# Lucifer and the Biscuit Hammer
One day, college student Yuuhi meets a talking lizard who turns him into a member of the Beast Knights with a superpowered ring! Suddenly, he's saved from an attack by the girl next door, Samidare, who just so happens to be a demon lord and Earth's would-be conqueror!
# Season 1
# E1 - Amamiya Yuuhi and the Lizard Knight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ74E/amamiya-yuuhi-and-the-lizard-knight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:02] Yuuhi**
One morning, I woke up
**[02:04] Yuuhi**
and there was a lizard in my room.
**[02:07] Yuuhi**
The silence was initially broken by...
**[02:10] Neu**
I am Sir Neu Crescent,
**[02:13] Neu**
a knight that has come to protect
the princess from an evil mage
**[02:18] Neu**
plotting to destroy this planet,
and save this world from ruin.
**[02:23] Neu**
I would like to request your assistance.
***SIGN*** Episode 1: Amamiya Yuuhi and the Lizard Knight
**[02:57] Neu**
What was that for, you brat?!
**[03:00] Neu**
The Earth is at risk of destruction!
**[03:03] Neu**
I understand you might be confused,
**[03:05] Neu**
but running away from reality
won't resolve anything!
**[03:09] Neu**
You have to start
by accepting this situation.
**[03:13] Yuuhi**
*This situation?*
**[03:14] Yuuhi**
* A lizard knight here to save*
* the Earth from destruction*
**[03:18] Yuuhi**
*has started lecturing me in Japanese.*
**[03:25] Neu**
Wh-What are you doing?!
**[03:27] Neu**
Stop it!
**[03:28] Neu**
Stop! Don't hold me like that!
**[03:30] Neu**
Put me down!
**[03:31] Yuuhi**
I've heard that hanging
an animal upside down like this
**[03:34] Yuuhi**
is the best way to establish dominance.
**[03:37] Neu**
How humiliating!
**[03:38] Neu**
I am a knight!
**[03:40] Neu**
I won't allow you to treat me like some pup!
**[03:43] Yuuhi**
Hah.
**[03:44] Yuuhi**
Hey, Sir Crescent.
**[03:46] Yuuhi**
This is my home.
**[03:47] Yuuhi**
And I don't recall
inviting you into my castle.
**[03:51] Yuuhi**
So hurry back home to your forest.
**[03:53] Neu**
The fate of the world now
rests on our shoulders, though!
**[03:57] Neu**
If you're a knight,
**[03:59] Neu**
then you have a natural
obligation to fulfill your duty!
**[04:01] Neu**
If you're a man, then risking
your life in battle is an honor!
**[04:04] Neu**
Fight alongside me
**[04:06] Neu**
and serve as the foundation
for this planet's future!
**[04:21] Yuuhi**
Christ, what was all that about?
**[04:24] Neu**
Where are you going?
**[04:35] Yuuhi**
This is bad.
**[04:37] Yuuhi**
Is the deadline for my report
driving me to hallucinate?
**[04:42] Neu**
Talking to yourself and seeing things
are classic signs of mental distress.
**[04:46] Neu**
You shouldn't be stressing
yourself out so much.
**[04:48] Yuuhi**
Yeah, that's true.
**[04:50] Yuuhi**
Especially when I start seeing lizards.
**[04:56] Neu**
We can never be more than
a set distance apart.
**[05:11] Hisame**
Hey, Amamiya.
**[05:13] Hisame**
What happened to your face?
**[05:14] Hisame**
You look more manly.
**[05:17] Yuuhi**
*She can't see the lizard?*
**[05:19] Yuuhi**
*Does that mean only I can see him?*
**[05:22] Yuuhi**
I was hurrying along so
I wouldn't be late to your lecture,
**[05:27] Yuuhi**
when a lizard suddenly jumped out
in front of me and caused me to tumble,
**[05:30] Yuuhi**
leaving me with the scratch.
**[05:32] Yuuhi**
The lizard died.
**[05:34] Hisame**
Well, that's a disaster.
**[05:37] Hisame**
Did you hold a service for the lizard?
**[05:39] Yuuhi**
No, it's become a ghost
and started haunted me.
**[05:41] Female Student**
Hisame-chan, I finished my report!
**[05:44] Hisame**
Oh, good work.
**[05:46] Hisame**
Let's see. Uh-huh.
**[05:53] Neu**
Now do you get it?
**[05:54] Neu**
Others can't see me.
**[06:00] Yuuhi**
I didn't want to think about it,
**[06:03] Yuuhi**
but I guess I'll need to visit
a psychologist or a neurologist.
**[06:07] Neu**
So you're questioning your sanity now?
**[06:10] Neu**
Then look at your right hand.
**[06:14] Yuuhi**
What is this? When did it...
**[06:17] Neu**
Focus on that ring and will
your power to activate.
**[06:22] Yuuhi**
Oh, something popped out.
**[06:23] Neu**
What?!
**[06:24] Yuuhi**
Huh? Did I do it wrong?
**[06:26] Neu**
No, no, you did it right,
but I was still explaining.
**[06:29] Yuuhi**
Hmm, this is kind of fun.
**[06:32] Yuuhi**
I wonder how much
I could get if I sold this?
**[06:34] Neu**
Don't try to immediately turn
a knight's soul into cash!
**[06:35] Yuuhi**
Ow, ow, ow, ow!
**[06:38] Neu**
That's your Holding Field!
**[06:42] Neu**
You can apply telekinesis
to anything within that field.
**[06:46] Yuuhi**
Oh? Now we're getting into fantasy.
**[06:50] Neu**
Hey, now!
**[06:51] Neu**
Don't use it for crazy things
while you're unfamiliar with it!
**[06:55] Hisame**
Amamiya!
**[06:58] Hisame**
What are you doing by yourself there?
**[07:00] Hisame**
Did your delusions double after
hurting yourself in your accident?
**[07:04] Yuuhi**
Sensei, you hit me where it hurts.
**[07:07] Hisame**
Are you really okay after falling?
**[07:10] Hisame**
Let me see.
**[07:11] Hisame**
What was that move for?
**[07:13] Hisame**
Stop spacing out so much.
**[07:16] Hisame**
Just remember, you've already
missed the deadline for your report.
**[07:20] Hisame**
Give the lizard ghost my regards.
**[07:23] Neu**
What an awfully young teacher.
**[07:25] Yuuhi**
I heard she's some genius who
skipped grades at some university.
**[07:29] Yuuhi**
By the way, Sir Crescent.
**[07:31] Neu**
What?
**[07:33] Yuuhi**
Does this output enough power
to move the human body?
**[07:37] Neu**
Of course.
**[07:38] Neu**
With enough practice you'll be able to get
around without ever touching the ground.
**[07:43] Yuuhi**
Could it be used to kill someone?
**[07:46] Neu**
Why you... What are you planning?!
**[08:00] Hisame**
Did you see?
**[08:01] Yuuhi**
Not sure?
**[08:02] Yuuhi**
I didn't see anything
particularly worth mentioning.
**[08:05] Yuuhi**
There were a bunch of moles and so forth.
**[08:08] Hisame**
Moles?
**[08:11] Hisame**
A-ma-mi-ya!
**[08:15] Yuuhi**
Excuse me!
**[08:17] Hisame**
You'll regret this!
**[08:27] Neu**
What do you think you're doing with
this sacred power meant to defeat evil?!
**[08:31] Neu**
Why you! You!
**[08:44] Neu**
Now, do you accept that our duty is real?
**[08:48] Yuuhi**
I'm not sure?
**[08:50] Neu**
Then let's get to the point.
**[08:52] Neu**
We Beast Knights have two
duties we must fulfill!
**[08:57] Neu**
First, we must find our princess before
the enemy mage does and protect her!
**[09:02] Neu**
Second, we must defeat our foe in combat!
**[09:06] Neu**
To that end, you must familiarize
yourself with the Holding Field—
**[09:10] Yuuhi**
Sorry to interrupt your backstory,
but I'm not helping.
**[09:14] Neu**
I see.
**[09:15] Neu**
Wait, what?!
**[09:17] Yuuhi**
It sounds like you're trying
to send me off to the battlefield
**[09:20] Yuuhi**
without even getting my consent,
**[09:22] Yuuhi**
but who would voluntarily run off to die?
**[09:24] Neu**
Do you not want to protect
the planet you live on?!
**[09:28] Yuuhi**
I think it's crazy to try and force
such a big responsibility onto a student.
**[09:32] Yuuhi**
Besides, this whole
planetary scale is too big.
**[09:36] Yuuhi**
Are you some devil, trying to get someone
else to fight a battle you can't win?
**[09:40] Neu**
You wouldn't be fighting alone.
**[09:43] Neu**
You would work together
with the other knights to fight—
**[09:47] Grandfather**
*People are all scumbags!*
**[09:49] Grandfather**
* Don't make enemies!*
* They'll stab you in your gut!*
**[09:52] Grandfather**
* Don't make friends!*
* They'll stab you in your back!*
**[09:55] Yuuhi**
*Grandpa...*
**[10:00] Yuuhi**
O-Oh, so there are others?
**[10:03] Yuuhi**
Then all the more reason
you don't need me to help.
**[10:06] Yuuhi**
You can just have everyone
else work together and fight.
**[10:09] Neu**
Wh-Why you...
**[10:12] Yuuhi**
You can suck on your thumb
and watch from the sidelines
**[10:15] Yuuhi**
as the fate of the planet gets decided.
**[10:19] Neu**
Are you a devil?!
**[10:21] Yuuhi**
That's what I just asked you.
**[10:23] Neu**
The Earth is in danger!
**[10:26] Yuuhi**
Ahh, I guess humanity is
gonna end on such a nice day.
**[10:33] Yuuhi**
Oh, my stomach's about to give out, too.
**[10:36] Yuuhi**
Time to hit the convenience store.
**[10:46] Yuuhi**
You're still following me?
**[10:49] Neu**
It's strange.
**[10:51] Yuuhi**
What is?
**[10:52] Neu**
It shouldn't be possible for me
to be entrusted to such a coward.
**[10:57] Yuuhi**
Give it up already.
**[10:59] Yuuhi**
You can still fill the role of a pet.
**[11:02] Yuuhi**
I should have mentioned it sooner,
but I'm Amamiya Yuuhi.
**[11:06] Yuuhi**
Make sure to remember your owner's name.
**[11:08] Neu**
Who are you calling a pet?!
**[11:11] Yuuhi**
What's the matter?
**[11:13] Neu**
The enemy's here.
**[11:14] Yuuhi**
Enemy?
**[11:19] Yuuhi**
Wh-What was that just now?
**[11:21] Neu**
The enemy's bloodlust! Run!
**[11:23] Neu**
You'll die if you're caught!
**[11:26] Yuuhi**
Where am I supposed to run, and from what?!
**[11:28] Neu**
It's your fault for not listening
when people speak.
**[11:31] Yuuhi**
You're a lizard, not a person!
**[11:33] Yuuhi**
Just so you know, I'm not fighting!
**[11:36] Neu**
Of course not.
**[11:37] Neu**
You couldn't win in a one-on-one!
**[11:40] Neu**
Even among the knights, the only
ones who can fight them alone
**[11:44] Neu**
are Invincible, Hresvelgr, and Unicorn.
**[11:49] Yuuhi**
You're not one of those?
**[11:51] Neu**
As you can see, I'm just a lizard.
**[11:54] Yuuhi**
And yet you still
**[11:56] Yuuhi**
went and tried to force someone
else to save the Earth?
**[12:00] Neu**
They're close. Move faster.
**[12:03] Yuuhi**
Don't ask the impossible,
you carefree lizard.
**[12:06] Neu**
Up! Go up!
**[12:16] Neu**
Don't stop, Amamiya Yuuhi!
**[12:18] Neu**
Keep running!
**[12:20] Yuuhi**
Don't ask the impossible.
**[12:21] Neu**
It's here.
**[12:33] Neu**
That's a golem. Our enemy.
**[12:49] Neu**
He used the Holding Field to move himself?!
**[12:51] Yuuhi**
Ow...
**[12:53] Neu**
Stand up! Then run!
**[12:59] Yuuhi**
*I'm dead.*
**[13:14] Neu**
That ring!
**[13:16] Neu**
Princess!
**[13:19] Samidare**
Oh, if it ain't a lizard.
**[13:21] Yuuhi**
Princess? That girl's the princess?
**[13:24] Neu**
Princess!
**[13:26] Neu**
Thank you so much! You saved us!
**[13:28] Samidare**
Whoa, a talking lizard.
**[13:31] Neu**
Please hear me out, Princess!
**[13:32] Neu**
That guy...
**[13:34] Samidare**
Hm?
**[13:34] Samidare**
Oh, it's the neighbor.
**[13:37] Yuuhi**
Hello.
**[13:38] Yuuhi**
I'm Amamiya Yuuhi.
**[13:40] Neu**
That man is awful!
**[13:42] Neu**
He doesn't even care about the fate
of the world, despite being a knight!
**[13:48] Samidare**
Well, it ain't gonna feel real
**[13:50] Samidare**
if someone suddenly blurts out stuff
about Earth being in danger.
**[13:53] Yuuhi**
You don't feel like a princess either.
**[13:57] Samidare**
Yeah. I'm Asahina Samidare.
**[14:00] Yuuhi**
Hey, can I ask something?
**[14:06] Yuuhi**
Why the Kansai accent?
**[14:10] Samidare**
That's the part that bugs you?
**[14:16] Neu**
One, two, three, four...
**[14:22] Neu**
Five seconds of your own weight, huh?
**[14:24] Neu**
A bit weak.
**[14:25] Yuuhi**
I feel incredibly exhausted
after just floating for a bit.
**[14:29] Neu**
That's because the power generating
the field draws on your own stamina.
**[14:33] Neu**
Making yourself float takes just as much
energy as lifting your entire weight.
**[14:39] Yuuhi**
What the hell?
**[14:41] Yuuhi**
That's not worth much, then.
**[14:42] Yuuhi**
Is there any use to this?
**[14:44] Neu**
Just as converting fire to electricity
expands its breadth of use,
**[14:49] Neu**
your Holding Field has as many
possibilities as you can imagine.
**[14:53] Neu**
Besides, the fact that
it uses your own stamina
**[14:57] Neu**
means you can greatly increase
its power through training.
**[15:01] Yuuhi**
Still doesn't feel all that useful.
**[15:04] Yuuhi**
I just can't get into this.
**[15:06] Yuuhi**
What's in it for me if I protect the world?
**[15:10] Neu**
Actually, there's quite
the reward offered to the knights
**[15:14] Neu**
who risk their lives to defend the world.
**[15:17] Neu**
Your attitude has just been so awful
I never had the chance to bring it up.
**[15:20] Yuuhi**
Oh? What kind of reward?
**[15:23] Neu**
We'll grant you one wish,
knight chosen by the ring.
**[15:27] Yuuhi**
Are you for real? Then I can say it now?
**[15:30] Neu**
Yes.
**[15:31] Yuuhi**
Get lost, you shitty lizard!
**[15:33] Yuuhi**
I want my boring, peaceful life back.
**[15:36] Yuuhi**
That's my wish!
**[15:37] Neu**
I refuse!
**[15:39] Yuuhi**
Huh? So you lied, then?!
**[15:44] Yuuhi**
Hmph.
**[15:45] Neu**
Don't throw me!
**[15:46] Yuuhi**
Huh?!
**[15:50] Neu**
Where are you going?
**[15:52] Yuuhi**
Dinner.
**[15:53] Yuuhi**
Quit following me everywhere.
**[15:54] Yuuhi**
Damn, what do I have to do to get this
cockroach-like lizard out of my sight?
**[16:00] Neu**
I can hear everything you're saying.
**[16:21] Yuuhi**
* I'm not getting involved*
* with those monsters again.*
**[16:25] Neu**
The only way to conquer
your fear is to face it yourself.
**[16:30] Yuuhi**
I told you, I'm not doing it.
**[16:39] (Flashback) Neu**
The Spirit, Anima, sleeps within you!
**[16:42] (Flashback) Samidare**
I thought I hadn't seen her
in a while, and that's why.
**[16:46] (Flashback) Samidare**
She's inside me.
**[16:48] (Flashback) Yuuhi**
Are you the boss? Of these knights?
**[16:51] (Flashback) Neu**
How rude!
**[16:53] (Flashback) Neu**
This woman is the vessel of the great Anima,
**[16:56] (Flashback) Neu**
the princess who symbolizes
the spirit of us knights!
**[16:59] (Flashback) Samidare**
Says them, though I don't get it.
**[17:01] (Flashback) Yuuhi**
You were just dragged
into this as well, right?
**[17:04] (Flashback) Yuuhi**
You don't have to go along with them.
**[17:05] (Flashback) Samidare**
Still, I felt like something
was calling for me.
**[17:08] (Flashback) Samidare**
And it seems like
Lizard-kun's in trouble, too.
**[17:10] (Flashback) Neu**
Princess!
**[17:11] (Flashback) Neu**
Have you not heard anything
from Lady Anima?!
**[17:15] (Flashback) Neu**
Our awakening is proof
that the enemy is taking action!
**[17:18] (Flashback) Neu**
We must uncover the whereabouts
of the remaining knights at once!
**[17:22] (Flashback) Samidare**
Still, feels like something's
missing with just me.
**[17:25] (Flashback) Neu**
That's why we must gather the knights!
**[17:27] (Flashback) Samidare**
C'mon, let's go home.
**[17:28] (Flashback) Yuuhi**
Huh?
**[17:29] (Flashback) Yuuhi**
Oh, I guess we'd both go the same
way since we're neighbors.
**[17:35] (Flashback) Samidare**
Hm...
**[17:38] (Flashback) Samidare**
Hey, have we met somewhere before?
**[17:40] (Flashback) Yuuhi**
This morning, on the veranda.
**[17:42] (Flashback) Samidare**
Earlier than that.
**[17:44] (Flashback) Samidare**
I recognize you from somewhere.
**[17:45] (Flashback) Yuuhi**
Beats me. Maybe we passed
each other at the station?
**[17:48] (Flashback) Samidare**
Hmm...
**[17:50] (Flashback) Samidare**
I guess so?
**[17:52] Hisame**
A-ma-mi-ya!
**[17:55] (Flashback) Samidare**
Oh, Onee-chan!
**[17:56] (Flashback) Yuuhi**
O-Onee?!
**[18:01] (Flashback) Hisame**
Sami, are you safe?!
**[18:06] (Flashback) Hisame**
Why you! What have you done to Samidare?!
**[18:08] (Flashback) Samidare**
He didn't do anything.
**[18:11] (Flashback) Samidare**
Onee-chan, do you know him?
**[18:13] (Flashback) Hisame**
He's one of my students.
**[18:15] (Flashback) Hisame**
I won't let this gloomy, perverted,
weak four-eyes get close to you!
**[18:19] (Flashback) Samidare**
Looks like he and I are inseparable, though.
**[18:24] (Flashback) Samidare**
I'm the princess, and he's the knight.
**[18:30] (Flashback) Hisame**
Why you! What nonsense have
you put in Sami's head?!
**[18:33] (Flashback) Yuuhi**
I haven't! I haven't said anything!
**[18:35] (Flashback) Yuuhi**
I haven't done anything!
**[18:37] (Flashback) Yuuhi**
I won't do anything to her!
**[18:39] (Flashback) Hisame**
Is Sami not good enough for you?!
**[18:41] (Flashback) Yuuhi**
Which is it?!
**[18:47] (Flashback) Hisame**
I'll postpone your punishment for today,
**[18:49] (Flashback) Hisame**
but next time you try doing
anything to Samidare,
**[18:52] (Flashback) Hisame**
I'll drown you in the river!
**[18:55] (Flashback) Neu**
Yuuhi, you knew the princess already?
**[18:59] (Flashback) Yuuhi**
I swear I just met her this morning.
**[19:02] (Flashback) Yuuhi**
But I feel like I recognize her, too.
***SIGN*** Ramen Supreme King
**[19:05] Shop Owner**
Welcome!
**[19:08] Neu**
Yuuhi.
**[19:09] Yuuhi**
Hm?
***SIGN*** Special Jumbo!!
Supreme King Quadruple Ramen Challenge Champion
**[19:11] Signright**
Quadruple Ramen
Seeking Challengers!
Win 10,000 yen
if you complete all four
special jumbo bowls
in 30 minutes!!
**[19:15] Neu**
Oh, my.
**[19:17] Owner**
Care to challenge it?
**[19:19] Yuuhi**
No!
**[19:24] Samidare**
Hey, Yuu-kun.
**[19:26] Neu**
Princess!
**[19:27] Yuuhi**
Yuu-kun?
**[19:30] Yuuhi**
What are you doing here?
**[19:31] Samidare**
Would you mind coming with me for a bit?
**[19:34] Neu**
Princess! It's too early!
**[19:37] Neu**
We can't show it to this four-eyed coward!
**[19:41] Samidare**
It's fine.
**[19:42] Samidare**
I trust him.
**[19:45] Yuuhi**
I hate people that use
the word "trust" lightly.
**[19:51] Samidare**
I know.
**[19:57] Samidare**
Can you see it?
**[19:59] Yuuhi**
Huh? See what?
**[20:00] Samidare**
The thing that'll destroy this planet.
**[20:03] Neu**
It can't be seen unless you know it's there.
**[20:10] Neu**
Its name is
**[20:13] Neu**
the Biscuit Hammer!
**[20:15] Neu**
It hangs there in space,
**[20:17] Neu**
and if it falls, it will crack
the planet like a baked sweet.
**[20:21] Neu**
That's the mage's most powerful golem.
**[20:28] Neu**
Do you understand now, Yuuhi?
**[20:30] Neu**
We need your power.
**[20:33] Neu**
We need your power as a knight
to defeat the mage
**[20:37] Neu**
and stop the biscuit hammer.
**[20:39] Yuuhi**
Don't be ridiculous!
**[20:40] Yuuhi**
What are you telling me to do about that?!
**[20:41] Yuuhi**
There's nothing I can do about it!
**[20:43] Samidare**
I know.
**[20:46] Samidare**
I will stop that thing.
**[20:48] Samidare**
And you'll be the one at my side when I do, Yuu-kun.
**[20:53] Yuuhi**
Hey, what are you doing?
**[20:57] Samidare**
Be mine, Lizard Knight.
**[21:02] Yuuhi**
Wh-What?!
**[21:05] Yuuhi**
*What the hell?!*
**[21:07] Yuuhi**
*What is she thinking?!*
**[21:09] Yuuhi**
Hey!
**[21:13] Neu**
Princess!
**[21:24] Neu**
Yuuhi!
**[21:25] Neu**
Deploy the field at your feet!
**[21:26] Neu**
Push upward!
**[21:27] Yuuhi**
Already doing it!
**[21:40] Samidare**
See? I knew you would be there
to save me, Yuu-kun.
**[21:44] Samidare**
Thank you. I trusted you.
**[21:47] Yuuhi**
What do you mean you trusted me?!
**[21:49] Yuuhi**
Did you want to die?!
**[21:50] Samidare**
I'm not gonna die yet.
**[21:52] Samidare**
You're here to protect me.
**[21:54] Samidare**
And until I die, I won't let you die, either.
**[21:57] Samidare**
I'll protect you.
**[22:00] Samidare**
Next time, it's your turn to trust.
**[22:03] Samidare**
Trust in me.
**[22:09] Samidare**
I'm gonna smash that thing!
**[22:12] Samidare**
I ain't gonna let that thing destroy Earth!
**[22:14] Samidare**
Because!
**[22:16] Samidare**
My fist'll be the one to smash this planet!
**[22:21] Neu**
Wha?!
**[22:24] Samidare**
Amamiya Yuuhi.
**[22:27] Samidare**
Swear your fealty to me.
**[22:34] Yuuhi**
As you wish.
**[22:36] Yuuhi**
In that moment,
**[22:39] Yuuhi**
my heart was already consumed
**[22:42] Yuuhi**
by the little Lucifer before me
**[22:46] Yuuhi**
and the tale of this planet's destruction.
***SIGN*** Next Episode:
Amamiya Yuuhi and Asahina Samidare
# E2 - Amamiya Yuuhi and Asahina Samidare
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40PZ0/amamiya-yuuhi-and-asahina-samidare)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Samidare**
Can you see it?
**[00:08] (Flashback) Samidare**
The thing that'll destroy this planet.
**[00:11] (Flashback) Samidare**
Be mine, Lizard Knight.
**[00:28] (Flashback) Samidare**
See? I knew you would be there
to save me, Yuu-kun.
**[00:33] (Flashback) Samidare**
Thank you. I trusted you.
**[00:35] (Flashback) Yuuhi**
What do you mean you trusted me?!
**[00:37] (Flashback) Yuuhi**
Did you want to die?!
**[00:38] (Flashback) Samidare**
I'm not gonna die yet.
**[00:40] (Flashback) Samidare**
You're here to protect me.
**[00:42] (Flashback) Samidare**
And until I die, I won't let you die either.
**[00:45] (Flashback) Samidare**
I'll protect you.
**[00:48] (Flashback) Samidare**
Next time, it's your turn to trust.
**[00:51] (Flashback) Samidare**
Trust in me.
**[00:55] (Flashback) Samidare**
I ain't gonna let Earth
be destroyed by that!
**[00:58] (Flashback) Samidare**
Because!
**[00:59] (Flashback) Samidare**
My fist'll be the one to smash this planet!
**[01:04] (Flashback) Samidare**
Swear your fealty to me.
**[01:09] (Flashback) Yuuhi**
As you wish.
**[01:15] Yuuhi**
*From that moment on*
**[01:17] Yuuhi**
*I was hers.*
**[01:42] Grandfather**
Yuuhi.
**[01:44] Grandfather**
Yuuhi.
**[01:47] Grandfather**
Don't make friends or enemies.
**[01:51] Grandfather**
Live all alone.
**[01:55] Grandfather**
That's what I taught you.
**[01:58] Yuuhi**
G-Grandpa...
**[02:01] Neu**
Who are you calling grandpa?
**[02:03] Neu**
Wake up already.
**[02:09] Neu**
Wh-What are you doing?!
**[02:19] Neu**
What was that for?!
**[02:20] Yuuhi**
Your face was too close.
**[02:23] Neu**
You asked me to wake you up, so I did!
**[02:30] Neu**
Now, let's go jogging.
**[02:52] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[02:55] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[02:59] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[03:02] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[03:23] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[03:24] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[03:27] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[03:28] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[03:31] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[03:36] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[03:40] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[03:44] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[03:49] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[03:53] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[03:56] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[04:00] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[04:04] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[04:06] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[04:08] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[04:12] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[04:16] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
***SIGN*** Episode 2: Amamiya Yuuhi and Asahina Samidare
**[04:31] Samidare**
Oh, Yuu-kun!
**[04:33] Yuuhi**
Good morning.
**[04:35] Samidare**
Morning.
**[04:36] Samidare**
You started jogging?
**[04:37] Yuuhi**
Yeah, to build up my stamina.
**[04:40] Samidare**
I see. That's good for you!
**[04:43] Yuuhi**
12, 13,
**[04:50] Yuuhi**
14, 15...
**[04:58] Yuuhi**
No more...
**[04:59] Neu**
You four-eyed weakling.
**[05:00] Samidare**
How sad.
**[05:02] Samidare**
Yuu-kun, would you climb on my back?
**[05:05] Yuuhi**
Huh? Are you sure?
**[05:07] Samidare**
It's fine. Hurry up and hop on.
**[05:11] Samidare**
1, 2, 3, 4,
**[05:14] Samidare**
5, 6, 7, 8, 9, 10,
**[05:19] Samidare**
11, 12, 13...
**[05:22] Samidare**
96, 97, 98, 99, 100!
**[05:26] Samidare**
All done!
**[05:30] Both**
Incredible.
**[05:32] Samidare**
Now, come eat over at my place.
**[05:36] Yuuhi**
Huh?!
**[05:37] Yuuhi**
Uh, sure.
**[05:50] Yuuhi**
Umm, excuse me, where's the bathroom?
**[05:53] Samidare**
In the back.
**[05:55] Yuuhi**
I'll borrow it for a bit.
**[06:00] Yuuhi**
There are two doors.
**[06:02] Neu**
She said in back,
so isn't it the one on the right?
**[06:05] Yuuhi**
That's true.
**[06:10] Hisame**
Hm?
**[06:12] Yuuhi**
Sorry, wrong door.
**[06:18] Samidare**
Hm?
**[06:25] Yuuhi**
Why are you groveling, too,
when she can't see you?
**[06:28] Neu**
I'm terrified.
**[06:30] Hisame**
What the hell are you doing in my home?!
**[06:34] Samidare**
We ran into each other while jogging,
so I invited him for breakfast.
**[06:37] Hisame**
So he's your guest then.
**[06:39] Hisame**
I'll spare your life today.
**[06:41] Yuuhi**
Thank you so much!
**[06:43] Hisame**
I'm heading out already,
so clean up later, Sami.
**[06:47] Samidare**
Sure!
**[06:53] Yuuhi**
Whoa.
**[06:54] Samidare**
Time to dig in!
**[06:57] Yuuhi**
Thanks for the food.
**[07:02] Yuuhi**
It's good.
**[07:06] Samidare**
Onee-chan made it.
**[07:12] Samidare**
You not eating, Neu?
**[07:14] Neu**
No, we receive our energy
from our ring knights.
**[07:18] Yuuhi**
What?!
**[07:19] Yuuhi**
No wonder I've been feeling hungrier lately.
**[07:23] Neu**
Did I not tell you?
**[07:24] Yuuhi**
Christ, your brain is barely
functional, you stupid lizard.
**[07:30] Neu**
Don't insult lizards!
**[07:31] Neu**
Lizards can cut off their own tails
and regenerate them!
**[07:35] Yuuhi**
Oh?
**[07:36] Samidare**
Incredible!
**[07:38] Neu**
See! Humans can't do that!
**[07:43] Yuuhi**
This thing's boasting about a parlor trick.
**[07:45] Neu**
A parlor trick?! You brat!
**[07:48] Neu**
I won't forgive you!
**[07:50] Yuuhi**
So annoying! Get away from me!
**[07:53] Neu**
Why you! Why you!
**[07:55] Samidare**
You two are funny.
**[07:59] Neu**
Y-You don't need to laugh, too, Princess.
**[08:10] Yuuhi**
*This is fun.*
**[08:12] Yuuhi**
* How many years has it been*
* since I ate like this?*
**[08:16] Yuuhi**
* Right, being with others*
* was supposed to be fun.*
**[08:22] Yuuhi**
*I'd forgotten that for a long—*
**[08:35] Samidare**
Hm? What's the matter?
**[08:45] Yuuhi**
No,
**[08:46] Yuuhi**
it's nothing.
**[08:51] Yuuhi**
*It's all your fault, Grandpa.*
***SIGN*** Miso Ramen
**[08:59] Neu**
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
**[09:09] Neu**
That's not bad.
You extended it three whole seconds.
**[09:16] Yuuhi**
That extended rather easily.
**[09:18] Neu**
Maybe you just have talent.
**[09:21] Yuuhi**
Talent?
**[09:23] Yuuhi**
Hmph.
**[09:24] Neu**
What? And here I was praising you.
**[09:28] Yuuhi**
This power won't be able to
damage those monsters.
**[09:33] Neu**
That's...
**[09:35] Yuuhi**
Running away is the best I can do.
**[09:37] Yuuhi**
Eventually I'll run out
of strength and get killed.
**[09:47] Yuuhi**
It's a hard future ahead.
**[09:51] Neu**
You...
**[09:52] Yuuhi**
Yeah?
**[09:53] Neu**
Do you have a wish?
**[10:05] Yuuhi**
Wake me up at 6 AM tomorrow, too.
**[10:09] Neu**
No, I don't mean that.
**[10:12] Neu**
Is there not something you want?
**[10:15] Yuuhi**
Seconds.
**[10:19] Neu**
Forget it.
**[10:33] Yuuhi**
*I already have what I want.*
**[10:37] Yuuhi**
*A tale about destroying the planet.*
**[10:40] Yuuhi**
*There's only something I want to cast away.*
**[10:48] Yuuhi**
*Don't interfere, Grandpa.*
**[10:52] Yuuhi**
* She's the one who will*
* destroy this world you cursed.*
**[10:58] Yuuhi**
*I've made up my mind.*
**[11:00] Yuuhi**
*I'll fight for her ambition.*
**[11:05] Samidare**
Oh, Yuu-kun.
**[11:07] Samidare**
Hey!
**[11:09] Yuuhi**
Princess.
**[11:12] Yuuhi**
Princess, why...
**[11:14] Yuuhi**
do you want to destroy the world?
**[11:17] Samidare**
I love this planet,
**[11:19] Samidare**
so I want it to be mine.
**[11:25] Samidare**
But planets live way longer
than people do, right?
**[11:30] Samidare**
If the Earth is still here
long after I'm dead,
**[11:35] Samidare**
then I can't really call it mine.
**[11:40] Samidare**
So I'll crush it with my own fist.
**[11:42] Samidare**
Then it'll become mine for all eternity.
**[11:46] Neu**
*Is she insane?!*
**[11:51] Samidare**
I won't let my stuff be
destroyed by that thing.
**[11:58] Samidare**
Hey, let's head up to the roof.
**[12:00] Yuuhi**
Huh? The roof?
**[12:01] Yuuhi**
How do we climb up there?
**[12:03] Yuuhi**
Huh?
**[12:04] Samidare**
Like this.
**[12:05] Yuuhi**
Huh?!
**[12:16] Yuuhi**
I-Incredible.
**[12:18] Yuuhi**
We flew.
**[12:19] Neu**
What a crazy leap.
**[12:21] Samidare**
You can fly, too, Yuu-kun.
**[12:23] Yuuhi**
No, I can't.
**[12:27] Samidare**
You can fly much higher than I can, Yuu-kun.
**[12:34] Samidare**
Once you're able to fly, take me with you.
**[12:37] Yuuhi**
Where to?
**[12:42] Samidare**
Up to there.
**[12:54] Yuuhi**
If I could leap a river this wide,
it would open up more tactics.
**[12:59] Neu**
Hmm...
**[13:00] Neu**
You could leave the golem
stranded on the other bank then.
**[13:04] Yuuhi**
I win as long as I can survive
until the princess arrives.
**[13:07] Yuuhi**
So I guess buying time will be my main focus.
**[13:10] Neu**
Still, the opposite bank
is quite the distance away.
**[13:14] Yuuhi**
Well, I'd like to focus on improving
the mobility my power offers.
**[13:18] Neu**
You'll have to hone your base stamina, then.
**[13:21] Yuuhi**
Yeah, that's why I need to build
my strength alongside our Princess.
**[13:36] Yuuhi**
A-A golem?!
**[13:42] Neu**
Run!
**[13:43] Yuuhi**
How did we not notice it
until it got that close to us?!
**[13:46] Neu**
It wasn't showing any hostility!
**[13:48] Neu**
Maybe they won't attack
in plain sight of other people!
**[13:51] Yuuhi**
"Maybe"?! That's not helpful!
**[13:54] Yuuhi**
Then it's better if I keep running here,
where the Princess can fight easily!
**[13:57] Neu**
Your life is on the line here!
**[14:00] Neu**
Do you not understand how
strong these golems are?!
**[14:02] Yuuhi**
I'll keep running from it!
**[14:06] Neu**
Hostility! Here it comes!
**[14:25] Yuuhi**
* If it catches my head*
* in those bladed fingers...*
**[14:29] Yuuhi**
*A-Am I going to die here?*
**[14:33] Samidare**
Yuu-kun!
**[14:34] Yuuhi**
Princess!
**[14:35] Yuuhi**
You made—
**[14:37] Yuuhi**
Th-The opposite bank?!
**[14:41] Samidare**
Stay down!
**[14:42] Yuuhi**
Huh?
**[14:44] Samidare**
One, two!
**[14:49] Yuuhi**
It dodged that?
**[14:50] Samidare**
One...
**[14:54] Samidare**
and a two!
**[14:59] Neu**
She flew over.
**[15:00] Yuuhi**
*How...*
**[15:03] Samidare**
That was surprisingly easy to clear.
**[15:06] Yuuhi**
*How beautiful.*
**[15:09] Samidare**
You okay?
**[15:12] Yuuhi**
You saved me.
**[15:14] Samidare**
Now, let's get straight to training!
**[15:16] Yuuhi**
You switch gears fast.
**[15:23] Hisame**
Hey, Amamiya, you're pretty greedy,
shaking us down every morning.
**[15:30] Hisame**
What's with the long face?
**[15:31] Yuuhi**
Nothing.
**[15:34] Hisame**
Well, I'm heading off,
so take care of the rest.
**[15:37] Samidare**
I will!
**[15:47] Yuuhi**
* I'll need to seriously hone my body*
* or I won't be able to keep up.*
***SIGN*** Family
**[16:00] Yuuhi**
Hello, Auntie. Good morning.
**[16:03] Aunt**
* Yuuhi, your grandfather's not*
* feeling well and got hospitalized.*
**[16:10] Aunt**
*Come home on your next break.*
**[16:13] Aunt**
*I'll send you a ticket for the bullet train.*
**[16:16] Yuuhi**
I have a part-time job,
but I'll come home if I can get off.
**[16:26] Samidare**
Yuu-kun, what work are you doing part-time?
**[16:29] Yuuhi**
I'm not.
**[16:31] Neu**
This guy's own grandfather
is in the hospital,
**[16:35] Neu**
but he'd rather lie than go home to see him.
**[16:37] Yuuhi**
Don't say anything, jerk.
**[16:44] Woman A**
Did you have fun?
**[16:45] Woman B**
Yeah, it was so fun!
**[16:49] Yuuhi**
* I'm a knight, but I was saved*
* by the one I serve.*
**[16:53] Yuuhi**
*Did I even manage to buy time back then?*
**[17:00] Yuuhi**
The Princess leapt across this river.
**[17:04] Yuuhi**
I know there's nothing I can do
about my inability to fight...
**[17:08] Yuuhi**
But...
**[17:10] (Flashback) Samidare**
You can fly higher than me, Yuu-kun.
**[17:14] Yuuhi**
I don't want to lose to her in mobility!
**[17:16] Neu**
Hey, Yuuhi?
**[17:17] Neu**
Hey, you can't be serious!
**[17:47] Neu**
Look at the state you're in.
**[17:49] Yuuhi**
Why are you also sick?
**[17:51] Neu**
Because I'm linked
to your physical condition.
**[17:55] Neu**
It's a big nuisance.
**[18:09] Yuuhi**
*I saw those chains again in that moment.*
**[18:16] Yuuhi**
*Grandpa!*
**[18:19] Yuuhi**
*I-I'm drowning...*
**[18:42] Yuuhi**
Princess?
**[18:44] Samidare**
Sorry for barging in.
**[18:47] Yuuhi**
I'm sorry I couldn't make our morning jog.
**[18:50] Samidare**
It's fine.
**[18:53] Yuuhi**
I'm sorry I'm so useless.
**[18:56] Yuuhi**
I'll try my best,
so please don't abandon me.
**[18:59] Samidare**
I won't abandon you.
**[19:04] Samidare**
I get it.
**[19:05] Samidare**
You feel anxious when you're all worn out.
**[19:08] Samidare**
I used to get sick often, too, so...
**[19:11] Neu**
*Our invincible Princess used to be sickly?*
**[19:14] Samidare**
So you should go see your grandpa, too.
**[19:18] Samidare**
I'm sure your Grandpa's suffering, as well.
**[19:22] Yuuhi**
If that's your command.
**[19:24] Samidare**
It's not a command.
**[19:25] Yuuhi**
Please command me to.
**[19:27] Samidare**
Why?
**[19:30] Yuuhi**
When I was little,
**[19:33] Yuuhi**
I once made a friend
and brought him to my house.
**[19:44] (Flashback) Grandfather**
Don't make enemies.
**[19:46] (Flashback) Yuuhi**
He's not! He's a friend!
**[19:48] (Flashback) Grandfather**
Friends can easily become enemies!
**[19:50] (Flashback) Grandfather**
Everyone, you and me included,
are all scumbags!
**[19:56] (Flashback) Grandfather**
Don't love anyone!
**[19:58] (Flashback) Grandfather**
Don't let anyone love you!
**[20:04] Yuuhi**
He locked me away for three days
and three nights straight
**[20:07] Yuuhi**
and I caught a cold.
**[20:15] Yuuhi**
I'm afraid! Afraid of those chains!
**[20:19] Yuuhi**
So please, control me with
the chains of your command!
**[20:24] Yuuhi**
Otherwise, if I go back
to that house and see Grandpa...
**[20:29] Yuuhi**
Those chains will...
**[20:33] Samidare**
I won't command you.
**[20:35] Samidare**
I'll only ask you to do it as a friend.
**[20:38] Samidare**
But...
**[20:43] Samidare**
If you get hurt there and come back to me,
**[20:49] Samidare**
then I'll destroy everything you
want to break in your stead.
**[20:55] Samidare**
Everything that hurt you...
**[20:59] Samidare**
I'll crush it all into dust.
**[21:07] Yuuhi**
Princess...
**[21:09] Samidare**
That's how I feel as your lord,
**[21:13] Samidare**
and I'm on your side.
**[21:15] Samidare**
There's nothing to fear.
**[21:17] Yuuhi**
All right. I'll go home.
**[21:21] Yuuhi**
Thank you for sharing.
**[21:22] Samidare**
Mhmm!
**[21:26] Hisame**
Hey, Amamiya.
**[21:28] Hisame**
I came to see your pathetic
face all laid out with a cold.
**[21:31] Yuuhi**
Yeah, hello.
**[21:33] Hisame**
I'm borrowing your kitchen.
**[21:35] Hisame**
Sami, we're having breakfast here today.
**[21:38] Samidare**
Sure!
**[21:40] Samidare**
Eating all together!
**[21:42] Samidare**
You should get well soon, Yuu-kun.
**[21:44] Yuuhi**
Is that another request?
**[21:48] Samidare**
No, that's a command.
**[21:53] Hisame**
Sami, set the table.
**[21:55] Samidare**
On it!
**[22:03] Yuuhi**
As you wish.
**[22:14] Yuuhi**
I feel like I can fly now.
**[22:17] Neu**
Huh?! Don't be stupid!
**[22:18] Neu**
You only just recovered!
**[22:24] Neu**
Wait! Hey!
**[22:32] Neu**
You only jumped backward.
**[22:35] Yuuhi**
*Someday...*
**[22:47] Yuuhi**
*I'll leap over everything.*
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:35] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
The Knight and the Pact
# E3 - The Knight and the Pact
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G1D3/the-knight-and-the-pact)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Samidare**
Time to eat!
**[00:11] Samidare**
I wonder if Yuu-kun's arrived home yet.
**[00:17] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[00:20] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[00:24] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[00:27] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[00:48] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[00:49] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[00:52] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[00:53] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[00:56] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[01:01] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[01:05] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[01:08] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[01:14] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[01:18] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[01:21] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[01:25] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[01:29] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[01:31] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[01:33] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[01:37] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[01:40] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
***SIGN*** Episode 3: The Knight and the Pact
**[01:52] Neu**
You realize I still haven't
granted the wish you're due
**[01:56] Neu**
as a reward for forging
a pact with a knight, right?
**[01:59] Yuuhi**
Yeah.
**[02:01] Neu**
It would be possible to cure
your grandfather's illness.
**[02:05] Yuuhi**
I might just ask you to kill him.
**[02:09] Neu**
What happened between you
and your grandfather?
**[02:13] Yuuhi**
I was raised by Grandpa.
**[02:16] Yuuhi**
Three times a day he would warn me,
**[02:18] Yuuhi**
"Don't make enemies.
They'll stab you in your gut."
**[02:20] Yuuhi**
"Don't make friends.
They'll stab you in your back."
**[02:23] Yuuhi**
"People are all scumbags, even you and me,"
**[02:26] Yuuhi**
for ten whole years straight.
**[02:34] Neu**
Why are you staying in the guest
room at your own home?
**[02:37] Yuuhi**
Because my cousin Koishi is using my room.
**[02:41] Yuuhi**
When I went off to college,
**[02:43] Yuuhi**
my aunt got worried
about Grandpa living all alone,
**[02:46] Yuuhi**
so now her family lives here.
**[02:49] Neu**
Your aunt?
**[02:51] Neu**
What about your parents?
**[02:53] Yuuhi**
Yeah, about that...
**[02:56] Koishi**
Yuu-nii, dinner's ready.
**[03:01] Three**
Time to eat!
**[03:03] Aunt**
Yuuhi, I made your favorite, karaage,
**[03:07] Aunt**
so eat up.
**[03:09] Yuuhi**
Thank you.
**[03:14] Koishi**
Mom, you made too much!
**[03:16] Yuuhi**
That was good.
**[03:19] Neu**
So getting back to earlier,
**[03:22] Neu**
what about your parents?
**[03:24] Yuuhi**
Right.
**[03:30] Yuuhi**
My father and mother are already gone.
**[03:35] Neu**
I don't know what to say.
**[03:37] Yuuhi**
My father was a detective,
and one day, he went MIA.
**[03:42] Yuuhi**
Several months later, they
caught a guy smuggling guns
**[03:45] Yuuhi**
who confessed to killing a detective
who witnessed a deal going down
**[03:49] Yuuhi**
and dumping his body in the mountains.
**[03:53] Yuuhi**
The detective he disposed of was my father,
**[03:55] Yuuhi**
and the man who was caught was his partner.
**[03:59] Yuuhi**
When mom heard that news, she had
a mental breakdown and disappeared.
**[04:03] Yuuhi**
Grandpa lost all hope in humanity
**[04:06] Yuuhi**
and raised me to avoid all
interactions with people
**[04:08] Yuuhi**
so I wouldn't end up like my father.
**[04:11] Yuuhi**
Whenever I went against his teachings,
he would chain me up
**[04:14] Yuuhi**
and lock me away.
**[04:20] Yuuhi**
Crazy, right?
**[04:21] Yuuhi**
So cruel it sounds like a joke.
**[04:25] Neu**
Look at your face, Yuuhi.
**[04:27] Neu**
You look like a crying child to me.
**[04:31] Yuuhi**
I thought I was putting on a normal smile.
**[04:34] Neu**
So who is it you hate?
**[04:37] Neu**
Your grandpa?
**[04:38] Neu**
Your father's partner?
**[04:40] Neu**
Your mother who left you and disappeared?
**[04:45] Yuuhi**
This entire world that created all of them.
**[04:51] Yuuhi**
That's why I'll do anything
to help the princess
**[04:56] Yuuhi**
destroy this world.
**[04:59] Neu**
Cursing the world will only bring
unhappiness upon yourself.
**[05:03] Yuuhi**
I'm already too miserable to smile anymore.
***SIGN*** Dongo
Kawano
Hospital
**[05:10] Koishi**
Grandpa, I brought Yuu-nii.
**[05:16] Grandpa**
Hey.
**[05:19] Koishi**
I forgot to buy something to drink.
**[05:21] Koishi**
Yuu-nii, do you need anything?
**[05:23] Yuuhi**
No, I'm fine.
**[05:25] Koishi**
Okay.
**[05:36] Grandpa**
There's strength in your eyes.
**[05:40] Grandpa**
You've found a place where you belong.
**[05:43] Grandpa**
A friend?
**[05:59] Grandpa**
Don't be frightened. I won't do anything.
**[06:02] Grandpa**
After you left and I started
living with Koishi's family,
**[06:06] Grandpa**
I finally started to regain
the smile I lost
**[06:09] Grandpa**
when your parents left us.
**[06:14] Grandpa**
I don't have much longer in this world.
**[06:16] Grandpa**
Allow me one last selfish request.
I want to apologize.
**[06:20] Grandpa**
Though I know I can never be forgiven.
**[06:24] Yuuhi**
Of course not!
**[06:25] Yuuhi**
How could I forgive you?!
**[06:27] Yuuhi**
Apologizing now won't cut it!
**[06:30] Yuuhi**
You think you can just take back
every damn thing you did to me?
**[06:34] Yuuhi**
You're asking too much if you think
**[06:37] Yuuhi**
you can just bow your head
and say you've reformed!
**[06:43] Koishi**
Yuu-nii?
**[06:45] Yuuhi**
Screw you, Grandpa!
**[06:47] Yuuhi**
Do you have any idea how sad I was
when Mom and Dad were gone?!
**[06:51] Yuuhi**
Yet you just took all your
damn grief out on me!
**[06:53] Yuuhi**
When was I supposed
to be able to grieve?!
**[06:56] Yuuhi**
Whose shoulder was I supposed
to be able to cry on?!
**[07:07] Neu**
H-How can this be?!
**[07:18] Neu**
Run!
**[07:27] Neu**
What power!
**[07:29] Yuuhi**
I'll die instantly if I take
even a single punch.
**[07:37] Neu**
It's struggling to move around.
**[07:39] Neu**
Running into the mountains
was the right choice.
**[07:44] Neu**
Though you've been running
for over an hour now.
**[07:47] Neu**
Aren't you at your limit?
**[07:49] Yuuhi**
When I hit my limit, I die.
**[07:52] Neu**
Golems have unlimited stamina.
**[07:55] Neu**
No matter how far you get
ahead of it in these mountains,
**[07:57] Neu**
it'll eventually catch up.
**[08:13] Yuuhi**
I have to...
**[08:15] Yuuhi**
have to do something...
**[08:17] Neu**
There's nothing you can do.
**[08:19] Neu**
You have your Holding Field,
**[08:21] Neu**
but that's like fighting a tank
with a wooden sword.
**[08:25] Neu**
Its strength is on a different level.
**[08:29] Neu**
It's...
**[08:30] Neu**
It's over for us, Yuuhi.
**[08:33] Neu**
No! Am I to be defeated partway
through like this once more?!
**[08:38] Yuuhi**
Once more? What do you mean, once more?
**[08:45] Yuuhi**
Shit!
**[09:13] Yuuhi**
I'm passing out...
**[09:15] Neu**
Being asleep means you
won't suffer at the end.
**[09:19] Neu**
Farewell, Yuuhi.
**[09:25] Yuuhi**
Where am I?
**[09:28] Samidare**
Hey, Yuu-kun.
**[09:32] Samidare**
You're asleep already?
**[09:34] Yuuhi**
I ran into a golem.
**[09:36] Yuuhi**
I got so exhausted after running away
from it that I passed out.
**[09:41] Samidare**
That's not good.
**[09:42] Yuuhi**
I'm glad I got to see you one last time,
even if it's just a dream.
**[09:48] Yuuhi**
I was so afraid of Grandpa's chains.
**[09:50] Yuuhi**
But I can't live without any chains anymore.
**[09:54] Yuuhi**
That's why I wanted it.
**[09:56] Yuuhi**
Some absolute guide
to tell me what I need to do.
**[10:00] Samidare**
Guide?
**[10:02] Yuuhi**
By swearing fealty to you,
**[10:04] Yuuhi**
I was trying to convince
myself I could be bound
**[10:06] Yuuhi**
by new chains that weren't my grandpa's.
**[10:10] Yuuhi**
I was just running from the
responsibility of thinking for myself.
**[10:15] Yuuhi**
I used you.
