to Tarou or Hakudou's place?
[15:01] Merry
    Pliers!
[15:02] Marie
    Drill!
[15:03] Merry
    Pliers!
[15:04] Neu
    They're both good cooks.
[15:06] Marie
    Drill!
[15:07] Merry
    Pliers!
[15:08] Anima
    Magical Force Them Anywhere Wormhole.
SIGN    Everyday Dining
[15:17] Tarou
    What? What?!
[15:18] Tarou
    Amamiya-san's place?!
[15:20] Tarou
    Teleportation again?!
[15:24] Yayoi
    It happened during my hobby time again.
[15:28] Anima
    Thanks for coming.
[15:29] Anima
    Now show me your skill.
[15:32] Both
    Huh?
[15:40] Tarou
    She summoned us just to make her food?
[15:44] Yayoi
    I showed up looking like this twice now.
[15:47] Yayoi
    I'm no longer fit for marriage.
[15:50] Yuuhi
    Sorry.
[15:51] Anima
    It's so-so.
[15:54] Yayoi
    So-so?
[15:56] Yuuhi
    She sure eats a lot, though.
[16:01] Tarou
    Oh, right.
[16:03] Tarou
    Since we're here, can I ask something?
[16:05] Tarou
    If there are three Mythic Beast Knights,
[16:06] Tarou
    then who are the other two,
    aside from Nagumo-san?
[16:19] Anima
    More.
[16:23] Yuuhi
    Ugh, jeez, this woman really
    can't hold a conversation.
[16:27] Tarou
    Oh...
[16:28] Tarou
    Amamiya-san, we're out of rice.
[16:38] Neu
    Yuuhi, you're digging holes again?
[16:40] Yuuhi
    I want every advantage we can get
    when fighting the golems.
[16:45] Yuuhi
    It might all be for nothing in the end,
[16:47] Yuuhi
    but if I can stop their movement
[16:48] Yuuhi
    for even a tenth of a second,
    then it's worth doing.
[16:52] Neu
    Even so, aren't you digging too many?
[16:56] Yuuhi
    It doesn't hurt to raise
    the chances that one falls.
[17:00] Neu
    Hmm, I suppose it is
    important to take action
[17:04] Neu
    in preparation for all kinds of scenarios.
[17:06] Neu
    Like you said, these holes could
    end up being key to victory.
[17:11] Yuuhi
    That's right.
[17:13] Yuuhi
    I just pray these holes end up
    fulfilling their function.
[17:20] Yuuhi
    Huh? Mikazuki?
[17:23] Yuuhi
    Sorry, sorry.
[17:24] Mikazuki
    What, it's you, Yuu-kun?
[17:26] Mikazuki
    Why are you here digging holes?
[17:28] Yuuhi
    I thought we could use them
    when fighting the golems.
[17:32] Yuuhi
    What are you doing out here?
[17:34] Mikazuki
    I was up here to train for a bit.
[17:39] Yuuhi
    You got hungry?
[17:41] Yuuhi
    Up for drinks?
[17:42] Mikazuki
    I am, I am!
[17:44] Yuuhi
    Should we hit up a bar?
[17:46] Mikazuki
    Tarou's food is better than a bar's,
[17:49] Mikazuki
    so let's call him up and
    have him make something.
[17:51] Yuuhi
    Oh, that is a great idea.
[17:55] Neu
    Tarou's found himself some bad role models.
[18:18] Nagumo
    It looks like it's recovered
    from its previous wounds,
[18:21] Nagumo
    but this time we won't let it get away!
[18:24] Nagumo
    Let's go, Dance!
[18:25] Nagumo
    Unicorn!
[18:39] Nagumo
    Drill Kick!
[18:45] Tarou
    Incredible!
[18:49] Yuuhi
    He's fighting the golem in mid-air?!
[18:52] Nagumo
    Hmph!
[18:56] Nagumo
    Drill Kick!
[19:00] Nagumo
    Drill Kick!
[19:02] Nagumo
    Drill Kick!
[19:04] Nagumo
    Drill Kick!
[19:05] Nagumo
    Drill Kick!
[19:07] Nagumo
    D-D-D-Drill Kick!
[19:09] Nagumo
    Drill Kick!
[19:11] Tarou
    Whoa! Nagumo-san's so strong!
[19:14] Hanako
    I guess Drill Kick stopped
    being a temporary name.
[19:17] Subaru
    This is bad.
[19:18] Subaru
    They're moving too fast for us to cover him.
[19:22] Shimaki
    Something's off.
[19:25] Mikazuki
    What's the matter?
[19:26] Mikazuki
    This isn't like you, Sou-chan!
[19:28] Yuuhi
    Nagumo-san, why are you rushing?
[19:36] Yayoi
    Nagumo-san!
[19:37] Shimaki
    Hakudou-san! Go to Nagumo-san!
[19:39] Shimaki
    Dienstag, distract it!
[19:45] Tarou
    Oh, wait up!
[19:46] Both
    Unstoppable Spear!
[19:52] Yayoi
    Nagumo-san! Are you okay?!
[19:55] Nagumo
    Yeah.
[19:57] Nagumo
    I'm fine. I blocked it.
[20:00] Yayoi
    Nagumo-san.
[20:01] Nagumo
    I'm a fool.
[20:03] Nagumo
    I let my power go to my head
    and got greedy, despite my age.
[20:07] Dance
    Did you think you could fight without
    exposing anyone else to danger?
[20:12] Nagumo
    Oh, no.
[20:14] Nagumo
    I just wanted to show off
    in front of the youngsters.
[20:23] Mikazuki
    That was close!
[20:24] Yuuhi
    That tail is trouble!
[20:30] Tarou
    Raging God!
[20:34] Shimaki
    Now!
[20:35] Shimaki
    Latch on, Dienstag!
[20:55] Nagumo
    Wha?!
[20:56] Yayoi
    Everyone!
[20:59] Mikazuki
    Damn!
[21:00] Shimaki
    This is bad.
[21:02] Shimaki
    Looks like no one was hurt too bad,
    but it turned the tables in an instant.
[21:06] Tarou
    Hanako?!
[21:07] Hanako
    It's all right.
[21:13] Subaru
    Yuki, we'll hit it head-on when it charges in.
[21:17] Yukimachi
    Yeah.
[21:23] Nagumo
    Oh, no! Those two!
[21:28] Both
    Unstoppable Spear!
[21:32] Yuuhi
    They missed!
[21:33] Mikazuki
    Subaru!
[21:55] Nagumo
    I finally caught you.
[21:57] Nagumo
    Do you feel emotions, too?
[22:00] Nagumo
    Your movements got sloppy
    with your anger, eight-eyes!
[22:05] Yuuhi
    Nagumo-san...
[22:06] Yuuhi
    He still has such power after
    suffering those injuries?!
[22:09] Mikazuki
    A Mythic Beast Knight, huh?
[22:12] Yayoi
    With that power...
[22:13] Yayoi
    I could probably stop those two!
[22:17] Nagumo
    Now is our chance!
[22:19] Nagumo
    Stand up, Beast Knights!
[22:22] Nagumo
    Everyone focus your attacks
    on its head and fire!
[22:33] Anima
    Looks like they won.
[22:35] Samidare
    Phew. That's good.
[22:38] Samidare
    Now I can relax.
[22:40] Samidare
    Where are you going?
[22:42] Anima
    To eat.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:36] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Recap Episode: "Lucifer and the Biscuit Hammer, First Half"

E13 - The Hero, Kusakabe Tarou
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Late April
[00:04] Kir
    You two are warriors chosen to save Earth.
[00:08] Lance
    Please lend us your power.
[00:10] Lance
    We have to defeat the evil mage
    plotting to destroy Earth.
[00:13] Hanako
    Sounds like the setting of an old anime.
[00:16] Tarou
    All right! Leave it to us!
[00:18] Lance
    As a reward for your Knight's Pact,
    we can grant you each one wish.
[00:23] Tarou
    Hmm... Money, maybe?
[00:27] Tarou
    No, cooking talent? No...
[00:30] Hanako
    Take out the mage!
[00:32] Tarou
    Is that an option?!
[00:33] Kir
    It's not.
[00:34] Lance
    If we could, we would!
SIGN    Episode 13: The Hero, Kusakabe Tarou
[00:37] Tarou
    What about making spring break last forever?
[00:40] Lance
    Impossible.
[00:40] Tarou
    There's a lot you can't do, huh?
[00:42] Lance
    By the way, that Hanako
    girl is odd, isn't she?
[00:47] Tarou
    What makes you think that?
[00:49] Lance
    The way her smile doesn't
    feel like a real smile.
[00:53] Tarou
    You're observant.
[00:55] Tarou
    Her emotions are subdued.
[00:58] Tarou
    She doesn't cry, doesn't get mad,
    doesn't get scared.
[01:01] Tarou
    So even her smile is subdued.
[01:04] Tarou
    She wasn't always like that.
[01:06] Lance
    I see. That explains Kir.
[01:09] Tarou
    Huh?
[01:10] Lance
    Kir's partners are always fearless.
[01:14] Lance
    He's cold, scary, and I hate him.
[01:19] Tarou
    What about your partners?
[01:22] Lance
    They're cowards.
[01:23] Tarou
    What?!
[01:25] Lance
    Shouting back like that
    proves you're narrow-minded!
[01:31] Tarou
    Einstein? Jobs?
[01:34] Lance
    I can't bring back the dead.
[01:35] Lance
    Though injuries and illness I can heal.
[01:37] Tarou
    You just keep telling me
    you can't do things.
[01:40] Lance
    Because you're making absurd requests.
[01:42] Tarou
    A wish, huh?
[01:47] Announcer
    That concludes our report
    on those enjoying the flower viewing.
[01:49] Hanako
    Thanks.
[01:51] Tarou
    Yeah.
[01:52] Announcer
    The sight of so many
    enjoying the flower viewing
[01:52] Lance
    Why are you eating here?
[01:54] Hanako
    My parents are on a trip.
[01:54] Announcer
    as they savor the falling of the late-blooming
    cherry blossoms was impressive.
[01:57] Tarou
    My parents both work, so they get home late.
[01:59] Lance
    What a romantic setup.
[01:59] Announcer
    The time for flower viewing
    will be coming to an end soon.
[02:01] Tarou
    Huh?! That's not how it is!
[02:03] Announcer
    Why not try going to see
    the flowers this weekend?
[02:03] Hanako
    We're more like siblings.
[02:07] Annoucer
    Now, our next story.
[02:09] Annoucer
    The criminal wanted
    for serial theft and murder
[02:12] Annoucer
    leapt from a building and killed himself.
[02:14] Hanako
    Oh, so it was true.
[02:15] Announcer
    The wanted serial murderer
    was discovered dead
[02:16] Kir
    Of course it was.
[02:17] Tarou
    What was?
[02:18] Hanako
    I did that.
[02:21] Announcer
    yesterday morning in Tokyo city.
[02:21] Tarou
    You did what?
[02:24] Announcer
    Investigation of the scene has led
    authorities to rule this an act of suicide.
[02:25] Hanako
    I saw the story on daytime TV,
    and thought he was an awful person,
[02:28] Hanako
    so I killed him with my wish.
[02:30] Announcer
    Police confirmed a note
    listing the murderer's motives,
[02:31] Tarou
    For real?
[02:32] Lance
    Hey, Kir Sonne!
[02:32] Announcer
    how he escaped police,
    and why he committed suicide.
[02:35] Lance
    Did you properly explain it to Hanako?
[02:38] Kir
    Explain what?
[02:39] Lance
    That if you wish for the death of another,
[02:41] Lance
    the karma it brings increases
    the chance of your own death!
[02:44] Kir
    I forgot.
[02:46] Kir
    However, that's no reason
    to refuse a Knight's wish.
[02:48] Lance
    You damn bastard!
[02:50] Kir
    Death is a constant
    companion in this battle.
[02:53] Lance
    Screw you!
[02:54] Hanako
    Come on, don't fight.
[02:57] Hanako
    It's all right, Lance.
[02:58] Hanako
    I'll be careful.
[03:01] Hanako
    Besides, if it does happen...
[03:04] Hanako
    Well, I'm reaping what I've sown.
[03:12] Lance
    I see, that's your plan...
[03:14] Tarou
    Can you do it?
[03:15] Lance
    Yeah, I can.
[03:17] Lance
    It's possible to heal her the moment
    she receives lethal damage.
[03:24] Lance
    However, there's one condition.
[03:26] Tarou
    Condition?
[03:27] Lance
    She has to remain conscious
    when she receives the damage.
[03:33] Lance
    I can't save her if it's instant death.
[03:36] Tarou
    You did mention that you
    can't bring back the dead.
[03:39] Lance
    It's a great idea, but there's
    a risk it won't activate.
[03:44] Lance
    So it's not a perfect trick.
[03:48] Tarou
    That's fine.
[03:50] Tarou
    I won't think of anything better.
[03:52] Tarou
    At the very least I can protect her
    with my body once!
[03:57] Tarou
    N-No matter how scary our enemy is,
[04:00] Tarou
    I c-can do it for her sake!
[04:04] Tarou
    I don't understand what she's thinking,
    even though we've always been together.
[04:10] Tarou
    We've been together forever,
[04:12] Tarou
    and that's why I love her!
[04:15] Tarou
    Manly, right, Lance Lumiere?
[04:19] Lance
    That's manly, Kusakabe Tarou!
[04:36] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[04:41] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[04:46] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[04:50] OP Lyrics
    (You are my light)
[04:52] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[04:57] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[05:01] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[05:06] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[05:09] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[05:14] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[05:17] OP Lyrics
    Be the HERO!
[05:19] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[05:24] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[05:28] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[05:32] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[06:00] Hanako
    It's strange, isn't it?
[06:02] Tarou
    Hmm? What is?
[06:05] Hanako
    We bathed together all the time
    when we were little,
[06:16] Hanako
    so why do I now slap you
    when you catch me changing?
[06:20] Tarou
    Why are you changing with
    your curtains wide open?!
[06:23] Hanako
    Oops.
[06:24] Tarou
    Don't "oops" me!
[06:25] Lance
    Good grief. This classic rom-com couple.
[06:29] Tarou
    Don't call us a rom-com!
[06:32] Kir
    I believe such surprise events
    are good no matter what era.
[06:35] Lance
    I won't say the classics are bad,
    but you have to make progress.
[06:38] Tarou
    You two are annoying.
[06:40] Hanako
    Tarou-kun, hurry up a bit.
[06:43] Hanako
    We're going to be late.
[06:51] Mikazuki
    The snacks you make are the best.
[06:55] Yuuhi
    They go well with the booze.
[06:56] Tarou
    Hearing praise like that
    makes it worth cooking.
[07:00] Tarou
    Hanako's so used to my cooking
    she doesn't say anything anymore.
[07:04] Tarou
    Would a word or two really hurt?
[07:07] Yuuhi
    Sounds like the problem
    of a long-married couple.
[07:10] Lance
    Hey, listen to this. Just this morning—
[07:15] Lance
    And there you have it, a surprise
    event first thing in the morning.
[07:19] Mikazuki
    Outrageous.
[07:21] Yuuhi
    Outrageous.
[07:22] Tarou
    Give me a break.
[07:24] Neu
    What do you mean outrageous?
[07:27] Neu
    You're not one to talk, Yuuhi.
[07:29] Tarou
    Huh? Really?
[07:30] Mikazuki
    Brutus.
[07:32] Yuuhi
    She did see me fully nude.
[07:35] Tarou
    You were the one caught naked?
[07:36] Mikazuki
    How nice.
[07:38] Lance
    Is it really nice?
[07:39] Samidare
    Oh, you're all together again.
[07:41] Mikazuki
    Oh, Princess.
[07:42] Samidare
    I came by to return a book.
[07:44] Yuuhi
    Huh? You borrowed one from me?
[07:47] Samidare
    I helped myself to one when I slept
    at your place the other day.
[07:52] Both
    You slept here?!
[07:54] Mikazuki
    Y-You slept over?!
[07:56] Tarou
    You two are already that close?!
[07:58] Yuuhi
    Huh? No, it's not—
[07:59] Samidare
    Oh, i-it's not like that.
[08:01] Samidare
    Yuu-kun slept at my place during that time.
[08:05] Tarou
    You shocked me.
[08:06] Mikazuki
    Still, why did you guys do that?
[08:09] Yuuhi
    Well, a lot was going on.
[08:11] Tarou
    That aside, it's getting hot in here.
[08:14] Yuuhi
    Shall I turn on the AC?
[08:16] Samidare
    Why don't we go up?
[08:20] Three
    Up?
[08:22] Samidare
    Ahh, nice breeze.
[08:24] Mikazuki
    This is great for sobering up.
[08:26] Tarou
    Wow, so high!
[08:28] Mikazuki
    Being up on a roof sure
    makes you feel young, huh?
[08:32] Yuuhi
    Don't say it, it's embarrassing.
[08:34] Samidare
    Y-Young...
[08:35] Mikazuki
    Whoa, we're all acting young!
[08:38] Tarou
    This kind of thing is nice!
[08:40] Yuuhi
    You say that because
    you're young, Kusakabe-kun.
[08:43] Mikazuki
    A man who carries his childhood
    girlfriend on his bike everyday
[08:46] Mikazuki
    sure is different from the rest of us.
[08:47] Tarou
    She's not my girlfriend yet!
[08:49] Samidare
    "Yet," meaning one day?
[08:51] Mikazuki
    Hurry up and confess to her.
[08:53] Tarou
    Please stop that.
[09:01] Tarou
    Hanako, let's go up to the roof sometime!
[09:05] Tarou
    Using our Holding Fields!
[09:06] Hanako
    No thanks. Sounds like a pain.
[09:08] Tarou
    What do you mean, sounds like a pain?
[09:11] Tarou
    We're young!
[09:12] Tarou
    It's fun!
[09:14] Hanako
    I'm enjoying being young well enough.
[09:28] Lance
    Oh, you were just pondering whether
    you should stay childhood friends
[09:30] Lance
    or confess and change
    your situation, right?!
[09:34] Lance
    You young bastard!
[09:35] Tarou
    Shut up!
[09:39] Yuuhi
    Think of it as taking
    a big step instead of flying.
[09:43] Tarou
    Ow. I-I'll try one more time.
[09:46] Tarou
    If I can do this,
[09:47] Tarou
    then I can stop Hanako when
    she does something reckless.
[09:51] Tarou
    Ow.
[09:59] Tarou
    I want to climb up on the roof again.
[10:05] Lance
    A golem?!
[10:07] Animus
    Now...
[10:09] Animus
    I wonder if everyone will be surprised.
[10:20] Yuuhi
    A Knight?!
[10:22] Yukimachi
    What are those little ones?
[10:31] Yuuhi
    Hm?
[10:34] Tarou
    Huh?
[10:35] Hanako
    Nagumo-san and Shimaki-san are gone?
[10:37] Yayoi
    Subaru-chan and Yuki-chan, too!
[10:39] Yuuhi
    They've...
[10:41] Yuuhi
    split us up!
[10:43] Yukimachi
    Hey!
[10:44] Nagumo
    Where are you taking us?!
[10:46] Tarou
    They took away all our main attackers!
[11:02] Nagumo
    What on earth are these?!
[11:04] Shimaki
    Maybe part of the ninth one? Or...
[11:08] Subaru
    They're small targets
    and there's lots of them.
[11:10] Nagumo
    We're at a disadvantage
    with those of us here!
[11:13] Nagumo
    We have to do something
    to break through them!
[11:25] Yuuhi
    That golem has perfect offense
    and defense, plus it's strong!
[11:28] Hanako
    I'll go around and draw its attention.
[11:30] Tarou
    Hey, wait, you idiot!
[11:31] Hanako
    Then what should we do?
[11:39] Tarou
    I'll do it.
[11:40] Tarou
    My Raging God will draw attention easier!
[11:45] Samidare
    Huh?!
[11:47] Yuuhi
    Princess!
[11:55] Tarou
    Holding Field! Raging—
[12:03] Tarou
    Hey, where the hell are you looking?!
[12:32] Tarou
    I love you.
[12:34] Hanako
    I know.
[12:46] Tarou
    Raging God.
[12:51] Yuuhi
    Kusakabe-kun! Sorano-san!
[13:05] Lance
    Kir.
[13:07] Lance
    I absolutely hate you.
[13:10] Lance
    I don't want to see your face again.
[13:12] Lance
    So.
[13:13] Kir
    Lance.
[13:14] Lance
    Don't you dare die.
[13:32] Hanako
    Kir?
[13:34] Hanako
    What's this?
[13:36] Hanako
    Why am I...?
[13:38] Kir
    There's no mistake.
[13:39] Kir
    It's thanks to Kusakabe Tarou and Lance.
[13:42] Kir
    He used the wish from his Knight's Pact
    to heal you from a lethal wound.
[13:48] Kir
    Why did he bother shielding you
    when he knew you'd be saved?
[13:55] Kir
    He died for nothing.
[14:00] Both
    Unstoppable Spear!
[14:03] Shimaki
    Mittwoch!
[14:04] Nagumo
    Drill Kick!
[14:18] Nagumo
    There're too many of them.
[14:28] Mikazuki
    Sorry to keep you waiting!
[14:29] Mikazuki
    Your hero has arrived!
[14:31] Mikazuki
    You all were in a pinch just now, right?
[14:34] Mikazuki
    Right, right?! Ow!
[14:36] Nagumo
    Why would you jump in
    when we're surrounded?!
[14:38] Mikazuki
    Don't be so mad.
[14:40] Subaru
    Shinonome-san...
[14:43] Mikazuki
    You all have done well.
[14:46] Mikazuki
    Now leave the rest
[14:47] Mikazuki
    to me!
[14:51] Nagumo
    What are you planning?
[14:52] Mikazuki
    You guys gather up into
    one spot and take cover.
[15:01] Nagumo
    He turned his Holding Field into spears?!
[15:03] Shimaki
    That's the Halberd Amamiya-kun used!
[15:06] Mikazuki
    Aniki, this was your idea, wasn't it?
[15:10] Mikazuki
    And it passed through Yuu-kun
[15:12] Mikazuki
    to me!
[15:15] Mikazuki
    Aerial Domain - Halberd Army!
[15:21] Shimaki
    A wide-area attack?
[15:23] Nagumo
    He altered the shape of that
    many Holding Fields at once?
[15:27] Nagumo
    He's crazy.
[15:34] Yukimachi
    Ah, they ran away!
[15:40] Nagumo
    All right! Let's hurry back!
[15:43] Subaru
    Shinonome-san?!
[15:45] Mikazuki
    That technique is crazy exhausting.
[15:49] Shimaki
    Mittwoch, carry him for us.
[15:54] Nagumo
    Let's go!
[16:25] Nagumo
    Everyone, disperse.
[16:28] Nagumo
    I'll handle the rest from here.
[16:30] Subaru
    That's...
[16:37] Mikazuki
    What the hell...
[16:41] Mikazuki
    Goddammit!
[16:54] Yukimachi
    Here.
[16:56] Subaru
    Thank you.
[17:16] Loki
    Why do you keep drawing the same picture?
[17:20] Taiyou
    I thought I could get it out of my mind
    and get rid of it by doing this.
[17:25] Loki
    You need not be afraid.
[17:27] Loki
    You won't end up like that.
[17:39] Kuh
    Hyou-kun, you haven't shown
    any signs of grief for a while.
[17:43] Kuh
    Are you not sad?
[17:46] Shimaki
    I am sad. Very much so.
[17:49] Kuh
    Nagumo-san didn't cry either.
[17:52] Kuh
    There wasn't any show of emotion as he
    called the police and took care of things.
[17:57] Kuh
    You two are both strong.
[18:01] Shimaki
    Kuh, there's no such thing
    as a strong person.
[18:07] Hiwatari
    I get a call from you out of the blue,
[18:10] Hiwatari
    and it's to find out you're
    the first on the scene
[18:12] Hiwatari
    to discover a corpse in the mountains?
[18:14] Nagumo
    Sorry.
[18:16] Hiwatari
    The deceased had your
    number in his cell phone,
[18:19] Hiwatari
    but the higher-ups ordered that covered up.
[18:22] Nagumo
    Higher-ups?
[18:23] Nagumo
    What do you mean?
[18:26] Hiwatari
    I have a message for you from them.
[18:29] Hiwatari
    "I'll take care of the small details
    so you can fight more easily.
[18:34] Hiwatari
    A game has to be fair, after all."
[18:37] Nagumo
    A game...
[18:39] Nagumo
    So Animus did something?
[18:42] Hiwatari
    What's the meaning of all this?
[18:45] Nagumo
    I'm sorry.
[18:47] Hiwatari
    A person is dead now!
[18:49] Hiwatari
    What was your connection to
    Kusakabe Tarou in the first place?!
[18:55] Nagumo
    He was a comrade in arms.
[19:04] Mikazuki
    Ah, I'm beat.
[19:06] Mikazuki
    Ah, I'm hungry.
[19:08] Mikazuki
    Ah, I want a drink.
[19:11] Mikazuki
    Ah...
[19:14] Mikazuki
    I want a drink with that guy's snacks.
[19:43] Butcher Husband
    Hey, Hanako-chan.
[19:45] Butcher Wife
    Oh, welcome home.
[19:47] Butcher Wife
    You're going to school already?
[19:48] Hanako
    Huh? Oh...
[19:51] Butcher Wife
    It's all right.
[19:52] Butcher Wife
    You don't have to force yourself to smile.
[19:55] Butcher Wife
    Take your time to deal with it.
[20:02] Butcher Husband
    Damn it.
[20:04] Butcher Husband
    Why'd a good kid like Tarou have to die?
[20:08] Butcher Wife
    Don't cry now.
[20:10] Butcher Wife
    Hanako-chan's the one
    who wants to cry the most.
[20:22] Neu
    Tarou must have used the wish
    from his Knight's Pact
[20:25] Neu
    to instantly heal Hanako
    if she suffered a fatal wound.
[20:31] Neu
    Yet he still leapt in to protect her anyway.
[20:36] Neu
    Even though he knew Hanako
    wouldn't die from a single attack.
[20:41] Neu
    He couldn't not protect her.
[20:45] Neu
    Kusakabe Tarou...
[20:46] Neu
    He was a true hero.
[20:52] Yuuhi
    A hero...
[20:54] Yuuhi
    An image of someone strong...
[20:57] Yuuhi
    The strength to protect others...
[21:00] Yuuhi
    Neu,
[21:02] Yuuhi
    I really want... to be stronger right now.
[21:08] Anima
    You want power?
[21:14] Yuuhi
    Anima?
[21:16] Anima
    I can't grant you strength of heart.
[21:20] Anima
    However, I can grant you power.
[21:23] Anima
    Do you want it?
[21:25] Yuuhi
    You'll give me power?
[21:29] Anima
    That depends on you.
[21:30] Anima
    If you want it, then take my hand.
[21:45] Yuuhi
    Princess? Hakudou-san?
[21:48] Samidare
    Welcome, Yuu-kun.
[21:51] Yayoi
    Amamiya-kun?
[21:53] Anima
    Amamiya Yuuhi, Hakudou Yayoi.
[21:56] Anima
    You two decide.
[21:58] Anima
    Decide which of you will become Invincible.
[22:02] Yuuhi
    She's been crying...
[22:05] Yayoi
    Of course we'll be fighting to decide it.
[22:09] Yayoi
    We're both seeking power here.
[22:13] Yayoi
    I want power.
[22:15] Yayoi
    The power...
[22:17] Yayoi
    to protect people and this planet!
[22:22] Neu
    Fighting to decide it? But Yuuhi's...
[22:26] Yayoi
    I know you're strong, Amamiya-kun,
[22:29] Yayoi
    but you don't need to hold back.
[22:31] Yayoi
    I'm fairly confident I can beat
    any human opponent.
[22:38] Yuuhi
    All right. Let's do it.
[22:41] Yuuhi
    I want power, too.
SIGN    Next Episode:
    The Knight, Sorano Hanako

E14 - The Knight, Sorano Hanako
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 14: The Knight, Sorano Hanako
[00:01] Anima
    Now, I'll grant whoever wins the power
    of the Mythic Beast Knight, Invincible.
[00:06] Anima
    Got it?
[00:07] Yayoi
    Yes.
[00:07] Yuuhi
    Yes.
[00:10] Yuuhi
    I can beat her in close combat!
[00:12] Yayoi
    I can keep him away
    and win at this distance!
[00:18] Yuuhi
    She's fast!
[00:23] Yuuhi
    Every hit is strong! But!
[00:26] Yuuhi
    I can't get close to her
    if I cower away from this!
[00:29] Yuuhi
    Ignore the damage!
[00:34] Yuuhi
    What those two went through
    was way worse than this!
[00:42] Neu
    What's wrong, Yuuhi?
[00:45] Neu
    You're not focusing on the battle.
[01:00] Yuuhi
    Shinonome-san, I'm sorry.
[01:03] Yuuhi
    You gave me power,
    but I wasn't able to protect a friend!
[01:08] Yuuhi
    I'm sorry, Kusakabe-kun.
    I couldn't save you!
[01:14] Yuuhi
    Damn it!
[01:20] Neu
    Yuuhi's not acting like himself today.
[01:28] Anima
    All settled?
[01:31] Sia
    What's that bag?!
[01:43] Yayoi
    Sia!
[01:46] Yayoi
    This is what Invincible looks like?
[01:53] Yayoi
    Amamiya-kun.
[01:58] Yayoi
    I love you.
[02:07] Yayoi
    So I'll stop you two.
[02:18] Neu
    Yuuhi...
[02:36] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[02:41] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[02:46] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[02:50] OP Lyrics
    (You are my light)
[02:52] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[02:57] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[03:01] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[03:06] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[03:09] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[03:14] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[03:17] OP Lyrics
    Be the HERO!
[03:19] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[03:25] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[03:28] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[03:32] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[04:16] Kir
    Hanako. It's not like you
    to vent your anger on things.
[04:30] Kir
    Looks like it's going to rain.
[04:32] Kir
    Hanako, you should bring an umbrella.
[04:44] Neu
    Bad weather today.
[04:46] Yuuhi
    Hm? Yeah.
[04:50] Neu
    It would be better to take it easy indoors.
[04:53] Yuuhi
    Hm? Yeah.
[04:56] Neu
    Did yesterday's loss hit him that hard?
[05:01] Neu
    And what does he think
    about Hakudou's confession?
[05:06] Neu
    He hasn't said a word since yesterday.
[05:13] Neu
    Y-Yuuhi!
[05:17] Neu
    How could you fall
    into a hole you dug yourself?!
[05:27] Neu
    Now it's raining.
[05:30] Neu
    Hmm?
[05:31] Neu
    Mikazuki!
[05:33] Mikazuki
    Hey, Yuu-kun, Neu.
[05:36] Mikazuki
    What are you doing?
[05:38] Yuuhi
    Bu...
[05:40] Both
    Bu?
[05:42] Yuuhi
    Bury me!
[05:44] Neu
    You heard him. Please do it.
[05:47] Mikazuki
    Uh...
[05:49] Yuuhi
    Bury me. Please.
[05:52] Mikazuki
    Jeez.
[05:55] Mikazuki
    You look pathetic.
[05:57] Mikazuki
    Did you lose your wallet or something?
[06:00] Yuuhi
    Well, something like that.
[06:03] Mikazuki
    You're something else.
    Want me to lend you some money?
[06:06] Yuuhi
    No, I'm fine.
[06:08] Mikazuki
    Then, let's get drunk and forget about it!
[06:10] Mikazuki
    For snacks we've got Ta—
[06:27] Neu
    You two should both go home for today.
[06:30] Neu
    You'll catch a cold.
[06:35] Mikazuki
    Well, then.
[06:36] Yuuhi
    Yeah.
[06:38] Mikazuki
    Hm?
[06:40] Mikazuki
    What?
[06:50] Neu
    Sh-Shinonome-dono!
[06:53] Neu
    But in that battle I saw you d—
[07:01] Neu
    Wha?! Mikazuki?!
[07:10] Yuuhi
    Animus! You've gone too far this time!
[07:16] Neu
    A g—
[07:17] Yuuhi
    A golem!
[07:22] Mikazuki
    This one has eleven eyes.
[07:24] Yuuhi
    Eleven?! We haven't even defeated
    the ninth or tenth yet!
[07:29] Maimakterion
    You should have met the tenth,
    Pyanepsion, already.
[07:33] Neu
    It spoke?!
[07:34] Yuuhi
    We already met it?! Was it—
[07:40] Mikazuki
    Now it's transforming
    into the Princess! And it's naked!
[07:43] Yuuhi
    Mikazuki!
[07:45] Yuuhi
    Run!
[07:48] Mikazuki
    Tch, fine, then!
[07:49] Mikazuki
    Even if we know it's not her,
    it's still hard to fight that form.
[07:53] Mikazuki
    You haven't seen the last of me, you bastard!
[08:05] Kir
    I told you to bring
    an umbrella this morning.
[08:09] Kir
    It's a warrior's job
    to take care of their health.
[08:16] (Flashback) Tarou
    I'm not saying this just
    because I forgot my umbrella,
[08:18] (Flashback) Tarou
    but it's fun to walk through
    the rain empty-handed, right?
[08:21] (Flashback) Tarou
    Feels good to get as soaked as you wa—
[08:27] Kir
    Hanako, at least ride your bicycle.
[08:30] Kir
    You'll catch a cold.
[08:34] Nagumo
    A shape-shifting golem?
[08:36] Yuuhi
    Yes.
[08:37] Nagumo
    At any rate, let's contact everyone
    and decide on a code word
[08:41] Nagumo
    so we can tell it apart if it
    transforms into one of us.
[08:45] Yuuhi
    There might be no point to that
    if it reads their minds and then transforms.
[08:50] Yuuhi
    Let's verify each other
    by displaying our Holding Fields.
[08:52] Nagumo
    All right. Let's go with that.
[08:54] Nagumo
    Later.
[08:56] Yuuhi
    I'll contact Sorano-san, first.
[08:58] Neu
    She's the one we're worried
    about most right now.
[09:12] Tarou(Golem)
    What's the matter? You look pale.
[09:21] Tarou(Golem)
    Are you okay?
[09:23] Tarou(Golem)
    There's a bench under that roof over there.
[09:25] Tarou(Golem)
    Let's take a break.
[09:26] Kir
    Hanako, get a hold of yourself!
[09:28] Kir
    It's a trap from Animus!
[09:30] Kir
    Kusakabe Tarou is already...
[09:40] Tarou(Golem)
    Have you calmed down?
[09:47] (Flashback) Young Hanako
    Ow.
[09:52] (Flashback) Young Hanako
    Why are you crying, Tarou-kun?
[09:54] (Flashback) Young Tarou
    B-Because it hurts!
[09:58] (Flashback) Young Hanako
    Even though I'm the one who fell?
[10:03] (Flashback) Young Hanako
    That's so weird.
[10:05] (Flashback) Young Hanako
    Come on, you're not the one who got hurt!
[10:08] (Flashback) Young Hanako
    Pain, pain, uh... go away!
[10:12] (Flashback) Hanako's Father
    Hey!
[10:12] (Flashback) Young Hanako
    Ow!
[10:13] (Flashback) Young Hanako
    Papa.
[10:15] (Flashback) Hanako's Father
    What are you doing, bullying Tarou-kun?
[10:17] (Flashback) Young Hanako
    I'm not bullying him.
[10:19] Hanako
    Tarou-kun always cried first.
[10:22] Hanako
    Tarou-kun showed his pain.
[10:24] (Flashback) Hanako's Father
    Hmm?
[10:25] (Flashback) Hanako's Father
    That looks painful. Are you okay?
[10:27] (Flashback) Tarou
    It hurts! It does hurt!
[10:30] Hanako
    Ever since then, little by little...
[10:33] (Flashback) Hanako
    It doesn't hurt.
[10:34] Hanako
    ...he stole my pain.
[10:37] (Flashback) Boy 1
    You girls go elsewhere!
[10:39] (Flashback) Boy 2
    We're the ones who claimed this spot first!
[10:42] (Flashback) Girl 1
    What's wrong with you boys?!
[10:43] (Flashback) Girl 1
    You're being greedy!
[10:45] (Flashback) Girl 2
    This park belongs to everyone!
[10:47] (Flashback) Young Hanako
    Tarou-kun, let's go play!
[10:50] (Flashback) Young Tarou
    Huh?! Ah...
[10:51] (Flashback) Boy 1
    Tarou, are you planning to betray us?
[10:55] (Flashback) Young Tarou
    Y-You girls go elsewhere!
[11:02] (Flashback) Young Tarou
    Hanako...
[11:03] (Flashback) Young Tarou
    I'm sorry.
[11:04] (Flashback) Young Hanako
    It's fine. Whatever.
[11:06] (Flashback) Young Tarou
    Are you still mad?
[11:10] (Flashback) Young Hanako
    Don't cry. I'm not mad anymore.
[11:12] (Flashback) Young Tarou
    Really?
[11:14] (Flashback) Young Hanako
    See? Let's go home!
[11:27] (Flashback) Butcher Husband
    Oh, what's up, Tarou?
[11:29] (Flashback) Butcher Husband
    Hana-chan leading you around again?
[11:31] (Flashback) Butcher Husband
    You're like her little brother.
[11:33] (Flashback) Butcher Wife
    I guess Hana-chan's
    the reliable older sister then.
[11:36] (Flashback) Hanako
    Yeah!
[11:38] (Flashback) Tarou
    Huh?
[11:39] (Flashback) Hanako
    Come on, let's go.
SIGN    Root Veg
[11:42] Hanako
    I was crybaby Tarou's reliable older sister.
SIGN    Somewhere Middle School
    Entrance Ceremony
[11:46] Hanako
    I knew everything about Tarou,
[11:49] Hanako
    and I had to look out for him.
[11:50] Hanako
    Or so I thought.
[11:54] (Flashback) Tarou
    I don't get it.
[11:56] (Flashback) Hanako
    You're going to the same
    school as me, right?
[11:58] (Flashback) Hanako
    Come on, try harder.
[11:59] (Flashback) Tarou
    A-All right.
[12:02] (Flashback) Hanako
    I wonder if I'll be looking after you
    when we go to college, too.
[12:05] (Flashback) Tarou
    Oh, I'm not going to college.
[12:08] (Flashback) Hanako
    Huh? Then what are you doing?
[12:11] (Flashback) Tarou
    Once I graduate high school, I'm going to
    technical school to get my cooking license.
[12:16] (Flashback) Tarou
    I want to be a chef.
[12:20] (Flashback) Hanako
    When did you start planning that?
[12:22] (Flashback) Tarou
    Well, your place used to
    be a restaurant, right?
[12:25] (Flashback) Tarou
    Your dad's doing something else there now,
[12:27] (Flashback) Tarou
    but that's always kind of been
    in the back of my mind.
[12:30] (Flashback) Hanako
    It has?
SIGN    Faculty Office
SIGN    Midterm Examination Results
SIGN    Yamada         Ichirou
SIGN    Umida             Jirou
SIGN    Sorano          Hanako
SIGN    Kawahashi        Michio
[12:36] (Flashback) Tarou
    Hanako, you're in third!
    That's incredible!
[12:39] (Flashback) Hanako
    Is it?
[12:40] (Flashback) Tarou
    It is incredible! I'm in 204th place!
[12:45] (Flashback) Hanako
    It's not incredible.
[12:47] (Flashback) Tarou
    Oh, I need to go to the library.
[12:50] (Flashback) Tarou
    They said the cookbook I requested came in.
[12:53] (Flashback) Teacher
    Sorano, you haven't submitted
    your plans for the future.
[12:58] (Flashback) Teacher
    Are you still debating them?
[13:00] (Flashback) Hanako
    Just put down higher education for now.
[13:02] (Flashback) Hanako
    I don't have any specific
    vision for my future.
[13:06] Hanako
    He stole away more than just my pain.
[13:09] Hanako
    No, I was likely...
[13:12] Hanako
    being left behind.
[13:15] Hanako
    I used to smile for my crybaby Tarou,
[13:18] Hanako
    but as I watched him smile, I forgot how to.
[13:22] Hanako
    But crybaby Tarou is no longer here.
[13:25] Hanako
    All that's left is an aimless,
    four-eyed studyholic.
[13:30] Hanako
    But that's fine.
[13:32] Hanako
    My little brother let go of my hand.
[13:34] Hanako
    Now I'll have to slowly regain my emotions...
[13:38] (Flashback) Tarou
    Hey, Hanako!
[13:41] Hanako
    ...and express them for myself.
[13:44] Hanako
    Then one day...
[13:46] (Flashback) Hanako
    It's so good!
[13:48] (Flashback) Tarou
    Feels like I just saw you smile
    for the first time in a long while.
[13:51] (Flashback) Hanako
    Really?
[13:55] Hanako
    I want to be his equal.
[14:01] Hanako
    You don't resemble him at all, impostor.
[14:09] Kir
    Hanako! All right, attack!
[14:11] Hanako
    You be quiet for a bit.
[14:14] Tarou
    You won't fight me?
[14:16] Hanako
    If that was your intention,
    I'd be long dead by now.
[14:20] Hanako
    Besides...
[14:22] Hanako
    Thank you. I think I've got
    my feelings in order now.
[14:26] Hanako
    He left me behind,
[14:29] Hanako
    and now he's gone.
[14:31] Tarou
    How boring.
[14:33] Tarou
    The lizard and the crow
    made such a big deal, too.
[14:36] Tarou
    Guess I'll go home.
[14:38] Kir
    Golem!
[14:43] Hanako
    Farewell.
[14:45] Hanako
    Next time, let's meet on the battlefield.
[14:52] Yuuhi
    It's here!
SIGN    Tsukishiro
[15:12] Nagumo
    It's showdown time!
    We're taking it down here and now!
[15:20] Neu
    The Beast Knights are all in mourning attire?
[15:22] Yuuhi
    I'm happy that we all were
    thinking the same thing.
[15:25] Mikazuki
    Sou-chan, where's Hanako-chan?
[15:28] Nagumo
    I told her not to come.
[15:29] Nagumo
    I can't let her fight yet.
[15:30] Mikazuki
    Tch. Avenging him
    without his prime mourner?
[15:34] Yuuhi
    The Princess is unable to move after
    making a new Mythic Beast Knight again.
[15:39] Kir
    Hanako...
[15:40] Hanako
    It's all right. I'm going.
[15:44] Hanako
    I finally found it.
[15:47] Hanako
    For now, I know what I want to do.
[15:53] Hanako
    I'm done being a studyholic.
[15:55] Hanako
    From today on...
[15:58] Hanako
    I'm a warrior.
[16:00] Hanako
    If I'm able to make it back alive,
[16:03] Hanako
    then, yes...
[16:05] Hanako
    I'll start with a rice omelet
    first, Tarou-kun.
[16:18] Subaru
    Those mini golems again!
[16:20] Yuuhi
    Please be careful!
[16:22] Yuuhi
    Those things are likely the tenth golem!
[16:24] Neu
    What?! But there're so many!
[16:26] Yuuhi
    If we've already encountered it,
    then it has to be these things!
[16:29] Mikazuki
    Those things don't learn, do they?!
[16:32] Yayoi
    I'll lead the charge!
[16:33] Yayoi
    Sia!
[16:34] Sia
    Yeah.
[16:35] Nagumo
    Dance!
[16:36] Dance
    Yeah.
[16:37] Yayoi
    Invincible!
[16:43] Nagumo
    Unicorn!
[16:47] Taiyou
    Invincible?!
[16:48] Shimaki
    Another Mythic Beast Knight!
[16:50] Yayoi
    I'll mow them down at once!
[16:52] Nagumo
    Here we come, nine-eyes! Prepare yourself!
[17:02] Animus
    Hey.
[17:04] Animus
    Are you looking for me?
[17:06] Hanako
    Yes. I have a request.
[17:09] Animus
    Depends on what it is. So?
[17:14] Hanako
    Let me fight the nine-eyes one-on-one.
[17:18] Yayoi
    Holding Field: Myriad Headed Orochi!
[17:22] Animus
    You want to fight Boedromion?
[17:25] Animus
    Hmm...
[17:26] Animus
    I can have it come here later.
[17:29] Hanako
    Thank you.
[17:30] Animus
    I look forward to an entertaining show.
[17:34] Hanako
    I don't know if it'll live up
    to your expectations.
[17:49] Neu
    What a monster!
[17:51] Neu
    I can't believe it's holding its own
    against two Mythic Beast Knights at once.
[17:55] Yuuhi
    It looks like it won't go down unless
    we damage its shield, spear, or legs.
[18:00] Shimaki
    Yeah.
[18:01] Mikazuki
    I'll jump and draw its attention.
[18:03] Mikazuki
    You handle the rest.
[18:05] Yuuhi
    Yeah.
[18:09] Mikazuki
    Tarou... Here I go!
[18:13] Mikazuki
    Aerial Domain: Halberd Army!
[18:35] Yuuhi
    Halberd!
[18:36] Shimaki
    Pierce it! Mittwoch!
[18:49] Nagumo
    It's faltering!
[18:50] Nagumo
    It's slower to move its shield!
[18:55] Both
    Unstoppable Spear!
[19:11] Nagumo
    It's finished! Everyone focus fire!
[19:17] Loki
    Hoohoo. Why don't you join in, too?
[19:21] Taiyou
    I know!
[19:22] (Flashback) Tarou
    Shall I teach you how to swim?
[19:25] Taiyou
    I'm fine.
[19:26] Tarou
    Then, let's go play where
    you can still stand.
[19:28] Taiyou
    I said I'm fine.
[19:36] Nagumo
    What?!
[19:37] Nagumo
    Shit!
[19:38] Nagumo
    We can't let it escape!
[19:40] Nagumo
    Everyone, after it!
[19:47] Hanako
    Welcome.
[19:55] Hanako
    Now, die.
[20:00] (Flashback) Tarou
    Special attacks have to have a name!
[20:05] Hanako
    Holding Field:
[20:10] Hanako
    (The Hero's Sword) Kusakabe!
[20:12] Hanako
    Tarou-kun, watch me.
[20:30] Kir
    That's it!
[20:32] (Flashback) Lance
    I absolutely hate you.
[20:35] Kir
    Go!
[20:36] (Flashback) Lance
    So don't you dare die.
[20:38] Kir
    Go! Hanako!
[20:45] Animus
    Yes, wonderful!
[20:48] Animus
    That's attack power on par
    with the Dog Knight.
[21:08] (Flashback) Tarou
    I love you.
[21:45] Neu
    Shinonome-dono and Akitani-dono
    were both admirable people,
[21:51] Neu
    but Kusakabe Tarou
[21:53] Neu
    was a boy everyone loved.
[22:00] Anima
    By losing the one she loved,
[22:03] Anima
    she's already paid off the karma
    of wishing for another's death.
[22:09] Anima
    Don't cry.
[22:11] Anima
    Kusakabe Tarou did well.
[22:19] Teacher
    Sorano, you're giving up on college
    and going for cooking school instead
[22:22] Teacher
    this late in the year?
[22:26] Teacher
    Are you trying to do it for Kusakabe?
[22:29] Hanako
    No, it's because I want to.
[22:33] Teacher
    I see. Work hard, then.
[22:35] Hanako
    Will do!
[22:40] Yuuhi
    September came to a close
    and October was upon us.
[22:46] Yuuhi
    Summer was over.
SIGN    Next Episode:
    Amamiya Yuuhi and the Shinonome Brothers

E15 - Amamiya Yuuhi and the Shinonome Brothers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 15: Amamiya Yuuhi and the Shinonome Brothers
[00:05] Neu
    Is it good?
[00:06] Yuuhi
    It's not very good.
[00:10] Mikazuki
    Hey! Yuu-kun!
[00:12] Neu
    Hmm?
[00:12] Mikazuki
    You free the rest of today?
[00:14] Mikazuki
    Want to work?
[00:16] Yuuhi
    Work?
[00:17] Mikazuki
    It pays 30,000 just to stand
    around wearing a suit.
[00:19] Neu
    That's too shady.
[00:21] Yuuhi
    I'll do it.
[00:22] Neu
    At least be a little more suspicious!
SIGN    Incidental Accounting
SIGN    Incidental Accounting
SIGN    Arbitrary Corp.
SIGN    Arbitrary Corp.
[00:29] President
    Will Glasses here be all right?
[00:32] Mikazuki
    He'll be fine.
[00:33] Mikazuki
    He's my brother's apprentice.
[00:35] President
    He had an apprentice?
[00:38] Yuuhi
    H-Hello.
[00:40] Yuuhi
    I'm Amamiya.
[00:41] President
    I see.
[00:43] President
    That youngster took an apprentice, huh?
[00:47] President
    All right!
[00:48] President
    I'm counting on you today!
[00:51] Guest
    Cut the damn crap!
[00:53] President
    Are you sure about that?
[00:55] President
    The Whirlwind's apprentice
    might not stay quiet.
[01:03] Mikazuki
    You got paid and yet your luxury
    is an 800-yen steak bento?
[01:07] Yuuhi
    Leave me alone. Go home already.
[01:11] Mikazuki
    Don't say that.
SIGN    Demon's Lair
[01:12] Mikazuki
    Let's drink together.
[01:16] Yuuhi
    I guess that's fine.
[01:18] Mikazuki
    Let's call the Princess, too! The Princess!
[01:20] Yuuhi
    Sure, but she can't drink.
[01:22] Mikazuki
    We have juice, too!
[01:24] Samidare
    Cheers!
[01:26] Anima
    Mmn.
[01:28] Yuuhi
    Why's Anima here, too?
[01:29] Mikazuki
    Couldn't stop her.
[01:38] Mikazuki
    Oh, you can drink, huh?
[01:40] Samidare
    I heard you worked a job?
[01:42] Yuuhi
    Yeah.
[01:44] Yuuhi
    They were calling Shinonome-san a youngster.
[01:48] Mikazuki
    Well, he was a young guy.
[01:50] Yuuhi
    I know,
[01:52] Yuuhi
    but to me, he was the very model of an adult.
[01:57] Mikazuki
    Well, even Aniki was considered
    a youngster in real society.
[02:00] Samidare
    I guess even we look like adults
[02:02] Samidare
    from the perspective of Akane-kun,
    Subaru-chan, and Yuki-chan?
[02:07] Yuuhi
    Maybe so.
[02:08] Mikazuki
    When I was about Subaru's age,
    Aniki was a college student.
[02:15] Yuuhi
    Shinonome-san when he was our age, huh?
[02:19] Yuuhi
    I can't even imagine it.
[02:21] Samidare
    I can't imagine Mi-kun
    as a middle schooler, either.
[02:25] Mikazuki
    Shall I tell you, then?
[02:27] Samidare
    I want to hear!
[02:28] Mikazuki
    Back when I had just
    started middle school...
[02:44] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[02:49] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[02:54] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[02:58] OP Lyrics
    (You are my light)
[03:00] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[03:05] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[03:09] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[03:14] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[03:17] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[03:22] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[03:25] OP Lyrics
    Be the HERO!
[03:27] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[03:33] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[03:36] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[03:41] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[04:05] (Flashback) Mikazuki
    Aniki, Aniki!
[04:07] (Flashback) Mikazuki
    Today I beat six third-years!
[04:10] (Flashback) Mikazuki
    What was the most you beat
    at one time, Aniki?
[04:13] (Flashback) Hangetsu
    Twenty billion.
[04:14] (Flashback) Mikazuki
    Y-You liar!
[04:16] (Flashback) Hangetsu
    Mikazuki,
[04:18] (Flashback) Hangetsu
    being strong in a fight won't land you a job.
[04:21] (Flashback) Hangetsu
    Though I guess that doesn't matter.
[04:23] (Flashback) Hangetsu
    You are dumb!
[04:24] (Flashback) Mikazuki
    Grr! Come to the dojo! It's a duel!
[04:34] (Flashback) Hangetsu
    What kind of sound was that?
[04:36] (Flashback) Mikazuki
    Damn it!
[04:37] (Flashback) Mikazuki
    If I was the same age and build
    as you, I would definitely win!
[04:41] (Flashback) Hangetsu
    In that case,
[04:42] (Flashback) Hangetsu
    once you reach my current age,
    I'll fight you seriously.
[04:50] Mikazuki
    You mean you weren't serious just now?
[04:58] Mikazuki
    There's no way a guy who just
    lazes around could be that strong.
[05:03] Mikazuki
    There definitely has to be
    some secret to it!
[05:08] (Flashback) Mikazuki
    He's gone?!
[05:11] (Flashback) Mikazuki
    That's strange.
[05:13] (Flashback) Yakuza
    Hey, you.
[05:14] (Flashback) Yakuza
    Why were you stalking that guy?
[05:17] (Flashback) Yakuza
    Someone asked you to tail him, right?
[05:20] (Flashback) Mikazuki
    Not telling.
[05:21] (Flashback) Yakuza
    How much did they pay you?
[05:23] (Flashback) Yakuza
    I'll double it if you tell us.
[05:31] (Flashback) Yakuza2
    Wha?!
[05:34] (Flashback) Mikazuki
    Try forcing it out of me!
[05:36] (Flashback) Yakuza2
    This damn brat!
[05:39] (Flashback) Mikazuki
    Here I go!
[05:51] (Flashback) Yakuza2
    Crazy brat.
[05:53] (Flashback) Yakuza2
    He's still got that damn smile.
[05:54] (Flashback) Boss
    Hey, this the one?
[05:56] (Flashback) Yakuza
    It seemed like he had some
    connection to that man,
[05:59] (Flashback) Yakuza
    so we captured him.
[06:01] (Flashback) Boss
    A connection to the Whirlwind, huh?
[06:03] (Flashback) Yakuza
    Whirlwind?
[06:04] (Flashback) Boss
    His nickname.
[06:05] (Flashback) Boss
    If you try to surround him,
[06:07] (Flashback) Boss
    then people start flying like they
    were sucked into a whirlwind.
[06:11] (Flashback) Yakuza3
    Why the hell are you laughing?!
[06:14] (Flashback) Yakuza
    Hurry up and spill what you know!
[06:16] Mikazuki
    Aniki really is incredible!
[06:19] Mikazuki
    He's got these damn adults frightened
    of him and using a nickname for him!
[06:24] (Flashback) Boss
    What a creepy brat.
[06:26] (Flashback) Hangetsu
    Um, excuse me.
[06:30] (Flashback) Hangetsu
    Kidnapping a kid makes you
    bad people, you know?
[06:35] (Flashback) Yakuza2
    Who the hell are you?!
[06:37] (Flashback) Hangetsu
    I'm the superhero, Masked Hangetsu!
[06:42] (Flashback) Boss
    It's the Whirlwind! Don't fight fair!
[06:45] (Flashback) Boss
    Bust his legs! His legs!
[06:47] (Flashback) Boss
    Don't kill him!
[06:49] (Flashback) Boss
    We need him to sing
    about whoever's backing him!
[06:53] (Flashback) Yakuza2
    I'll bring you to your knees!
[06:58] (Flashback) Yakuza3
    Why, you!
[07:04] (Flashback) Yakuza4
    S-Stop!
[07:07] (Flashback) Yakuza3
    You bastard!
[07:16] (Flashback) Hangetsu
    Why were you tailing me?
[07:19] (Flashback) Boss
    Because you went after my men!
[07:22] (Flashback) Hangetsu
    That was because you all went
    and bothered normal civilians.
[07:27] (Flashback) Hangetsu
    I was just giving you a warning.
[07:29] (Flashback) President
    Hey!
[07:30] (Flashback) President
    Masked Hanketsu, the fuzz
    is on the way, so let's scram.
[07:35] (Flashback) Hangetsu
    It's Hangetsu, not Hanketsu.
[07:39] (Flashback) Mikazuki
    Hanketsu!
[07:40] (Flashback) Hangetsu
    You're getting a spanking later.
[07:42] (Flashback) Mikazuki
    Huh?! In this day and age?!
[07:48] (Flashback) Hangetsu
    Jeez, what were you doing?
[07:53] (Flashback) Mikazuki
    I was searching for the secret
    behind your strength so I can surpass you!
[07:57] (Flashback) Hangetsu
    You idiot!
[07:58] (Flashback) Hangetsu
    This wasn't some fight between children.
[08:00] (Flashback) Hangetsu
    I didn't do anything.
    I was strong from the start.
[08:04] (Flashback) Mikazuki
    L-Liar!
[08:07] (Flashback) Mikazuki
    And who's the old dude?
[08:09] (Flashback) President
    I do troubleshooting, security,
[08:12] (Flashback) President
    and well, I'm basically a handyman.
[08:14] (Flashback) Mikazuki
    So you're the one backing Aniki!
[08:16] (Flashback) Mikazuki
    Let me work for you, too!
[08:18] (Flashback) Hangetsu
    Listen, you.
[08:19] (Flashback) Hangetsu
    If anything, this job is
    about stopping fights.
[08:23] (Flashback) President
    Why do you want to surpass
    your brother so badly?
[08:29] (Flashback) Mikazuki
    Because the mountain is there!
[08:33] (Flashback) President
    The mountain, huh?
[08:34] (Flashback) Hangetsu
    No logic behind it?
[08:38] (Flashback) President
    I'm sure he has his own logic.
[08:40] (Flashback) President
    He probably wants your approval, you know?
[08:43] (Flashback) President
    He really, really respects you.
[08:48] (Flashback) Hangetsu
    Mikazuki.
[08:49] (Flashback) Mikazuki
    What?
[08:51] (Flashback) Hangetsu
    Take the proper steps before you right now.
[08:54] (Flashback) Hangetsu
    You don't race up mountains,
    you take the time to climb them.
[08:57] (Flashback) Mikazuki
    How can I take it that slowly?!
[08:59] (Flashback) Mikazuki
    I want to get stronger than you!
[09:02] (Flashback) Hangetsu
    Then do it.
[09:04] (Flashback) Hangetsu
    I know you can.
[09:07] (Flashback) Hangetsu
    I'll be looking forward to it.
[09:10] (Flashback) Mikazuki
    Yeah! Just you wait!
[09:13] (Flashback) Mikazuki
    I will surpass you!
SIGN    6 Years Later
[09:27] (Flashback) Mikazuki
    So strong...
[09:28] (Flashback) Mikazuki
    I feel like you're getting
    even farther away.
[09:31] (Flashback) Hangetsu
    Mikazuki,
[09:32] (Flashback) Hangetsu
    you want to try working now?
[09:35] (Flashback) Mikazuki
    Huh?!
[09:35] (Flashback) Mikazuki
    I do! Leave it to me!
[09:38] (Flashback) Mikazuki
    Aniki...
[09:40] (Flashback) Mikazuki
    Were you holding back this time, too?
[09:42] (Flashback) Hangetsu
    I went all out, to celebrate
    you getting into college.
[09:46] (Flashback) Hangetsu
    So? That mountain still high?
[09:49] (Flashback) Mikazuki
    Yeah, looks like I'll be able
    to enjoy it for a while.
[09:52] (Flashback) Mikazuki
    Hmm?
[09:55] (Flashback) Hangetsu
    Congratulations on passing.
[09:57] (Flashback) Hangetsu
    You've grown strong, Mikazuki.
[10:04] Mikazuki
    So yeah, he was like that.
[10:09] Mikazuki
    Huh?! She's asleep?!
[10:10] Yuuhi
    The Princess tried her best to listen,
[10:13] Yuuhi
    but she got dizzier with
    every drink Anima downed.
[10:17] Mikazuki
    Well, whatever.
[10:19] Neu
    That was a great story.
[10:21] Mikazuki
    Thanks!
[10:23] Mikazuki
    You okay, Neu?
[10:25] Mikazuki
    Are you not feeling the effects
    of Yuu-kun's liquor?
[10:27] Neu
    I'm feeling a little unsteady.
[10:31] Yuuhi
    Mikazuki.
[10:33] Yuuhi
    Want to do it this weekend?
[10:35] Mikazuki
    Do what?
[10:36] Yuuhi
    The rematch of our duel.
[10:43] Mikazuki
    Now that's rare!
[10:44] Mikazuki
    Never expected you to bring it up, Yuu-kun.
[10:47] Mikazuki
    Did hearing about my brother
    get you fired up?
[10:50] Neu
    What are you talking about?
[10:51] Neu
    Yuuhi's always been hot-blooded.
[10:54] Yuuhi
    Well, I am the Whirlwind's apprentice.
[10:57] Yuuhi
    So, how about it?
[10:59] Mikazuki
    Yeah. You're on.
[11:01] Yuuhi
    All right.
[11:03] Anima
    Then whoever wins gets a date with Samidare.
[11:06] Both
    Huh?!
[11:09] Yuuhi
    I can't afford to lose.
[11:11] Neu
    You brought it up because
    you think you can win, right?
[11:14] Yuuhi
    Not sure.
[11:15] Neu
    That's worrying.
[11:18] Yuuhi
    I figured, either way, I'll have to fight
    Mikazuki a few times moving forward.
[11:23] Neu
    Why's that?
[11:29] Yuuhi
    Because it's necessary.
[11:36] Subaru
    Um, you look like you're in a good mood.
[11:39] Mikazuki
    Hm?
[11:42] Mikazuki
    I've got a date this weekend.
[11:44] Subaru
    Huh?!
[11:45] Subaru
    W-With who?!
[11:46] Mikazuki
    With Yuu-kun.
[11:47] Subaru
    Y-You mean for like a martial arts match?
[11:51] Mikazuki
    Yeah, that.
[11:53] Ly
    You berserker!
[11:55] Ly
    If you pick a fight
    with Subaru, I'll kill you!
[11:57] Subaru
    Ly, stop it!
[11:58] Long
    I-If you pick a fight with Yukimachi,
[12:02] Long
    I-I won't stand for it.
[12:05] Yukimachi
    Long, it's fine.
[12:09] Ly
    You say something to him, too, Mu!
[12:16] Ly
    I see Mu's as silent as ever.
[12:18] Mikazuki
    He does talk on occasion, though.
[12:22] Mikazuki
    The last time we spoke was...
[12:24] Mikazuki
    Oh, yeah, when I made my wish.
[12:28] Ly
    What kind of nonsense did you wish for?
[12:31] Subaru
    Ly!
[12:34] Mikazuki
    That was back when
    I was wandering around India.
[12:38] Mikazuki
    There was this kid dancing.
[13:02] Mikazuki
    I didn't have anything on me to give her, so...
[13:13] Yukimachi
    B-Bread?!
[13:14] Subaru
    That's all you used it on?!
[13:16] Mikazuki
    Yeah.
[13:18] Ly
    I-I can't believe it.
[13:20] Ly
    You're crazy.
[13:22] Mikazuki
    What did you two wish for?
[13:24] Yukimachi
    Well, um...
[13:26] Subaru
    Sorry, that's a secret.
[13:29] Mikazuki
    Hm?
[13:31] Mikazuki
    Well, whatever.
[13:34] Long
    Setting that aside, we're really
    struggling to find Animus, huh?
[13:40] Taiyou
    Hey, Maimakterion.
[13:42] Taiyou
    I'm leaving the books here.
[13:50] Taiyou
    What a strange one.
[13:52] Taiyou
    Do golems even read books?
[13:55] Loki
    Everything from textbooks to manga,
    with no preference, either?
[14:00] Taiyou
    These are strange, too.
[14:02] Taiyou
    They're not very strong,
    so they're not that scary.
[14:05] Loki
    Really? I think they're scary enough.
[14:13] Taiyou
    It was born out of nothing?!
[14:15] Loki
    Hoo... So that's the trick
    behind it popping up over and over.
[14:26] Taiyou
    Wha?!
[14:28] Animus
    Oh, leaving already?
[14:30] Taiyou
    Animus?!
[14:31] Animus
    Then go have fun, Pyanepsion.
[14:42] Nagumo
    This presence...
[14:44] Nagumo
    So those really were the tenth one.
[15:05] Yuuhi
    Princess!
[15:12] Nagumo
    Asahina, can you fight?
[15:14] Samidare
    I'm in perfect form!
[15:19] Hanako
    There're always so many of them.
[15:22] Shimaki
    Hakudou-san and Shinonome-kun's
    wide-area attacks
[15:25] Shimaki
    weren't able to deal a decisive blow.
[15:27] Yayoi
    In cases such as these, isn't there usually
    a main body or a core somewhere?
[15:31] Nagumo
    There's no precedent
    of a golem having a weak point,
[15:35] Nagumo
    but it looks like our usual
    brute force won't work here.
[15:43] Animus
    Now, how will you fight them?
[15:45] Animus
    If you space out, you'll get overwhelmed
    by their numbers and slowly killed off.
[15:53] Samidare
    It's simple!
[15:54] Samidare
    We smash them all!
[15:56] Yayoi
    Huh?!
[16:11] Yuuhi
    Ahh, how beautiful.
[16:16] Mikazuki
    I could die here.
[16:19] Yuuhi
    We think alike, Mikazuki.
[16:32] Nagumo
    Impossible!
[16:34] Nagumo
    It's over already?
[16:36] Yayoi
    No way.
[16:37] Yayoi
    I couldn't see it at all.
[16:52] Neu
    The park you'll be
    dueling in is all mud now.
[16:58] Yuuhi
    That kills the excitement.
[17:00] Yuuhi
    Maybe I can change it to next—
SIGN    No rain checks.
[17:06] Mikazuki
    No rain checks.
[17:08] Neu
    Yuuhi, you know dueling in the rain
    sets a pretty nice scene.
[17:14] Yuuhi
    Well, I guess so.
[17:16] Mikazuki
    What, what?!
[17:18] Mikazuki
    Where am I?!
[17:22] Neu
    That's our Anima-sama!
[17:24] Neu
    What a thoughtful arrangement!
[17:27] Yuuhi
    It is nice, but still irritating.
[17:31] Yuuhi
    Since the Princess forbade personal fights,
    I'm glad she put her to sleep,
[17:35] Yuuhi
    but why bring her at all, then?
[17:39] Mikazuki
    This is a pretty great spot!
[17:42] Mikazuki
    Yuu-kun, let's get started already!
[17:44] Yuuhi
    Yeah.
[17:56] Mikazuki
    Aerial Domain!
[18:18] Yuuhi
    I can see them!
[18:19] Yuuhi
    I can see them better than before!
[18:22] Mikazuki
    This is great!
[18:23] Mikazuki
    You're putting your soul into your
    movements, unlike last time!
[18:33] Yuuhi
    What...
[18:35] Yuuhi
    is this feeling?
[18:37] Mikazuki
    Well?! How are you feeling?!
[18:40] Yuuhi
    Awesome!
[18:42] Mikazuki
    Me, too!
[18:44] (Flashback) Mikazuki
    Oh, boy. So weak.
[18:47] (Flashback) Mikazuki
    I mean, do you even know what you
    want to do in the first place, Yuu-kun?
[18:54] Yuuhi
    That's right.
[18:55] Yuuhi
    What I want to do is important.
[18:57] Yuuhi
    Step forward and believe in the results!
[18:59] Yuuhi
    I'm sure Shinonome-san always fought
    like he was challenging someone.
[19:03] Yuuhi
    Forward! Forward!
[19:11] Yuuhi
    Mikazuki, you're strong.
[19:14] Yuuhi
    I respect you.
[19:35] Anima
    That's enough, match is over.
[19:42] Anima
    Those two are great.
[19:44] Anima
    I could fall for them.
[19:57] Mikazuki
    My dojo, huh?
[20:01] Mikazuki
    I was always left sprawled out like this.
[20:09] Hangetsu
    So? That mountain still high?
[20:13] Mikazuki
    Yeah, looks like I'll be able
    to enjoy it for a while.
[20:35] Subaru
    Mikazuki-san.
[20:36] Mikazuki
    Hm?
[20:36] Mikazuki
    Hey!
[20:37] Subaru
    How did your match go yesterday?
[20:41] Mikazuki
    I completely lost!
[20:43] Subaru
    You seem awfully happy for someone who lost.
[20:47] Mikazuki
    Festivals are more fun
    when they're longer, right?
[20:49] Subaru
    S-Sure?
[20:52] Mikazuki
    That's basically it!
[20:56] Mikazuki
    I guess Yuu-kun's on a date
    with the Princess right now.
[20:59] Subaru
    You were betting a d-date on the match?
[21:04] Mikazuki
    Well, yeah. Tch. Lucky Yuu-kun.
[21:08] Yukimachi
    What are you talking about?
[21:10] Mikazuki
    Huh?
[21:10] Yukimachi
    You've got a pretty girl
    for each arm, don't you?
[21:19] Mikazuki
    That's true!
[21:20] Mikazuki
    You two want to go have fun somewhere?
[21:22] Subaru
    I-I don't have any money.
[21:24] Mikazuki
    Dummy, it's my treat.
[21:31] Samdiare
    Excuse me! I'd like to order more!
[21:35] Yuuhi
    Why is Anima here, too?!
[21:38] Nagumo
    Everyone, listen up as Shimaki talks
    about Animus's golems.
[21:44] Shimaki
    When the seven-eyed golem appeared,
[21:46] Shimaki
    Animus apparently called it Hekatombaion.
[21:49] Shimaki
    Hekatombaion means the month roughly
    stretching from late July to early August.
[21:54] Shimaki
    He probably meant for that name
    to mean it was his seventh one.
[21:57] Shimaki
    He also told us at the time
    we were in the middle stretch.
[22:01] Shimaki
    If number seven puts us in the middle,
    and they're named after months,
[22:05] Shimaki
    then we can presume that
    the total number of golems
[22:08] Shimaki
    is equal to the number of months.
[22:11] Shimaki
    Twelve.
[22:13] Shimaki
    It's the same number of Knights,
    so I'm fairly certain.
[22:17] Nagumo
    With the ninth defeated, only three remain.
[22:21] Nagumo
    We're entering the final stretch!
[22:23] Nagumo
    Everyone, be sure to hone
    your techniques even more!
[22:27] Nagumo
    That's all!
[22:29] Yayoi
    Once we stop the Biscuit Hammer,
    will Amamiya-kun...
[22:35] Yayoi
    really...