**[10:17] Yuuhi**
I'm sorry for everything.
**[10:20] Samidare**
Yuu-kun.
**[10:22] Samidare**
Do you love me?
**[10:24] Yuuhi**
Huh?!
**[10:25] Yuuhi**
Y-You're asking that now?!
**[10:28] Yuuhi**
No, because of what's happening now?
**[10:30] Samidare**
Yeah. Your reaction is proof enough.
**[10:36] Samidare**
Though this ain't a problem that can
be solved by ordering you to survive.
**[10:40] Samidare**
So instead...
**[10:43] Samidare**
If you come back alive,
I'll give you a kiss!
**[10:45] Samidare**
A kiss!
**[10:46] Yuuhi**
Wha?!
**[10:47] Yuuhi**
N-Neither of us will remember this
when we wake up, though!
**[10:50] Yuuhi**
Besides, the one I love
is your cuter, outer persona.
**[10:55] Samidare**
You insolent brat! They're both me!
**[10:58] Samidare**
Now just get out there
and do something about this!
**[11:02] Neu**
You woke back up?
**[11:05] Yuuhi**
How long was I out?
**[11:06] Neu**
A minute or two.
**[11:08] Yuuhi**
I see. I feel like I slept for six hours.
**[11:12] Neu**
It's finally over for us.
**[11:15] Yuuhi**
I can win now.
**[11:17] Neu**
What are you talking about?
**[11:19] Yuuhi**
Let's go!
**[11:21] Yuuhi**
I'll overcome
**[11:23] Yuuhi**
this ordeal!
**[11:26] Neu**
You're pushing the rock
with your Holding Field?
**[11:37] Neu**
No good?
**[11:38] Neu**
Your all-out attack only scratched it.
**[11:45] Neu**
Yuuhi, it's no use.
**[11:47] Neu**
You're no match for it.
**[11:49] Neu**
I'm sorry for dragging you into this fight.
**[11:53] (Flashback) Grandpa**
I want to apologize.
**[11:55] (Flashback) Yuuhi**
I'm sorry for everything.
**[11:57] Yuuhi**
Don't apologize!
**[11:59] Yuuhi**
We won't die!
**[12:01] Yuuhi**
I just told you, I'll overcome this ordeal!
**[12:03] Yuuhi**
Look at the golem's stomach.
**[12:04] Yuuhi**
It might be slight, but something other
than the Princess's fist damaged it!
**[12:09] Yuuhi**
That means it can be defeated!
**[12:14] Neu**
What's wrong?!
**[12:15] Neu**
Why are you stopping?!
**[12:18] Neu**
A cliff!
**[12:21] Neu**
This height...
**[12:22] Neu**
You won't be able to make it down
with your exhausted stamina.
**[12:40] Neu**
Wha?!
**[12:41] Neu**
How?!
**[12:43] Yuuhi**
I used multiple short bursts
**[12:45] Yuuhi**
to decrease how long it was activated.
**[12:48] Yuuhi**
I barely used any stamina that way.
**[12:50] Neu**
It's coming after you!
**[12:52] Yuuhi**
The fool.
**[12:53] Yuuhi**
No matter how strong it is,
**[12:55] Yuuhi**
it can't use its monstrous force
in mid-air where there's no footing.
**[12:59] Yuuhi**
Take a dive!
**[13:06] Yuuhi**
So that's a golem?
**[13:09] Yuuhi**
Not that impressive.
**[13:14] Yuuhi**
Hello?
**[13:15] Koishi**
*Yuu-nii! You finally answered!*
**[13:18] Yuuhi**
What's the matter?
**[13:19] Koishi**
*Come back to the hospital at once!*
**[13:21] Koishi**
*Grandpa's...!*
**[13:22] Koishi**
*Grandpa is...!*
**[13:51] Koishi**
Grandpa?!
**[13:52] Doctor**
Call his doctor!
**[13:53] Yuuhi's Aunt**
Hang in there!
**[13:53] Nurse**
On it!
**[14:01] Neu**
What's the matter, Yuuhi?
**[14:06] Yuuhi**
I can't ever forgive my grandpa.
**[14:09] Neu**
Yuuhi...
**[14:11] Yuuhi**
Ten or so months with Koishi
**[14:15] Yuuhi**
reversed those ten years with me?
**[14:18] Yuuhi**
What the hell did I mean to him, then?!
**[14:21] Neu**
It may have been twisted,
**[14:24] Neu**
but your grandfather loved you.
**[14:27] Yuuhi**
Love?
**[14:31] Yuuhi**
Love doesn't allow you to just
get away with anything.
**[14:34] Neu**
That may be true, but...
**[14:41] (Flashback) Grandpa**
I see. So you want to be
a detective like your father?
**[14:54] Yuuhi**
Neu...
**[14:55] Neu**
What is it?
**[14:59] Yuuhi**
Save my grandpa.
**[15:01] Neu**
Understood, my friend!
**[15:14] Neu**
The knight's pact is now complete!
**[15:18] Neu**
Let us face death together!
**[15:22] Yuuhi**
Neu... Thank you.
**[15:33] Yuuhi**
See? I made it back alive.
**[15:37] Samidare**
At any rate, I'm glad you survived.
**[15:40] Yuuhi**
Yeah, so am I.
**[15:44] Yuuhi**
Wh-What?!
**[15:45] Samidare**
I need to give you your reward.
**[15:58] Samidare**
Oh, it's morning.
**[16:04] Neu**
What's that unsatisfied look for?
**[16:08] Yuuhi**
Well,
**[16:10] Yuuhi**
I feel like I just had
a disappointing dream.
**[16:19] Yuuhi**
Good morning.
**[16:21] Samidare**
Yuu-kun!
**[16:23] Samidare**
Morning!
**[16:24] Samidare**
You hurt anywhere?
**[16:25] Yuuhi**
It's basically nothing,
**[16:27] Yuuhi**
but my muscles are all sore
from running around the mountains.
**[16:31] Samidare**
You'll need to train up more, then!
**[16:34] Neu**
47, 48, 49, 50!
**[16:40] Yuuhi**
All done!
**[16:41] Samidare**
Look at you.
**[16:44] Yuuhi**
*Ever since then,*
**[16:45] Yuuhi**
* I've felt a heat welling up*
* from inside my chest*
**[16:47] Yuuhi**
* and filling me all the way*
* to the nerves in my fingers.*
**[16:51] Yuuhi**
I can fight.
**[16:53] Yuuhi**
I can fight against those golems.
**[16:58] Samidare**
Okay, food time, food time!
**[16:59] Yuuhi**
*I can help her.*
**[17:02] Yuuhi**
*I'll be Lucifer's right-hand man!*
**[17:05] Hangetsu**
Hold it right there!
**[17:09] Hangetsu**
Yo!
**[17:10] Hangetsu**
Nice to meet you two.
**[17:13] Samidare**
Who are you?
**[17:13] Hangetsu**
My name is...
**[17:15] Hangetsu**
Hah!
**[17:18] Hangetsu**
...Shinonome Hangetsu!
**[17:22] Hangetsu**
And...
**[17:24] Hangetsu**
Here, my card.
**[17:26] Yuuhi**
I'm Amamiya Yuuhi.
**[17:27] Samidare**
I'm Asahina Samidare.
**[17:30] Yuuhi**
A hero of justice?
***SIGN*** Hero of Justice!!
Superhero
Shinonome Hangetsu
**[17:32] Neu**
Oh! That has a great ring!
**[17:34] Ludo**
Justice, huh?
**[17:36] Ludo**
You never change, Neu Crescent.
**[17:40] Ludo**
Our greatest wish is to defeat that mage
**[17:43] Ludo**
and stop the Biscuit Hammer from falling.
**[17:46] Ludo**
We should all keep a level head
until we achieve that.
**[17:49] Samidare**
The doggy talked!
**[17:51] Yuuhi**
You're a knight?!
**[17:52] Hangetsu**
Nice to see you, Princess.
**[17:54] Hangetsu**
You, too, Lizard Knight.
**[17:57] Ludo**
Ludo Chevalier.
**[17:58] Ludo**
I'm a warrior.
**[17:59] Hangetsu**
This is Saw. The Dog Knight.
**[18:01] Ludo**
It's Ludo!
**[18:03] Hangetsu**
I noticed you two a while back,
**[18:05] Hangetsu**
but I debated how to make
a cool appearance until today.
**[18:09] Hangetsu**
Guess it ended up being
a normal introduction.
**[18:12] Hangetsu**
Sorry for the delay in joining you.
**[18:15] Yuuhi**
You call that normal?
**[18:17] Hangetsu**
Uh-oh! I need to get to work!
**[18:20] Hangetsu**
Let's talk at length next time!
**[18:23] Hangetsu**
Let's go, Saw!
**[18:24] Ludo**
It's Ludo!
**[18:27] Samidare**
What a funny man.
**[18:35] Yuuhi**
That dog said you haven't changed,
so do you two know each other?
**[18:40] Neu**
We're both knights, so we
should know each other.
**[18:44] Yuuhi**
Should?
**[18:45] Neu**
I don't remember him.
**[18:47] Neu**
Though honestly, most of my memories
prior to meeting you are fuzzy.
**[18:52] Neu**
I only know the basics,
even when it comes to our fight.
**[18:56] Yuuhi**
The whole "save the world
from the Biscuit Hammer
**[18:59] Yuuhi**
and protect our Princess from the mage," huh?
**[19:03] Yuuhi**
I don't see how those are connected yet.
**[19:10] Yuuhi**
Shinonome Hangetsu, huh?
**[19:12] Yuuhi**
If he's calling himself a hero of justice,
**[19:14] Yuuhi**
then I should keep a lid
on the Princess' ambition.
**[19:17] Yuuhi**
I guess it's not really
worth worrying about.
**[19:20] Yuuhi**
He seems dumb, so I doubt
he'll be strong in battle.
**[19:23] Yuuhi**
Hmm?
**[19:26] Samidare**
Yuu-kun!
**[19:28] Yuuhi**
On your way home?
**[19:29] Samidare**
Yeah. Let's go home together!
**[19:31] Yuuhi**
Sure.
**[19:32] Samidare**
Hey, listen to this!
**[19:33] Samidare**
Yesterday, my sister did
something real funny!
**[19:37] Hangetsu**
You're wide open!
**[19:44] Hangetsu**
Oh?
**[19:46] Samidare**
Hmph!
**[19:48] Hangetsu**
Whoop.
**[19:49] Samidare**
Huh?
**[19:55] Yuuhi**
Wh-What was that?!
**[19:56] Ludo**
Hangetsu is a master
of ancient martial arts.
**[19:59] Ludo**
Neither monstrous strength
nor lightning speed will work on him.
**[20:06] Yuuhi**
What a guy...
**[20:07] Yuuhi**
He's handling our Princess like she's a kid.
**[20:12] Neu**
This is no time to just watch!
**[20:13] Neu**
Stop them!
**[20:14] Neu**
It'll be terrible if she lands
even a single blow!
**[20:17] Yuuhi**
You want me to stop them?
**[20:18] Yuuhi**
But there's no opportunity
for me to step in!
**[20:22] Yuuhi**
*In that case...*
**[20:24] Yuuhi**
Don't move! Unless you don't
care what happens to him!
**[20:28] Neu**
A dog hostage?!
**[20:38] Hangetsu**
Whoa, there.
**[20:40] Hangetsu**
Phew.
**[20:41] Hangetsu**
I thought I canceled most of that impact,
**[20:43] Hangetsu**
but it still sent me flying so far.
**[20:46] Samidare**
That was close!
**[20:48] Samidare**
I thought I'd killed you!
**[20:50] Yuuhi**
Wha?!
**[20:52] Neu**
So strong! Amazing!
**[20:54] Neu**
How reassuring!
**[20:57] Hangetsu**
Sorry about that.
**[20:58] Hangetsu**
I was just testing her a bit.
**[21:00] Hangetsu**
I wanted to gauge the so-called
powerful princess for myself.
**[21:03] Hangetsu**
Looks like you're just relying
on sheer physical might.
**[21:07] Ludo**
Amamiya.
**[21:08] Ludo**
Do you plan on resorting
to these same tactics
**[21:11] Ludo**
when the Princess is fighting a golem?
**[21:14] Hangetsu**
That's empty strength.
**[21:17] Ludo**
You're the lowest of the low.
**[21:22] Hangetsu**
Uh-oh!
**[21:23] Hangetsu**
I need to get to my next job!
**[21:25] Hangetsu**
Later!
**[21:34] Samidare**
The hero of justice, Shinonome Hangetsu!
**[21:37] Samidare**
That's one funny man!
**[21:39] Yuuhi**
You look crude, laughing
with your mouth open like that.
**[21:41] Samidare**
Hmph, you did say you loved
my more refined outer persona.
**[21:46] Yuuhi**
Uh, is it really refined?
**[21:49] Samidare**
You're just grumpy because you couldn't
show off for my outer persona, right?
**[21:53] Yuuhi**
And are you okay after
fighting him like that?
**[21:57] Samidare**
Am I okay?
**[22:04] Samidare**
Who do you think you're talking to?
**[22:14] Samidare**
The reward I failed to give you yesterday.
**[22:17] Samidare**
There's no time to waste on being upset.
**[22:19] Samidare**
Get stronger, for my sake, too.
**[22:22] Samidare**
I'll have to grow even stronger, too,
**[22:25] Samidare**
if I want to crush the world.
**[22:29] Neu**
What's the matter?
**[22:31] Yuuhi**
Well, it just feels like I had a nice dream.
**[22:35] Neu**
Sounds pretty good to me.
**[22:37] Neu**
You were rather mopey when you went to bed.
**[22:41] Yuuhi**
Feeling bad for myself
won't change anything.
**[22:44] Yuuhi**
It's more important that I get stronger.
**[22:48] Yuuhi**
As Lucifer's right hand.
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:35] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu
# E4 - Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9J3Q/asahina-hisame-and-shinonome-hangetsu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Yuuhi**
Princess!
**[00:15] Yuuhi**
Good morning.
**[00:16] Samidare**
Yuu-kun, mor—
**[00:24] Yuuhi**
Princess?
**[00:25] Samidare**
I-I feel like I had a weird dream.
**[00:29] Yuuhi**
I had a nice dream.
**[00:35] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[00:38] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[00:42] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[00:45] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[01:06] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[01:07] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[01:10] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[01:11] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[01:14] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[01:19] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[01:23] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[01:26] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[01:32] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[01:36] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[01:39] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[01:43] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[01:47] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[01:49] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[01:51] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[01:55] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[01:58] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
***SIGN*** Episode 4: Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu
**[02:08] Samidare**
Ah, Shinonome-san!
**[02:10] Hangetsu**
Hmm?
**[02:12] Hangetsu**
Hey. Morning, you two.
**[02:18] Samidare**
Time for a rematch!
**[02:21] Hangetsu**
Training?
**[02:23] Hangetsu**
Sure.
**[02:24] Yuuhi**
So fast!
**[02:41] Samidare**
Over here?!
**[02:49] Yuuhi**
Ludo, you said Neu hasn't changed, right?
**[02:53] Yuuhi**
When was the last time
you saw Neu, and where?
**[02:59] Ludo**
Not sure.
**[03:01] Ludo**
You should ask Neu.
**[03:03] Neu**
Embarrassingly enough, I can't remember.
**[03:08] Ludo**
Your eyes don't look like those of someone
serving our Princess to protect the Earth.
**[03:13] Ludo**
What are you plotting?
**[03:15] Yuuhi**
That question is just based on your
subjective, biased assumption, isn't it?
**[03:20] Ludo**
Hmph.
**[03:21] Ludo**
Your sinister gaze says more than
enough about your evil nature.
**[03:25] Yuuhi**
Damn mutt!
**[03:33] Yuuhi**
Ow! You bastard!
**[03:37] Hangetsu**
There!
**[03:47] Hangetsu**
By the way, do you read manga?
**[03:51] Samidare**
Yeah, I read some.
**[03:53] Hangetsu**
Then lend me something!
**[03:55] Hangetsu**
I've taken a liking to shojo manga lately.
**[03:58] Samidare**
Shojo manga?
**[04:00] Hangetsu**
I'll train you tomorrow, too, so please!
**[04:04] Yuuhi**
Hmm?
**[04:06] Samidare**
Huh?
**[04:09] Samidare**
My stick!
**[04:10] Hangetsu**
Took you too long to notice.
**[04:27] Hangetsu**
Good boy! Good boy! Well done, Saw!
**[04:30] Ludo**
S-Stop it! Don't call me Saw!
**[04:33] Yuuhi**
Just a dog in the end, huh?
**[04:37] Hangetsu**
Any manga you recommend?
**[04:38] Samidare**
*Magical Girl Magical Marie*.
**[04:41] Hangetsu**
Oh! Did you watch yesterday's episode?
**[04:42] Samidare**
I did, I did!
**[04:44] Samidare**
It was so great!
**[04:46] Samidare**
Oh, Onee-chan, you're leaving already?
**[04:49] Hisame**
Welcome home, Sami.
**[05:00] Hisame**
Who's that?
**[05:01] Samidare**
Oh, this is—
**[05:03] Hangetsu**
Pleasure to meet you. I'm in love!
***SIGN*** Love
**[05:09] Hisame**
Inlove-san? Nice to meet you.
***SIGN*** Inlove-san
**[05:12] Hisame**
I'm Asahina Hisame.
**[05:18] Hisame**
Well, Sami, breakfast is ready,
so clean up when you're done.
**[05:29] Hangetsu**
Hisame-san, huh?
**[05:32] Hangetsu**
She's a goddess.
**[05:34] Samidare**
Oh, there's no breakfast here
for you, Shinonome-san.
**[05:37] Hangetsu**
Don't mind me!
**[05:39] Hangetsu**
My heart is full right now!
**[05:43] Samidare**
By the way,
**[05:44] Samidare**
you call yourself a hero of justice,
but what, exactly, is your job?
**[05:47] Hangetsu**
My job, huh?
**[05:50] Hangetsu**
Once I got involved in this battle,
**[05:52] Hangetsu**
I thought, "I get to be
a superhero protecting the Earth!"
**[05:55] Hangetsu**
and made those business cards right away.
**[05:58] Samidare**
I thought you might be a detective
or a lawyer or something.
**[06:01] Hangetsu**
Well...
**[06:02] Yuuhi**
A hero of justice?
**[06:04] Yuuhi**
A detective?
**[06:06] Neu**
I get it, Shinonome-dono.
**[06:08] Neu**
Everyone admires heroes of justice.
**[06:11] Hangetsu**
Oh, you can talk, Lizard-kun.
**[06:14] Ludo**
Hmph. Being a warrior is cooler.
**[06:19] Hangetsu**
Okay, I'll return them
when I'm done reading.
**[06:24] Yuuhi**
I finished the laundry.
**[06:26] Samidare**
Good job.
**[06:27] Yuuhi**
Princess.
**[06:28] Samidare**
Yeah?
**[06:30] Yuuhi**
We should probably keep our
objective under wraps from them.
**[06:35] Samidare**
Doesn't really matter.
**[06:38] Samidare**
Earth will be destroyed either way.
**[06:40] Samidare**
Who's on our side or not
is a trivial matter.
**[06:43] Samidare**
Of course, it won't be done
by the Biscuit Hammer.
**[06:47] Samidare**
It'll be done by my fist.
**[06:49] Yuuhi**
My apologies.
**[06:54] Samidare**
Besides, I've already got you
on my side, and that's enough.
**[07:03] Yuuhi**
She's an angel.
**[07:07] Yuuhi**
An angel.
**[07:32] Yuuhi**
Hell, it's actually stopping?!
**[07:34] Yuuhi**
Guess I can't get a car to hit it for me.
**[07:53] Yuuhi**
What do I do?
**[07:54] Yuuhi**
I can already tell continuing
to dodge it is a losing battle.
**[08:04] Hangetsu**
Superhero, Masked Hangetsu has arrived!
**[08:08] Yuuhi**
S-Shinonome-san!
**[08:09] Neu**
What's that lead-in for?!
**[08:10] Ludo**
You're not even wearing a mask.
**[08:13] Hangetsu**
I always admired these situations!
**[08:21] Hangetsu**
Oh!
**[08:22] Hangetsu**
Man, you're hard!
**[08:26] Hangetsu**
Holding Field, Halberd!
**[08:34] Yuuhi**
I-It carved into the golem?!
**[08:36] Hangetsu**
A single blow's not enough?
**[08:38] Hangetsu**
Are its eyes not its weak point?
**[08:41] Hangetsu**
Whatever.
**[08:42] Hangetsu**
Won't matter if I shave it all away.
**[08:45] Hangetsu**
Halberd!
**[08:48] Yuuhi**
I-Incredible.
**[08:50] Neu**
The Dog Knight's Holding Field is
the strongest among the Beast Knights,
**[08:55] Neu**
save for the three Mythic Beast Knights.
**[08:58] Yuuhi**
* Martial arts that negate both*
* monstrous strength and lightning speed,*
**[09:01] Yuuhi**
* combined with a Holding Field spear*
* that can pierce golems...*
**[09:05] Yuuhi**
* With those he could stop*
* our Princess's ambition.*
**[09:11] Hangetsu**
I won, I won! Yay!
**[09:14] Yuuhi**
*Shinonome Hangetsu...*
**[09:17] Yuuhi**
*You're dangerous.*
**[09:21] Yuuhi**
*Shit! He noticed my hostility!*
**[09:24] Hangetsu**
Nice. That look, that bloodlust...
**[09:28] Hangetsu**
You have more potential than the Princess.
**[09:32] Hangetsu**
I'll train you anytime you like.
**[09:36] Hangetsu**
Later.
**[10:05] Hangetsu**
Let's end it here for today.
**[10:07] Samidare**
D-Damn it!
**[10:09] Hangetsu**
Oh, by the way...
**[10:14] Hangetsu**
Does Hisame-san, um...
**[10:16] Hangetsu**
h-have a boyfriend?
**[10:19] Samidare**
My sister?
**[10:21] Hangetsu**
What's her age?! Her job?! Her hobbies?!
**[10:23] Hangetsu**
Her favorite foods?! H-Her measurements?!
**[10:25] Hangetsu**
The color of her underwear?!
**[10:27] Hangetsu**
And, uh, uh...
***SIGN*** Jot Jot Jot
**[10:29] Samidare**
She's 27.
**[10:31] Samidare**
She's a professor at the local university.
**[10:34] Samidare**
I forget what her hobbies are.
**[10:36] Samidare**
She loves sweet foods,
and I don't know her measurements.
**[10:39] Samidare**
I'm not telling you about her underwear.
**[10:40] Hangetsu**
Mhmm, mhmm...
**[10:42] Hangetsu**
Hey now,
**[10:43] Hangetsu**
you left out the important part
about a boyfriend.
**[10:46] Samidare**
Hmm...
**[10:47] Samidare**
I don't know if I should be sharing that.
**[10:52] Hangetsu**
Whoa!
**[10:54] Hangetsu**
I just dropped a meal ticket
for the French restaurant
**[10:56] Hangetsu**
that opened in front
of the station last week!
**[11:05] Samidare**
Apparently, she doesn't have one.
**[11:07] Hangetsu**
Mhmm.
**[11:08] Yuuhi**
*She sold out her own sister.*
**[11:10] Samidare**
Yay! A French restaurant!
**[11:14] Hangetsu**
Later.
**[11:17] Hangetsu**
Oh, Amamiya-kun!
**[11:19] Yuuhi**
Yes?
**[11:20] Hangetsu**
I said I'd train you anytime,
**[11:23] Hangetsu**
but you should take it up sooner than later.
**[11:25] Hangetsu**
It's your life on the line.
**[11:27] Yuuhi**
I'll consider it.
**[11:35] Hisame**
Oh.
**[11:37] Hisame**
Hey, Amami—
**[11:41] Hangetsu**
Hey, Amamiya-kun!
**[11:43] Hangetsu**
Oh, is that Asahina-sensei?
**[11:44] Hangetsu**
What a coincidence.
Nice meeting you the other day.
**[11:47] Hisame**
Uh, Inlove-san, right?
***SIGN*** Inlove-san
**[11:49] Hangetsu**
My name is Shinonome Hangetsu.
***SIGN*** Shinonome Hangetsu
Private Eye, Bodyguard, Cleaning, Transportation
Handyman
**[11:55] Hangetsu**
By the way, I'm 28 and single!
**[11:58] Hangetsu**
I was assisting with
cleaning the school today.
**[12:01] Hangetsu**
And what an honor it is!
**[12:03] Hangetsu**
Being able to get to know a beauty like you!
**[12:06] Hisame**
N-No, I'm just a plain woman
obsessed with research.
**[12:11] Hangetsu**
Heavens, no!
**[12:12] Hangetsu**
Your intelligent gaze,
your elegant black hair...
**[12:15] Hangetsu**
Every part of you is brimming with charm!
**[12:18] Yuuhi**
*He sounds like a scam artist.*
**[12:20] Hangetsu**
Oh, if you don't mind, have this.
**[12:22] Hangetsu**
I was planning to eat it,
but time got away from me.
**[12:26] Hisame**
This is the limited-time
cheesecake from La Shimom!
**[12:31] Hisame**
Are you sure?!
**[12:32] Hangetsu**
Go ahead, go ahead. I'll see you later!
**[12:37] Hisame**
Shinonome-san's such a nice guy!
**[12:40] Yuuhi**
*This woman seems like she'd fall for scams.*
**[12:43] Hisame**
You should become a bright,
cheerful adult like him!
**[12:46] Yuuhi**
Sure...
**[12:47] Hisame**
Shinonome, huh?
**[12:51] Hisame**
Amamiya, have you heard
about him having a little brother?
**[12:55] Yuuhi**
No?
**[12:56] Hisame**
There's a student one grade below you,
called Shinonome Mikazuki.
**[13:00] Yuuhi**
Mikazuki and Hangetsu...
**[13:02] Yuuhi**
They do sound related from their names.
**[13:05] Hisame**
I haven't seen him for about six months.
**[13:07] Hisame**
I'm his advisor, so I feel bad
just leaving him be.
**[13:13] Hisame**
Could you ask Hangetsu about him some time?
**[13:15] Yuuhi**
All right.
**[13:17] Hangetsu**
Yeah, he's my little brother.
**[13:20] Yuuhi**
I figured.
**[13:21] Yuuhi**
Apparently, he hasn't been
to school in a while,
**[13:24] Yuuhi**
but do you know what he's up to?
**[13:26] Hangetsu**
I remember him saying he was going to
Southeast Asia, but what about it?
**[13:31] Hangetsu**
Why did you want to know about him?
**[13:33] Yuuhi**
Asahina-sensei wanted to know about—
**[13:37] Both**
Huh? Huh?
***SIGN*** DASH
**[13:42] Both**
Guess he's going to talk to her directly.
**[13:46] Both**
Oh, I figured it out.
**[13:48] Neu**
Figured what out?
**[13:49] Yuuhi**
How to take care of Shinonome Hangetsu.
**[13:54] Yuuhi**
I can kill him if I take
Asahina Hisame hostage.
**[13:58] Neu**
Cut that out!
**[14:00] Neu**
Talking of murdering for your convenience!
**[14:02] Neu**
You'd be no different than
the criminal who killed your father!
**[14:09] Yuuhi**
I know I told you.
**[14:11] Yuuhi**
I'm willing to do anything to help
our Princess destroy this planet.
**[14:15] Neu**
Have you gone mad with power, brat?!
**[14:17] Yuuhi**
What?
**[14:18] Neu**
Have you grown conceited after
obtaining a Holding Field,
**[14:21] Neu**
and facing death in this
battle for the planet?
**[14:27] Neu**
Don't get the wrong idea. You're not special.
**[14:30] Neu**
You're just a brat,
**[14:32] Neu**
overwhelmed by fate,
and at the mercy of this world!
**[14:35] Neu**
You're dependent on others,
**[14:37] Neu**
and long for naught but destruction!
**[14:41] Neu**
You're like a child throwing a
tantrum and breaking his toys
**[14:45] Neu**
when things won't go the way he wants!
**[14:49] Neu**
What's the matter? Can't argue back?
**[14:52] Yuuhi**
No, I've got nothing to say to you.
**[14:55] Neu**
What?
**[14:56] Yuuhi**
I'm more than well aware of that already.
**[15:00] Yuuhi**
Your lecture won't do any good.
**[15:03] Neu**
Yuuhi...
**[15:15] Yuuhi**
Huh?
**[15:18] Yuuhi**
Did I forget to lock it?
**[15:20] Yuuhi**
Did I leave the lights on, too?
**[15:28] Hangetsu**
Oh, welcome back. You're late.
**[15:31] Yuuhi**
What are you doing in my home?
**[15:33] Yuuhi**
For one thing,
how did you know where I live?
**[15:34] Yuuhi**
And what about the lock?
**[15:38] Hangetsu**
Quit sweating the small stuff.
**[15:40] Yuuhi**
It's not small stuff!
**[15:42] Yuuhi**
Hey! Quit wandering around!
**[15:44] Yuuhi**
Don't sniff around, you mutt!
**[15:46] Ludo**
You sure you want to be that pushy?
**[15:48] Yuuhi**
Huh?
**[15:50] Ludo**
I'll start marking.
**[15:52] Yuuhi**
W-Would you please stop?
**[15:59] Hangetsu**
Now! Let's watch something nice together!
**[16:02] Yuuhi**
Huh?
**[16:03] Marie**
*Magical Burning Dragon!*
**[16:11] Marie**
*Dragon!*
**[16:11] Hangetsu**
Killer moves have to be shouted out loud!
**[16:14] Yuuhi**
What's going on here?
**[16:14] Marie**
*Dragon!*
**[16:15] Hangetsu**
It's *Magical Girl Magical Marie*.
**[16:17] Marie**
*Dragon!*
**[16:17] Hangetsu**
The great anime
Samidare-chan's watching, too.
**[16:18] Marie**
*Dragon!*
**[16:20] Monster**
*Ow! Ow! Stop! Stop!*
**[16:20] Yuuhi**
Uh-huh...
**[16:21] Hangetsu**
Now you've got more to talk about
with the girl you're into!
**[16:23] Marie**
*Dragon!*
**[16:23] Hangetsu**
Good luck, man!
**[16:24] Marie**
*Burning Dragon!*
**[16:25] Yuuhi**
Thanks.
**[16:26] Hangetsu**
That's right!
**[16:26] Marie**
*Dragon!*
**[16:27] Hangetsu**
Amamiya-kun, have you
named your Holding Field?
**[16:30] Yuuhi**
No, not particularly.
**[16:33] Hangetsu**
Superpowers are totally killer moves!
**[16:35] Hangetsu**
You can't get into it if you don't name it!
**[16:37] Yuuhi**
Ow. Ow.
**[16:37] Hangetsu**
Right?! Right?!
**[16:39] Yuuhi**
A name, huh?
**[16:40] Marie**
*This is the end!*
**[16:42] Marie**
*Magical Skull Crack!*
**[16:46] Yuuhi**
That looks painful.
**[16:47] Marie**
*Crack! Crack!*
**[16:50] Monster**
*Ahh! My bones! My bones!*
**[16:50] Neu**
Did it hurt when I hit you with my tail?
**[16:55] Yuuhi**
It did.
**[16:57] Yuuhi**
Did it hurt when I swatted you away?
**[17:00] Neu**
It did.
**[17:08] Yuuhi**
I see.
**[17:10] Neu**
Yeah.
**[17:17] Hangetsu**
Sorry. Thanks for the meal.
**[17:20] Hisame**
Seeing you enjoy it so much
makes it all the more worth making.
**[17:25] Hangetsu**
So good, so good!
**[17:34] Hisame**
Hmm?
**[17:40] Hisame**
Huh?
**[17:42] Sami's Father**
Hey! You been doing okay?
**[17:44] Hisame**
Dad?!
**[17:48] Samidare**
Oh, Dad!
**[17:50] Sami's Father**
Hey! Sami, I'm home!
**[17:53] Sami's Father**
Hm? Who are they?
**[17:55] Samidare**
Uh...
**[17:56] Samidare**
Right! Jogging buddies!
**[17:58] Sami's Father**
Thank you for being friends
with my daughter.
**[18:00] Hangetsu**
N-Nice to meet you! I'm Shinonome!
**[18:03] Yuuhi**
Amamiya.
**[18:05] Hisame**
Hey, Dad, get your luggage
out of the entryway.
**[18:09] Sami's Father**
Sorry, sorry.
**[18:10] Sami's Father**
Sami, I have a souvenir for you later.
**[18:13] Samidare**
Cool!
**[18:28] Neu**
I wonder what the Princess's
father does for a living.
**[18:32] Yuuhi**
Apparently, he's an author,
but I don't know his pen name.
**[18:36] Hangetsu**
Hey! Amamiya-kun!
**[18:40] Hangetsu**
Are you free tonight?
**[18:41] Yuuhi**
Huh? Well...
**[18:43] Hangetsu**
Sorry! I was asking Asahina-sensei out
**[18:46] Hangetsu**
and said, "Don't you want to
see Amamiya-kun when he's drunk?"
**[18:50] Hangetsu**
Please! Play along with us!
**[18:53] Yuuhi**
I don't mind doing it,
but I've never had liquor before.
**[18:56] Hangetsu**
What?! When you're already twenty?!
**[19:00] Hangetsu**
You're a real weirdo!
**[19:02] Yuuhi**
I don't want to hear that from you.
***SIGN*** Nonbe
***SIGN*** Non
**[19:17] Yuuhi**
That's not bad.
**[19:18] Hangetsu**
Oh!
**[19:19] Hisame**
Look at you drink, cheeky boy.
**[19:21] Hangetsu**
All right, let's pound them down!
**[19:23] Hisame**
Well, it's your first time, so not too much.
**[19:31] Hangetsu**
Excuse me! Two orders of warm sake!
**[19:33] Yuuhi**
And a mug of plum sour!
**[19:35] Hisame**
And a sweet potato shochu on the rocks.
**[19:37] Hangetsu**
That reminds me, you've been
to France, haven't you, Hisame-san?
**[19:41] Hisame**
Yeah.
**[19:42] Hisame**
Sami used to be real sick,
**[19:44] Hisame**
and my mother, a doctor,
went there to research her illness,
**[19:48] Hisame**
so she brought me with her at the time.
**[19:50] Hangetsu**
And Sami-chan stayed
behind in Japan with Dad?
***SIGN*** Mother
***SIGN*** Father
**[19:54] Hisame**
That's right.
**[19:56] Hisame**
About three years ago, I heard
Sami suddenly got better,
**[20:00] Hisame**
so I came back by myself to see how she was.
**[20:06] Hisame**
Then our damn dad...
**[20:08] Hisame**
He told me to look after Sami and
disappeared the moment I returned!
**[20:13] Hangetsu**
I-I see.
**[20:16] Hisame**
He's always traveling around
and writing his novels!
**[20:19] Hisame**
He only ever comes home a few times a year!
**[20:22] Hisame**
Excuse me! Another sweet
potato on the rocks!
**[20:24] Hangetsu**
So Dad's an author?
**[20:27] Sami's Father**
*Quit calling me "Dad"...*
**[20:31] Hisame**
Apparently, his books sell well.
**[20:33] Hisame**
Though I've never read one.
**[20:34] Sami's Father**
You haven't?!
**[20:36] Hisame**
Mom and Sami say it's nice
that he's a free spirit,
**[20:40] Hisame**
but he's just being irresponsible!
***SIGN*** BAM!
**[20:45] Ludo**
Poor man.
**[20:46] Hisame**
So, yeah. That's why I was
feeling a need to drink today.
**[20:52] Hisame**
Can you keep up, Shinonome-san?
**[20:55] Hangetsu**
Yeah! I'll follow you
into the depths of hell!
**[20:58] Yuuhi**
Excuse me! One more please!
**[21:01] Hangetsu**
He switched to sake at some point, too.
**[21:03] Hisame**
He drinks like a fish.
***SIGN*** Nonbe
***SIGN*** Non
***SIGN*** Nonbe
**[21:05] Hisame**
That's the spirit, Amamiya! Drink more!
**[21:09] Hangetsu**
Keep the sake coming!
**[21:15] Yuuhi**
Can you stand?
**[21:17] Both**
N-No way.
**[21:19] Yuuhi**
*I can't carry both of them.*
**[21:21] Yuuhi**
*I'll have to call the Princess.*
**[21:26] Hisame**
Sami, where's Dad?
**[21:28] Samidare**
He went out somewhere after eating dinner.
**[21:32] Hisame**
That man just can't stay put, can he?
**[21:37] Samidare**
Do you hate Dad?
**[21:40] Hisame**
I don't hate him,
**[21:42] Hisame**
but I can't respect him.
**[21:45] Hisame**
Wandering around at his age,
doing whatever he pleases...
**[21:50] Hisame**
How can he call himself an adult?
**[21:52] Samidare**
I think adults are big kids,
like Shinonome-san and Dad,
**[21:56] Samidare**
who seem to be enjoying life.
**[22:00] Hangetsu**
Thanks.
**[22:02] Yuuhi**
Are you okay?
**[22:03] Hangetsu**
Yeah.
**[22:05] Hangetsu**
Let me tell you what I think about adults!
**[22:08] Hangetsu**
We adults smile to show
how fun being an adult is
**[22:12] Hangetsu**
and make kids jealous of us!
**[22:15] Hangetsu**
Because one of our jobs is to teach
them that life is filled with hope!
**[22:20] Yuuhi**
*Now that he mentions it,*
**[22:22] Yuuhi**
*my Dad was smiling all the time, too.*
**[22:24] Yuuhi**
*So did Grandpa back then.*
**[22:32] Yuuhi**
Adults, huh?
**[22:36] Hisame**
I wonder what kind of adults you
and Sami will turn out to be.
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:35] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
The Knight, Shinonome Hangetsu
# E5 - The Knight, Shinonome Hangetsu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30NPX/the-knight-shinonome-hangetsu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] (Flashback) Hangetsu**
Sa... w.
**[00:24] Hangetsu**
Saw...
**[00:34] Hangetsu**
Next time I won't hesitate.
**[00:39] Hangetsu**
I drank too much.
**[00:44] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[00:47] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[00:51] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[00:54] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[01:15] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[01:17] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[01:19] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[01:20] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[01:23] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[01:28] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[01:32] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[01:36] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[01:41] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[01:45] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[01:48] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[01:52] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[01:56] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[01:58] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[02:00] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[02:04] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[02:08] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
**[02:16] Hisame**
I feel awful.
**[02:18] Yuuhi**
Sensei, are you okay?
***SIGN*** Episode 5: The Knight, Shinonome Hangetsu
**[02:20] Hisame**
Do I look okay?
**[02:23] Samidare**
Being an adult sure is rough.
**[02:25] Samidare**
You should just not drink
if you're going to end up like that.
**[02:29] Hisame**
You come from a family of drunks,
**[02:31] Hisame**
so one day you'll end up
like this too, Sami.
**[02:37] Samidare**
Will I really?
**[02:39] Hisame**
You will.
**[02:46] Samidare**
Oh, he's asleep.
**[02:47] Neu**
Hey, Yuuhi, the princess is here.
**[02:50] Samidare**
Oh, it's all right.
**[02:52] Yuuhi**
M-Mmn...
**[02:53] Yuuhi**
Welcome.
**[02:54] Yuuhi**
What's the matter?
**[02:56] Samidare**
Sorry for waking you.
**[02:58] Samidare**
I was bored, so I dropped in.
**[03:01] Samidare**
Oh, this author's a friend of my father.
**[03:04] Yuuhi**
Oh, yeah, your father's an author, right?
**[03:07] Yuuhi**
What kind of books does he write?
**[03:09] Samidare**
He's best known for
the *Hell Knifehand* Series.
**[03:12] Yuuhi**
Huh? You mean he's Semi Shigure-sensei?
**[03:16] Samidare**
You know him?
***SIGN*** Hell Knifehand vol 1-11
**[03:18] Yuuhi**
I own every volume!
**[03:20] Samidare**
So you actually have hobbies
and things you like.
**[03:23] Yuuhi**
Of course I do.
**[03:26] Samidare**
I'm kind of happy one of those
is my father's books.
**[03:31] Yuuhi**
Well...
**[03:36] Yuuhi**
Hello.
**[03:36] Hisame**
Ask Sami to go hang out
with you somewhere now.
***SIGN*** Debauched Nymph
**[03:40] Yuuhi**
I don't mind, but what's going on?
**[03:43] Hisame**
*Don't worry about it, just go.*
**[03:44] Hisame**
* Also, make sure you don't*
* come back before evening.*
**[03:49] Yuuhi**
Huh?
**[03:52] Yuuhi**
*This is a family-approved date!*
**[03:56] Samidare**
What's up? Why the funny face?
**[03:58] Yuuhi**
You said you were bored,
**[04:00] Yuuhi**
but is there anywhere you'd like to go?
**[04:02] Samidare**
Hmm, lunch?
**[04:04] Yuuhi**
Then, let's head out to a restaurant!
**[04:07] Samidare**
Okay, I'll go get changed, so wait
for me outside my house.
**[04:17] Samidare**
Okay, let's go.
**[04:20] Yuuhi**
*I've never seen her wear that before.*
**[04:22] Yuuhi**
*Makes it feel like a date.*
**[04:32] Samidare**
Oh, I'll have one of
everything on this page.
**[04:35] Server**
Huh? Uh, sure.
**[04:38] Samidare**
I'm going to use the restroom for a moment.
**[04:42] Yuuhi**
Now, what should we do this afternoon?
**[04:45] Neu**
You look like a buffoon.
**[04:47] Neu**
You always get this way
when it comes to the princess.
**[04:49] Samidare's Father**
Dudun! Now, question one!
**[04:52] Yuuhi**
That voice...
**[04:53] Neu**
Oh, it's the princess's father.
**[04:55] Samidare's Father**
What's your age and occupation?
**[04:57] Yuuhi**
Twenty, college student.
**[05:00] Samidare's Father**
Dudun! Question two.
**[05:04] Samidare's Father**
Are you dating Samidare?
**[05:08] Yuuhi**
No, not yet.
**[05:09] Samidare's Father**
Not yet?!
**[05:10] Yuuhi**
I-It's just one-sided affection from me!
**[05:12] Yuuhi**
Right now we're just friends
with each other.
**[05:17] Samidare's Father**
Oh, did you know that once
a woman views you as a friend,
**[05:20] Samidare's Father**
she no longer views you
as a potential romantic partner?
**[05:23] Yuuhi**
R-Really? First time I've heard that.
**[05:29] Samidare's Father**
Dudun! Question three.
**[05:30] Yuuhi**
*We're still doing this?*
**[05:32] Samidare's Father**
Is there something you want
to do or be in the future?
**[05:38] Yuuhi**
There's something I want to do.
**[05:40] Yuuhi**
There's nothing I want to be for now.
**[05:43] Samidare's Father**
For now? Then what about
when you were a kid?
**[05:48] Yuuhi**
A detective...
**[05:50] Samidare's Father**
It's not too late to start pursuing that.
**[05:54] Samidare's Father**
You do seem a little unstable,
**[05:56] Samidare's Father**
but you're still young, and you'll probably
mellow out as an adult.
**[06:01] Yuuhi**
As an adult...
**[06:03] Samidare's Father**
I'm relieved to hear there's
something you want to do.
**[06:07] Samidare's Father**
Well, I hope you'll
continue being nice to Sami.
**[06:13] Yuuhi**
Oh, can I get your autograph later?
**[06:16] Yuuhi**
I own every volume of *Hell Knifehand*!
**[06:20] Samidare's Father**
Oh, right, tonight we're
celebrating Samidare's birthday,
**[06:23] Samidare's Father**
so Hisame is busy baking her cake right now,
**[06:25] Samidare's Father**
but you should join us if you'd like to.
**[06:28] Samidare's Father**
I'll give you an autograph then.
**[06:30] Yuuhi**
Huh? Her birthday?!
**[06:32] Samidare's Father**
She wants it to be a surprise,
**[06:33] Samidare's Father**
so don't tell Samidare yet, okay?
**[06:35] Samidare's Father**
Later.
**[06:49] Samidare**
I'm back.
**[06:52] Samidare**
Huh? No one's home?
**[06:58] Hisame**
Happy birthday, Sami!
**[07:00] Hangetsu**
Happy birthday!
**[07:01] Samidare**
Oh, it's today?! I forgot!
**[07:05] Yuuhi**
Why are you here?
**[07:06] Hangetsu**
To help out, obviously.
**[07:09] Samidare's Father**
Sami, happy birthday.
**[07:10] Samidare**
Is this why you came home?
**[07:13] Samidare's Father**
Yup.
**[07:16] Samidare**
Thank you, everyone!
**[07:19] Yuuhi**
*Today's weather was nice.*
**[07:21] Everyone**
Happy birthday.
**[07:22] Yuuhi**
*I ate my fill today.*
**[07:24] Yuuhi**
*I smiled a lot today.*
**[07:26] Yuuhi**
*I wish days like these would last forever.*
**[07:35] Samidare**
I'm so happy!
**[07:37] Neu**
If you want, you could grow
into an adult, too.
**[07:43] Samidare**
An adult, huh?
**[07:46] Samidare**
Even if we stopped the Biscuit Hammer
and I gave up on destroying the Earth,
**[07:52] Samidare**
I would never see such a future.
**[07:55] Yuuhi**
Yeah.
**[07:56] Samidare**
You remember me saying
how I used to be sick?
**[07:58] Samidare**
Do you know why I'm so full of life now?
**[08:01] Yuuhi**
Right.
**[08:03] Samidare**
The Spirit, Anima, is keeping me alive.
**[08:07] Samidare**
Once this battle is over
and Anima disappears,
**[08:09] Samidare**
I'll go back to only having a little time left.
**[08:14] Samidare**
So once this battle is finished,
**[08:16] Samidare**
I'll force the Earth to die
with me before Anima disappears.
**[08:20] Yuuhi**
*Well, yeah.*
**[08:23] Neu**
Princess, that's...
**[08:25] Samidare**
Sorry, I'm not giving up on it.
**[08:31] Samidare**
Hey, Yuu-kun.
**[08:35] Samidare**
Die with me?
**[08:37] Yuuhi**
Gladly.
**[08:45] Yuuhi**
Soon after, something would happen
that would end the beginning of our battle.
**[09:03] Samidare's Father**
Hm?
**[09:04] Hangetsu**
Could I get your autograph?
**[09:07] Samidare's Father**
What about your jogging?
**[09:09] Hangetsu**
I'm about to start after this.
**[09:12] Samidare's Father**
Samidare and Amamiya-kun
are both a little worrisome,
**[09:15] Samidare's Father**
but with a hero of justice
like you around them,
**[09:19] Samidare's Father**
I'm sure they'll be okay.
**[09:21] Hangetsu**
I can never be a hero of justice.
**[09:24] Hangetsu**
I'm just an ordinary person.
**[09:26] Samidare's Father**
In that case, just be
a good example of an adult.
**[09:30] Samidare's Father**
"I want to be like him!"
**[09:32] Samidare's Father**
Being a hero that can make
kids believe that
**[09:35] Samidare's Father**
is what being an adult is about.
**[09:38] Samidare's Father**
Time for me to get going.
**[09:40] Hangetsu**
Where to?
**[09:42] Samidare's Father**
Wherever my whims take me!
***SIGN*** It's the movie Hisame's been
wanting to see.
**[09:57] Hangetsu**
Hmm, so cool.
***SIGN*** It's the movie Hisame's been
wanting to see.
**[10:03] Hangetsu**
* Does this mean I've been*
* accepted by her father?*
**[10:18] Hangetsu**
Hey.
**[10:21] Hangetsu**
So you're practicing your jumps
at night so you don't stand out?
**[10:25] Yuuhi**
Well, yes.
**[10:27] Hangetsu**
Looks like you're still not interested
in taking lessons from me.
**[10:31] Yuuhi**
If you taught me now,
it wouldn't be effective.
**[10:34] Yuuhi**
Building up my fundamental stamina
and strengthening my Holding Field
**[10:37] Yuuhi**
is plenty effective
at raising my survivability.
**[10:40] Hangetsu**
I see.
**[10:43] Hangetsu**
By the way, want to drink?
**[10:45] Yuuhi**
Sounds nice.
**[10:46] Neu**
Geh.
**[10:48] Marie**
*Now, bring it on!*
**[10:50] Marie**
*I will fight!*
**[10:52] Marie**
*Because I love this planet!*
**[10:55] Hangetsu**
So, did you name your power?
**[10:58] Yuuhi**
Not yet. How did you come up
with the name "Halberd" for yours?
**[11:04] Hangetsu**
It's the name of a weapon used
by a famous Chinese general.
**[11:07] Hangetsu**
I just thought it sounded cool.
**[11:10] Yuuhi**
Huh.
**[11:11] Hangetsu**
Why not go with something
that feels good to shout aloud?
**[11:14] Yuuhi**
Do I have to shout it?
**[11:17] Marie**
*Magical Violence Gauntlet!*
**[11:22] Hangetsu**
See! You have to shout out finishing moves.
**[11:26] Yuuhi**
My power isn't offensive,
so it's not really a finishing move.
**[11:30] Hangetsu**
Halberd didn't have
the strength to finish it either.
**[11:34] Ludo**
Considering you defeated
a golem all on your own,
**[11:38] Ludo**
your strength certainly measures up
to the three Mythic Beast Knights.
**[11:42] Hangetsu**
Well, either way, you'll want
to train your ability to run.
**[11:50] Hangetsu**
I certainly am talented
and a master of martial arts!
**[11:54] Hangetsu**
But I'm not some omnipotent being.
**[11:56] Hangetsu**
There's a lot of things I can't do.
**[11:59] Hangetsu**
If it's not too dangerous,
I'll try to help you,
**[12:01] Hangetsu**
but if it puts me at risk,
I'll hold back.
**[12:05] Yuuhi**
I thought you'd be the type
to risk your life protecting others,
**[12:07] Yuuhi**
since you call yourself a hero of justice.
**[12:11] Hangetsu**
A hero of justice, huh?
**[12:17] (Flashback) HangetsuFather**
You have talent.
**[12:19] (Flashback) HangetsuFather**
One day you'll surpass me,
your father, in martial arts!
**[12:22] (Flashback) HangetsuFather**
However, you must not use
that strength for selfish ends!
**[12:25] (Flashback) Hangetsu**
Yeah!
***SIGN*** Pet Superhero
Parrotman
**[12:26] (Flashback) HangetsuFather**
Watch this for reference!
**[12:29] Hangetsu**
I had it instilled into me as a child.
**[12:32] Hangetsu**
So I trained every day to become
a hero of justice one day.
**[12:37] (Flashback) Young Hangetsu**
What can I do to fly like Parrotman?!
**[12:46] (Flashback) Hangetsu's Father**
T-Train hard.
**[12:47] Hangetsu**
My father was an idiot.
**[12:50] Hangetsu**
But I...
**[13:01] Hangetsu**
I was an even bigger idiot.
**[13:05] Hangetsu**
I learned the truth.
**[13:08] Hangetsu**
Humans can't fly!
**[13:10] Hangetsu**
Humans have limits!