[22:39] Yuuhi
    Princess.
[22:47] Samidare
    Only three left.
SIGN    Next Episode:
    Yukimachi and Subaru

E16 - Yukimachi and Subaru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ramen Supreme King
SIGN    Supreme King
SIGN    Episode 16: Yukimachi and Subaru
[00:04] Shop Owner
    Hey, welcome.
[00:07] Yuuhi
    Oh.
[00:07] Yukimachi
    Oh.
[00:09] Yukimachi
    You come here often?
[00:11] Yuuhi
    About once a week.
[00:13] Neu
    Eating at a ramen shop
    by yourself is kind of cool.
[00:16] Yukimachi
    I came because my mom
    said she's working late.
[00:20] Shop Owner
    Hey, welcome.
[00:21] Both
    Hmm?
[00:22] Taiyou
    Oh.
[00:23] Yukimachi
    Hey.
[00:25] Yuuhi
    Hey.
[00:26] Taiyou
    H-Hello.
[00:29] Neu
    What is this grouping?
[00:36] Yukimachi
    You look like you're enjoying it.
[00:39] Taiyou
    Y-Yeah, I guess?
[00:41] Loki
    Taiyou, this is a good opportunity,
    so why not try asking?
[00:45] Taiyou
    Hmm? Mm...
[00:47] Yukimachi
    Ask what?
[00:48] Yuuhi
    Hmm?
[00:49] Taiyou
    Uh, about the wish for our Knight's Pact.
[00:55] Yuuhi
    The wish?
[00:56] Taiyou
    I haven't used mine yet,
[00:58] Taiyou
    so I was wondering what
    everyone used theirs for.
[01:02] Yukimachi
    Mine's a secret.
[01:06] Taiyou
    Oh, if you don't want to answer...
[01:08] Neu
    Yuuhi, tell him.
[01:12] Yuuhi
    I had my grandfather's illness cured.
[01:33] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:38] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:43] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:47] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:49] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[01:54] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[01:58] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[02:03] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[02:06] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[02:11] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[02:14] OP Lyrics
    Be the HERO!
[02:16] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[02:22] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:25] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:29] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[02:52] Subaru
    Yuki!
[02:53] Subaru
    You made a big mess again!
[02:57] Subaru
    You don't feel bad about it at all.
[03:00] Subaru
    Even though I'm cleaning it
    for you every week, jeez.
[03:02] Yukimachi
    Sorry, Subaru-chan.
[03:05] Subaru
    I know we live in the same
    apartment complex,
[03:07] Subaru
    but you're relying on me too much, jeez.
[03:10] Yukimachi
    I went out and had ramen.
[03:12] Yukimachi
    At the same place Samidare-san
    and Shimaki-san went to.
[03:15] Subaru
    Oh? Tell me you're going next time.
[03:17] Yukimachi
    Sure.
[03:19] Subaru
    That should do it, I think.
[03:21] Yukimachi
    Thanks.
[03:22] Subaru
    I'll come by again,
    but stop making it so messy.
[03:26] Yukimachi
    No promises, but sure!
[03:28] Subaru
    There you go being vague again!
[03:30] Yukimachi
    Owie, sowwy!
SIGN    Tsukishiro
[03:33] Subaru
    Later.
[03:34] Yukimachi
    Subaru-chan...
[03:35] Subaru
    Hm?
[03:36] Yukimachi
    You'll make a good wife.
[03:39] Subaru
    Wh-What are you saying?
[03:40] Ly
    I feel the same way, but I won't
    let Mikazuki have her!
[03:44] Subaru
    Shut up, Ly!
[03:46] Long
    Those two get along so well.
[03:54] Long
    Yukimachi.
[03:56] Yukimachi
    What?
[03:57] Long
    Why not join a local dojo or a club?
[04:00] Yukimachi
    I was thinking about joining one,
    once this battle's over and I have free time.
[04:07] Long
    If you get too strong, I wonder
    if Mikazuki will come after you.
[04:12] Yukimachi
    If he does, then we'll fight
    over Subaru-chan.
[04:16] Long
    Speaking of her, I wonder
    what Subaru wished for.
[04:20] Yukimachi
    I haven't been able to ask because
    it would be too embarrassing
[04:23] Yukimachi
    if she asked what mine was.
[04:27] Yukimachi
    Shimaki-san, Amamiya-san, and Subaru-chan
    will handle the thinking for me.
[04:32] Yukimachi
    What I need to do
[04:34] Yukimachi
    is get stronger!
[04:35] Yukimachi
    And protect Subaru-chan!
SIGN    Early April
[04:43] (Flashback) Long
    Good morning.
[04:44] (Flashback) Long
    I am the Turtle Knight, Long Yue.
[04:47] (Flashback) Long
    The Earth is currently in danger.
[04:50] (Flashback) Long
    As the Turtle Knight, we must
    work together with our allies
[04:55] (Flashback) Long
    to defeat the mage!
[04:58] (Flashback) Yukimachi
    A talking turtle! Master and
    Subaru-chan will be shocked!
[05:01] (Flashback) Ly
    Cluck-cluck!
[05:02] (Flashback) Ly
    Listen to me! Right now the Earth—cluck!
[05:06] (Flashback) Subaru
    Hey! Stop struggling!
[05:08] (Flashback) Yukimachi
    Good morning.
SIGN    Hoshikawa
[05:10] (Flashback) Yukimachi
    Good morning.
[05:11] (Flashback) Ly
    Cluck-hey!
[05:13] (Flashback) Inatika
    Nice to meet you.
[05:15] (Flashback) Inatika
    I've been waiting for you two
    to arrive for a long time.
[05:18] (Flashback) Inatika
    It's a pleasure, Ly Soleil-kun,
    Long Yue-kun.
[05:22] (Flashback) Ly
    Hey! How can you see us
    when you're not even a knight?!
[05:25] (Flashback) Ly
    And how do you know our names?!
[05:27] (Flashback) Long
    Oh, did we ever introduce ourselves?
[05:30] (Flashback) Inatika
    I'll soon be the Swordfish's Knight.
[05:34] (Flashback) Inatika
    People call me Master.
[05:36] (Flashback) Ly
    If you're Zan's partner, then that's that.
[05:39] (Flashback) Ly
    He always chooses weirdos.
[05:42] (Flashback) Subaru
    Master, what are these?
[05:44] (Flashback) Yukimachi
    Turtle, turtle!
[05:45] (Flashback) Inatika
    For now, you should try and listen to them.
[05:48] (Flashback) Inatika
    They're not lying to you.
[05:50] (Flashback) Ly
    That's right! Listen up!
[05:54] (Flashback) Subaru
    Yuki, do you believe them?
[05:56] (Flashback) Yukimachi
    Master said they're not lying,
    so I believe them.
[05:59] (Flashback) Ly
    That's right! We're not lying!
[06:01] (Flashback) Subaru
    But it's so outrageous.
[06:04] (Flashback) Yukimachi
    It's not as far-fetched as a Master
    who can do anything and knows everything.
[06:09] (Flashback) Subaru
    Well...
[06:10] (Flashback) Long
    Who on earth is that man, anyway?
[06:12] (Flashback) Yukimachi
    Master is Master.
[06:15] (Flashback) Both
    A wish?!
[06:17] (Flashback) Ly
    It's better to use it early.
[06:18] (Flashback) Ly
    You never know when you might die.
[06:21] (Flashback) Subaru
    Hmm, can you even do anything?
[06:24] (Flashback) Ly
    Ah, you don't believe me, do you?!
[06:26] (Flashback) Yukimachi
    Hmm.
[06:27] (Flashback) Long
    You can wish for anything.
    Even money or health.
[06:35] (Flashback) Yukimachi
    Hmm...
[06:36] (Flashback) Yukimachi
    Nothing quite comes to mind.
[06:38] (Flashback) Yukimachi
    Is it possible to wish
    for someone's happiness?
[06:42] (Flashback) Long
    Hmm. Meaning...
[06:44] (Flashback) Long
    have their brain constantly produce
    the hormone causing euphoria?
[06:50] (Flashback) Yukimachi
    No! Not that.
[06:52] (Flashback) Long
    You mean making them more likely
    to receive good fortune,
[06:56] (Flashback) Long
    less likely to get sick, and more likely
    to be surrounded by smiles...
[07:00] (Flashback) Long
    then I can do that.
[07:02] (Flashback) Yukimachi
    Yeah, that's good.
[07:04] (Flashback) Subaru
    Yeah, I have it.
[07:06] (Flashback) Ly
    Then proclaim your wish.
[07:10] (Flashback) Subaru
    I wish for Yuki...
[07:12] (Flashback) Yukimachi
    I wish for Subaru-chan...
[07:14] (Flashback) Subaru & Yukimachi
    ...to be happy!
[07:23] (Flashback) Ly
    What are you grinning about?
[07:25] (Flashback) Subaru
    It's a secret.
[07:27] (Flashback) Ly
    Were you thinking about Mikazuki?
[07:29] (Flashback) Subaru
    Dummy! I wasn't!
[07:33] Loki
    Taiyou, you've been even moodier
    than usual since yesterday.
[07:38] Taiyou
    It's nothing.
[07:40] Taiyou
    Wha?!
SIGN    Legendary Mushrooms
SIGN    Black Beach
[07:49] Taiyou
    Pyanepsion?
[07:50] Taiyou
    I thought they were all destroyed.
[07:52] Loki
    I told you they were scary.
[07:58] Loki
    Taiyou!
[07:59] Taiyou
    I know.
[08:00] Taiyou
    Let's get away from here first.
[08:10] Nagumo
    I can't believe it's these things again.
[08:12] Nagumo
    Did one get away from us?
[08:20] Yayoi
    Holding Field:
[08:21] Yayoi
    Myriad Headed Orochi!
[08:23] Both
    Unstoppable Spear!
[08:26] Yuuhi
    Halberd!
[08:27] Hanako
    Holding Field: Kusakabe!
[08:34] Yuuhi
    They're still as weak as ever.
[08:36] Hanako
    But there's no end to them.
[08:44] Samidare
    I'm here!
[08:45] Yuuhi
    Princess!
[08:46] Samidare
    Samidare Punch!
[08:48] Samidare
    Samidare Kick!
[08:51] Yayoi
    So fast!
[09:02] Samidare
    Shimaki-san's golem!
[09:05] Samidare
    This is kind of exhilarating.
[09:11] Nagumo
    We didn't let any escape, right?
[09:13] Yuuhi
    Not that I could see.
[09:15] Mikazuki
    With as many as there were,
    we couldn't stop a few from escaping.
[09:18] Nagumo
    That may be true,
[09:20] Nagumo
    but without any other ideas
    on how to defeat them,
[09:23] Nagumo
    we'll just have to be thorough.
[09:27] Nagumo
    Hm? What's the matter, Asahina?
[09:30] Samidare
    It felt like they were
    a little tougher than last time.
SIGN    Some Shopping District
[09:46] Neu
    Hey, Yuuhi.
[09:48] Yuuhi
    What?
[09:49] Neu
    What are you going to do about that?
[09:51] Yuuhi
    About what?
[09:52] Neu
    Back when you were leaving after fighting
    Hakudou to class-change to Invincible...
[09:59] (Flashback) Yayoi
    I love you.
[10:05] Yuuhi
    I don't know what you're talking about.
[10:08] Yuuhi
    I was passed out back then.
[10:10] Yuuhi
    Oh, you don't need to bother
    telling me what happened.
[10:13] Yuuhi
    I'm not interested.
[10:14] Neu
    This lame four-eyes!
[10:16] Neu
    He's planning to pretend he never heard it!
SIGN    Book's Street Corner
[10:21] Sia
    Yoohoo, Amami!
[10:25] Yayoi
    A-Amamiya-kun.
[10:27] Yuuhi
    H-Hello.
[10:33] Sia
    Hey, hey! Amami, what kind of cospl—
[10:38] Neu
    What is she doing?
[10:43] Yayoi
    Conversation, conversation...
[10:46] Yayoi
    Oh, Amamiya-kun,
    did you already use your wish?
[10:50] Yuuhi
    Oh, yes.
[10:52] Yayoi
    You did? What did you wish for?
[10:56] Yuuhi
    Hmm, sorry, that's a little...
[10:59] Neu
    Hmm?
[11:00] Yayoi
    Oh, sorry.
[11:02] Yayoi
    If you don't want to talk
    about it, that's fine.
[11:05] Yuuhi
    Sorry.
[11:07] Yayoi
    Sorry for asking a weird question.
[11:10] Yuuhi
    It's fine.
[11:11] Yayoi
    By the way, I wished for my family
    to die with smiles on their faces.
[11:16] Yuuhi
    Oh?
[11:18] Neu
    That's kind of scary.
[11:21] Marie
    Everyone's power is!
[11:24] Marie
    Everyone's power! I won't waste it!
[11:27] Marie
    Magical...
[11:31] Marie
    Pudding Knife!
[11:34] Marie
    Pudding Knife!
[11:36] Marie
    Pudding Knife!
[11:40] Maimakterion
    I see.
[11:41] Maimakterion
    So that's a movie.
[11:42] Maimakterion
    I want to see the ocean next.
[11:44] Taiyou
    Go and see it if you want to go.
[11:46] Taiyou
    Why are you having me guide
    you around, Maimakterion?
[11:50] Maimakterion
    Because I want a human's commentary.
[11:53] Maimakterion
    I wanted commentary for the movie too.
[11:55] Taiyou
    No way we could talk while watching it.
[11:57] Loki
    Still, you're very good
    at disguising yourself.
[12:01] Taiyou
    Why disguise yourself as a human?
[12:03] Taiyou
    If you stayed as a golem, no one would
    see you and you could have gone in.
[12:07] Maimakterion
    I wouldn't be able to use the seats.
[12:09] Taiyou
    You could stand and watch.
[12:10] Maimakterion
    It's a matter of feelings.
[12:12] Maimakterion
    Golems have emotions, too.
[12:14] Taiyou
    Doesn't look that way to me.
[12:17] Maimakterion
    Haven't you noticed it
    in your battles so far?
[12:19] Loki
    Then what did you think
    of watching the movie?
[12:22] Maimakterion
    Nothing.
[12:24] Maimakterion
    I can't sympathize with
    this concept of camaraderie.
[12:27] Maimakterion
    I've never cared when any
    other golem was defeated.
[12:31] Maimakterion
    I'm not interested
    in their effort or victory.
[12:33] Taiyou
    Yet you say you have emotions.
[12:35] Maimakterion
    I do.
[12:36] Maimakterion
    I have a desire to learn more.
[12:38] Maimakterion
    The ability to transform only proves useful
    in battle when paired with knowledge.
[12:43] Maimakterion
    After all, my real form is just a big bun.
[12:48] Maimakterion
    I can't lift hand nor foot
    against anyone in that state.
[12:50] Taiyou
    You're pretty sincere.
[12:53] Maimakterion
    Do you not flock with other humans your age?
[12:56] Taiyou
    No.
[12:56] Maimakterion
    Do you not have any friends?
[12:58] Taiyou
    Shut up.
[12:59] Maimakterion
    You don't have much of a sense
    of camaraderie for a human.
[13:03] Maimakterion
    Just like me.
[13:04] Maimakterion
    Hm? Is that what a sense of camaraderie is?
[13:07] Taiyou
    Don't lump me in with you.
[13:13] Maimakterion
    You're not going home?
[13:14] Taiyou
    No.
[13:15] Taiyou
    You should go back to the mountain.
[13:17] Maimakterion
    I can't read books on the mountain at night.
[13:21] Maimakterion
    If you don't want to go home,
[13:23] Maimakterion
    would you, perhaps, like to swap
    places with me for a night?
[13:25] Taiyou
    Wha?!
[13:26] Maimakterion
    I want to see a human home
    and lifestyle in person.
[13:31] Maimakterion
    No, I guess your family
    would see through me.
[13:34] Maimakterion
    It seems like people close
    to someone have that ability.
[13:40] Taiyou
    No, my family won't see through it.
[13:41] Taiyou
    Go ahead and try.
[13:43] Maimakterion
    Really? Then, I will.
[13:56] Animus
    Sorry you had to do that for Maimakterion.
[13:59] Taiyou
    It's nothing.
[14:01] Animus
    I brought you a sleeping bag as a present.
[14:04] Animus
    Later.
[14:08] Taiyou
    It's still early,
[14:10] Taiyou
    but there's nothing else to do,
    so I guess I'll sleep.
[14:20] Taiyou
    Wow.
SIGN    Ramen Supreme King
SIGN    Supreme King
[14:23] Owner
    Thank you, come again.
[14:26] Neu
    We didn't run into anyone today.
[14:29] Yuuhi
    We don't run into the others that often.
[14:31] Neu
    Still, you didn't tell Hakudou
    about your wish, huh?
[14:37] Yuuhi
    That wasn't because it was
    Hakudou-san or anything.
[14:40] Neu
    Then were Taiyou and Yukimachi special?
[14:44] Yuuhi
    From their perspective,
    I probably seem like an adult.
[14:50] Yuuhi
    I have to act properly.
[14:58] (Flashback) Taiyou
    I pray everything gets destroyed soon.
[15:01] (Flashback) Animus
    Soon that will grant your wish.
[15:05] (Flashback) Taiyou
    Wha?!
[15:06] (Flashback) Animus
    Hey.
[15:09] (Flashback) Loki
    I didn't mention it during
    the initial explanation,
[15:12] (Flashback) Loki
    but the Knights have never
    once beat this mage.
[15:17] (Flashback) Loki
    Let's join the stronger side.
[15:21] (Flashback) Animus
    The last Owl Knight became
    my ally, too, you know.
[15:26] (Flashback) Animus
    Now, let's destroy the world together.
[15:40] Taiyou
    It slightly changed shape?
[15:46] Loki
    How was it?
[15:48] Loki
    They were a little suspicious of you, right?
[15:51] Maimakterion
    No? I didn't have any problems.
[15:54] Maimakterion
    It was different than what books
    and movies depict.
[15:58] Maimakterion
    There wasn't much camaraderie
    in an actual family.
[16:03] Maimakterion
    Or was that unique to your family?
[16:07] Taiyou
    Who knows?
[16:08] Taiyou
    I only know what that family is like.
[16:19] Nagumo
    Again?!
[16:21] Subaru
    Something's different.
[16:23] Yayoi
    Looks like they improved their offense.
[16:26] Yuuhi
    So if we don't fully defeat them,
    they come back stronger?
[16:29] Yuuhi
    That's trouble.
[16:30] Shimaki
    Why don't we run away for now?
[16:32] Shimaki
    Once we're out of the way, we can
    have Donnerstag gauge their strength.
[16:37] Nagumo
    Yes, let's do that!
[16:38] Nagumo
    Withdraw!
[16:59] Nagumo
    Shimaki, what's the deal?
[17:02] Shimaki
    It's tough.
[17:03] Shimaki
    It looks like they'll push
    through, unlike before.
[17:07] Yukimachi
    Don't lose!
[17:07] Samidare
    You can do it!
[17:11] Shimaki
    This won't work.
[17:13] Shimaki
    Everyone, get some distance
    and cover your ears, just in case.
[17:18] Yuuhi
    Our ears?
[17:39] Animus
    How crude.
SIGN    Several Days Later
[17:46] Mikazuki
    And there!
[17:49] Mikazuki
    Guess I'll call it here.
[17:51] Mikazuki
    Hup, hup, hup.
[17:56] Mikazuki
    Hm? This...
[18:03] Mikazuki
    is something I've seen before.
[18:06] Taiyou
    Why is this huge pitfall here?
[18:09] Mikazuki
    Hey, Takkun.
[18:11] Taiyou
    Shinonome-san?!
[18:12] Taiyou
    T-Takkun?
[18:14] Mikazuki
    You're Taiyou, so Takkun.
[18:19] Loki
    Hohoo.
[18:20] Loki
    Shinonome, what are you doing
    this deep in the mountains?
[18:25] Mikazuki
    Training.
[18:26] Mikazuki
    What about you two? Why are you here?
[18:28] Taiyou
    Huh?! U-Um...
[18:30] Loki
    Whoops.
[18:33] Taiyou
    T-Training.
[18:36] Mikazuki
    Huh? Training?
[18:40] Taiyou
    How could I use such a shady lie,
    even if he caught me off guard?!
[18:44] Mikazuki
    What an admirable young boy!
[18:46] Mikazuki
    All right! I'll help you out
    with your training!
[18:49] Taiyou
    He believed it?!
[18:49] Loki
    Hoo!
[18:50] Mikazuki
    I often came to the mountains
    when I was young, too.
[18:53] Mikazuki
    To train.
[18:54] Taiyou
    Right, this guy's an idiot.
SIGN    Ramen Supreme King
SIGN    Supreme King
[19:03] Owner
    Welcome!
[19:04] Both
    Oh.
[19:05] Yuuhi
    Oh.
[19:06] Subaru
    Hello, Amamiya-san.
[19:08] Yukimachi
    Hello.
[19:09] Yuuhi
    Hey. We run into each other a lot.
[19:14] Subaru
    That was good!
[19:16] Yukimachi
    I'm full.
[19:17] Yuuhi
    Do you two have some free time after this?
[19:22] Mikazuki
    Ahh, I ran lots and lots!
[19:27] Taiyou
    Running a lap around
    the mountains is just insane!
[19:31] Loki
    That was crazy.
[19:32] Mikazuki
    All right, time to finish up!
[19:35] Taiyou
    Wh-What else are we doing?
[19:36] Mikazuki
    The final step of training
    is rewarding yourself!
[19:39] Mikazuki
    Let's go drinking!
[19:40] Taiyou
    Huh? Drinking?
[19:45] Taiyou
    Um, this is...
[19:48] Mikazuki
    It looks like an apartment, but it's a bar.
[19:51] Loki
    Hoo.
[19:51] Mikazuki
    Hey, Yuu-kun!
[19:55] Mikazuki
    Oh, a criminal.
[19:57] Yuuhi
    I'm not!
[20:01] Mikazuki
    My eyes were linked to my mouth.
[20:03] Yuuhi
    Jeez.
[20:04] Subaru
    We came by to pick this up.
SIGN    The Furious Ocean,
    a Biography!!
SIGN    Akitani
    Inatika
[20:07] Mikazuki
    What's that?
[20:08] Subaru
    A diary written by Master.
[20:10] Yuuhi
    I found it in the mountains,
[20:12] Yuuhi
    but I thought you two should have it.
[20:15] Yuuhi
    Have a seat, Akane-kun.
[20:17] Taiyou
    Sure. Pardon me, then.
[20:20] Yukimachi
    Why are you here, Akane-kun?
[20:22] Yukimachi
    You look kind of ragged, too.
[20:25] Mikazuki
    This guy fell into a hole
    out in the mountains.
[20:29] Taiyou
    Thanks.
[20:30] Yuuhi
    I see. Sorry.
[20:33] Taiyou
    Why are you apologizing, Amamiya-san?
[20:36] Mikazuki
    All right, so let's get this party started!
[20:39] Mikazuki
    We've got plenty of juice, too!
[20:41] Yuuhi
    So you did come to drink after all.
[20:44] Mikazuki
    So then, yeah, the other day,
    I went shopping and I fell...
[20:49] Subaru
    Were you okay?
[20:50] Taiyou
    It's so noisy.
[20:51] Mikazuki
    I strained myself from training too much.
[20:52] Yuuhi
    Is it good?
[20:54] Subaru
    Be more careful!
[20:55] Taiyou
    Yeah.
[20:55] Mikazuki
    You two be careful, too.
[20:56] Yukimachi
    More!
[20:57] Subaru
    Thanks for having us!
[20:59] Yukimachi
    Thanks!
[21:00] Mikazuki
    See you later!
[21:05] Yukimachi
    Akane-kun.
[21:07] Yukimachi
    If you'd like, take this.
[21:09] Taiyou
    Huh? But that's...
[21:11] Yukimachi
    We already...
[21:12] Subaru
    ...received everything Master had to give.
[21:16] Taiyou
    Thank you.
[21:18] Yukimachi
    Well, we're heading home by bike.
[21:20] Subaru
    You don't need to worry about seeing us off.
[21:22] Mikazuki
    Sure. Be careful then.
[21:27] Mikazuki
    Which way is your place?
[21:29] Taiyou
    That way.
[21:30] Mikazuki
    Sorry for keeping you out so late.
[21:32] Taiyou
    No, it's fine.
[21:34] Taiyou
    My parents don't worry about me.
[21:36] Mikazuki
    There's no parent who doesn't
    worry about their kid.
[21:40] Taiyou
    That's not tr-
[21:43] Taiyou's Father (Maima)
    Taiyou, I'm here to get you.
[21:46] Taiyou
    Dad?
[21:48] Mikazuki
    See? Told you that's not true.
[21:50] Mikazuki
    Hello.
[21:51] Taiyou's Father (Maima)
    Thank you so much for escorting my son home.
[21:55] Mikazuki
    It's nothing. I'll be going now, then.
[22:07] Taiyou
    Don't ever do that again!
[22:11] Maimakterion
    I was just trying to be nice.
[22:13] Maimakterion
    What's that book?
[22:16] Taiyou
    Someone gave it to me.
[22:17] Maimakterion
    I want to read it.
[22:18] Taiyou
    Sometime later.
[22:20] Maimakterion
    You're kind of dirty.
[22:22] Maimakterion
    What did you do today?
[22:24] Taiyou
    Nothing much.
[22:26] Taiyou
    It was just a little busy.
[22:28] Taiyou
    You?
[22:29] Maimakterion
    I...
[22:31] Maimakterion
    Well...
[22:32] Maimakterion
    Your home is a nice place.
[22:34] Maimakterion
    No one ever talks to me.
[22:37] Taiyou
    That so?
[22:41] Maimakterion
    Taiyou.
[22:43] Taiyou
    What?
[22:45] Maimakterion
    I hope the hammer falls soon.
[22:48] Taiyou
    Yeah.
SIGN    Next Episode: 
    The Hero and the Children

E17 - The Hero and the Children
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 17: The Hero and the Children
[00:14] Hanako
    They've changed shape again.
[00:16] Nagumo
    This is bad.
[00:18] Nagumo
    They're starting to get intense.
[00:20] Nagumo
    If they evolve any further
    than this, we'll be in trouble.
[00:26] Mikazuki
    Doesn't the one in the very
    center feel different?
[00:33] Samidare
    Strike first!
[00:34] Nagumo
    Wait, Asahina!
[00:40] Samidare
    Huh?!
[00:42] Yuuhi
    Ma—
[00:43] Samidare
    Magical Marie?!
[00:46] Marie
    Magical...
[00:50] Marie
    Pudding Knife!
[00:58] Nagumo
    Order to all Knights!
[01:02] Nagumo
    Don't die!
[01:17] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:22] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:27] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:31] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:33] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[01:38] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[01:42] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[01:47] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[01:50] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[01:55] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[01:58] OP Lyrics
    Be the HERO!
[02:00] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[02:05] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:09] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:13] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[02:38] Yukimachi
    Subaru-chan!
[02:41] Subaru
    Yuki!
[02:53] Yuuhi
    I'm alone?
[02:55] Yuuhi
    They did a great job splitting us up.
[03:02] Mikazuki
    Welp, we're in trouble now.
[03:05] Shimaki
    I have to join up with the others quickly.
[03:08] Shimaki
    All right.
[03:10] Shimaki
    Come forth, Freitag!
[03:16] Hanako
    It's okay.
[03:18] Hanako
    I'll be fine, Tarou-kun.
[03:24] Subaru
    Yuki, nice job!
[03:25] Subaru
    Great job grabbing me!
[03:26] Yukimachi
    Yeah.
[03:27] Yukimachi
    I'm glad we didn't get separated.
[03:30] Taiyou
    Y-Yeah.
[03:43] Samidare
    Magical Marie.
[03:45] Yayoi
    Th-That's the eleventh golem that transforms?
[03:50] Nagumo
    Damn it.
[03:51] Nagumo
    It's planning to take on two Mythic Beast
    Knights and the Princess at the same time?
[03:55] Nagumo
    However...
[03:56] Nagumo
    Hakudou!
[03:57] Nagumo
    Leave this to me and Asahina while
    you search out and aid the others!
[04:01] Yayoi
    R-Right!
[04:10] Nagumo
    Drill Kick!
[04:21] Samidare
    Never imagined I'd get to fight Marie.
[04:23] Nagumo
    Don't let your guard down.
[04:25] Nagumo
    We don't know what it'll transform into.
[04:33] Yuuhi
    Hmph. Like I'd bother actually facing them.
[04:35] Neu
    You've gotten much nimbler.
[04:39] Yuuhi
    Yeah.
[04:40] Yuuhi
    I trained up quite a bit
    these past six months.
[04:42] Yuuhi
    All right, let's look for the others!
[04:47] Mikazuki
    And there!
[04:50] Mikazuki
    Oh!
[04:53] Mikazuki
    I was able to catch the kids getting dragged
    off together before we were separated.
[04:57] Mikazuki
    Let's go find them.
[04:59] Yuuhi
    We have to save them.
[05:00] Mikazuki
    Let's make a cool appearance!
[05:02] Yuuhi
    Yeah.
[05:04] Yuuhi and Mikazuki
    It's our chance to be heroes!
[05:07] Subaru and Yukimachi
    Unbreakable Shield!
[05:14] Yukimachi
    Subaru-chan, you okay?
[05:16] Subaru
    My leg... I think I sprained it.
[05:21] Taiyou
    Animus, are you holding back
    because I'm with them?
[05:24] Yukimachi
    Akane-kun, we have to find
    somewhere to hide fast.
[05:28] Taiyou
    Got it.
[05:38] Subaru
    For now, let's rest here
    and consider our next move.
[05:44] Taiyou
    Will I have to watch these
    two die if they corner us?
[06:01] Hanako
    I could only stop three of them.
[06:14] Yayoi
    Hana-chan!
[06:15] Hanako
    Hakudou-san!
[06:19] Hanako
    Incredible.
[06:20] Hanako
    The Mythic Beast Knights are impressive.
[06:22] Hanako
    You saved me.
[06:23] Yayoi
    But that took all of my power.
[06:27] Hanako
    It looks like they've gotten a lot tougher.
[06:31] Yayoi
    Let's go.
[06:32] Yayoi
    We need to get everyone back together.
[06:45] Samidare
    Huh?!
[06:59] Nagumo
    You've done your research!
[07:00] Nagumo
    However!
[07:02] Nagumo
    The Bottled Ship Incident
    and Father's Love Kick!
[07:06] Samidare
    Bottled Ship?
[07:07] Nagumo
    My son broke it long ago.
[07:10] Nagumo
    It doesn't bother me anymore.
[07:21] Nagumo
    It's tough.
[07:23] Nagumo
    Its prowess, as well as its special ability,
    are fitting for the eleventh one.
[07:28] Nagumo
    On top of that, Asahina is weak
    against mental attacks.
[07:36] Nagumo
    Now, what do we do?
[07:47] Nagumo
    Shimaki!
[07:49] Shimaki
    I wiped out all the nearby
    tenth golems and came back.
[07:53] Shimaki
    Sorry I'm late!
[07:55] Samidare
    Shimaki-san! What is that?!
[07:57] Samidare
    It's so cool!
[07:58] Nagumo
    Perfect timing!
[08:00] Nagumo
    Let's finish this at once!
[08:01] Shimaki
    Go! Freitag!
[08:08] Yukimachi
    Subaru-chan?
[08:10] Subaru
    This is bad.
[08:12] Subaru
    The pain keeps growing worse.
[08:16] Taiyou
    We can't run anymore with her like that.
[08:18] Taiyou
    She's guaranteed to die.
[08:20] Yukimachi
    It's all right, I'll carry you.
[08:22] Subaru
    No. Then you won't be able to run.
[08:25] Subaru
    Leave me behind!
[08:28] Taiyou
    Sacrificing herself?
[08:30] Taiyou
    Does she mean that?
[08:31] Yukimachi
    No!
[08:32] Yukimachi
    You're going to be okay!
[08:33] Yukimachi
    We'll all make it through!
[08:35] Subaru
    Look at our situation first!
[08:37] Subaru
    I'm saying this so we don't all die!
[08:38] Yukimachi
    Don't talk about dying!
[08:40] Yukimachi
    Think of what to do so
    we all make it through, Subaru-chan!
[08:52] Taiyou
    Those two are serious.
[08:55] Taiyou
    I'm sure...
[08:56] Taiyou
    they'll both die.
[09:01] Taiyou
    Then what about me?
[09:02] Taiyou
    I won't die?
[09:04] Taiyou
    Really?
[09:06] Taiyou
    Can Animus be trusted?
[09:09] Loki
    Taiyou. Calm down.
[09:13] Taiyou
    Calm down. Calm down. Calm down.
[09:16] Taiyou
    I'll die?
[09:18] Taiyou
    That doesn't actually matter, does it?
[09:20] Taiyou
    It's fine.
[09:23] Taiyou
    Even if I do die,
    there's no one who needs me.
[09:28] Taiyou
    I'm longing for
    the destruction of this world.
[09:33] Taiyou
    If I just sit patiently,
[09:35] Taiyou
    maybe I'll die without suffering.
[09:41] Taiyou
    What?
[09:44] Yukimachi
    Don't give up so easily!
[09:46] Yukimachi
    You're a man!
[09:47] Yukimachi
    Say you want to live!
[09:49] Taiyou
    There's nothing good worth living for!
[09:52] Yukimachi
    There is!
[09:53] Yukimachi
    And if there isn't, then make it!
[09:55] Taiyou
    Make it?
[09:57] Yukimachi
    We'll survive, go home,
     and we'll all eat ramen together!
[10:01] Yukimachi
    I haven't seen your power yet,
    Akane-kun, but what is it?
[10:06] Taiyou
    My power, Pandora,
    is the ability to stir up time.
[10:11] Taiyou
    So it's only able to destroy golems
    that were just created.
[10:15] Taiyou
    It only turns back time a little bit.
[10:18] Yukimachi
    Time?
[10:19] Yukimachi
    Then maybe...
[10:22] Yukimachi
    Akane-kun,
[10:23] Yukimachi
    try using that power on Subaru-chan's leg!
[10:26] Taiyou
    Huh? Why?
[10:27] Yukimachi
    Just do it!
[10:30] Subaru
    Ahh, the pain is going away.
[10:34] Subaru
    I-It's healed?!
[10:36] Taiyou
    I never imagined it could be used this way.
[10:39] Yukimachi
    You did it!
[10:41] Taiyou
    It can heal?
[10:43] Yukimachi
    All right! Now, let's all
    make it home together!
[10:46] Taiyou
    No, our situation hasn't changed that much.
[10:50] Taiyou
    It's impossible to break through the horde
    of tenth golems with the three of us.
[10:54] Taiyou
    Though now I'm starting to think
    I don't want to die, either.
[11:07] Taiyou
    W-We're done for.
[11:11] Three
    Huh?!
[11:12] Yuuhi
    Are all three of you okay?!
[11:14] Mikazuki
    Sorry for the wait, kids!
[11:16] Mikazuki
    We're here to save you!
[11:21] Yuuhi
    All three of you did well.
[11:27] Yuuhi
    Now, then.
[11:28] Mikazuki
    Shall we go ahead and do the thing?
[11:31] Mikazuki
    It's our turn now, you know.
[11:33] Mikazuki
    We should do it as a courtesy.
[11:35] Yuuhi
    Courtesy to who?
[11:36] Mikazuki
    Isn't that obvious?
[11:38] Yuuhi
    Obvious?
[11:41] Yuuhi
    Yeah... Guess we should then.
[11:45] Both
    The heroes...
[11:47] Both
    have arrived!
[11:54] Mikazuki
    Hey! Wait, Yuu-kun, we're not fighting?
[11:57] Mikazuki
    Even after we made our cool appearance?!
[11:59] Subaru
    Are we heading somewhere specific?
[12:01] Yuuhi
    It's just over there!
[12:04] Yuuhi
    Everyone, go wide around and get behind me!
[12:13] Taiyou
    A-A pitfall?
[12:19] Yuuhi
    Yeah!
[12:21] Subaru
    Yuki!
[12:22] Yukimachi
    Yeah!
[12:24] Both
    Unstoppable Spear!
[12:27] Yuuhi
    That cut a lot of them down!
[12:28] Yuuhi
    Let's finish off the rest!
[12:29] Mikazuki
    Aw, yeah!
[12:44] Taiyou
    W-We're safe?
[12:53] Hanako
    Hakudou-san, are you all right?!
[12:56] Yayoi
    I-I'm fine.
[12:59] Yayoi
    We have to find everyone else quickly.
[13:03] Hanako
    Let's go back for now.
[13:05] Hanako
    If we haven't found them
    after looking this much,
[13:07] Hanako
    then they might have
    already rejoined the others.
[13:10] Yayoi
    That's true.
[13:12] Hanako
    Plus we can't let you
    exhaust yourself any further.
[13:15] Yayoi
    Yeah, I'm starting to get dizzy.
[13:24] Nagumo
    Even with three of us, it's not enough?
[13:27] Nagumo
    Shimaki! Is the next golem ready?
[13:30] Shimaki
    I'm sorry.
    I can't just create it immediately.
[13:33] Shimaki
    I'll run away when I can.
[13:40] Animus
    Hey.
[13:41] Animus
    Nice work, Maimakterion.
[13:43] Nagumo
    Animus!
[13:45] Animus
    Let's call it a day now.
[13:47] Marie
    Roger.
[13:49] Animus
    All the Pyanepsion on this
    mountain have been destroyed.
[13:53] Animus
    Man, that snake girl sure is strong.
[13:57] Nagumo
    Hakudou did?
[13:59] Animus
    Let's play, once it recovers again.
[14:02] Animus
    See you later, Beast Knights.
[14:08] Shimaki
    The ones on this mountain were wiped out?
[14:12] Shimaki
    Once it recovers again?
[14:17] Yayoi
    Thank goodness. Everyone's safe.
[14:20] Mikazuki
    Yay!
[14:21] Yuuhi
    Things were pretty dicey this time.
[14:23] Nagumo
    Yeah.
[14:24] Nagumo
    You all did well to overcome this crisis.
[14:26] Shimaki
    Nagumo-san, about the tenth.
[14:29] Nagumo
    What is it?
[14:31] Shimaki
    After Animus mentioned
    recovering, I'm certain.
[14:35] Shimaki
    That horde as a whole is one single golem.
[14:39] Shimaki
    That's why he described them replenishing
    their lost numbers as recovering.
[14:45] Shimaki
    We probably need to attack it until its HP
    reaches zero just like all the others.
[14:50] Shimaki
    But no matter how many times we fight it,
    it doesn't go down to zero.
[14:53] Nagumo
    We're missing one?
[14:55] Shimaki
    No, Animus said that all the ones
    on this mountain were eliminated.
[15:00] Shimaki
    Which means...
[15:01] Yuuhi
    There's a tiny golem that's hiding
     instead of going to battle?
[15:06] Shimaki
    Most likely.
[15:12] Taiyou
    The power to heal?
[15:22] Taiyou
    Could I have healed him?
[15:24] Taiyou
    Back then...
[15:27] Taiyou
    Kusakabe-san...
[15:30] Taiyou
    Did I...
[15:36] Taiyou
    let him die?
[15:37] Hanako
    Hmm? What's wrong?
[15:40] Taiyou
    Oh, nothing.
[15:42] Hanako
    I'm glad you survived this time, too.
[15:52] Taiyou
    I'm going home. Later.
[15:56] Yuuhi
    Where is the tiny one
    that avoids battle hiding?
[16:00] Samidare
    I'd hide under a bed if it were me.
[16:03] Mikazuki
    I wonder where Animus even sleeps.
[16:06] Nagumo
    We can't let our battle against
    the tenth draw out any longer.
[16:09] Nagumo
    We have to do something to defeat it.
[16:11] Nagumo
    Or next time someone will die.
[16:14] Taiyou
    Die...
[16:18] Taiyou
    Loki...
[16:19] Taiyou
    Last time the Owl Knight sided
    with Animus, as well, right?
[16:23] Loki
    Yes.
[16:25] Taiyou
    What happened to him in the end?
[16:28] Loki
    At the end of the last battle,
    he turned traitor.
[16:31] Taiyou
    Against the Beast Knights?
[16:32] Loki
    No, against Animus.
[16:35] Loki
    Once all the Knights were defeated, and
    he finished off the final one, the Dog Knight,
[16:39] Loki
    he finally gained Animus' trust.
[16:42] Loki
    Then when Animus turned his back...
[16:46] Loki
    Yet Animus countered, and he died.
[16:50] Loki
    I was completely surprised, as well.
[16:52] Loki
    He had sacrificed everything else
    in his act of siding with Animus,
[16:57] Loki
    all for that one chance.
[17:00] Loki
    I don't want to go through that again.
[17:03] Loki
    Watching my Knight,
[17:04] Loki
    my friend,
[17:06] Loki
    get killed so brutally.
[17:10] Loki
    Taiyou...
[17:12] Loki
    That's why I don't want to force you
    to fight a losing battle.
[17:15] Loki
    No matter what else
    I may have to sacrifice...
[17:19] Loki
    However, if you find yourself
    drawn to the Beast Knights
[17:23] Loki
    and wish for a future
    other than destruction,
[17:26] Loki
    then I won't stop you.
[17:32] Loki
    You're still a child, after all.
[17:34] Loki
    Of course you would want a future.
[17:43] (Flashback) Yukimachi
    ...we'll all eat ramen together!
[17:48] (Flashback) Yuuhi
    ...you did well.
[17:53] (Flashback) Hanako
    I'm glad you survived...
[18:11] Loki
    Taiyou?
[18:14] Loki
    Something wrong with the closet?
[18:20] Loki
    Pyanepsion!
[18:24] Loki
    It's shaped like it was at first?
[18:26] Loki
    Is this the one that hasn't
    been defeated once?!
[18:28] Taiyou
    Either Animus or Maimakterion.
[18:31] Taiyou
    Either one of them would come up with this!
[18:34] Taiyou
    Hiding it in my own home!
[18:41] Loki
    T-Taiyou! Are you going
    to defeat that thing?!
[18:57] Loki
    That technique...
[18:59] Loki
    But you can't form a spear very well.
[19:02] Taiyou
    Then, I'll just keep doing it!
[19:34] Anima
    You look a lot more manly now, Akane Taiyou.
[19:37] Taiyou
    Anima?! How long?
[19:40] Anima
    Well done, destroying one
    of Animus' three Celestial Bodies.
[19:44] Taiyou
    Three Celestial Bodies?
[19:46] Anima
    I'll grant you a reward.
[19:47] Anima
    Don't move.
[19:51] Taiyou
    Huh? Um...
[19:56] Taiyou
    Lo—?!
[20:02] Taiyou
    What's this?!
[20:03] Anima
    The Mythic Beast Knight, Hresvelgr.
[20:09] Anima
    And another special bonus.
[20:15] Anima
    Babies are able to see the golems.
[20:19] Anima
    You were this child's first
    sight of a man fighting.
[20:54] Taiyou
    Animus...
[20:59] Animus
    You defeated Pyanepsion.
[21:02] Loki
    Behold this form, Animus.
[21:05] Loki
    We've earned Anima's favor
    and obtained more power.
[21:08] Animus
    Yeah, good work.
[21:10] Animus
    Come on, don't get so tense.
[21:13] Animus
    I told you it's okay
    to defeat the golems, right?
[21:16] Animus
    Think you'll fit in with the
    Beast Knights a little better now?
[21:20] Animus
    Then keep up the good work.
[21:26] Loki
    Why did you defeat Pyanepsion?
[21:29] Taiyou
    I don't know.
[21:30] Taiyou
    It just happened.
[21:32] Taiyou
    I don't have any idea
    what it is I want to do.
[21:37] Taiyou
    How could I know?
[21:49] Taiyou
    Hello?
[21:50] Hanako
    Akane-kun?
[21:51] Hanako
    It's Sorano.
[21:53] Hanako
    I heard from Subaru-chan and Yuki-chan.
[21:55] Hanako
    Your power can heal wounds?
[21:58] Hanako
    That's why you were looking
    at me earlier, wasn't it?
[22:02] Hanako
    But don't let what happened
    to Tarou-kun bother you.
[22:07] Hanako
    You didn't understand your
    own power at the time, right?
[22:11] Hanako
    Besides...
[22:13] Hanako
    He really died instantly.
[22:20] Hanako
    Yeah, sorry, that's all.
[22:22] Hanako
    See you later.
SIGN    The Furious
    Ocean, a 
    Biography!!
[22:41] Loki
    Have whatever dream you'd like, Taiyou.
[22:45] Loki
    You're free.
SIGN    Next Episode:
    Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu

E18 - Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 18: Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu
[00:06] Yuuhi
    The princess is bedridden after
    turning Loki into Hresvelgr.
[00:10] Yayoi
    Akane-kun did a great job discovering
    and defeating the final golem.
[00:15] Nagumo
    Yeah.
[00:17] Nagumo
    And now we have all three
    Mythic Beast Knights.
[00:20] Yuuhi
    That's true.
[00:22] Yuuhi
    By the way, why did you call us here today?
[00:25] Shimaki
    Actually, I'm having trouble
    with ideas for my golems.
[00:29] Yuuhi
    You're in a slump?
[00:30] Shimaki
    Yeah.
[00:32] Nagumo
    So I decided to ask the opinions
    of our thinker, Amamiya,
[00:35] Nagumo
    our warrior, Hakudou,
[00:36] Nagumo
    and our expert on psychics, Anima.
[00:41] Yayoi
    He's speaking to you.
[00:44] Yuuhi
    How have you made them so far?
[00:46] Shimaki
    I already had a rough idea of shape in mind.
[00:49] Shimaki
    Then I felt like I could do it,
[00:52] Shimaki
    and from there I just followed
    the flow of my power.
[00:55] Yuuhi
    I doubt we'll be getting
    proper input from Anima.
[00:59] Yuuhi
    She's just here to eat.
[01:02] Nagumo
    The Creation Field: Kybele.
[01:04] Nagumo
    It's so unique that it's hard
    to give an opinion.
[01:09] Yayoi
    Why don't we try drawing ideas on this?
[01:12] Shimaki
    That's it!
[01:16] Yayoi
    What do you think?
SIGN    Hands are heads
[01:18] Neu
    You suck.
[01:22] Sia
    Wow!
[01:23] Sia
    Nagumocchi, that's amazing!
[01:25] Nagumo
    Well?
[01:26] Yayoi
    I-It's good!
[01:28] Yuuhi
    It looks strong!
[01:29] Neu
    It's a ship!
[01:30] Anima
    Lend me that.
[01:37] Yayoi
    You signed your name to someone else's art?!
[01:40] Yuuhi
    What a fiend!
[01:42] Shimaki
    This has been good stimulation.
[01:44] Shimaki
    I'll gladly use your art as references.
[01:48] Nagumo
    Anima, why don't you offer
    at least a word of advice?
[01:50] Anima
    Hmm?
[01:53] Anima
    The foundation of all
    superpowers is conviction.
[01:56] Anima
    You have to have conviction
    deep in your subconscious
[01:58] Anima
    that the phenomenon will happen.
[02:00] Anima
    If you're lost, then listen to your gut.
[02:02] Anima
    If you can't hear your gut,
[02:05] Anima
    then know that you're just
    plugging your own ears.
[02:09] Shimaki
    Plugging my own ears?
[02:13] Kuh
    It's unusual for you to ask others for help.
[02:16] Shimaki
    Honestly asking others for help
    is the first step towards happiness.
[02:20] Animus
    Hey.
[02:38] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[02:43] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[02:48] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[02:52] OP Lyrics
    (You are my light)
[02:54] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[02:59] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[03:03] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[03:08] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[03:11] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[03:16] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[03:19] OP Lyrics
    Be the HERO!
[03:21] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[03:26] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[03:30] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[03:34] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[03:57] Shimaki
    Animus, did you need something?
[03:59] Animus
    Maimakterion had something
    he wanted to say to you.
[04:03] Shimaki
    This one did?
[04:05] Maimakterion
    The Knights are fast,
    so my attacks won't hit,
[04:09] Maimakterion
    but a single blow would kill them if it did,
[04:11] Maimakterion
    so fighting them is boring.
[04:13] Maimakterion
    I'm getting a little irritated.
[04:18] Maimakterion
    Your slow blockheads are the only ones
    that will take my attacks.
[04:23] Maimakterion
    So produce one that's even sturdier.
[04:26] Maimakterion
    Not that shallow junk that just looks strong.
[04:30] Maimakterion
    I want to fight more!
[04:37] Animus
    Apparently, his emotions have grown
    stronger after experiencing battle.
[04:42] Animus
    Though I'd prefer not to
    fight you if possible.
[04:46] Animus
    How about it?
[04:47] Animus
    This might be your last chance.
[04:49] Animus
    Would you like to join me?
[04:51] Maimakterion
    I'm opposed.
[04:53] Animus
    Be quiet.
[04:56] Animus
    You can't surpass my golems.
[04:59] Shimaki
    I'm not so sure.
[05:01] Animus
    You can't because your power
    is an imitation of mine.
[05:05] Animus
    That's your limit as a human.
[05:07] Shimaki
    You're a human, too.
[05:08] Animus
    I'm a god.
[05:10] Animus
    I have no limits.
[05:12] Shimaki
    Then I'll defeat you and become
    the new main character of this myth.
[05:17] Animus
    So, no deal?
[05:18] Shimaki
    Looks like it.
[05:20] Animus
    Tch.
[05:23] Maimakterion
    I'll be waiting in the mountains.
[05:27] Shimaki
    Hey.
[05:31] Loki
    Shimaki.
[05:32] Loki
    Please watch over this child
    for a little longer.
[05:36] Taiyou
    Loki, stop.
[05:38] Shimaki
    I plan on waiting until the final battle
    to see what answer Akane-kun arrives at.
[05:43] Yukimaki
    Ah, there you are!
[05:45] Yukimaki
    Akane-kun!
[05:48] Shimaki
    Are you three heading somewhere together?
[05:50] Subaru
    Yeah, to the ramen shop!
[05:52] Yukimachi
    Wow, what a face!
[05:54] Yukimachi
    I'm sorry.
[05:55] Yukimachi
    Did I hit you that hard back then?
[05:58] Taiyou
    This is, um... from the tenth.
[06:01] Yukimachi
    Your face is red. Do you have a cold?
[06:03] Taiyou
    I-I'm fine.
[06:05] Yukimachi
    Are you sure you're okay?
[06:07] Taiyou
    I'm fine.
[06:14] (Flashback) Anima
    If you can't hear your gut,
[06:16] (Flashback) Anima
    then know that you're just
    plugging your own ears.
[06:19] (Flashback) Maimakterion
    ...that shallow junk that just looks strong.
[06:20] (Flashback) Animus
    That's your limit...
[06:25] Kuh
    This isn't like you.
[06:26] Kuh
    You usually do incredible
    things like it's nothing.
[06:29] Kuh
    You're full of confidence,
    and you never waver.
[06:31] Shimaki
    Yeah.
[06:33] Shimaki
    I was confident in how well
    Freitag turned out.
[06:36] Shimaki
    Perhaps that's why.
[06:39] Shimaki
    Though, true.
[06:40] Shimaki
    I am confident.
[06:42] Shimaki
    And people like me don't
    set limits on themselves.
[06:45] Shimaki
    I'll try to hear that voice of conviction
    even through the hands covering my ears.
[06:50] Shimaki
    Thanks, Kuh.
[06:52] Shimaki
    I'll do my best.
[07:03] Shimaki
    This is Sonnabend.
[07:04] Nau
    Huh? Isn't that the one you drew?
[07:08] Yuuhi
    Yeah, this is impressive! I'm moved!
[07:11] Mikazuki
    Yeah! Let me fight it!
[07:14] Yayoi
    Um, I'd like to, too.
[07:16] Shimaki
    That's what I called all of you here for.
[07:18] Nagumo
    It looks quite intense.
[07:21] Nagumo
    Doesn't seem suited
    to practice battles, though.
[07:24] Shimaki
    Mikazuki-kun is fast,
[07:26] Shimaki
    and Hakudou-san's a Mythic Beast
    Knight, so they should be fine.
[07:28] Mikazuki
    All right, miss, let's do this!
[07:31] Yayoi
    Yes, let's.
[07:36] Yayoi
    It looks strong.
[07:38] Yayoi
    I'll go all out from the start!
[07:40] Yayoi
    Invincible!
[07:42] Yayoi
    Holding Field: Myriad Headed Orochi!
[07:56] Sia
    You made him cry.
[08:00] Shimaki
    It's all right, Hakudou-san.
[08:03] Shimaki
    I'm glad I didn't use one that weak
    in a real battle against the eleventh.
[08:08] Shimaki
    So please, don't worry about it.
[08:18] Shimaki
    Amamiya-kun, you said you had
    a good change of pace for me?
[08:22] Yuuhi
    Yes, digging holes.
[08:24] Yuuhi
    Nothing beats exercise
    for stimulating the brain.
[08:27] Yuuhi
    Plus, digging holes is an advanced
    fusion of wisdom and instinct
[08:33] Yuuhi
    that ancient mankind developed
    to secure both shelter and safety,
[08:36] Yuuhi
    so it's extremely...
[08:39] Yuuhi
    Anyway,
[08:40] Yuuhi
    to put it simply, it's fun.
[08:44] Yuuhi
    Eventually you stop feeling the fatigue
    and gain a sense of elation.
[08:48] Yuuhi
    You get that "runner's high".
[08:50] Yuuhi
    Then, eventually, I stop being able to tell
    if I'm the shovel or if the shovel is me,
[08:55] Yuuhi
    and when I step back
    and I realize that I'm human,
[08:59] Yuuhi
    that moment of relief is the best
    stimulation for the brain.
[09:03] Kuh
    He's crazy.
[09:04] Neu
    Though he's built up incredible stamina
    ever since that became his new hobby.
[09:09] Shimaki
    You're more physically-minded
    than I thought.
[09:13] Yuuhi
    You think so?
[09:14] Yuuhi
    I think it's an extremely
    intellectual activity.
[09:17] Shimaki
    Well, guess I'll give it a try.
[09:21] Yuuhi
    You can lose yourself in it.
[09:27] Shimaki
    Phew.
[09:29] Shimaki
    Still, I never knew this before.
[09:31] Yuuhi
    Knew what?
[09:33] Shimaki
    Well, you invited me out
    for a change of pace,
[09:36] Shimaki
    got us all covered in dirt, and so on.
[09:38] Shimaki
    I always thought you were
    more of an introvert.
[09:41] Shimaki
    You're kind of incredible, Amamiya-kun.
[09:44] Yuuhi
    I'm not incredible.
[09:47] Shimaki
    You think so?
[09:49] Neu
    You've changed. Or perhaps,
[09:51] Neu
    this is what your original
    personality was like, Yuuhi.
[09:56] Yuuhi
    Who knows?
[10:01] Yuuhi
    So good.
SIGN    Family
[10:08] Yuuhi
    Hello?
[10:09] Auntie
    U-Um, listen, Yuu-kun,
    stay-stay calm and listen.
[10:12] Yuuhi
    Auntie, please calm down.
[10:14] Auntie
    Your grandfather—
[10:16] Yuuhi
    Huh?
[10:17] Yuuhi
    My grandpa?
[10:19] Yuuhi
    A truck?
[10:24] Yuuhi
    My grandpa died.
[10:26] Yuuhi
    Apparently it was a traffic accident.
[10:28] Yuuhi
    His death was caused by bad luck.
[10:31] Yuuhi
    Well, I guess that's life.
[10:37] Yuuhi
    What?
[10:38] Neu
    There aren't words for it!
[10:41] Neu
    Your grandfather...
[10:42] Neu
    We healed him with the wish from your pact,
[10:46] Neu
    so this is so unreasonable!
    For him to die like this...
[10:49] Yuuhi
    Every person dies someday.
[10:52] Yuuhi
    If death is unreasonable, then so is life.
[10:54] Neu
    Playing with words now?!
[10:56] Koishi
    Let's have some tea together.
[11:03] Koishi
    Yuu-nii, you've changed.
[11:05] Koishi
    It's like you've mellowed out.
[11:07] Yuuhi
    Have I?
[11:08] Koishi
    You have.
[11:10] Koishi
    Hey, want to head out somewhere?
[11:14] Koishi
    Grandpa often came to this
    postbox to mail you letters.
[11:19] Yuuhi
    Letters?
[11:20] Yuuhi
    But I never got one.
[11:21] Koishi
    He always came home without sending them.
[11:25] Koishi
    Here, the letters he never sent.
SIGN    Amamiya Yuuhi-sama
[11:28] Yuuhi
    There's a lot of them.
[11:30] Koishi
    Yuu-nii.
[11:31] Yuuhi
    Yeah?
[11:32] Koishi
    Even though Grandpa's gone,
    come home sometimes, okay?
[11:37] Yuuhi
    The letters contained
    standard seasonal greetings,
[11:40] Yuuhi
    questions about what I was eating,
    how my studies went,
[11:43] Yuuhi
    reporting that Koishi
    got top marks on her test,
[11:46] Yuuhi
    all those kinds of silly little things.
[11:49] Yuuhi
    He wrote them every month
    and never sent any of them.
[11:53] Yuuhi
    But the last line of each letter
    was always the same.
[11:56] Grandfather
    Yuuhi, when are you coming home again?
[12:00] Yuuhi
    Well, at the very least,
[12:02] Yuuhi
    I didn't feel like coming home at that time.
[12:17] (Flashback) Grandfather
    Don't make enemies!
    They'll stab you in your gut!
[12:19] (Flashback) Grandfather
    Don't make friends!
    They'll stab you in your back!
[12:22] (Flashback) Grandfather
    People are all scumbags!
[12:27] Yuuhi
    You damn old fart!
[12:31] Yuuhi
    People aren't scumbags!
[12:35] Yuuhi
    Serves you right!
[12:40] Neu
    Yuuhi...
[12:41] Neu
    Have you forgiven your grandfather?
[12:44] Yuuhi
    Well, he is dead and all now.
[12:48] Neu
    The truly great are those who can forgive.
[12:56] Grandfather
    Yuuhi.
[12:58] Yuuhi
    Mm? Grandpa?
[13:00] Grandfather
    Yuuhi, do you have a moment?
[13:03] Grandfather
    Is there anything you want to ask me?
[13:05] Yuuhi
    I heard you ignored the traffic signal?
[13:08] Grandfather
    Usually there's hardly any traffic there,
    so I wasn't paying attention.
[13:12] Grandfather
    I feel bad for the driver.
[13:16] Yuuhi
    Oh, so there wasn't any real reason for it?
[13:19] Grandfather
    Yeah. Looks like I died
    for no particular reason.
[13:25] Yuuhi
    Were there any last words
    you wanted to leave behind?
[13:28] Grandfather
    Yeah.
[13:30] Yuuhi
    Welcome home.
[13:32] Yuuhi
    Yeah.
[13:34] Yuuhi
    I'm home.
[13:37] Yuuhi's Father
    Dad, shall we get going?
[13:39] Grandfather
    Yeah, I'm on my way now.
[13:42] Grandfather
    Take it easy.
[13:44] Yuuhi
    Farewell, Grandpa.
[14:00] Yuuhi
    Was that a dream?
[14:02] Yuuhi
    Or did he actually come to visit me?
[14:05] Anima
    It's all subjective.
[14:06] Anima
    Believe whatever you'd like to believe.
[14:10] Yuuhi
    Then I will.
[14:12] Samidare
    Yuu-kun, an order for you.
[14:14] Samidare
    Come here.
[14:19] Anima
    Amamiya Yuuhi.
[14:21] Anima
    Normally you come here
    at Samidare's sole invitation,
[14:25] Anima
    so only the aggressive portion of your mind
[14:27] Anima
    that sympathizes with Earth's
    destruction manifested here,
[14:31] Anima
    but this time I have invited you, as well,
[14:34] Anima
    so your full consciousness
    and personality are here.
[14:37] Anima
    So you'll remember everything you're about
    to experience here when you awaken.
[14:43] Yuuhi
    Are you going to make me do something?
[14:45] Anima
    Once you overcome the trial I'm about
    to give you, I'll give you a hint.
[14:49] Anima
    Take that information back with you.
[14:51] Yuuhi
    Trial?
[14:52] Anima
    All three Mythic Beast Knights are together,
[14:54] Anima
    you've destroyed one of Animus'
    three Celestial Bodies,
[14:57] Anima
    and you, the key,
    have undergone your purification.
[15:00] Yuuhi
    The key?
[15:02] Anima
    This tale is in its final chapters.
SIGN    To Amamiya Yuuhi
SIGN    Anima is
    betting on you.
[15:06] Yuuhi
    Why... me?
[15:11] Samidare
    Go on, now.
[15:13] Yuuhi
    Yes.
[15:14] Samidare
    I expect great things from you, my Knight.
[15:16] Yuuhi
    Leave it to me, my Lucifer.
[15:44] (Flashback) Hangetsu
    I had a dream the other day.
[15:47] (Flashback) Hangetsu
    You were racing up
    a long flight of stairs...
[15:55] Yuuhi
    Shinonome-san.
[15:57] Hangetsu
    Hey, Yuu-kun.
[15:59] Hangetsu
    Odd place for us to meet.
[16:01] Yuuhi
    That's true. Although...
[16:04] Yuuhi
    I had a feeling you would be here.
[16:05] Hangetsu
    Yeah.
[16:07] Hangetsu
    So I don't really know what's going on,
[16:09] Hangetsu
    but, apparently, I'm supposed to stop
    anyone from climbing these stairs.
[16:13] Yuuhi
    Yeah.
[16:14] Hangetsu
    What'll you do?
[16:15] Yuuhi
    I'm going up.
[16:17] Hangetsu
    How?
[16:19] Hangetsu
    Shinonome-san,
[16:22] Hangetsu
    I'll surpass you and move onwards.
[16:24] Hangetsu
    Great. Bring it.
[16:34] Hangetsu
    Hiyah!
[16:37] Yuuhi
    Even in a dream, that hurt!
[16:40] Hangetsu
    I see.
[16:41] Hangetsu
    Guess this really is a dream.
[16:42] Hangetsu
    There's no way you'd be
    this strong, Yuu-kun.
[16:47] Yuuhi
    A dream? Yes, it's a dream.
[16:49] Yuuhi
    So I really can go all-out!
[16:51] Hangetsu
    Not enough!
[16:55] Hangetsu
    You're good, but your movements
    don't match your build.
[16:58] Hangetsu
    You're still pretty skilled,
[17:01] Hangetsu
    but it's not enough
    against a genius like me.
[17:03] Yuuhi
    He sees right through me.
[17:05] Yuuhi
    But still...
[17:11] Hangetsu
    Genius!
[17:12] Hangetsu
    Is infinite affirmation!
[17:14] Hangetsu
    It's taking your incredible intuition
    that you can land a lucky blow,
[17:18] Hangetsu
    then affirming it a thousand times over
    instead of ever denying it as impossible!
[17:22] Hangetsu
    So long as you can affirm that intuition,
[17:23] Hangetsu
    you'll realize a thousand
    lucky blows and be awesome!
[17:27] Hangetsu
    That is genius!
[17:28] Hangetsu
    Technique is just a bonus!
[17:30] Hangetsu
    It's taking that moment of awesome,
[17:33] Hangetsu
    that chance to be awesome,
[17:34] Hangetsu
    and affirming, affirming,
    and affirming it some more!
[17:38] Hangetsu
    Don't think!
[17:39] Hangetsu
    Keep intuiting!
[17:41] Hangetsu
    Keep affirming!
[17:42] Hangetsu
    Keep holding that conviction!
[17:44] Yuuhi
    Shinonome-san truly is incredible.
[17:46] Yuuhi
    Though that's just him!
[17:48] Yuuhi
    I think!
[17:51] Yuuhi
    I keep thinking,
[17:53] Yuuhi
    I keep questioning,
[17:54] Yuuhi
    and I keep answering!
[17:58] Yuuhi
    Guess it's time to use it.
[18:03] Yuuhi
    Holding Domain: Babylon!
[18:08] Hangetsu
    His Holding Field thinned
    out and disappeared?
[18:11] Hangetsu
    What is this sensation?
[18:14] Hangetsu
    A punch?! He's fast!
[18:16] Hangetsu
    No, actually...
[18:17] Hangetsu
    I'm slow?!
[18:19] Yuuhi
    Hiyah!
[18:22] Hangetsu
    Wh-What's with that monstrous strength?!
[18:24] Hangetsu
    That's dangerous!
[18:25] Yuuhi
    Well, where indeed?
[18:28] Yuuhi
    Holding Domain: Babylon.
[18:31] Yuuhi
    By surrounding myself in a Holding Field
[18:32] Yuuhi
    that's been thinned and spread
    into a low-density sphere,
[18:35] Yuuhi
    I can simultaneously strengthen
    the acceleration of my own agility,
[18:38] Yuuhi
    and hamper the movements of my opponents!
[18:41] Yuuhi
    How do I need to move?
[18:42] Yuuhi
    How do I need to support it?
[18:44] Yuuhi
    How do I need to interfere
    with my opponent's movements?
[18:46] Yuuhi
    I can't use this ability if I stop
    thinking for even a second!
[18:50] Yuuhi
    Even if you understood, I think
    you'd have difficulty breaking it.
[18:53] Hangetsu
    Hah, interesting!
[18:56] Yuuhi
    Through wisdom, I gain courage!
[18:58] Yuuhi
    Now, shall we continue?
[19:04] Hangetsu
    He's fast on the exchange,
    in addition to that crazy strength.
[19:07] Hangetsu
    If I get close to him, the timing
    of my grabs gets thrown off.
[19:10] Hangetsu
    This is...
[19:11] Yuuhi
    You can't win.
[19:13] Yuuhi
    He who inherited the one that intuits.
[19:15] Yuuhi
    He who admires the one with courage.
[19:17] Yuuhi
    He who thinks.
[19:18] Yuuhi
    It's three against one.
[19:21] Yuuhi
    Now! I will...
[19:24] Hangetsu
    I see.
[19:25] Yuuhi
    ...surpass you!
[19:32] Hangetsu
    Dreams are crazy, man.
[19:35] Hangetsu
    I never imagined an invincible guy
    like me would lose to you, Yuu-kun.
[19:39] Yuuhi
    Dreams?
[19:40] Yuuhi
    Well, since this is a dream,
    please be sure to remember it.
[19:43] Yuuhi
    Next time a golem comes and I'm in danger...
[19:47] Yuuhi
    please don't save me.
[19:49] Hangetsu
    Of course I won't.
[19:52] Hangetsu
    I'm the one who wants saving.
[19:54] Hangetsu
    I wouldn't risk my life
    to protect someone else.
[19:58] Yuuhi
    But you'll still save me anyway.
[20:00] Yuuhi
    Because you're a hero to the core.
[20:02] Hangetsu
    Oh, wait.
[20:03] Hangetsu
    If her student died, Hisame would cry.
[20:07] Yuuhi
    She'd cry if you died, too.
[20:10] Yuuhi
    Well, I'll be going now.
[20:11] Hangetsu
    Oh, wait a second.
[20:14] Hangetsu
    Here. Congratulations.
[20:20] Hangetsu
    Why are you crying while smiling?
[20:22] Yuuhi
    Oh, it's nothing.
[20:24] Yuuhi
    Farewell.
[20:34] Inatika
    Nice to meet you, Amamiya Yuuhi-kun.
[20:38] Yuuhi
    Uh, and you are?
[20:41] Inatika
    Akitani Inatika.
[20:43] Inatika
    People call me "Master".
[20:46] Yuuhi
    You're him?
[20:47] Inatika
    I watched your fight just now.
[20:50] Inatika
    You're incredible.
[20:51] Yuuhi
    Thanks.
[20:52] Yuuhi
    Um, Akitani-san, what...
[20:54] Yuuhi
    time are you from right now?
[20:57] Inatika
    I just finished writing my book.
[21:00] Inatika
    It's the night before I meet my fate.
[21:02] Yuuhi
    I read your book. It was interesting.
[21:04] Inatika
    Thank you.
[21:06] Inatika
    I didn't expect to hear an impression
    the moment I finished it.
[21:10] Yuuhi
    Um,
[21:11] Yuuhi
    are you here to stop me, too, Akitani-san?
[21:13] Inatika
    No, Anima only called me here to watch.
[21:18] Inatika
    Go on ahead.
[21:19] Yuuhi
    Okay.
[21:21] Inatika
    Also...
[21:24] Inatika
    How are the children doing?
[21:26] Yuuhi
    They're well.
[21:27] Yuuhi
    They're very reliable.
[21:29] Inatika
    I see.
[21:30] Inatika
    Oh, right.
[21:31] Inatika
    May I shake your hand, as well?
[21:34] Yuuhi
    Oh, sure.
[21:38] Yuuhi
    Farewell.
[21:44] Yuuhi
    Man, this is a long staircase.
[21:52] Yuuhi
    Now you, Anima?
[21:54] Yuuhi
    How did you get ahead of me
    when I climbed straight up?
[21:58] Anima
    Don't worry about it.
[21:59] Yuuhi
    Well, still, thank you.
[22:02] Yuuhi
    For letting me see Shinonome-san.
[22:03] Yuuhi
    Huh? Anima?
[22:06] Anima
    Your reward for making it this far. Now go.
[22:09] Yuuhi
    H-Huh?
[22:11] Samidare
    Hmm...
[22:14] Yuuhi
    P-Princess...
[22:16] Samidare
    Well, I'll pretend I didn't see that one.
[22:19] Yuuhi
    Th-Thanks.
[22:21] Samidare
    But don't forget, Yuu-kun,
[22:24] Samidare
    you're mine.
[22:27] Yuuhi
    Yes.
[22:29] Samidare
    Go on. The goal's just ahead.
[22:39] Yuuhi
    Why?
[22:43] Yuuhi
    Why... can I see it from here?
[22:48] Yuuhi
    The Biscuit Hammer!