**[13:12] Hangetsu**
After learning that, I gave up
on being a hero of justice.
**[13:16] Yuuhi**
All because you couldn't fly?
**[13:19] Hangetsu**
Identify what you can and can't do.
**[13:23] Hangetsu**
Then do your best within those boundaries.
**[13:25] Hangetsu**
That's what life's about.
**[13:28] Neu**
Oh! That's a great saying!
**[13:30] Hangetsu**
I said something great, huh?
**[13:32] Neu**
That's our Shinonome-dono!
**[13:34] Hangetsu**
Right?
**[13:36] Neu**
Yeah, you're great!
**[13:36] Hangetsu**
You get it!
**[13:41] Yuuhi**
Your best, huh?
**[13:43] Neu**
Did Shinonome-dono's words stick with you?
**[13:48] Neu**
Are you truly doing the best you can
to protect our princess?
**[13:53] Yuuhi**
I don't know.
**[13:55] Neu**
Even taking an ineffective lesson
would be better than nothing, right?
**[14:00] Yuuhi**
True. Since it's for our princess.
**[14:11] Yuuhi**
Shinonome-san.
**[14:13] Yuuhi**
I want to become stronger.
**[14:16] Yuuhi**
No matter how little.
**[14:18] Hangetsu**
A little would just be boring.
**[14:20] Hangetsu**
You should aim to become
a hero if you're doing it.
**[14:24] Hangetsu**
Especially since you can probably fly.
**[14:27] Yuuhi**
Shinonome-san,
**[14:29] Yuuhi**
what was the real reason you gave
up on being a hero of justice?
**[14:33] Hangetsu**
I told you, didn't I? I couldn't fly.
**[14:35] Yuuhi**
No!
**[14:36] Yuuhi**
A man as strong as you would never
give up over a silly reason like that.
**[14:44] Hangetsu**
When I was little,
**[14:46] Hangetsu**
I had a dog named Saw
who was like an older brother.
**[14:51] Hangetsu**
One day we were out for a walk when...
**[15:01] (Flashback) Young Hangetsu**
If I go now, I'll also—
**[15:03] (Flashback) Young Hangetsu**
Huh?
**[15:09] (Flashback) Young Hangetsu**
Saw!
**[15:21] Hangetsu**
"I'm not worthy to become
a hero of justice."
**[15:25] Hangetsu**
That's what I thought then.
**[15:29] Hangetsu**
Saw did what I couldn't.
**[15:34] Hangetsu**
He was my hero.
**[15:36] Hangetsu**
I don't know exactly what it is,
**[15:38] Hangetsu**
but I can tell you and Samidare-chan
are plotting something
**[15:41] Hangetsu**
that would turn me against you.
**[15:44] Hangetsu**
I won't ask you what it is,
since I'll find out eventually.
**[15:49] Hangetsu**
When that time comes, I'll defeat you two.
**[15:52] Hangetsu**
So...
**[15:54] Hangetsu**
You need to grow stronger than me,
so you can be Samidare-chan's hero.
**[15:58] Yuuhi**
I will!
**[16:00] Ludo**
If you do manage to surpass Hangetsu,
**[16:03] Ludo**
then I'll tell you what I remember
of the previous final battle.
**[16:07] Yuuhi**
Previous?
**[16:12] Yuuhi**
A golem's hostility?
**[16:14] Yuuhi**
But it's different from usual.
**[16:16] Yuuhi**
It doesn't feel like it's closing in.
**[16:18] Hangetsu**
It's lying in wait for us, I'd say.
**[16:21] Yuuhi**
Let's go.
**[16:22] Yuuhi**
This might be a chance for us
to go on the offensive.
**[16:40] Hisame**
Now and then isn't so bad, right?
**[16:45] Yuuhi**
There it is.
**[16:46] Hangetsu**
Creepy thing.
**[16:53] Yuuhi**
It's fast!
**[16:53] Hangetsu**
It's slow!
**[17:14] Samidare**
Oh, it ran.
**[17:17] Yuuhi**
The golem withstood the princess's blow?
**[17:23] Samidare**
It's not here anymore.
**[17:25] Yuuhi**
Princess, let's split up.
**[17:27] Samidare**
Huh?
**[17:29] Yuuhi**
It'll be easier for you
to search on your own, right?
**[17:32] Yuuhi**
I'll have Shinonome-san here with me.
**[17:34] Yuuhi**
I think splitting up like that gives us
the best chance to find it and survive.
**[17:39] Neu**
Yeah.
**[17:39] Ludo**
It's appropriate.
**[17:41] Samidare**
Then, I'll go on ahead.
**[17:48] Yuuhi**
Excluding this one,
I've encountered four golems so far.
**[17:52] Yuuhi**
All of them have targeted me.
**[17:54] Yuuhi**
Without paying the princess any attention.
**[17:56] Hangetsu**
Oh?
**[17:58] Yuuhi**
It's retreating after
the princess attacked it, too.
**[18:01] Yuuhi**
Those things have no intention
of fighting the princess.
**[18:04] Yuuhi**
So the golem will come to us.
**[18:08] Hangetsu**
I see.
**[18:10] Hangetsu**
You've studied them well.
**[18:12] Yuuhi**
I hate to admit it,
but I can't defeat a golem.
**[18:16] Yuuhi**
And you won't end up wasting
your life defending me, right?
**[18:21] Hangetsu**
Right.
**[18:23] Yuuhi**
I'm sorry for lowering
everyone's chances of survival.
**[18:30] Hangetsu**
That's fine.
**[18:32] Hangetsu**
Becoming strong means
recognizing your own weakness.
**[18:36] Hangetsu**
Accept your weaknesses.
**[18:39] Yuuhi**
I want to become strong.
**[18:43] Hangetsu**
You will be able to.
**[18:47] Hangetsu**
I had a dream the other day.
**[18:51] Hangetsu**
You were racing up a long flight of stairs,
**[18:55] Hangetsu**
and I was in your way.
**[18:58] Hangetsu**
You were being tested as you fought me.
**[19:02] Hangetsu**
And you were strong, surprisingly so.
**[19:06] Yuuhi**
But that's just a dream.
**[19:08] Hangetsu**
It was a dream,
**[19:10] Hangetsu**
but my talented intuition is telling me
that you'll become strong.
**[19:15] Hangetsu**
I'll be training you hard starting tomorrow,
**[19:17] Hangetsu**
so prepare yourself.
**[19:19] Yuuhi**
Please do.
**[19:22] Hangetsu**
It's not showing up.
**[19:24] Hangetsu**
I want to get home soon so I can buy
some clothes for my date with Hisame-san.
**[19:28] Hangetsu**
Saw, can you track it by scent or something?
**[19:30] Ludo**
It's Ludo!
**[19:32] Yuuhi**
A date?
**[19:34] Yuuhi**
You're relaxed.
**[19:35] Neu**
Yuuhi, above you!
**[19:39] Hangetsu**
There it is!
**[19:41] Hangetsu**
Halberd!
**[19:50] Hangetsu**
*My target's small, but I can hit it.*
**[19:56] Hangetsu**
Don't get too far from me!
**[20:19] Hangetsu**
Halberd!
**[20:26] Hangetsu**
*Oh, shit!*
**[20:42] Hangetsu**
*I need to stand up and smile.*
**[20:44] Hangetsu**
*This is no time for a nap.*
**[20:47] Hangetsu**
*Oh, my. This isn't good.*
**[20:50] Hangetsu**
*That hit my organs hard, didn't it?*
**[20:56] Hangetsu**
Lu... do...
**[20:58] Ludo**
I know. I'll do as you asked.
**[21:10] Ludo**
Your wish has been granted.
**[21:12] Hangetsu**
Thank... you.
**[21:19] Hisame**
What should I wear out?
**[21:40] Hangetsu**
Saw, I did it, too.
**[21:57] Ludo**
Yuuhi, now Hangetsu's... is yours.
**[22:01] Yuuhi**
*Huh?*
**[22:03] Yuuhi**
*What is this?*
**[22:04] Yuuhi**
*Is this real?*
**[22:06] Yuuhi**
*No? Huh, blood?*
**[22:08] Yuuhi**
*Is blood supposed to come out of the mouth?*
**[22:10] Yuuhi**
* Calm down, calm down,*
* calm down, calm down!*
**[22:13] Yuuhi**
*I have to run fast!*
**[22:15] Yuuhi**
*I have to run! Move, legs!*
**[22:16] Yuuhi**
*Legs, legs!*
**[22:17] Yuuhi**
*Move!*
**[22:23] Neu**
Yuuhi, jump! Hurry!
**[22:35] Announcer**
* The cause behind this sudden,*
* large-scale landslide*
**[22:39] Announcer**
*is currently under investigation.*
**[22:42] Announcer**
* Furthermore, only one man*
* died in this cave-in,*
**[22:46] Announcer**
* a 28-year-old resident of the city*
* named Shinonome Hangetsu-san.*
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:24] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:36] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
The Crow Knight and Shinonome Mikazuki
# E6 - The Crow Knight and Shinonome Mikazuki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX73DG/the-crow-knight-and-shinonome-mikazuki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Nagumo**
Shinonome Hangetsu...
**[00:15] Nagumo**
I can't believe it.
**[00:20] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[00:23] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[00:27] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[00:30] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[00:51] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[00:52] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[00:55] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[00:56] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[00:59] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[01:04] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[01:08] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[01:11] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[01:17] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[01:21] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[01:24] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[01:28] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[01:32] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[01:34] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[01:36] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[01:40] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[01:43] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
***SIGN*** Episode 6: The Crow Knight and Shinonome Mikazuki
**[01:53] Yuuhi**
*It's been several days now.*
**[01:56] Yuuhi**
* She hasn't mentioned Shinonome-san's*
* name once in all that time.*
**[02:06] Hisame**
Hey, Amamiya.
**[02:10] Hisame**
I... think I might have loved that man.
**[02:15] Hisame**
I never thought I'd cry so much
when I saw the news.
**[02:19] Hisame**
Did you shed your tears, as well?
**[02:22] Yuuhi**
No.
**[02:24] Hisame**
Amamiya.
**[02:26] Hisame**
I'll lend you my chest,
so go ahead and cry now.
**[02:50] Hisame**
What are you doing, taking advantage of me?!
**[02:53] Hisame**
I can't believe you.
**[02:55] Yuuhi**
S-Sorry.
**[02:57] Hisame**
Good grief.
**[03:04] Hisame**
Oh, you finally smiled.
**[03:07] Hisame**
From now on, I'll smile for you.
**[03:12] Hisame**
I'll smile to show you and Sami
that being an adult is fun.
**[03:20] Hisame**
I'll smile as much as he would have.
**[03:24] Hisame**
Well, I guess I should be going.
**[03:33] Yuuhi**
Sensei was crying.
**[03:36] Neu**
People cry when people die.
**[03:38] Yuuhi**
I guess.
**[03:39] Neu**
Yuuhi, don't bottle it up.
**[03:41] Neu**
Just let go and cry.
**[03:46] Yuuhi**
I... longed for this,
**[03:49] Yuuhi**
for Shinonome-san's death,
**[03:51] Yuuhi**
because one day he'd get in our Princess's way!
**[03:53] Neu**
Forget about your logic.
**[03:54] Neu**
Just shed your tears
and clear your head a bit.
**[03:57] Neu**
You've clearly been distracted.
**[04:11] Mikazuki**
Nice to meet you.
**[04:12] Mikazuki**
I'm Shinonome Mikazuki,
**[04:15] Mikazuki**
and this is Mu.
**[04:16] Yuuhi**
Nice to meet you.
We're Amamiya Yuuhi and Neu.
**[04:19] Neu**
Another Knight?
**[04:20] Mikazuki**
Amamiya-kun, huh?
**[04:23] Mikazuki**
Sorry to ask so suddenly,
**[04:26] Mikazuki**
but would you fight me?
**[04:28] Yuuhi**
No way.
**[04:33] Mikazuki**
But I came out and asked you openly!
**[04:36] Mikazuki**
You'll regret that!
**[04:46] Yuuhi**
*Shinonome-san's little brother, huh?*
**[04:55] Mikazuki**
Oh, what a coincidence.
**[04:56] Mikazuki**
Hisame-chan, thanks for the meal.
**[04:58] Hisame**
Show me more respect!
**[05:00] Mikazuki**
Later!
**[05:03] Samidare**
Shinonome-san's little brother?
**[05:05] Yuuhi**
Yes, that's right.
**[05:07] Samidare**
Oh, it's the manga I lent Shinonome-san.
***SIGN*** Magical Girl
Magical Marie
**[05:11] Hisame**
That guy dropped by to return it.
**[05:14] Hisame**
Also, Amamiya...
**[05:16] Hisame**
Mikazuki ate your share of breakfast.
**[05:23] Instructor**
This part isn't important, so you don't
need to focus on remembering it.
**[05:28] Mikazuki**
Sorry I'm late!
**[05:30] Mikazuki**
Sensei, Teach, Professor...
**[05:33] Mikazuki**
Is that a wig?
**[05:34] Instructor**
Yes, it is.
**[05:38] Instructor**
You all liked that?
**[05:42] Mikazuki**
So then we became best buds.
**[05:45] Mikazuki**
It was such a mess!
**[05:48] Mikazuki**
That's right!
**[05:52] Neu**
I'm still surprised both
brothers are Ring Knights.
**[05:56] Yuuhi**
Yeah, that's true.
**[06:05] Mikazuki**
Hmm.
**[06:07] Mikazuki**
So my brother was a knight, as well?
**[06:10] Mikazuki**
You're so glum!
**[06:11] Mikazuki**
Can you really fight like that?
**[06:13] Yuuhi**
Mikazuki-san.
**[06:14] Mikazuki**
Just Mikazuki is fine.
**[06:16] Yuuhi**
Mikazuki-san.
**[06:18] Yuuhi**
At the very least, I have no
intention of fighting you.
**[06:21] Mikazuki**
Tch! You're no fun.
**[06:23] Mikazuki**
Are you moping over what
happened to my brother?
**[06:27] Mikazuki**
I heard you were friends with him?
**[06:30] Yuuhi**
We... were friends.
**[06:37] Mikazuki**
So, Hisame-chan's little sister
is the Princess, right?
**[06:42] Yuuhi**
I killed Shinonome-san.
**[06:46] Mikazuki**
Even the Whirlwind was only human.
**[06:48] Mikazuki**
He was going to die one day.
**[06:49] Yuuhi**
Whirlwind?
**[06:50] Mikazuki**
Quit looking so depressed.
**[06:52] Mikazuki**
You have to protect
the Princess and the Earth.
**[06:55] Mikazuki**
All right! Let's get pumped up!
**[06:58] Yuuhi**
Huh?
**[06:58] Mikazuki**
Let's play catch!
**[07:00] Mikazuki**
Come on, come on, take off your glasses.
**[07:06] Neu**
Why remove his glasses?
**[07:08] Mikazuki**
Over here, over here.
**[07:13] Neu**
Huh?!
**[07:15] Mikazuki**
Come on!
**[07:17] Mikazuki**
We're playing catch, so you're up next.
**[07:19] Mikazuki**
Come on, what's the matter? Bring it!
**[07:22] Mikazuki**
Can't you get pumped up?
**[07:24] Mikazuki**
Well, I guess I can understand
not wanting to protect the Princess
**[07:28] Mikazuki**
when she's such a brat.
**[07:30] Mikazuki**
Her looks aren't that great, either.
**[07:32] Mikazuki**
She looks dumb, too.
**[07:38] Mikazuki**
See, you can do it, too!
**[07:43] Yuuhi**
Laughing it off like that...
What's wrong with you?!
**[07:53] Mikazuki**
Come on, you're up next, Amamiya-kun!
**[07:56] Yuuhi**
You should hate me!
**[07:58] Yuuhi**
Shinonome-san died protecting me!
**[08:02] Yuuhi**
He died because of me!
**[08:09] Mikazuki**
My older brother died protecting you?
**[08:13] Mikazuki**
That true?
**[08:14] Yuuhi**
Yeah.
**[08:15] Mikazuki**
I guess you could say you killed him, then.
**[08:19] Mikazuki**
Which means...
**[08:21] Mikazuki**
if I defeat you...
**[08:23] Mikazuki**
I'll be able to surpass my older brother!
**[08:27] Mikazuki**
Your fate is what killed my brother!
**[08:31] Mikazuki**
That means your fate was stronger than his!
**[08:34] Mikazuki**
If you're stronger than him,
then I just need to surpass you!
**[08:39] Mikazuki**
I didn't think I still had a chance
to surpass my brother.
**[08:42] Mikazuki**
My brother gave you a push forward
**[08:45] Mikazuki**
while I've been chasing after him!
**[08:48] Mikazuki**
And we both just happen to be knights, too!
**[08:51] Mikazuki**
It's like a red thread of fate crafted
for a third-rate author's convenience!
**[08:57] Yuuhi**
*What's with this guy?*
**[08:59] Neu**
*He's insane.*
**[09:03] Mikazuki**
Now, let's get to fighting,
**[09:05] Mikazuki**
my destined rival!
**[09:09] Yuuhi**
* Wh-What incredible bloodlust!*
* No, madness!*
**[09:12] Yuuhi**
*It's overwhelming!*
**[09:15] Mikazuki**
H-Huh?
**[09:24] Yuuhi**
P-Princess?
**[09:25] Samidare**
I did it.
**[09:27] Samidare**
Shinonome-san's technique.
**[09:29] Samidare**
It wasn't all for naught.
**[09:31] Samidare**
All our time with Shinonome-san...
**[09:40] Samidare**
Yuu-kun, Mikazuki-san!
**[09:42] Samidare**
From now on, personal fights
between knights are forbidden!
**[09:44] Yuuhi**
As you wish!
**[09:45] Mikazuki**
I can't accept that order.
**[09:48] Mikazuki**
Personal fights are what
I live for, you know?
**[09:51] Mikazuki**
Still, I'll withdraw for today.
**[09:57] Mikazuki**
I've fallen for you!
**[10:00] Yuuhi**
Wha?!
**[10:03] Mikazuki**
Ah!
**[10:05] Mikazuki**
Behind you.
**[10:18] Nagumo**
Pleasure to meet you.
**[10:19] Nagumo**
I'm Nagumo Souichirou and this is
**[10:21] Dance**
Dance Dark.
**[10:23] Nagumo**
I'm the Horse Knight!
**[10:25] Nagumo**
So you're all in this city.
**[10:27] Nagumo**
I've been looking for you,
Princess, Neu, Mu.
**[10:29] Both**
Such a big horse!
**[10:32] Samidare**
So cool!
**[10:33] Samidare**
Horsey, horsey, horsey!
**[10:34] Samidare**
It's my first time seeing one!
**[10:37] Nagumo**
Listen up, all three of you.
**[10:38] Nagumo**
There are twelve knights in total.
**[10:40] Nagumo**
I've already made contact with Loki the owl,
Kuh the black cat, and Sia the snake.
**[10:46] Neu**
*The Snake Knight, Sia?*
**[10:49] Nagumo**
Shinonome Hangetsu
was a Knight, as well, right?
**[10:52] Samidare**
Yeah.
**[10:53] Nagumo**
It's a shame we've lost that man.
**[10:56] Nagumo**
We are the Beast Knights,
**[10:58] Nagumo**
the guardians of the planet,
**[11:00] Nagumo**
defending Earth from the Biscuit Hammer!
**[11:03] Nagumo**
We'll crush the one trying
to destroy this planet before he can!
**[11:07] Nagumo**
That should be your only thought
in the battles to come!
**[11:09] Nagumo**
Always be prepared to die.
**[11:11] Nagumo**
You should have the wish granted
by your pact sooner than later.
**[11:15] Nagumo**
And remember to treasure every day you have.
**[11:18] Nagumo**
Let's meet again soon.
**[11:24] Mikazuki**
Oh, I just remembered something,
so I'll be heading off.
**[11:31] Yuuhi**
*Be prepared to die, huh?*
**[11:38] Yuuhi**
Those who protect Earth...
**[11:40] Yuuhi**
Eventually I'll have to stand
against the other ten Knights.
**[11:44] Samidare**
That's how it'll be one day.
**[11:46] Yuuhi**
And when it does happen...
**[11:49] Samidare**
I'll order you.
**[11:51] Samidare**
To face all ten alone
and defeat every last one.
**[11:55] Yuuhi**
As you command.
**[11:56] Yuuhi**
I'll face all ten alone
and defeat every last one.
**[12:02] Yuuhi**
The curtain had already closed
on the prologue before I even realized it,
**[12:05] Yuuhi**
and now the next chapter
of our tale was starting.
**[12:13] Nagumo**
Good grief.
**[12:15] Mikazuki**
Hey, want to have some fun?
**[12:28] Mikazuki**
Damn it!
**[12:29] Mikazuki**
That Nagumo dude is crazy-fast!
**[12:37] Yuuhi**
You came here just to make that report?
**[12:39] Mikazuki**
Nah, I just wanted someone to talk to.
**[12:42] Mikazuki**
Oh, no need to be polite with me.
**[12:44] Yuuhi**
Then, I won't.
**[12:46] Yuuhi**
Now quit barging into my home
and eating my cabbage!
**[12:49] Mikazuki**
Huh? But it was in the fridge.
**[12:52] Yuuhi**
How is that a reason?!
**[12:54] Yuuhi**
Don't open my fridge without asking!
**[12:58] Yuuhi**
Forget it.
**[12:59] Yuuhi**
Just pay for the cabbage and beat it.
**[13:01] Mikazuki**
Huh? Come on, let's chat.
**[13:03] Yuuhi**
Go home now!
**[13:07] Neu**
So that Mikazuki did run off
to challenge Nagumo-dono.
**[13:13] Neu**
He's an easy one to understand.
**[13:15] Yuuhi**
Hmph. Hopefully they crush each other.
**[13:18] Neu**
You're no better.
**[13:23] (Flashback) Nagumo**
You should have the wish granted
by your pact sooner than later!
**[13:29] Yuuhi**
* I wonder what Shinonome-san*
* wished for on the brink of death.*
**[13:39] Yuuhi**
It's here.
**[13:41] Neu**
A reaction both north and south?
Two of them?!
**[13:49] Yuuhi**
She's not answering.
**[13:51] Nagumo**
You can't reach the Princess?
**[13:53] Yuuhi**
*No. What should we do?*
**[13:55] Nagumo**
Then let's focus on the golem
in the mountains to the south.
**[14:00] Nagumo**
I'll head that way, too.
**[14:01] Yuuhi**
*All right.*
**[14:02] Nagumo**
Apparently, we can deal
more damage to the golems
**[14:06] Nagumo**
if we combine two or more Holding Fields.
**[14:08] Nagumo**
Three or more can deliver a decisive blow.
**[14:10] Nagumo**
So even if you find one, don't approach
until you join up with the others.
**[14:16] Yuuhi**
So that was what you meant
**[14:18] Yuuhi**
when you told me to work
together with the others?
**[14:22] Neu**
That's right.
**[14:22] Neu**
Yuuhi, let's head there quickly!
**[14:26] Neu**
What's wrong?
**[14:26] Yuuhi**
I know.
**[14:37] Nagumo**
The golems are stronger
than a single Knight.
**[14:40] Nagumo**
Won't they entertain you more?
**[14:42] Mikazuki**
Then they'll be the main dish
and you'll be the hors d'oeuvre!
**[14:47] Nagumo**
I'm speechless.
**[14:57] Samidare**
There it is!
**[15:04] Samidare**
So weak!
**[15:05] Samidare**
Hm?
**[15:07] Samidare**
Wait, no one's here.
**[15:09] Samidare**
Did they head down to the mountain?
**[15:11] Samidare**
I really shouldn't be
forgetting my cellphone.
**[15:20] Nagumo**
I'm short on time, so I went all-out.
**[15:23] Mikazuki**
I don't mind. That was fun.
**[15:27] Nagumo**
How was this fun?!
**[15:29] Nagumo**
Don't go stepping onto the battlefield
if you're just fooling around!
**[15:34] Mikazuki**
Huh?
**[15:35] Nagumo**
We're all serious about this fight.
**[15:38] Nagumo**
You pale in comparison
to Hangetsu the Whirlwind.
**[15:44] Mikazuki**
Bastard...
**[15:46] Yuuhi**
I guess I'm the first one here?
**[15:48] Neu**
Still, what is this?
**[15:51] Neu**
I don't sense any will to fight
from this golem.
**[15:54] Neu**
Its presence is weak, too, which is creepy.
**[15:57] Neu**
All the more reason to wait for backup.
**[15:59] Yuuhi**
I'm not waiting.
**[16:00] Yuuhi**
I can defeat a slow-witted,
gutless golem like that by myself.
**[16:05] Yuuhi**
*It's all right.*
**[16:06] Yuuhi**
*I can defeat that one by myself.*
**[16:09] Yuuhi**
*I'm not terrified.*
**[16:10] Neu**
Wait, Yuuhi! You're acting strange!
**[16:18] Neu**
Calm down!
**[16:31] Neu**
Yuuhi!
**[16:47] Yayoi**
Ahh, that was scary.
**[16:49] Yayoi**
I'm glad it ran away.
**[16:51] Sia**
Looks like it didn't want to
fight in the first place.
**[16:56] Yayoi**
Are you all right?
**[17:02] Samidare**
Its presence vanished?
**[17:04] Samidare**
I wonder if Yuu-kun's safe.
**[17:09] Yuuhi**
*I've faced death many times now,*
**[17:12] Yuuhi**
* but the shock of witnessing the moment*
* a familiar face turned into a corpse*
**[17:16] Yuuhi**
*must have hit me harder than I realized.*
**[17:25] Yayoi**
Nagumo-san asked me to come check up on you.
**[17:29] Yayoi**
Is it okay if I come in?
**[17:31] Yuuhi**
Go ahead.
**[17:33] Yayoi**
I'll open the curtains.
**[17:37] Yayoi**
Amamiya-kun, right?
**[17:39] Yayoi**
I'm Hakudou Yayoi. It's nice to meet you.
**[17:43] Yuuhi**
Nice to meet you.
**[17:45] Yayoi**
Are you okay?
**[17:46] Yuuhi**
I'm perfectly fine.
**[17:48] Sia**
You big liar. Your face is real pale.
**[17:52] Sia**
Mercy, mercy!
**[17:53] Sia**
Yako, he bullied me!
**[17:56] Yayoi**
I'm not Yako, I'm Yayoi.
**[17:58] Yayoi**
And you were rude to him first, you know.
**[18:01] Neu**
Sia. Sia Moon.
**[18:03] Neu**
Do you remember me?
**[18:06] Sia**
Hmm? I don't recall.
**[18:09] Sia**
I did make an early exit last time.
**[18:12] Neu**
I see.
**[18:13] Neu**
Last time the Snake Knight died
defending us, the Lizard Knight.
**[18:18] Sia**
Hmm... But that happens all the time, doesn't it?
**[18:22] Neu**
It does...
**[18:23] Neu**
But your aid was all for naught,
as immediately afterward...
**[18:27] Sia**
I'll say this now, but don't go trying
to return the favor, okay?
**[18:30] Sia**
We don't have time to worry about
petty things like debts in this battle.
**[18:34] Neu**
I know that.
**[18:37] Yayoi**
Sia, I think we should be going.
**[18:40] Sia**
Okay.
**[18:42] Yayoi**
Amamiya-kun, don't come
to the battlefield, okay?
**[18:46] Yayoi**
You'll just get in the way.
**[18:55] Yuuhi**
Neu.
**[18:56] Neu**
What?
**[18:58] Neu**
What do you mean, she saved you?
**[18:59] Neu**
Yeah.
**[19:00] Neu**
Though I was killed immediately
after she saved me,
**[19:03] Neu**
so their death was for naught.
**[19:06] Yuuhi**
So if I were to die without
accomplishing anything,
**[19:09] Yuuhi**
it would mean Shinonome-san
and Ludo's deaths were for naught, too.
**[19:11] Neu**
Yuuhi, don't be reckless.
**[19:15] Yuuhi**
I will.
**[19:17] Yuuhi**
No matter how scared I am,
I already had my wish granted.
**[19:35] Yuuhi**
What?
**[19:37] Neu**
Nothing.
**[19:45] Samidare**
There it is!
**[19:46] Samidare**
It looks different from
the one I crushed last time.
**[19:53] Neu**
Yuuhi! Stop!
**[19:54] Neu**
Leave it to Hakudou and Nagumo-dono!
**[19:57] Mikazuki**
Yo!
**[20:01] Mikazuki**
Sou-chan, let me show you the results
of my training in the mountains.
**[20:11] Nagumo**
I guess I'll just have to break your limbs
so you won't interfere a second time.
**[20:19] Neu**
Turn back! You'll die this time!
**[20:22] Yuuhi**
*I'm scared.*
**[20:23] Yuuhi**
*I can't stop shaking.*
**[20:25] Neu**
Yuuhi!
**[20:30] Yayoi**
Amamiya-kun, rest there.
**[20:33] Sia**
Let us handle stalling it.
**[20:36] Yayoi**
Right now, you'd just get in the way.
**[20:38] Neu**
They're fighting the golem alone?
**[20:41] Neu**
Hey, that's foolish!
**[20:49] Yayoi**
*It's different from the one before?*
**[20:51] Yayoi**
Holding Field,
**[20:52] Yayoi**
Flamberge!
**[20:57] Neu**
Yuuhi! Follow S—
**[20:58] Neu**
N-No, the two of them won't die! Fall back!
**[21:02] Yuuhi**
Are you sure? Are you really okay with that?
**[21:06] Yuuhi**
How many times has the Princess saved me?
**[21:08] Yuuhi**
I even let Shinonome-san
die after he saved me.
**[21:12] Yuuhi**
I know I'm a powerless, cowardly, useless,
**[21:16] Yuuhi**
weak, gloomy four-eyes,
**[21:18] Yuuhi**
but still...
**[21:20] Yuuhi**
even I want to be a hero!
**[21:22] Yuuhi**
I can't let myself be saved
by others all the time!
**[21:25] Yuuhi**
Neu! It's the same for you, right?!
**[21:28] Yuuhi**
You've always endured your own
powerlessness after Sia and Ludo saved you!
**[21:34] Yuuhi**
So say it! Tell me your wish!
**[21:37] Yuuhi**
Ask me to do it! We're friends, aren't we?!
**[21:41] Yuuhi**
*That day, you were truly my hero.*
**[21:46] Yuuhi**
*Now give me courage, hero!*
**[21:50] Neu**
Yuuhi...
**[21:53] Neu**
Please... Save Sia! Save the Snake Knight!
**[21:59] Yuuhi**
Leave it to me, my friend!
**[22:13] Yayoi**
*It's useless.*
**[22:15] Yayoi**
*At this rate... I'll die.*
**[22:24] Yayoi**
Amamiya-kun?!
**[22:26] Yuuhi**
*Now here's where Shinonome-san would...*
**[22:37] Yuuhi**
G-Golem!
**[22:42] Yuuhi**
I'm your opponent!
**[22:44] Yuuhi**
Bring it on!
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:35] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 1)
# E7 - Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU052GW/amamiya-yuuhi-and-the-beast-knights-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 7: Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 1)
**[00:09] Nagumo**
Holding Field:
**[00:12] Nagumo**
Inclined Plane!
**[00:24] Mikazuki**
So that's your power, huh?
**[00:27] Mikazuki**
Well, I can't very well go without
showing you mine, too, now can I?
**[00:33] Nagumo**
*How is it so big?*
**[00:36] Mikazuki**
Holding Field:
**[00:38] Mikazuki**
Aerial Domain!
**[00:39] Nagumo**
This is...
**[00:39] Mikazuki**
Now, let's go!
**[00:44] Yuuhi**
*I don't have a plan, but...*
**[00:46] Yuuhi**
*I'm here to protect her, to save her!*
**[00:49] Yuuhi**
*I'll be a hero!*
**[01:04] Neu**
That was...!
**[01:08] Mikazuki**
You're already in my stomach!
**[01:11] Mikazuki**
Now sit back and get digested!
**[01:13] Nagumo**
*Three-dimensional movement...*
**[01:15] Nagumo**
*That's too much trouble.*
**[01:31] Mikazuki**
Hah! That was fun, Nagumo-san!
**[01:36] Yayoi**
Incredible.
**[01:38] Yayoi**
He threw it again.
**[01:40] Yayoi**
Just like...
**[01:42] Yayoi**
the Whirlwind.
**[01:44] Neu**
S-So that's what it was!
**[01:56] Yuuhi**
Neu.
**[01:57] Yuuhi**
Does this...
**[01:59] Yuuhi**
mean what I think?
**[02:05] Yayoi**
The golem from before!
**[02:26] Yuuhi**
*It's different from before!*
**[02:36] Yuuhi**
Princess?!
**[02:41] Neu**
No way! It withstood our Princess's blow?!
**[02:48] Yuuhi**
*It has seven eyes.*
**[02:51] Neu**
I-It's a monster.
**[02:55] Samidare**
Shut up!
**[03:05] Sia**
Impossible!
**[03:07] Yayoi**
She's on a whole different level.
**[03:09] Samidare**
Yuu-kun, you okay?
**[03:11] Yuuhi**
Huh? Oh, yes.
**[03:15] Yuuhi**
He saved me again.
**[03:18] Samidare**
What's wrong?
**[03:20] Neu**
We found out what Shinonome-dono wished for
**[03:23] Neu**
with his Knight's pact right before he died.
**[03:28] (Flashback) Hangetsu**
Pass the skills of Shinonome Hangetsu
on to Amamiya Yuuhi.
**[03:34] Samidare**
Shinonome-san's...
**[03:36] Yuuhi**
I was saved... by Shinonome-san,
a dead person.
**[03:42] Yuuhi**
Even though... I was sick
of being saved by others.
**[03:48] Neu**
Princess, Yuuhi has become stronger.
**[03:53] Yuuhi**
*It wasn't until now*
**[03:56] Yuuhi**
*that I finally shed tears for my friend.*
**[04:07] Yayoi**
Please don't cry.
**[04:09] Yayoi**
If you hadn't come I would have died.
**[04:14] Yayoi**
Thank you for saving me.
**[04:18] Hangetsu**
Crying isn't the look of a hero!
**[04:32] Yuuhi**
You're welcome.
**[04:36] Yuuhi**
Shinonome-san, thank you.
**[04:42] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[04:45] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[04:49] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[04:52] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[05:13] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[05:14] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[05:17] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[05:18] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[05:21] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[05:26] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[05:30] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[05:34] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[05:39] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[05:43] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[05:46] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[05:50] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[05:54] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[05:56] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[05:58] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[06:02] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[06:06] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
**[06:14] Yuuhi**
*I had a dream.*
**[06:16] Yuuhi**
*I was surrounded on all sides by sky.*
**[06:19] Yuuhi**
* I couldn't tell if I was falling or ascending,*
* but I was certain of one thing.*
**[06:25] Yuuhi**
*I could now make this sky my garden.*
**[06:34] Samidare**
What are you doing,
grabbing a woman's face all of a sudden?!
**[06:39] Yuuhi**
It's your fault for intruding on my dream.
**[06:42] Yuuhi**
So, did you need something?
**[06:44] Samidare**
Well, you've gotten stronger,
so I thought I'd give you a reward.
**[06:51] Yuuhi**
A reward?
**[06:57] Samdiare**
Don't look.
**[06:59] Yuuhi**
I... I'm grateful, but I'll refrain.
**[07:03] Yuuhi**
I have gotten stronger,
**[07:05] Yuuhi**
but it wasn't something I achieved myself.
**[07:10] Neu**
Why are you arching back
as soon as you wake up?
**[07:13] Yuuhi**
I had a dream that I made the wrong choice.
**[07:17] Neu**
Hmm, what kind of dream?
**[07:19] Yuuhi**
Uhh... Huh?
**[07:24] Samidare**
Another dream I forgot as soon as I woke?
**[07:34] Neu**
Oh, a horse... I mean, Nagumo-dono.
**[07:37] Yuuhi**
That pairing really stands out.
**[07:40] Nagumo**
Good morning, Amamiya.
**[07:41] Nagumo**
On your way to college?
**[07:43] Yuuhi**
Yes.
**[07:44] Nagumo**
Mikazuki attends the same college, right?
**[07:46] Yuuhi**
Yes. Um, that injury?
**[07:49] Nagumo**
Yeah, it's from Mikazuki.
**[07:51] Nagumo**
He's a berserker.
**[07:53] Nagumo**
Seems he absolutely loves fighting.
**[07:56] Nagumo**
So if he challenges you when things
are peaceful, accept as often as you can.
**[08:00] Yuuhi**
Huh?
**[08:01] Neu**
You're not here to warn us
about how dangerous Mikazuki is?
**[08:06] Nagumo**
If he interferes when a golem attacks,
then two Beast Knights,
**[08:10] Nagumo**
Mikazuki and the one he challenges,
**[08:12] Nagumo**
are taken out of the battle as a result.
**[08:15] Nagumo**
I want to avoid that.
**[08:18] Nagumo**
Also, do you mind if I share
your contact info with Hakudou?
**[08:23] Nagumo**
She said she wanted to
thank you for saving her.
**[08:26] Yuuhi**
Thank me? That's fine.
**[08:27] Nagumo**
Good. That's all from me.
**[08:30] Neu**
That must be hard on you, though.
**[08:32] Neu**
Getting your face hurt like that...
**[08:34] Neu**
I imagine it must be interfering
with your normal job.
**[08:37] Nagumo**
Oh, don't worry.
**[08:41] Nagumo**
I'm unemployed.
**[08:44] Yuuhi**
Oh, okay.
**[08:49] Mikazuki**
Yuu-kun, want to work out some?
**[08:53] Mikazuki**
You've gotten stronger, after all.
**[08:55] Mikazuki**
Why not take it for a test drive?
**[08:57] Yuuhi**
Nope.
**[08:57] Mikazuki**
Huh?
**[08:59] Neu**
Hey, Yuuhi.
**[09:01] Yuuhi**
I know Nagumo-san is right,
**[09:04] Yuuhi**
but the princess has forbidden me
from any personal fights.
**[09:08] Neu**
Isn't this a chance to test
how much stronger you've become?
**[09:13] Yuuhi**
How much stronger?
**[09:15] Yuuhi**
I've inherited Shinonome-san's skills.
**[09:19] Yuuhi**
I'm invincible, obviously.
**[09:30] Yuuhi**
A number I don't recognize?
**[09:31] Yuuhi**
Hello?
**[09:32] Yayoi**
*Amamiya-kun? It's Hakudou.*
**[09:36] Yuuhi**
What's up?
**[09:37] Yayoi**
*I wanted to thank you for saving me.*
**[09:40] Yuuhi**
Oh, no, it's fine...
**[09:42] Yayoi**
*Are you free tonight?*
**[09:45] Yuuhi**
*Am I free tonight?*
**[09:52] Yuuhi**
I am.
**[09:53] Yayoi**
*That's great!*
**[09:55] Yayoi**
*In that case... Ah!*
**[09:58] Yuuhi**
Hakudou-san?! What happened?!
**[10:01] Mikazuki**
This woman is mine now.
**[10:04] Yuuhi**
*M-Mikazuki?!*
**[10:05] Mikazuki**
If you want her back, then come
to the location I'm about to tell you.
**[10:11] Mikazuki**
I'm glad you came!
**[10:12] Mikazuki**
Now, let's fight, Yuu-kun!
**[10:15] Yuuhi**
Where's Hakudou-san?
**[10:16] Mikazuki**
She went to buy some tea.
**[10:19] Yuuhi**
Can I go home?
**[10:21] Mikazuki**
Try it and see what happens!
**[10:22] Mikazuki**
There'll be tears! Mine!
**[10:23] Yuuhi**
Cry all you want.
**[10:25] Mikazuki**
You devil! You're heartless!
Your blood is Blue Hawaii!
**[10:29] Yayoi**
Oh, Amamiya-kun.
**[10:31] Sia**
Hey, Amami.
**[10:33] Yuuhi**
Hello.
**[10:34] Mikazuki**
Welcome back, ma'am.
**[10:36] Neu**
He's even being polite to her.
**[10:38] Yuuhi**
This is such a farce.
**[10:40] Sia**
Stop saying that and fight him.
**[10:42] Sia**
He's the younger brother
of Shinonome Hangetsu,
**[10:45] Sia**
the man you inherited
your skills from, right?
**[10:48] Sia**
There's a chance Hangetsu didn't pass
those skills on solely for your sake, Amami.
**[10:58] Yuuhi**
All right. I'll do it.
**[11:06] Yuuhi**
Mikazuki.
**[11:08] Yuuhi**
* You said you wanted to*
* surpass Shinonome-san, right?*
**[11:15] Yuuhi**
*Then I'll become your hurdle in his stead.*
**[11:34] Mikazuki**
Finished?
**[11:35] Yuuhi**
No way!
**[11:36] Mikazuki**
Oh?
**[11:46] Mikazuki**
Oh, boy. So weak.
**[11:49] Mikazuki**
It's like your mind, body,
and skills are out of sync.
**[11:53] Mikazuki**
Were you trying to be my
brother while you fought?
**[11:56] Mikazuki**
I mean, do you even know what you
want to do in the first place, Yuu-kun?
**[12:02] Yuuhi**
*That's obvious.*
**[12:04] Yuuhi**
*Destroy the Earth with the Princess's fist.*
**[12:08] Yuuhi**
*Hmm? Why am I picturing everyone?*
**[12:11] Mikazuki**
Well now, I'm going to take a shower.
**[12:16] Yayoi**
Are you okay?
**[12:18] Yuuhi**
Yeah.
**[12:21] Yuuhi**
*Oh, I get it. I must be...*
**[12:23] Yayoi**
Want to lean on me?
**[12:25] Yuuhi**
No, I can walk.
**[12:28] Mikazuki**
Hey!
**[12:30] Mikazuki**
Come look over here, over here.
**[12:33] Yayoi**
That's...
**[12:36] Yuuhi**
The seven-eyed golem
the Princess sent flying.
**[12:39] Mikazuki**
It's real intense seeing it this close.
**[12:42] Mikazuki**
Wonder if it's safe to climb.
**[12:43] Yayoi**
I wouldn't do that.
**[12:45] Yuuhi**
*What is this bad feeling?*
**[12:51] Yuuhi**
Get back, it's alive!
**[12:58] Animus**
And, there.
**[13:03] Mikazuki**
Wha?!
**[13:07] Animus**
Good work, Hekatombaion.
**[13:10] Animus**
You must be tired from serving as a gate.
**[13:12] Animus**
You should get some rest.
**[13:16] Yayoi**
H-He's floating?
**[13:18] Animus**
Hey.
**[13:20] Animus**
Good work to you all, as well.
**[13:22] Animus**
I'll give you some time, so take a break.
**[13:26] Animus**
I imagine the previous ones
were a piece of cake for you,
**[13:29] Animus**
but it's going to get tougher,
now that we're in the middle stretch.
**[13:33] Animus**
Well, see you later.
**[13:34] Neu**
H-He showed himself.
**[13:37] Neu**
He is the mage, Animus.
**[13:45] Samidare**
Yuu-kun.
**[13:47] Samidare**
Yuu-kun, wake up.
**[13:49] Samidare**
It's already afternoon.
**[13:51] Yuuhi**
Princess?
**[13:54] Samidare**
What a weird face.
**[13:55] Samidare**
Wake up!
**[13:56] Samidare**
Here're your glasses.
**[13:58] Samidare**
You awake now?
**[14:03] Nagumo**
Sorry for intruding.
**[14:05] Dance**
Good morning.
**[14:05] Yuuhi**
Don't "good morning" me!
**[14:07] Yuuhi**
Hey, why is the horse in here?!
**[14:10] Nagumo**
I thought I'd introduce our ally.
**[14:12] Yuuhi**
We don't need the horse!
**[14:14] Nagumo**
This is the Black Cat Knight,
Shimaki Hyou and Kuh Ritter.
**[14:18] Yuuhi**
The Black Cat Knight, Shimaki Hyou...
**[14:22] Shimaki**
*I'm Shimaki Hyou.*
**[14:24] Neu**
A stage name?
**[14:26] Kuh**
Nice to meet you. I'm Kuh.
**[14:29] Yuuhi**
A cat.
**[14:30] Samidare**
A black cat, so cool!
**[14:32] Shimaki**
Hey.
**[14:35] Shimaki**
I'm Shimaki!
**[14:37] Yuuhi**
Nice to meet you.
**[14:42] Shimaki**
Hmm, cramped and hot,
just like a student's room should be.
**[14:47] Nagumo**
I felt the same way.
**[14:50] Yuuhi**
Um, can we just take this outside for now?
**[14:56] Yuuhi**
Dance is outside?
**[14:58] Nagumo**
I couldn't exactly bring him
inside the restaurant.
**[15:01] Yuuhi**
Then why did you bring him into my room?
**[15:05] Nagumo**
I heard you were there
when the mage appeared.
**[15:07] Yuuhi**
Are you listening to me?
**[15:09] Shimaki/Samidare**
Seconds!
**[15:12] Neu**
The seven-eyed golem...
**[15:14] Neu**
It was still alive, too.
**[15:16] Nagumo**
That golem that combined together?
**[15:19] Nagumo**
I hope we have great numbers on
our side the next time we encounter it.
**[15:24] Yuuhi**
Why weren't you able to
make it last time, Shimaki-san?
**[15:28] Kuh**
Hyou-kun was far away due to work.
**[15:31] Neu**
And the Owl Knight?
**[15:33] Nagumo**
He's a child.
**[15:34] Nagumo**
I can't make him fight.
**[15:37] Yuuhi**
*A child?*
**[15:38] Nagumo**
I'd like to gather all of
the Beast Knights together
**[15:41] Nagumo**
before the seven-eyed one attacks again.
**[15:45] Yuuhi**
The seven-eyed one
is the sixth I've encountered.
**[15:50] Yuuhi**
But the golems have had one more
eye each time I faced them.
**[15:53] Yuuhi**
So there's likely one more
we haven't seen yet.
**[15:57] Nagumo**
If that rule holds true,
**[15:59] Nagumo**
then there're other Knights
who already have combat experience.
**[16:04] Nagumo**
The seven-eyed one wouldn't show up,
unless they had defeated that other golem.
**[16:10] Yuuhi**
I just hope they didn't die killing it.
**[16:14] Samidare**
Shimaki-san and I are
heading out for some ramen.
**[16:17] Yuuhi**
Oh, sure. Later.
**[16:19] Neu**
They're still eating more?
**[16:22] Yuuhi**
*I have a ton of things to consider now.*
**[16:25] Yuuhi**
* The mage, Animus, has finally*
* made his appearance.*
**[16:30] Yuuhi**
*Then there're the remaining Knights, and...*
**[16:41] Yuuhi**
*I can't stay like this.*
**[16:43] Yuuhi**
* If I remain this slow, the skills*
* Shinonome-san passed on will just—*
**[16:51] Yuuhi**
Hakudou-san.
**[16:52] Yayoi**
Good evening.
**[16:54] Sia**
Hey.
**[16:56] Yayoi**
As thanks for the other day,
**[16:57] Yayoi**
I thought I'd make you dinner.
**[17:01] Yuuhi**
Thank you.
**[17:03] Yuuhi**
Come on in.
**[17:04] Yayoi**
Pardon me.
**[17:07] Samidare**
Yuu-kun, teach me math!
**[17:09] Yayoi**
My, Princess. Good evening.
**[17:12] Samidare**
Oh, uh... Hakudou-san.
**[17:17] Yayoi**
I'm about to start making dinner,
but would you like to join us?
**[17:22] Samidare**
I would.
**[17:28] Samidare**
That was great!
**[17:29] Yuuhi**
That was good.
**[17:30] Yayoi**
Really? I'm glad.
**[17:35] Yuuhi**
I've got a lot of visitors today.
**[17:37] Mikazuki**
Hey! I found two more Knights!
**[17:41] Mikazuki**
Praise me, praise me!
**[17:43] Yuuhi**
Huh?
**[17:44] Yayoi**
Oh, my.
**[17:45] Samidare**
Well done!
**[17:46] Mikazuki**
Come on, that girl's our Princess.
**[17:50] Yukimachi**
Hello. I'm Tsukishiro Yukimachi.
**[17:53] Long**
I'm Long Yue.
**[17:55] Yukimachi**
We're the Turtle Knight.
**[17:57] Subaru**
Hoshikawa Subaru! The Rooster Knight!
**[18:01] Ly**
I'm Ly Soleil!
**[18:03] Samidare**
Mhm, nice to meet you!
**[18:04] Yayoi**
So cute!
**[18:06] Neu**
Th-They're children.
**[18:08] Ly**
Don't underestimate us, lizard bastard!
**[18:10] Ly**
You wouldn't believe it, but these two
have already defeated a golem!
**[18:14] Subaru**
Stop it!
**[18:15] Subaru**
We didn't do it ourselves.
**[18:19] Subaru**
It was because Master was with us.
**[18:22] Yayoi**
Master?
**[18:24] Yukimachi**
Another Knight.
**[18:25] Yukimachi**
He died protecting us.
**[18:29] Ly**
He was a warrior amongst warriors!
**[18:33] Sia**
I see.
**[18:35] Neu**
So another one already died in battle.
**[18:38] Yayoi**
Do you know which Knight he was?
**[18:41] Long**
The Fish.
**[18:42] Mikazuki**
Huh?
**[18:43] Ly**
And the Sword!
**[18:47] Yayoi**
Uh?
**[18:49] Both**
Master was the Swordfish Knight.
**[18:52] Both**
The Swordfish Knight?!
**[18:56] Yuuhi**
This tale about shattering the planet
**[18:59] Yuuhi**
was set in a world of absolute chaos.
**[19:05] Yuuhi**
There are twelve Beast Knights in total.
**[19:07] Yuuhi**
That just leaves two more.
**[19:09] Yuuhi**
So then, what about the three
Mythic Beast Knights you mentioned before?
**[19:13] Neu**
Don't know, not sure.
**[19:16] Yuuhi**
You don't know?
**[19:20] Hanako**
Huh?
**[19:23] Yuuhi**
Huh?
**[19:25] Hanako**
Are you...
**[19:27] Samidare**
All the Beast Knights have been found?
**[19:29] Samidare**
You ran into them on the street?
**[19:33] Samidare**
*Got it.*
**[19:34] Samidare**
* Contact everyone and*
* gather them all together.*
**[19:36] Yuuhi**
As you wish!
**[19:52] Nagumo**
So you're the last two?
**[19:55] Tarou**
I'm the Mouse Knight, Kusakabe Tarou.
**[19:58] Lance**
And I'm Lance Lumiere.
**[20:01] Hanako**
I'm the Mantis Knight, Sorano Hanako.
**[20:04] Kir**
My name is Kir Sonne.
**[20:06] Mikazuki**
Tarou and Hanako, huh?
**[20:08] Mikazuki**
Those are rare names nowadays.
**[20:11] Yukimachi**
There's another kid besides us.
**[20:13] Subaru**
You're right.
**[20:15] Yukimachi**
Hey!
**[20:20] Taiyou**
I'm the Owl Knight, Akane Taiyou.
**[20:23] Loki**
I'm Loki Helios.