SIGN    Next Episode: 
    Maimakterion and the Beast Knights

E19 - Maimakterion and the Beast Knights
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Nagumo
    Amamiya is back home due to
    misfortune in his family.
[00:07] Nagumo
    Asahina is exhausted after turning the owl
    into a Mythic Beast Knight.
[00:10] Nagumo
    Today, we'll have to fight without those two.
[00:13] Nagumo
    Do you have your eighth ready?
[00:14] Shimaki
    I think I can pull it off.
SIGN    Episode 19: Maimakterion and the Beast Knights
[00:17] Nagumo
    Good.
[00:18] Nagumo
    Hakudou, Akane.
[00:20] Nagumo
    Even though we have all three Mythic
    Beast Knights, don't let your guard down.
[00:23] Nagumo
    The eleventh is stronger than
    anything we've faced so far.
[00:26] Nagumo
    Don't let your guard down,
    no matter what it transforms into!
[00:29] Yayoi
    Right!
[00:38] Mikazuki
    Whoa!
[00:39] Subaru
    Wh-What is that thing?!
[00:41] Nagumo
    Th-That's...!
[00:43] Nagumo
    He's an old tokusatsu hero!
[00:45] Nagumo
    Pet Superhero Parrotman!
[00:47] Nagumo
    Let's go!
[00:49] Nagumo
    Invincible!
[00:51] Nagumo
    Hresvelgr!
[00:53] Nagumo
    Unicorn!
[00:57] Animus
    Hmm...
[01:00] Animus
    The three Mythic Beast Knights, huh?
[01:02] Animus
    They're a magnificent sight together.
[01:04] Nagumo
    Did you watch the reruns or something?
[01:06] Nagumo
    Back in the day, I played one
    of the monsters of the week.
[01:12] Nagumo
    They told me to go seriously
    to give it impact
[01:15] Nagumo
    and I defeated Parrotman in 20 seconds.
[01:19] Nagumo
    I wonder how it'll go with you, Eleventh?
[01:24] Nagumo
    Sorry everyone,
[01:25] Nagumo
    let me fight it alone for 20 seconds.
[01:28] Nagumo
    Drill Kick!
[01:40] Nagumo
    Oh, no! My footing!
[01:46] Subaru
    Unbreakable Shield!
[01:48] Yukimachi
    Your 20 seconds are up, Nagumo-san!
[01:50] Mikazuki
    No fair, Sou-chan!
[01:51] Nagumo
    Mikazuki!
[01:52] Mikazuki
    Let me join in!
[01:58] Mikazuki
    Ow, it's hard!
[02:02] Yayoi
    Thousand-Tailed Dragon!
[02:04] Yayoi
    Well?!
[02:09] Taiyou
    Chaos Field: Space-Time Ebb.
[02:16] Mikazuki
    Oh?
[02:18] Nagumo
    You restored our stamina?
[02:21] Loki
    I never expected becoming a Mythic
    Beast Knight would smooth out your power.
[02:25] Taiyou
    It strains my nerves even more
    though, so it's exhausting.
[02:32] Nagumo
    I doubt I'll deal much damage
    even if I go all out again...
[02:37] Nagumo
    What do we do?
[02:46] Shimaki
    Don't miss, Fruhling.
[02:51] Shimaki
    Don't stop.
[02:52] Shimaki
    Keep firing while you reload.
[03:04] Nagumo
    Did you get it?!
[03:05] Shimaki
    No.
[03:07] Shimaki
    It... It's crazy.
[03:16] Yayoi
    A child?
[03:18] Taiyou
    Maimakterion.
[03:20] Nagumo
    The fragments are Shimaki's eighth?!
[03:23] Nagumo
    It got destroyed?!
[03:24] Maimakterion
    Weak!
[03:26] Maimakterion
    Are you underestimating me, golem-user?!
[03:29] Maimakterion
    I'll wait ten days.
[03:31] Maimakterion
    If you bring another shoddy golem,
    then I'll be abandoning the battlefield,
[03:39] Maimakterion
    and I'll go kill every one
    of your friends and family!
[03:48] Maimakterion
    Got it? Ten days!
[03:58] Nagumo
    Don't let him get to you.
[03:59] Nagumo
    We were always fighting
    with many lives on the line.
[04:02] Nagumo
    Ten days from now,
    we'll make sure to defeat him.
[04:06] Nagumo
    Dismissed.
[04:08] Nagumo
    Everyone, do what you can.
[04:23] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[04:28] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[04:33] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[04:37] OP Lyrics
    (You are my light)
[04:39] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[04:44] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[04:48] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[04:53] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[04:56] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[05:01] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[05:04] OP Lyrics
    Be the HERO!
[05:06] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[05:11] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[05:15] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[05:19] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[05:42] Shimaki
    Hmm...
[05:44] Shimaki
    Golems...
[05:46] Kuh
    Hyou-kun...
[05:52] Nagumo
    Nine more days...
[05:54] Nagumo
    Akane's power lets us attack
    all-out multiple times,
[05:58] Nagumo
    but with the strength of its armor...
[06:01] Neu
    I can't believe they had a battle here
    while you were back home.
[06:06] Neu
    I wanted to see Shimaki-dono's eighth.
[06:09] Yuuhi
    Hm? Mm, yeah.
[06:13] Neu
    Get your head straight.
[06:14] Neu
    They told us the final fight
    against the eleventh is in eight days.
[06:19] Yuuhi
    I know.
[06:20] Yuuhi
    Looks like I'll be able to use my
    new technique in actual combat, too.
[06:23] Yuuhi
    Though, more importantly...
[06:25] Yuuhi
    If I could see the Biscuit
    Hammer from there,
[06:29] Yuuhi
    that means it's not
    on the Hammer or on Earth.
[06:34] Yuuhi
    Ah!
[06:35] Neu
    What is it?
[06:37] Neu
    Hey, Yuuhi?
[06:40] Yuuhi
    Wh-What is that?
[06:44] Mikazuki
    So what's this you want to test out?
[06:48] Subaru
    I don't know if we can do it or not,
[06:50] Subaru
    but I thought it would be worth trying.
[06:52] Subaru
    It's really just an idea, though.
[06:55] Mikazuki
    So what are we doing?
[06:56] Subaru
    Um, uh...
[06:58] Yukimachi
    Subaru-chan, go on.
[07:07] Subaru
    P-Please...
[07:09] Subaru
    hold my hand.
[07:11] Mikazuki
    Sure.
[07:13] Yukimachi
    I'll take this one.
[07:17] Mikazuki
    Hey, are you saying your idea is...?
[07:19] Subaru
    Yes.
[07:20] Mikazuki
    Seriously? You can do that?
[07:23] Yukimachi
    We're about to find out now.
[07:28] Subaru
    I've been developing
    and researching this technique
[07:32] Subaru
    with the idea of defeating
    the twelfth in mind.
[07:34] Subaru
    This isn't a half-baked plan
    to defeat the eleventh.
[07:37] Subaru
    It's to help us gain true power
    and victory through the end.
[07:42] Subaru
    This...
[07:43] Subaru
    isn't just a righteous battle
    to defend the Earth,
[07:46] Subaru
    it's a battle to protect our lives.
[07:50] Subaru
    There are people I want to protect.
[07:52] Subaru
    So I'll start with us three.
[07:56] Subaru
    Here we go, Yuki.
[07:57] Yukimachi
    Yeah.
[07:58] Subaru
    Here we go, Shinonome-san.
[08:00] Mikazuki
    All right.
[08:02] Hanako
    Mmm! This is good!
[08:04] Hanako
    What's the secret to the flavor?
[08:08] Yayoi
    Secret?
[08:09] Yayoi
    Uh, I just put in what feels right.
[08:12] Hanako
    Did someone teach you how to cook?
[08:16] Yayoi
    No, I learned it by myself, so I'm
    not good at teaching others, either.
[08:21] Yayoi
    Sorry, especially since you came out here.
[08:24] Hanako
    No, I'm sorry for eating all your food.
[08:28] Hanako
    It's really good.
[08:30] Yayoi
    Thank you.
[08:33] Hanako
    Have you thought up any
    strategies for the eleventh?
[08:37] Yayoi
    I was thinking I could
    wrap it up and restrain it.
[08:42] Yayoi
    What about you?
[08:43] Hanako
    I figure I can use fire, too,
[08:45] Hanako
    since it's the same manipulation of heat.
[08:48] Yayoi
    Kusakabe-kun's technique, huh?
[08:50] Hanako
    Yes.
[08:51] Hanako
    Raging God will only serve
    as a diversion, though.
[08:54] Yayoi
    Restraint and diversion, huh?
[08:56] Yayoi
    So the key to this fight will be...
[08:59] Hanako
    Shimaki-san, right?
[09:02] Hanako
    For now, I suppose you should practice
    your capturing and restraining, huh?
[09:06] Hanako
    On someone fast.
[09:08] Hanako
    For example, Amamiya-san?
[09:10] Yayoi
    Practice capturing Amamiya-kun?
[09:13] Yayoi
    Oh, wait up!
[09:15] Yuuhi
    Come on, catch me if you can!
[09:20] Hanako
    No, you're not capturing Amamiya-san,
[09:23] Hanako
    you're using him to practice
    capturing the eleventh.
[09:26] Yayoi
    R-Right!
[09:27] Yayoi
    The eleventh!
[09:29] Hanako
    Hakudou-san, do you have a crush on...?
[09:32] Yayoi
    Uh, well, that's...
[09:34] Hanako
    You shouldn't hide it.
[09:36] Hanako
    Just go capture him, you know?
[09:37] Yayoi
    C-Capture him?
[09:39] Hanako
    For practice, practice.
[09:40] Yayoi
    H-Hana-chan!
[09:41] Hanako
    There's no time to waste being bashful.
[09:43] Yayoi
    No, I'm not being bashful, um...
[09:44] Sia
    They're getting excited.
[09:51] Yayoi
    Sorry for calling you here out of the blue.
[09:53] Yuuhi
    No, combat training will
    do us both some good.
[09:57] Yuuhi
    There's something I wanted to
    practice, too, anyway.
[10:00] Yayoi
    Then here I go!
[10:03] Yayoi
    Capture means both seizing and binding...
[10:05] Yuuhi
    Go ahead.
[10:07] Yuuhi
    I wonder how well Babylon's
    movement enhancement
[10:09] Yuuhi
    will let me slip through a
    Mythic Beast Knight's powerful attacks.
[10:25] Yuuhi
    I can dodge it!
[10:29] Neu
    Oh!
[10:30] Neu
    His body's keeping up with his eyes!
[10:33] Neu
    Then he's seeing if he can
    slip into close range!
[10:38] Yayoi
    He's heading towards me?!
[10:41] Yayoi
    So this is the mobility
    of Amamiya-kun's new technique?
[10:44] Yayoi
    H-He's fast!
[10:46] (Flashback) Samidare
    The one to destroy this Earth will be me.
[10:50] Yayoi
    I-I have to stop him!
[10:54] Sia
    Yako, way to go!
[10:57] Yayoi
    I-I did it!
[11:00] Yuuhi
    Being held upside down is scary! Scary!
[11:04] Neu
    Now do you realize how frightening it is?
[11:08] Yayoi
    One more round, please.
[11:10] Yuuhi
    Please.
[11:20] Yayoi
    I-I think we should call it for today.
[11:23] Yayoi
    Why is this so much fun?!
[11:26] Yayoi
    It feels like landing a big whopper!
[11:28] Yuuhi
    G-Good work today.
[11:31] Yuuhi
    Being held upside down in the air
    by someone else is really scary.
[11:36] Yuuhi
    Well, I'll be going home.
[11:38] Yayoi
    Um, Amamiya-kun, are you free after this?
[11:41] Yuuhi
    Huh?
[11:42] Yayoi
    Uh, um...
[11:44] (Flashback) Hanako
    You can land a man through his stomach!
[11:46] (Flashback) Hanako
    Why don't you try serving some
    homemade food after your training?
[11:51] Yayoi
    I want to treat you to dinner to thank you
    for going along with me today.
[11:55] Yayoi
    So, come to my place?
[11:57] Yuuhi
    Huh?
[11:57] Yayoi
    Come on.
[12:00] Yuuhi
    S-Sure.
[12:03] Yayoi
    Well?
[12:04] Yuuhi
    I-It's good.
[12:19] Yuuhi
    Th-Thank you for the food.
[12:21] Yuuhi
    I wouldn't want to overstay my welcome,
[12:24] Yuuhi
    so I'll be going...
[12:26] Yuuhi
    Thank you very much.
[12:28] Yayoi
    R-Really? I could serve some tea?
[12:31] Yayoi
    I-I can't capture him at all!
[12:34] Sia
    You could just spend the night.
[12:39] Sia
    Though, Amami,
[12:40] Sia
    how long are you planning
    to let this drag out?
[12:44] Yuuhi
    What do you mean?
[12:46] Sia
    I'm talking about Yako's
    confession that night.
[12:48] Sia
    You actually heard her then, didn't you?
[12:52] (Flashback) Yayoi
    Amamiya-kun.
[12:53] (Flashback) Yayoi
    I love you.
[12:55] (Flashback) Yayoi
    So I'll st—
[12:59] Yuuhi
    I heard her, Sia.
[13:01] Yuuhi
    But I didn't hear the end.
[13:03] Yuuhi
    Hakudou-san,
[13:05] Yuuhi
    what came after "So I'll"?
[13:12] Yayoi
    Stop. It was stop.
[13:15] Yuuhi
    Stop what?
[13:18] Yayoi
    You and the Princess are trying
    to destroy Earth, right?
[13:24] Yuuhi
    You knew?
[13:26] Yuuhi
    Even so...
[13:27] Yuuhi
    That's after our final
    battle against Animus.
[13:31] Yuuhi
    Why don't we stay friends until then?
[13:35] Yayoi
    Yeah, that's fine.
[13:37] Yayoi
    Can I make one request, too?
[13:39] Yuuhi
    What's that?
[13:41] Yayoi
    If I win and stop you two at the very end,
[13:46] Yayoi
    then go out with me.
[13:54] Yuuhi
    I-I'll think about it.
[14:01] Maimakterion
    I read it.
[14:02] Maimakterion
    Have it back.
SIGN    The Furious Ocean,
    a Biography
[14:06] Maimakterion
    Taiyou, what are humans?
[14:09] Taiyou
    Smart animals that evolved from monkeys.
[14:14] Maimakterion
    Is that all?
[14:16] Taiyou
    Hmm... I don't know.
[14:20] Maimakterion
    What are golems?
[14:23] Taiyou
    Animus' servants?
[14:25] Maimakterion
    Right.
[14:26] Maimakterion
    We're warriors created
    through Animus' super powers.
[14:31] Maimakterion
    I'm a golem.
[14:33] Maimakterion
    You're a human.
[14:35] Taiyou
    Yeah.
[14:37] Maimakterion
    Is that all?
[14:38] Taiyou
    No, there's other stuff.
[14:41] Maimakterion
    Other stuff?
[14:43] Maimakterion
    Names, titles, shapes...
[14:49] Maimakterion
    What makes you you?
[14:53] Shimaki
    It doesn't matter.
[14:55] Kuh
    What?
[14:55] Shimaki
    Kuh, I got it.
[14:58] Shimaki
    After thinking about the eleventh, I got it.
[15:01] Kuh
    Got what?
[15:03] Maimakterion
    What is the self?
[15:07] Shimaki
    It doesn't matter.
[15:08] Shimaki
    It never mattered.
[15:16] Nagumo
    Asahina, how are you?
[15:19] Samidare
    Invincible!
[15:22] Animus
    It's unusual...
[15:23] Animus
    for us to meet outside the battlefield.
[15:26] Animus
    Are you sure you don't need
    to be inside that girl?
[15:29] Anima
    Just shut up and watch them.
[15:31] Mikazuki
    Sou-chan, I've got a new move.
[15:33] Subaru
    We'll take the lead!
[15:35] Nagumo
    All right!
[15:37] Nagumo
    Here we go! Let the battle begin!
[15:39] Maimakterion
    Bring it, you humans!
[15:41] Three
    Destruction Domain - Burning Army!
[15:45] Nagumo
    A combination field?!
[15:47] Nagumo
    You can use it like that?!
[15:56] Nagumo
    The ninth?!
[15:59] Hanako
    Raging God!
[16:08] Samidare
    Four-legged capoeira?!
[16:10] Yayoi
    All right, I caught it!
[16:25] Yuuhi
    Are you okay?
[16:26] Taiyou
    Yes. Thanks.
[16:29] Taiyou
    Just now, it looked at me.
[16:32] Taiyou
    At me*.*
[16:36] Nagumo
    The Biscuit Hammer?!
[16:43] Yuuhi
    The sky is my domain.
[16:45] Yuuhi
    The only one allowed to fly higher
    than me is my Lucifer.
[16:49] Samidare
    Nice pass!
[16:51] Samidare
    Heave ho!
[17:00] Yuuhi
    It really is tough.
[17:05] Maimakterion
    The Beast Knights' strength is insignificant.
[17:08] Maimakterion
    I've confirmed I can leave anytime
    and kill everyone you all know.
[17:13] Maimakterion
    Now, it's time to take action, golem-user.
[17:16] Shimaki
    Can I ask something before that?
[17:19] Shimaki
    What have you been doing these
    past ten days since we last fought?
[17:25] Yayoi
    What is he asking?
[17:26] Maimakterion
    I read books in the mountains.
[17:28] Shimaki
    Was that all?
[17:30] Shimaki
    Then why give us ten whole days?
[17:33] Nagumo
    What is he—
[17:34] Yuuhi
    Does he mean—
[17:36] Shimaki
    Are you sure you weren't
    healing away the damage you hid
[17:39] Shimaki
    with your transformation ability?
[17:41] Shimaki
    Just like every other golem?
[17:45] Maimakterion
    Go ahead and try it.
[17:47] Maimakterion
    See if your attacks will work on me.
[17:50] Shimaki
    I shall.
[17:53] Shimaki
    Creation Field: Kybele!
[18:01] Hanako
    Three at once?!
[18:03] Mikazuki
    Whoa! Awesome!
[18:05] Yayoi
    They're nothing like before!
[18:08] Shimaki
    I figured it out thanks
    to you, Maimakterion.
[18:11] Shimaki
    What are these powers?
[18:13] Shimaki
    What are golems?
[18:15] Shimaki
    This is the essence of that.
[18:18] Maimakterion
    Yeah, this is it.
[18:20] Maimakterion
    I want to express this emotion!
[18:30] Nagumo
    Everyone, back away!
[18:32] Nagumo
    Use this time to recover your stamina!
[18:34] Shimaki
    There won't be any need for that.
[19:03] Maimakterion
    I-I truly felt like I was fighting.
[19:07] Maimakterion
    We both exerted all of our strength.
[19:10] Maimakterion
    But am I going to die here?
[19:13] Maimakterion
    Die?
[19:14] Maimakterion
    Are golems even able to die?
[19:18] Maimakterion
    Shimaki Hyou!
[19:20] Maimakterion
    What are golems?!
[19:22] Maimakterion
    What am I?!
[19:24] Maimakterion
    Me?!
[19:25] Shimaki
    Golems are a shield for everyone.
[19:28] Shimaki
    Expendable pawns.
[19:30] Shimaki
    That's what I used to think.
[19:32] Shimaki
    But I was wrong.
[19:34] Shimaki
    They're a part of me.
[19:37] Shimaki
    They're projections of what's inside me.
[19:39] Shimaki
    Reflections of my heart.
[19:41] Shimaki
    That's what golems are,
[19:44] Shimaki
    what this power is.
[19:45] Maimakterion
    Heart?
[19:47] Shimaki
    I realized it when I recalled
    your infinite transformations.
[19:52] Shimaki
    Their shape didn't matter.
[19:55] Shimaki
    There was no need to make
    them resemble Animus' golems.
[19:59] Shimaki
    I was free.
[20:01] Maimakterion
    Free?
[20:03] Shimaki
    The power to freely transform.
[20:05] Shimaki
    Animus' heart.
[20:08] Shimaki
    I think you were his artistic masterpiece.
[20:11] Maimakterion
    Artistic?
[20:14] Shimaki
    Any lingering regrets?
[20:18] Maimakterion
    Books...
[20:21] Maimakterion
    My books...
[20:30] Maimakterion
    Farewell.
[20:32] Shimaki
    Farewell.
[20:34] Taiyou
    Farewell.
[20:54] Animus
    Good work.
[20:57] Yayoi
    The end... came in a flash...
[21:01] Yayoi
    even though we struggled in battle so long.
[21:03] Shimaki
    It was a double KO.
[21:05] Shimaki
    It was incredible.
[21:07] Mikazuki
    Still, pulling out three at once
    was awesome, Hyou-chan!
[21:11] Shimaki
    He's done it to us, as well.
[21:14] Shimaki
    The way I fought was a little immature,
[21:18] Shimaki
    but now we both have only one left.
[21:20] Nagumo
    Though we've garnered more than
    just our enemy's defeat in this battle.
[21:25] Nagumo
    Hoshikawa, that combination field—
[21:28] Subaru
    Yes.
[21:29] Subaru
    Next time, I'd like to do it with all of us.
[21:31] Subaru
    Our goal is to defeat
    the twelfth in a single blow.
[21:34] Yukimachi
    Yeah.
[21:35] Yayoi
    A single blow?
[21:37] Hanako
    Is that really possible?
[21:39] Hanako
    Oh, but maybe...
[21:42] Yuuhi
    You all can see a path to victory now.
[21:46] Mikazuki
    Yuu-kun?
[21:48] Yuuhi
    That means you might be able to see it now.
[21:51] Nagumo
    What do you mean, Amamiya?
[21:53] Yuuhi
    Look at the sky.
[21:54] Mikazuki
    The sky?
[21:58] Yuuhi
    Is despair really the only thing
    hanging in that sky?
[22:02] Yuuhi
    As you are now, you all should see it.
[22:04] Yuuhi
    I'm sure you can now.
[22:06] Nagumo
    What is that shadow?!
[22:16] Anima
    Can you see it?
[22:17] Anima
    That's the Counter Celestial Weapon
    to use against the Biscuit Hammer.
[22:21] Anima
    Blues Drive Monster.
[22:25] Anima
    I've been waiting a long time for those
    who can see hope alongside visible despair.
SIGN    Next Episode:
    Anima and Animus

E20 - Anima and Animus
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 20: Anima and Animus
[00:06] Subaru
    Uh, so let's get started.
[00:10] Nagumo
    Will one of us be in charge
    of controlling the field?
[00:14] Subaru
    Yuki and I will control it.
[00:16] Subaru
    Now, let's go with our temporary shout.
[00:19] Subaru
    Yuki, if you'd please.
[00:20] Yukimachi
    Yeah!
[00:21] Yukimachi
    Beast Knights, fight!
[00:23] All
    On!
[00:30] Yuuhi
    It's not coming together?
[00:31] Nagumo
    Guess it's difficult to control
    the fields of this many people.
[00:35] Mikazuki
    We'll keep going! Next, next!
[00:36] Yukimachi
    Beast Knights, fight!
[00:39] All
    On!
[00:42] Yukimachi
    Beast Knights, fight!
[00:45] All
    On!
[00:47] Dance
    They're struggling.
[00:48] Neu
    Yeah.
[00:55] Animus
    Well?
[00:56] Animus
    How's the Beast Knights' full party
    combination field coming along?
[00:59] Taiyou
    Not great.
[01:00] Animus
    Hmm.
[01:02] Animus
    You're returning those books to the library?
[01:04] Taiyou
    Yeah.
[01:05] Animus
    He read an awful lot.
[01:08] Animus
    Now that I think about it, he was
    the one that resembled me the most.
[01:11] Animus
    I love books, too.
[01:40] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:45] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:50] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:54] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:56] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[02:01] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[02:05] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[02:10] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[02:13] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[02:18] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[02:21] OP Lyrics
    Be the HERO!
[02:23] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[02:28] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:32] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:36] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
SIGN    Some
    Year
    
    Some
    Month
    
    Some
    Day
[03:07] (Flashback) NurseA
    Anima-chan! Don't run!
[03:11] (Flashback) NurseB
    Is that the girl who's
[03:12] (Flashback) NurseB
    one of the twins who survived that accident?
[03:14] (Flashback) NurseA
    Yeah.
[03:15] (Flashback) NurseB
    But how did those two survive that accident?
[03:19] (Flashback) NurseA
    People are saying they're aliens.
[03:21] (Flashback) NurseB
    Huh?
[03:21] (Flashback) NurseA
    I mean, their shuttle crashed
    into the surface of the moon.
[03:25] (Flashback) NurseA
    It's stranger that they survived.
[03:28] (Flashback) Anima
    Animus, happy birthday.
[03:30] (Flashback) Anima
    Here, a book.
[03:32] (Flashback) Animus
    Thank you, Anima.
[03:33] (Flashback) Animus
    It was heavy, right?
[03:34] (Flashback) Anima
    It wasn't heavy.
[03:36] (Flashback) Animus
    Thanks.
[03:37] (Flashback) Animus
    This one's from me.
[03:38] (Flashback) Animus
    Close your eyes.
[03:42] (Flashback) Animus
    Okay, you're good.
[03:46] (Flashback) Animus
    Happy birthday, Anima.
[03:49] (Flashback) Anima
    A Zero-G Ring!
[03:51] (Flashback) Animus
    I had the Director buy it for me.
[03:54] (Flashback) Animus
    Oh, awesome! 
    The 28th Dimensional Gravity Plane Theory!
[03:58] (Flashback) Animus
    How did you find such an old book?
[04:00] (Flashback) Anima
    I asked the Director.
[04:02] (Flashback) Animus
    Well, it's not like we have
    any other connections.
[04:10] (Flashback) Director
    Hey, Anima, Animus.
[04:12] (Flashback) Director
    How are you two doing?
[04:13] (Flashback) Anima
    Fine.
[04:14] (Flashback) Animus
    We're okay, Doctor.
[04:18] (Flashback) Director
    You both have recovered awfully well.
[04:21] (Flashback) Animus
    Yes.
[04:24] (Flashback) Director
    Anima, Animus.
[04:26] (Flashback) Director
    Would you two let me adopt you?
[04:32] (Flashback) Director
    It's only been six months since you lost
    your parents in the accident on the moon.
[04:36] (Flashback) Director
    I know it might still be hard
    for you to get over that,
[04:40] (Flashback) Director
    but give it some thought?
[04:52] (Flashback) Anima
    It's not a bad idea.
[04:54] (Flashback) Animus
    It's not.
[04:56] (Flashback) Anima
    He's a nice guy.
[04:58] (Flashback) Animus
    He is.
[05:00] (Flashback) Anima
    Maybe we can even talk to him
    about the psychic stuff.
[05:03] (Flashback) Animus
    No, we can't.
[05:04] (Flashback) Animus
    Then he'd know I was behind the accident.
[05:08] (Flashback) Animus
    I just wanted to know how it would feel.
[05:11] (Flashback) Animus
    I never expected the walls
    of the shuttle to be so fragile.
[05:15] (Flashback) Anima
    Animus.
[05:17] (Flashback) Animus
    Don't you think it's incredible, though?
[05:19] (Flashback) Animus
    I have the power to kill all those people.
[05:21] (Flashback) Anima
    Animus!
[05:25] (Flashback) Anima
    That's not incredible at all.
[05:27] (Flashback) Anima
    You're right, let's keep
    that secret from the Doctor.
[05:30] (Flashback) Anima
    Also,
[05:32] (Flashback) Anima
    once we're done recovering,
    let's seal away our psychic powers
[05:34] (Flashback) Anima
    and go be normal children.
[05:36] (Flashback) Animus
    Wha?!
[05:37] (Flashback) Animus
    No! Then I wouldn't be special!
[05:40] (Flashback) Animus
    I wouldn't have proof that I'm me!
[05:42] (Flashback) Anima
    You're special even without being psychic!
[05:45] (Flashback) Anima
    You have a mean look,
[05:46] (Flashback) Anima
    frizzy hair, you slouch,
[05:48] (Flashback) Anima
    you have a strong sense of curiosity,
    you love books, and you're my brother!
[05:51] (Flashback) Anima
    There's no one else like that!
[05:59] (Flashback) Animus
    I didn't want to hear the parts
    about my eyes, hair, and approachability.
[06:03] (Flashback) Animus
    Loving books is a good thing, right?
[06:05] (Flashback) Anima
    Yeah, you could become a scholar.
[06:09] (Flashback) Animus
    You think so?
[06:10] (Flashback) Anima
    I do.
[06:11] (Flashback) Anima
    I guarantee it.
[06:16] (Flashback) Animus
    A scholar?
[06:17] (Flashback) Animus
    That might be nice.
[06:19] (Flashback) Animus
    There are plenty of things I want to know.
[06:22] (Flashback) Animus
    I hope we get out of here soon.
[06:24] (Flashback) Anima
    We'll get out once we've recovered.
[06:26] (Flashback) Anima
    Let's become the doctor's kids
    and go to his home.
[06:30] (Flashback) Animus
    Yeah.
[06:31] (Flashback) Director
    You've made up your mind?
[06:33] (Flashback) Animus
    Doctor.
[06:34] (Flashback) Director
    Thank you.
[06:36] (Flashback) Director
    From now on, you're both my children.
[06:38] (Flashback) Director
    I'll take good care of you.
[06:42] (Flashback) Director
    But you can't seal away your powers.
[06:45] (Flashback) Anima
    Huh?
[06:46] (Flashback) Animus
    Doctor?
[06:48] (Flashback) Director
    You ruptured your shuttle's hull,
[06:50] (Flashback) Director
    survived on the surface of the moon,
[06:52] (Flashback) Director
    and recovered from your
    injuries in just six months!
[06:55] (Flashback) Director
    You two are gods!
[06:58] (Flashback) Anima
    How did you know about the shuttle
    and sealing our powers?
[07:00] (Flashback) Director
    As director, I'm able to monitor
    everything in this hospital!
[07:05] (Flashback) Director
    Your miraculous survival!
[07:06] (Flashback) Director
    Your unusual recovery!
[07:08] (Flashback) Director
    I thought there had to be something,
[07:10] (Flashback) Director
    but you really are psychic!
[07:12] (Flashback) Director
    And you're aware of that, too!
[07:14] (Flashback) Director
    I looked up your family lineage, too,
[07:15] (Flashback) Director
    and your ancestors
    were all exceptional people!
[07:18] (Flashback) Director
    They're all doctors, physicists, and athletes
[07:20] (Flashback) Director
    who were mentioned
    in textbooks in the 21st century.
[07:23] (Flashback) Animus
    Gods?
[07:24] (Flashback) Animus
    I'm a god?
[07:28] (Flashback) Anima
    Animus!
[07:29] (Flashback) Director
    That's right, a god!
[07:31] (Flashback) Director
    So let me study your mind
    and body even more!
[07:34] (Flashback) Director
    Let's uncover the truth
    behind the power of a god!
[07:37] (Flashback) Director
    You can't seal your powers away!
[07:39] (Flashback) Director
    I won't let anyone else touch you!
[07:41] (Flashback) Director
    Everyone else would think
    you're aliens or some monsters,
[07:44] (Flashback) Director
    so they'd probably want to dissect you
    and treat you as specimens!
[07:47] (Flashback) Director
    So I'll spend my life keeping you safe
    and hidden away from evil here!
[07:52] (Flashback) Director
    Get it? So!
[08:01] (Flashback) Animus
    Like you could ever keep a god
    locked away in a hospital.
[08:06] (Flashback) Animus
    No human could.
[08:07] (Flashback) Director
    I wouldn't be locking you
    away! I'd be protect—
[08:10] (Flashback) Animus
    I'm going outside.
[08:11] (Flashback) Animus
    I don't have any more books to read.
[08:12] (Flashback) Director
    Animus!
[08:13] (Flashback) Animus
    Thank you, Doctor.
[08:15] (Flashback) Animus
    I knew I really was a god.
[08:18] (Flashback) Animus
    That's great.
[08:20] (Flashback) Animus
    I almost let Anima turn me
    into a normal person.
[08:28] (Flashback) Anima
    Stop!
[08:28] (Flashback) Animus
    Now break, you man-made walls.
[08:36] (Flashback) Animus
    Satellites are so fragile.
[08:38] (Flashback) Animus
    I killed so many again.
[08:42] (Flashback) Animus
    It feels great.
[08:43] (Flashback) Anima
    Animus! How could you?!
[08:46] (Flashback) Animus
    Forget about books.
[08:48] (Flashback) Animus
    Next is...
[08:50] (Flashback) Animus
    the Earth.
[08:51] (Flashback) Animus
    I wonder how it'll feel when it breaks.
[08:54] (Flashback) Animus
    I want to know.
[09:03] (Flashback) Anima
    Animus!
[09:04] (Flashback) Animus
    One, two!
[09:14] (Flashback) Animus
    This is the best!
[09:15] (Flashback) Anima
    Animus...
[09:23] (Flashback) Animus
    What is this sensation?
[09:24] (Flashback) Animus
    Space?
[09:26] (Flashback) Animus
    Time is shattering?!
[09:27] (Flashback) Animus
    Incredible!
[09:28] (Flashback) Animus
    I think we can go to the past!
[09:30] (Flashback) Animus
    I can't believe this is possible!
[09:32] (Flashback) Anima
    What is happening?
[09:35] (Flashback) Animus
    All right!
[09:36] (Flashback) Animus
    I can enjoy shattering
    the past Earth over and over
[09:39] (Flashback) Animus
    while tracing back to the beginning!
[09:41] (Flashback) Animus
    I want to see the start of the universe!
[09:43] (Flashback) Animus
    I want to know about it!
[09:44] (Flashback) Anima
    Ah, wait!
[09:46] (Flashback) Anima
    Onii-chan!
[09:54] (Flashback) Animus
    What?
[09:55] (Flashback) Anima
    You can't.
[09:56] (Flashback) Anima
    You can't break anything else.
[09:58] (Flashback) Animus
    Why not? I'm a god.
[10:00] (Flashback) Anima
    You're not.
[10:01] (Flashback) Anima
    You're a—
[10:03] (Flashback) Animus
    Are you getting in my way?
[10:05] (Flashback) Anima
    I know, a game!
[10:06] (Flashback) Anima
    Let's play a game!
[10:08] (Flashback) Animus
    Huh?
[10:09] (Flashback) Anima
    I'll restrict you with rules.
[10:11] (Flashback) Anima
    I won't let you use your
    psychic powers so easily!
[10:14] (Flashback) Anima
    I won't let you destroy the planet and time!
[10:16] (Flashback) Animus
    You can't—
[10:18] (Flashback) Anima
    I can!
[10:19] (Flashback) Anima
    I'm your twin sister and
    I have the same powers you do.
[10:22] (Flashback) Anima
    But I'm not a god.
[10:24] (Flashback) Anima
    I'm human.
[10:47] (Flashback) Animus
    How many times has it been now?
[10:49] (Flashback) Animus
    How many years have passed?
[10:51] (Flashback) Anima
    Well,
[10:52] (Flashback) Anima
    in subjective time, a century has passed.
[10:55] (Flashback) Animus
    Surely you've realized you can't win by now?