**[20:27] Yukimachi**
Nice to meet you.
**[20:29] Shimaki**
So what are we all getting together for?
**[20:31] Yayoi**
So everyone can meet each other,
**[20:34] Yayoi**
and because the Princess
has an announcement.
**[20:36] Shimaki**
Huh...
**[20:38] Samidare**
Yuu-kun, you've gotten strong.
**[20:41] Samidare**
You've made friends, saved others,
and shed tears for them.
**[20:46] Samidare**
Do you still hate this world?
**[20:49] Yuuhi**
Yes.
**[20:51] Samidare**
Can you love this world?
**[20:53] Yuuhi**
Yes.
**[20:55] Samidare**
I love this world, too.
**[20:58] Samidare**
That's why I want it.
**[21:01] Samidare**
And I'll shatter it with my
own hand to obtain it.
**[21:06] Samidare**
Yuu-kun, no matter what choices you
make after coming to love this world,
**[21:11] Samidare**
I'll still love you along with it.
**[21:14] Samidare**
Even if you try and stop me
in the final battle.
**[21:19] Yuuhi**
I belong to you.
**[21:22] Yuuhi**
I would gladly offer you
this planet that I love.
**[21:27] Yuuhi**
I love you, my Lucifer Knight.
**[21:30] Yuuhi**
I love you, my Lucifer.
**[21:36] Yuuhi**
*All the actors have finally been assembled.*
**[21:39] Yuuhi**
* And my role in this tale of the*
* planet's destruction is set in stone.*
**[21:46] Tarou**
Huh? This is everyone?
**[21:49] Nagumo**
Yeah. We've already lost a few.
**[21:53] Tarou**
For real?!
**[21:54] Hanako**
Tarou-kun.
**[21:56] Tarou**
I-I'm not scared!
**[21:58] Nagumo**
The enemy is powerful.
**[22:00] Nagumo**
We can't avoid people dying.
**[22:05] Samidare**
Are you scared of our enemy?
**[22:07] Samidare**
Do not fear him!
**[22:09] Samidare**
The moment we succumb to despair in the
face of his might is the moment we die!
**[22:13] Samidare**
So do not despair!
**[22:15] Samidare**
Cling to hope and the future ahead of you!
**[22:18] Samidare**
Fight not for the sake of the planet,
the sake of mankind, or the sake of duty!
**[22:23] Samidare**
Fight only to keep yourself alive!
**[22:26] Samidare**
Fight only to keep your friends alive!
**[22:29] Samidare**
Use all of your luck,
your talent, and your hard work
**[22:32] Samidare**
to live through today and through tomorrow!
**[22:35] Samidare**
That is who we are!
**[22:37] Samidare**
The Beast Knights!
**[22:41] Yuuhi**
*I'll keep my role secret until the very end,*
**[22:46] Yuuhi**
*and see this act through.*
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:36] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 2)
# E8 - Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXD2J4/amamiya-yuuhi-and-the-beast-knights-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Samidare**
That is who we are!
***SIGN*** The Spirit, Anima
Asahina Samidare
***SIGN*** The Lizard Knight
Amamiya Yuuhi
Neu Crescent
**[00:04] Samidare**
The Beast Knights!
***SIGN*** The Crow Knight
Shinonome Mikazuki
Mu
***SIGN*** The Snake Knight
Hakudou Yayoi
Sia Moon
**[00:05] Samidare**
Take those who long for our destruction,
***SIGN*** The Horse Knight
Nagumo Souichirou
Dance Dark
***SIGN*** The Black Cat Knight
Shimaki Hyou
Kuh Ritter
***SIGN*** The Rooster Knight
Hoshikawa Subaru
Ly Soleil
***SIGN*** The Turtle Knight
Tsukishiro Yukimachi
Long Yue
**[00:08] Samidare**
crush them in our jaws,
***SIGN*** The Mouse Knight
Kusakabe Tarou
Lance Lumiere
***SIGN*** The Owl Knight
Akane Taiyou
Loki Helios
***SIGN*** The Mantis Knight
Sorano Hanako
Kir Sonne
**[00:10] Samidare**
and devour them whole!
**[00:11] All**
Yeah!
**[00:13] Yuuhi**
To protect the Earth from
the planet-destroying weapon,
**[00:17] Yuuhi**
the Biscuit Hammer...
***SIGN*** The Mage
Animus
**[00:19] Yuuhi**
To defeat the mage, Animus,
**[00:22] Yuuhi**
and...
**[00:24] Yuuhi**
To fulfill our own ambitions,
**[00:27] Yuuhi**
the ten surviving Beast Knights
were united under Anima in late July.
**[00:36] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[00:39] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[00:43] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[00:46] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[01:07] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[01:08] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[01:11] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[01:12] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[01:15] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[01:20] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[01:24] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[01:28] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[01:33] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[01:37] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[01:40] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[01:44] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[01:48] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[01:50] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[01:52] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[01:56] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[02:00] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
**[02:07] Merry**
You're on!
**[02:08] Merry**
I, Radical Merry, shall break you!
***SIGN*** Strongest
**[02:12] Merry**
Magical Marie, prepare yourself!
**[02:14] Merry**
Hah!
**[02:16] Neu**
Oh, a new character.
***SIGN*** Episode 8: Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 2)
**[02:18] Yuuhi**
Crazy outfit.
**[02:19] Yayoi**
This contains episodes 27 through 39.
**[02:24] Yuuhi**
Thanks for letting me borrow it.
**[02:26] Neu**
I'm surprised to learn you watch
this kind of stuff, though.
**[02:31] Yayoi**
I love anime and manga.
**[02:33] Sia**
Yako's in deep.
**[02:35] Sia**
She's a cosplayer.
**[02:36] Yayoi**
Sia!
**[02:37] Neu**
What's that?
**[02:39] Sia**
Someone who wears costumes.
**[02:41] Both**
Costumes?!
**[02:44] Yayoi**
All right, well, I should be going now.
**[02:52] Yuuhi**
Cosplay...
**[03:00] Sia**
What's all this for?
**[03:02] Sia**
You're not going to show them to anyone.
**[03:04] Yayoi**
It's fine.
**[03:06] Yayoi**
Nice shot, nice shot.
**[03:09] Sia**
You should, at least, show them to Amami.
**[03:11] Yayoi**
Why Amamiya-kun?
**[03:13] Sia**
Why him?
**[03:14] Sia**
Well, whatever.
**[03:16] Yayoi**
He'd just think I'm weird.
**[03:19] Sia**
Now you're just waffling.
**[03:21] Sia**
What happened to the courage
you had when we first met?
**[03:25] Yayoi**
When we first met, huh?
**[03:38] (Flashback) Sia**
Hmm?
**[03:50] (Flashback) Sia**
U-Um! H-Hold on!
**[03:53] (Flashback) Sia**
I won't bite! Listen to me!
**[03:55] (Flashback) Yayoi**
So snakes are able to talk now?
**[03:58] (Flashback) Sia**
Ah, she's still asleep!
**[04:00] (Flashback) Sia**
Wake up!
**[04:01] (Flashback) Sia**
Wake up, I said!
**[04:04] (Flashback) Yayoi**
So what did you want to discuss?
**[04:07] (Flashback) Sia**
Right.
**[04:08] (Flashback) Sia**
I want your power to help
defeat the mage, Animus,
**[04:11] (Flashback) Sia**
who's plotting to destroy the planet.
**[04:15] (Flashback) Yayoi**
Okay. Sure.
**[04:16] (Flashback) Sia**
Huh? Were you listening to me?
**[04:19] (Flashback) Yayoi**
I'll be saving the planet, right?
**[04:20] (Flashback) Sia**
I'm not joking when I say it's
a kill or be killed battle.
**[04:24] (Flashback) Yayoi**
I'll do my best.
**[04:28] (Flashback) Sia**
Well, whatever.
**[04:30] (Flashback) Sia**
In that case, let me explain things.
**[04:34] (Flashback) Sia**
So there you have it.
**[04:36] (Flashback) Sia**
And as an advance reward
for forging the knight's pact,
**[04:39] (Flashback) Sia**
I can grant you one wish.
**[04:43] (Flashback) Sia**
Got it?
**[04:44] (Flashback) Yayoi**
Yeah, mostly.
**[04:46] (Flashback) Yayoi**
So can I do it now?
**[04:47] (Flashback) Sia**
Do what?
**[04:49] (Flashback) Yayoi**
Make my wish.
**[04:50] (Flashback) Sia**
It's the reward for putting
your life on the line.
**[04:52] (Flashback) Sia**
You should give it some more thought.
**[04:55] (Flashback) Yayoi**
If my life is on the line,
then isn't it better to do it sooner?
**[04:58] (Flashback) Sia**
Do you mean you're prepared
to die at any time?
**[05:02] (Flashback) Yayoi**
Yes.
**[05:03] (Flashback) Yayoi**
After all, everything that lives
is guaranteed to die.
**[05:09] (Flashback) Yayoi**
My wish is for Mom, Dad,
and the rest of my family
**[05:12] (Flashback) Yayoi**
to die with a smile
when it's their time to go.
**[05:17] (Flashback) Yayoi**
Can you do that?
**[05:18] (Flashback) Sia**
I can.
**[05:19] (Flashback) Sia**
Whether it's long after
you've saved the Earth,
**[05:22] (Flashback) Sia**
or if the end were to
suddenly come tomorrow,
**[05:24] (Flashback) Sia**
your family will be able
to die with a smile.
**[05:26] (Flashback) Yayoi**
Thank goodness.
**[05:28] (Flashback) Yayoi**
People are guaranteed to die.
**[05:30] (Flashback) Yayoi**
That's why I make the most of life,
so I can die without regrets.
**[05:33] (Flashback) Yayoi**
Dying with a smile is the
greatest luxury in this world.
**[05:37] (Flashback) Yayoi**
So that's my wish.
**[05:38] (Flashback) Yayoi**
Though, I'm cheating a bit.
**[05:40] (Flashback) Sia**
You are.
**[05:41] (Flashback) Sia**
Either way, now the pact is forged.
**[05:44] (Flashback) Sia**
I'm Sia Moon.
**[05:47] (Flashback) Yayoi**
Hakudou Yayoi.
**[05:48] (Flashback) Sia**
Together we are the Snake Knight.
**[05:53] Sia**
So I thought I had appeared
before one crazy woman.
**[05:57] Yayoi**
Oh, is that so?
**[05:58] Sia**
You should bring some of that
fearless attitude with you
**[06:01] Sia**
when you're interacting with Amami.
**[06:13] Yuuhi**
Ah.
**[06:14] Dance**
Nagumo.
**[06:16] Both**
Good morning.
**[06:19] Samidare**
Are you not working today, Nagumo-san?
**[06:22] Neu**
Uh, Nagumo-dono is unemployed, apparently.
**[06:26] Samidare**
Huh? For real?
**[06:28] Nagumo**
Did you two just finish
your morning training?
**[06:30] Yuuhi**
Yes.
**[06:31] Nagumo**
Then let's go grab breakfast together.
**[06:34] Nagumo**
My treat, of course.
**[06:38] Neu**
You're unemployed, and you have money?
**[06:41] Neu**
Is he living off his parents?
**[06:43] Neu**
Wait, given his age...
**[06:54] Nagumo**
Sorry.
**[06:56] Nagumo**
Hello.
**[06:57] Nagumo**
Oh, Mom?
**[06:59] Nagumo**
Hmm? Yeah. I'm doing well.
**[07:04] Nagumo**
Work?
**[07:05] Nagumo**
Don't worry, it's going well.
**[07:08] Nagumo**
Later.
**[07:10] Neu**
W-Was that from your mother?
**[07:12] Nagumo**
It was my wife, we live apart.
**[07:15] Three**
Wife?!
**[07:17] Samidare**
Y-You call your own wife "Mom"? Then...
**[07:21] Nagumo**
Yeah, I have one son.
**[07:23] Neu**
*Unemployed with both a wife and child?*
**[07:25] Neu**
*And he's lying to his wife about his job...*
**[07:28] Samidare**
Um...
**[07:29] Nagumo**
What?
**[07:30] Samidare**
How did you and your wife meet?
**[07:33] Nagumo**
Hm?
**[07:34] Nagumo**
It was back before I became
a detective, I suppose.
**[07:37] Yuuhi**
A detective?
**[07:38] Nagumo**
Yeah.
**[07:39] Nagumo**
Back when I was still on police box
duty, I got a call about a burglary.
**[07:44] Samidare**
So you seized your wife's heart
along with the criminal?
**[07:48] Neu**
*She looks so proud of that pun.*
**[07:52] Yuuhi**
May I ask why you quit?
**[07:59] Nagumo**
I quit only very recently.
**[08:04] (Flashback) Hiwatari**
Nagumo-san, why are you sleeping here again?
**[08:07] (Flashback) Nagumo**
Hm? Oh, Hiwatari, huh?
**[08:10] (Flashback) Nagumo**
I'm getting up now.
**[08:18] (Flashback) Hiwatari**
What's that look for?
**[08:19] (Flashback) Dance**
Don't shout, you'll embarrass yourself.
**[08:23] (Flashback) Dance**
Other humans are unable to see and hear me.
**[08:27] (Flashback) Nagumo**
Oh, I think I'm still waking up.
**[08:31] (Flashback) Hiwatari**
Are you okay?
**[08:33] (Flashback) Nagumo**
Yeah.
**[08:39] (Flashback) Dance**
Continue to act normal and listen.
**[08:41] (Flashback) Dance**
Right now, Earth is in danger.
**[08:47] (Flashback) Hiwatari**
Thanks for your hard work, Nagumo-san.
**[08:49] (Flashback) Nagumo**
Yeah.
**[08:50] (Flashback) Nagumo**
That serial slasher we've been
chasing acts way too boldly,
**[08:53] (Flashback) Nagumo**
so we've had our hands full.
**[08:55] (Flashback) Hiwatari**
He hasn't given us any leads, has he?
**[08:58] (Flashback) Nagumo**
No.
**[08:59] (Flashback) Nagumo**
Though the chief got a tip
that the culprit is going to act
**[09:02] (Flashback) Nagumo**
at the place we're heading to now.
**[09:05] (Flashback) Hiwatari**
Where'd he get a tip like that?
**[09:07] (Flashback) Nagumo**
I know.
**[09:08] (Flashback) Nagumo**
It's probably fake, but we still have to go.
**[09:11] (Flashback) Nagumo**
Wha?!
**[09:15] (Flashback) Hiwatari**
What's the matter?
**[09:17] (Flashback) Nagumo**
I-It's nothing.
**[09:20] (Flashback) Nagumo**
Looks like this is the place.
**[09:22] (Flashback) Hiwatari**
It's an ordinary neighborhood.
**[09:24] (Flashback) Hiwatari**
He's really going to strike here?
**[09:26] (Flashback) Nagumo**
I don't know.
**[09:28] (Flashback) Nagumo**
But it would be dangerous
to assume he won't.
**[09:32] (Flashback) Hiwatari**
True.
**[09:33] (Flashback) Hiwatari**
I can't bear to see an innocent
child like them get hurt.
**[09:38] (Flashback) Hiwatari**
Any adult that makes a kid cry is my enemy.
**[09:42] (Flashback) Nagumo**
Let's split up and search the area.
**[09:45] (Flashback) Hiwatari**
Yes!
**[09:46] (Flashback) Nagumo**
Hiwatari.
**[09:48] (Flashback) Nagumo**
We're law enforcers, not heroes of justice.
**[09:53] (Flashback) Nagumo**
Don't forget that.
**[09:55] (Flashback) Hiwatari**
Yes!
**[09:58] (Flashback) Nagumo**
You were saying something
about Earth being in danger?
**[10:02] (Flashback) Dance**
Perhaps you should be focused
on the present danger for now?
**[10:06] (Flashback) Nagumo**
Not something I need to hear from you.
**[10:09] (Flashback) Dance**
We're law enforcers,
not heroes of justice, huh?
**[10:16] (Flashback) Dance**
It looks like you take pride
in being a detective.
**[10:19] (Flashback) Nagumo**
Hmph. It's nothing like that.
**[10:23] (Flashback) Nagumo**
I'm just trying to fulfill my duty.
**[10:26] (Flashback) Nagumo**
"Justice" isn't a word you can
go casually throwing around.
**[10:30] (Flashback) Dance**
Hmm.
**[10:31] (Flashback) Dance**
Sounds like you have
strong feelings on justice.
**[10:34] (Flashback) Nagumo**
Hmph.
**[10:40] (Flashback) Slasher**
Out of my way! Or I'll stab you!
**[10:41] (Flashback) Slasher**
Move it!
**[10:48] Sign**
Traffic
Safety
**[10:51] (Flashback) Nagumo**
Are you all right?
**[10:52] (Flashback) Hiwatari**
Yes.
**[10:54] (Flashback) Hiwatari**
The wound isn't that deep.
**[10:57] (Flashback) Nagumo**
I see.
**[11:00] (Flashback) Hiwatari**
Huh?
**[11:05] (Flashback) Hiwatari**
Hey, that's the chief beside him, isn't it?
**[11:08] (Flashback) Hiwatari**
You don't think he's the chief's...?
**[11:11] (Flashback) Nagumo**
I'll go.
**[11:16] (Flashback) Slasher**
I failed to kill him thanks to some woman.
**[11:19] (Flashback) Chief**
Even I wouldn't be able to
make murder go away.
**[11:24] (Flashback) Nagumo**
Your son?
**[11:26] (Flashback) Nagumo**
So that's why you had such
accurate information on him.
**[11:29] (Flashback) Chief**
You, huh?
**[11:30] (Flashback) Nagumo**
Why didn't you stop him if you knew?
**[11:33] (Flashback) Chief**
He wouldn't listen when I told him.
**[11:36] (Flashback) Chief**
That's why I sent you two there.
**[11:40] (Flashback) Slasher**
I don't know how to hold back,
**[11:42] (Flashback) Slasher**
so next time I hope you stop me before I kill—
**[11:47] (Flashback) Chief**
I'm willing to overlook that one.
**[11:51] (Flashback) Chief**
Though you do know what will happen
if you pursue this matter too deeply, right?
**[11:56] (Flashback) Chief**
Well, I'm counting on you to continue
upholding justice and defending the peace.
**[12:03] (Flashback) Nagumo**
Chief.
**[12:06] (Flashback) Nagumo**
Hmph!
**[12:12] (Flashback) Dance**
Enforcing the law is a tough job, huh?
**[12:15] (Flashback) Nagumo**
Hmph.
**[12:16] (Flashback) Dance**
By the way, Earth is—
**[12:21] (Flashback) Nagumo**
Souji?
**[12:22] Souji**
*Hello, Dad?*
**[12:24] Souji**
*I got the birthday present. Thank you!*
**[12:27] Souji**
*Though, about this DVD...*
**[12:30] Souji**
*What's* Parrotman*?*
**[12:32] (Flashback) Nagumo**
It's an old hero show
that recently got remastered.
**[12:35] (Flashback) Nagumo**
Back when I was young,
**[12:36] (Flashback) Nagumo**
they actually asked me to get
in costume and appear in it once.
**[12:40] Souji**
*Wow.*
**[12:41] (Flashback) Nagumo**
I played a villain, though.
**[12:44] Souji**
*Even though you're a cop?*
**[12:45] (Flashback) Nagumo**
It's a good series. You should watch it.
**[12:48] Souji**
*Sure.*
**[12:49] Souji**
* Keep up the good work being*
* a real hero of justice, Dad.*
**[12:53] (Flashback) Nagumo**
Yeah. See you later.
**[12:55] Souji**
*Yeah.*
**[12:57] (Flashback) Dance**
Our enemy is true evil that's trying
to physically destroy the planet.
**[13:02] (Flashback) Dance**
You can become one—a real hero of justice.
**[13:06] (Flashback) Nagumo**
I'll never be one.
**[13:08] (Flashback) Nagumo**
If our survival is on the line,
then we'll have to use any means necessary.
**[13:11] (Flashback) Nagumo**
You can't call that a hero of justice.
**[13:14] (Flashback) Nagumo**
But very well.
**[13:15] (Flashback) Nagumo**
I'm willing to get my hands dirty.
**[13:18] (Flashback) Dance**
You believe me?
**[13:20] (Flashback) Nagumo**
I'm open-minded to the occult.
**[13:23] (Flashback) Nagumo**
I'm Nagumo Souichirou.
**[13:24] (Flashback) Dance**
Dance Dark.
**[13:29] Yuuhi**
Sounds like a cop drama.
**[13:31] Neu**
That's so cool.
**[13:33] Neu**
So you actually had a job, then!
**[13:36] Nagumo**
Afterward, I thought I'd try and see
if Dance had a physical presence,
**[13:44] Nagumo**
but, apparently, he refuses
to let a man ride him.
**[13:47] Nagumo**
I hurt my back thanks to that.
**[13:49] Nagumo**
Then, while I was laid out for a week
**[13:51] Nagumo**
I remembered all of my pent-up
dissatisfaction with the force,
**[13:54] Nagumo**
so I quit.
**[13:57] Nagumo**
By the way, it's been bothering me a little,
**[14:01] Nagumo**
but did you think I got this old
without ever having a job?
**[14:10] Neu**
I'm sorry.
**[14:13] Yuuhi**
It was the same dream again.
**[14:15] Yuuhi**
In the dream, I could look out
over the entire planet.
**[14:18] Yuuhi**
I was high up in the distant sky.
**[14:21] Samidare**
Nice view.
**[14:22] Yuuhi**
I've wondered this before, but am I
the only one who has this dream?
**[14:28] Samidare**
Anyone could come here
if Anima or I invited them.
**[14:31] Yuuhi**
Hmm.
**[14:39] Animus**
Hey, Shimaki-kun.
**[14:40] Animus**
What should we talk about today?
**[14:45] Animus**
Let's talk about food.
**[14:47] Animus**
What do you like, Shimaki-kun?
**[14:49] Shimaki**
Lately, I've been into Chinese.
**[14:52] Animus**
That's nice.
**[14:53] Animus**
You know, the way I see it,
**[14:55] Animus**
food may be regional,
but it's not bound by borders.
**[14:58] Animus**
It doesn't matter what nation it's from,
good food is good food.
**[15:01] Shimaki**
What kind of food do you like, Animus?
**[15:04] Animus**
Japanese food. I really like soba.
**[15:07] Shimaki**
Hmm. You can use chopsticks?
**[15:10] Animus**
I'm from Japan, you know?
**[15:12] Shimaki**
Well, animus is a psychology term.
**[15:15] Shimaki**
Guess it wasn't your real name.
**[15:17] Animus**
No, Animus is my real name.
**[15:19] Animus**
It's not that uncommon a name in my era.
**[15:23] Shimaki**
In your era?
**[15:27] Kuh**
Morning, Hyou-kun.
**[15:29] Shimaki**
Morning, Kuh.
**[15:31] Kuh**
What did you talk about?
**[15:34] Shimaki**
About food, I think.
**[15:38] Shimaki**
Either way, I wonder why
Animus wants to talk to me.
**[15:41] Kuh**
That's because you're the one
most similar to the mage.
**[15:48] Hisame**
Huh? A time machine?
**[15:50] Shimaki**
Yeah. Do you think it's possible?
**[15:55] Hisame**
Time slows down as you
approach the speed of light,
**[15:59] Hisame**
so if you wandered around in a sublight
spaceship and returned to Earth,
**[16:03] Hisame**
time on Earth would be ahead
of time in the spaceship,
**[16:06] Hisame**
so yeah, you could go to the future.
***SIGN*** Earth Time
***SIGN*** Ship Time
***SIGN*** Earth Time
***SIGN*** Ship Time
**[16:08] Hisame**
Though there aren't any sublight spaceships.
**[16:10] Shimaki**
What about the past?
**[16:12] Hisame**
Going back through time?
**[16:14] Hisame**
You'd know more about that
than me, wouldn't you?
**[16:17] Shimaki**
Huh?
**[16:18] Hisame**
Your field is psychology, right?
**[16:21] Hisame**
Don't you know anyone
conducting research on ESP?
**[16:24] Shimaki**
That's a stereotype.
**[16:27] Hisame**
If precognition actually existed,
**[16:29] Hisame**
couldn't one say that meant
information was going back in time?
**[16:33] Hisame**
I'm talking about actually
knowing the future,
**[16:35] Hisame**
not just making precisely
calculated predictions.
**[16:37] Hisame**
If that was actually happening,
**[16:39] Hisame**
then it would prove there was time travel.
**[16:44] Hisame**
Still, the idea of a time machine
falls under the occult.
**[16:49] Shimaki**
That was a mistake. I couldn't help myself.
**[16:52] Kuh**
From what?
**[16:52] Shimaki**
Pinning my hopes on science
and imagining the limits of science.
**[16:57] Kuh**
What do you mean?
**[16:59] Animus**
You got your hopes up
that a time machine might exist
**[17:03] Animus**
because I said "in my era"
during your dream, right?
**[17:08] Animus**
Hey.
**[17:10] Shimaki**
Can't you do anything about that outfit?
**[17:12] Animus**
I can't, and I won't.
**[17:15] Shimaki**
Did you want something?
**[17:16] Animus**
Hey, Shimaki-kun.
**[17:18] Animus**
Would you join my side?
**[17:20] Animus**
Forget about the Princess,
the Knights, and this planet.
**[17:22] Shimaki**
What?
**[17:24] Animus**
I have a feeling you and I
can get along well.
**[17:26] Animus**
Let me guess.
**[17:28] Animus**
What did you first try asking for
with the wish of your Knight's pact?
**[17:34] Animus**
To obtain the Akashic Records.
**[17:37] Animus**
You tried to learn everything
about the universe, right?
**[17:41] Animus**
You tried to become an
all-knowing being, didn't you?
**[17:46] Shimaki**
Kuh told me it was impossible, though.
**[17:49] Shimaki**
He said if he could do that,
**[17:50] Shimaki**
then he would be something on par
with or even greater than the mage.
**[17:55] Animus**
Harboring that desire
is proof you're like me.
**[17:59] Animus**
After all, that is what I desire.
**[18:02] Animus**
Join me.
**[18:03] Animus**
Let's seize the mysteries
of the universe together.
**[18:09] Animus**
Ow.
**[18:11] Subaru**
I found the mage!
**[18:13] Ly**
He's Animus! I'm certain!
**[18:16] Ly**
Get him!
**[18:17] Subaru**
Get away from Shimaki-san!
**[18:19] Shimaki**
Yuki-chan! Subaru-chan!
**[18:21] Animus**
Oh? The little rooster
and the little turtle.
**[18:24] Animus**
Hello.
**[18:25] Subaru**
Shut up! Let's go, Yuki!
**[18:28] Yukimachi**
Yeah, Subaru-chan!
**[18:34] Animus**
Hmm, I suppose I should take my leave for today.
**[18:38] Animus**
You can give me your answer later.
**[18:40] Animus**
Bye.
**[18:43] Subaru**
W-Wait! Mage!
**[18:45] Subaru**
I have a message from our master!
**[18:47] Yukimachi**
He said, "We are human."
**[19:02] Kuh**
He'll probably summon you again tonight.
**[19:06] Kuh**
Will you side with Animus?
**[19:09] Shimaki**
I thought the destruction of Earth
was his actual goal.
**[19:13] Shimaki**
But that's not the case.
**[19:15] Shimaki**
His goal lies beyond that.
**[19:17] Kuh**
Do you want to know everything
about the universe?
**[19:20] Shimaki**
Yeah, I do.
**[19:22] Shimaki**
I want to know everything.
***SIGN*** Principles of Theosophy
**[19:28] Animus**
Well, it's exactly what you suspect.
**[19:31] Animus**
I'm from the future.
**[19:33] Animus**
I am the advanced wave originating
from the future and collapsing space-time
**[19:37] Animus**
as I travel back to the point
of origin where all converges.
**[19:41] Animus**
I am the god of destruction
born to counterbalance
**[19:44] Animus**
the supernatural being known
as the god who created this universe.
**[19:47] Animus**
That's who I am.
**[19:49] Shimaki**
That's an awfully grand tale.
**[19:51] Animus**
Even though I possess the power of a god,
I was first born in a human vessel.
**[19:57] Animus**
That's why I too have a desire.
**[19:59] Animus**
A desire—
**[20:00] Shimaki**
To know everything.
**[20:02] Animus**
Yes.
**[20:03] Animus**
And I will fulfill my function
in pursuit of that carnal desire.
**[20:07] Animus**
I want to see the convergence point
where everything began with my own eyes.
**[20:12] Animus**
Let's go observe it together.
**[20:14] Shimaki**
Why would a god reach out
to an ordinary human like me?
**[20:19] Animus**
All of the Knights are people with
the potential to become my equals.
**[20:24] Animus**
None of you are ordinary humans.
**[20:28] Animus**
Let's be friends, Shimaki-kun.
**[20:30] Animus**
Why don't we share in the joy
of learning everything?
**[20:37] Shimaki**
Looks like I can use it, even here.
**[20:40] Animus**
Use what?
**[20:41] Shimaki**
I'll show you what I wished for
after asking to know everything.
**[20:46] Shimaki**
It was
**[20:47] Shimaki**
a special upgrade to my Holding Field—
**[20:49] Shimaki**
Creation Field: Kybele!
**[20:54] Animus**
What?
**[20:56] Animus**
A Knight creating golems?!
**[20:58] Animus**
Ahh, what an idea!
**[21:00] Animus**
Wonderful, Shimaki-kun!
**[21:02] Animus**
Not a single knight has ever
thought of this before!
**[21:05] Shimaki**
My goal is to use the knowledge of the
Akashic Records to make all humanity happy.
**[21:11] Shimaki**
So I will crush your tiny ambition.
**[21:15] Shimaki**
Please die here for humanity's sake, god.
**[21:24] Taiyou**
Chaos Field:
**[21:25] Taiyou**
Pandora!
**[21:31] Shimaki**
Wha?! You're!
**[21:33] Animus**
Let me introduce you.
**[21:35] Animus**
He is both the Owl Knight and my Knight,
**[21:38] Animus**
Akane Taiyou-kun.
**[21:40] Taiyou**
Don't touch me.
**[21:42] Taiyou**
All this god of destruction
and happiness of mankind crap...
**[21:45] Taiyou**
You two aren't normal.
**[21:47] Taiyou**
You're monsters.
**[21:48] Animus**
Looks like he's at that rebellious age.
**[21:51] Shimaki**
What's the meaning of this,
Akane-kun? You...
**[21:54] Animus**
What a shame, Shimaki-kun.
**[21:56] Animus**
Well, let's call it a day for now.
**[21:59] Animus**
See you later.
**[22:00] Shimaki**
Animus! Akane-kun! Wait!
**[22:05] Kuh**
Morning.
**[22:06] Shimaki**
Morning.
**[22:09] Kuh**
Did you side with Animus?
**[22:11] Shimaki**
I couldn't. Although...
**[22:13] Kuh**
Although?
**[22:15] Shimaki**
No, I'll leave it be for now.
**[22:17] Shimaki**
The flow of time is a great thing.
Powerful enough to create gods.
**[22:21] Shimaki**
There's no way of telling
how fate will play out.
**[22:24] Kuh**
I don't understand a thing you're saying.
**[22:26] (Flashback) Taiyou**
You two aren't normal.
**[22:29] (Flashback) Taiyou**
You're monsters.
**[22:30] Shimaki**
Monsters?
**[22:32] Shimaki**
Am I a monster, too?
**[22:34] Shimaki**
No, maybe that's a good thing.
**[22:38] Shimaki**
My role is to be a god-slaying monster.
**[22:41] Shimaki**
An agent of peace that devours
the guts of an evil god.
**[22:45] Shimaki**
Why not aim to become a monster
that fights for justice?
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:35] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
Akitani Inatika
# E9 - Akitani Inatika
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK4X29/akitani-inatika)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Neu**
Yuuhi.
**[00:11] Neu**
Hey! Yuuhi!
**[00:12] Yuuhi**
Oh, sorry. I was concentrating.
**[00:16] Neu**
How many are you planning to dig?
**[00:18] Yuuhi**
We don't know where the battle will
take place, so the more the better.
**[00:21] Neu**
What happens if an ally falls into one?
**[00:24] Neu**
That might be a concern if they were
small enough to get your foot stuck in,
**[00:28] Neu**
but we can use these
to dodge attacks, you know.
**[00:31] Neu**
You think so?
**[00:34] Neu**
Still, I'm not sure about
the idea of using pit traps.
**[00:38] Yuuhi**
This probably suits me better than fighting
head-on with Shinonome-san's skills.
**[00:45] Yuuhi**
Hmm?
**[00:46] Yuuhi**
What's this?
**[00:49] Yuuhi**
A box?
***SIGN*** Amamiya Yuuhi
**[00:54] Yuuhi**
What's this?
**[00:56] Neu**
To Yuuhi?
**[01:00] Yuuhi**
Why is there a letter to me
buried in a place like this?
**[01:04] Neu**
Read it, Yuuhi.
**[01:06] Yuuhi**
"To the Lizard Knight, Amamiya Yuuhi-kun."
**[01:10] Yuuhi-Fade-Into-Inatika**
* I saw you digging holes in this mountain*
* during July of the year of my death.*
**[01:18] Yuuhi-Fade-Into-Inatika**
* That was the last thing I saw*
* with my clairvoyance.*
**[01:21] Yuuhi**
Clairvoyance?
**[01:24] Inatika**
* My name is Akitani Inatika,*
* the Swordfish Knight.*
**[01:29] Inatika**
*People call me*
**[01:31] Inatika**
*Master!*
**[01:34] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[01:37] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[01:41] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[01:44] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[02:04] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[02:06] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[02:08] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[02:10] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[02:12] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[02:18] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[02:22] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[02:25] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[02:31] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[02:35] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[02:38] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[02:42] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[02:46] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[02:48] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[02:50] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[02:54] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[02:57] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
***SIGN*** Bargain
Sale
**[03:10] Mikazuki**
Hey!
**[03:11] Ly**
Hey!
**[03:12] Mikazuki**
Huh? Where's the other half
of your shrimp pair?
***SIGN*** Episode 9: Akitani Inatika
**[03:15] Subaru**
I'm not a shrimp.
**[03:19] Subaru**
Yuki's at home, I think.
**[03:21] Subaru**
What are you doing wandering
around, Mikazuki-san?
**[03:24] Mikazuki**
I'm looking around, hoping to find the mage.
**[03:27] Ly**
You wouldn't find him
near the train station.
**[03:30] Mikazuki**
You think?
**[03:32] Mikazuki**
Oh?
**[03:33] Subaru**
I'll look, too!
**[03:37] Subaru**
I want to avenge my Master!
**[03:40] Mikazuki**
I don't mind you searching with me,
**[03:43] Mikazuki**
but I'll be the one to fight him!
**[03:45] Subaru**
I'll be the one to defeat the mage!
**[03:53] Mikazuki**
Shall we grab something to eat
before we go looking?
***SIGN*** The Furious Ocean, a Biography
Akitani Inatika
**[04:00] Inatika**
* This book recounts the dramatic*
* tale of my eventful life.*
**[04:04] Inatika**
*Be sure to kneel as you read it.*
**[04:07] Neu**
"The Furious Ocean... a Biography"?
**[04:11] Neu**
Akitani Inatika...
**[04:14] Neu**
He's the one Hoshikawa Subaru and
Tsukishiro Yukimachi hold in high esteem.
**[04:19] Yuuhi**
Guess I'll give it a read.
**[04:23] Neu**
What about kneeling?
**[04:25] Yuuhi**
I was born in Hamamatsu,
on the founding year of Meiou.
**[04:29] Neu**
Meiou? Is that an era?
**[04:31] Yuuhi**
I've seen it in novels before.
**[04:34] Yuuhi**
It would be about 500 years ago, in 1492.
**[04:36] Neu**
Impossible! Are humans even
capable of living that long?
**[04:40] Inatika**
*When I was five years old,*
**[04:43] Inatika**
*a tsunami swept through and connected Lake Hamana to the open seas.*
**[04:48] Inatika**
* I was swept away by those waves*
* and carried off into the Pacific Ocean.*
**[04:53] Inatika**
*By the time I swam back and returned alive,*
**[04:56] Inatika**
*I realized I possessed supernatural powers.*
**[05:04] Inatika**
* A sage who heard the rumors about me*
* came to welcome me as his apprentice.*
**[05:09] Inatika**
* After that, I trained with*
* him in the mountains.*
**[05:13] Inatika**
* Then one day, after training*
* for over ten years,*
**[05:17] Inatika**
* I felt a connection between myself*
* and something vast.*
**[05:22] Inatika**
*When I asked what it was,*
**[05:27] Inatika**
*it told me it was an omniscient being.*
**[05:32] Inatika**
*It answered everything I asked.*
**[05:35] Inatika**
*How many trees were on the mountain.*
**[05:37] Inatika**
*What tomorrow's weather would be.*
**[05:38] Inatika**
*The past, present, and future.*
**[05:39] Inatika**
* I was able to learn everything*
* I wanted to know.*
**[05:46] Inatika**
* I sensed that I had reached*
* the realm of the gods.*
**[05:51] (Flashback) Inatika**
Master, who is this child?
**[05:54] (Flashback) Sage**
A child who lost his family in the war.
**[05:57] (Flashback) Sage**
Take him as your apprentice.
**[05:59] (Flashback) Inatika**
My apprentice?
**[06:00] (Flashback) Sage**
I'm counting on you.
**[06:07] (Flashback) Inatika**
What's your name?
**[06:10] (Flashback) Inatika**
How old are you?
**[06:15] (Flashback) Inatika**
Let's go back to the hut for now.
**[06:19] (Flashback) Young Take**
Ev...
**[06:22] (Flashback) Young Take**
Everyone died.
**[06:24] (Flashback) Young Take**
A samurai killed them.
**[06:27] (Flashback) Young Take**
Teach me how to kill samurai!
**[06:32] (Flashback) Inatika**
I will.
**[06:37] (Flashback) Inatika**
Teaching another was harder
than just learning.
**[06:42] (Flashback) Inatika**
He had no talent for the sword.
**[06:46] (Flashback) Take**
Master, thank you for all you've done!
**[06:49] (Flashback) Take**
I've trained long enough!
**[06:52] (Flashback) Take**
I'm off to kill samurai!
**[06:56] (Flashback) Inatika**
I see.
**[06:57] Inatika**
*I knew that day would come.*
**[07:00] Inatika**
*I also...*
**[07:07] (Flashback) Inatika**
It's been a long time.
Sit down and join me for a meal.
**[07:11] (Flashback) Take**
Master.
**[07:13] (Flashback) Inatika**
You don't have to say a thing.
**[07:21] Inatika**
*...knew that he would return defeated.*
**[07:26] (Flashback) Take**
Master, you've gotten better at cooking.
**[07:30] (Flashback) Inatika**
It's no different than usual.
***SIGN*** Take
**[07:34] Inatika**
*My first apprentice died.*
**[07:38] Inatika**
* Of course, I knew that day*
* would come, as well.*
***SIGN*** Take
***SIGN*** Gon
**[07:41] Inatika**
* Afterward I taught many people*
* many things over several centuries,*
***SIGN*** Take
***SIGN*** Gon
***SIGN*** Rin
***SIGN*** Ryou
***SIGN*** Take
***SIGN*** Gon
***SIGN*** Rin
***SIGN*** Ryou
***SIGN*** Shinza
***SIGN*** Shichiji
***SIGN*** Kyou
**[07:47] Inatika**
*but they all died before me.*
***SIGN*** Take
***SIGN*** Gon
***SIGN*** Rin
***SIGN*** Ryou
***SIGN*** Shinza
***SIGN*** Shichiji
***SIGN*** Kyou
***SIGN*** Kichijirou
***SIGN*** Ichizou
***SIGN*** Takeji
***SIGN*** Ichiko
***SIGN*** Shirou
**[07:51] Inatika**
*My omniscience was a paltry thing*
**[07:53] Inatika**
* compared to all that I had*
* learned from my disciples.*
**[07:56] Inatika**
*My disciples taught me*
**[07:59] Inatika**
* that I was merely an ignorant human,*
* not some omniscient god.*
**[08:13] (Flashback) Inatika**
Hey, what's the matter?
**[08:16] (Flashback) Subaru**
Yuki ate my candy!
**[08:19] (Flashback) Yukimachi**
Wasn't me. A crow stole it.
**[08:23] (Flashback) Inatika**
Now, now, hold hands, you two.
**[08:30] (Flashback) Inatika**
Now try talking about it once more.
**[08:33] (Flashback) Subaru**
I left to go use the bathroom,
**[08:36] (Flashback) Subaru**
and then my candy was gone.
**[08:39] (Flashback) Subaru**
I even asked Yuki to hold on to it.
**[08:42] (Flashback) Inatika**
Hmm.
**[08:44] (Flashback) Yukimachi**
A crow came by and ate it
while Subaru-chan was gone.
**[08:47] (Flashback) Inatika**
Oh? Then look Subaru-chan in the eye
and try saying that again.
**[08:58] (Flashback) Yukimachi**
I-I ate it.
**[09:01] (Flashback) Subaru**
Yuki, you jerk!
**[09:03] (Flashback) Yukimachi**
S-Sorry.
**[09:05] (Flashback) Inatika**
You should pay her back for the candy.
**[09:08] (Flashback) Yukimachi**
I don't have any money.
**[09:10] (Flashback) Inatika**
Then you should work to repay her.
**[09:12] (Flashback) Inatika**
If you pick up the litter in this park,
then I'll pay you for your time.
**[09:16] (Flashback) Inatika**
Here.
**[09:21] (Flashback) Yuki**
Fwoo.
**[09:22] (Flashback) Yuki**
There.
**[09:24] (Flashback) Yuki**
In it goes.
**[09:26] (Flashback) Yuki**
You, too.
**[09:29] (Flashback) Subaru**
I'll do it, too.
**[09:30] (Flashback) Inatika**
What for?
**[09:32] (Flashback) Inatika**
She's doing this for you, right?
**[09:35] (Flashback) Subaru**
But I'll help.
**[09:37] (Flashback) Inatika**
I see.
**[09:42] (Flashback) Subaru**
Thank you, mister! I'm Hoshikawa Subaru!
**[09:45] (Flashback) Yukimachi**
I'm Tsukishiro Yukimachi. And you?
**[09:48] (Flashback) Inatika**
I'm Akitani Inatika.
**[09:50] (Flashback) Inatika**
People call me Master.
**[09:53] (Flashback) Inatika**
Until we meet again.
**[09:54] (Flashback) Yukimachi**
Later, Master!
**[09:57] Inatika**
*I had already known for five hundred years*
**[10:00] Inatika**
* that those two would be*
* the ones with me at the end.*
**[10:04] Inatika**
* So I appeared before them*
* to make them my final apprentices.*
**[10:09] Inatika**
* It was at that point my powers*
* rapidly began to wane.*
**[10:13] Inatika**
* By the time the Beast Knights*
* finally appeared, eight years later,*
**[10:16] Inatika**
* I had already lost my connection*
* to the omniscient being.*
**[10:24] (Flashback) Inatika**
I've lived an awfully long time by myself.
**[10:28] (Flashback) Zan**
Um, I won't do you any harm,
**[10:31] (Flashback) Zan**
so please don't be frightened
when you see me.
**[10:35] (Flashback) Inatika**
I've known you would be coming
for five hundred years, Zan Qamar-kun.
**[10:40] (Flashback) Zan**
Huh?
**[10:41] (Flashback) Inatika**
Nice to meet you.
**[10:43] (Flashback) Inatika**
I'm Akitani Inatika.
**[10:45] (Flashback) Inatika**
People call me—
**[10:48] (Flashback) Inatika**
Wah! What a bill!
**[10:51] (Flashback) Zan**
S-Sorry! I'm a swordfish.
**[10:55] (Flashback) Inatika**
N-No, it's fine.
**[10:56] (Flashback) Inatika**
I already knew that. You're just
a little intense in person.
**[11:00] (Flashback) Inatika**
No records could teach me just
how overwhelming that bill is.
**[11:06] (Flashback) Inatika**
This is why I say omniscience is worthless!
**[11:08] (Flashback) Zan**
You're a strange one, you know.
**[11:10] (Flashback) Inatika**
Yeah, I hear that on occasion.
**[11:13] (Flashback) Zan**
On occasion?
**[11:15] (Flashback) Inatika**
Though you certainly leave
a strong first impression.
**[11:18] (Flashback) Zan**
I hear that on occasion.
**[11:20] (Flashback) Inatika**
On occasion?
**[11:24] (Flashback) Inatika**
You're an unlucky one, though.
**[11:26] (Flashback) Zan**
Why's that?
**[11:27] (Flashback) Inatika**
You've come to me after I've lost
most of my supernatural power,
**[11:30] (Flashback) Inatika**
when I'm left with but a modicum
of telekinesis and clairvoyance.
**[11:35] (Flashback) Zan**
No, that's still precious power to have.
**[11:38] (Flashback) Zan**
Especially clairvoyance.
**[11:40] (Flashback) Inatika**
To top it off, I'll be dead next month.
**[11:43] (Flashback) Zan**
Wha?!
**[11:44] (Flashback) Zan**
I didn't want to know that future!
**[11:49] (Flashback) Inatika**
So then the customer asked the merchant,
**[11:53] (Flashback) Inatika**
"What would happen if you struck
that shield with that spear?"
**[11:57] (Flashback) Subaru**
I know this one, Master.
**[12:00] (Flashback) Yukimachi**
It's a contradiction.
**[12:01] (Flashback) Inatika**
That's right.
**[12:03] (Flashback) Inatika**
But if they were wielded by the strongest
warrior, from whom no one could take them?
**[12:08] (Flashback) Inatika**
As long as the sword and spear
never opposed each other,
**[12:10] (Flashback) Inatika**
he would remain the strongest, wouldn't he?
**[12:13] (Flashback) Zan**
I don't think that's what it's about.
**[12:16] (Flashback) Inatika**
When the spear and shield become
indistinguishable from the warrior,
***SIGN*** Strong
**[12:20] (Flashback) Inatika**
he simply becomes one powerful man.
**[12:23] (Flashback) Ly**
Master, would you teach them
how to fight already?
**[12:29] (Flashback) Ly**
Little stories like that
aren't going to save the planet.
**[12:32] (Flashback) Inatika**
I am teaching them.
**[12:34] (Flashback) Inatika**
Now you two hold hands.
**[12:37] (Flashback) Yukimachi**
Like this?
**[12:38] (Flashback) Inatika**
Now there's the warrior.
**[12:40] (Flashback) Inatika**
When you two are in trouble, work together.
**[12:44] (Flashback) Inatika**
If you both work together,
**[12:46] (Flashback) Inatika**
then you can become both unbreakable
shield and unstoppable spear.
**[12:51] Inatika**
*Tomorrow is the day.*
**[12:53] Inatika**
* It's time for my five hundred*
* years to come to an end.*
**[12:56] Inatika**
* I don't plan on keeping those girls*
* out of the fight against the golems.*
**[13:00] Inatika**
* We may differ in age,*
* but our souls are equal.*
**[13:05] Inatika**
*We will face it together, fight together,*
**[13:08] Inatika**
* and I will use my body*
* to teach them about death.*
**[13:15] (Flashback) Inatika**
It's my first time dying.
**[13:17] (Flashback) Inatika**
To think there would still be something
that scares me after these five hundred years.
**[13:25] (Flashback) Zan**
What did you do?
**[13:27] (Flashback) Inatika**
I swapped the box and the dirt.
**[13:31] Inatika**
*Amamiya-kun, I'm entrusting this to you.*
**[13:34] Inatika**
*Ask your own soul what that means.*
**[13:39] Inatika**
*The answer can't be found in omniscience.*
**[13:44] Inatika**
*It's the truth within your heart.*
**[13:56] Yuuhi**
A super-powered man who lived
for five hundred years, huh?
**[14:00] Neu**
I'm curious how his tale ends.
**[14:03] Yuuhi**
We already know.
**[14:05] Yuuhi**
The next day he fought a golem and died.
**[14:09] Neu**
That's right...
***SIGN*** Anima is
betting on you.
***SIGN*** Lunaire
**[14:21] Subaru**
Um, thanks for the meal.
**[14:24] Mikazuki**
Yeah! You sure packed it down.
**[14:30] Mikazuki**
By the way, I heard about your
meeting with the Swordfish Master,
**[14:33] Mikazuki**
but what were his last moments like?
**[14:36] Subaru**
When we went to the park that day,
**[14:38] Subaru**
he was acting different than usual.
**[14:41] (Flashback) Inatika**
Today I have a special lesson for you two.
**[14:45] (Flashback) Inatika**
Look.
**[14:47] (Flashback) Both**
Wha?!
**[14:49] (Flashback) Subaru**
Wh-What is it?
**[14:50] (Flashback) Long**
Oh?
**[14:52] (Flashback) Ly**
It's here. I sense a golem.
**[15:00] (Flashback) Subaru**
What's wrong, Master?
**[15:02] (Flashback) Inatika**
Oh, it's nothing.
**[15:09] (Flashback) Inatika**
Let's go.
**[15:15] (Flashback) Subaru**
So that's...
**[15:16] (Flashback) Inatika**
A golem?
**[15:18] Inatika**
* It looks tougher than I expected,*
* but also slow.*
**[15:21] Inatika**
* Doesn't look like it can*
* attack with its legs.*
**[15:24] (Flashback) Yukimachi**
Subaru-chan, what do you think?
**[15:26] (Flashback) Subaru**
We should keep our distance and observe it.
**[15:29] (Flashback) Inatika**
Let's do that.
**[15:33] Inatika**
* My clairvoyance already showed me*
* these two will be safe.*
**[15:36] Inatika**
* So I'd like to give them*
* some combat experience.*
**[15:41] Inatika**
*Does that mean my role ends here?*
**[15:44] Inatika**
*No, not until I show them how to attack.*
**[15:48] Inatika**
* If possible, I'd like to watch over them*
* without dying instantly.*
**[15:57] Inatika**
*Hm?*
**[15:58] Inatika**
*Can I stop them?*
**[16:02] Inatika**
*Is this how I die?*
**[16:05] (Flashback) Both**
Master!
**[16:08] Inatika**
*I went down too easily.*
**[16:10] (Flashback) Yukimachi**
Are you okay?!
**[16:11] (Flashback) Subaru**
Master, hang in there!
**[16:13] (Flashback) Inatika**
I'll be fine, but I can't fight now.
**[16:16] (Flashback) Inatika**
So...
**[16:18] (Flashback) Inatika**
You two must fight.
**[16:20] (Flashback) Inatika**
You can do it, can't you?
**[16:21] (Flashback) Subaru**
N-No way! We can't!
**[16:27] (Flashback) Yukimachi**
G-Got it!
**[16:28] (Flashback) Yukimachi**
Master, take cover.
**[16:31] (Flashback) Subaru**
Yuki!
**[16:32] (Flashback) Yukimachi**
Think!
**[16:33] (Flashback) Yukimachi**
What should we do now?!
**[16:35] (Flashback) Subaru**
Huh? Oh...
**[16:38] (Flashback) Subaru**
We should use the trees
for cover to get around it?
**[16:46] (Flashback) Zan**
Making the two of them fight is reckless!
**[16:49] (Flashback) Inatika**
This is a fight for their future,
so it's their fight.
**[16:54] (Flashback) Zan**
Still!
**[16:55] (Flashback) Zan**
To bring them to the battlefield,
and then just abandon them...
**[16:58] (Flashback) Inatika**
Adults shouldn't let their egos
keep children from facing reality.
**[17:02] (Flashback) Inatika**
It's their future, after all.
**[17:05] (Flashback) Zan**
Even so...
**[17:06] (Flashback) Zan**
Even so, what are you actually
teaching those children?!
**[17:10] (Flashback) Zan**
Are you just going to make them
confront a corpse?!
**[17:12] (Flashback) Inatika**
That will teach them death.
**[17:14] (Flashback) Zan**
No, it won't!
**[17:16] (Flashback) Zan**
Show them they should use every moment
they have until their life is gone!
**[17:19] (Flashback) Zan**
Show them they should die
with a smile and no regrets!
**[17:22] (Flashback) Zan**
Teach them that!
**[17:25] (Flashback) Zan**
I know you can stand!
**[17:26] (Flashback) Zan**
You can still stand!
**[17:30] (Flashback) Inatika**
Good grief.
**[17:32] (Flashback) Inatika**
Is a gentle death really such a sin?
**[17:35] (Flashback) Inatika**
Watch me, Zan-kun.
**[17:36] (Flashback) Inatika**
I'll burn through the final dregs
**[17:38] (Flashback) Inatika**
of this old soul.
**[17:41] (Flashback) Zan**
Teleportation?!
**[17:50] (Flashback) Both**
Master!
**[17:51] (Flashback) Inatika**
Take this! My five hundred years!
**[17:54] (Flashback) Inatika**
Heavenly Marsh Spear!
**[17:59] (Flashback) Both**
Master!
**[18:02] (Flashback) Inatika**
Subaru, Yukimachi.
**[18:04] (Flashback) Inatika**
Now it's your turn.
**[18:07] (Flashback) Inatika**
So long as spear and shield are united,
there is no contradiction.
**[18:10] (Flashback) Inatika**
Join hands.
**[18:12] (Flashback) Inatika**
Become the spear, become the shield.
**[18:14] (Flashback) Inatika**
Together, you can win!
**[18:16] (Flashback) Subaru**
So much blood...
**[18:19] (Flashback) Yukimachi**
Subaru-chan, let's fight.
**[18:21] (Flashback) Yukimachi**
The golem's still alive.
**[18:23] (Flashback) Subaru**
But Master's...
**[18:24] (Flashback) Ly**
Subaru! Pull yourself together!
**[18:27] (Flashback) Subaru**
Ah...
**[18:34] (Flashback) Subaru**
Yeah.
**[18:37] (Flashback) Yukimachi**
We'll block it, Subaru-chan!
**[18:39] (Flashback) Subaru**
Yeah!
**[18:40] (Flashback) Both**
Holding Field!
**[18:42] (Flashback) Both**
Unbreakable Shield!
**[18:47] (Flashback) Zan**
They reflected it?!
**[18:48] (Flashback) Inatika**
So my power rapidly waned in recent years
because it was going to them?
**[18:55] (Flashback) Subaru**
Yuki! Let's slam this shield into it!
**[18:57] (Flashback) Yukimachi**
Got it!
**[18:59] (Flashback) Both**
Unstoppable Spear!
**[19:07] (Flashback) Subaru**
Master!
**[19:09] (Flashback) Subaru**
D-Did you see?! We won!
**[19:11] (Flashback) Subaru**
So don't die!
**[19:12] (Flashback) Yukimachi**
I'll go find help.
**[19:14] (Flashback) Inatika**
Wait. Come here.
**[19:20] (Flashback) Inatika**
Yukimachi, you're a strong girl.
**[19:24] (Flashback) Inatika**
You must protect Subaru.
**[19:27] (Flashback) Yukimachi**
Yes.
**[19:29] (Flashback) Inatika**
Subaru, you're a clever girl.
**[19:32] (Flashback) Inatika**
You must understand Yukimachi's weakness.
**[19:35] (Flashback) Subaru**
Master...
**[19:37] (Flashback) Inatika**
I've lived five hundred years.
**[19:39] (Flashback) Inatika**
I knew everything, and I could do anything.
**[19:42] (Flashback) Inatika**
But I also had joy, sorrow,
strength, and weakness.
**[19:47] (Flashback) Inatika**
I was an ordinary person.
**[19:49] (Flashback) Inatika**
The same as you two.
**[19:52] (Flashback) Inatika**
No matter how much
supernatural power I possessed,
**[19:54] (Flashback) Inatika**
I was human.
**[19:56] (Flashback) Inatika**
Please tell that to the mage, as well.
**[19:59] (Flashback) Inatika**
Because he's probably the same.
**[20:01] (Flashback) Inatika**
Tell him, "We are human."
**[20:04] (Flashback) Inatika**
We're still human.
**[20:06] (Flashback) Yukimachi**
Human...
**[20:09] (Flashback) Inatika**
Talking's worn me out.
**[20:10] (Flashback) Inatika**
Go on now.
**[20:12] (Flashback) Subaru**
But...
**[20:13] (Flashback) Inatika**
Don't worry.
Zan-kun will be watching over me.
**[20:18] (Flashback) Subaru**
We'll be right back!
**[20:22] (Flashback) Zan**
Please use your wish from the pact.
**[20:25] (Flashback) Zan**
You still have time.
**[20:26] (Flashback) Inatika**
My wish has already come true.
**[20:29] (Flashback) Inatika**
I've wanted nothing more than
to die before my children.
**[20:34] (Flashback) Inatika**
My disciples taught me everything
about joy and sorrow.
**[20:38] (Flashback) Inatika**
The omniscient being never
once stirred my heart.
**[20:45] (Flashback) Inatika**
It's not enough to just know
what's truly precious.
**[20:49] (Flashback) Inatika**
You have to spend time
etching it into your soul.
**[20:52] (Flashback) Inatika**
Omniscience is meaningless.
**[20:55] (Flashback) Inatika**
Look, the children are leaving.
**[20:59] (Flashback) Inatika**
They're running toward a future without me.
**[21:04] (Flashback) Inatika**
What a reassuring sight.
**[21:10] (Flashback) Inatika**
Take, Gon, Rin, Ryou, Shinza,
**[21:15] (Flashback) Inatika**
Shichiji, Kyou, Kichijirou, Ichizou, Takeji,
**[21:20] (Flashback) Inatika**
Ichiko, Shirou.
**[21:23] (Flashback) Inatika**
I'm on my way now.
**[21:25] (Flashback) Inatika**
Subaru, Yukimachi,
**[21:27] (Flashback) Inatika**
I'll be waiting for you.
**[21:36] Subaru**
Afterwards, they said Master
died in an accident,
**[21:40] Subaru**
but they couldn't identify him.
**[21:41] Subaru**
The people at city hall said there was
no record of a man named Akitani Inatika.
**[21:47] Subaru**
Even though Master did exist...
**[21:51] Subaru**
Shinonome-san?
**[21:52] Mikazuki**
Your Master was super cool!
**[21:56] Mikazuki**
Man, I wish I could have met him!
**[22:00] Subaru**
Yeah.
**[22:01] Subaru**
He was!
**[22:03] Subaru**
He was super cool!
**[22:05] Subaru**
Our master was cool!
**[22:07] Mikazuki**
Yeah!
**[22:08] Subaru**
Excuse me a moment.
**[22:10] Subaru**
Hello?
**[22:11] Subaru**
Right now? I'm with Shinonome-san.
**[22:13] Subaru**
Yeah.
**[22:14] Subaru**
Yeah. Got it.
**[22:16] Subaru**
Is it okay if Yuki joins us?
**[22:18] Mikazuki**
Yeah!
**[22:19] Mikazuki**
Having three of us looking will make it
more likely we find that bastard mage!
**[22:24] Subaru**
Thank you.
**[22:42] Animus**
Hekatombaion.
**[22:44] Animus**
Are you ready to go now?
**[22:48] Animus**
Go give it your best shot.
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:35] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
Hekatombaion and the Beast Knights
# E10 - Hekatombaion and the Beast Knights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0WVMX/hekatombaion-and-the-beast-knights)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Tarou**
Here I come!
**[00:14] Lance**
Princess is fast!
**[00:15] Yuuhi**
Princess's movements have grown more compact.
**[00:18] Neu**
Hmm.
**[00:20] Samidare**
Yuu-kun, your turn!
**[00:26] Yuuhi**
Come at me whenever you're ready.
**[00:28] Both**
Thank you!
**[00:42] Lance**
I still don't quite get
the point of the balloon.
**[00:45] Samidare**
Sorry. I don't know, either.
**[00:48] Samidare**
I just tried it out on a whim.
**[00:50] Neu**
If we want to improve
their chances of surviving,
**[00:52] Neu**
shouldn't we have them practice dodging
your attack like Yuuhi did before?
**[00:58] Samidare**
That's true.
**[00:59] Samidare**
Yuu-kun, trade off!
**[01:01] Samidare**
We're changing up the training!
**[01:03] Yuuhi**
Got it.
**[01:05] Samidare**
Watch my attack closely and dodge it.
**[01:09] Samidare**
Here I go.
**[01:14] Tarou**
H-Hanako!
**[01:16] Samidare**
Oh, my.
**[01:18] Samidare**
Well, don't worry,
I've never failed to stop short.
**[01:22] Samidare**
Not yet, at least.
**[01:28] Yuuhi**
Hello?
**[01:30] Mikazuki**
*Oh, Yuu-kun?*
**[01:31] Yuuhi**
Yeah, what's up?
**[01:34] Mikazuki**
*Yuu-kun, what do you associate with summer?*
**[01:37] Yuuhi**
Can I hang up?
**[01:38] Mikazuki**
*Wha?! Yuu-kun, you meanie.*
**[01:42] Yuuhi**
Hurry up and state your business.
**[01:46] Mikazuki**
When it comes to summer,
**[01:47] Mikazuki**
its beaches, swimsuits, and swimsuits!
**[01:50] Yuuhi**
Why did you mention swimsuits twice?
**[01:53] Mikazuki**
Which is why we're holding a summer
training camp for the Beast Knights!
**[01:59] Yuuhi**
Training camp?
**[02:01] Samidare**
There.
**[02:05] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[02:08] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[02:12] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[02:15] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[02:36] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[02:37] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[02:40] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[02:41] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[02:44] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[02:49] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[02:53] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[02:56] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[03:02] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[03:06] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[03:09] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[03:13] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[03:17] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[03:19] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[03:21] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[03:25] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[03:28] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
**[03:39] Mikzuki**
Yahoo!
**[03:41] Tarou**
The beach!
**[03:42] Mikzuki**
Beach!
**[03:43] Mikzuki**
Swimsuits! Swimsuits!
***SIGN*** Episode 10: Hekatombaion and the Beast Knights
**[03:46] Yayoi**
There's no one here.
**[03:48] Shimaki**
Everyone else stays out the other way
**[03:52] Shimaki**
since there's no vending machines
or food stalls out here.
**[03:54] Nagumo**
It's the perfect secret spot for training.
**[03:57] Shia**
Training?
**[03:59] Shia**
No one's in the mood for that, Nagumocchi.
**[04:02] Yukimachi**
Hakudou-san, let's play!
**[04:05] Yayoi**
Sorry, I'll be going.
**[04:10] Shimaki**
Shall we go do some fishing?
**[04:14] Nagumo**
Yeah, that's fine.
**[04:17] Shimaki**
You backed down pretty easily.
**[04:19] Nagumo**
Well, building teamwork
is enough improvement on its own.
**[04:26] Nagumo**
It'll make it easier for us to coordinate
when the seven-eyed one attacks.
**[04:30] Nagumo**
If we can also blow off steam, then great.
**[04:33] Kuh**
I thought Nagumo-san was a stricter guy.
**[04:37] Dance**
That's how he really is.
**[04:39] Dance**
He's the one who brought the beach parasols.
**[04:43] Yuuhi**
*There are two types of people.*
**[04:47] Yuuhi**
*Those who can swim,*
**[04:50] Yuuhi**
*and those who can't.*
**[04:53] Mikazuki**
Hey! You three there!
**[04:55] Tarou**
Hanako!
**[04:55] Mikazuki**
I'll teach you how to swim, so come on!
**[05:00] Yuuhi**
People aren't designed to float that easily.
**[05:02] Taiyou**
No, they're not.
**[05:03] Hanako**
Right?
**[05:04] Samidare**
Yuu-kun, come here!
**[05:06] Yukimachi**
Nice catch!
**[05:11] Yuuhi**
Princess, I'm coming!
***SIGN***
**[05:18] Mikazuki**
Hey.
**[05:22] Mikazuki**
Let's have some drinks and guy talk.
**[05:26] Mikazuki**
Huh? Where are the other guys?
**[05:29] Tarou**
Taiyou-kun's playing games
on the sofa in the lobby.
**[05:32] Tarou**
Shimaki-san and Nagumo-san are in the sauna.
**[05:35] Mikazuki**
Hmm.
**[05:37] Mikazuki**
Well, guess we'll do it with just us.
**[05:40] Mikazuki**
Though, you'll have something other than beer.
**[05:42] Yuuhi**
What do you even mean by guy talk?
**[05:44] Yuuhi**
Are you already drunk?
**[05:45] Mikazuki**
What was that?
**[05:47] Mikazuki**
I can still drink more!
**[05:50] Yuuhi**
Well, whatever.
**[05:52] Mikazuki**
Now then...
**[05:53] Three**
Cheers!
**[06:04] Mikazuki**
Tarou-san, banquets require
entertainment, right?
**[06:08] Mikazuki**
You got anything for us?
**[06:10] Mikazuki**
Some talent or trick?
**[06:12] Tarou**
It's not really a trick, but...
**[06:16] Tarou**
I can use this to...
**[06:27] Mikzauki**
Whoa!
**[06:28] Yuuhi**
You're incredibly skilled.
**[06:30] Tarou**
It's something I thought up while
I was working to be a chef.
**[06:36] Tarou**
It's kind of specialized
into precision work.
**[06:43] Tarou**
Mikazuki-san, if you have
some time, could you train me?
**[06:46] Tarou**
I feel like I still have a lot
of room to improve on this,
**[06:49] Tarou**
and I'll probably get
a hint during training.
**[06:53] Mikazuki**
Sure. Hana-chan, too?
**[06:55] Tarou**
If you could.
**[06:58] Mikazuki**
Though, tell us, are you
and Hana-chan dating?
**[07:02] Tarou**
We're not dating.
**[07:04] Mikazuki**
Really?
**[07:06] Tarou**
We're just childhood friends!
**[07:07] Mikazuki**
You dummy!
**[07:08] Mikazuki**
Being childhood friends
is nothing to scoff at!
**[07:12] Lance**
They're neighbors and they can visit
each other through their windows.
**[07:16] Mikazuki**
What the heck?!
**[07:18] Yuuhi**
So loud.
**[07:19] Mikzauki**
Yuu-kun! Say something to
this 80s romcom bastard!
**[07:23] Yuuhi**
Huh? Uh...
**[07:26] Yuuhi**
Inappropriate!
**[07:27] Neu**
The Princess lives next to Yuuhi's room,
so she often comes in through the window.
**[07:37] Mikazuki**
Yuu-kun, you Brutus!
***SIGN*** Et tu, Yuu-kun? Damn it!
**[07:49] Tarou**
I'm going into the hot spring
once more before bed.
**[07:52] Tarou**
Want to come with?
**[07:54] Yuuhi**
No.
**[07:55] Yuuhi**
I want to see the ocean at night,
so I'm going for a walk.
**[07:58] Tarou**
Roger that.
**[08:06] Ly**
Cluck-cluck!
**[08:08] Subaru**
Ow!
**[08:09] Ly**
Watch it, you damn nincompoop!
**[08:11] Mikazuki**
Sorry, sorry!
**[08:12] Ly**
Hmph!
**[08:14] Subaru**
You were shouting though,
so what happened?
**[08:17] Mikazuki**
Oh, I just drank too much.
**[08:20] Subaru**
You're an adult, so please keep it together.
**[08:23] Mikazuki**
What?
**[08:25] Mikazuki**
If you want to lecture me, you're, uh,
**[08:28] Mikazuki**
two years too early!
**[08:30] Subaru**
Why two years?
**[08:32] Mikazuki**
I first fell in love in ninth grade!
**[08:36] Subaru**
Oh?
**[08:37] Subaru**
Did you fall for, um,
**[08:40] Subaru**
s-someone younger?
**[08:43] Mikazuki**
Yeah! She was younger.
**[08:46] Subaru**
O-Oh?
**[08:48] Subaru**
Did she go to the same school as you?
**[08:51] Mikazuki**
No. She was a four-year-old
gold snubbed nose monkey.
***SIGN*** Gold Snubbed Nose Monkey
**[08:56] Subaru**
Are you drunk?
**[08:58] Mikazuki**
Yeah.
**[09:01] Subaru**
Get it together, please.
**[09:03] Mikazuki**
Shaddap.
**[09:17] (Flashback) Samidare**
Can you love the world?
**[09:25] Neu**
A person?
**[09:26] Yuuhi**
Impossible.
**[09:27] Yuuhi**
They're walking on top of the ocean.
**[09:40] Samidare**
Oh, Yuu-kun!
**[09:43] Yuuhi**
P-Princess?!
**[09:45] Yuuhi**
Were you just walking on the water?
**[09:48] Samidare**
Yeah.
**[09:49] Samidare**
I was practicing repelling water.
**[09:51] Samidare**
Though I'm wearing my swimsuit
underneath in case I failed.
**[09:56] Yuuhi**
What a wonderful combination!
**[10:00] Yuuhi**
Though, repelling water?
**[10:03] Samidare**
Well, I just had a feeling I could do it.
**[10:06] Yuuhi**
A feeling?
**[10:08] Samidare**
Lately, I've learned a bit about
how to draw out my power.
**[10:13] Samidare**
Seems like our superpowers
are way more random
**[10:17] Samidare**
and haphazard than we thought.
**[10:19] Yuuhi**
*True...*
**[10:21] Yuuhi**
*Animus's power is pretty crazy, too.*
**[10:27] Sia**
By the way, Yako,
**[10:29] Sia**
you love Amami, don't you?
**[10:31] Yayoi**
Huh?
**[10:32] Sia**
You fell for him after he saved you, right?
**[10:37] Sia**
You're not going to confess to him
while we're here at the beach?
**[10:40] Yayoi**
What does the beach have to do with it?
**[10:43] Sia**
Apparently, the beach makes people bolder.
**[10:47] Yayoi**
Oh, be quiet.
**[10:52] Samidare**
I get the feeling we can pull this off
once we understand this random power.
**[10:56] Samidare**
I won't let Animus destroy it
with the Biscuit Hammer.
**[11:00] Samidare**
The one to destroy this Earth will be me.
**[11:04] Samidare**
The great Lucifer, Samidare.
**[11:16] Sia**
Those two... will destroy Earth?
**[11:19] Sia**
Who?
**[11:20] Sia**
The Princess?
**[11:22] Sia**
No, Lucifer?
**[11:24] Yayoi**
Sia, we can't...
**[11:26] Sia**
Yeah, I won't tell anyone.
**[11:28] Sia**
If the Princess finds out we know,
they might eliminate us.
**[11:31] Yayoi**
No way!
**[11:34] Yayoi**
I mean, Amamiya-kun...
**[11:37] Yayoi**
He saved me...
**[11:45] Tarou**
Five.
**[11:47] Hanako**
Six.
**[11:48] Mikazuki**
Then, seven.
**[11:50] Subaru**
Doubt it!
**[11:51] Mikazuki**
You looked!
**[11:59] Mikazuki**
Four!
**[12:00] Subaru**
Doubt it!
**[12:00] Mikazuki**
Oh, come on, again?
**[12:03] Mikazuki**
Damn it!
**[12:08] Nagumo**
It's here?
**[12:13] Nagumo**
Everyone, let's go.
**[12:20] Shimaki**
It'll be suspicious if you don't come.
**[12:23] Taiyou**
Whose side are you on?
**[12:27] Taiyou**
Why haven't you outed me?
**[12:31] Shimaki**
I'm not giving you the answers.
**[12:33] Shimaki**
Do your homework by yourself.
**[12:38] Taiyou**
Who do you think you are?
**[12:46] Nagumo**
*I'll protect them all!*
**[13:01] (Flashback) Samidare**
The one to destroy this Earth will be me.
**[13:07] Yayoi**
*I have to focus right now.*
**[13:17] Nagumo**
There it is.
**[13:18] Hanako**
So that's...
**[13:22] Nagumo**
Seven-eyes.
**[13:28] Yuuhi**
*All our forces united, huh?*
**[13:31] Yuuhi**
*Our Princess's powers have grown, too.*
**[13:34] Yuuhi**
*Almost makes me feel bad for the seven-eyes.*
**[13:37] Samidare**
Yeah. I can do this.
**[13:40] Samidare**
This time I'll crush it!
**[13:42] Nagumo**
Here we go!
**[13:45] Animus**
Hey.
**[13:49] Animus**
You combat veterans can sit this one out.
**[13:53] Animus**
Let's go watch the ocean together.
**[13:55] Nagumo**
Amamiya! Asahina!
**[13:58] Mikzuki**
You showed yourself, Animus!
**[14:00] Mikzuki**
The ocean, right?!
**[14:01] Mikzuki**
Wait for me, my prey!
**[14:03] Tarou**
Wait! Mikazuki-san!
**[14:05] Tarou**
Huh?!
**[14:06] Nagumo**
Forget about him!
We'll fight with those left here!
**[14:12] Nagumo**
Spread out and distract him!
**[14:13] Nagumo**
Look for an opening and strike it!
**[14:20] Samidare**
Whoa, we're floating.
**[14:22] Yuuhi**
What is the meaning of this?
**[14:25] Animus**
Nothing, just a little prank.
**[14:28] Neu**
A prank?!
**[14:31] Animus**
Now, I wonder how many will die.
**[15:16] Taiyou**
It's impossible to beat that thing!
**[15:18] Yayoi**
It's not agile, but it's not slow either.
**[15:22] Yayoi**
The problem is it's constantly moving.
**[15:25] Hanako**
It's hard to use Holding Fields
simultaneously on it.
**[15:29] Nagumo**
You can just stick them
to my Inclined Plane.
**[15:32] Nagumo**
Though I would like to halt its movements.
**[15:35] Yukimachi**
It takes three seconds
to hit it with our spear.
**[15:37] Subaru**
No, we'll want four.
**[15:42] Shimaki**
Excuse me.
**[15:44] Shimaki**
I'd like to touch it directly, but do you
think we can make that happen?
**[15:48] Nagumo**
You have some plan for after you touch it?
**[15:53] Nagumo**
Though...
**[15:57] Hanako**
Then, I'll act as a decoy.
**[16:02] Tarou**
Hanako!
**[16:03] Nagumo**
No other choice! Let's go!
**[16:19] Shimaki**
No luck?
**[16:20] Shimaki**
We're just repeating last time.
**[16:22] Subaru**
We can't...
**[16:24] Yukimachi**
...stop it like this.
**[16:27] Loki**
You were told it's fine
to defeat it, weren't you?
**[16:30] Taiyou**
Pandora doesn't have enough offensive power.
**[16:33] Taiyou**
And my Holding Field's power is average.
**[16:37] Loki**
Still, at this rate...
**[16:42] Dance**
*Golems don't suffer exhaustion.*
**[16:44] Nagumo**
* We'll each get killed*
* as our stamina wears out.*
**[16:48] Yayoi**
*We're heading straight toward...*
**[16:52] All**
*...total elimination.*
**[17:00] Animus**
Hmm.
**[17:01] Animus**
Now that I think about it,
**[17:02] Animus**
this is the first time we've met
this time around, isn't it?
**[17:06] Animus**
It's been a while, Anima,
**[17:10] Animus**
my little sister.
**[17:12] Yuuhi**
Sister?!
**[17:13] Animus**
That's right.
**[17:15] Animus**
Anima and I are twins.
**[17:18] Animus**
Did she not tell you?
**[17:23] Animus**
Anima only gained her powers thanks to me,
**[17:28] Animus**
yet after turning them against me,
**[17:30] Animus**
she made up all this stuff
about Knights and Princesses
**[17:33] Animus**
and made rules to turn it into a game.
**[17:37] Yuuhi**
*A game?*
**[17:38] Animus**
I don't know what to do with her.
**[17:40] Animus**
She's using human lives as pawns.
**[17:45] Yuuhi**
*That's it!*
**[17:47] Yuuhi**
* I always wondered why Animus didn't*
* just drop the hammer right away.*
**[17:53] Yuuhi**
* So Anima used her power to impose*
* rules that keep it from activating?*
**[18:00] Yuuhi**
* That's why one of the Knights' duties*
* is to protect the Princess,*
**[18:03] Yuuhi**
*the Game Master who's enforcing the rules.*
**[18:07] Animus**
Anima, what are you plotting this time?
**[18:13] Animus**
I heard from Hekatombaion.
**[18:16] Animus**
You sent a golem flying with your own punch?
**[18:19] Animus**
That's not like you.
**[18:24] Samidare**
That's not like who?
**[18:26] Samidare**
Who do you think you've
been talking to all this time?
**[18:29] Animus**
Anima?
**[18:31] Samidare**
I am the great Lucifer, Samidare.
**[18:34] Samidare**
The one who will crush
that hammer, Earth, all of it!
**[18:37] Samidare**
I'm grateful.
**[18:38] Samidare**
You brought me into this battle and
gave me the chance to obtain this power.
**[18:44] Samidare**
I also... pity you!
**[18:47] Samidare**
For dragging me into this!
**[18:50] Animus**
What?
**[18:52] Samidare**
First, I'll punish you
for calling people pawns.
**[18:56] Samidare**
Yuu-kun, footing!
**[18:57] Yuuhi**
As you wish!
**[19:03] Animus**
Hey, now...
**[19:04] Animus**
You shouldn't point that at others.
**[19:06] Animus**
Have you no common sense?
**[19:08] Samidare**
One, two—!
**[19:19] Tarou**
Wh-What?
**[19:25] Shimaki**
You're open.
**[19:50] Nagumo**
Combination Field: Flametongue.
**[19:54] Nagumo**
It was last-minute, but I'm glad it worked.
**[19:58] Shimaki**
I knew it.
**[19:59] Shimaki**
I thought I saw it devour mine.
**[20:11] Both**
Unstoppable Spear!
**[20:16] Nagumo**
Let's dog-pile it!
**[20:17] Nagumo**
Concentrate your Holding Fields on it!
**[20:46] Shimaki**
W-We won.
**[20:56] Tarou**
Yeah!
**[20:57] Tarou**
We did it!
**[21:00] Both**
Yay!
**[21:05] Yayoi**
Amamiya-kun.
**[21:31] Mikazuki**
Hey!
**[21:33] Mikazuki**
Yuu-kun! Princess!
**[21:35] Mikazuki**
Where's Animus?!
**[21:38] Samidare**
He got away.
**[21:39] Mikazuki**
Wha?!
**[21:45] Mikazuki**
Then, I'll go back and fight seven-eyes!
**[21:47] Yuuhi**
How are things on your end?
**[21:51] Yuuhi**
Princess.
**[21:52] Samidare**
Hm?
**[21:53] Yuuhi**
They defeated the seven-eyed one.
**[21:57] Samidare**
Casualties?
**[21:58] Yuuhi**
No casualties.
**[21:59] Samidare**
Oh! That's great.
**[22:02] Yuuhi**
Mikazuki?
**[22:04] Yuuhi**
Yes. He's here.
**[22:05] Yuuhi**
He's on the ground in front of me.
**[22:08] Mikazuki**
I-It's over?!
**[22:09] Yuuhi**
A message? Sure.
**[22:12] Yuuhi**
Mikazuki. He says no dinner
since you ran from the enemy.
**[22:17] Samidare**
Sounds like a punishment from an old manga.
**[22:20] Nagumo**
By the way, tonight we're planing
a seafood feast with spiny lobster!
**[22:24] Tarou**
S-Spiny lobster?!
**[22:24] Shimaki**
Yay!
**[22:25] Hanako**
S-So fancy!
**[22:26] Samidare**
Wow, spiny lobster?!
**[22:29] Neu**
No dinner...
**[22:31] Neu**
Seems light for the sin
of abandoning friends in battle.
**[22:35] Yuuhi**
I don't think he was really
counting on him from the start.
**[22:40] Animus**
You did well, Hekatombaion.
**[22:45] Animus**
Spiny lobster...
**[22:47] Animus**
Spiny lobster sounds good.
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:36] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
The Asahina Family
# E11 - The Asahina Family
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN8PKV/the-asahina-family)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Samidare**
Leaving already?
**[00:08] (Flashback) Sami's Mother**
I don't know when I'll be back next,
**[00:11] (Flashback) Sami's Mother**
but I promise I'll come visit again.
**[00:13] (Flashback) Samidare**
Yeah.
**[00:14] (Flashback) Hisame**
Mom, one more day wouldn't...
**[00:17] (Flashback) Sami's Mother**
I have a surgery scheduled back overseas.
**[00:29] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[00:32] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[00:36] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[00:39] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[01:00] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[01:01] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[01:04] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[01:05] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[01:08] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[01:13] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[01:17] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[01:21] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[01:26] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[01:30] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[01:33] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[01:37] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[01:41] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[01:43] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[01:45] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[01:49] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[01:53] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
***SIGN*** Episode 11: The Asahina Family
**[02:01] Yuuhi**
Good afternoon.
**[02:02] Shimaki**
Oh?
**[02:03] Shimaki**
Hey.
**[02:05] Kuh**
Good afternoon.
**[02:12] Neu**
That's...
**[02:14] Yuuhi**
Shimaki-san's golem.
**[02:18] Yuuhi**
I'd heard about it,
**[02:19] Yuuhi**
but actually seeing it is shocking.
**[02:23] Neu**
Even if it's on our side,
**[02:25] Neu**
the sight of a golem is unsettling.
**[02:30] Yuuhi**
*The power to create golems...*
**[02:33] Yuuhi**
*That's an amazing idea.*
**[02:35] Yuuhi**
* Was this guy trying to fight*
* the mage all by himself?*
**[02:41] Mikazuki**
Whoa there.
**[02:42] Neu**
Still, if its attack connects
accidentally, then—
**[02:46] Shimaki**
Montag's fist doesn't pack that much punch.
**[02:50] Shimaki**
Its primary weapon is its tail.
**[02:52] Shimaki**
As long as it doesn't use that, it's a
convenient training partner for everyone.
**[02:57] Yuuhi**
Montag is its name?
**[02:59] Shimaki**
Yeah, it means Monday.
**[03:02] Shimaki**
My first one was Sonntag for Sunday.
**[03:05] Shimaki**
Though that one got eaten by the last golem.
**[03:10] Yuuhi**
What will you do for eight and up?
**[03:12] Shimaki**
I'll use the names of the seasons.
**[03:20] Shimaki**
Knocking Montag down with a blow isn't easy,
**[03:22] Shimaki**
even if it is a lightweight design.
**[03:24] Shimaki**
Shinonome-kun is amazing.
**[03:27] Yuuhi**
Yeah, he's an amazing guy.
**[03:31] Mikazuki**
I'm beat.
**[03:33] Yuuhi**
Mikazuki.
**[03:34] Mikazuki**
H-Hey!
**[03:35] Yuuhi**
Swap out.
**[03:37] Mikazuki**
You came to play, too, Yuu-kun?
**[03:39] Neu**
Play?
**[03:40] Neu**
What does he think combat training is?
**[03:43] Kuh**
But no one will die here.
**[03:49] (Flashback) Samidare**
Seems like our superpowers are
way more random and haphazard...
**[03:53] Yuuhi**
*Our Holding Field...*
**[03:55] Yuuhi**
*is a type of superpower, too.*
**[04:01] Yuuhi**
*Something strong that I can imagine...*
**[04:06] Neu**
That's!
**[04:10] Yuuhi**
Halberd!
**[04:20] Yuuhi**
Its power is decent.
**[04:27] Mikazuki**
Hmm.
**[04:39] Samidare**
Hey!
**[04:42] Yuuhi**
Welcome, Princess.
**[04:46] Yuuhi**
It's rare for you to come
through the front door.
**[04:49] Samidare**
Cover yourself up a bit!
**[04:52] Neu**
Princess, what's the matter?
**[04:56] Samidare**
I'm running away from home!
**[04:58] Yuuhi**
Running away?
**[04:59] Samidare**
Yeah, so let me stay here.
**[05:02] Yuuhi**
Sorry.
**[05:07] Yuuhi**
Gladly!
**[05:09] Neu**
Hey, nosebleed.
**[05:11] Neu**
Still, did something happen?
**[05:17] Samidare**
My mom came home, so...
**[05:20] Yuuhi**
Huh? Your mom?
**[05:24] Yuuhi**
Ow!
**[05:25] Hisami**
Sami!
**[05:26] Samidare**
O-Onee-chan...
**[05:29] Hisame**
Sami, why you...
**[05:31] Samidare**
I-I'm not going home.
**[05:33] Hisame**
Don't be selfish!
**[05:35] Hisame**
Come on! You're causing
trouble for Amamiya, too!
**[05:38] Yuuhi**
It's absolutely no trouble. In fact—
**[05:43] Yuuhi**
N-No, it's nothing.
**[05:53] Hisame**
Fine.
**[05:57] Yuuhi**
Huh?!
**[05:58] Hisame**
But I can't allow the two of you
to sleep together.
**[06:01] Hisame**
Amamiya, you come with me!
**[06:02] Yuuhi**
Huh?!
**[06:04] Hisame**
So there you have it, Mom.
**[06:06] Hisame**
He'll be staying at our place.
**[06:08] Yuuhi**
H-Hello.
**[06:10] Yuuhi**
I'm Amamiya Yuuhi.
**[06:12] Sami's Mother**
Hmm...
**[06:16] Sami's Mother**
That so?
**[06:17] Sami's Mother**
Then make yourself at home, okay?
**[06:20] Yuuhi**
S-Sure.
**[06:24] Hisame**
This is Dad's study.
**[06:26] Hisame**
You'll sleep here.
**[06:27] Yuuhi**
Oh! Semi Shigure-sensei's study!
**[06:30] Hisame**
Just settle in and relax.
**[06:33] Neu**
The Princess's mother is a doctor, isn't she?
**[06:37] Neu**
And she's also been in France
researching the Princess's illness.
**[06:43] Neu**
But if she runs away from home
when her mom's here...
**[06:46] Neu**
Do they not get along?
**[06:48] Yuuhi**
That's hard to imagine.
**[06:56] Yuuhi**
*Hello?*
**[06:57] Yuuhi's Aunt**
Hello! It's your aunt!
**[06:59] Yuuhi's Aunt**
How are you?
**[07:00] Yuuhi's Aunt**
*How was your summer break?*
**[07:02] Yuuhi's Aunt**
*Are you busy at work?*
**[07:03] Yuuhi's Aunt**
*Do you think you can make it home?*
**[07:05] Yuuhi**
It's gotten kind of busy.
**[07:08] Yuuhi's Aunt**
Oh, right, right,
**[07:09] Yuuhi's Aunt**
your grandpa's been in perfect health
since he left the hospital.
**[07:12] Yuuhi's Aunt**
He's been wanting to see you, Yuu-kun.
**[07:14] Yuuhi**
Oh.
**[07:15] Yuuhi's Aunt**
*Oh, Grandpa, you want to talk?*
**[07:17] Yuuhi's Aunt**
*I'll switch.*
**[07:19] Yuuhi**
I've got to go right now.
**[07:21] Yuuhi's Aunt**
*Really? Goodbye.*
**[07:25] Neu**
Why are you making that face?
**[07:28] Yuuhi**
Did I have a strange look?
**[07:30] Neu**
Yeah.
**[07:38] Yuuhi**
Hey.
**[07:39] Neu**
What?
**[07:41] Yuuhi**
We're going to face even stronger ones
than the seven-eyes next, right?
**[07:45] Neu**
The enemy is definitely growing in strength.
**[07:47] Neu**
That's for certain.
**[07:49] Yuuhi**
We probably have a long road ahead.
**[07:58] Samidare**
My mom is a wonderful doctor.
**[08:02] Samidare**
She's in real high demand abroad,
so she doesn't have time for me.
**[08:08] Samidare**
Not even when I was suffering most.
**[08:12] Yuuhi**
You understand, right?
**[08:14] Samidare**
I know they need her over there,
and that she left for my sake.
**[08:19] Samidare**
We both understand that.
**[08:23] Samidare**
We all understand.
**[08:27] Yuuhi**
* She has the look of a perfectly*
* normal girl her age.*
**[08:31] Yuuhi**
*I wonder if that's how I looked earlier.*
**[08:36] Yuuhi**
*Hurry up and attack, number eight.*
**[08:39] Yuuhi**
* I don't want any more time*
* with these thoughts.*
**[08:52] Hisame**
When I lived in France,
**[08:53] Hisame**
I only saw Sami once or twice a year.
**[08:57] Hisame**
She was cute, and I loved her,
**[09:01] Hisame**
but she didn't really feel like family.
**[09:05] Hisame**
Right before I started middle school,
**[09:08] Hisame**
Mom and I left tiny, sick Sami
behind and went to France.
**[09:13] Hisame**
Would a normal person just
leave a baby behind like that?
**[09:17] Hisame**
Are you listening?
**[09:18] Hisame**
You're, uh...?
**[09:21] Anima**
A... ni... ma.
**[09:24] Anima**
Ani... ma.
**[09:26] Hisame**
Maanima? That's a strange name.
**[09:47] Hisame**
There was a moment when her
tiny hand squeezed my finger.
**[09:52] Hisame**
I'll never forget the impact of that moment.
**[09:55] Yuuhi**
Sensei.
**[09:56] Yuuhi**
Sensei.
**[09:58] Yuuhi**
Good morning.
**[10:00] Hisame**
Hey, Amamiya.
**[10:01] Hisame**
Where's Sami?
**[10:02] Yuuhi**
Well, um...
**[10:04] Yuuhi**
she said she didn't want to come here.
**[10:06] Hisame**
That girl.
**[10:17] Yuuhi**
Hey.
**[10:18] Mikazuki**
Come on, and bring it!
**[10:19] Tarou**
Oh, Amamiya-san, please hear me out!
**[10:22] Tarou**
Mikazuki-san keeps going at it
alone and won't swap out.
**[10:26] Yuuhi**
Good grief.
**[10:27] Yuuhi**
We'll just have to wait
until he tires himself out.
**[10:34] Yuuhi**
Oh, Kusakabe-kun.
**[10:35] Tarou**
Huh?
**[10:36] Yuuhi**
I had an idea for your power.
**[10:38] Tarou**
My power?
**[10:41] Yuuhi**
What if you could go even smaller?
**[10:49] Sia**
Yako.
**[10:50] Yayoi**
I'm fine.
**[10:54] Shimaki**
Weather's nice.
**[11:10] Hisame**
*Mom won't be back until late tonight,
so come home and eat dinner here.*
**[11:15] Samidare**
*No, I'm fine. I'll manage.*
**[11:17] Samidare**
*I'll be staying at Yuu-kun's tonight, as well.*
**[11:29] Samidare**
I wonder if Onee-chan's mad.
**[11:34] Hisame**
*What am I supposed to do about this?*
**[11:40] Hisame**
*I wonder what he would have done?*
**[11:49] Hisame**
Amamiya, want to drink some beer?
**[11:51] Yuuhi**
I'll have some.
**[12:02] Neu**
Oh boy, she's lost it.
**[12:08] Yuuhi**
Sensei.
**[12:09] Hisame**
Hmm?
**[12:10] Yuuhi**
Can I ask why Samidare-san
is avoiding her mother?
**[12:18] Hisame**
It was about four years ago,
**[12:21] Hisame**
right before Sami got better.
**[12:24] Hisame**
One day Sami's condition
suddenly took a turn for the worse
**[12:28] Hisame**
and she was unconscious for an entire week.
***SIGN*** Tougeno General Hospital
**[12:31] Hisame**
I came back to Japan when I heard the news,
**[12:34] Hisame**
but Mom had patients and couldn't come back.
**[12:38] Hisame**
She'd grown famous
and couldn't get time off.
**[12:42] Hisame**
Sami stopped talking about Mom after that.
**[12:47] Hisame**
When Sami's with you,
**[12:49] Hisame**
does she ever start talking
about me on her own?
**[12:51] Yuuhi**
Uh...
**[12:57] Hisame**
Mom went to France with a goal in mind.
**[13:00] Hisame**
But I didn't have any real reason.
**[13:04] Hisame**
It's different now,
**[13:05] Hisame**
but back then, I didn't
recognize her as family.
**[13:12] Hisame**
That makes me far worse than Mom.
**[13:15] Hisame**
That's why I always worry.
**[13:19] Hisame**
Does she hate me?
**[13:22] Hisame**
Does she see me as her older sister?
**[13:27] Yuuhi**
Shinonome-san would probably
just go ask her directly.
**[13:33] Hisame**
Probably.
**[13:34] Yuuhi**
Shall we go, then?
**[13:37] Hisame**
Huh?
**[13:39] Hisame**
H-Hey, where are we—?!
**[13:41] Yuuhi**
To ask her directly.
**[13:42] Hisame**
L-Listen, you!
**[13:45] Yuuhi**
You just need to have
a frank chat about your family.
**[13:48] Hisame**
Easy for you to say.
**[13:51] Yuuhi**
Then shall I bring some beer
for Samidare-san, too?
**[13:54] Hisame**
She doesn't need it! She's a child!
**[13:56] Yuuhi**
Then we'll forget the alcohol.
**[13:58] Hisame**
Honestly...
**[14:00] Yuuhi**
Though she's probably not as much
of a child as you think she is.
**[14:05] Yuuhi**
Please try talking to her
without treating her like a kid.
**[14:10] Neu**
Oh?
**[14:12] Hisame**
All right. Let go of me.
**[14:15] Hisame**
I'll go by myself.
**[14:19] Yuuhi**
Sensei.
**[14:21] Yuuhi**
Don't forget your smile.
**[14:23] Yuuhi**
Show her being an adult is fun.
**[14:26] Hisame**
What happened to you?
**[14:28] Hisame**
You sound like Shinonome-san.
**[14:30] Yuuhi**
You're the one who said it.
**[14:32] Yuuhi**
That you'd smile for Samidare-san
and me in Shinonome-san's stead.
**[14:40] Yuuhi**
Like this.
**[14:43] Hisame**
Like this?
**[14:51] Neu**
Not bad.
**[14:53] Yuuhi**
I know it's out of character.
**[14:55] Yuuhi**
But I couldn't enjoy my beer
with that look on her face.
**[15:01] Yuuhi**
I don't want to see the Princess
looking upset forever, either.
**[15:05] Neu**
I only knew him from the book,
**[15:08] Neu**
but you sounded like Akitani-dono, too.
**[15:11] Yuuhi**
It wasn't a big deal. I just imitated them.
**[15:14] Neu**
Didn't you know?
**[15:16] Neu**
Children grow up by imitating adults.
**[15:22] Yuuhi**
That so?
**[15:30] Yuuhi**
Sensei?
**[15:34] Hisame**
Sami was asleep.
**[15:36] Yuuhi**
Want another drink?
**[15:37] Hisame**
No, it's early, but I'm going to bed.
**[15:42] Neu**
She looked a little more relaxed.
**[15:47] Yuuhi**
Oh, Mom.
**[15:50] Yuuhi**
Welcome home.
**[15:53] Neu**
She's sleepwalking!
**[16:07] Hisame**
Feels like this has happened before.
**[16:11] Hisame**
Back when I decided to live
here three years ago.
**[16:19] (Flashback) Hisame**
Am I going to be able to take care of you?
**[16:22] (Flashback) Hisame**
I'm not confident.
**[16:29] Hisame**
Yeah, the same baby from
before was right here.
**[16:34] Hisame**
I realized this time I had to do my best
**[16:37] Hisame**
and be her family.
**[16:51] (Flashback) Mom**
...but I promise I'll come visit again.
**[16:54] Samidare**
*Promise, huh?*
**[17:00] Samidare**
Yuu-kun, what's wrong?
**[17:02] Yuuhi**
Her schedule got moved up
and your mom has to go back today.
***SIGN*** The Tengu Legend?! The Mysterious Tengu Girl
**[17:10] TV Announcer**
*What's this, a person?*
**[17:12] Commentator**
* It's the Tengu Girl people*
* are talking about lately.*
**[17:14] TV Announcer**
*Tengu Girl?*
**[17:15] Yuuhi**
Princess.
**[17:16] TV Commentator**
*Tengu legends are common in this area.*
**[17:16] Samidare**
I'll be home by evening.
**[17:18] TV Announcer**
*Oh?*
**[17:18] Neu**
Her mother will be gone by evening.
**[17:19] TV Commentator**
* Her outfit also resembles*
* the uniform of a local girls' school.*
**[17:21] Samidare**
Hmm.
**[17:23] TV Announcer**
* There haven't been any announcements*
* from the government about this waterspout.*
**[17:27] Hisame**
Pardon me.
**[17:28] TV Announcer**
* I wonder if there really*
* was a nuclear test?*
**[17:28] Samidare**
Onee-chan.
**[17:31] Yuuhi**
I'll step out.
**[17:31] TV Commentator**
* How else would you get water*
* to shoot up like that?*
**[17:32] Hisame**
Thanks.
**[17:39] Hisame**
Sami, I'm sorry.
**[17:41] Samidare**
Huh?
**[17:43] Hisame**
I'm sorry for leaving you behind
and going to France.
**[17:46] Hisame**
Unlike Mom, I didn't have a reason to go.
**[17:50] Samidare**
Why are you bringing up
something from so long ago?
**[17:53] Samidare**
It felt normal not having you around.
**[17:56] Hisame**
You're wrong.
**[17:57] Hisame**
It's normal for family to live together.
**[18:04] Samidare**
Mom went to France because I was born.
**[18:09] Samidare**
It's my fault our family was split apart.
**[18:15] Samidare**
I'm sorry for being born.
**[18:19] Hisame**
How could you say that?!
**[18:31] Samidare**
Onee-chan, I'm sorry.
**[18:34] Samidare**
I'm sorry. I'm sorry.
**[18:36] Samidare**
I'm sorry.
**[18:37] Hisame**
Sami, I'm sorry.
**[18:40] Hisame**
I'm sorry for hitting you.
**[18:42] Hisame**
I'm sorry for making you say you
were sorry for being born.
**[18:45] Hisame**
I'm sorry.
**[18:46] Samidare**
Don't be!
**[18:48] Samidare**
I'm sorry for making you hit me.
**[18:50] Samidare**
Onee-chan, I'm sorry.
**[18:53] Samidare**
I'm sorry.
**[19:02] Hisame**
Sami, Mom's the same.
She feels guilty, too.
**[19:07] Hisame**
You know Mom's a doctor and that
she has important work to do.
**[19:11] Hisame**
That's why you avoid her
instead of blaming her.
**[19:15] Hisame**
Please, stop running and see her.
**[19:21] Hisame**
Sami.
**[19:25] Samidare**
I'll be home later.
**[19:39] Neu**
You're following her?
**[19:41] Neu**
She looks like she wants to be left alone.
**[19:43] Yuuhi**
She also looks like she's seeking help.
**[19:48] Hisame**
Mom, Sami said she'd be home later.
**[19:53] Sami's Mother**
I see.
**[20:00] Yuuhi**
Princess, let's head back.
**[20:09] Samidare**
Yuu-kun, you've grown up.
**[20:11] Samidare**
I can't.
**[20:15] Samidare**
I'm scared.
**[20:17] Samidare**
I honestly don't hate her.
**[20:20] Samidare**
I'm just scared that she might not love me.
**[20:24] Yuuhi**
That's impossible.
**[20:26] Samidare**
Sorry, but I just can't.
**[20:40] Samidare**
I can't become an adult.
**[21:00] Yuuhi**
I did it!
**[21:01] Yuuhi**
I jumped it!
**[21:03] Samidare**
Y-Yuu-kun...
**[21:08] Yuuhi**
Let's go home.
**[21:11] Yuuhi**
You don't need to be scared.
**[21:13] Yuuhi**
You have me.
**[21:22] Samidare**
Yeah.
**[21:24] Samidare**
Let's go home.
**[21:30] Hisame**
Mom...
**[21:31] Sami's Mother**
Oh well, there's always next time.
**[21:39] Samidare**
Mom.
**[21:42] Sami's Mother**
Sami!
**[21:44] Samidare**
Mom!
**[21:48] Sami's Mother**
Sami, I've missed you so much!
**[21:53] Samidare**
M-Mom!
**[21:55] Samidare**
Stop it, you're a grown adult.
**[22:00] Sami's Mother**
What are you talking about?
**[22:02] Sami's Mother**
A good adult doesn't hide her feelings.
**[22:19] Yuuhi**
Hello, Auntie?
**[22:21] Yuuhi**
Is Grandpa there?
**[22:23] Yuuhi**
No, it's nothing in particular.
**[22:26] Grandpa**
Hello? Yuuhi?
**[22:29] Yuuhi**
*Yeah.*
**[22:30] Grandpa**
Yuuhi, how are you?
**[22:41] Animus**
Anima?
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:35] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
The Spirit Anima and the Beast Knights
# E12 - The Spirit, Anima and the Beast Knights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV8MWM/the-spirit-anima-and-the-beast-knights)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Neu**
Princess is late this morning.
**[00:04] Yuuhi**
Yeah, usually we'd meet
her on the way here.
**[00:09] Samidare**
Yuu-kun!
**[00:11] Yuuhi**
Oh, Princess, good morn—
**[00:13] Neu**
Hmm?!
**[00:15] Samidare**
Morning!
**[00:21] Yuuhi**
Who is that?
**[00:23] Neu**
A-Anima-sama!
**[00:27] Neu**
Ow!
**[00:30] Neu**
Anima-sama!
**[00:31] Neu**
It's been so long! I'm Neu!
**[00:34] Neu**
Anima-sama! Anima-sama!
**[00:36] Anima**
Yeah.
**[00:39] Yuuhi**
Anima?
**[00:41] Samidare**
I woke up this morning and she was there.
**[00:43] Yuuhi**
N-Nice to meet you.
**[00:51] Anima**
Hmm.
**[00:54] Yuuhi**
*What's with her?*
**[00:58] Neu**
Anima-sama!
**[01:02] Neu**
Anima-sama!
**[01:14] Yuuhi**
*She's watching me.*
**[01:26] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[01:29] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[01:33] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[01:36] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[01:57] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[01:58] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[02:01] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[02:02] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[02:05] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[02:10] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[02:14] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[02:17] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[02:23] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[02:27] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[02:30] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[02:34] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[02:38] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[02:40] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[02:42] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[02:46] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[02:49] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
***SIGN*** Episode 12: The Spirit Anima and the Beast Knights
**[03:00] Yuuhi**
* News of Anima's appearance quietly*
* spread to all the Beast Knights*
**[03:04] Yuuhi**
*through group chat without any drama.*
**[03:09] Yuuhi**
* For some reason, all the*
* Squires receiving the news...*
**[03:12] Dance**
Sigh.