[10:58] (Flashback) Animus
    No matter how many times you
    change the rules, it's no use.
[11:01] (Flashback) Animus
    How long do you plan on coming after me?
[11:03] (Flashback) Anima
    Until I die, Animus.
[11:11] Sign
    General Hospital
[11:12] (Flashback) Samidare
    My name?
[11:14] (Flashback) Samidare
    Asahina Samidare.
[11:17] (Flashback) Samidare
    But why are you floating?
[11:19] (Flashback) Anima
    I feel like it.
[11:22] (Flashback) Anima
    Asahina Samidare,
[11:24] (Flashback) Anima
    do you love this Earth?
[11:30] (Flashback) Anima
    I'll ask you once more.
[11:31] (Flashback) Anima
    Do you love this planet?
[11:33] (Flashback) Samidare
    I don't really understand.
[11:34] (Flashback) Samidare
    Do you work here at this hospital?
[11:36] (Flashback) Anima
    I'm a princess fighting against an evil mage.
[11:40] (Flashback) Anima
    If you're willing to protect
    the Earth with me,
[11:43] (Flashback) Anima
    then I can grant you one wish.
[11:45] (Flashback) Samidare
    Uh, can you make that easier to understand?
[11:50] (Flashback) Anima
    I'm...
[11:52] (Flashback) Anima
    fighting a bad guy.
[11:54] (Flashback) Anima
    I want your help.
[11:56] (Flashback) Samidare
    Why?
[11:58] (Flashback) Anima
    I need to synchronize myself with the mind
    and fate of a human from this era.
[12:02] (Flashback) Anima
    That's part of it,
[12:03] (Flashback) Anima
    but I also think this battle should be fought
    by those with the desire to live in that era.
[12:08] (Flashback) Samidare
    I don't get it.
[12:10] (Flashback) Anima
    Animus and I are anomalies in this universe.
[12:13] (Flashback) Anima
    We should be eliminated
    by those from this universe.
[12:16] (Flashback) Samidare
    I don't get it.
[12:21] (Flashback) Anima
    Help me out.
[12:23] (Flashback) Anima
    I'll give you candy.
[12:24] (Flashback) Samidare
    Okay.
[12:29] (Flashback) Anima
    I'll grant you one wish, as well.
[12:32] (Flashback) Anima
    You can wish for anything.
[12:33] (Flashback) Samidare
    A wish?
[12:34] (Flashback) Anima
    What do you want?
    What do you want to do?
[12:38] (Flashback) Samidare
    Nothing.
[12:41] (Flashback) Samidare
    Nothing.
[12:44] (Flashback) Hisame
    Mom, just one more day.
[12:47] (Flashback) Mother
    I have a surgery scheduled back there.
[12:53] (Flashback) Anima
    Good afternoon, Ancestor.
[12:55] (Flashback) Hisame
    Huh?
[13:00] (Flashback) Anima
    I could keep your mother
    and sister here, for example.
[13:03] (Flashback) Anima
    I'd even do that one for free.
[13:05] (Flashback) Samidare
    Mm, I'm fine.
[13:08] (Flashback) Samidare
    You know, I can't really do anything.
[13:11] (Flashback) Samidare
    Though I already ate your candy.
[13:13] (Flashback) Anima
    Shall I grant you a body
    that can do anything?
[13:16] (Flashback) Anima
    Wish for it.
[13:17] (Flashback) Anima
    I could cure your illness, too.
[13:19] (Flashback) Samidare
    No thanks.
[13:21] (Flashback) Anima
    Why not?
[13:23] (Flashback) Samidare
    Just don't feel like it.
[13:25] (Flashback) Anima
    You keep staring outside.
[13:27] (Flashback) Anima
    Do you want to go out?
[13:29] (Flashback) Samidare
    Yeah, I do.
[13:36] (Flashback) Samidare
    Hey, thanks, lady.
[13:38] (Flashback) Samidare
    Bye!
[13:39] (Flashback) Anima
    Hm? You're going off alone?
[13:41] (Flashback) Samidare
    Yeah.
[13:42] (Flashback) Samidare
    Don't follow me.
[13:54] (Flashback) Samidare
    A doggie!
[13:59] (Flashback) Yuuhi
    That's dangerous.
[14:00] (Flashback) Yuuhi
    He barks at everyone
    and he'll bite anyone, too.
[14:03] (Flashback) Samidare
    Thanks.
[14:06] (Flashback) Yuuhi
    Where are you from?
[14:08] (Flashback) Yuuhi
    I haven't seen you around here before.
[14:10] (Flashback) Samidare
    I'm from the hospital.
[14:11] (Flashback) Yuuhi
    The hospital?
[14:13] (Flashback) Yuuhi
    Where's your home?
[14:14] (Flashback) Yuuhi
    Where's your mom and dad?
[14:16] (Flashback) Samidare
    My dad and my mom are both
    away somewhere else.
[14:19] (Flashback) Samidare
    My home is the hospital.
[14:22] (Flashback) Samidare
    I've been moved around a lot,
[14:23] (Flashback) Samidare
    so I've lived in all kinds of hospitals.
[14:25] (Flashback) Yuuhi
    Uh...
[14:27] (Flashback) Samidare
    Amamiya Yuuhi.
[14:28] Nametag
    Amamiya Yuuhi
[14:30] (Flashback) Yuuhi
    Oh, I forgot to take my name tag off.
[14:33] (Flashback) Samidare
    Yuu-kun.
[14:34] (Flashback) Yuuhi
    Don't call me Yuu-kun.
[14:36] (Flashback) Yuuhi
    Are you lost, by chance?
[14:38] (Flashback) Samidare
    My name's not Lost.
[14:40] (Flashback) Yuuhi
    That's not what I meant.
[14:42] (Flashback) Yuuhi
    Okay, I'm taking you to the police.
[14:44] (Flashback) Samidare
    The police?!
[14:45] (Flashback) Samidare
    No! Scary!
[14:46] (Flashback) Samidare
    They'll arrest me!
[14:47] (Flashback) Yuuhi
    They won't arrest you,
    and they're not scary!
[14:51] (Flashback) Yuuhi
    The police only arrest bad people!
[14:53] (Flashback) Yuuhi
    My father's a detective, too,
[14:55] (Flashback) Yuuhi
    and he wouldn't arrest a lost kid!
[14:58] (Flashback) Yuuhi
    You'll be fine!
[14:59] (Flashback) Samidare
    No!
[15:00] (Flashback) Samidare
    I'm a bad kid!
[15:02] (Flashback) Samidare
    I'm a bad kid, so don't!
[15:04] (Flashback) Yuuhi
    Ah, wait!
[15:07] (Flashback) Yuuhi
    Detectives don't get hurt.
SIGN    Civil Servant Education Exams
    Perfect Strategies Workbook
SIGN    National Clerk
SIGN    Firefighter
SIGN    Sixteen Courses
    Inside
[15:10] (Flashback) Yuuhi
    Detectives don't get hurt.
[15:14] (Flashback) Yuuhi
    I have to save her.
[15:16] (Flashback) Yuuhi
    I have to be like my dad.
[15:33] (Flashback) Anima
    Running is dangerous with your illness.
[15:37] (Flashback) Anima
    Are you okay?
[15:38] (Flashback) Samidare
    Lady,
[15:41] (Flashback) Samidare
    running is fun!
[15:44] (Flashback) Samidare
    Even if it's tiring, it's fun!
[15:49] (Flashback) Anima
    Shall we head back?
[15:51] (Flashback) Samidare
    I'll stay out a little longer.
[15:53] (Flashback) Anima
    I see.
[15:56] (Flashback) Anima
    Why did you call yourself a bad kid?
[15:58] (Flashback) Samidare
    I cause problems
    for everyone with my illness,
[16:01] (Flashback) Samidare
    and I'm sick because I'm a bad kid.
[16:04] (Flashback) Anima
    I'll say it again.
[16:05] (Flashback) Anima
    Wish for me to cure your illness.
[16:07] (Flashback) Samidare
    No thanks.
[16:08] (Flashback) Anima
    Why not?
[16:09] (Flashback) Anima
    I may be sick,
[16:11] (Flashback) Anima
    and I may be a bad kid,
[16:13] (Flashback) Anima
    but I'm alive right now.
[16:16] (Flashback) Anima
    You have an awfully old soul.
[16:20] (Flashback) Anima
    I'll ask your soul directly.
[16:22] (Flashback) Anima
    Tell me what you desire.
[16:24] (Flashback) Samidare
    I don't know what you're talking about.
[16:27] (Flashback) Anima
    Young lady,
[16:28] (Flashback) Anima
    I'll buy you anything you'd like.
[16:33] (Flashback) Yuuhi
    Kidnapping in progress!
[16:36] (Flashback) Yuuhi
    Even common citizens have the right
    to arrest criminals caught in the act!
[16:41] (Flashback) Samidare
    Huh?
[16:43] (Flashback) Yuuhi
    Here!
[16:44] (Flashback) Anima
    Hmm?
[16:49] (Flashback) Yuuhi
    Run! Now's our chance!
[16:51] (Flashback) Samidare
    Yeah, I'll run.
[16:59] (Flashback) Yuuhi
    You're not hurt?
[17:01] (Flashback) Samidare
    No.
[17:03] (Flashback) Yuuhi
    I won't take you to the police anymore,
[17:06] (Flashback) Yuuhi
    so please don't run away.
[17:08] (Flashback) Yuuhi
    I'll see you back to your home.
[17:12] (Flashback) Samidare
    But I don't want to go back yet.
[17:18] (Flashback) Yuuhi
    Are you okay?
[17:20] (Flashback) Samidare
    I'm okay.
[17:23] (Flashback) Samidare
    I like running.
[17:25] (Flashback) Yuuhi
    Listen, the police aren't scary, you know.
[17:30] (Flashback) Yuuhi
    They're heroes of justice
    who protect everyone.
[17:33] (Flashback) Yuuhi
    I want to become a detective
    like my dad, too.
[17:36] (Flashback) Samidare
    Uh, detective?
[17:39] (Flashback) Yuuhi
    It's okay if you don't understand.
[17:41] (Flashback) Yuuhi
    For now, just know
[17:43] (Flashback) Yuuhi
    that even if you won't go to the police,
    I'll stay with you and keep you safe.
[17:47] (Flashback) Samidare
    If you're with me,
    Yuu-kun, then I'll be okay.
[17:50] (Flashback) Yuuhi
    Don't call me Yuu-kun.
[17:52] (Flashback) Yuuhi
    That reminds me, what's your name?
[17:53] (Flashback) Anima
    Hey, Yuu-kun.
[17:56] (Flashback) Anima
    I'm that girl's guardian.
[17:59] (Flashback) Anima
    What's that look for?
[18:01] (Flashback) Anima
    Trust me.
[18:02] (Flashback) Yuuhi
    I hate people that talk
    about trust so easily!
[18:06] (Flashback) Yuuhi
    Those are exactly the ones
    that deceive others!
[18:08] (Flashback) Anima
    Those are brave eyes.
[18:10] (Flashback) Anima
    Grow up to be a good man.
[18:15] (Flashback) Yuuhi
    Huh?
[18:17] (Flashback) Anima
    We have to get back soon
    or the doctors will find out.
[18:21] (Flashback) Samidare
    Wow!
[18:21] (Flashback) Yuuhi
    S-She's floating?!
[18:23] (Flashback) Anima
    Forget about today.
[18:26] (Flashback) Anima
    Goodbye.
[18:28] (Flashback) Yuuhi
    Huh?!
[18:30] (Flashback) Yuuhi
    Floating, disappearing...
[18:31] (Flashback) Yuuhi
    Scientifically, it's impossible...
[18:33] (Flashback) Yuuhi
    Ah! A dream?!
SIGN    General Hospital
[18:41] (Flashback) Anima
    How'd you like the outside?
[18:42] (Flashback) Samidare
    It was fun.
[18:44] (Flashback) Samidare
    Thanks, lady.
[18:46] (Flashback) Anima
    Sure.
[18:47] (Flashback) Samidare
    Do you have any wishes, lady?
[18:50] (Flashback) Anima
    Me?
[18:51] (Flashback) Anima
    You really are unusual.
[18:53] (Flashback) Anima
    You're the first one to ask what my wish is.
[18:57] (Flashback) Anima
    I guess... I want to fall in love.
[19:00] (Flashback) Samidare
    Love?
[19:01] (Flashback) Anima
    Yeah.
[19:02] (Flashback) Anima
    I need a serious reason to fight, too,
[19:05] (Flashback) Anima
    especially since I'm trying
    to kill my other half.
[19:08] (Flashback) Anima
    I want people who can see
    Animus' hammer and still see hope,
[19:13] (Flashback) Anima
    as well as a man who I want to keep alive,
[19:16] (Flashback) Anima
    and then I could end it.
[19:18] (Flashback) Anima
    I'll use this against it.
[19:20] (Flashback) Anima
    My super-weapon that I've been
    keeping hidden and building bit by bit.
[19:25] (Flashback) Anima
    It'll be finished in about six or seven
    years of this universe's time.
[19:28] (Flashback) Anima
    Afterward, I'll focus
    on synchronizing with your body.
[19:33] (Flashback) Anima
    The battle will start about three
    or four years after that.
[19:36] (Flashback) Anima
    During that time, I'll teach you how
    to draw out your power.
[19:39] (Flashback) Samidare
    I don't get it.
[19:41] (Flashback) Anima
    I see.
[19:42] (Flashback) Anima
    Well, if you ever come up
    with a wish, just tell me.
[19:46] (Flashback) Samidare
    Oh, I have a wish now.
[19:48] (Flashback) Anima
    What is it?
[19:50] (Flashback) Samidare
    I want to see that boy from today again.
[19:52] (Flashback) Samidare
    Yuu-kun.
[19:54] (Flashback) Anima
    Very well.
[19:56] (Flashback) Samidare
    Also, um, I want that!
[19:59] (Flashback) Samidare
    That huge jewel!
[20:01] (Flashback) Anima
    That's the Earth.
[20:02] (Flashback) Anima
    I guess you could say it is a rock.
[20:04] (Flashback) Anima
    But no one can own it.
[20:06] (Flashback) Samidare
    Hm?
[20:07] (Flashback) Anima
    You suddenly gained lots of desires,
[20:10] (Flashback) Anima
    despite saying you wanted nothing.
[20:13] (Flashback) Samidare
    I wonder what I would have
    to do to make it mine.
[20:27] Yukimachi
    Beast Knights, fight!
[20:29] All
    On!
[20:34] Nagumo
    All right! Take a break.
[20:38] Yayoi
    You okay?
[20:39] Subaru
    Yes.
[20:40] Subaru
    It's taking shape, bit by bit.
[20:44] Yukimachi
    It's just a matter of time.
[20:46] Hanako
    Think it'll be ready in time?
[20:47] Mikazuki
    That reminds me,
[20:49] Mikazuki
    the next golem is late in showing up.
[20:51] Yuuhi
    It's been two weeks
    since we started this training.
[20:54] Yuuhi
    Usually it would have shown up by now.
[20:58] Nagumo
    Animus!
[20:59] Animus
    Hey. Sorry to come from above.
[21:02] Animus
    I have an announcement for you all today.
[21:04] Animus
    Recently, I've been letting you
    enjoy fighting one golem a month,
[21:10] Animus
    but this time I'm planning
    to give you a few months' break.
[21:13] Nagumo
    A break?
[21:14] Animus
    I want to spend more time
    shaping the twelfth.
[21:19] Animus
    You can use that time
    to train new techniques,
[21:22] Animus
    put your affairs in order,
[21:24] Animus
    and enjoy the last winter of your lives.
[21:27] Animus
    Once it's time, I'll use the twelfth
    and the Biscuit Hammer to crush you all,
[21:32] Animus
    Anima's Blues Drive Monster,
[21:36] Animus
    and the Earth on that day.
[21:40] Animus
    Next time will be the last battle.
[21:53] Animus
    I went and provoked them.
[21:55] Animus
    They all had great expressions.
[21:58] Animus
    I'm looking forward to this, Poseideon.
[22:04] Yuuhi
    Spring, Summer, and Fall were like a storm,
[22:08] Yuuhi
    but Winter was quiet for us.
[22:11] Yuuhi
    When the new year came,
[22:13] Yuuhi
    the Beast Knights had perfected
    their combination field.
[22:16] Yuuhi
    During that time,
[22:18] Yuuhi
    the princess's special training with Anima
    to draw out her powers was going well.
[22:23] Yuuhi
    I did some special training of my own, too.
[22:25] Yuuhi
    In order to beat everyone else.
[22:27] Yuuhi
    In order to end this tale
    of the planet's destruction.
[22:32] Yuuhi
    Finally, that day arrived.
SIGN    Next Episode:
    The Last Battle

E21 - The Last Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 21: The Last Battle
[00:06] Yuuhi
    Morning, Neu.
[00:08] Neu
    Yes. Morning, Yuuhi.
[00:12] Yuuhi
    It's cold.
[00:23] Yuuhi
    Princess, did you dream this morning?
[00:25] Samidare
    Yeah, I probably had the same dream you did.
[00:31] (Flashback) Animus
    Hey. Hello, Beast Knights.
[00:34] (Flashback) Animus
    Pardon me for intruding in your dreams.
[00:37] (Flashback) Animus
    Today... anytime is fine,
[00:42] (Flashback) Animus
    but could you all gather
    together in one spot for me?
[00:45] (Flashback) Animus
    I'll transport you to
    an open space from there.
[00:49] (Flashback) Animus
    The time has come.
[00:51] (Flashback) Animus
    Today we'll have our last battle.
[00:54] (Flashback) Animus
    I'll see you later.
[00:58] Samidare
    I wish he wouldn't pop up in our dreams.
[01:02] Yuuhi
    Today's the last time.
[01:04] Samidare
    Yuu-kun.
[01:05] Yuuhi
    I know.
[01:14] Yukimachi
    Subaru-chan.
[01:15] Subaru
    Yuki!
[01:16] Long
    Oh, Subaru, Ly!
[01:18] Ly
    Hey! Long, Yukimachi!
[01:21] Yukimachi
    You're going in your uniform,
    too, Subaru-chan?
[01:24] Subaru
    Yeah.
[01:25] Subaru
    I wonder why?
[01:26] Subaru
    Just felt like it.
[01:28] Yukimachi
    Same.
[01:30] Yukimachi
    Let's go visit Master's grave tomorrow.
[01:33] Subaru
    Yeah.
[01:34] Subaru
    Though we might be too tired
    to move tomorrow.
[01:36] Yukimachi
    Oh, that's true.
[01:41] Hanako
    Tarou-kun.
[01:43] Hanako
    Once this is over, I'll be a student of
    that technical school you wanted to go to.
[01:49] Hanako
    I'm heading out now.
[01:52] Kir
    You're going in your uniform, Hanako?
[01:54] Hanako
    Yeah.
[01:57] Yayoi
    My heart is racing.
[01:59] Yayoi
    The twelfth,
[02:00] Yayoi
    Animus,
[02:01] Yayoi
    the Princess and Amamiya-kun...
[02:04] Yayoi
    Sia, do you think I can beat them?
[02:07] Sia
    Who knows?
[02:08] Sia
    But you'll manage somehow.
[02:10] Sia
    You're strong.
[02:12] Yayoi
    Thanks, Sia.
[02:18] Loki
    It doesn't look like you got much sleep,
[02:21] Loki
    so are you okay?
[02:23] Taiyou
    Yeah, I'm fine.
[02:26] Mikazuki
    Hey!
[02:26] Mikazuki
    We're going the same way!
[02:28] Taiyou
    H-Hello, Shinonome-san.
[02:30] Mikazuki
    Hm? What, you nervous?
[02:34] Taiyou
    Yeah.
[02:35] Mikazuki
    You'll be fine!
[02:37] Mikazuki
    We'll definitely win!
[02:40] Mikazuki
    More importantly, Takkun,
[02:41] Mikazuki
    you're almost a middle schooler, right?
[02:42] Mikazuki
    Are you going to join any clubs?
[02:44] Taiyou
    I haven't decided.
[02:49] Kuh
    Hyou-kun, are you really going 
    with that for your twelfth one?
[02:53] Shimaki
    Yeah, it's the form I trust most of all.
[02:57] Kuh
    Hmm... I'm concerned.
[02:59] Shimaki
    It'll be fine.
[03:01] Shimaki
    Now, shall we get going, Kuh?
[03:07] Nagumo
    Dance, would you let me ride on your back
    on the way to our final battle?
[03:13] Dance
    Nagumo, you are a great friend.
[03:17] Dance
    However, I wholeheartedly refuse!
[03:20] Nagumo
    Stubborn to the very end.
[03:23] Dance
    So are you.
[03:26] Hisame
    It's fine. I'll handle the clean-up.
[03:30] Samidare
    Onee-chan, we're heading out.
[03:31] Hisame
    Yeah.
[03:32] Yuuhi
    Thank you for the meal.
[03:34] Hisame
    Amamiya.
[03:36] Yuuhi
    Yes?
[03:37] Hisame
    Come by again tomorrow.
[03:39] Hisame
    The pollock roe expires after tomorrow.
[03:43] Yuuhi
    Tomorrow...
[03:46] Yuuhi
    Sure.
[03:47] Samidare
    Let's go, Yuu-kun.
[03:49] Yuuhi
    Right.
[04:07] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[04:12] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[04:17] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[04:21] OP Lyrics
    (You are my light)
[04:23] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[04:28] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[04:32] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[04:37] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[04:40] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[04:45] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[04:48] OP Lyrics
    Be the HERO!
[04:50] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[04:55] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[04:59] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[05:03] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[05:33] Nagumo
    Everyone here?
[05:42] Nagumo
    We'll be fine.
[05:43] Nagumo
    There's nothing our attack can't destroy.
[05:46] Nagumo
    Asahina, we'll be counting on you
    to cover us while we charge it up.
[05:50] Nagumo
    Normally, the Knights
    should be protecting you,
[05:53] Nagumo
    but you're the strongest one of us.
[05:55] Samidare
    Yeah!
[05:57] Samidare
    Well, even if you don't charge it in time,
[05:59] Samidare
    I'll still defeat it anyway,
    so take your time.
[06:04] Nagumo
    Anything you'd like to say to us, Anima?
[06:08] Anima
    No.
[06:12] Yuuhi
    Same as ever until the end.
[06:16] Animus
    Hey, sorry for the wait.
[06:18] Nagumo
    Animus!
[06:21] Animus
    You're all here.
[06:23] Animus
    Well, shall we go?
[06:26] Samidare
    Go?
[06:35] Samidare
    Huh?
[06:40] Nagumo
    We're not in the mountains?
[06:42] Mikazuki
    This is an awfully open space.
[06:45] Yuuhi
    The princess isn't here!
[06:48] Animus
    Ahh, sorry, I forgot one.
[06:51] Shimaki
    What an awfully petty thing to do.
[06:54] Animus
    I thought I was being kind
[06:56] Animus
    by not leaving Subaru-chan
    and Yukimachi-chan behind, as well.
[07:00] Animus
    Well, everyone, I pray for your success.
[07:04] Hanako
    This is bad.
[07:05] Hanako
    What do we do?
[07:06] Nagumo
    Don't panic.
[07:08] Nagumo
    Asahina has Anima with her.
[07:10] Subaru
    Just get into position!
[07:11] Subaru
    Be ready to attack at any moment!
[07:14] Mikazuki
    All right!
[07:19] Ly
    Cluck, don't be scared, Subaru!
[07:22] Subaru
    Same to you, Ly!
[07:25] Mikazuki
    Got nothing to say?
[07:27] Mikazuki
    It's the last battle, Mu.
[07:30] Sia
    You happy to hold hands with Amami, Yako?
[07:33] Yayoi
    You know this isn't the time for that, Sia.
[07:37] Dance
    It's the moment of truth, Nagumo.
[07:39] Nagumo
    Yeah, it is, Dance.
[07:42] Shimaki
    I wonder what his twelfth will be like, Kuh.
[07:46] Kuh
    I hope it's weak-looking.
[07:48] Kir
    All your friends are brave.
[07:50] Kir
    Fear not. We will win, Hanako.
[07:53] Hanako
    You really don't feel any anxiety do you, Kir?
[07:56] Hanako
    Thanks.
[07:58] Loki
    What will you do, Taiyou?
[08:02] Taiyou
    I don't know.
[08:04] Taiyou
    But for now, I'll do whatever I want to, Loki.
[08:08] Yukimachi
    This battle's likely to get rough,
[08:10] Yukimachi
    so you should settle on the ground.
[08:12] Long
    That's true.
[08:13] Long
    Don't lose, Yukimachi.
[08:16] Yuuhi
    What happens to you guys
    after this battle is over?
[08:20] Neu
    We'll disappear.
[08:21] Neu
    Win or lose, today we bid farewell, Yuuhi.
[08:26] Yuuhi
    I see.
[08:27] Yuuhi
    Thanks for everything up to today.
[08:29] Yuuhi
    Thank you, friend.
[08:31] Neu
    I should be the one thanking you, my friend.
[08:34] Neu
    Though it's still too early
    for our farewells.
[08:39] Yuuhi
    That's true.
[08:58] Nagumo
    Here it comes!
[09:16] Three
    It's huge!
[09:17] Nagumo
    Though that makes it easier to hit!
[09:19] Nagumo
    Here we go!
[09:23] Both
    Ultimate Holding Field!
[09:30] All
    Wish Granting Light (Meteor Arrow)!
[09:49] Subaru
    It hit?!
[09:55] Hanako
    It missed?!
[09:56] Yayoi
    But it was powerful enough!
[09:58] Yukimachi
    I got the hang of it now!
[10:00] Yukimachi
    We'll aim the next shot at its center!
[10:02] Nagumo
    Prepare the second volley!
[10:04] Nagumo
    Calm your breathing!
[10:09] Nagumo
    It's starting to move.
    Will we make it in time?
[10:17] Yuuhi
    Princess!
[10:18] Samidare
    Samidare Punch!
[10:40] Nagumo
    Asahina really could defeat it by herself.
[10:44] Yayoi
    That's the punch of the girl
    who will destroy this planet?
[10:47] Mikazuki
    Whoa! Princess! So cool!
    You're awesome! I'm shaking!
[10:52] Yuuhi
    Shimaki-san?!
[10:54] Shimaki
    It takes time for the second volley!
[10:56] Shimaki
    I'll send Asahina-san backup.
[10:58] Shimaki
    Creation Field: Kybele!
[11:00] Shimaki
    Ende!
[11:01] Ende
    Meow!
[11:05] All
    Kuh?!
[11:06] Loki
    Huge!
[11:07] Kuh
    This is kind of embarrassing.
[11:10] Shimaki
    Go! Ende!
[11:18] Samidare
    I made it in time!
[11:19] Anima
    Damn Animus, pulling stupid stunts.
[11:29] Anima
    Though, look at that wound.
[11:30] Anima
    They might have beaten it even without you.
[11:33] Samidare
    We can't have that!
[11:34] Samidare
    Then I wouldn't get to show off!
[11:41] Nagumo
    We'll finish it with the next shot.
[11:43] Nagumo
    It's an overwhelming victory.
[11:44] Nagumo
    Though, without "Wish Granting Light,"
[11:47] Nagumo
    we would have been wiped out with
    the first blow, unable to do anything.
[11:50] Nagumo
    The ones who paved the way for our future
[11:52] Nagumo
    were these two, Subaru and Yukimachi.
[11:56] Nagumo
    I always thought fighting to protect
    things was an adult's job,
[11:59] Nagumo
    but I was being arrogant.
[12:01] Nagumo
    Children have the power
    to protect their future, as well!
[12:06] Nagumo
    These children obtained their future
    the day "Wish Granting Light" was completed.
[12:12] Both
    Launching the second volley!
[12:14] Five
    Wish!
[12:15] Four
    Granting!
[12:16] Eight
    Light!
[12:59] Yayoi
    W-We defeated it.
[13:01] Yayoi
    What incredible power.
[13:02] Hanako
    Firing off... two shots...
    is incredibly... exhausting.
[13:07] Nagumo
    Akane, you're up. Heal.
[13:09] Taiyou
    Oh, right.
[13:12] Yukimachi
    Over there.
[13:12] Taiyou
    Huh?
[13:13] Yukimachi
    There're lots of homes.
[13:19] Anima
    It's all right, no one's there.
[13:21] Nagumo
    Did you evacuate them?
[13:24] Anima
    No.
[13:26] Anima
    This island is a stage floating
    over the Pacific Ocean.
[13:32] Anima
    Animus created it.
[13:35] Animus
    Good work, everyone.
[13:37] Nagumo
    Animus!
[13:38] Animus
    Though this is the first time nine
    whole knights have survived this long.
[13:43] Anima
    This is a waste of time.
[13:45] Anima
    Amamiya, let's go.
[13:46] Yuuhi
    Huh?
[13:49] Anima
    You're the key.
[13:51] Yuuhi
    Got it.
[13:54] Animus
    Oh, you planning on activating that thing?
[13:57] Animus
    Well, can you really stop my ultimate golem?
[14:04] Animus
    It's a showdown, Anima.
[14:06] Animus
    Biscuit Hammer!
[14:09] Animus
    Activate!
[14:28] Yuuhi
    It moved!
[14:29] Neu
    Though, where are we now?
[14:32] Anima
    This is the space inside
    the Blues Drive Monster.
[14:36] Yuuhi
    Anima, what do I need to do?
[14:39] Anima
    Proceed to the core of Blues,
[14:41] Anima
    and collect your heart along the way.
[14:45] Yuuhi
    My heart?
[14:46] Anima
    So far, your mind has been coming
    to the gate on the surface of Blues.
[14:51] Anima
    This has let your mind seep into Blues
    and deepen your connection to it,
[14:57] Anima
    but now your physical body will need
    to gather those fragments of your spirit.
[15:03] Yuuhi
    You can't activate Blues directly yourself?
[15:06] Samidare
    Anima has been pouring a lot of power
    into the Knights and Squires.
[15:09] Samidare
    So, since you have the strongest
    connection to me and Anima, uh...
[15:16] Anima
    You don't have to force
    yourself to explain it.
[15:20] Samidare
    Well, for lots of reasons,
    you're the only one who can do it,
[15:23] Samidare
    and we know that you can.
[15:26] Anima
    In other words...
[15:29] Both
    ...we believe in you.
[15:33] Anima
    Run!
[15:34] Anima
    Your conviction will create the path!
[15:46] Yuuhi
    My conviction creates the path?
[15:49] Neu
    Yuuhi.
[15:50] Neu
    You'll just have to believe in them.
[15:53] Yuuhi
    That's right.
[15:54] Yuuhi
    Believe in them.
[16:05] Neu
    Wow!
[16:07] Neu
    The stones are moving, one after another!
[16:17] Neu
    The path is forming for us!
[16:19] Neu
    Go! Yuuhi, activate Blues Drive Monster!
[16:27] Neu
    Oh, that's...
[16:34] Young Yuuhi
    Humans are scumbags.
[16:35] Young Yuuhi
    Humans are scumbags.
[16:37] Yuuhi
    That's a fragment of my spirit?
[16:42] Yuuhi
    Take my hand!
[16:50] Neu
    The child Yuuhi became chains!
[16:55] Past Yuuhi
    Even though... I was sick
    of being saved by others.
[17:00] Neu
    Another!
[17:01] Neu
    What time is this Yuuhi from?!
[17:03] Yuuhi
    Come with me!
[17:10] Neu
    A spear?!
[17:11] Yuuhi
    It was when I realized Shinonome-san
    passed his skills on to me!
[17:14] Neu
    Another! This one's in front!
[17:17] Future Yuuhi
    It's okay.
[17:19] Future Yuuhi
    I'm here with you.
[17:20] Future Yuuhi
    I did it all for you.
[17:22] Neu
    Huh?! Is that Yuuhi?!
[17:25] Neu
    From when?!
[17:27] Both Yuuhis
    Let's go!
[17:37] Yuuhi
    Is that it?!
[17:39] Neu
    A button?! So simple!
[17:42] Yuuhi
    Activate, Blues!
[17:52] Nagumo
    It moved!
[18:05] Animus
    Crush it, Biscuit Hammer!
[18:10] Anima
    Pierce it, Blues!
[18:37] Anima
    It lost?
[18:38] Samidare
    I've been waiting for this!
[18:39] Samidare
    For one of these super weapons to shatter!
[18:42] Samidare
    For this very moment!
[18:47] Yuuhi
    Princess!
[18:48] Neu
    Wha?!
[18:50] Anima
    Samidare?!
[18:57] Samidare
    Ultra!
[18:58] Samidare
    Samidare!
[19:00] Samidare
    Punch!
[19:13] Mikazuki
    Wow.
[19:14] Yayoi
    The Biscuit Hammer...
[19:17] Nagumo
    shattered!
[19:18] Shimaki
    Is this...
[19:20] Hanako
    really happening?
[19:22] Yukimachi
    Samidare-san...
[19:43] Yuuhi
    Princess!
[19:48] Anima
    She reconstructed broken fragments of Blues,
[19:53] Anima
    overwrote its power, and
    surpassed the Biscuit Hammer?
[19:57] Anima
    Then she stole more fragments
    of that to enlarge it?
[20:01] Anima
    What psychic prowess...
[20:03] Anima
    So this is Samidare?
[20:10] Animus
    My Biscuit Hammer... was shattered?
[20:21] Nagumo
    Our friend, and your enemy,
[20:24] Nagumo
    has shattered your means
    of destroying the Earth.
[20:30] Nagumo
    So, what will you do now, Animus?
[20:37] Animus
    You've sure done it now.
[20:41] Animus
    I'm used to creating the Biscuit Hammer,
[20:43] Animus
    but it still takes nearly six months
    to pour enough power into it.
[20:50] Nagumo
    So you don't intend to give up
    on destroying the Earth?
[20:54] Animus
    Nope. Of course I don't.
[20:57] Animus
    So, shall we fight?
[20:59] Nagumo
    In that case, here we go.
[21:01] Both
    It's the final battle!
[21:04] Animus
    There!
[21:09] Hanako
    The sky?!
[21:10] Shimaki
    He teleported us again?!
[21:12] Nagumo
    Everyone, use your
    Holding Field at your feet!
[21:14] Nagumo
    Break it up into moments like
    Amamiya taught you and land safely!
[21:23] Animus
    Then I'll prepare the ground while I can.
[21:32] Subaru
    Huh?!
[21:33] Yayoi
    Wh-What's that?!
[21:36] Nagumo
    Focus!
[21:37] Animus
    Now, come here.
[21:40] Animus
    Huh?
[21:42] Mikazuki
    Gravity Accelerated Kick!
[21:51] Nagumo
    What a reckless landing!
[21:52] Nagumo
    It's exhausting enough just landing
    the way Amamiya taught us!
[22:00] Nagumo
    Akane, get back!
[22:01] Nagumo
    You're the key here!
[22:03] Nagumo
    Recover your own stamina, then back us up!
[22:05] Taiyou
    Yeah.
[22:06] Animus
    Nice kick. I'll have to pay you back.
[22:15] Subaru
    Shinonome-san?!