**[03:14] Lance**
Sigh.
**[03:15] Sia**
Sigh.
**[03:17] Ly**
Sigh.
**[03:18] Long**
Sigh.
**[03:20] Yuuhi**
*...let out deep sighs.*
**[03:25] Yuuhi**
Guess I'll have some cup noodles.
**[03:40] Yuuhi**
What is this?!
**[03:44] Neu**
Oh, it's Anima-sama.
**[03:46] Neu**
Don't worry, Yuuhi.
Go on through.
**[03:49] Yuuhi**
I see. She's that kind of person.
**[03:53] Yuuhi**
That explains the sighs.
**[04:00] Neu**
Still, she really likes you.
**[04:03] Neu**
She actually provided a passage
so you could prepare yourself.
**[04:08] Yuuhi**
I'm still really shocked, though.
**[04:23] Shimaki**
Hey, Amamiya-kun.
**[04:25] Yuuhi**
Hello.
**[04:29] Tarou**
Wh-What? What is this?
**[04:32] Nagumo**
That was very sudden.
**[04:34] Nagumo**
I blinked and then I was somewhere else.
**[04:37] Mikazuki**
Well damn, I was working, too.
**[04:41] Subaru**
So cool.
**[04:45] Yayoi**
Sigh.
**[04:50] Yuuhi**
*Everyone, huh?*
**[04:51] Yuuhi**
*What is Anima planning?*
**[05:15] Nagumo**
*So that's Anima?*
**[05:19] Samidare**
Two already died, so this is everyone.
**[05:23] Tarou**
Isn't she going to say something?
**[05:25] Mikazuki**
Crazy outfit.
**[05:28] Ly**
Sigh.
**[05:29] Subaru**
What's wrong, Ly?
**[05:31] Ly**
No, it's nothing.
**[05:38] Anima**
Hey, you there. Horse.
**[05:40] Anima**
Horse, come.
**[05:51] Tarou**
Wh-What is she going to do to him?
**[05:55] Anima**
Lower your head.
**[06:05] Nagumo**
Wha?!
**[06:07] Yayoi**
Huh?
**[06:08] Both**
Whoa.
**[06:17] Knights**
Wh-What?!
**[06:22] Samidare**
Oh.
**[06:26] Anima**
Okay, that's all for today. Dismissed.
**[06:31] Yuuhi**
Huh? I'm back?
**[06:39] Yuuhi**
Still, that was...
**[06:41] Neu**
That was the Mythic Beast Knight, Unicorn!
**[06:45] Yuuhi**
*So normal knights transform into them.*
**[06:48] Yuuhi**
* Is the power only granted*
* to a few chosen from the start?*
**[06:52] Yuuhi**
*It's hard to say with only Unicorn.*
**[06:55] Yuuhi**
* It makes sense the horse*
* would transform into it.*
**[06:59] Yuuhi**
* But if it's possible for*
* all of us to transform...*
**[07:03] Yuuhi**
*Then I want it!*
**[07:05] Yuuhi**
*Would the Lizard turn into Invincible?*
**[07:08] Yuuhi**
*The turtle and snake seem to fit it too.*
**[07:11] Yuuhi**
* Hresvelgr, would be the*
* crow, rooster, or owl?*
**[07:15] Yuuhi**
*Hold on!*
**[07:15] Yuuhi**
* Then what about the dog, cat,*
* mouse, mantis and swordfish?*
***SIGN*** Spirit Horse (Unicorn)
Horse, Dog,
Cat, Mouse
***SIGN*** Black Dragon (Invincible)
Lizard, Snake,
Turtle, Swordfish
***SIGN*** Divine Bird (Hresvelgr)
Crow, Rooster,
Owl, Mantis
**[07:23] Yuuhi**
*Is this how it's divided?*
**[07:25] Yuuhi**
If the dog, cat, or mouse
became the Unicorn...
**[07:31] Yuuhi**
*They're not horses!*
**[07:32] Yuuhi**
* Though the hardest to imagine would be*
* the mantis turning into Hresvelgr.*
**[07:38] Yuuhi**
*What kind of monster would come from that?*
**[07:41] Yuuhi**
*I don't want to see it!*
**[07:45] Yuuhi**
*This presence!*
**[07:47] Yuuhi**
The eighth golem?!
**[07:52] Samidare**
Y-Yuu-kun, I'm sorry.
**[07:54] Yuuhi**
*Princess?*
**[07:55] Samidare**
I can't seem to move.
**[07:57] Samidare**
I don't think I can come right now.
**[07:59] Yuuhi**
*Are you okay? Where's Anima?*
**[08:02] Samidare**
I don't know.
**[08:03] Samidare**
She's asleep again.
**[08:05] Yuuhi**
*Is it because of earlier?*
**[08:07] Samidare**
*Yuu-kun, one order.*
**[08:09] Samidare**
Don't die!
**[08:11] Yuuhi**
As you command.
**[08:29] Animus**
Hey. Glad you're all here.
**[08:33] Animus**
Shall we start, then?
**[08:36] Animus**
Metageitnion.
**[08:40] Yuuhi**
I knew it!
**[08:41] Yuuhi**
It looks even stronger than the seventh!
**[08:54] Subaru**
Shinonome-san!
**[08:57] Tarou**
Please don't disappear on us this time!
**[08:59] Mikazuki**
I know!
**[09:01] Mikazuki**
Unlike the seven-eyes, you guys will be
wiped out in an instant if I don't fight!
**[09:06] Shimaki**
Montag!
**[09:19] Yuuhi**
*There's no opening!*
**[09:21] Yayoi**
A single blow?!
**[09:29] Nagumo**
Drill Kick, Temporary!
**[09:39] Animus**
Hmm.
**[09:43] Hanako**
It fled.
**[09:46] Subaru**
Um, please put me down.
**[09:50] Yuuhi**
Nagumo-san, was that...?
**[09:53] Nagumo**
Drill Kick, Temporary.
**[09:55] Nagumo**
It was spur of the moment,
so I couldn't think of a good name.
**[09:58] Yuuhi**
The name really doesn't matter.
**[10:04] Yuuhi**
* He forced the golem*
* to retreat single-handedly.*
**[10:09] Tarou**
Did changing your appearance do anything?
**[10:13] Dance**
Not really.
**[10:15] Tarou**
Hmm.
**[10:17] Yuuhi**
* So that's the power*
* of a Mythic Beast Knight?*
**[10:26] Tarou**
Here I go!
**[10:28] Tarou**
This is the perfected form of my power!
**[10:34] All**
Whoa!
**[10:35] Tarou**
Well? Well?
**[10:37] Tarou**
Cool, isn't it?!
**[10:38] Nagumo**
How about Arsonist for the name?
**[10:41] Tarou**
Arsonist? That's awful!
**[10:44] Tarou**
I already named it "Raging God"!
**[10:47] Hanako**
Raging God?
**[10:48] Tarou**
How about it, Hanako?!
**[10:49] Tarou**
Cool, right?!
**[10:50] Hanako**
Yeah, sure, sure.
**[10:53] Yayoi**
Shimaki-san,
**[10:54] Yayoi**
could you produce a golem for training?
**[10:59] Shimaki**
Yeah, sure.
**[11:10] Nagumo**
Are you having trouble
designing the golems yourself?
**[11:14] Shimaki**
It's actually difficult.
**[11:17] Shimaki**
I tried to make Dienstag as close
to the eight-eyed one as possible,
**[11:21] Shimaki**
but it didn't quite work out.
**[11:26] Nagumo**
Hmm.
**[11:27] Nagumo**
What's that on its head?
**[11:30] Shimaki**
A knife-hand for training with the knights.
**[11:33] Shimaki**
By the way, its fangs
are its primary weapon.
**[11:36] Nagumo**
It must take some effort to design
a weapon with less power, too.
**[11:40] Shimaki**
Yeah, it does.
**[11:44] Yuuhi**
Tarou-kun, your power involves
exciting the air inside your Holding Field
**[11:48] Yuuhi**
to raise its temperature so
it ignites the alcohol, right?
**[11:51] Tarou**
That's right!
**[11:53] Tarou**
Adding in some gravel
makes it easier to ignite, too!
**[11:56] Tarou**
It's a feat that's not possible
without skill like mine!
**[12:00] Hanako**
I guess I'll show you my power, too.
**[12:02] Tarou**
Huh?
**[12:07] Tarou**
Oh!
**[12:08] Neu**
It froze!
**[12:11] Yuuhi**
She lowered the temperature?!
**[12:13] Yuuhi**
Meaning she used her telekinesis
**[12:15] Yuuhi**
to seize the molecules
and halt their motion?
**[12:18] Tarou**
Hanako, when did you learn that?
**[12:22] Hanako**
I played around with using my Field
to cool water while I was studying.
**[12:26] Hanako**
It was hot out.
**[12:27] Yuuhi**
Imagination over logic, huh?
**[12:30] Hanako**
I call it Nice and Chilly.
**[12:33] Tarou**
Think it over more!
**[12:36] Yuuhi**
Why does everyone try
and name their techniques?
**[12:39] Tarou**
It's a special attack!
**[12:40] Tarou**
You have to shout it!
**[12:42] Nagumo**
Yes. You have to shout your attack name.
**[12:45] Shimaki**
It doesn't feel right without a name.
**[12:48] Yayoi**
I think shouting is what
makes it a special attack.
**[12:53] Yuuhi**
Huh?
**[12:54] Yuuhi**
I'm in the minority?
**[13:02] Yuuhi**
* The golems are definitely growing*
* stronger with each additional eye.*
**[13:08] Yuuhi**
*There's no more doubt about it.*
**[13:11] Yuuhi**
* Unless I do something,*
* it's just a matter of time*
**[13:13] Yuuhi**
*before my power won't measure up.*
**[13:18] Yuuhi**
*The power of a Mythic Beast, huh?*
**[13:29] Neu**
Anima-sama!
**[13:35] Yuuhi**
Anima? Why are you upside down?
**[13:38] Anima**
Food.
**[13:39] Yuuhi**
Huh?
**[13:40] Anima**
Feed me something.
**[13:48] Yuuhi**
How's the princess? Is she still asleep?
**[13:54] Yuuhi**
Is her exhaustion a result
**[13:56] Yuuhi**
of you transforming Dance
into a Mythic Beast Knight?
**[14:04] Yuuhi**
Anima! Answer me!
**[14:09] Anima**
It's bad, and not enough. More.
**[14:12] Yuuhi**
Pay for the ramen and go home!
**[14:14] Neu**
How dare you talk to
Anima-sama like that, four-eyes?!
**[14:17] Yuuhi**
That was my favorite cup ramen
that's only sold in the next town over!
**[14:21] Yuuhi**
What would you even know
about the frustration
**[14:23] Yuuhi**
of having your ramen insulted, you reptile?!
**[14:25] Anima**
The answer is yes.
**[14:27] Anima**
So, is there no more food?
**[14:30] Anima**
I need energy so Samidare can recover.
**[14:33] Yuuhi**
Tell me that first.
**[14:35] Neu**
Hey! Why you, Yuuhi-kun!
**[14:38] Neu**
Anima-sama!
**[14:40] Yuuhi**
I have a decent supply of ingredients.
**[14:43] Marie**
Ultimagical Drill Break!
**[14:49] Merry**
What power, Magical Marie!
**[14:52] Marie**
Not bad yourself, Radical Merry.
**[14:55] Merry**
*I won't lose!*
**[14:57] Merry**
*Radical Big Pliers!*
**[14:57] Neu**
Anima-sama,
**[14:59] Marie**
*Drill!*
**[14:59] Neu**
why not go to Tarou or Hakudou's place?
**[15:01] Merry**
*Pliers!*
**[15:02] Marie**
*Drill!*
**[15:03] Merry**
*Pliers!*
**[15:04] Neu**
They're both good cooks.
**[15:06] Marie**
*Drill!*
**[15:07] Merry**
*Pliers!*
**[15:08] Anima**
Magical Force Them Anywhere Wormhole.
***SIGN*** Everyday Dining
**[15:17] Tarou**
What? What?!
**[15:18] Tarou**
Amamiya-san's place?!
**[15:20] Tarou**
Teleportation again?!
**[15:24] Yayoi**
It happened during my hobby time again.
**[15:28] Anima**
Thanks for coming.
**[15:29] Anima**
Now show me your skill.
**[15:32] Both**
Huh?
**[15:40] Tarou**
She summoned us just to make her food?
**[15:44] Yayoi**
I showed up looking like this twice now.
**[15:47] Yayoi**
I'm no longer fit for marriage.
**[15:50] Yuuhi**
Sorry.
**[15:51] Anima**
It's so-so.
**[15:54] Yayoi**
So-so?
**[15:56] Yuuhi**
*She sure eats a lot, though.*
**[16:01] Tarou**
Oh, right.
**[16:03] Tarou**
Since we're here, can I ask something?
**[16:05] Tarou**
If there are three Mythic Beast Knights,
**[16:06] Tarou**
then who are the other two,
aside from Nagumo-san?
**[16:19] Anima**
More.
**[16:23] Yuuhi**
* Ugh, jeez, this woman really*
* can't hold a conversation.*
**[16:27] Tarou**
Oh...
**[16:28] Tarou**
Amamiya-san, we're out of rice.
**[16:38] Neu**
Yuuhi, you're digging holes again?
**[16:40] Yuuhi**
I want every advantage we can get
when fighting the golems.
**[16:45] Yuuhi**
It might all be for nothing in the end,
**[16:47] Yuuhi**
but if I can stop their movement
**[16:48] Yuuhi**
for even a tenth of a second,
then it's worth doing.
**[16:52] Neu**
Even so, aren't you digging too many?
**[16:56] Yuuhi**
It doesn't hurt to raise
the chances that one falls.
**[17:00] Neu**
Hmm, I suppose it is
important to take action
**[17:04] Neu**
in preparation for all kinds of scenarios.
**[17:06] Neu**
Like you said, these holes could
end up being key to victory.
**[17:11] Yuuhi**
That's right.
**[17:13] Yuuhi**
I just pray these holes end up
fulfilling their function.
**[17:20] Yuuhi**
Huh? Mikazuki?
**[17:23] Yuuhi**
Sorry, sorry.
**[17:24] Mikazuki**
What, it's you, Yuu-kun?
**[17:26] Mikazuki**
Why are you here digging holes?
**[17:28] Yuuhi**
I thought we could use them
when fighting the golems.
**[17:32] Yuuhi**
What are you doing out here?
**[17:34] Mikazuki**
I was up here to train for a bit.
**[17:39] Yuuhi**
You got hungry?
**[17:41] Yuuhi**
Up for drinks?
**[17:42] Mikazuki**
I am, I am!
**[17:44] Yuuhi**
Should we hit up a bar?
**[17:46] Mikazuki**
Tarou's food is better than a bar's,
**[17:49] Mikazuki**
so let's call him up and
have him make something.
**[17:51] Yuuhi**
Oh, that is a great idea.
**[17:55] Neu**
Tarou's found himself some bad role models.
**[18:18] Nagumo**
It looks like it's recovered
from its previous wounds,
**[18:21] Nagumo**
but this time we won't let it get away!
**[18:24] Nagumo**
Let's go, Dance!
**[18:25] Nagumo**
Unicorn!
**[18:39] Nagumo**
Drill Kick!
**[18:45] Tarou**
Incredible!
**[18:49] Yuuhi**
He's fighting the golem in mid-air?!
**[18:52] Nagumo**
Hmph!
**[18:56] Nagumo**
Drill Kick!
**[19:00] Nagumo**
Drill Kick!
**[19:02] Nagumo**
Drill Kick!
**[19:04] Nagumo**
Drill Kick!
**[19:05] Nagumo**
Drill Kick!
**[19:07] Nagumo**
D-D-D-Drill Kick!
**[19:09] Nagumo**
Drill Kick!
**[19:11] Tarou**
Whoa! Nagumo-san's so strong!
**[19:14] Hanako**
I guess Drill Kick stopped
being a temporary name.
**[19:17] Subaru**
This is bad.
**[19:18] Subaru**
They're moving too fast for us to cover him.
**[19:22] Shimaki**
Something's off.
**[19:25] Mikazuki**
What's the matter?
**[19:26] Mikazuki**
This isn't like you, Sou-chan!
**[19:28] Yuuhi**
Nagumo-san, why are you rushing?
**[19:36] Yayoi**
Nagumo-san!
**[19:37] Shimaki**
Hakudou-san! Go to Nagumo-san!
**[19:39] Shimaki**
Dienstag, distract it!
**[19:45] Tarou**
Oh, wait up!
**[19:46] Both**
Unstoppable Spear!
**[19:52] Yayoi**
Nagumo-san! Are you okay?!
**[19:55] Nagumo**
Yeah.
**[19:57] Nagumo**
I'm fine. I blocked it.
**[20:00] Yayoi**
Nagumo-san.
**[20:01] Nagumo**
I'm a fool.
**[20:03] Nagumo**
I let my power go to my head
and got greedy, despite my age.
**[20:07] Dance**
Did you think you could fight without
exposing anyone else to danger?
**[20:12] Nagumo**
Oh, no.
**[20:14] Nagumo**
I just wanted to show off
in front of the youngsters.
**[20:23] Mikazuki**
That was close!
**[20:24] Yuuhi**
That tail is trouble!
**[20:30] Tarou**
Raging God!
**[20:34] Shimaki**
Now!
**[20:35] Shimaki**
Latch on, Dienstag!
**[20:55] Nagumo**
Wha?!
**[20:56] Yayoi**
Everyone!
**[20:59] Mikazuki**
Damn!
**[21:00] Shimaki**
This is bad.
**[21:02] Shimaki**
Looks like no one was hurt too bad,
but it turned the tables in an instant.
**[21:06] Tarou**
Hanako?!
**[21:07] Hanako**
It's all right.
**[21:13] Subaru**
Yuki, we'll hit it head-on when it charges in.
**[21:17] Yukimachi**
Yeah.
**[21:23] Nagumo**
Oh, no! Those two!
**[21:28] Both**
Unstoppable Spear!
**[21:32] Yuuhi**
They missed!
**[21:33] Mikazuki**
Subaru!
**[21:55] Nagumo**
I finally caught you.
**[21:57] Nagumo**
Do you feel emotions, too?
**[22:00] Nagumo**
Your movements got sloppy
with your anger, eight-eyes!
**[22:05] Yuuhi**
*Nagumo-san...*
**[22:06] Yuuhi**
* He still has such power after*
* suffering those injuries?!*
**[22:09] Mikazuki**
A Mythic Beast Knight, huh?
**[22:12] Yayoi**
*With that power...*
**[22:13] Yayoi**
*I could probably stop those two!*
**[22:17] Nagumo**
Now is our chance!
**[22:19] Nagumo**
Stand up, Beast Knights!
**[22:22] Nagumo**
Everyone focus your attacks
on its head and fire!
**[22:33] Anima**
Looks like they won.
**[22:35] Samidare**
Phew. That's good.
**[22:38] Samidare**
Now I can relax.
**[22:40] Samidare**
Where are you going?
**[22:42] Anima**
To eat.
**[22:57] ED Lyrics**
* Looking back to those times,*
* I always thought*
**[23:05] ED Lyrics**
*It was hard to live life true to myself.*
**[23:10] ED Lyrics**
*I recall those times.*
**[23:13] ED Lyrics**
* I wanted to forget,*
* but now it's different.*
**[23:17] ED Lyrics**
*Back then we stared at that same sky.*
**[23:23] ED Lyrics**
* I'll never forget you,*
* or our endless dreams*
**[23:29] ED Lyrics**
* As we gazed at that sky*
* after fate brought us together*
**[23:36] ED Lyrics**
* I dream of us together,*
* of those days I remember*
**[23:41] ED Lyrics**
*But dreams end and I wake up*
**[23:43] ED Lyrics**
*Seeking the future*
**[23:49] ED Lyrics**
*I reach for the light,*
**[23:55] ED Lyrics**
*Always thinking of you in*
**[24:04] ED Lyrics**
*every little thing*
***SIGN*** Next Episode:
Recap Episode: "Lucifer and the Biscuit Hammer, First Half"
# E13 - The Hero, Kusakabe Tarou
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ98XN/the-hero-kusakabe-tarou)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Late April
**[00:04] Kir**
You two are warriors chosen to save Earth.
**[00:08] Lance**
Please lend us your power.
**[00:10] Lance**
We have to defeat the evil mage
plotting to destroy Earth.
**[00:13] Hanako**
Sounds like the setting of an old anime.
**[00:16] Tarou**
All right! Leave it to us!
**[00:18] Lance**
As a reward for your Knight's Pact,
we can grant you each one wish.
**[00:23] Tarou**
Hmm... Money, maybe?
**[00:27] Tarou**
No, cooking talent? No...
**[00:30] Hanako**
Take out the mage!
**[00:32] Tarou**
Is that an option?!
**[00:33] Kir**
It's not.
**[00:34] Lance**
If we could, we would!
***SIGN*** Episode 13: The Hero, Kusakabe Tarou
**[00:37] Tarou**
What about making spring break last forever?
**[00:40] Lance**
Impossible.
**[00:40] Tarou**
There's a lot you can't do, huh?
**[00:42] Lance**
By the way, that Hanako
girl is odd, isn't she?
**[00:47] Tarou**
What makes you think that?
**[00:49] Lance**
The way her smile doesn't
feel like a real smile.
**[00:53] Tarou**
You're observant.
**[00:55] Tarou**
Her emotions are subdued.
**[00:58] Tarou**
She doesn't cry, doesn't get mad,
doesn't get scared.
**[01:01] Tarou**
So even her smile is subdued.
**[01:04] Tarou**
She wasn't always like that.
**[01:06] Lance**
I see. That explains Kir.
**[01:09] Tarou**
Huh?
**[01:10] Lance**
Kir's partners are always fearless.
**[01:14] Lance**
He's cold, scary, and I hate him.
**[01:19] Tarou**
What about your partners?
**[01:22] Lance**
They're cowards.
**[01:23] Tarou**
What?!
**[01:25] Lance**
Shouting back like that
proves you're narrow-minded!
**[01:31] Tarou**
Einstein? Jobs?
**[01:34] Lance**
I can't bring back the dead.
**[01:35] Lance**
Though injuries and illness I can heal.
**[01:37] Tarou**
You just keep telling me
you can't do things.
**[01:40] Lance**
Because you're making absurd requests.
**[01:42] Tarou**
A wish, huh?
**[01:47] Announcer**
* That concludes our report*
* on those enjoying the flower viewing.*
**[01:49] Hanako**
Thanks.
**[01:51] Tarou**
Yeah.
**[01:52] Announcer**
* The sight of so many*
* enjoying the flower viewing*
**[01:52] Lance**
Why are you eating here?
**[01:54] Hanako**
My parents are on a trip.
**[01:54] Announcer**
* as they savor the falling of the late-blooming*
* cherry blossoms was impressive.*
**[01:57] Tarou**
My parents both work, so they get home late.
**[01:59] Lance**
What a romantic setup.
**[01:59] Announcer**
* The time for flower viewing*
* will be coming to an end soon.*
**[02:01] Tarou**
Huh?! That's not how it is!
**[02:03] Announcer**
* Why not try going to see*
* the flowers this weekend?*
**[02:03] Hanako**
We're more like siblings.
**[02:07] Annoucer**
*Now, our next story.*
**[02:09] Annoucer**
* The criminal wanted*
* for serial theft and murder*
**[02:12] Annoucer**
*leapt from a building and killed himself.*
**[02:14] Hanako**
Oh, so it was true.
**[02:15] Announcer**
* The wanted serial murderer*
* was discovered dead*
**[02:16] Kir**
Of course it was.
**[02:17] Tarou**
What was?
**[02:18] Hanako**
I did that.
**[02:21] Announcer**
*yesterday morning in Tokyo city.*
**[02:21] Tarou**
You did what?
**[02:24] Announcer**
* Investigation of the scene has led*
* authorities to rule this an act of suicide.*
**[02:25] Hanako**
I saw the story on daytime TV,
and thought he was an awful person,
**[02:28] Hanako**
so I killed him with my wish.
**[02:30] Announcer**
* Police confirmed a note*
* listing the murderer's motives,*
**[02:31] Tarou**
For real?
**[02:32] Lance**
Hey, Kir Sonne!
**[02:32] Announcer**
* how he escaped police,*
* and why he committed suicide.*
**[02:35] Lance**
Did you properly explain it to Hanako?
**[02:38] Kir**
Explain what?
**[02:39] Lance**
That if you wish for the death of another,
**[02:41] Lance**
the karma it brings increases
the chance of your own death!
**[02:44] Kir**
I forgot.
**[02:46] Kir**
However, that's no reason
to refuse a Knight's wish.
**[02:48] Lance**
You damn bastard!
**[02:50] Kir**
Death is a constant
companion in this battle.
**[02:53] Lance**
Screw you!
**[02:54] Hanako**
Come on, don't fight.
**[02:57] Hanako**
It's all right, Lance.
**[02:58] Hanako**
I'll be careful.
**[03:01] Hanako**
Besides, if it does happen...
**[03:04] Hanako**
Well, I'm reaping what I've sown.
**[03:12] Lance**
I see, that's your plan...
**[03:14] Tarou**
Can you do it?
**[03:15] Lance**
Yeah, I can.
**[03:17] Lance**
It's possible to heal her the moment
she receives lethal damage.
**[03:24] Lance**
However, there's one condition.
**[03:26] Tarou**
Condition?
**[03:27] Lance**
She has to remain conscious
when she receives the damage.
**[03:33] Lance**
I can't save her if it's instant death.
**[03:36] Tarou**
You did mention that you
can't bring back the dead.
**[03:39] Lance**
It's a great idea, but there's
a risk it won't activate.
**[03:44] Lance**
So it's not a perfect trick.
**[03:48] Tarou**
That's fine.
**[03:50] Tarou**
I won't think of anything better.
**[03:52] Tarou**
At the very least I can protect her
with my body once!
**[03:57] Tarou**
N-No matter how scary our enemy is,
**[04:00] Tarou**
I c-can do it for her sake!
**[04:04] Tarou**
I don't understand what she's thinking,
even though we've always been together.
**[04:10] Tarou**
We've been together forever,
**[04:12] Tarou**
and that's why I love her!
**[04:15] Tarou**
Manly, right, Lance Lumiere?
**[04:19] Lance**
That's manly, Kusakabe Tarou!
**[04:36] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[04:41] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[04:46] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[04:50] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[04:52] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[04:57] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[05:01] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let’s soar into the sky.*
**[05:06] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[05:09] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[05:14] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[05:17] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[05:19] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[05:24] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[05:28] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[05:32] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[06:00] Hanako**
It's strange, isn't it?
**[06:02] Tarou**
Hmm? What is?
**[06:05] Hanako**
We bathed together all the time
when we were little,
**[06:16] Hanako**
so why do I now slap you
when you catch me changing?
**[06:20] Tarou**
Why are you changing with
your curtains wide open?!
**[06:23] Hanako**
Oops.
**[06:24] Tarou**
Don't "oops" me!
**[06:25] Lance**
Good grief. This classic rom-com couple.
**[06:29] Tarou**
Don't call us a rom-com!
**[06:32] Kir**
I believe such surprise events
are good no matter what era.
**[06:35] Lance**
I won't say the classics are bad,
but you have to make progress.
**[06:38] Tarou**
You two are annoying.
**[06:40] Hanako**
Tarou-kun, hurry up a bit.
**[06:43] Hanako**
We're going to be late.
**[06:51] Mikazuki**
The snacks you make are the best.
**[06:55] Yuuhi**
They go well with the booze.
**[06:56] Tarou**
Hearing praise like that
makes it worth cooking.
**[07:00] Tarou**
Hanako's so used to my cooking
she doesn't say anything anymore.
**[07:04] Tarou**
Would a word or two really hurt?
**[07:07] Yuuhi**
Sounds like the problem
of a long-married couple.
**[07:10] Lance**
Hey, listen to this. Just this morning—
**[07:15] Lance**
And there you have it, a surprise
event first thing in the morning.
**[07:19] Mikazuki**
Outrageous.
**[07:21] Yuuhi**
Outrageous.
**[07:22] Tarou**
Give me a break.
**[07:24] Neu**
What do you mean outrageous?
**[07:27] Neu**
You're not one to talk, Yuuhi.
**[07:29] Tarou**
Huh? Really?
**[07:30] Mikazuki**
Brutus.
**[07:32] Yuuhi**
She did see me fully nude.
**[07:35] Tarou**
You were the one caught naked?
**[07:36] Mikazuki**
How nice.
**[07:38] Lance**
Is it really nice?
**[07:39] Samidare**
Oh, you're all together again.
**[07:41] Mikazuki**
Oh, Princess.
**[07:42] Samidare**
I came by to return a book.
**[07:44] Yuuhi**
Huh? You borrowed one from me?
**[07:47] Samidare**
I helped myself to one when I slept
at your place the other day.
**[07:52] Both**
You slept here?!
**[07:54] Mikazuki**
Y-You slept over?!
**[07:56] Tarou**
You two are already that close?!
**[07:58] Yuuhi**
Huh? No, it's not—
**[07:59] Samidare**
Oh, i-it's not like that.
**[08:01] Samidare**
Yuu-kun slept at my place during that time.
**[08:05] Tarou**
You shocked me.
**[08:06] Mikazuki**
Still, why did you guys do that?
**[08:09] Yuuhi**
Well, a lot was going on.
**[08:11] Tarou**
That aside, it's getting hot in here.
**[08:14] Yuuhi**
Shall I turn on the AC?
**[08:16] Samidare**
Why don't we go up?
**[08:20] Three**
Up?
**[08:22] Samidare**
Ahh, nice breeze.
**[08:24] Mikazuki**
This is great for sobering up.
**[08:26] Tarou**
Wow, so high!
**[08:28] Mikazuki**
Being up on a roof sure
makes you feel young, huh?
**[08:32] Yuuhi**
Don't say it, it's embarrassing.
**[08:34] Samidare**
Y-Young...
**[08:35] Mikazuki**
Whoa, we're all acting young!
**[08:38] Tarou**
This kind of thing is nice!
**[08:40] Yuuhi**
You say that because
you're young, Kusakabe-kun.
**[08:43] Mikazuki**
A man who carries his childhood
girlfriend on his bike everyday
**[08:46] Mikazuki**
sure is different from the rest of us.
**[08:47] Tarou**
She's not my girlfriend yet!
**[08:49] Samidare**
"Yet," meaning one day?
**[08:51] Mikazuki**
Hurry up and confess to her.
**[08:53] Tarou**
Please stop that.
**[09:01] Tarou**
Hanako, let's go up to the roof sometime!
**[09:05] Tarou**
Using our Holding Fields!
**[09:06] Hanako**
No thanks. Sounds like a pain.
**[09:08] Tarou**
What do you mean, sounds like a pain?
**[09:11] Tarou**
We're young!
**[09:12] Tarou**
It's fun!
**[09:14] Hanako**
I'm enjoying being young well enough.
**[09:28] Lance**
Oh, you were just pondering whether
you should stay childhood friends
**[09:30] Lance**
or confess and change
your situation, right?!
**[09:34] Lance**
You young bastard!
**[09:35] Tarou**
Shut up!
**[09:39] Yuuhi**
Think of it as taking
a big step instead of flying.
**[09:43] Tarou**
Ow. I-I'll try one more time.
**[09:46] Tarou**
If I can do this,
**[09:47] Tarou**
then I can stop Hanako when
she does something reckless.
**[09:51] Tarou**
Ow.
**[09:59] Tarou**
I want to climb up on the roof again.
**[10:05] Lance**
A golem?!
**[10:07] Animus**
Now...
**[10:09] Animus**
I wonder if everyone will be surprised.
**[10:20] Yuuhi**
A Knight?!
**[10:22] Yukimachi**
What are those little ones?
**[10:31] Yuuhi**
Hm?
**[10:34] Tarou**
Huh?
**[10:35] Hanako**
Nagumo-san and Shimaki-san are gone?
**[10:37] Yayoi**
Subaru-chan and Yuki-chan, too!
**[10:39] Yuuhi**
They've...
**[10:41] Yuuhi**
split us up!
**[10:43] Yukimachi**
Hey!
**[10:44] Nagumo**
Where are you taking us?!
**[10:46] Tarou**
They took away all our main attackers!
**[11:02] Nagumo**
What on earth are these?!
**[11:04] Shimaki**
Maybe part of the ninth one? Or...
**[11:08] Subaru**
They're small targets
and there's lots of them.
**[11:10] Nagumo**
We're at a disadvantage
with those of us here!
**[11:13] Nagumo**
We have to do something
to break through them!
**[11:25] Yuuhi**
That golem has perfect offense
and defense, plus it's strong!
**[11:28] Hanako**
I'll go around and draw its attention.
**[11:30] Tarou**
Hey, wait, you idiot!
**[11:31] Hanako**
Then what should we do?
**[11:39] Tarou**
I'll do it.
**[11:40] Tarou**
My Raging God will draw attention easier!
**[11:45] Samidare**
Huh?!
**[11:47] Yuuhi**
Princess!
**[11:55] Tarou**
Holding Field! Raging—
**[12:03] Tarou**
*Hey, where the hell are you looking?!*
**[12:32] Tarou**
I love you.
**[12:34] Hanako**
I know.
**[12:46] Tarou**
Raging God.
**[12:51] Yuuhi**
Kusakabe-kun! Sorano-san!
**[13:05] Lance**
Kir.
**[13:07] Lance**
I absolutely hate you.
**[13:10] Lance**
I don't want to see your face again.
**[13:12] Lance**
So.
**[13:13] Kir**
Lance.
**[13:14] Lance**
Don't you dare die.
**[13:32] Hanako**
Kir?
**[13:34] Hanako**
What's this?
**[13:36] Hanako**
Why am I...?
**[13:38] Kir**
There's no mistake.
**[13:39] Kir**
It's thanks to Kusakabe Tarou and Lance.
**[13:42] Kir**
He used the wish from his Knight's Pact
to heal you from a lethal wound.
**[13:48] Kir**
Why did he bother shielding you
when he knew you'd be saved?
**[13:55] Kir**
He died for nothing.
**[14:00] Both**
Unstoppable Spear!
**[14:03] Shimaki**
Mittwoch!
**[14:04] Nagumo**
Drill Kick!
**[14:18] Nagumo**
There're too many of them.
**[14:28] Mikazuki**
Sorry to keep you waiting!
**[14:29] Mikazuki**
Your hero has arrived!
**[14:31] Mikazuki**
You all were in a pinch just now, right?
**[14:34] Mikazuki**
Right, right?! Ow!
**[14:36] Nagumo**
Why would you jump in
when we're surrounded?!
**[14:38] Mikazuki**
Don't be so mad.
**[14:40] Subaru**
Shinonome-san...
**[14:43] Mikazuki**
You all have done well.
**[14:46] Mikazuki**
Now leave the rest
**[14:47] Mikazuki**
to me!
**[14:51] Nagumo**
What are you planning?
**[14:52] Mikazuki**
You guys gather up into
one spot and take cover.
**[15:01] Nagumo**
He turned his Holding Field into spears?!
**[15:03] Shimaki**
That's the Halberd Amamiya-kun used!
**[15:06] Mikazuki**
Aniki, this was your idea, wasn't it?
**[15:10] Mikazuki**
And it passed through Yuu-kun
**[15:12] Mikazuki**
to me!
**[15:15] Mikazuki**
Aerial Domain - Halberd Army!
**[15:21] Shimaki**
A wide-area attack?
**[15:23] Nagumo**
He altered the shape of that
many Holding Fields at once?
**[15:27] Nagumo**
He's crazy.
**[15:34] Yukimachi**
Ah, they ran away!
**[15:40] Nagumo**
All right! Let's hurry back!
**[15:43] Subaru**
Shinonome-san?!
**[15:45] Mikazuki**
That technique is crazy exhausting.
**[15:49] Shimaki**
Mittwoch, carry him for us.
**[15:54] Nagumo**
Let's go!
**[16:25] Nagumo**
Everyone, disperse.
**[16:28] Nagumo**
I'll handle the rest from here.
**[16:30] Subaru**
That's...
**[16:37] Mikazuki**
What the hell...
**[16:41] Mikazuki**
Goddammit!
**[16:54] Yukimachi**
Here.
**[16:56] Subaru**
Thank you.
**[17:16] Loki**
Why do you keep drawing the same picture?
**[17:20] Taiyou**
I thought I could get it out of my mind
and get rid of it by doing this.
**[17:25] Loki**
You need not be afraid.
**[17:27] Loki**
You won't end up like that.
**[17:39] Kuh**
Hyou-kun, you haven't shown
any signs of grief for a while.
**[17:43] Kuh**
Are you not sad?
**[17:46] Shimaki**
I am sad. Very much so.
**[17:49] Kuh**
Nagumo-san didn't cry either.
**[17:52] Kuh**
There wasn't any show of emotion as he
called the police and took care of things.
**[17:57] Kuh**
You two are both strong.
**[18:01] Shimaki**
Kuh, there's no such thing
as a strong person.
**[18:07] Hiwatari**
I get a call from you out of the blue,
**[18:10] Hiwatari**
and it's to find out you're
the first on the scene
**[18:12] Hiwatari**
to discover a corpse in the mountains?
**[18:14] Nagumo**
Sorry.
**[18:16] Hiwatari**
The deceased had your
number in his cell phone,
**[18:19] Hiwatari**
but the higher-ups ordered that covered up.
**[18:22] Nagumo**
Higher-ups?
**[18:23] Nagumo**
What do you mean?
**[18:26] Hiwatari**
I have a message for you from them.
**[18:29] Hiwatari**
"I'll take care of the small details
so you can fight more easily.
**[18:34] Hiwatari**
A game has to be fair, after all."
**[18:37] Nagumo**
A game...
**[18:39] Nagumo**
*So Animus did something?*
**[18:42] Hiwatari**
What's the meaning of all this?
**[18:45] Nagumo**
I'm sorry.
**[18:47] Hiwatari**
A person is dead now!
**[18:49] Hiwatari**
What was your connection to
Kusakabe Tarou in the first place?!
**[18:55] Nagumo**
He was a comrade in arms.
**[19:04] Mikazuki**
Ah, I'm beat.
**[19:06] Mikazuki**
Ah, I'm hungry.
**[19:08] Mikazuki**
Ah, I want a drink.
**[19:11] Mikazuki**
Ah...
**[19:14] Mikazuki**
I want a drink with that guy's snacks.
**[19:43] Butcher Husband**
Hey, Hanako-chan.
**[19:45] Butcher Wife**
Oh, welcome home.
**[19:47] Butcher Wife**
You're going to school already?
**[19:48] Hanako**
Huh? Oh...
**[19:51] Butcher Wife**
It's all right.
**[19:52] Butcher Wife**
You don't have to force yourself to smile.
**[19:55] Butcher Wife**
Take your time to deal with it.
**[20:02] Butcher Husband**
Damn it.
**[20:04] Butcher Husband**
Why'd a good kid like Tarou have to die?
**[20:08] Butcher Wife**
Don't cry now.
**[20:10] Butcher Wife**
Hanako-chan's the one
who wants to cry the most.
**[20:22] Neu**
Tarou must have used the wish
from his Knight's Pact
**[20:25] Neu**
to instantly heal Hanako
if she suffered a fatal wound.
**[20:31] Neu**
Yet he still leapt in to protect her anyway.
**[20:36] Neu**
Even though he knew Hanako
wouldn't die from a single attack.
**[20:41] Neu**
He couldn't not protect her.
**[20:45] Neu**
Kusakabe Tarou...
**[20:46] Neu**
He was a true hero.
**[20:52] Yuuhi**
A hero...
**[20:54] Yuuhi**
An image of someone strong...
**[20:57] Yuuhi**
The strength to protect others...
**[21:00] Yuuhi**
Neu,
**[21:02] Yuuhi**
I really want... to be stronger right now.
**[21:08] Anima**
You want power?
**[21:14] Yuuhi**
Anima?
**[21:16] Anima**
I can't grant you strength of heart.
**[21:20] Anima**
However, I can grant you power.
**[21:23] Anima**
Do you want it?
**[21:25] Yuuhi**
You'll give me power?
**[21:29] Anima**
That depends on you.
**[21:30] Anima**
If you want it, then take my hand.
**[21:45] Yuuhi**
Princess? Hakudou-san?
**[21:48] Samidare**
Welcome, Yuu-kun.
**[21:51] Yayoi**
Amamiya-kun?
**[21:53] Anima**
Amamiya Yuuhi, Hakudou Yayoi.
**[21:56] Anima**
You two decide.
**[21:58] Anima**
Decide which of you will become Invincible.
**[22:02] Yuuhi**
*She's been crying...*
**[22:05] Yayoi**
Of course we'll be fighting to decide it.
**[22:09] Yayoi**
We're both seeking power here.
**[22:13] Yayoi**
I want power.
**[22:15] Yayoi**
The power...
**[22:17] Yayoi**
to protect people and this planet!
**[22:22] Neu**
Fighting to decide it? But Yuuhi's...
**[22:26] Yayoi**
I know you're strong, Amamiya-kun,
**[22:29] Yayoi**
but you don't need to hold back.
**[22:31] Yayoi**
I'm fairly confident I can beat
any human opponent.
**[22:38] Yuuhi**
All right. Let's do it.
**[22:41] Yuuhi**
I want power, too.
***SIGN*** Next Episode:
The Knight, Sorano Hanako
# E14 - The Knight, Sorano Hanako
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4DGEM/the-knight-sorano-hanako)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 14: The Knight, Sorano Hanako
**[00:01] Anima**
Now, I'll grant whoever wins the power
of the Mythic Beast Knight, Invincible.
**[00:06] Anima**
Got it?
**[00:07] Yayoi**
Yes.
**[00:07] Yuuhi**
Yes.
**[00:10] Yuuhi**
*I can beat her in close combat!*
**[00:12] Yayoi**
* I can keep him away*
* and win at this distance!*
**[00:18] Yuuhi**
*She's fast!*
**[00:23] Yuuhi**
*Every hit is strong! But!*
**[00:26] Yuuhi**
* I can't get close to her*
* if I cower away from this!*
**[00:29] Yuuhi**
*Ignore the damage!*
**[00:34] Yuuhi**
* What those two went through*
* was way worse than this!*
**[00:42] Neu**
*What's wrong, Yuuhi?*
**[00:45] Neu**
*You're not focusing on the battle.*
**[01:00] Yuuhi**
*Shinonome-san, I'm sorry.*
**[01:03] Yuuhi**
* You gave me power,*
* but I wasn't able to protect a friend!*
**[01:08] Yuuhi**
* I'm sorry, Kusakabe-kun.*
* I couldn't save you!*
**[01:14] Yuuhi**
Damn it!
**[01:20] Neu**
*Yuuhi's not acting like himself today.*
**[01:28] Anima**
All settled?
**[01:31] Sia**
What's that bag?!
**[01:43] Yayoi**
Sia!
**[01:46] Yayoi**
This is what Invincible looks like?
**[01:53] Yayoi**
Amamiya-kun.
**[01:58] Yayoi**
I love you.
**[02:07] Yayoi**
So I'll stop you two.
**[02:18] Neu**
Yuuhi...
**[02:36] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[02:41] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[02:46] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[02:50] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[02:52] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[02:57] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[03:01] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let's soar into the sky.*
**[03:06] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[03:09] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[03:14] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[03:17] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[03:19] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[03:25] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[03:28] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[03:32] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[04:16] Kir**
Hanako. It's not like you
to vent your anger on things.
**[04:30] Kir**
Looks like it's going to rain.
**[04:32] Kir**
Hanako, you should bring an umbrella.
**[04:44] Neu**
Bad weather today.
**[04:46] Yuuhi**
Hm? Yeah.
**[04:50] Neu**
It would be better to take it easy indoors.
**[04:53] Yuuhi**
Hm? Yeah.
**[04:56] Neu**
*Did yesterday's loss hit him that hard?*
**[05:01] Neu**
* And what does he think*
* about Hakudou's confession?*
**[05:06] Neu**
*He hasn't said a word since yesterday.*
**[05:13] Neu**
Y-Yuuhi!
**[05:17] Neu**
How could you fall
into a hole you dug yourself?!
**[05:27] Neu**
Now it's raining.
**[05:30] Neu**
Hmm?
**[05:31] Neu**
Mikazuki!
**[05:33] Mikazuki**
Hey, Yuu-kun, Neu.
**[05:36] Mikazuki**
What are you doing?
**[05:38] Yuuhi**
Bu...
**[05:40] Both**
Bu?
**[05:42] Yuuhi**
Bury me!
**[05:44] Neu**
You heard him. Please do it.
**[05:47] Mikazuki**
Uh...
**[05:49] Yuuhi**
Bury me. Please.
**[05:52] Mikazuki**
Jeez.
**[05:55] Mikazuki**
You look pathetic.
**[05:57] Mikazuki**
Did you lose your wallet or something?
**[06:00] Yuuhi**
Well, something like that.
**[06:03] Mikazuki**
You're something else.
Want me to lend you some money?
**[06:06] Yuuhi**
No, I'm fine.
**[06:08] Mikazuki**
Then, let's get drunk and forget about it!
**[06:10] Mikazuki**
For snacks we've got Ta—
**[06:27] Neu**
You two should both go home for today.
**[06:30] Neu**
You'll catch a cold.
**[06:35] Mikazuki**
Well, then.
**[06:36] Yuuhi**
Yeah.
**[06:38] Mikazuki**
Hm?
**[06:40] Mikazuki**
What?
**[06:50] Neu**
Sh-Shinonome-dono!
**[06:53] Neu**
But in that battle I saw you d—
**[07:01] Neu**
Wha?! Mikazuki?!
**[07:10] Yuuhi**
Animus! You've gone too far this time!
**[07:16] Neu**
A g—
**[07:17] Yuuhi**
A golem!
**[07:22] Mikazuki**
This one has eleven eyes.
**[07:24] Yuuhi**
Eleven?! We haven't even defeated
the ninth or tenth yet!
**[07:29] Maimakterion**
You should have met the tenth,
Pyanepsion, already.
**[07:33] Neu**
It spoke?!
**[07:34] Yuuhi**
*We already met it?! Was it—*
**[07:40] Mikazuki**
Now it's transforming
into the Princess! And it's naked!
**[07:43] Yuuhi**
Mikazuki!
**[07:45] Yuuhi**
Run!
**[07:48] Mikazuki**
Tch, fine, then!
**[07:49] Mikazuki**
Even if we know it's not her,
it's still hard to fight that form.
**[07:53] Mikazuki**
You haven't seen the last of me, you bastard!
**[08:05] Kir**
I told you to bring
an umbrella this morning.
**[08:09] Kir**
It's a warrior's job
to take care of their health.
**[08:16] (Flashback) Tarou**
I'm not saying this just
because I forgot my umbrella,
**[08:18] (Flashback) Tarou**
but it's fun to walk through
the rain empty-handed, right?
**[08:21] (Flashback) Tarou**
Feels good to get as soaked as you wa—
**[08:27] Kir**
Hanako, at least ride your bicycle.
**[08:30] Kir**
You'll catch a cold.
**[08:34] Nagumo**
*A shape-shifting golem?*
**[08:36] Yuuhi**
Yes.
**[08:37] Nagumo**
* At any rate, let's contact everyone*
* and decide on a code word*
**[08:41] Nagumo**
* so we can tell it apart if it*
* transforms into one of us.*
**[08:45] Yuuhi**
There might be no point to that
if it reads their minds and then transforms.
**[08:50] Yuuhi**
Let's verify each other
by displaying our Holding Fields.
**[08:52] Nagumo**
*All right. Let's go with that.*
**[08:54] Nagumo**
*Later.*
**[08:56] Yuuhi**
I'll contact Sorano-san, first.
**[08:58] Neu**
She's the one we're worried
about most right now.
**[09:12] Tarou(Golem)**
What's the matter? You look pale.
**[09:21] Tarou(Golem)**
Are you okay?
**[09:23] Tarou(Golem)**
There's a bench under that roof over there.
**[09:25] Tarou(Golem)**
Let's take a break.
**[09:26] Kir**
Hanako, get a hold of yourself!
**[09:28] Kir**
It's a trap from Animus!
**[09:30] Kir**
Kusakabe Tarou is already...
**[09:40] Tarou(Golem)**
Have you calmed down?
**[09:47] (Flashback) Young Hanako**
Ow.
**[09:52] (Flashback) Young Hanako**
Why are you crying, Tarou-kun?
**[09:54] (Flashback) Young Tarou**
B-Because it hurts!
**[09:58] (Flashback) Young Hanako**
Even though I'm the one who fell?
**[10:03] (Flashback) Young Hanako**
That's so weird.
**[10:05] (Flashback) Young Hanako**
Come on, you're not the one who got hurt!
**[10:08] (Flashback) Young Hanako**
Pain, pain, uh... go away!
**[10:12] (Flashback) Hanako's Father**
Hey!
**[10:12] (Flashback) Young Hanako**
Ow!
**[10:13] (Flashback) Young Hanako**
Papa.
**[10:15] (Flashback) Hanako's Father**
What are you doing, bullying Tarou-kun?
**[10:17] (Flashback) Young Hanako**
I'm not bullying him.
**[10:19] Hanako**
*Tarou-kun always cried first.*
**[10:22] Hanako**
*Tarou-kun showed his pain.*
**[10:24] (Flashback) Hanako's Father**
Hmm?
**[10:25] (Flashback) Hanako's Father**
That looks painful. Are you okay?
**[10:27] (Flashback) Tarou**
It hurts! It does hurt!
**[10:30] Hanako**
*Ever since then, little by little...*
**[10:33] (Flashback) Hanako**
It doesn't hurt.
**[10:34] Hanako**
*...he stole my pain.*
**[10:37] (Flashback) Boy 1**
You girls go elsewhere!
**[10:39] (Flashback) Boy 2**
We're the ones who claimed this spot first!
**[10:42] (Flashback) Girl 1**
What's wrong with you boys?!
**[10:43] (Flashback) Girl 1**
You're being greedy!
**[10:45] (Flashback) Girl 2**
This park belongs to everyone!
**[10:47] (Flashback) Young Hanako**
Tarou-kun, let's go play!
**[10:50] (Flashback) Young Tarou**
Huh?! Ah...
**[10:51] (Flashback) Boy 1**
Tarou, are you planning to betray us?
**[10:55] (Flashback) Young Tarou**
Y-You girls go elsewhere!
**[11:02] (Flashback) Young Tarou**
Hanako...
**[11:03] (Flashback) Young Tarou**
I'm sorry.
**[11:04] (Flashback) Young Hanako**
It's fine. Whatever.
**[11:06] (Flashback) Young Tarou**
Are you still mad?
**[11:10] (Flashback) Young Hanako**
Don't cry. I'm not mad anymore.
**[11:12] (Flashback) Young Tarou**
Really?
**[11:14] (Flashback) Young Hanako**
See? Let's go home!
**[11:27] (Flashback) Butcher Husband**
Oh, what's up, Tarou?
**[11:29] (Flashback) Butcher Husband**
Hana-chan leading you around again?
**[11:31] (Flashback) Butcher Husband**
You're like her little brother.
**[11:33] (Flashback) Butcher Wife**
I guess Hana-chan's
the reliable older sister then.
**[11:36] (Flashback) Hanako**
Yeah!
**[11:38] (Flashback) Tarou**
Huh?
**[11:39] (Flashback) Hanako**
Come on, let's go.
***SIGN*** Root Veg
**[11:42] Hanako**
*I was crybaby Tarou's reliable older sister.*
***SIGN*** Somewhere Middle School
Entrance Ceremony
**[11:46] Hanako**
*I knew everything about Tarou,*
**[11:49] Hanako**
*and I had to look out for him.*
**[11:50] Hanako**
*Or so I thought.*
**[11:54] (Flashback) Tarou**
I don't get it.
**[11:56] (Flashback) Hanako**
You're going to the same
school as me, right?
**[11:58] (Flashback) Hanako**
Come on, try harder.
**[11:59] (Flashback) Tarou**
A-All right.
**[12:02] (Flashback) Hanako**
I wonder if I'll be looking after you
when we go to college, too.
**[12:05] (Flashback) Tarou**
Oh, I'm not going to college.
**[12:08] (Flashback) Hanako**
Huh? Then what are you doing?
**[12:11] (Flashback) Tarou**
Once I graduate high school, I'm going to
technical school to get my cooking license.
**[12:16] (Flashback) Tarou**
I want to be a chef.
**[12:20] (Flashback) Hanako**
When did you start planning that?
**[12:22] (Flashback) Tarou**
Well, your place used to
be a restaurant, right?
**[12:25] (Flashback) Tarou**
Your dad's doing something else there now,
**[12:27] (Flashback) Tarou**
but that's always kind of been
in the back of my mind.
**[12:30] (Flashback) Hanako**
It has?
***SIGN*** Faculty Office
***SIGN*** Midterm Examination Results
***SIGN*** Yamada Ichirou
***SIGN*** Umida Jirou
***SIGN*** Sorano Hanako
***SIGN*** Kawahashi Michio
**[12:36] (Flashback) Tarou**
Hanako, you're in third!
That's incredible!
**[12:39] (Flashback) Hanako**
Is it?
**[12:40] (Flashback) Tarou**
It is incredible! I'm in 204th place!
**[12:45] (Flashback) Hanako**
It's not incredible.
**[12:47] (Flashback) Tarou**
Oh, I need to go to the library.
**[12:50] (Flashback) Tarou**
They said the cookbook I requested came in.
**[12:53] (Flashback) Teacher**
Sorano, you haven't submitted
your plans for the future.
**[12:58] (Flashback) Teacher**
Are you still debating them?
**[13:00] (Flashback) Hanako**
Just put down higher education for now.
**[13:02] (Flashback) Hanako**
I don't have any specific
vision for my future.
**[13:06] Hanako**
*He stole away more than just my pain.*
**[13:09] Hanako**
*No, I was likely...*
**[13:12] Hanako**
*being left behind.*
**[13:15] Hanako**
*I used to smile for my crybaby Tarou,*
**[13:18] Hanako**
*but as I watched him smile, I forgot how to.*
**[13:22] Hanako**
*But crybaby Tarou is no longer here.*
**[13:25] Hanako**
* All that's left is an aimless,*
* four-eyed studyholic.*
**[13:30] Hanako**
*But that's fine.*
**[13:32] Hanako**
*My little brother let go of my hand.*
**[13:34] Hanako**
*Now I'll have to slowly regain my emotions...*
**[13:38] (Flashback) Tarou**
Hey, Hanako!
**[13:41] Hanako**
*...and express them for myself.*
**[13:44] Hanako**
*Then one day...*
**[13:46] (Flashback) Hanako**
It's so good!
**[13:48] (Flashback) Tarou**
Feels like I just saw you smile
for the first time in a long while.
**[13:51] (Flashback) Hanako**
Really?
**[13:55] Hanako**
*I want to be his equal.*
**[14:01] Hanako**
You don't resemble him at all, impostor.
**[14:09] Kir**
Hanako! All right, attack!
**[14:11] Hanako**
You be quiet for a bit.
**[14:14] Tarou**
You won't fight me?
**[14:16] Hanako**
If that was your intention,
I'd be long dead by now.
**[14:20] Hanako**
Besides...
**[14:22] Hanako**
Thank you. I think I've got
my feelings in order now.
**[14:26] Hanako**
He left me behind,
**[14:29] Hanako**
and now he's gone.
**[14:31] Tarou**
How boring.
**[14:33] Tarou**
The lizard and the crow
made such a big deal, too.
**[14:36] Tarou**
Guess I'll go home.
**[14:38] Kir**
Golem!
**[14:43] Hanako**
Farewell.
**[14:45] Hanako**
*Next time, let's meet on the battlefield.*
**[14:52] Yuuhi**
It's here!
***SIGN*** Tsukishiro
**[15:12] Nagumo**
It's showdown time!
We're taking it down here and now!
**[15:20] Neu**
The Beast Knights are all in mourning attire?
**[15:22] Yuuhi**
I'm happy that we all were
thinking the same thing.
**[15:25] Mikazuki**
Sou-chan, where's Hanako-chan?
**[15:28] Nagumo**
I told her not to come.
**[15:29] Nagumo**
I can't let her fight yet.
**[15:30] Mikazuki**
Tch. Avenging him
without his prime mourner?
**[15:34] Yuuhi**
The Princess is unable to move after
making a new Mythic Beast Knight again.
**[15:39] Kir**
Hanako...
**[15:40] Hanako**
It's all right. I'm going.
**[15:44] Hanako**
I finally found it.
**[15:47] Hanako**
For now, I know what I want to do.
**[15:53] Hanako**
I'm done being a studyholic.
**[15:55] Hanako**
*From today on...*
**[15:58] Hanako**
I'm a warrior.
**[16:00] Hanako**
*If I'm able to make it back alive,*
**[16:03] Hanako**
*then, yes...*
**[16:05] Hanako**
I'll start with a rice omelet
first, Tarou-kun.
**[16:18] Subaru**
Those mini golems again!
**[16:20] Yuuhi**
Please be careful!
**[16:22] Yuuhi**
Those things are likely the tenth golem!
**[16:24] Neu**
What?! But there're so many!
**[16:26] Yuuhi**
If we've already encountered it,
then it has to be these things!
**[16:29] Mikazuki**
Those things don't learn, do they?!
**[16:32] Yayoi**
I'll lead the charge!
**[16:33] Yayoi**
Sia!
**[16:34] Sia**
Yeah.
**[16:35] Nagumo**
Dance!
**[16:36] Dance**
Yeah.
**[16:37] Yayoi**
Invincible!
**[16:43] Nagumo**
Unicorn!
**[16:47] Taiyou**
Invincible?!
**[16:48] Shimaki**
Another Mythic Beast Knight!
**[16:50] Yayoi**
I'll mow them down at once!
**[16:52] Nagumo**
Here we come, nine-eyes! Prepare yourself!
**[17:02] Animus**
Hey.
**[17:04] Animus**
Are you looking for me?
**[17:06] Hanako**
Yes. I have a request.
**[17:09] Animus**
Depends on what it is. So?
**[17:14] Hanako**
Let me fight the nine-eyes one-on-one.
**[17:18] Yayoi**
Holding Field: Myriad Headed Orochi!
**[17:22] Animus**
You want to fight Boedromion?
**[17:25] Animus**
Hmm...
**[17:26] Animus**
I can have it come here later.
**[17:29] Hanako**
Thank you.
**[17:30] Animus**
I look forward to an entertaining show.
**[17:34] Hanako**
I don't know if it'll live up
to your expectations.
**[17:49] Neu**
What a monster!
**[17:51] Neu**
I can't believe it's holding its own
against two Mythic Beast Knights at once.
**[17:55] Yuuhi**
It looks like it won't go down unless
we damage its shield, spear, or legs.
**[18:00] Shimaki**
Yeah.
**[18:01] Mikazuki**
I'll jump and draw its attention.
**[18:03] Mikazuki**
You handle the rest.
**[18:05] Yuuhi**
Yeah.
**[18:09] Mikazuki**
*Tarou... Here I go!*
**[18:13] Mikazuki**
Aerial Domain: Halberd Army!
**[18:35] Yuuhi**
Halberd!
**[18:36] Shimaki**
Pierce it! Mittwoch!
**[18:49] Nagumo**
It's faltering!
**[18:50] Nagumo**
It's slower to move its shield!
**[18:55] Both**
Unstoppable Spear!
**[19:11] Nagumo**
It's finished! Everyone focus fire!
**[19:17] Loki**
Hoohoo. Why don't you join in, too?
**[19:21] Taiyou**
I know!
**[19:22] (Flashback) Tarou**
Shall I teach you how to swim?
**[19:25] Taiyou**
*I'm fine.*
**[19:26] Tarou**
* Then, let's go play where*
* you can still stand.*
**[19:28] Taiyou**
*I said I'm fine.*
**[19:36] Nagumo**
What?!
**[19:37] Nagumo**
Shit!
**[19:38] Nagumo**
We can't let it escape!
**[19:40] Nagumo**
Everyone, after it!
**[19:47] Hanako**
Welcome.
**[19:55] Hanako**
Now, die.
**[20:00] (Flashback) Tarou**
Special attacks have to have a name!
**[20:05] Hanako**
Holding Field:
**[20:10] Hanako**
(The Hero's Sword) Kusakabe!
**[20:12] Hanako**
*Tarou-kun, watch me.*
**[20:30] Kir**
That's it!
**[20:32] (Flashback) Lance**
I absolutely hate you.
**[20:35] Kir**
Go!
**[20:36] (Flashback) Lance**
So don't you dare die.
**[20:38] Kir**
Go! Hanako!
**[20:45] Animus**
Yes, wonderful!
**[20:48] Animus**
That's attack power on par
with the Dog Knight.
**[21:08] (Flashback) Tarou**
I love you.
**[21:45] Neu**
Shinonome-dono and Akitani-dono
were both admirable people,
**[21:51] Neu**
but Kusakabe Tarou
**[21:53] Neu**
was a boy everyone loved.
**[22:00] Anima**
By losing the one she loved,
**[22:03] Anima**
she's already paid off the karma
of wishing for another's death.
**[22:09] Anima**
Don't cry.
**[22:11] Anima**
Kusakabe Tarou did well.
**[22:19] Teacher**
Sorano, you're giving up on college
and going for cooking school instead
**[22:22] Teacher**
this late in the year?
**[22:26] Teacher**
Are you trying to do it for Kusakabe?
**[22:29] Hanako**
No, it's because I want to.
**[22:33] Teacher**
I see. Work hard, then.
**[22:35] Hanako**
Will do!
**[22:40] Yuuhi**
September came to a close
and October was upon us.
**[22:46] Yuuhi**
Summer was over.
***SIGN*** Next Episode:
Amamiya Yuuhi and the Shinonome Brothers
# E15 - Amamiya Yuuhi and the Shinonome Brothers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU23EXE/amamiya-yuuhi-and-the-shinonome-brothers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 15: Amamiya Yuuhi and the Shinonome Brothers
**[00:05] Neu**
Is it good?
**[00:06] Yuuhi**
It's not very good.
**[00:10] Mikazuki**
Hey! Yuu-kun!
**[00:12] Neu**
Hmm?
**[00:12] Mikazuki**
You free the rest of today?
**[00:14] Mikazuki**
Want to work?
**[00:16] Yuuhi**
Work?
**[00:17] Mikazuki**
It pays 30,000 just to stand
around wearing a suit.
**[00:19] Neu**
That's too shady.
**[00:21] Yuuhi**
I'll do it.
**[00:22] Neu**
At least be a little more suspicious!
***SIGN*** Incidental Accounting
***SIGN*** Incidental Accounting
***SIGN*** Arbitrary Corp.
***SIGN*** Arbitrary Corp.
**[00:29] President**
Will Glasses here be all right?
**[00:32] Mikazuki**
He'll be fine.
**[00:33] Mikazuki**
He's my brother's apprentice.
**[00:35] President**
He had an apprentice?
**[00:38] Yuuhi**
H-Hello.
**[00:40] Yuuhi**
I'm Amamiya.
**[00:41] President**
I see.
**[00:43] President**
That youngster took an apprentice, huh?
**[00:47] President**
All right!
**[00:48] President**
I'm counting on you today!
**[00:51] Guest**
Cut the damn crap!
**[00:53] President**
Are you sure about that?
**[00:55] President**
The Whirlwind's apprentice
might not stay quiet.
**[01:03] Mikazuki**
You got paid and yet your luxury
is an 800-yen steak bento?
**[01:07] Yuuhi**
Leave me alone. Go home already.
**[01:11] Mikazuki**
Don't say that.
***SIGN*** Demon's Lair
**[01:12] Mikazuki**
Let's drink together.
**[01:16] Yuuhi**
I guess that's fine.
**[01:18] Mikazuki**
Let's call the Princess, too! The Princess!
**[01:20] Yuuhi**
Sure, but she can't drink.
**[01:22] Mikazuki**
We have juice, too!
**[01:24] Samidare**
Cheers!
**[01:26] Anima**
Mmn.
**[01:28] Yuuhi**
Why's Anima here, too?
**[01:29] Mikazuki**
Couldn't stop her.
**[01:38] Mikazuki**
Oh, you can drink, huh?
**[01:40] Samidare**
I heard you worked a job?
**[01:42] Yuuhi**
Yeah.
**[01:44] Yuuhi**
They were calling Shinonome-san a youngster.
**[01:48] Mikazuki**
Well, he was a young guy.
**[01:50] Yuuhi**
I know,
**[01:52] Yuuhi**
but to me, he was the very model of an adult.
**[01:57] Mikazuki**
Well, even Aniki was considered
a youngster in real society.
**[02:00] Samidare**
I guess even we look like adults
**[02:02] Samidare**
from the perspective of Akane-kun,
Subaru-chan, and Yuki-chan?
**[02:07] Yuuhi**
Maybe so.
**[02:08] Mikazuki**
When I was about Subaru's age,
Aniki was a college student.
**[02:15] Yuuhi**
Shinonome-san when he was our age, huh?
**[02:19] Yuuhi**
I can't even imagine it.
**[02:21] Samidare**
I can't imagine Mi-kun
as a middle schooler, either.
**[02:25] Mikazuki**
Shall I tell you, then?
**[02:27] Samidare**
I want to hear!
**[02:28] Mikazuki**
Back when I had just
started middle school...
**[02:44] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[02:49] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[02:54] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[02:58] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[03:00] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[03:05] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[03:09] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let’s soar into the sky.*
**[03:14] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[03:17] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[03:22] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[03:25] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[03:27] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[03:33] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[03:36] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[03:41] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[04:05] (Flashback) Mikazuki**
Aniki, Aniki!
**[04:07] (Flashback) Mikazuki**
Today I beat six third-years!
**[04:10] (Flashback) Mikazuki**
What was the most you beat
at one time, Aniki?
**[04:13] (Flashback) Hangetsu**
Twenty billion.
**[04:14] (Flashback) Mikazuki**
Y-You liar!
**[04:16] (Flashback) Hangetsu**
Mikazuki,
**[04:18] (Flashback) Hangetsu**
being strong in a fight won't land you a job.
**[04:21] (Flashback) Hangetsu**
Though I guess that doesn't matter.
**[04:23] (Flashback) Hangetsu**
You are dumb!
**[04:24] (Flashback) Mikazuki**
Grr! Come to the dojo! It's a duel!
**[04:34] (Flashback) Hangetsu**
What kind of sound was that?
**[04:36] (Flashback) Mikazuki**
Damn it!
**[04:37] (Flashback) Mikazuki**
If I was the same age and build
as you, I would definitely win!
**[04:41] (Flashback) Hangetsu**
In that case,
**[04:42] (Flashback) Hangetsu**
once you reach my current age,
I'll fight you seriously.
**[04:50] Mikazuki**
*You mean you weren't serious just now?*
**[04:58] Mikazuki**
* There's no way a guy who just*
* lazes around could be that strong.*
**[05:03] Mikazuki**
* There definitely has to be*
* some secret to it!*
**[05:08] (Flashback) Mikazuki**
He's gone?!
**[05:11] (Flashback) Mikazuki**
That's strange.
**[05:13] (Flashback) Yakuza**
Hey, you.
**[05:14] (Flashback) Yakuza**
Why were you stalking that guy?
**[05:17] (Flashback) Yakuza**
Someone asked you to tail him, right?
**[05:20] (Flashback) Mikazuki**
Not telling.
**[05:21] (Flashback) Yakuza**
How much did they pay you?
**[05:23] (Flashback) Yakuza**
I'll double it if you tell us.
**[05:31] (Flashback) Yakuza2**
Wha?!
**[05:34] (Flashback) Mikazuki**
Try forcing it out of me!
**[05:36] (Flashback) Yakuza2**
This damn brat!
**[05:39] (Flashback) Mikazuki**
Here I go!
**[05:51] (Flashback) Yakuza2**
Crazy brat.
**[05:53] (Flashback) Yakuza2**
He's still got that damn smile.
**[05:54] (Flashback) Boss**
Hey, this the one?
**[05:56] (Flashback) Yakuza**
It seemed like he had some
connection to that man,
**[05:59] (Flashback) Yakuza**
so we captured him.
**[06:01] (Flashback) Boss**
A connection to the Whirlwind, huh?
**[06:03] (Flashback) Yakuza**
Whirlwind?
**[06:04] (Flashback) Boss**
His nickname.
**[06:05] (Flashback) Boss**
If you try to surround him,
**[06:07] (Flashback) Boss**
then people start flying like they
were sucked into a whirlwind.
**[06:11] (Flashback) Yakuza3**
Why the hell are you laughing?!
**[06:14] (Flashback) Yakuza**
Hurry up and spill what you know!
**[06:16] Mikazuki**
*Aniki really is incredible!*
**[06:19] Mikazuki**
* He's got these damn adults frightened*
* of him and using a nickname for him!*
**[06:24] (Flashback) Boss**
What a creepy brat.
**[06:26] (Flashback) Hangetsu**
Um, excuse me.
**[06:30] (Flashback) Hangetsu**
Kidnapping a kid makes you
bad people, you know?
**[06:35] (Flashback) Yakuza2**
Who the hell are you?!
**[06:37] (Flashback) Hangetsu**
I'm the superhero, Masked Hangetsu!
**[06:42] (Flashback) Boss**
It's the Whirlwind! Don't fight fair!
**[06:45] (Flashback) Boss**
Bust his legs! His legs!
**[06:47] (Flashback) Boss**
Don't kill him!
**[06:49] (Flashback) Boss**
We need him to sing
about whoever's backing him!
**[06:53] (Flashback) Yakuza2**
I'll bring you to your knees!
**[06:58] (Flashback) Yakuza3**
Why, you!
**[07:04] (Flashback) Yakuza4**
S-Stop!
**[07:07] (Flashback) Yakuza3**
You bastard!
**[07:16] (Flashback) Hangetsu**
Why were you tailing me?
**[07:19] (Flashback) Boss**
Because you went after my men!
**[07:22] (Flashback) Hangetsu**
That was because you all went
and bothered normal civilians.
**[07:27] (Flashback) Hangetsu**
I was just giving you a warning.
**[07:29] (Flashback) President**
Hey!
**[07:30] (Flashback) President**
Masked Hanketsu, the fuzz
is on the way, so let's scram.
**[07:35] (Flashback) Hangetsu**
It's Hangetsu, not Hanketsu.
**[07:39] (Flashback) Mikazuki**
Hanketsu!
**[07:40] (Flashback) Hangetsu**
You're getting a spanking later.
**[07:42] (Flashback) Mikazuki**
Huh?! In this day and age?!
**[07:48] (Flashback) Hangetsu**
Jeez, what were you doing?
**[07:53] (Flashback) Mikazuki**
I was searching for the secret
behind your strength so I can surpass you!
**[07:57] (Flashback) Hangetsu**
You idiot!
**[07:58] (Flashback) Hangetsu**
This wasn't some fight between children.
**[08:00] (Flashback) Hangetsu**
I didn't do anything.
I was strong from the start.
**[08:04] (Flashback) Mikazuki**
L-Liar!
**[08:07] (Flashback) Mikazuki**
And who's the old dude?
**[08:09] (Flashback) President**
I do troubleshooting, security,
**[08:12] (Flashback) President**
and well, I'm basically a handyman.
**[08:14] (Flashback) Mikazuki**
So you're the one backing Aniki!
**[08:16] (Flashback) Mikazuki**
Let me work for you, too!
**[08:18] (Flashback) Hangetsu**
Listen, you.
**[08:19] (Flashback) Hangetsu**
If anything, this job is
about stopping fights.
**[08:23] (Flashback) President**
Why do you want to surpass
your brother so badly?
**[08:29] (Flashback) Mikazuki**
Because the mountain is there!
**[08:33] (Flashback) President**
The mountain, huh?
**[08:34] (Flashback) Hangetsu**
No logic behind it?
**[08:38] (Flashback) President**
I'm sure he has his own logic.
**[08:40] (Flashback) President**
He probably wants your approval, you know?
**[08:43] (Flashback) President**
He really, really respects you.
**[08:48] (Flashback) Hangetsu**
Mikazuki.
**[08:49] (Flashback) Mikazuki**
What?
**[08:51] (Flashback) Hangetsu**
Take the proper steps before you right now.
**[08:54] (Flashback) Hangetsu**
You don't race up mountains,
you take the time to climb them.
**[08:57] (Flashback) Mikazuki**
How can I take it that slowly?!
**[08:59] (Flashback) Mikazuki**
I want to get stronger than you!
**[09:02] (Flashback) Hangetsu**
Then do it.
**[09:04] (Flashback) Hangetsu**
I know you can.
**[09:07] (Flashback) Hangetsu**
I'll be looking forward to it.
**[09:10] (Flashback) Mikazuki**
Yeah! Just you wait!
**[09:13] (Flashback) Mikazuki**
I will surpass you!
***SIGN*** 6 Years Later
**[09:27] (Flashback) Mikazuki**
So strong...
**[09:28] (Flashback) Mikazuki**
I feel like you're getting
even farther away.
**[09:31] (Flashback) Hangetsu**
Mikazuki,
**[09:32] (Flashback) Hangetsu**
you want to try working now?
**[09:35] (Flashback) Mikazuki**
Huh?!
**[09:35] (Flashback) Mikazuki**
I do! Leave it to me!
**[09:38] (Flashback) Mikazuki**
Aniki...
**[09:40] (Flashback) Mikazuki**
Were you holding back this time, too?
**[09:42] (Flashback) Hangetsu**
I went all out, to celebrate
you getting into college.
**[09:46] (Flashback) Hangetsu**
So? That mountain still high?
**[09:49] (Flashback) Mikazuki**
Yeah, looks like I'll be able
to enjoy it for a while.
**[09:52] (Flashback) Mikazuki**
Hmm?
**[09:55] (Flashback) Hangetsu**
Congratulations on passing.
**[09:57] (Flashback) Hangetsu**
You've grown strong, Mikazuki.
**[10:04] Mikazuki**
So yeah, he was like that.
**[10:09] Mikazuki**
Huh?! She's asleep?!
**[10:10] Yuuhi**
The Princess tried her best to listen,
**[10:13] Yuuhi**
but she got dizzier with
every drink Anima downed.
**[10:17] Mikazuki**
Well, whatever.
**[10:19] Neu**
That was a great story.
**[10:21] Mikazuki**
Thanks!
**[10:23] Mikazuki**
You okay, Neu?
**[10:25] Mikazuki**
Are you not feeling the effects
of Yuu-kun's liquor?
**[10:27] Neu**
I'm feeling a little unsteady.
**[10:31] Yuuhi**
Mikazuki.
**[10:33] Yuuhi**
Want to do it this weekend?
**[10:35] Mikazuki**
Do what?
**[10:36] Yuuhi**
The rematch of our duel.
**[10:43] Mikazuki**
Now that's rare!
**[10:44] Mikazuki**
Never expected you to bring it up, Yuu-kun.
**[10:47] Mikazuki**
Did hearing about my brother
get you fired up?
**[10:50] Neu**
What are you talking about?
**[10:51] Neu**
Yuuhi's always been hot-blooded.
**[10:54] Yuuhi**
Well, I am the Whirlwind's apprentice.
**[10:57] Yuuhi**
So, how about it?
**[10:59] Mikazuki**
Yeah. You're on.
**[11:01] Yuuhi**
All right.
**[11:03] Anima**
Then whoever wins gets a date with Samidare.
**[11:06] Both**
Huh?!
**[11:09] Yuuhi**
I can't afford to lose.
**[11:11] Neu**
You brought it up because
you think you can win, right?
**[11:14] Yuuhi**
Not sure.
**[11:15] Neu**
That's worrying.
**[11:18] Yuuhi**
I figured, either way, I'll have to fight
Mikazuki a few times moving forward.
**[11:23] Neu**
Why's that?
**[11:29] Yuuhi**
Because it's necessary.
**[11:36] Subaru**
Um, you look like you're in a good mood.
**[11:39] Mikazuki**
Hm?
**[11:42] Mikazuki**
I've got a date this weekend.
**[11:44] Subaru**
Huh?!
**[11:45] Subaru**
W-With who?!
**[11:46] Mikazuki**
With Yuu-kun.
**[11:47] Subaru**
Y-You mean for like a martial arts match?
**[11:51] Mikazuki**
Yeah, that.
**[11:53] Ly**
You berserker!
**[11:55] Ly**
If you pick a fight
with Subaru, I'll kill you!
**[11:57] Subaru**
Ly, stop it!
**[11:58] Long**
I-If you pick a fight with Yukimachi,
**[12:02] Long**
I-I won't stand for it.
**[12:05] Yukimachi**
Long, it's fine.
**[12:09] Ly**
You say something to him, too, Mu!
**[12:16] Ly**
I see Mu's as silent as ever.
**[12:18] Mikazuki**
He does talk on occasion, though.
**[12:22] Mikazuki**
The last time we spoke was...
**[12:24] Mikazuki**
Oh, yeah, when I made my wish.
**[12:28] Ly**
What kind of nonsense did you wish for?
**[12:31] Subaru**
Ly!
**[12:34] Mikazuki**
That was back when
I was wandering around India.
**[12:38] Mikazuki**
There was this kid dancing.
**[13:02] Mikazuki**
I didn't have anything on me to give her, so...
**[13:13] Yukimachi**
B-Bread?!
**[13:14] Subaru**
That's all you used it on?!
**[13:16] Mikazuki**
Yeah.
**[13:18] Ly**
I-I can't believe it.
**[13:20] Ly**
You're crazy.
**[13:22] Mikazuki**
What did you two wish for?
**[13:24] Yukimachi**
Well, um...
**[13:26] Subaru**
Sorry, that's a secret.
**[13:29] Mikazuki**
Hm?
**[13:31] Mikazuki**
Well, whatever.
**[13:34] Long**
Setting that aside, we're really
struggling to find Animus, huh?
**[13:40] Taiyou**
Hey, Maimakterion.
**[13:42] Taiyou**
I'm leaving the books here.
**[13:50] Taiyou**
What a strange one.
**[13:52] Taiyou**
Do golems even read books?
**[13:55] Loki**
Everything from textbooks to manga,
with no preference, either?
**[14:00] Taiyou**
These are strange, too.
**[14:02] Taiyou**
They're not very strong,
so they're not that scary.
**[14:05] Loki**
Really? I think they're scary enough.
**[14:13] Taiyou**
It was born out of nothing?!
**[14:15] Loki**
Hoo... So that's the trick
behind it popping up over and over.
**[14:26] Taiyou**
Wha?!
**[14:28] Animus**
Oh, leaving already?
**[14:30] Taiyou**
Animus?!
**[14:31] Animus**
Then go have fun, Pyanepsion.
**[14:42] Nagumo**
This presence...
**[14:44] Nagumo**
So those really were the tenth one.
**[15:05] Yuuhi**
Princess!
**[15:12] Nagumo**
Asahina, can you fight?
**[15:14] Samidare**
I'm in perfect form!
**[15:19] Hanako**
There're always so many of them.
**[15:22] Shimaki**
Hakudou-san and Shinonome-kun's
wide-area attacks
**[15:25] Shimaki**
weren't able to deal a decisive blow.
**[15:27] Yayoi**
In cases such as these, isn't there usually
a main body or a core somewhere?
**[15:31] Nagumo**
There's no precedent
of a golem having a weak point,
**[15:35] Nagumo**
but it looks like our usual
brute force won't work here.
**[15:43] Animus**
Now, how will you fight them?
**[15:45] Animus**
If you space out, you'll get overwhelmed
by their numbers and slowly killed off.
**[15:53] Samidare**
It's simple!
**[15:54] Samidare**
We smash them all!
**[15:56] Yayoi**
Huh?!
**[16:11] Yuuhi**
*Ahh, how beautiful.*
**[16:16] Mikazuki**
I could die here.
**[16:19] Yuuhi**
*We think alike, Mikazuki.*
**[16:32] Nagumo**
Impossible!
**[16:34] Nagumo**
It's over already?
**[16:36] Yayoi**
No way.
**[16:37] Yayoi**
I couldn't see it at all.
**[16:52] Neu**
The park you'll be
dueling in is all mud now.
**[16:58] Yuuhi**
That kills the excitement.
**[17:00] Yuuhi**
Maybe I can change it to next—
***SIGN*** No rain checks.
**[17:06] Mikazuki**
*No rain checks.*
**[17:08] Neu**
Yuuhi, you know dueling in the rain
sets a pretty nice scene.
**[17:14] Yuuhi**
Well, I guess so.
**[17:16] Mikazuki**
What, what?!
**[17:18] Mikazuki**
Where am I?!
**[17:22] Neu**
That's our Anima-sama!
**[17:24] Neu**
What a thoughtful arrangement!
**[17:27] Yuuhi**
It is nice, but still irritating.
**[17:31] Yuuhi**
Since the Princess forbade personal fights,
I'm glad she put her to sleep,
**[17:35] Yuuhi**
but why bring her at all, then?
**[17:39] Mikazuki**
This is a pretty great spot!
**[17:42] Mikazuki**
Yuu-kun, let's get started already!
**[17:44] Yuuhi**
Yeah.
**[17:56] Mikazuki**
Aerial Domain!
**[18:18] Yuuhi**
I can see them!
**[18:19] Yuuhi**
I can see them better than before!
**[18:22] Mikazuki**
This is great!
**[18:23] Mikazuki**
You're putting your soul into your
movements, unlike last time!
**[18:33] Yuuhi**
*What...*
**[18:35] Yuuhi**
*is this feeling?*
**[18:37] Mikazuki**
Well?! How are you feeling?!
**[18:40] Yuuhi**
Awesome!
**[18:42] Mikazuki**
Me, too!
**[18:44] (Flashback) Mikazuki**
Oh, boy. So weak.
**[18:47] (Flashback) Mikazuki**
I mean, do you even know what you
want to do in the first place, Yuu-kun?
**[18:54] Yuuhi**
*That's right.*
**[18:55] Yuuhi**
*What I want to do is important.*
**[18:57] Yuuhi**
*Step forward and believe in the results!*
**[18:59] Yuuhi**
* I'm sure Shinonome-san always fought*
* like he was challenging someone.*
**[19:03] Yuuhi**
*Forward! Forward!*
**[19:11] Yuuhi**
*Mikazuki, you're strong.*
**[19:14] Yuuhi**
*I respect you.*
**[19:35] Anima**
That's enough, match is over.
**[19:42] Anima**
Those two are great.
**[19:44] Anima**
I could fall for them.
**[19:57] Mikazuki**
My dojo, huh?
**[20:01] Mikazuki**
I was always left sprawled out like this.
**[20:09] Hangetsu**
So? That mountain still high?
**[20:13] Mikazuki**
Yeah, looks like I'll be able
to enjoy it for a while.
**[20:35] Subaru**
Mikazuki-san.
**[20:36] Mikazuki**
Hm?
**[20:36] Mikazuki**
Hey!
**[20:37] Subaru**
How did your match go yesterday?
**[20:41] Mikazuki**
I completely lost!
**[20:43] Subaru**
You seem awfully happy for someone who lost.
**[20:47] Mikazuki**
Festivals are more fun
when they're longer, right?
**[20:49] Subaru**
S-Sure?
**[20:52] Mikazuki**
That's basically it!
**[20:56] Mikazuki**
I guess Yuu-kun's on a date
with the Princess right now.
**[20:59] Subaru**
You were betting a d-date on the match?
**[21:04] Mikazuki**
Well, yeah. Tch. Lucky Yuu-kun.
**[21:08] Yukimachi**
What are you talking about?
**[21:10] Mikazuki**
Huh?
**[21:10] Yukimachi**
You've got a pretty girl
for each arm, don't you?
**[21:19] Mikazuki**
That's true!
**[21:20] Mikazuki**
You two want to go have fun somewhere?
**[21:22] Subaru**
I-I don't have any money.
**[21:24] Mikazuki**
Dummy, it's my treat.
**[21:31] Samdiare**
Excuse me! I'd like to order more!
**[21:35] Yuuhi**
Why is Anima here, too?!
**[21:38] Nagumo**
Everyone, listen up as Shimaki talks
about Animus's golems.
**[21:44] Shimaki**
When the seven-eyed golem appeared,
**[21:46] Shimaki**
Animus apparently called it Hekatombaion.
**[21:49] Shimaki**
Hekatombaion means the month roughly
stretching from late July to early August.
**[21:54] Shimaki**
He probably meant for that name
to mean it was his seventh one.
**[21:57] Shimaki**
He also told us at the time
we were in the middle stretch.
**[22:01] Shimaki**
If number seven puts us in the middle,
and they're named after months,
**[22:05] Shimaki**
then we can presume that
the total number of golems
**[22:08] Shimaki**
is equal to the number of months.
**[22:11] Shimaki**
Twelve.
**[22:13] Shimaki**
It's the same number of Knights,
so I'm fairly certain.
**[22:17] Nagumo**
With the ninth defeated, only three remain.
**[22:21] Nagumo**
We're entering the final stretch!
**[22:23] Nagumo**
Everyone, be sure to hone
your techniques even more!
**[22:27] Nagumo**
That's all!
**[22:29] Yayoi**
* Once we stop the Biscuit Hammer,*
* will Amamiya-kun...*
**[22:35] Yayoi**
*really...*
**[22:39] Yuuhi**
Princess.
**[22:47] Samidare**
*Only three left.*
***SIGN*** Next Episode:
Yukimachi and Subaru
# E16 - Yukimachi and Subaru
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDEV72/yukimachi-and-subaru)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Ramen Supreme King
***SIGN*** Supreme King
***SIGN*** Episode 16: Yukimachi and Subaru
**[00:04] Shop Owner**
Hey, welcome.
**[00:07] Yuuhi**
Oh.
**[00:07] Yukimachi**
Oh.
**[00:09] Yukimachi**
You come here often?
**[00:11] Yuuhi**
About once a week.
**[00:13] Neu**
Eating at a ramen shop
by yourself is kind of cool.
**[00:16] Yukimachi**
I came because my mom
said she's working late.
**[00:20] Shop Owner**
Hey, welcome.
**[00:21] Both**
Hmm?
**[00:22] Taiyou**
Oh.
**[00:23] Yukimachi**
Hey.
**[00:25] Yuuhi**
Hey.
**[00:26] Taiyou**
H-Hello.
**[00:29] Neu**
*What is this grouping?*
**[00:36] Yukimachi**
You look like you're enjoying it.
**[00:39] Taiyou**
Y-Yeah, I guess?
**[00:41] Loki**
Taiyou, this is a good opportunity,
so why not try asking?
**[00:45] Taiyou**
Hmm? Mm...
**[00:47] Yukimachi**
Ask what?
**[00:48] Yuuhi**
Hmm?
**[00:49] Taiyou**
Uh, about the wish for our Knight's Pact.
**[00:55] Yuuhi**
The wish?
**[00:56] Taiyou**
I haven't used mine yet,
**[00:58] Taiyou**
so I was wondering what
everyone used theirs for.
**[01:02] Yukimachi**
Mine's a secret.
**[01:06] Taiyou**
Oh, if you don't want to answer...
**[01:08] Neu**
Yuuhi, tell him.
**[01:12] Yuuhi**
I had my grandfather's illness cured.
**[01:33] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[01:38] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[01:43] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[01:47] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[01:49] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[01:54] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[01:58] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let’s soar into the sky.*
**[02:03] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[02:06] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[02:11] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[02:14] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[02:16] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[02:22] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[02:25] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[02:29] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[02:52] Subaru**
Yuki!
**[02:53] Subaru**
You made a big mess again!
**[02:57] Subaru**
You don't feel bad about it at all.
**[03:00] Subaru**
Even though I'm cleaning it
for you every week, jeez.
**[03:02] Yukimachi**
Sorry, Subaru-chan.
**[03:05] Subaru**
I know we live in the same
apartment complex,
**[03:07] Subaru**
but you're relying on me too much, jeez.
**[03:10] Yukimachi**
I went out and had ramen.
**[03:12] Yukimachi**
At the same place Samidare-san
and Shimaki-san went to.
**[03:15] Subaru**
Oh? Tell me you're going next time.
**[03:17] Yukimachi**
Sure.
**[03:19] Subaru**
That should do it, I think.
**[03:21] Yukimachi**
Thanks.
**[03:22] Subaru**
I'll come by again,
but stop making it so messy.
**[03:26] Yukimachi**
No promises, but sure!
**[03:28] Subaru**
There you go being vague again!
**[03:30] Yukimachi**
Owie, sowwy!
***SIGN*** Tsukishiro
**[03:33] Subaru**
Later.
**[03:34] Yukimachi**
Subaru-chan...
**[03:35] Subaru**
Hm?
**[03:36] Yukimachi**
You'll make a good wife.
**[03:39] Subaru**
Wh-What are you saying?
**[03:40] Ly**
I feel the same way, but I won't
let Mikazuki have her!
**[03:44] Subaru**
Shut up, Ly!
**[03:46] Long**
Those two get along so well.
**[03:54] Long**
Yukimachi.
**[03:56] Yukimachi**
What?
**[03:57] Long**
Why not join a local dojo or a club?
**[04:00] Yukimachi**
I was thinking about joining one,
once this battle's over and I have free time.
**[04:07] Long**
If you get too strong, I wonder
if Mikazuki will come after you.
**[04:12] Yukimachi**
If he does, then we'll fight
over Subaru-chan.
**[04:16] Long**
Speaking of her, I wonder
what Subaru wished for.
**[04:20] Yukimachi**
I haven't been able to ask because
it would be too embarrassing
**[04:23] Yukimachi**
if she asked what mine was.
**[04:27] Yukimachi**
* Shimaki-san, Amamiya-san, and Subaru-chan*
* will handle the thinking for me.*
**[04:32] Yukimachi**
*What I need to do*
**[04:34] Yukimachi**
*is get stronger!*
**[04:35] Yukimachi**
*And protect Subaru-chan!*
***SIGN*** Early April
**[04:43] (Flashback) Long**
Good morning.
**[04:44] (Flashback) Long**
I am the Turtle Knight, Long Yue.
**[04:47] (Flashback) Long**
The Earth is currently in danger.
**[04:50] (Flashback) Long**
As the Turtle Knight, we must
work together with our allies
**[04:55] (Flashback) Long**
to defeat the mage!
**[04:58] (Flashback) Yukimachi**
A talking turtle! Master and
Subaru-chan will be shocked!
**[05:01] (Flashback) Ly**
Cluck-cluck!
**[05:02] (Flashback) Ly**
Listen to me! Right now the Earth—cluck!
**[05:06] (Flashback) Subaru**
Hey! Stop struggling!
**[05:08] (Flashback) Yukimachi**
Good morning.
***SIGN*** Hoshikawa
**[05:10] (Flashback) Yukimachi**
Good morning.
**[05:11] (Flashback) Ly**
Cluck-hey!
**[05:13] (Flashback) Inatika**
Nice to meet you.
**[05:15] (Flashback) Inatika**
I've been waiting for you two
to arrive for a long time.
**[05:18] (Flashback) Inatika**
It's a pleasure, Ly Soleil-kun,
Long Yue-kun.
**[05:22] (Flashback) Ly**
Hey! How can you see us
when you're not even a knight?!
**[05:25] (Flashback) Ly**
And how do you know our names?!
**[05:27] (Flashback) Long**
Oh, did we ever introduce ourselves?
**[05:30] (Flashback) Inatika**
I'll soon be the Swordfish's Knight.
**[05:34] (Flashback) Inatika**
People call me Master.
**[05:36] (Flashback) Ly**
If you're Zan's partner, then that's that.
**[05:39] (Flashback) Ly**
He always chooses weirdos.
**[05:42] (Flashback) Subaru**
Master, what are these?
**[05:44] (Flashback) Yukimachi**
Turtle, turtle!
**[05:45] (Flashback) Inatika**
For now, you should try and listen to them.
**[05:48] (Flashback) Inatika**
They're not lying to you.
**[05:50] (Flashback) Ly**
That's right! Listen up!
**[05:54] (Flashback) Subaru**
Yuki, do you believe them?
**[05:56] (Flashback) Yukimachi**
Master said they're not lying,
so I believe them.
**[05:59] (Flashback) Ly**
That's right! We're not lying!
**[06:01] (Flashback) Subaru**
But it's so outrageous.
**[06:04] (Flashback) Yukimachi**
It's not as far-fetched as a Master
who can do anything and knows everything.
**[06:09] (Flashback) Subaru**
Well...
**[06:10] (Flashback) Long**
Who on earth is that man, anyway?
**[06:12] (Flashback) Yukimachi**
Master is Master.
**[06:15] (Flashback) Both**
A wish?!
**[06:17] (Flashback) Ly**
It's better to use it early.
**[06:18] (Flashback) Ly**
You never know when you might die.
**[06:21] (Flashback) Subaru**
Hmm, can you even do anything?
**[06:24] (Flashback) Ly**
Ah, you don't believe me, do you?!
**[06:26] (Flashback) Yukimachi**
Hmm.
**[06:27] (Flashback) Long**
You can wish for anything.
Even money or health.
**[06:35] (Flashback) Yukimachi**
Hmm...
**[06:36] (Flashback) Yukimachi**
Nothing quite comes to mind.
**[06:38] (Flashback) Yukimachi**
Is it possible to wish
for someone's happiness?
**[06:42] (Flashback) Long**
Hmm. Meaning...
**[06:44] (Flashback) Long**
have their brain constantly produce
the hormone causing euphoria?
**[06:50] (Flashback) Yukimachi**
No! Not that.
**[06:52] (Flashback) Long**
You mean making them more likely
to receive good fortune,
**[06:56] (Flashback) Long**
less likely to get sick, and more likely
to be surrounded by smiles...
**[07:00] (Flashback) Long**
then I can do that.
**[07:02] (Flashback) Yukimachi**
Yeah, that's good.
**[07:04] (Flashback) Subaru**
Yeah, I have it.
**[07:06] (Flashback) Ly**
Then proclaim your wish.
**[07:10] (Flashback) Subaru**
I wish for Yuki...
**[07:12] (Flashback) Yukimachi**
I wish for Subaru-chan...
**[07:14] (Flashback) Subaru & Yukimachi**
...to be happy!
**[07:23] (Flashback) Ly**
What are you grinning about?
**[07:25] (Flashback) Subaru**
It's a secret.
**[07:27] (Flashback) Ly**
Were you thinking about Mikazuki?
**[07:29] (Flashback) Subaru**
Dummy! I wasn't!
**[07:33] Loki**
Taiyou, you've been even moodier
than usual since yesterday.
**[07:38] Taiyou**
It's nothing.
**[07:40] Taiyou**
Wha?!
***SIGN*** Legendary Mushrooms
***SIGN*** Black Beach
**[07:49] Taiyou**
Pyanepsion?
**[07:50] Taiyou**
I thought they were all destroyed.
**[07:52] Loki**
I told you they were scary.
**[07:58] Loki**
Taiyou!
**[07:59] Taiyou**
I know.
**[08:00] Taiyou**
Let's get away from here first.
**[08:10] Nagumo**
I can't believe it's these things again.
**[08:12] Nagumo**
Did one get away from us?
**[08:20] Yayoi**
Holding Field:
**[08:21] Yayoi**
Myriad Headed Orochi!
**[08:23] Both**
Unstoppable Spear!
**[08:26] Yuuhi**
Halberd!
**[08:27] Hanako**
Holding Field: Kusakabe!
**[08:34] Yuuhi**
They're still as weak as ever.
**[08:36] Hanako**
But there's no end to them.
**[08:44] Samidare**
I'm here!
**[08:45] Yuuhi**
Princess!
**[08:46] Samidare**
Samidare Punch!
**[08:48] Samidare**
Samidare Kick!
**[08:51] Yayoi**
So fast!
**[09:02] Samidare**
Shimaki-san's golem!
**[09:05] Samidare**
This is kind of exhilarating.
**[09:11] Nagumo**
We didn't let any escape, right?
**[09:13] Yuuhi**
Not that I could see.
**[09:15] Mikazuki**
With as many as there were,
we couldn't stop a few from escaping.
**[09:18] Nagumo**
That may be true,
**[09:20] Nagumo**
but without any other ideas
on how to defeat them,
**[09:23] Nagumo**
we'll just have to be thorough.
**[09:27] Nagumo**
Hm? What's the matter, Asahina?
**[09:30] Samidare**
It felt like they were
a little tougher than last time.
***SIGN*** Some Shopping District
**[09:46] Neu**
Hey, Yuuhi.
**[09:48] Yuuhi**
What?
**[09:49] Neu**
What are you going to do about that?
**[09:51] Yuuhi**
About what?
**[09:52] Neu**
Back when you were leaving after fighting
Hakudou to class-change to Invincible...
**[09:59] (Flashback) Yayoi**
I love you.
**[10:05] Yuuhi**
I don't know what you're talking about.
**[10:08] Yuuhi**
I was passed out back then.
**[10:10] Yuuhi**
Oh, you don't need to bother
telling me what happened.
**[10:13] Yuuhi**
I'm not interested.
**[10:14] Neu**
*This lame four-eyes!*
**[10:16] Neu**
*He's planning to pretend he never heard it!*
***SIGN*** Book's Street Corner
**[10:21] Sia**
Yoohoo, Amami!
**[10:25] Yayoi**
A-Amamiya-kun.
**[10:27] Yuuhi**
H-Hello.
**[10:33] Sia**
Hey, hey! Amami, what kind of cospl—
**[10:38] Neu**
What is she doing?
**[10:43] Yayoi**
*Conversation, conversation...*
**[10:46] Yayoi**
Oh, Amamiya-kun,
did you already use your wish?
**[10:50] Yuuhi**
Oh, yes.
**[10:52] Yayoi**
You did? What did you wish for?
**[10:56] Yuuhi**
Hmm, sorry, that's a little...
**[10:59] Neu**
Hmm?
**[11:00] Yayoi**
Oh, sorry.
**[11:02] Yayoi**
If you don't want to talk
about it, that's fine.
**[11:05] Yuuhi**
Sorry.
**[11:07] Yayoi**
Sorry for asking a weird question.
**[11:10] Yuuhi**
It's fine.
**[11:11] Yayoi**
By the way, I wished for my family
to die with smiles on their faces.
**[11:16] Yuuhi**
Oh?
**[11:18] Neu**
That's kind of scary.
**[11:21] Marie**
Everyone's power is!
**[11:24] Marie**
Everyone's power! I won't waste it!
**[11:27] Marie**
Magical...
**[11:31] Marie**
Pudding Knife!
**[11:34] Marie**
*Pudding Knife!*
**[11:36] Marie**
*Pudding Knife!*
**[11:40] Maimakterion**
I see.
**[11:41] Maimakterion**
So that's a movie.
**[11:42] Maimakterion**
I want to see the ocean next.
**[11:44] Taiyou**
Go and see it if you want to go.
**[11:46] Taiyou**
Why are you having me guide
you around, Maimakterion?
**[11:50] Maimakterion**
Because I want a human's commentary.
**[11:53] Maimakterion**
I wanted commentary for the movie too.
**[11:55] Taiyou**
No way we could talk while watching it.
**[11:57] Loki**
Still, you're very good
at disguising yourself.
**[12:01] Taiyou**
Why disguise yourself as a human?
**[12:03] Taiyou**
If you stayed as a golem, no one would
see you and you could have gone in.
**[12:07] Maimakterion**
I wouldn't be able to use the seats.
**[12:09] Taiyou**
You could stand and watch.
**[12:10] Maimakterion**
It's a matter of feelings.
**[12:12] Maimakterion**
Golems have emotions, too.
**[12:14] Taiyou**
Doesn't look that way to me.
**[12:17] Maimakterion**
Haven't you noticed it
in your battles so far?
**[12:19] Loki**
Then what did you think
of watching the movie?
**[12:22] Maimakterion**
Nothing.
**[12:24] Maimakterion**
I can't sympathize with
this concept of camaraderie.
**[12:27] Maimakterion**
I've never cared when any
other golem was defeated.
**[12:31] Maimakterion**
I'm not interested
in their effort or victory.
**[12:33] Taiyou**
Yet you say you have emotions.
**[12:35] Maimakterion**
I do.
**[12:36] Maimakterion**
I have a desire to learn more.
**[12:38] Maimakterion**
The ability to transform only proves useful
in battle when paired with knowledge.
**[12:43] Maimakterion**
After all, my real form is just a big bun.
**[12:48] Maimakterion**
I can't lift hand nor foot
against anyone in that state.
**[12:50] Taiyou**
You're pretty sincere.
**[12:53] Maimakterion**
Do you not flock with other humans your age?
**[12:56] Taiyou**
No.
**[12:56] Maimakterion**
Do you not have any friends?
**[12:58] Taiyou**
Shut up.
**[12:59] Maimakterion**
You don't have much of a sense
of camaraderie for a human.
**[13:03] Maimakterion**
Just like me.
**[13:04] Maimakterion**
Hm? Is that what a sense of camaraderie is?
**[13:07] Taiyou**
Don't lump me in with you.
**[13:13] Maimakterion**
You're not going home?
**[13:14] Taiyou**
No.
**[13:15] Taiyou**
You should go back to the mountain.
**[13:17] Maimakterion**
I can't read books on the mountain at night.
**[13:21] Maimakterion**
If you don't want to go home,
**[13:23] Maimakterion**
would you, perhaps, like to swap
places with me for a night?
**[13:25] Taiyou**
Wha?!
**[13:26] Maimakterion**
I want to see a human home
and lifestyle in person.
**[13:31] Maimakterion**
No, I guess your family
would see through me.
**[13:34] Maimakterion**
It seems like people close
to someone have that ability.
**[13:40] Taiyou**
No, my family won't see through it.
**[13:41] Taiyou**
Go ahead and try.
**[13:43] Maimakterion**
Really? Then, I will.
**[13:56] Animus**
Sorry you had to do that for Maimakterion.