[22:17] Mikazuki
    That's nothing!
[22:19] Hanako
    He's alive!
[22:21] Animus
    Shock Balls!
[22:23] Animus
    This attack isn't powerful
    enough to kill outright.
[22:25] Animus
    This is our last battle after all,
    so let's enjoy it as long as possible
[22:30] Animus
    before your spirits break.
[22:38] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[22:51] ED Lyrics
    Hey, you know, I wish
[22:54] ED Lyrics
    I was the only person in the world.
[22:57] ED Lyrics
    I didn't want to learn I was all alone.
[23:02] ED Lyrics
    Ahh, I'm so empty
[23:04] ED Lyrics
    and I just wanted to shine,
    but I'm so weak.
[23:08] ED Lyrics
    I was waiting for the courage
    to stop my trembling.
[23:13] ED Lyrics
    I looked up at the sky I couldn't fly in
[23:15] ED Lyrics
    To avoid getting hurt.
[23:18] ED Lyrics
    But now it's goodbye to that old me.
[23:23] ED Lyrics
    We smiled, we cried, and
    I learned another side of you.
[23:28] ED Lyrics
    The pain you hide, what hides
    behind your smile, this world,
[23:31] ED Lyrics
    I'll destroy it all.
[23:33] ED Lyrics
    So I'll run, and I'll fall,
    and I'll still rise up again,
[23:39] ED Lyrics
    Because tonight I'm coming to save you.
[23:44] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[23:49] ED Lyrics
    We can become heroes, even from nothing.
SIGN    Next Episode:
    Lucifer and the Biscuit Hammer

E22 - Lucifer and the Biscuit Hammer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 22: Lucifer and the Biscuit Hammer
[00:10] Anima
    He's erected a barrier around the island.
[00:14] Anima
    We can't teleport any closer to the island.
[00:17] Samidare
    Huh?
[00:19] Yuuhi
    You can't break it?
[00:23] Anima
    It's too powerful.
[00:25] Anima
    It looks like Animus poured
    most of his strength into it.
[00:32] Anima
    You destroyed his Biscuit Hammer,
    so he's wary of you.
[00:39] Anima
    He's afraid... of Samidare.
[00:43] Anima
    He's not focused on the battle down there.
[00:46] Anima
    Just hit the barrier every now and then.
[00:49] Samidare
    Like this?
[00:55] Anima
    That'll give them a fair bit of support.
[01:02] Animus
    Now, think you can hit me?
[01:07] Yayoi
    I hit him?
[01:09] Anima
    Fear dampens one's powers.
[01:14] Anima
    That's our key to winning.
[01:29] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:34] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:39] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:43] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:45] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[01:50] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[01:54] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[01:59] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[02:02] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[02:07] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[02:10] OP Lyrics
    Be the HERO!
[02:12] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[02:17] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:21] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:25] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[02:51] Nagumo
    Gotcha!
[03:02] Yayoi
    That was close!
[03:06] Shimaki
    Swapping places?
[03:08] Shimaki
    That's a nuisance.
[03:11] Animus
    Let me have a few attacks, too.
[03:18] Yukimachi
    At point-blank range,
[03:20] Subaru
    we can avenge our master!
[03:22] Both
    Unstoppable Spear!
[03:24] Nagumo
    He shattered?!
[03:29] Shimaki
    Regeneration?
[03:31] Animus
    Now I'm mad.
[03:33] Animus
    Here's your payback.
[03:40] Both
    Shinonome-san!
[03:43] Animus
    I've got more where that came from.
[03:45] Mikazuki
    Damn it!
[03:47] Animus
    You're really hanging in there.
[04:07] Animus
    Whoa there.
[04:08] Animus
    Here!
[04:27] Nagumo
    Did we get him?
[04:34] Animus
    Ahh, jeez!
[04:54] Nagumo
    Even if those orbs aren't fatal,
[04:56] Nagumo
    they're still strong enough
    to shake our bones.
[05:00] Nagumo
    This is bad!
[05:01] Nagumo
    Mikazuki is taking too many!
[05:12] Hanako
    Shinonome-san...
[05:16] Animus
    You're amazing.
[05:18] Animus
    But how long will you last?
[05:26] Both
    Unbreakable Shield!
[05:37] Mikazuki
    Hyou-chan?!
[05:39] Mikazuki
    Attack, you two!
[05:42] Mikazuki
    Hit him with as many as you can!
[05:46] Shimaki
    That's right!
[05:47] Shimaki
    We'll protect you from as many as we can!
[05:50] Mikazuki
    Do it!
[05:51] Both
    Right!
[05:55] Both
    Unstoppable Spear!
[05:58] Animus
    Whoa.
[06:01] Yukimachi
    Shimaki-san!
[06:02] Subaru
    Shinonome-san!
[06:09] Animus
    It's hard work maintaining a barrier.
[06:13] Akane
    Huh?
[06:15] Animus
    Above it we have the monster princess,
[06:17] Animus
    and below it we have this
    gutsy band making it harder.
[06:20] Animus
    It may only be a drop in the bucket,
[06:24] Animus
    but I'll be taking back
    the space-time power that I lent you.
[06:30] Hanako
    He lent him power?
[06:34] Yukimachi
    Akane-kun?
[06:37] Akane
    L-Loki!
[06:39] Loki
    Hoo, what is it?
[06:40] Akane
    M-My wish!
[06:43] Akane
    Prevent the return of my power!
[06:46] Animus
    Huh?
[06:49] Akane
    Hresvelgr!
[06:54] Loki
    If you long for a future,
[06:56] Loki
    then I'll grant your wish,
    no matter who your enemy is,
[06:59] Loki
    my little friend!
[07:05] Akane
    Space-Time Ebb!
[07:11] Mikazuki
    Takkun...
[07:12] Subaru
    Akane-kun?
[07:16] Yayoi
    My pain...
[07:18] Nagumo
    Akane...
[07:23] Shimaki
    I see.
[07:25] Shimaki
    So that's the answer to your homework,
[07:27] Shimaki
    Akane-kun.
[07:29] Animus
    Hmm.
[07:31] Animus
    You're a kid, so I thought you'd get scared
    and side with me in the end,
[07:37] Animus
    but I guess I was too friendly with you.
[07:40] Animus
    Are you not afraid of me?
[07:44] Akane
    I am afraid.
[07:46] Akane
    But I think there's something I want now.
[07:51] Animus
    What's that?
[07:53] Akane
    I don't know.
[07:54] Akane
    But...
[07:56] Akane
    But it's there!
[08:06] Animus
    Well, I guess that's it
    for this go-round, too.
[08:10] Animus
    I'm sick of playing around,
    so it's time I ended this.
[08:20] Animus
    Well...
[08:29] Animus
    time for slaughter!
[08:44] Yuuhi
    What's that aura?!
[08:46] Anima
    It's Animus.
[08:48] Anima
    He's gotten serious.
[08:51] Anima
    Samidare.
[08:53] Samidare
    I know.
[08:56] Samidare
    But this barrier's pretty tough!
[09:01] Samidare
    Anyway, I'll keep going
    until I punch a hole through it!
[09:36] Nagumo
    He clearly feels different from before!
[09:38] Nagumo
    It's oppressive, like we're
    surrounded by concentrated malice!
[10:09] Nagumo
    An area attack?
[10:11] Nagumo
    Where is everyone?
[10:23] Nagumo
    I would have died
    if I'd dodged backwards!
[10:28] Nagumo
    Be careful!
[10:29] Nagumo
    Animus is hiding in the smoke!
[10:49] Yukimachi
    The smoke!
[10:50] Mikazuki
    Yeah!
[10:52] Akane
    Th-Their wounds...
[10:54] Akane
    Okay!
[10:55] Akane
    Space-Time—!
[11:04] Akane
    Space-Time Ebb!
[11:08] Yayoi
    Even my clothes?
[11:09] Yayoi
    Wow!
[11:11] Shimaki
    But manipulating space-time
    over such a wide range...
[11:15] Shimaki
    Even if he can restore his own stamina,
    I doubt he can keep it up forever.
[11:23] Nagumo
    Sorano! Akane!
[11:29] Mikazuki
    An energy ball from earlier? It's huge!
[11:41] Akane
    S-Space-Time Ebb!
[11:45] Nagumo
    Akane!
[11:58] Nagumo
    Space-Time Ebb!
[12:09] Akane
    My stamina's recovered, but my mind is...
[12:13] Hanako
    Akane-kun?
[12:14] Mikazuki
    Are you okay?
[12:18] Animus
    Time doesn't rewind for your mind.
[12:24] Animus
    The exhaustion from space-time manipulation
    is etched into your subconscious.
[12:35] Yayoi
    Shimaki-san!
[12:40] Mikazuki
    Hyou-chan!
[13:00] Animus
    Shimaki-kun has surpassed the limit
    to create a thirteenth.
[13:04] Animus
    Akane-kun's just a child, but he kept
    using his power until he passed out.
[13:09] Animus
    And now, despite losing
    your means of recovery,
[13:12] Animus
    you still look at me, a god,
    with fire in your eyes.
[13:18] Animus
    I've got to hand it to you!
[13:22] Nagumo
    Akane's a child?
[13:24] Nagumo
    The body's size has nothing
    to do with maturity.
[13:28] Nagumo
    There are only warriors among us.
[13:33] Nagumo
    You're the only child here, Animus.
[13:40] Samidare
    One, two!
[13:49] Neu
    She...
[13:50] Yuuhi
    She broke through the barrier?!
[13:51] Anima
    You made him burn through
    a vast amount of energy!
[13:54] Anima
    Animus only has a little psychic power left!
[13:58] Samidare
    Come on, here we go!
[14:00] Animus
    She's coming.
[14:02] Animus
    I have to stop her!
[14:04] Animus
    I have to wipe them all out
[14:09] Animus
    with a single blow!
[14:16] Hanako
    Kusakabe!
[14:18] Both
    Unstoppable Shield!
[14:20] Shimaki
    Zukunft!
[14:32] Yayoi
    A giant Shimaki-san?
[14:38] Shimaki
    Animus,
[14:39] Shimaki
    what's with that wound?
[14:43] Shimaki
    Our attacks will work now, won't they?
[14:49] Animus
    There's no way that will hit—
[14:56] Dance
    This is the first and last time, Nagumo.
[15:00] Nagumo
    It's plenty.
[15:01] Nagumo
    Thank you, Dance.
[15:09] Nagumo
    Animus, you can never destroy the planet.
[15:13] Animus
    I can, and I have.
[15:15] Animus
    Many times before, and many times to come.
[15:19] Nagumo
    You were dreaming.
[15:22] Nagumo
    A bad dream.
[15:23] Nagumo
    Go back to sleep, childish soul.
[15:28] Animus
    Impossible.
[15:30] Animus
    I'm being cornered?
[15:34] Animus
    Why?
[15:35] Animus
    I've always won before.
[15:38] Animus
    What's changed?
[15:39] Animus
    What's different this time?
[15:43] Animus
    Asahina Samidare!
[15:46] Animus
    If I had my hammer! My barrier!
[15:56] Animus
    Anima.
[16:00] Anima
    Animus.
[16:23] Animus
    Hey, Anima.
[16:26] Anima
    Yeah?
[16:28] Animus
    What is this?
[16:31] Animus
    A spear?
[16:32] Anima
    It is.
[16:36] Animus
    Why am I bleeding?
[16:42] Anima
    Probably because you remembered...
[16:45] Anima
    what it feels like to have a body.
[16:48] Animus
    I don't want to die.
[16:52] Anima
    You will die.
[16:54] Animus
    There're still so many things I want to know.
[16:58] Anima
    Search for them in the cycle
    of life and death.
[17:00] Anima
    You might reincarnate one day.
[17:03] Animus
    You think such a thing...
[17:06] Anima
    Who's to say?
[17:08] Anima
    Though, I've seen signs.
[17:12] Anima
    A scent I've never smelled before
    filling me with nostalgia.
[17:16] Anima
    A sight I've never seen before
    filling me with nostalgia.
[17:19] Anima
    Things I know nothing about
    that I like, or hate.
[17:24] Anima
    While living my long life as a psychic,
[17:27] Anima
    I always felt like the place I belonged
    was right beside me.
[17:32] Anima
    And it feels like it has
    the shape of a wheel.
[17:38] Animus
    Well, that's true.
[17:42] Animus
    I always felt nostalgia during the time
    between moving through space-time
[17:48] Animus
    and manifesting in the Earth.
[17:52] Animus
    I'll go home.
[17:56] Animus
    Next time, I want to be born
    as an omnipotent being.
[18:02] Animus
    I wonder if one exists somewhere, sometime.
[18:06] Anima
    It does.
[18:08] Animus
    Yeah. There was.
[18:11] Animus
    I can see it.
[18:13] Animus
    In my next place.
[18:17] Animus
    That's an awfully long time ago.
[18:19] Animus
    Such a thing is possible?
[18:22] Anima
    Can you atone for the sins
    of your past life there?
[18:27] Animus
    It'll be tough.
[18:29] Animus
    I'll probably need 500 years.
[18:43] Animus
    I'm going now.
[18:46] Animus
    Anima, that ring...
[18:56] Animus
    How long are you going to hold
    on to your childhood mem...?
[19:13] Anima
    Brother...
[19:27] Anima
    I'm sorry I couldn't stop you sooner.
[19:38] Nagumo
    Anima.
[19:40] Anima
    I'm sorry...
[19:42] Anima
    for not being able to cry
    when your comrades died.
[19:47] Nagumo
    It's fine.
[19:57] Nagumo
    Anima, what will happen to this island?
[20:01] Nagumo
    Will it fall apart now that Animus is gone?
[20:04] Anima
    This island won't fall apart.
[20:07] Anima
    Samidare is maintaining it now.
[20:10] Nagumo
    What?
[20:12] Anima
    This is the end of the tale of Animus and me.
[20:16] Anima
    From here on out, this is her tale.
[20:20] Hanako
    Huh?
[20:20] Mikazuki
    Huh?
[20:25] Nagumo
    What do you mean by that?
[20:27] Samidare
    Hey!
[20:28] Samidare
    All you Beast Knights!
[20:31] Samidare
    Attention here!
[20:37] Samidare
    We are now going to crush the Earth!
[20:43] Several
    Huh?
[20:46] Samidare
    I mean it.
[20:47] Yuuhi
    We mean it.
[20:52] Anima
    They're serious.
[21:01] Nagumo
    Asahina?
[21:02] Nagumo
    What's the meaning of this?
[21:04] Nagumo
    Amamiya?
[21:12] Yayoi
    They're both serious about this.
[21:15] Hanako
    Since when?
[21:17] Samidare
    From the beginning.
[21:18] Samidare
    I always wanted this Earth to be mine.
[21:21] Samidare
    And the only way to obtain this
    huge jewel is to die along with it.
[21:27] Samidare
    I've always been her Knight,
    from the very beginning.
[21:36] Samidare
    Here I go.
[21:38] Samidare
    Ultra Samidare Punch.
[21:42] Nagumo
    Asahina!
[21:46] Nagumo
    Amamiya!
[21:59] Shimaki
    Amamiya-kun, what are you—?
[22:01] Yuuhi
    Pardon me.
[22:05] Mikazuki
    Hyou-chan?!
[22:11] Yuuhi
    Please go to sleep.
[22:13] Yuuhi
    You scare me the most.
[22:15] Yuuhi
    If you manage to create another golem,
    it could rival the Princess.
[22:22] Yuuhi
    Now, then...
[22:25] Yuuhi
    Whoever wants to stop the Princess,
    please come at me.
[22:29] Yuuhi
    I'll take you on.
[22:38] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[22:51] ED Lyrics
    Hey, you know, I wish
[22:54] ED Lyrics
    I was the only person in the world.
[22:57] ED Lyrics
    I didn't want to learn I was all alone.
[23:02] ED Lyrics
    Ahh, I'm so empty
[23:04] ED Lyrics
    and I just wanted to shine,
    but I'm so weak.
[23:08] ED Lyrics
    I was waiting for the courage
    to stop my trembling.
[23:13] ED Lyrics
    I looked up at the sky I couldn't fly in
[23:15] ED Lyrics
    To avoid getting hurt.
[23:18] ED Lyrics
    But now it's goodbye to that old me.
[23:23] ED Lyrics
    We smiled, we cried, and
    I learned another side of you.
[23:28] ED Lyrics
    The pain you hide, what hides
    behind your smile, this world,
[23:31] ED Lyrics
    I'll destroy it all,
[23:33] ED Lyrics
    So I'll run, and I'll fall,
    and I'll still rise up again,
[23:39] ED Lyrics
    Because tonight I'm coming to save you.
[23:44] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[23:49] ED Lyrics
    We can become heroes, even from nothing.
SIGN    Next Episode:
    Lucifer and the Biscuit Hammer

E23 - Lucifer and the Biscuit Hammer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuuhi
    Now, then...
SIGN    Episode 23: Lucifer and the Biscuit Hammer
[00:04] Yuuhi
    Whoever wants to stop the Princess,
    please come at me.
[00:08] Yuuhi
    I'll take you on.
[00:12] Ly
    Neu!
[00:13] Ly
    Say something, damn it!
[00:17] Hanako
    Subaru-chan, Yuki-chan,
[00:18] Hanako
    please take care of
    Shinonome-san and Akane-kun.
[00:21] Yukimachi
    Where are you going, Sorano-san?
[00:23] Hanako
    Over there.
[00:24] Hanako
    You two shouldn't fight against Amamiya-san!
[00:27] Mikazuki
    Shit, I can't even stand!
[00:30] Mikazuki
    This looks like so much fun, too, damn it!
[00:32] Subaru
    Huh?
[00:34] Mikazuki
    Why am I not the one
    standing over there right now?
[00:40] Neu
    Yuuhi.
[00:41] Yuuhi
    I'm glad Mikazuki isn't here.
[00:44] Yuuhi
    If I fought him,
[00:45] Yuuhi
    I'm sure I'd have too much fun
    and burn through all my power.
[00:49] Neu
    But you're still facing
    two Mythic Beast Knights...
[00:54] Yuuhi
    I'll manage.
[00:56] Yuuhi
    Babylon is a power meant
    for fighting other people anyways.
[01:00] Yuuhi
    This power, my effort, my planning...
[01:03] Yuuhi
    All of it was for this day today!
[01:08] Dance
    I can't believe we had such
    a secret boss ahead of us.
[01:11] Dance
    What will you do, Nagumo?
[01:12] Nagumo
    I'll stop them both without killing them.
[01:15] Nagumo
    I'll break their will.
[01:17] Nagumo
    We are the protectors of this planet.
[01:20] Sia
    This day is finally here.
[01:22] Yayoi
    It is, Sia.
[01:24] Sia
    Will you be okay?
[01:26] Sia
    Those two are really strong, Yako.
[01:29] Yayoi
    I'm fine.
[01:30] Yayoi
    But I will stop them.
[01:32] Yayoi
    I'll be the one to capture Amamiya-kun!
[01:45] Yuuhi
    Your weakness is
    that you're both too strong.
[01:50] Yayoi
    S-So heavy.
[01:53] Yuuhi
    You didn't imagine you would be
    fighting another person,
[01:55] Yuuhi
    so your concentration is divided
    by holding back your power.
[01:58] Yuuhi
    You won't be able to beat me
    while you still see our abilities
[02:01] Yuuhi
    as just offensive power.
[02:04] Nagumo
    Hakudou, did you know
    about Asahina and Amamiya?
[02:08] Yayoi
    Yes.
[02:10] Yayoi
    I overheard them talking
    during our summer camp.
[02:15] Nagumo
    And you believed them?
[02:17] Nagumo
    I wouldn't have.
[02:19] Nagumo
    There's no way those two seriously
    long to destroy the world.
[02:25] Nagumo
    Not our Amamiya Yuuhi.
[02:27] Nagumo
    Not our Asahina Samidare.
[02:30] Yuuhi
    That's not very like you, Nagumo-san.
[02:32] Yuuhi
    Voicing your doubts on the battlefield.
[02:35] Nagumo
    They're not doubts.
[02:36] Nagumo
    They're disappointments.
[02:39] Nagumo
    If anyone breaks a bone
    before all is said and done,
[02:43] Nagumo
    then we won't be able to go drinking later.
[02:46] Yuuhi
    Drinking, you say?
[02:49] Nagumo
    Amamiya, when we get back,
    we're having an after party!
[02:52] Nagumo
    You two can't shatter the Earth,
[02:55] Nagumo
    so realize that before you get hurt!
[03:02] Yuuhi
    Then please just watch without interfering.
[03:06] Nagumo
    It's an adult's job to admonish children,
[03:09] Nagumo
    and I want to stop you two!
[03:12] Nagumo
    I want to do my job.
[03:13] Nagumo
    I am unemployed, after all.
[03:15] Yuuhi
    Thank you very much.
[03:17] Yuuhi
    Please try and stop us...
[03:19] Yuuhi
    if you even can!
[03:24] Hanako
    There!
[03:40] Yayoi
    I can't capture him!
[03:41] Yayoi
    Why not?!
[03:42] Yayoi
    It was so easy during our training!
[03:44] Yuuhi
    That was also groundwork I laid for today.
[03:48] Yuuhi
    Water?
[03:51] Hanako
    He dodged it?!
[03:53] Hanako
    I can't get control!
[03:54] Nagumo
    Amamiya's Babylon improves his speed
    while lowering the speed of his opponents.
[04:00] Nagumo
    It's so hard to deal with!
[04:02] Hanako
    The water's so heavy...
[04:04] Hanako
    My control is...
[04:05] Yayoi
    I'll capture him, whatever it takes!
[04:17] Hanako
    Now!
[04:18] Hanako
    Freeze it and stop... him...
[04:27] Hanako
    I'm sorry.
[04:30] Nagumo
    Out of stamina?
[04:31] Nagumo
    No, you're not a Mythic Beast Knight,
    so you fought well.
[04:39] Mikazuki
    Damn it, damn it, damn it!
[04:42] Mikazuki
    Damn it, damn it, damn it!
[04:45] Mikazuki
    I want to be there!
[04:48] Mikazuki
    Wake up!
[04:49] Mikazuki
    Please, heal us!
[04:54] Taiyou
    Aloha...
[04:57] Three
    What's he dreaming of?
[05:00] Yayoi
    H-Hey!
[05:02] Mikazuki
    Wha?!
[05:11] Samdiare
    Y-Yuu-kun, that's awful.
[05:16] Anima
    Give it up already, Nagumo.
[05:18] Anima
    None of you can beat Amamiya.
[05:20] Nagumo
    Anima!
[05:25] Yayoi
    Maximum output!
[05:29] Yayoi
    Dragon King Club!
[05:32] Nagumo
    Hakudou! You're going too far!
[05:42] Nagumo
    What recklessness!
[05:44] Nagumo
    I used the last of my stamina
    to defend against that.
[05:52] Yuuhi
    I'm sorry, Hakudou-san.
[05:56] Yuuhi
    But I...
[06:04] Yuuhi
    I love that girl.
[06:08] Yuuhi
    So I want to be the one
    to stop her—not anybody else.
[06:22] Samidare
    Yeah.
[06:23] Samidare
    I knew you would say that, Yuu-kun.
[06:46] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[06:51] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[06:56] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[07:00] OP Lyrics
    (You are my light)
[07:02] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[07:07] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[07:11] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[07:16] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[07:19] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[07:24] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[07:27] OP Lyrics
    Be the HERO!
[07:29] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[07:34] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[07:38] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[07:42] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[08:06] (Flashback) Samidare
    I ain't gonna let that thing destroy Earth!
[08:08] (Flashback) Samidare
    Because!
[08:10] (Flashback) Samidare
    My fist'll be the one to smash this planet!
[08:16] (Flashback) Samidare
    Amamiya Yuuhi.
[08:19] (Flashback) Samidare
    Swear your fealty to me.
[08:21] Yuuhi
    The two of us met one year ago.
[08:26] Nagumo
    You'll stop Asahina all by yourself?
[08:28] Yuuhi
    Yes.
[08:29] Yuuhi
    So everyone else, please stay out of it.
[08:33] Yuuhi
    Princess.
[08:38] Samidare
    I knew, Yuu-kun.
[08:40] Samidare
    I knew it would end this way.
[08:42] Samidare
    Because you've always been my hero, Yuu-kun.
[08:57] Kuh
    Hyou-kun.
[08:59] Samidare
    Well,
[09:02] Samidare
    try and stop me?
[09:05] Yuuhi
    I'll stop you!
[09:07] Samidare
    See? You're so cool.
[09:10] Samidare
    Here I come.
[09:32] Samidare
    Yuu-kun, do you remember?
[09:35] Samidare
    At my birthday last year.
[09:41] All
    Happy Birthday!
[09:41] Samidare
    I had fun.
[09:43] (Flashback) Neu
    If you want, you could grow
    into an adult, too.
[09:48] Samidare
    Thanks, Neu.
[09:50] Samidare
    That was the first time
    I mentioned it, wasn't it?
[09:53] Samidare
    That I'm sick, and I don't have long
    to live without Anima.
[09:59] Samidare
    Sorry.
[10:00] Samidare
    We had so much fun on that day, too.
[10:06] Samidare
    Thanks, Yuu-kun...
[10:08] (Flashback) Samidare
    Die with me?
[10:10] (Flashback) Yuuhi
    Gladly.
[10:11] Samidare
    ...for saying that to me back then.
[10:15] Samidare
    I was so happy and so sad,
    I didn't know what to do.
[10:21] (Flashback) Yuuhi
    I'll face all ten alone
    and defeat every last one.
[10:25] Samidare
    The things you said, your face, your eyes...
[10:31] Samidare
    They always sent my heart racing.
[10:35] Yukimachi
    Why is Samidare-san...
[10:37] Subaru
    ...fighting with that look on her face?
[10:40] Samidare
    I think it was when you cried
[10:42] Samidare
    after realizing you had inherited
    Shinonome-san's techniques.
[10:46] Samidare
    That was when I first thought it
    might turn out like this one day.
[10:50] (Flashback) Samidare
    Yuu-kun, no matter what choices you
    make after coming to love this world,
[10:55] (Flashback) Samidare
    I'll still love you along with it.
[10:57] (Flashback) Samidare
    Even if you try and stop me
    in the final battle.
[11:02] (Flashback) Yuuhi
    I belong to you.
[11:05] (Flashback) Yuuhi
    I would gladly offer you
    this planet that I love.
[11:10] Samidare
    Liar.
[11:13] Samidare
    That was around the time
    we met everyone else.
[11:17] Samidare
    Thanks, everyone...
[11:19] Samidare
    for being my friend.
[11:24] Samidare
    When my mother came to visit...
[11:26] Samidare
    That was when I knew.
[11:30] (Flashback) Samidare
    I can't become an adult.
[11:34] Samidare
    I knew for sure that you would stop me.
[11:38] (Flashback) Yuuhi
    You don't need to be scared.
[11:40] (Flashback) Yuuhi
    You have me.
[11:41] Samidare
    But... you were so cool.
[11:45] Samidare
    My love for the world
    grew stronger and stronger.
[11:49] Samidare
    I didn't want the final battle to come.
[11:52] Samidare
    I wanted those days to last forever.
[11:55] Samidare
    That's how I wanted to feel.
[11:57] Samidare
    But I was soon forced to realize
    that it was impossible.
[12:03] (Flashback) Yayoi
    A long time ago, my friend lost her
    little brother in a traffic accident.
[12:08] (Flashback) Samidare
    Huh?
[12:09] (Flashback) Yayoi
    Back then, she often said,
    "I wish I had died with him."
[12:15] (Flashback) Yayoi
    But you know, that friend
    is currently married and happy.
[12:21] (Flashback) Yayoi
    People are able to find happiness.
[12:25] (Flashback) Yayoi
    It's okay for people to be happy.
[12:28] Samidare
    Time kept passing, even
    though I wanted it to stop.
[12:31] Samidare
    Yuu-kun kept growing cooler, and cooler,
[12:35] Samidare
    and cooler, and ever cooler.
[12:41] Nagumo
    I can't believe even Amamiya
    is stuck on the defensive.
[12:44] Neu
    Are you okay, Yuuhi?
[12:47] Yuuhi
    Yeah.
[12:48] Samidare
    See? There's that look again.
[12:51] Samidare
    As the final battle drew closer,
    I thought to myself...
[12:55] (Flashback) Subaru
    What do you think of "Wish Granting Light"
    as the name for our combination field?
[12:59] (Flashback) Yayoi
    I think it's nice.
[13:01] (Flashback) Mikazuki
    Yeah.
[13:02] (Flashback) Nagumo
    If that's what you two decided on,
    then that's the best name.
[13:06] (Flashback) Yuuhi
    It's a nice name.
[13:08] (Flashback) Mikazuki
    What do you think, Yuu-kun?
[13:09] (Flashback) Yuuhi
    I'm all for it.
[13:12] (Flashback) Yukimachi
    It is the technique
    that will grant all our wishes.
[13:17] Samidare
    "Ahh..."
[13:20] Samidare
    "Everyone wants to have a future,"
[13:22] Samidare
    "but I can't be there with them."
[13:26] Samidare
    "They're all going to find happiness
    in a future without me."
[13:32] Samidare
    "Time, stop! Please stop!"
[13:37] Samidare
    I knew.
[13:39] Samidare
    And yet, still, I...
[13:46] Samidare
    Huh?
[13:53] Yuuhi
    I need more power!
[13:58] Mikazuki
    Yuu-kun?!
[13:59] Both
    Amamiya-san!
[14:00] Both
    Neu!
[14:00] Yayoi
    Amamiya-kun!
[14:01] Hanako
    Amamiya-san!
[14:03] Shimaki
    Amamiya-kun!
[14:04] Kuh
    Neu!
[14:05] Nagumo
    Amamiya!
[14:06] Dance
    Neu!
[14:08] Samidare
    Yuu-kun.
[14:13] Anima
    Superpowers are random and haphazard.
[14:16] Anima
    As long as you long for it
    with conviction...
[14:18] Nagumo
    Amamiya! Are you okay?!
[14:19] Yuuhi
    Yes!
[14:21] Anima
    Then destiny will respond.
[14:23] Mikazuki
    I-Invincible!
[14:27] Anima
    That's the man I fell in love with.
[14:31] Samidare
    You're amazing, Yuu-kun.
[14:33] Samidare
    You keep coming to stop me
    when I can no longer stop myself.
[14:39] Samidare
    You're my hero!
[14:44] Yuuhi
    Huh?
[14:45] Yuuhi
    The halberd I was holding is gone?
[14:48] Yuuhi
    And I can feel power welling up inside me.
[14:52] Neu
    Yuuhi, did you shrink?
[14:55] Neu
    No, did I get bigger?
[14:58] Both
    Invincible?!
[15:00] Yayoi
    H-How?
[15:03] Mikazuki
    Yuu-kun...
[15:09] Samidare
    Here I come, Black Dragon Knight.
[15:15] Anima
    Go, and learn who he is.
[15:27] Yuuhi
    All right, I parried her!
[15:34] Anima
    I should tell you all... about her.
[15:38] Nagumo
    Anima?
[15:40] Anima
    Her body is afflicted with an illness
    that still has no treatment in this age.
[15:48] Anima
    In the past, her illness gave her
    neither pain nor pleasure.
[15:54] Anima
    What mattered to her was whether
    or not she felt alive in the moment.
[15:59] Anima
    She was an enlightened child.
[16:02] Yayoi
    Huh?
[16:04] Subaru
    An illness?
[16:05] Hanako
    Sami-chan was?
[16:06] Hanako
    This is the first I've heard of that.
[16:08] Anima
    When she met the young Amamiya Yuuhi
[16:11] Anima
    and I showed her what
    Earth looks like from space,
[16:14] Anima
    Samidare finally gained desires
    of her own for the first time.
[16:18] Anima
    She longed to be reunited with
    Amamiya Yuuhi and to own the Earth.
[16:23] Nagumo
    Own the Earth?
[16:25] Nagumo
    What kind of idea is that?
[16:27] Anima
    Shattering the Earth with her own hands.
[16:30] Anima
    That was the only means of owning it
    that she could come up with.
[16:33] Anima
    She probably would have longed
    to own the Earth regardless of her illness.
[16:38] Anima
    And her illness wouldn't matter
    if she shattered the Earth,
[16:42] Anima
    since everything would end with that.
[16:44] Anima
    So in her eyes her illness didn't matter.
[16:49] Anima
    However, she was then reunited
    with Amamiya Yuuhi,
[16:52] Anima
    and she met all of you.
[16:54] Anima
    She learned what happiness was.
[16:57] Anima
    While she once thought life
    was just loving and wanting the world,
[17:01] Anima
    she learned that the world would also
[17:06] Anima
    love her back.
[17:09] Anima
    She started missing every day that passed,
[17:11] Anima
    and the number of times she
    recalled her illness grew.
[17:15] Anima
    Whether she crushed the Earth or not,
[17:18] Anima
    these days would come to an end.
[17:20] Anima
    There's nothing for her going forward,
    and nothing for her if she stops.
[17:24] Anima
    So she can't stop herself anymore.
[17:27] Anima
    That's why it has to be Amamiya Yuuhi.
[17:31] Mikazuki
    What are you just rambling on for?
[17:34] Mikazuki
    What happens to Yuu-kun
    after he stops the princess?
[17:37] Mikazuki
    What happens to the Princess
    after Yuu-kun stops her?
[17:41] Mikazuki
    Is there nothing I can do?!
[17:44] Yayoi
    I told Sami-chan that people can be happy
    even after losing someone they loved.
[17:49] Yayoi
    I wanted her to know people are strong,
[17:52] Yayoi
    but Sami-chan probably
    thought I was forsaking her.
[17:56] Yayoi
    I want to do something, too!
[17:58] Yayoi
    Is there nothing we can do, Anima?!
[18:00] Hanako
    I don't want Sami-chan to think
    she's all alone, either, Anima!
[18:04] Subaru
    Anima!
[18:05] Yukimachi
    Anima...
[18:07] Nagumo
    Anima!
[18:08] Shimaki
    Anima...
[18:10] Anima
    You want to do something?
[18:12] Anima
    Can you do something?
[18:13] Anima
    Decide that for yourselves.
[18:28] Anima
    Beast Knights...
[18:30] Anima
    Thank you...
[18:33] Anima
    for meeting that girl.
[18:40] Samidare
    Sorry, Yuu-kun, I've become too strong.
[18:45] Neu
    Her strength is on a whole different level!
[18:48] Yuuhi
    Babylon!
[18:51] Samidare
    Sorry, I can blow that away, too.
[18:54] Samidare
    Thank you, for trying to stop me.
[18:58] Samidare
    I see... Guess it was
    impossible, even for you.
[19:04] Samidare
    Well, I'll be going now.
[19:08] Neu
    G-Going where?!
[19:09] Samidare
    To the Ultra Samidare Punch.
[19:12] Samidare
    I'll go end it all.
[19:14] Neu
    Princess! Hey, Yuuhi!
[19:17] Samdiare
    Bye-bye.
[19:29] Yuuhi
    You told me, didn't you?!
[19:31] Samidare
    That's enough, Yuu-kun.
[19:34] Yuuhi
    That I can soar...
[19:36] Samidare
    Enough already.
[19:43] Yuuhi
    ...higher than you!
[20:24] Nagumo
    I don't know what we can do to save her.
[20:26] Nagumo
    So, Amamiya...
[20:27] Shimaki
    We're entrusting her to you!
[20:29] Shimaki
    And let us bear that burden with you!
[20:32] Yayoi
    I'm sorry I didn't understand
    your pain before!
[20:36] Hanako
    So tell us more about Sami-chan!
[20:40] Yukimachi
    Because we all want to be together...
[20:43] Subaru
    For even a minute or a second longer.
[20:46] Taiyou
    Space-Time Ebb...
[20:49] Mikazuki
    Damn it!
[20:51] Mikazuki
    Go!
[21:10] Samidare
    You can't stop time!
[21:12] Samidare
    I won't change my decision!
[21:14] Samidare
    So everything ends today!
[21:15] Yuuhi
    I love you!
[21:17] Yuuhi
    I want to shoulder your burdens!
[21:19] Yuuhi
    My mind has never wavered!
[21:20] Yuuhi
    Not since that day!
[21:21] Samidare
    I'm ending it!
[21:23] Yuuhi
    I'm...!
[21:37] Yuuhi
    I'm here with you!
[21:55] Yuuhi
    I'll go with you instead of the Earth!
[21:58] Yuuhi
    I'll sacrifice my life for you!
[22:01] Yuuhi
    So live with me,
[22:06] Yuuhi
    and let's die together!
[22:10] Samidare
    No, it's okay.
[22:11] Samidare
    You don't have to go that far.
[22:21] Samidare
    Yuu-kun.
[22:23] Samidare
    I love you, Yuu-kun.
[22:27] Samidare
    I love you more than this planet.
[22:38] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[22:51] ED Lyrics
    Hey, you know, I wish
[22:54] ED Lyrics
    I was the only person in the world.
[22:57] ED Lyrics
    I didn't want to learn I was all alone.
[23:02] ED Lyrics
    Ahh, I'm so empty
[23:04] ED Lyrics
    and I just wanted to shine,
    but I'm so weak.
[23:08] ED Lyrics
    I was waiting for the courage
    to stop my trembling.
[23:13] ED Lyrics
    I looked up at the sky I couldn't fly in
[23:15] ED Lyrics
    To avoid getting hurt.
[23:18] ED Lyrics
    But now it's goodbye to that old me.
[23:23] ED Lyrics
    We smiled, we cried, and
    I learned another side of you.
[23:28] ED Lyrics
    The pain you hide, what hides
    behind your smile, this world,
[23:31] ED Lyrics
    I'll destroy it all,
[23:33] ED Lyrics
    So I'll run, and I'll fall,
    and I'll still rise up again,
[23:39] ED Lyrics
    Because tonight I'm coming to save you.
[23:44] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[23:49] ED Lyrics
    We can become heroes, even from nothing.
SIGN    Next Episode:
    That Which Ends and That Which Continues

E24 - That Which Ends and That Which Continues
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 24: That Which Ends and That Which Continues
[00:11] Samidare
    I...
[00:12] Anima
    Samidare,
[00:14] Anima
    good work.
[00:15] Anima
    Also, welcome back.
[00:16] Nagumo
    Welcome back.
[00:18] Shimaki
    Welcome back.
[00:19] Yayoi
    Sami-chan, I'm sorry.
[00:21] Yayoi
    Welcome back.
[00:22] Hanako
    Good work.
[00:24] Hanako
    Welcome back.
[00:25] Mikazuki
    Good work.
[00:26] Mikazuki
    Welcome back.
[00:27] Both
    Welcome back.
[00:30] Taiyou
    W-Welcome back.
[00:33] Samidare
    I... I...
[00:36] Samidare
    I'm sorry!
[00:38] Samidare
    I'm sorry!
[00:40] Samidare
    Thank you!
[00:42] Samidare
    I'm sorry.
[00:43] Samidare
    Thank you.
[00:45] Samidare
    I'm back.
[00:47] Samidare
    Thank you.
[00:49] Samidare
    Thank you.
[00:52] Anima
    All done, Samidare?
[00:55] Samidare
    Yeah.
[00:57] Anima
    Let's go home, everyone.
[01:02] Nagumo
    This is where we fought the eleventh?
[01:06] Anima
    That artificial island we were
    on before will soon crumble.
[01:11] Anima
    Now that Samidare's resolve has been broken,
[01:11] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:13] Anima
    that power is left adrift.
[01:15] Anima
    Soon enough that will
    disintegrate into pieces
[01:16] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:16] Anima
    small enough to burn up in the atmosphere
[01:19] Anima
    and fade from the sky.
[01:21] Anima
    From now on, it's just
    the stories of your lives.
[01:21] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:25] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:26] Anima
    This battle was merely a single
    episode in the long lives you'll live.
[01:26] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[01:32] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[01:32] Anima
    However, things were gained,
[01:35] Anima
    things were lost,
[01:36] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[01:36] Anima
    and you met some who will be forgotten,
[01:38] Anima
    and some who never will.
[01:41] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[01:42] Anima
    Please forgive me for all
    the trouble I've caused you.
[01:44] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[01:46] Nagumo
    No, you've done a lot for us, Anima.
[01:48] Shimaki
    Good work, Anima.
[01:49] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[01:50] Mikazuki
    Good work.
[01:52] OP Lyrics
    Be the HERO!
[01:52] Taiyou
    Anima, thank you.
[01:54] Yayoi
    Good work, Anima.
[01:54] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[01:56] Hanako
    Raise your head, Anima. You did well.
[01:59] Subaru
    Thank you for everything.
[01:59] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:01] Yukimachi
    Thank you, Anima.
[02:03] Samdiare
    Thank you.
[02:03] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:05] Yuuhi
    Thank you.
[02:07] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[02:29] Yuuhi
    Princess!
[02:31] Samidare
    Looks like I'm not the princess anymore.
[02:34] Samidare
    My psychic power's gone.
[02:36] Subaru
    T-To the hospital!
[02:39] Samidare
    I'm okay.
[02:42] Samidare
    I was shocked when that great power left me,
[02:46] Samidare
    but I seem to be fine for now.
[02:48] Yukimachi
    But...
[02:49] Samidare
    I mean it.
[02:50] Samidare
    Strangely enough, I feel good.
[02:54] Samidare
    Though, if my power's gone,
    then that means...
[02:58] Samidare
    it's almost time.
[02:59] Anima
    Yeah.
[03:02] Anima
    It's almost time to say goodbye.
[03:06] Both
    Lance?!
[03:07] Both
    Zan!
[03:07] Yuuhi
    Ludo.
[03:08] Mikazuki
    That dog was my brother's...?
[03:11] Anima
    To those of you who gained
    psychic power through your wishes
[03:13] Anima
    like Shimaki Hyou and Akane Taiyou,
[03:16] Anima
    and those of you who already had
    a strong potential to develop them
[03:19] Anima
    like Hoshikawa Subaru,
    Tsukishiro Yukimachi, and Samidare,
[03:21] Anima
    I'm sorry, but I'll be taking all
    of your psychic powers with me.
[03:26] Subaru
    W-We had potential?
[03:28] Yukimachi
    It's a little late now...
[03:31] Shimaki
    What will you do after this?
[03:33] Anima
    I'll take the Ring Squires with me
    and search for the Ring of Reincarnation.
[03:38] Yayoi
    Reincarnation?
[03:39] Anima
    I've lived too long, as well.
[03:42] Anima
    This form is mostly spiritual,
    held together by psychic powers.
[03:46] Anima
    I'm tired.
[03:50] Yayoi
    Thank you for everything, Sia.
[03:52] Yayoi
    I enjoyed our life together.
[03:55] Sia
    Yako, can you take photos by yourself?
    Will you be okay?
[04:00] Yayoi
    I'll be all right.
[04:02] Sia
    Farewell, Yako.
[04:06] Shimaki
    Goodbye, Kuh.
[04:07] Shimaki
    Thank you.
[04:09] Shimaki
    And good work.
[04:10] Kuh
    Hyou-kun, take care.
[04:12] Shimaki
    I always take care.
[04:17] Hanako
    Sorry, Kuh.
[04:18] Hanako
    Could you carry Kir for me?
[04:20] Kuh
    No problem.
[04:22] Kir
    Farewell, brave and mighty warrior,
[04:26] Kir
    Sorano Hanako.
[04:28] Hanako
    Bye-bye.
[04:29] Hanako
    Try not to fight with Lance.
[04:31] Kir
    I appreciate the advice.
[04:35] Hanako
    It's rare to see you grateful.
[04:38] Loki
    I'm sorry for everything.
[04:41] Taiyou
    What are you saying?! You didn't—!
[04:45] Loki
    Take care.
[04:46] Taiyou
    Loki, thank you for everything.
[04:50] Taiyou
    Goodbye.
[04:50] Loki
    Don't cry, or you'll embarrass yourself.
[04:53] Taiyou
    I'm not crying!
[04:55] Taiyou
    I wouldn't cry!
[04:57] Subaru
    I'll miss you, Ly.
[04:59] Ly
    Don't cry, my Subaru! Or I'll—
[05:02] Ly
    Damn it!
[05:03] Yukimachi
    Thank you for always
    being there for me, Long.
[05:06] Yukimachi
    It gave me courage.
[05:08] Long
    You always gave me courage, too,
    my cute Yukimachi.
[05:13] Dance
    Want a ride?
[05:14] Subaru
    Dance...
[05:16] Yukimachi
    Thank you.
[05:17] Ly
    Become a great woman!
[05:19] Ly
    I mean, you already are, but you know!
[05:21] Ly
    Goodbye!
[05:23] Long
    I'm sure you two will be
    fine together. Goodbye.
[05:27] Nagumo
    You're okay letting them on your back?
[05:29] Dance
    It's an exception.
[05:34] Nagumo
    Farewell.
[05:35] Dance
    Farewell.
[05:43] Yuuhi
    Neu.
[05:45] Mikzauki
    Mu.
[05:49] Yuuhi
    Anima.
[05:50] Mikazuki
    Hey, sorry, but...
[05:54] Anima
    I can't believe you two.
[05:55] Anima
    You're not exhausted?
[05:57] Nagumo
    What's going on?
[05:58] Subaru
    Are they really?
[06:00] Yukimachi
    Huh?
[06:01] Yuuhi
    You tired?
[06:03] Mikazuki
    Not at all!
[06:05] Anima
    All right.
[06:06] Anima
    I'll save your psychic powers for last.
[06:09] Anima
    Have a big farewell party for me.
[06:12] Yuuhi
    Thank!
[06:12] Mikazuki
    You!
[06:14] Yuuhi
    Have I truly become strong?
[06:16] Yuuhi
    Time for you to see, Mikazuki!
[06:18] Mikazuki
    Show me how strong my brother was,
[06:19] Mikazuki
    and how strong we are, Yuu-kun!
[06:25] Nagumo
    Wha? Even after all that?
[06:28] Hanako
    Huh?
[06:29] Hanako
    What? Why are those two doing this?
[06:32] Shimaki
    Hmm, it's probably something
    only those two understand.
[06:36] Samidare
    I even forbade personal fights.
[06:39] Anima
    They're just playing around.
[06:40] Anima
    Smile and watch.
[06:42] Samidare
    Well, it's fine.
[06:45] Samidare
    Thank you for everything, Anima.
[06:53] Anima
    The future...
[06:55] Anima
    The future isn't set in stone.
[06:57] Anima
    You decide it for yourself!
[07:01] Samidare
    You think I can?
[07:06] Anima
    I'm sure.
[07:10] Samidare
    Ah, farewell.
[07:12] OP Lyrics
    Everyone was crying
[07:13] Anima
    Farewell.
[07:15] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[07:19] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[07:22] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[07:42] Taiyou
    Loki!
[07:43] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[07:44] OP Lyrics
    I've already given up on it
[07:46] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[07:48] OP Lyrics
    And "take cares"
[07:51] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[07:57] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[08:00] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[08:03] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[08:09] OP Lyrics
    Everyone ages
[08:13] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[08:14] Mikazuki
    Not... yet...
[08:16] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[08:20] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[08:24] OP Lyrics
    A worn-out savior
[08:24] Hanako
    Meteors.
[08:26] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[08:28] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[08:28] Nagumo
    A meteor shower.
[08:30] Shimaki
    It must be what Anima mentioned.
[08:32] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[08:33] Yayoi
    It's pretty.
[08:35] Taiyou
    A shower...
[08:36] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[08:36] Taiyou
    A shower of lights...
[08:38] Subaru
    A shower of stars.
[08:40] Yukimachi
    Stars...
[08:41] Samidare
    A summer shower of stars.
[08:44] OP Lyrics
    Some people are privileged
[08:48] OP Lyrics
    and some people are misfortunate.
[08:50] Subaru
    How long are they going to keep it up?
[08:51] OP Lyrics
    What will I be to you
[08:52] Yukimachi
    They both have incredible stamina.
[08:54] OP Lyrics
    after we're swallowed up by fate?
[08:55] Taiyou
    Those two seem like they're having fun.
[08:58] OP Lyrics
    I feel like there's surprisingly
    more I can easily believe in.
[08:58] Taiyou
    Life is nothing but hardship
    right now, but I guess...
[09:00] Taiyou
    once I'm an adult, there'll be
    fun things to look forward to.
[09:04] OP Lyrics
    Everyone ages
[09:05] Taiyou
    Loki, one day I'll be a grown up, too.
[09:08] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[09:11] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[09:15] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[09:18] Neu
    Sorry, Yuuhi.
[09:20] Neu
    Looks like it's time for goodbye.
[09:23] Neu
    Though remember Shinonome-dono's
    techniques aren't psychic powers.
[09:27] Neu
    You'll still be able to fight,
    even after I'm gone.
[09:30] Neu
    Good luck, Yuuhi.
[09:32] Yuuhi
    Neu...
[09:32] OP Lyrics
    I want to reach you, I want to tell you,
[09:33] Neu
    I know you.
[09:34] OP Lyrics
    but it's all so hard.
[09:35] Neu
    You're a strong hero who's more
    passionate than anyone else.
[09:36] OP Lyrics
    The world won't let us
    have happiness easily.
[09:40] Neu
    Meeting you is something
    I'll take pride in for all eternity.
[09:40] OP Lyrics
    Which is why at present, I want to dream
    of the future more than the present.
[09:44] Neu
    Farewell, Yuuhi.
[09:46] OP Lyrics
    “I want to run.” “I want to quit.”
[09:46] Neu
    I'm proud to be your friend.
[09:48] OP Lyrics
    How many times have I shouted that?
[09:50] OP Lyrics
    The light won't stop
    shining brightly down on us.
[09:51] Yuuhi
    Thank you.
[09:53] Yuuhi
    Farewell.
[09:54] OP Lyrics
    By tomorrow I want to be looking
    toward the future from the present.
[09:55] Yuuhi
    I'll never forget you!
[10:00] Mikazuki
    Hey, Mu.
[10:01] Mikazuki
    You leaving?
[10:02] OP Lyrics
    The light of dawn envelops me
[10:03] Mu
    Mikazuki.
[10:05] Mu
    You used your wish from this life-threatening
    battle to grant bread to a child,
[10:07] OP Lyrics
    Like the star burning red,
[10:10] OP Lyrics
    And I hope I can be with you as it flickers
[10:11] Mu
    so your heart and body and destiny
    are stronger than anyone else's!
[10:14] OP Lyrics
    Because we're all going to change.
[10:15] Mu
    I guarantee it. Now make sure you win!
[10:18] OP Lyrics
    A worn-out savior
[10:20] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[10:21] Mikazuki
    Leave it to me.
[10:22] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[10:23] Mikazuki
    Goodbye.
[10:24] Subaru
    Mu spoke!
[10:26] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[10:26] Yukimachi
    That was a woman's voice.
[10:29] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[10:42] Shimaki
    They've stopped.
[10:43] Nagumo
    Are they finally worn out?
[10:49] Yuuhi
    Your face looks awful, Mikazuki.
[10:53] Mikazuki
    Yours is a pretty sore sight, too, Yuu-kun.
[10:55] Yuuhi
    I can't believe you broke my glasses.
[10:57] Mikazuki
    Sorry about that.
[10:59] Mikazuki
    Though, I bet your beat up
    face will be real popular.
[11:02] Yuuhi
    Don't be jealous.
    Yours is beat up and looking good, too.
[11:06] Mikazuki
    Of course I'm jealous!
[11:08] Mikazuki
    You stole all of the best damn parts today!
[11:12] Mikazuki
    You've got Hakudou and Anima
    fawning over you,
[11:14] Mikazuki
    and you already have the princess, too!
[11:16] Yuuhi
    You're pretty popular at college, though!
[11:19] Yuuhi
    You can talk to all kinds of people,
[11:20] Yuuhi
    and they love you,
[11:21] Yuuhi
    so you have a great time
    every day, don't you?
[11:24] Yuuhi
    What's wrong with letting me
    stand out just this once today?!
[11:28] Mikazuki
    Don't be jealous, moody four-eyes!
[11:30] Yuuhi
    You broke my glasses,
    so now I'm just moody!
[11:33] Yuuhi
    What are you going to do about that?!
[11:35] Yayoi
    Now it's turned into a verbal fight.
[11:36] Mikazuki
    Want me to buy you glasses
    big as milk bottle bottoms?!
[11:37] Samidare
    What are they even talking about?
[11:38] Mikazuki
    You'll be popular, then!
[11:38] Yuuhi
    Huh?! Don't give me that!
[11:39] Hanako
    I want to go home and sleep already.
[11:40] Yuuhi
    I'll put you down with my next blow!
[11:43] Mikzauki
    Bring it! I'll end it
    with my next punch, too!
[11:46] Yuuhi
    Wallflower's Jealousy Punch!
[11:49] Mikazuki
    Popular Bastard's Judgment Punch!
[12:01] Taiyou
    Huh? Didn't he just say punch?
[12:04] Yukimachi
    Feints are fundamental.
[12:09] Mikazuki
    I won! Hell yeah!
[12:12] Shimaki
    He just beat today's main character.
[12:14] Nagumo
    Amamiya's concentration ran out first.
[12:17] Nagumo
    Mikazuki was just one step above him.
[12:20] Nagumo
    Though they were both impressive.
[12:24] Nagumo
    All right, everyone, good work.
[12:26] Nagumo
    I'll get in touch again once we settle on
    a time and place for the after party.
[12:28] Subaru
    Okay. I hope we can do it
    before school starts up.
[12:31] Yukimachi
    See you later.
[12:33] Mikazuki
    Ow... Good work.
[12:36] Taiyou
    L-Later.
[12:37] Shimaki
    Later.
[12:38] Hanako
    Hakudou-san, you sure you don't want
    to say anything to Amamiya-san?
[12:42] Yayoi
    I am. Hey, you want to grab drinks together?
[12:45] Hanako
    Maybe not right now...
[12:47] Yuuhi
    Mikazuki! You cheater!
[12:49] Yuuhi
    Next is a drinking contest!
[12:51] Samidare
    Enough already, Yuu-kun.
[13:00] Samidare
    Thanks for today.
[13:01] Yuuhi
    It's nothing.
[13:02] Samidare
    From now on, call me by my name.
[13:05] Samidare
    I'm not the princess anymore.
[13:06] Yuuhi
    Oh, right.
[13:09] Yuuhi
    Samidare-san.
[13:11] Samidare
    So awkward.
[13:13] Samidare
    Yuu-kun, listen,
[13:16] Samidare
    I don't want to d—
[13:17] Samidare
    No, that's not right.
[13:19] Samidare
    I want to live.
[13:21] Yuuhi
    Yeah.
[13:22] Samdiare
    That's it.
[13:23] Samdiare
    Well, see you tomorrow.
[13:27] Yuuhi
    See you tomorrow.
[13:32] Yuuhi
    Neu, wake me up at six tomorrow...
[14:08] Yuuhi
    It's been ten years since then.
[14:10] Yuuhi
    Whenever I look in the mirror
    lately, I think to myself,
[14:14] Yuuhi
    "This is the same face I saw back then."
[14:17] Yuuhi
    Which means maybe it's almost time.
[14:20] Yuuhi
    Anytime now and she'll—
[14:23] Yuuhi
    See, she's here.
[14:25] Yuuhi
    This is... the inside of Blues.
[14:30] Yuuhi
    It's been a long time,
[14:32] Yuuhi
    Anima.
[14:34] Anima
    Is there anything you'd like
    to ask, Amamiya Yuuhi?
[14:40] Anima
    What's the matter?
[14:42] Yuuhi
    It's just so nostalgic.
[14:46] Yuuhi
    I can hardly believe it's
    been ten years since then.
[14:50] Yuuhi
    So, um... what time are you from, Anima?
[14:54] Anima
    I'm from the day of the final battle.
[14:57] Anima
    The knights are about to meet up
    and head to the final battlefield.
[15:03] Yuuhi
    Why did you call me
    from ten years in the future?
[15:05] Anima
    I wanted to see your face.
[15:07] Yuuhi
    What's that mean?
[15:09] Yuuhi
    Well, can you see it?
[15:15] Yuuhi
    Was there anything else...
    that I wanted to ask?
[15:18] Yuuhi
    Oh, right.
[15:20] Yuuhi
    What was the basis you used to select
    Neu and the other Ring Squires?
[15:24] Yuuhi
    There seemed to be some meaning
    behind there being twelve of them,
[15:27] Yuuhi
    but they aren't the animals
    of either zodiac.
[15:29] Anima
    Oh, that?
[15:30] Anima
    The moon.
[15:32] Anima
    They were the patterns I saw in the moon
[15:34] Anima
    when I looked out the hospital
    window when I was young.
[15:36] Anima
    I never saw a rabbit
    pounding rice cakes, a crab,
[15:39] Anima
    or a girl reading a book
    when I looked at it.
[15:41] Anima
    Animus and I would stay up all night
    talking about what they looked like to us.
[15:45] Yuuhi
    It doesn't look like a swordfish
    or a praying mantis to me, either.
[15:50] Anima
    That takes me back.
[15:53] Yuuhi
    How far in the future did you
    and Animus come from?
[15:57] Anima
    We're from the 32nd century.
[15:59] Yuuhi
    Whoa!
[15:59] Yuuhi
    That far ahead?!
[16:02] Anima
    Though history has already diverged
    from that of the future we're from,
[16:05] Anima
    so I don't know what happened to it.
[16:07] Yuuhi
    History diverged?
[16:09] Anima
    I changed the life of a brilliant
    scientist from this era
[16:11] Anima
    by bringing this battle here.
[16:16] Anima
    Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu.
[16:19] Anima
    Those two were my ancestors.
[16:21] Yuuhi
    Huh?
[16:23] Anima
    Animus and I will never
    be born in this history.
[16:26] Yuuhi
    Huh? But those two only met because
    Shinonome-san became the Dog Knight?
SIGN    Super Hero
    Shinonome Hangetsu
[16:32] Anima
    I don't know.
[16:33] Anima
    Maybe they had another chance to meet.
[16:36] Yuuhi
    I see.
[16:39] Yuuhi
    I'm glad... those two
    were able to be happy together.
[16:43] Yuuhi
    There was a future where that happened.
[16:45] Anima
    And in one of those possible futures,
    you were able to become an adult.
[16:50] Anima
    I'm glad about that, too.
[16:53] Anima
    How are you doing now?
[16:55] Yuuhi
    I'm busy.
[16:57] Yuuhi
    I became a detective.
[16:59] Hiwatari
    Amamiya! If you're free,
    then go see Nagumo-san!
[17:02] Yuuhi
    I'm not free.
[17:04] Hiwatari
    It's for work, go.
[17:05] Yuuhi
    Yes.
SIGN    Nagumo
SIGN    Detec
SIGN    tive
SIGN    Agency
[17:08] Yuuhi
    Hello.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Hoshikawa Subaru (24)
[17:10] Subaru
    Amamiya-san, thanks for your help.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Nagumo Souichirou (52)
[17:12] Nagumo
    Does Hiwatari have you
    running errands again, Amamiya?
[17:16] Yuuhi
    Yes.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Shinonome Mikazuki (31)
[17:18] Mikazuki
    Hey, Sou-chan, Subaru!
[17:21] Mikazuki
    About those documents I asked for—
[17:22] Mikazuki
    Geh, Yuu-kun.
[17:24] Yuuhi
    What documents?
[17:27] Yuuhi
    The one who left that serial burglar
[17:30] Yuuhi
    hanging from the pedestrian bridge
    with no pants was you, wasn't it?
[17:33] Mikazuki
    I don't know what you're talking about.
[17:36] Subaru
    How awful.
[17:37] Nagumo
    The burglar that Mikazuki
    asked us to look into?
[17:40] Nagumo
    That was a thing, wasn't it.
[17:41] Mikazuki
    Sou-chan, shh! Shh!
[17:44] Yuuhi
    One of these days, I'll arrest you.
[17:48] Mikazuki
    Well, Sou-chan, I'm borrowing
    Subaru and heading out.
[17:51] Nagumo
    Sure.
[17:52] Subaru
    Please excuse me.
[17:54] Anima
    Hoshikawa and Mikazuki are going out?
[17:57] Yuuhi
    Well, I'm not really sure.
[18:00] Yuuhi
    Nagumo-san, what was that about documents?
[18:03] Nagumo
    It's data on the members of a scam group.
[18:06] Nagumo
    Amamiya, you want to go grab a bite to eat?
[18:08] Yuuhi
    Oh, sure.
SIGN    Daily Special Restaurant Hana
[18:11] Nagumo
    Hiwatari's the same as ever, huh?
[18:13] Yuuhi
    She's a slave-driver.
[18:15] Taiyou
    I finished the deliveries.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Akane Taiyou (22)
[18:17] Taiyou
    Oh, Amamiya-san, Nagumo-san, welcome.
[18:20] Yuuhi
    Hey, Akane-kun.
[18:22] Yuuhi
    Good work with your job.
[18:23] Nagumo
    Mmm.
[18:24] Taiyou
    Sorano-san, I'm back.
[18:25] Hanako
    Welcome back.
[18:27] Hanako
    I finished making the staff meals,
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Sorano Hanako (28)
[18:28] Hanako
    so close the door and take a break.
[18:30] Taiyou
    Got it.
[18:32] Yuuhi
    Honestly, Akane-kun has changed.
[18:35] Nagumo
    Yeah.
[18:37] Nagumo
    It's like he's lost a few screws after
    spending a year off to get into college.
[18:40] Yuuhi
    But why the Hawaiian shirts?
SIGN    Hiwatari
[18:44] Yuuhi
    Hiwatari-san...
[18:46] Yuuhi
    Hello?
[18:48] Hiwatari
    Amamiya, if you're free,
    head over to Professor Shimaki's place.
[18:51] Yuuhi
    I'm not free.
[18:53] Hiwatari
    It's for work, go.
[18:54] Yuuhi
    Yes.
[18:55] Yuuhi
    Sorano-san, check please.
[18:58] Taiyou
    You're leaving already?
[19:00] Yuuhi
    I have to go to Shimaki-san's now.
[19:02] Taiyou
    Oh, I need to turn my report in, too.
[19:06] Taiyou
    Thank you for the food.
[19:08] Taiyou
    Amamiya-san, I'll come with you.
[19:10] Hanako
    Go on, then.
[19:11] Hanako
    Give Shimaki-san my regards.
[19:13] Taiyou
    'Kay!
[19:15] Yayoi
    My, Amamiya-kun, Akane-kun, hello.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Shimaki Hyou (37)
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Shimaki Yayoi (Maiden Name: Hakudou) (33)
[19:19] Shimaki
    Hey, you two.
[19:21] Yuuhi
    Hello.
[19:22] Taiyou
    What are you doing here, Missus Shimaki?
[19:25] Yayoi
    I'm delivering Hyou-san's lunch.
[19:28] Shimaki
    You're a big help, Yayoi-san.
[19:30] Anima
    Hm?
[19:30] Yayoi
    You're such a forgetful man.
[19:31] Yuuhi
    Yeah, they got married last year.
[19:33] Taiyou
    You two are always so in love!
[19:34] Anima
    Hmm?
[19:37] Anima
    How did that happen?
[19:38] Yuuhi
    Ten years passed.
[19:40] Yuuhi
    A lot can happen.
[19:42] Shimaki
    Here you go.
SIGN    Mental Care
    of the Perpetrator's Family and Children
[19:43] Shimaki
    My professional opinion on the mental care
    of the perpetrator's family and children.
[19:47] Shimaki
    It's what Hiwatari-san asked me for.
[19:50] Yuuhi
    Thank you very much.
[19:51] Shimaki
    Akane-kun, is your report finished?
[19:54] Taiyou
    Oh, yes. Somehow.
[19:57] Shimaki
    Next time, finish on time.
[19:59] Taiyou
    Yes.
[20:01] Yukimachi
    Yoohoo, Taiyou!
[20:03] Yukimachi
    I went to the restaurant and
    Hanako-san said you were at the college.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Tsukishiro Yukimachi (24)
[20:07] Taiyou
    Yuki-san, what about school?
[20:09] Yukimachi
    Today was a half day.
[20:10] Anima
    Shimaki Hyou is a college professor.
[20:13] Anima
    Hakudou Yayoi is a housewife.
[20:15] Anima
    Tsukishiro Yukimachi
    is a middle school teacher, huh?
[20:18] Anima
    It's very much like them.
[20:19] Yuuhi
    Yeah, it is.
[20:21] Yuuhi
    By the way, Tsukishiro-san
    and Taiyou are dating.
[20:26] Anima
    Amamiya.
[20:28] Yuuhi
    I know.
[20:29] Yuuhi
    Now I'll tell you...
[20:31] Yuuhi
    about her.
[20:34] Yuuhi
    She fought her illness
    for eight years after that,
[20:37] Yuuhi
    and two years ago she had
    her final operation.
[20:40] Yuuhi
    The surgeon was her mother, Asahina Haruko.
[20:45] Samidare's Father
    Good job. How'd it go?
[20:49] Haruko
    It's a success!
[20:52] Samidare's Father
    I see! Way to go, Miss God Hands.
[20:55] Haruko
    No, this was the work of man.
[20:59] Yuuhi
    After the surgery, she spent two
    years recuperating in France.
[21:02] Yuuhi
    She's coming back home to Japan today.
[21:04] Yuuhi
    My princess, Asahina Samidare,
    is alive and well.
[21:08] Anima
    I see. Samidare was cured?
[21:11] Yuuhi
    Hey, why did you choose Sami
    to be the princess?
[21:15] Anima
    "Sami", huh?
[21:16] Yuuhi
    Don't tease me.
[21:18] Anima
    You wouldn't understand if I explained.
[21:20] Anima
    It was the flow of destiny.
[21:23] Anima
    Well, it's almost time for us to part.
[21:27] Anima
    I'm glad we got to talk.
[21:29] Anima
    I'll do what I can to make sure we win
    the last battle and arrive at your future.
[21:33] Yuuhi
    Yeah, I know you will.
[21:39] Samidare
    Hey!
[21:40] Samidare
    Yuu-kun, I'm home.
[21:43] Yuuhi
    Welcome home.
[21:44] Hisame
    Hey. Did you get time off work?
[21:46] Yuuhi
    I'm heading right back to it.
[21:48] Samidare
    Have you been doing well?
[21:49] Yuuhi
    Yeah. You?
[21:53] Samidare
    I'm invincible!
[21:55] Hisame
    She's doing so well I don't know what to do.
[21:57] Hisame
    Lately she's been running
     ten kilometers a day.
[22:00] Yuuhi
    Huh?
[22:01] Samidare
    I'm going to be in the Olympics!
[22:03] Samidare
    My goal is to enter every
    event and win the gold!
[22:09] Yuuhi
    As expected from you, my lord.
[22:11] Yuuhi
    I'll spend my life supporting you.
[22:15] Yuuhi
    Spend my life...
[22:17] Yuuhi
    Every day that I couldn't
    see her, I thought about it.
[22:21] Yuuhi
    Don't worry.
[22:23] Yuuhi
    I'm with you.
[22:25] Yuuhi
    Both myself and this planet exist for you.
[22:29] Yuuhi
    Even if you don't shatter it,
[22:31] Yuuhi
    you're free to believe that.
[22:34] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[22:36] Yuuhi
    In August of that same year,
[22:37] Yuuhi
    we all gathered together
    at that same beach again.
[22:40] Yuuhi
    Both for our annual drinking party
    and to celebrate Sami's full recovery.
[22:44] Yuuhi
    Nagumo-san footed the bill.
[22:46] Yuuhi
    Apparently, he used his wish ten
    years ago to win the lottery.
[22:48] ED Lyrics
    Hey, you know, I wish
[22:50] Mikazuki
    Princess, are you able to drink now?
[22:50] ED Lyrics
    I was the only person in the world.
[22:53] Samidare
    Yeah.
[22:54] Samidare
    I'm aiming to enter the drinking
    contest event at the Olympics, too!
[22:54] ED Lyrics
    I didn't want to learn I was all alone.
[22:56] Nagumo
    There is no such event.
[22:59] ED Lyrics
    Ahh, I'm so empty
[22:59] Samidare
    Oh, yeah, I have presents for you,
    now that we're all together.
[23:01] ED Lyrics
    and I just wanted to shine,
    but I'm so weak.
[23:02] Nagumo
    Oh!
[23:04] ED Lyrics
    I was waiting for the courage
    to stop my trembling.
[23:09] ED Lyrics
    I looked up at the sky I couldn't fly in
[23:12] ED Lyrics
    To avoid getting hurt.
[23:14] ED Lyrics
    But now it's goodbye to that old me.
[23:15] Yuuhi
    Ten years ago, we were a group
    of psychic-powered individuals
[23:18] Yuuhi
    calling ourselves the Beast Knights,
[23:19] ED Lyrics
    We smiled, we cried, and
    I learned another side of you.
[23:19] Yuuhi
    and we fought against the mage, Animus,
    and his golems to protect the Earth.
[23:24] ED Lyrics
    The pain you hide, what hides
    behind your smile, this world,
[23:25] Yuuhi
    During that battle, there was a third party
[23:27] Yuuhi
    secretly plotting
    to destroy the Earth, as well,
[23:28] ED Lyrics
    I'll destroy it all,
[23:30] ED Lyrics
    So I'll run, and I'll fall,
    and I'll still rise up again,
[23:30] Yuuhi
    and the tale about shattering
    the planet lasted roughly a year.
[23:35] ED Lyrics
    Because tonight I'm coming to save you.
[23:35] Yuuhi
    Even though such
    an incredible tale took place,
[23:38] Yuuhi
    it still ended,
[23:40] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[23:40] Yuuhi
    and we continue to live our lives
    like normal ten whole years later.
[23:45] ED Lyrics
    We can become heroes, even from nothing.
[23:46] Yuuhi
    We've gained friends whom we
    can trust with our lives,
[23:50] Yuuhi
    and our story still continues.
[24:04] Yuuhi
    Though, now we're all a little more grown up.