**[13:59] Taiyou**
It's nothing.
**[14:01] Animus**
I brought you a sleeping bag as a present.
**[14:04] Animus**
Later.
**[14:08] Taiyou**
*It's still early,*
**[14:10] Taiyou**
* but there's nothing else to do,*
* so I guess I'll sleep.*
**[14:20] Taiyou**
Wow.
***SIGN*** Ramen Supreme King
***SIGN*** Supreme King
**[14:23] Owner**
Thank you, come again.
**[14:26] Neu**
We didn't run into anyone today.
**[14:29] Yuuhi**
We don't run into the others that often.
**[14:31] Neu**
Still, you didn't tell Hakudou
about your wish, huh?
**[14:37] Yuuhi**
That wasn't because it was
Hakudou-san or anything.
**[14:40] Neu**
Then were Taiyou and Yukimachi special?
**[14:44] Yuuhi**
From their perspective,
I probably seem like an adult.
**[14:50] Yuuhi**
I have to act properly.
**[14:58] (Flashback) Taiyou**
I pray everything gets destroyed soon.
**[15:01] (Flashback) Animus**
Soon that will grant your wish.
**[15:05] (Flashback) Taiyou**
Wha?!
**[15:06] (Flashback) Animus**
Hey.
**[15:09] (Flashback) Loki**
I didn't mention it during
the initial explanation,
**[15:12] (Flashback) Loki**
but the Knights have never
once beat this mage.
**[15:17] (Flashback) Loki**
Let's join the stronger side.
**[15:21] (Flashback) Animus**
The last Owl Knight became
my ally, too, you know.
**[15:26] (Flashback) Animus**
Now, let's destroy the world together.
**[15:40] Taiyou**
It slightly changed shape?
**[15:46] Loki**
How was it?
**[15:48] Loki**
They were a little suspicious of you, right?
**[15:51] Maimakterion**
No? I didn't have any problems.
**[15:54] Maimakterion**
It was different than what books
and movies depict.
**[15:58] Maimakterion**
There wasn't much camaraderie
in an actual family.
**[16:03] Maimakterion**
Or was that unique to your family?
**[16:07] Taiyou**
Who knows?
**[16:08] Taiyou**
I only know what that family is like.
**[16:19] Nagumo**
Again?!
**[16:21] Subaru**
Something's different.
**[16:23] Yayoi**
Looks like they improved their offense.
**[16:26] Yuuhi**
So if we don't fully defeat them,
they come back stronger?
**[16:29] Yuuhi**
That's trouble.
**[16:30] Shimaki**
Why don't we run away for now?
**[16:32] Shimaki**
Once we're out of the way, we can
have Donnerstag gauge their strength.
**[16:37] Nagumo**
Yes, let's do that!
**[16:38] Nagumo**
Withdraw!
**[16:59] Nagumo**
Shimaki, what's the deal?
**[17:02] Shimaki**
It's tough.
**[17:03] Shimaki**
It looks like they'll push
through, unlike before.
**[17:07] Yukimachi**
Don't lose!
**[17:07] Samidare**
You can do it!
**[17:11] Shimaki**
This won't work.
**[17:13] Shimaki**
Everyone, get some distance
and cover your ears, just in case.
**[17:18] Yuuhi**
Our ears?
**[17:39] Animus**
How crude.
***SIGN*** Several Days Later
**[17:46] Mikazuki**
And there!
**[17:49] Mikazuki**
Guess I'll call it here.
**[17:51] Mikazuki**
Hup, hup, hup.
**[17:56] Mikazuki**
Hm? This...
**[18:03] Mikazuki**
is something I've seen before.
**[18:06] Taiyou**
Why is this huge pitfall here?
**[18:09] Mikazuki**
Hey, Takkun.
**[18:11] Taiyou**
Shinonome-san?!
**[18:12] Taiyou**
T-Takkun?
**[18:14] Mikazuki**
You're Taiyou, so Takkun.
**[18:19] Loki**
Hohoo.
**[18:20] Loki**
Shinonome, what are you doing
this deep in the mountains?
**[18:25] Mikazuki**
Training.
**[18:26] Mikazuki**
What about you two? Why are you here?
**[18:28] Taiyou**
Huh?! U-Um...
**[18:30] Loki**
*Whoops.*
**[18:33] Taiyou**
T-Training.
**[18:36] Mikazuki**
Huh? Training?
**[18:40] Taiyou**
* How could I use such a shady lie,*
* even if he caught me off guard?!*
**[18:44] Mikazuki**
What an admirable young boy!
**[18:46] Mikazuki**
All right! I'll help you out
with your training!
**[18:49] Taiyou**
*He believed it?!*
**[18:49] Loki**
Hoo!
**[18:50] Mikazuki**
I often came to the mountains
when I was young, too.
**[18:53] Mikazuki**
To train.
**[18:54] Taiyou**
*Right, this guy's an idiot.*
***SIGN*** Ramen Supreme King
***SIGN*** Supreme King
**[19:03] Owner**
Welcome!
**[19:04] Both**
Oh.
**[19:05] Yuuhi**
Oh.
**[19:06] Subaru**
Hello, Amamiya-san.
**[19:08] Yukimachi**
Hello.
**[19:09] Yuuhi**
Hey. We run into each other a lot.
**[19:14] Subaru**
That was good!
**[19:16] Yukimachi**
I'm full.
**[19:17] Yuuhi**
Do you two have some free time after this?
**[19:22] Mikazuki**
Ahh, I ran lots and lots!
**[19:27] Taiyou**
Running a lap around
the mountains is just insane!
**[19:31] Loki**
That was crazy.
**[19:32] Mikazuki**
All right, time to finish up!
**[19:35] Taiyou**
Wh-What else are we doing?
**[19:36] Mikazuki**
The final step of training
is rewarding yourself!
**[19:39] Mikazuki**
Let's go drinking!
**[19:40] Taiyou**
Huh? Drinking?
**[19:45] Taiyou**
Um, this is...
**[19:48] Mikazuki**
It looks like an apartment, but it's a bar.
**[19:51] Loki**
Hoo.
**[19:51] Mikazuki**
Hey, Yuu-kun!
**[19:55] Mikazuki**
Oh, a criminal.
**[19:57] Yuuhi**
I'm not!
**[20:01] Mikazuki**
My eyes were linked to my mouth.
**[20:03] Yuuhi**
Jeez.
**[20:04] Subaru**
We came by to pick this up.
***SIGN*** The Furious Ocean,
a Biography!!
***SIGN*** Akitani
Inatika
**[20:07] Mikazuki**
What's that?
**[20:08] Subaru**
A diary written by Master.
**[20:10] Yuuhi**
I found it in the mountains,
**[20:12] Yuuhi**
but I thought you two should have it.
**[20:15] Yuuhi**
Have a seat, Akane-kun.
**[20:17] Taiyou**
Sure. Pardon me, then.
**[20:20] Yukimachi**
Why are you here, Akane-kun?
**[20:22] Yukimachi**
You look kind of ragged, too.
**[20:25] Mikazuki**
This guy fell into a hole
out in the mountains.
**[20:29] Taiyou**
Thanks.
**[20:30] Yuuhi**
I see. Sorry.
**[20:33] Taiyou**
Why are you apologizing, Amamiya-san?
**[20:36] Mikazuki**
All right, so let's get this party started!
**[20:39] Mikazuki**
We've got plenty of juice, too!
**[20:41] Yuuhi**
So you did come to drink after all.
**[20:44] Mikazuki**
So then, yeah, the other day,
I went shopping and I fell...
**[20:49] Subaru**
Were you okay?
**[20:50] Taiyou**
It's so noisy.
**[20:51] Mikazuki**
I strained myself from training too much.
**[20:52] Yuuhi**
Is it good?
**[20:54] Subaru**
Be more careful!
**[20:55] Taiyou**
Yeah.
**[20:55] Mikazuki**
You two be careful, too.
**[20:56] Yukimachi**
More!
**[20:57] Subaru**
Thanks for having us!
**[20:59] Yukimachi**
Thanks!
**[21:00] Mikazuki**
See you later!
**[21:05] Yukimachi**
Akane-kun.
**[21:07] Yukimachi**
If you'd like, take this.
**[21:09] Taiyou**
Huh? But that's...
**[21:11] Yukimachi**
We already...
**[21:12] Subaru**
...received everything Master had to give.
**[21:16] Taiyou**
Thank you.
**[21:18] Yukimachi**
Well, we're heading home by bike.
**[21:20] Subaru**
You don't need to worry about seeing us off.
**[21:22] Mikazuki**
Sure. Be careful then.
**[21:27] Mikazuki**
Which way is your place?
**[21:29] Taiyou**
That way.
**[21:30] Mikazuki**
Sorry for keeping you out so late.
**[21:32] Taiyou**
No, it's fine.
**[21:34] Taiyou**
My parents don't worry about me.
**[21:36] Mikazuki**
There's no parent who doesn't
worry about their kid.
**[21:40] Taiyou**
That's not tr-
**[21:43] Taiyou's Father (Maima)**
Taiyou, I'm here to get you.
**[21:46] Taiyou**
Dad?
**[21:48] Mikazuki**
See? Told you that's not true.
**[21:50] Mikazuki**
Hello.
**[21:51] Taiyou's Father (Maima)**
Thank you so much for escorting my son home.
**[21:55] Mikazuki**
It's nothing. I'll be going now, then.
**[22:07] Taiyou**
Don't ever do that again!
**[22:11] Maimakterion**
I was just trying to be nice.
**[22:13] Maimakterion**
What's that book?
**[22:16] Taiyou**
Someone gave it to me.
**[22:17] Maimakterion**
I want to read it.
**[22:18] Taiyou**
Sometime later.
**[22:20] Maimakterion**
You're kind of dirty.
**[22:22] Maimakterion**
What did you do today?
**[22:24] Taiyou**
Nothing much.
**[22:26] Taiyou**
It was just a little busy.
**[22:28] Taiyou**
You?
**[22:29] Maimakterion**
I...
**[22:31] Maimakterion**
Well...
**[22:32] Maimakterion**
Your home is a nice place.
**[22:34] Maimakterion**
No one ever talks to me.
**[22:37] Taiyou**
That so?
**[22:41] Maimakterion**
Taiyou.
**[22:43] Taiyou**
What?
**[22:45] Maimakterion**
I hope the hammer falls soon.
**[22:48] Taiyou**
Yeah.
***SIGN*** Next Episode:
The Hero and the Children
# E17 - The Hero and the Children
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3JD4K/the-hero-and-the-children)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 17: The Hero and the Children
**[00:14] Hanako**
They've changed shape again.
**[00:16] Nagumo**
This is bad.
**[00:18] Nagumo**
They're starting to get intense.
**[00:20] Nagumo**
If they evolve any further
than this, we'll be in trouble.
**[00:26] Mikazuki**
Doesn't the one in the very
center feel different?
**[00:33] Samidare**
Strike first!
**[00:34] Nagumo**
Wait, Asahina!
**[00:40] Samidare**
Huh?!
**[00:42] Yuuhi**
Ma—
**[00:43] Samidare**
Magical Marie?!
**[00:46] Marie**
Magical...
**[00:50] Marie**
Pudding Knife!
**[00:58] Nagumo**
Order to all Knights!
**[01:02] Nagumo**
Don't die!
**[01:17] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[01:22] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[01:27] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[01:31] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[01:33] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[01:38] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[01:42] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let’s soar into the sky.*
**[01:47] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[01:50] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[01:55] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[01:58] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[02:00] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[02:05] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[02:09] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[02:13] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[02:38] Yukimachi**
Subaru-chan!
**[02:41] Subaru**
Yuki!
**[02:53] Yuuhi**
I'm alone?
**[02:55] Yuuhi**
They did a great job splitting us up.
**[03:02] Mikazuki**
Welp, we're in trouble now.
**[03:05] Shimaki**
I have to join up with the others quickly.
**[03:08] Shimaki**
All right.
**[03:10] Shimaki**
Come forth, Freitag!
**[03:16] Hanako**
It's okay.
**[03:18] Hanako**
I'll be fine, Tarou-kun.
**[03:24] Subaru**
Yuki, nice job!
**[03:25] Subaru**
Great job grabbing me!
**[03:26] Yukimachi**
Yeah.
**[03:27] Yukimachi**
I'm glad we didn't get separated.
**[03:30] Taiyou**
Y-Yeah.
**[03:43] Samidare**
Magical Marie.
**[03:45] Yayoi**
Th-That's the eleventh golem that transforms?
**[03:50] Nagumo**
Damn it.
**[03:51] Nagumo**
It's planning to take on two Mythic Beast
Knights and the Princess at the same time?
**[03:55] Nagumo**
However...
**[03:56] Nagumo**
Hakudou!
**[03:57] Nagumo**
Leave this to me and Asahina while
you search out and aid the others!
**[04:01] Yayoi**
R-Right!
**[04:10] Nagumo**
Drill Kick!
**[04:21] Samidare**
Never imagined I'd get to fight Marie.
**[04:23] Nagumo**
Don't let your guard down.
**[04:25] Nagumo**
We don't know what it'll transform into.
**[04:33] Yuuhi**
Hmph. Like I'd bother actually facing them.
**[04:35] Neu**
You've gotten much nimbler.
**[04:39] Yuuhi**
Yeah.
**[04:40] Yuuhi**
I trained up quite a bit
these past six months.
**[04:42] Yuuhi**
All right, let's look for the others!
**[04:47] Mikazuki**
And there!
**[04:50] Mikazuki**
Oh!
**[04:53] Mikazuki**
I was able to catch the kids getting dragged
off together before we were separated.
**[04:57] Mikazuki**
Let's go find them.
**[04:59] Yuuhi**
We have to save them.
**[05:00] Mikazuki**
Let's make a cool appearance!
**[05:02] Yuuhi**
Yeah.
**[05:04] Yuuhi and Mikazuki**
It's our chance to be heroes!
**[05:07] Subaru and Yukimachi**
Unbreakable Shield!
**[05:14] Yukimachi**
Subaru-chan, you okay?
**[05:16] Subaru**
My leg... I think I sprained it.
**[05:21] Taiyou**
* Animus, are you holding back*
* because I'm with them?*
**[05:24] Yukimachi**
Akane-kun, we have to find
somewhere to hide fast.
**[05:28] Taiyou**
Got it.
**[05:38] Subaru**
For now, let's rest here
and consider our next move.
**[05:44] Taiyou**
* Will I have to watch these*
* two die if they corner us?*
**[06:01] Hanako**
I could only stop three of them.
**[06:14] Yayoi**
Hana-chan!
**[06:15] Hanako**
Hakudou-san!
**[06:19] Hanako**
Incredible.
**[06:20] Hanako**
The Mythic Beast Knights are impressive.
**[06:22] Hanako**
You saved me.
**[06:23] Yayoi**
But that took all of my power.
**[06:27] Hanako**
It looks like they've gotten a lot tougher.
**[06:31] Yayoi**
Let's go.
**[06:32] Yayoi**
We need to get everyone back together.
**[06:45] Samidare**
Huh?!
**[06:59] Nagumo**
You've done your research!
**[07:00] Nagumo**
However!
**[07:02] Nagumo**
The Bottled Ship Incident
and Father's Love Kick!
**[07:06] Samidare**
Bottled Ship?
**[07:07] Nagumo**
My son broke it long ago.
**[07:10] Nagumo**
It doesn't bother me anymore.
**[07:21] Nagumo**
*It's tough.*
**[07:23] Nagumo**
* Its prowess, as well as its special ability,*
* are fitting for the eleventh one.*
**[07:28] Nagumo**
* On top of that, Asahina is weak*
* against mental attacks.*
**[07:36] Nagumo**
*Now, what do we do?*
**[07:47] Nagumo**
Shimaki!
**[07:49] Shimaki**
I wiped out all the nearby
tenth golems and came back.
**[07:53] Shimaki**
Sorry I'm late!
**[07:55] Samidare**
Shimaki-san! What is that?!
**[07:57] Samidare**
It's so cool!
**[07:58] Nagumo**
Perfect timing!
**[08:00] Nagumo**
Let's finish this at once!
**[08:01] Shimaki**
Go! Freitag!
**[08:08] Yukimachi**
Subaru-chan?
**[08:10] Subaru**
This is bad.
**[08:12] Subaru**
The pain keeps growing worse.
**[08:16] Taiyou**
*We can't run anymore with her like that.*
**[08:18] Taiyou**
*She's guaranteed to die.*
**[08:20] Yukimachi**
It's all right, I'll carry you.
**[08:22] Subaru**
No. Then you won't be able to run.
**[08:25] Subaru**
Leave me behind!
**[08:28] Taiyou**
*Sacrificing herself?*
**[08:30] Taiyou**
*Does she mean that?*
**[08:31] Yukimachi**
No!
**[08:32] Yukimachi**
You're going to be okay!
**[08:33] Yukimachi**
We'll all make it through!
**[08:35] Subaru**
Look at our situation first!
**[08:37] Subaru**
I'm saying this so we don't all die!
**[08:38] Yukimachi**
Don't talk about dying!
**[08:40] Yukimachi**
Think of what to do so
we all make it through, Subaru-chan!
**[08:52] Taiyou**
*Those two are serious.*
**[08:55] Taiyou**
*I'm sure...*
**[08:56] Taiyou**
*they'll both die.*
**[09:01] Taiyou**
*Then what about me?*
**[09:02] Taiyou**
*I won't die?*
**[09:04] Taiyou**
*Really?*
**[09:06] Taiyou**
*Can Animus be trusted?*
**[09:09] Loki**
Taiyou. Calm down.
**[09:13] Taiyou**
*Calm down. Calm down. Calm down.*
**[09:16] Taiyou**
*I'll die?*
**[09:18] Taiyou**
*That doesn't actually matter, does it?*
**[09:20] Taiyou**
*It's fine.*
**[09:23] Taiyou**
* Even if I do die,*
* there's no one who needs me.*
**[09:28] Taiyou**
* I'm longing for*
* the destruction of this world.*
**[09:33] Taiyou**
If I just sit patiently,
**[09:35] Taiyou**
maybe I'll die without suffering.
**[09:41] Taiyou**
What?
**[09:44] Yukimachi**
Don't give up so easily!
**[09:46] Yukimachi**
You're a man!
**[09:47] Yukimachi**
Say you want to live!
**[09:49] Taiyou**
There's nothing good worth living for!
**[09:52] Yukimachi**
There is!
**[09:53] Yukimachi**
And if there isn't, then make it!
**[09:55] Taiyou**
Make it?
**[09:57] Yukimachi**
We'll survive, go home,
and we'll all eat ramen together!
**[10:01] Yukimachi**
I haven't seen your power yet,
Akane-kun, but what is it?
**[10:06] Taiyou**
My power, Pandora,
is the ability to stir up time.
**[10:11] Taiyou**
So it's only able to destroy golems
that were just created.
**[10:15] Taiyou**
It only turns back time a little bit.
**[10:18] Yukimachi**
Time?
**[10:19] Yukimachi**
Then maybe...
**[10:22] Yukimachi**
Akane-kun,
**[10:23] Yukimachi**
try using that power on Subaru-chan's leg!
**[10:26] Taiyou**
Huh? Why?
**[10:27] Yukimachi**
Just do it!
**[10:30] Subaru**
Ahh, the pain is going away.
**[10:34] Subaru**
I-It's healed?!
**[10:36] Taiyou**
I never imagined it could be used this way.
**[10:39] Yukimachi**
You did it!
**[10:41] Taiyou**
It can heal?
**[10:43] Yukimachi**
All right! Now, let's all
make it home together!
**[10:46] Taiyou**
*No, our situation hasn't changed that much.*
**[10:50] Taiyou**
* It's impossible to break through the horde*
* of tenth golems with the three of us.*
**[10:54] Taiyou**
* Though now I'm starting to think*
* I don't want to die, either.*
**[11:07] Taiyou**
*W-We're done for.*
**[11:11] Three**
Huh?!
**[11:12] Yuuhi**
Are all three of you okay?!
**[11:14] Mikazuki**
Sorry for the wait, kids!
**[11:16] Mikazuki**
We're here to save you!
**[11:21] Yuuhi**
All three of you did well.
**[11:27] Yuuhi**
Now, then.
**[11:28] Mikazuki**
Shall we go ahead and do the thing?
**[11:31] Mikazuki**
It's our turn now, you know.
**[11:33] Mikazuki**
We should do it as a courtesy.
**[11:35] Yuuhi**
Courtesy to who?
**[11:36] Mikazuki**
Isn't that obvious?
**[11:38] Yuuhi**
Obvious?
**[11:41] Yuuhi**
Yeah... Guess we should then.
**[11:45] Both**
The heroes...
**[11:47] Both**
have arrived!
**[11:54] Mikazuki**
Hey! Wait, Yuu-kun, we're not fighting?
**[11:57] Mikazuki**
Even after we made our cool appearance?!
**[11:59] Subaru**
Are we heading somewhere specific?
**[12:01] Yuuhi**
It's just over there!
**[12:04] Yuuhi**
Everyone, go wide around and get behind me!
**[12:13] Taiyou**
A-A pitfall?
**[12:19] Yuuhi**
Yeah!
**[12:21] Subaru**
Yuki!
**[12:22] Yukimachi**
Yeah!
**[12:24] Both**
Unstoppable Spear!
**[12:27] Yuuhi**
That cut a lot of them down!
**[12:28] Yuuhi**
Let's finish off the rest!
**[12:29] Mikazuki**
Aw, yeah!
**[12:44] Taiyou**
W-We're safe?
**[12:53] Hanako**
Hakudou-san, are you all right?!
**[12:56] Yayoi**
I-I'm fine.
**[12:59] Yayoi**
We have to find everyone else quickly.
**[13:03] Hanako**
Let's go back for now.
**[13:05] Hanako**
If we haven't found them
after looking this much,
**[13:07] Hanako**
then they might have
already rejoined the others.
**[13:10] Yayoi**
That's true.
**[13:12] Hanako**
Plus we can't let you
exhaust yourself any further.
**[13:15] Yayoi**
Yeah, I'm starting to get dizzy.
**[13:24] Nagumo**
Even with three of us, it's not enough?
**[13:27] Nagumo**
Shimaki! Is the next golem ready?
**[13:30] Shimaki**
I'm sorry.
I can't just create it immediately.
**[13:33] Shimaki**
I'll run away when I can.
**[13:40] Animus**
Hey.
**[13:41] Animus**
Nice work, Maimakterion.
**[13:43] Nagumo**
Animus!
**[13:45] Animus**
Let's call it a day now.
**[13:47] Marie**
Roger.
**[13:49] Animus**
All the Pyanepsion on this
mountain have been destroyed.
**[13:53] Animus**
Man, that snake girl sure is strong.
**[13:57] Nagumo**
Hakudou did?
**[13:59] Animus**
Let's play, once it recovers again.
**[14:02] Animus**
See you later, Beast Knights.
**[14:08] Shimaki**
*The ones on this mountain were wiped out?*
**[14:12] Shimaki**
*Once it recovers again?*
**[14:17] Yayoi**
Thank goodness. Everyone's safe.
**[14:20] Mikazuki**
Yay!
**[14:21] Yuuhi**
Things were pretty dicey this time.
**[14:23] Nagumo**
Yeah.
**[14:24] Nagumo**
You all did well to overcome this crisis.
**[14:26] Shimaki**
Nagumo-san, about the tenth.
**[14:29] Nagumo**
What is it?
**[14:31] Shimaki**
After Animus mentioned
recovering, I'm certain.
**[14:35] Shimaki**
That horde as a whole is one single golem.
**[14:39] Shimaki**
That's why he described them replenishing
their lost numbers as recovering.
**[14:45] Shimaki**
We probably need to attack it until its HP
reaches zero just like all the others.
**[14:50] Shimaki**
But no matter how many times we fight it,
it doesn't go down to zero.
**[14:53] Nagumo**
We're missing one?
**[14:55] Shimaki**
No, Animus said that all the ones
on this mountain were eliminated.
**[15:00] Shimaki**
Which means...
**[15:01] Yuuhi**
There's a tiny golem that's hiding
instead of going to battle?
**[15:06] Shimaki**
Most likely.
**[15:12] Taiyou**
*The power to heal?*
**[15:22] Taiyou**
*Could I have healed him?*
**[15:24] Taiyou**
*Back then...*
**[15:27] Taiyou**
*Kusakabe-san...*
**[15:30] Taiyou**
*Did I...*
**[15:36] Taiyou**
*let him die?*
**[15:37] Hanako**
Hmm? What's wrong?
**[15:40] Taiyou**
Oh, nothing.
**[15:42] Hanako**
I'm glad you survived this time, too.
**[15:52] Taiyou**
I'm going home. Later.
**[15:56] Yuuhi**
Where is the tiny one
that avoids battle hiding?
**[16:00] Samidare**
I'd hide under a bed if it were me.
**[16:03] Mikazuki**
I wonder where Animus even sleeps.
**[16:06] Nagumo**
We can't let our battle against
the tenth draw out any longer.
**[16:09] Nagumo**
We have to do something to defeat it.
**[16:11] Nagumo**
Or next time someone will die.
**[16:14] Taiyou**
*Die...*
**[16:18] Taiyou**
Loki...
**[16:19] Taiyou**
Last time the Owl Knight sided
with Animus, as well, right?
**[16:23] Loki**
Yes.
**[16:25] Taiyou**
What happened to him in the end?
**[16:28] Loki**
At the end of the last battle,
he turned traitor.
**[16:31] Taiyou**
Against the Beast Knights?
**[16:32] Loki**
No, against Animus.
**[16:35] Loki**
Once all the Knights were defeated, and
he finished off the final one, the Dog Knight,
**[16:39] Loki**
he finally gained Animus' trust.
**[16:42] Loki**
Then when Animus turned his back...
**[16:46] Loki**
Yet Animus countered, and he died.
**[16:50] Loki**
I was completely surprised, as well.
**[16:52] Loki**
He had sacrificed everything else
in his act of siding with Animus,
**[16:57] Loki**
all for that one chance.
**[17:00] Loki**
I don't want to go through that again.
**[17:03] Loki**
Watching my Knight,
**[17:04] Loki**
my friend,
**[17:06] Loki**
get killed so brutally.
**[17:10] Loki**
Taiyou...
**[17:12] Loki**
That's why I don't want to force you
to fight a losing battle.
**[17:15] Loki**
No matter what else
I may have to sacrifice...
**[17:19] Loki**
However, if you find yourself
drawn to the Beast Knights
**[17:23] Loki**
and wish for a future
other than destruction,
**[17:26] Loki**
then I won't stop you.
**[17:32] Loki**
You're still a child, after all.
**[17:34] Loki**
Of course you would want a future.
**[17:43] (Flashback) Yukimachi**
...we'll all eat ramen together!
**[17:48] (Flashback) Yuuhi**
...you did well.
**[17:53] (Flashback) Hanako**
I'm glad you survived...
**[18:11] Loki**
Taiyou?
**[18:14] Loki**
Something wrong with the closet?
**[18:20] Loki**
Pyanepsion!
**[18:24] Loki**
It's shaped like it was at first?
**[18:26] Loki**
Is this the one that hasn't
been defeated once?!
**[18:28] Taiyou**
Either Animus or Maimakterion.
**[18:31] Taiyou**
Either one of them would come up with this!
**[18:34] Taiyou**
Hiding it in my own home!
**[18:41] Loki**
T-Taiyou! Are you going
to defeat that thing?!
**[18:57] Loki**
That technique...
**[18:59] Loki**
But you can't form a spear very well.
**[19:02] Taiyou**
Then, I'll just keep doing it!
**[19:34] Anima**
You look a lot more manly now, Akane Taiyou.
**[19:37] Taiyou**
Anima?! How long?
**[19:40] Anima**
Well done, destroying one
of Animus' three Celestial Bodies.
**[19:44] Taiyou**
Three Celestial Bodies?
**[19:46] Anima**
I'll grant you a reward.
**[19:47] Anima**
Don't move.
**[19:51] Taiyou**
Huh? Um...
**[19:56] Taiyou**
Lo—?!
**[20:02] Taiyou**
What's this?!
**[20:03] Anima**
The Mythic Beast Knight, Hresvelgr.
**[20:09] Anima**
And another special bonus.
**[20:15] Anima**
Babies are able to see the golems.
**[20:19] Anima**
You were this child's first
sight of a man fighting.
**[20:54] Taiyou**
Animus...
**[20:59] Animus**
You defeated Pyanepsion.
**[21:02] Loki**
Behold this form, Animus.
**[21:05] Loki**
We've earned Anima's favor
and obtained more power.
**[21:08] Animus**
Yeah, good work.
**[21:10] Animus**
Come on, don't get so tense.
**[21:13] Animus**
I told you it's okay
to defeat the golems, right?
**[21:16] Animus**
Think you'll fit in with the
Beast Knights a little better now?
**[21:20] Animus**
Then keep up the good work.
**[21:26] Loki**
Why did you defeat Pyanepsion?
**[21:29] Taiyou**
I don't know.
**[21:30] Taiyou**
It just happened.
**[21:32] Taiyou**
I don't have any idea
what it is I want to do.
**[21:37] Taiyou**
How could I know?
**[21:49] Taiyou**
Hello?
**[21:50] Hanako**
*Akane-kun?*
**[21:51] Hanako**
*It's Sorano.*
**[21:53] Hanako**
*I heard from Subaru-chan and Yuki-chan.*
**[21:55] Hanako**
*Your power can heal wounds?*
**[21:58] Hanako**
* That's why you were looking*
* at me earlier, wasn't it?*
**[22:02] Hanako**
* But don't let what happened*
* to Tarou-kun bother you.*
**[22:07] Hanako**
* You didn't understand your*
* own power at the time, right?*
**[22:11] Hanako**
*Besides...*
**[22:13] Hanako**
*He really died instantly.*
**[22:20] Hanako**
*Yeah, sorry, that's all.*
**[22:22] Hanako**
*See you later.*
***SIGN*** The Furious
Ocean, a
Biography!!
**[22:41] Loki**
Have whatever dream you'd like, Taiyou.
**[22:45] Loki**
You're free.
***SIGN*** Next Episode:
Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu
# E18 - Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX2G41/amamiya-yuuhi-and-shinonome-hangetsu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 18: Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu
**[00:06] Yuuhi**
The princess is bedridden after
turning Loki into Hresvelgr.
**[00:10] Yayoi**
Akane-kun did a great job discovering
and defeating the final golem.
**[00:15] Nagumo**
Yeah.
**[00:17] Nagumo**
And now we have all three
Mythic Beast Knights.
**[00:20] Yuuhi**
That's true.
**[00:22] Yuuhi**
By the way, why did you call us here today?
**[00:25] Shimaki**
Actually, I'm having trouble
with ideas for my golems.
**[00:29] Yuuhi**
You're in a slump?
**[00:30] Shimaki**
Yeah.
**[00:32] Nagumo**
So I decided to ask the opinions
of our thinker, Amamiya,
**[00:35] Nagumo**
our warrior, Hakudou,
**[00:36] Nagumo**
and our expert on psychics, Anima.
**[00:41] Yayoi**
He's speaking to you.
**[00:44] Yuuhi**
How have you made them so far?
**[00:46] Shimaki**
I already had a rough idea of shape in mind.
**[00:49] Shimaki**
Then I felt like I could do it,
**[00:52] Shimaki**
and from there I just followed
the flow of my power.
**[00:55] Yuuhi**
I doubt we'll be getting
proper input from Anima.
**[00:59] Yuuhi**
She's just here to eat.
**[01:02] Nagumo**
The Creation Field: Kybele.
**[01:04] Nagumo**
It's so unique that it's hard
to give an opinion.
**[01:09] Yayoi**
Why don't we try drawing ideas on this?
**[01:12] Shimaki**
That's it!
**[01:16] Yayoi**
What do you think?
***SIGN*** Hands are heads
**[01:18] Neu**
You suck.
**[01:22] Sia**
Wow!
**[01:23] Sia**
Nagumocchi, that's amazing!
**[01:25] Nagumo**
Well?
**[01:26] Yayoi**
I-It's good!
**[01:28] Yuuhi**
It looks strong!
**[01:29] Neu**
It's a ship!
**[01:30] Anima**
Lend me that.
**[01:37] Yayoi**
You signed your name to someone else's art?!
**[01:40] Yuuhi**
What a fiend!
**[01:42] Shimaki**
This has been good stimulation.
**[01:44] Shimaki**
I'll gladly use your art as references.
**[01:48] Nagumo**
Anima, why don't you offer
at least a word of advice?
**[01:50] Anima**
Hmm?
**[01:53] Anima**
The foundation of all
superpowers is conviction.
**[01:56] Anima**
You have to have conviction
deep in your subconscious
**[01:58] Anima**
that the phenomenon will happen.
**[02:00] Anima**
If you're lost, then listen to your gut.
**[02:02] Anima**
If you can't hear your gut,
**[02:05] Anima**
then know that you're just
plugging your own ears.
**[02:09] Shimaki**
Plugging my own ears?
**[02:13] Kuh**
It's unusual for you to ask others for help.
**[02:16] Shimaki**
Honestly asking others for help
is the first step towards happiness.
**[02:20] Animus**
Hey.
**[02:38] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[02:43] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[02:48] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[02:52] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[02:54] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[02:59] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[03:03] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let's soar into the sky.*
**[03:08] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[03:11] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[03:16] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[03:19] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[03:21] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[03:26] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[03:30] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[03:34] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[03:57] Shimaki**
Animus, did you need something?
**[03:59] Animus**
Maimakterion had something
he wanted to say to you.
**[04:03] Shimaki**
This one did?
**[04:05] Maimakterion**
The Knights are fast,
so my attacks won't hit,
**[04:09] Maimakterion**
but a single blow would kill them if it did,
**[04:11] Maimakterion**
so fighting them is boring.
**[04:13] Maimakterion**
I'm getting a little irritated.
**[04:18] Maimakterion**
Your slow blockheads are the only ones
that will take my attacks.
**[04:23] Maimakterion**
So produce one that's even sturdier.
**[04:26] Maimakterion**
Not that shallow junk that just looks strong.
**[04:30] Maimakterion**
I want to fight more!
**[04:37] Animus**
Apparently, his emotions have grown
stronger after experiencing battle.
**[04:42] Animus**
Though I'd prefer not to
fight you if possible.
**[04:46] Animus**
How about it?
**[04:47] Animus**
This might be your last chance.
**[04:49] Animus**
Would you like to join me?
**[04:51] Maimakterion**
I'm opposed.
**[04:53] Animus**
Be quiet.
**[04:56] Animus**
You can't surpass my golems.
**[04:59] Shimaki**
I'm not so sure.
**[05:01] Animus**
You can't because your power
is an imitation of mine.
**[05:05] Animus**
That's your limit as a human.
**[05:07] Shimaki**
You're a human, too.
**[05:08] Animus**
I'm a god.
**[05:10] Animus**
I have no limits.
**[05:12] Shimaki**
Then I'll defeat you and become
the new main character of this myth.
**[05:17] Animus**
So, no deal?
**[05:18] Shimaki**
Looks like it.
**[05:20] Animus**
Tch.
**[05:23] Maimakterion**
I'll be waiting in the mountains.
**[05:27] Shimaki**
Hey.
**[05:31] Loki**
Shimaki.
**[05:32] Loki**
Please watch over this child
for a little longer.
**[05:36] Taiyou**
Loki, stop.
**[05:38] Shimaki**
I plan on waiting until the final battle
to see what answer Akane-kun arrives at.
**[05:43] Yukimaki**
Ah, there you are!
**[05:45] Yukimaki**
Akane-kun!
**[05:48] Shimaki**
Are you three heading somewhere together?
**[05:50] Subaru**
Yeah, to the ramen shop!
**[05:52] Yukimachi**
Wow, what a face!
**[05:54] Yukimachi**
I'm sorry.
**[05:55] Yukimachi**
Did I hit you that hard back then?
**[05:58] Taiyou**
This is, um... from the tenth.
**[06:01] Yukimachi**
Your face is red. Do you have a cold?
**[06:03] Taiyou**
I-I'm fine.
**[06:05] Yukimachi**
Are you sure you're okay?
**[06:07] Taiyou**
I'm fine.
**[06:14] (Flashback) Anima**
If you can't hear your gut,
**[06:16] (Flashback) Anima**
then know that you're just
plugging your own ears.
**[06:19] (Flashback) Maimakterion**
...that shallow junk that just looks strong.
**[06:20] (Flashback) Animus**
That's your limit...
**[06:25] Kuh**
This isn't like you.
**[06:26] Kuh**
You usually do incredible
things like it's nothing.
**[06:29] Kuh**
You're full of confidence,
and you never waver.
**[06:31] Shimaki**
Yeah.
**[06:33] Shimaki**
I was confident in how well
Freitag turned out.
**[06:36] Shimaki**
Perhaps that's why.
**[06:39] Shimaki**
Though, true.
**[06:40] Shimaki**
I am confident.
**[06:42] Shimaki**
And people like me don't
set limits on themselves.
**[06:45] Shimaki**
I'll try to hear that voice of conviction
even through the hands covering my ears.
**[06:50] Shimaki**
Thanks, Kuh.
**[06:52] Shimaki**
I'll do my best.
**[07:03] Shimaki**
This is Sonnabend.
**[07:04] Nau**
Huh? Isn't that the one you drew?
**[07:08] Yuuhi**
Yeah, this is impressive! I'm moved!
**[07:11] Mikazuki**
Yeah! Let me fight it!
**[07:14] Yayoi**
Um, I'd like to, too.
**[07:16] Shimaki**
That's what I called all of you here for.
**[07:18] Nagumo**
It looks quite intense.
**[07:21] Nagumo**
Doesn't seem suited
to practice battles, though.
**[07:24] Shimaki**
Mikazuki-kun is fast,
**[07:26] Shimaki**
and Hakudou-san's a Mythic Beast
Knight, so they should be fine.
**[07:28] Mikazuki**
All right, miss, let's do this!
**[07:31] Yayoi**
Yes, let's.
**[07:36] Yayoi**
It looks strong.
**[07:38] Yayoi**
I'll go all out from the start!
**[07:40] Yayoi**
Invincible!
**[07:42] Yayoi**
Holding Field: Myriad Headed Orochi!
**[07:56] Sia**
You made him cry.
**[08:00] Shimaki**
It's all right, Hakudou-san.
**[08:03] Shimaki**
I'm glad I didn't use one that weak
in a real battle against the eleventh.
**[08:08] Shimaki**
So please, don't worry about it.
**[08:18] Shimaki**
Amamiya-kun, you said you had
a good change of pace for me?
**[08:22] Yuuhi**
Yes, digging holes.
**[08:24] Yuuhi**
Nothing beats exercise
for stimulating the brain.
**[08:27] Yuuhi**
Plus, digging holes is an advanced
fusion of wisdom and instinct
**[08:33] Yuuhi**
that ancient mankind developed
to secure both shelter and safety,
**[08:36] Yuuhi**
so it's extremely...
**[08:39] Yuuhi**
Anyway,
**[08:40] Yuuhi**
to put it simply, it's fun.
**[08:44] Yuuhi**
Eventually you stop feeling the fatigue
and gain a sense of elation.
**[08:48] Yuuhi**
You get that "runner's high".
**[08:50] Yuuhi**
Then, eventually, I stop being able to tell
if I'm the shovel or if the shovel is me,
**[08:55] Yuuhi**
and when I step back
and I realize that I'm human,
**[08:59] Yuuhi**
that moment of relief is the best
stimulation for the brain.
**[09:03] Kuh**
He's crazy.
**[09:04] Neu**
Though he's built up incredible stamina
ever since that became his new hobby.
**[09:09] Shimaki**
You're more physically-minded
than I thought.
**[09:13] Yuuhi**
You think so?
**[09:14] Yuuhi**
I think it's an extremely
intellectual activity.
**[09:17] Shimaki**
Well, guess I'll give it a try.
**[09:21] Yuuhi**
You can lose yourself in it.
**[09:27] Shimaki**
Phew.
**[09:29] Shimaki**
Still, I never knew this before.
**[09:31] Yuuhi**
Knew what?
**[09:33] Shimaki**
Well, you invited me out
for a change of pace,
**[09:36] Shimaki**
got us all covered in dirt, and so on.
**[09:38] Shimaki**
I always thought you were
more of an introvert.
**[09:41] Shimaki**
You're kind of incredible, Amamiya-kun.
**[09:44] Yuuhi**
I'm not incredible.
**[09:47] Shimaki**
You think so?
**[09:49] Neu**
You've changed. Or perhaps,
**[09:51] Neu**
this is what your original
personality was like, Yuuhi.
**[09:56] Yuuhi**
Who knows?
**[10:01] Yuuhi**
So good.
***SIGN*** Family
**[10:08] Yuuhi**
Hello?
**[10:09] Auntie**
* U-Um, listen, Yuu-kun,*
* stay-stay calm and listen.*
**[10:12] Yuuhi**
Auntie, please calm down.
**[10:14] Auntie**
*Your grandfather—*
**[10:16] Yuuhi**
Huh?
**[10:17] Yuuhi**
My grandpa?
**[10:19] Yuuhi**
A truck?
**[10:24] Yuuhi**
*My grandpa died.*
**[10:26] Yuuhi**
*Apparently it was a traffic accident.*
**[10:28] Yuuhi**
*His death was caused by bad luck.*
**[10:31] Yuuhi**
Well, I guess that's life.
**[10:37] Yuuhi**
What?
**[10:38] Neu**
There aren't words for it!
**[10:41] Neu**
Your grandfather...
**[10:42] Neu**
We healed him with the wish from your pact,
**[10:46] Neu**
so this is so unreasonable!
For him to die like this...
**[10:49] Yuuhi**
Every person dies someday.
**[10:52] Yuuhi**
If death is unreasonable, then so is life.
**[10:54] Neu**
Playing with words now?!
**[10:56] Koishi**
Let's have some tea together.
**[11:03] Koishi**
Yuu-nii, you've changed.
**[11:05] Koishi**
It's like you've mellowed out.
**[11:07] Yuuhi**
Have I?
**[11:08] Koishi**
You have.
**[11:10] Koishi**
Hey, want to head out somewhere?
**[11:14] Koishi**
Grandpa often came to this
postbox to mail you letters.
**[11:19] Yuuhi**
Letters?
**[11:20] Yuuhi**
But I never got one.
**[11:21] Koishi**
He always came home without sending them.
**[11:25] Koishi**
Here, the letters he never sent.
***SIGN*** Amamiya Yuuhi-sama
**[11:28] Yuuhi**
There's a lot of them.
**[11:30] Koishi**
Yuu-nii.
**[11:31] Yuuhi**
Yeah?
**[11:32] Koishi**
Even though Grandpa's gone,
come home sometimes, okay?
**[11:37] Yuuhi**
* The letters contained*
* standard seasonal greetings,*
**[11:40] Yuuhi**
* questions about what I was eating,*
* how my studies went,*
**[11:43] Yuuhi**
* reporting that Koishi*
* got top marks on her test,*
**[11:46] Yuuhi**
*all those kinds of silly little things.*
**[11:49] Yuuhi**
* He wrote them every month*
* and never sent any of them.*
**[11:53] Yuuhi**
* But the last line of each letter*
* was always the same.*
**[11:56] Grandfather**
*Yuuhi, when are you coming home again?*
**[12:00] Yuuhi**
Well, at the very least,
**[12:02] Yuuhi**
I didn't feel like coming home at that time.
**[12:17] (Flashback) Grandfather**
Don't make enemies!
They'll stab you in your gut!
**[12:19] (Flashback) Grandfather**
Don't make friends!
They'll stab you in your back!
**[12:22] (Flashback) Grandfather**
People are all scumbags!
**[12:27] Yuuhi**
You damn old fart!
**[12:31] Yuuhi**
People aren't scumbags!
**[12:35] Yuuhi**
Serves you right!
**[12:40] Neu**
Yuuhi...
**[12:41] Neu**
Have you forgiven your grandfather?
**[12:44] Yuuhi**
Well, he is dead and all now.
**[12:48] Neu**
The truly great are those who can forgive.
**[12:56] Grandfather**
Yuuhi.
**[12:58] Yuuhi**
Mm? Grandpa?
**[13:00] Grandfather**
Yuuhi, do you have a moment?
**[13:03] Grandfather**
Is there anything you want to ask me?
**[13:05] Yuuhi**
I heard you ignored the traffic signal?
**[13:08] Grandfather**
Usually there's hardly any traffic there,
so I wasn't paying attention.
**[13:12] Grandfather**
I feel bad for the driver.
**[13:16] Yuuhi**
Oh, so there wasn't any real reason for it?
**[13:19] Grandfather**
Yeah. Looks like I died
for no particular reason.
**[13:25] Yuuhi**
Were there any last words
you wanted to leave behind?
**[13:28] Grandfather**
Yeah.
**[13:30] Yuuhi**
Welcome home.
**[13:32] Yuuhi**
Yeah.
**[13:34] Yuuhi**
I'm home.
**[13:37] Yuuhi's Father**
Dad, shall we get going?
**[13:39] Grandfather**
Yeah, I'm on my way now.
**[13:42] Grandfather**
Take it easy.
**[13:44] Yuuhi**
Farewell, Grandpa.
**[14:00] Yuuhi**
Was that a dream?
**[14:02] Yuuhi**
Or did he actually come to visit me?
**[14:05] Anima**
It's all subjective.
**[14:06] Anima**
Believe whatever you'd like to believe.
**[14:10] Yuuhi**
Then I will.
**[14:12] Samidare**
Yuu-kun, an order for you.
**[14:14] Samidare**
Come here.
**[14:19] Anima**
Amamiya Yuuhi.
**[14:21] Anima**
Normally you come here
at Samidare's sole invitation,
**[14:25] Anima**
so only the aggressive portion of your mind
**[14:27] Anima**
that sympathizes with Earth's
destruction manifested here,
**[14:31] Anima**
but this time I have invited you, as well,
**[14:34] Anima**
so your full consciousness
and personality are here.
**[14:37] Anima**
So you'll remember everything you're about
to experience here when you awaken.
**[14:43] Yuuhi**
Are you going to make me do something?
**[14:45] Anima**
Once you overcome the trial I'm about
to give you, I'll give you a hint.
**[14:49] Anima**
Take that information back with you.
**[14:51] Yuuhi**
Trial?
**[14:52] Anima**
All three Mythic Beast Knights are together,
**[14:54] Anima**
you've destroyed one of Animus'
three Celestial Bodies,
**[14:57] Anima**
and you, the key,
have undergone your purification.
**[15:00] Yuuhi**
The key?
**[15:02] Anima**
This tale is in its final chapters.
***SIGN*** To Amamiya Yuuhi
***SIGN*** Anima is
betting on you.
**[15:06] Yuuhi**
Why... me?
**[15:11] Samidare**
Go on, now.
**[15:13] Yuuhi**
Yes.
**[15:14] Samidare**
I expect great things from you, my Knight.
**[15:16] Yuuhi**
Leave it to me, my Lucifer.
**[15:44] (Flashback) Hangetsu**
I had a dream the other day.
**[15:47] (Flashback) Hangetsu**
You were racing up
a long flight of stairs...
**[15:55] Yuuhi**
Shinonome-san.
**[15:57] Hangetsu**
Hey, Yuu-kun.
**[15:59] Hangetsu**
Odd place for us to meet.
**[16:01] Yuuhi**
That's true. Although...
**[16:04] Yuuhi**
I had a feeling you would be here.
**[16:05] Hangetsu**
Yeah.
**[16:07] Hangetsu**
So I don't really know what's going on,
**[16:09] Hangetsu**
but, apparently, I'm supposed to stop
anyone from climbing these stairs.
**[16:13] Yuuhi**
Yeah.
**[16:14] Hangetsu**
What'll you do?
**[16:15] Yuuhi**
I'm going up.
**[16:17] Hangetsu**
How?
**[16:19] Hangetsu**
Shinonome-san,
**[16:22] Hangetsu**
I'll surpass you and move onwards.
**[16:24] Hangetsu**
Great. Bring it.
**[16:34] Hangetsu**
Hiyah!
**[16:37] Yuuhi**
Even in a dream, that hurt!
**[16:40] Hangetsu**
I see.
**[16:41] Hangetsu**
Guess this really is a dream.
**[16:42] Hangetsu**
There's no way you'd be
this strong, Yuu-kun.
**[16:47] Yuuhi**
A dream? Yes, it's a dream.
**[16:49] Yuuhi**
So I really can go all-out!
**[16:51] Hangetsu**
Not enough!
**[16:55] Hangetsu**
You're good, but your movements
don't match your build.
**[16:58] Hangetsu**
You're still pretty skilled,
**[17:01] Hangetsu**
but it's not enough
against a genius like me.
**[17:03] Yuuhi**
*He sees right through me.*
**[17:05] Yuuhi**
*But still...*
**[17:11] Hangetsu**
Genius!
**[17:12] Hangetsu**
Is infinite affirmation!
**[17:14] Hangetsu**
It's taking your incredible intuition
that you can land a lucky blow,
**[17:18] Hangetsu**
then affirming it a thousand times over
instead of ever denying it as impossible!
**[17:22] Hangetsu**
So long as you can affirm that intuition,
**[17:23] Hangetsu**
you'll realize a thousand
lucky blows and be awesome!
**[17:27] Hangetsu**
That is genius!
**[17:28] Hangetsu**
Technique is just a bonus!
**[17:30] Hangetsu**
It's taking that moment of awesome,
**[17:33] Hangetsu**
that chance to be awesome,
**[17:34] Hangetsu**
and affirming, affirming,
and affirming it some more!
**[17:38] Hangetsu**
Don't think!
**[17:39] Hangetsu**
Keep intuiting!
**[17:41] Hangetsu**
Keep affirming!
**[17:42] Hangetsu**
Keep holding that conviction!
**[17:44] Yuuhi**
*Shinonome-san truly is incredible.*
**[17:46] Yuuhi**
*Though that's just him!*
**[17:48] Yuuhi**
*I think!*
**[17:51] Yuuhi**
*I keep thinking,*
**[17:53] Yuuhi**
*I keep questioning,*
**[17:54] Yuuhi**
*and I keep answering!*
**[17:58] Yuuhi**
Guess it's time to use it.
**[18:03] Yuuhi**
Holding Domain: Babylon!
**[18:08] Hangetsu**
* His Holding Field thinned*
* out and disappeared?*
**[18:11] Hangetsu**
*What is this sensation?*
**[18:14] Hangetsu**
*A punch?! He's fast!*
**[18:16] Hangetsu**
*No, actually...*
**[18:17] Hangetsu**
*I'm slow?!*
**[18:19] Yuuhi**
Hiyah!
**[18:22] Hangetsu**
Wh-What's with that monstrous strength?!
**[18:24] Hangetsu**
That's dangerous!
**[18:25] Yuuhi**
Well, where indeed?
**[18:28] Yuuhi**
Holding Domain: Babylon.
**[18:31] Yuuhi**
By surrounding myself in a Holding Field
**[18:32] Yuuhi**
that's been thinned and spread
into a low-density sphere,
**[18:35] Yuuhi**
I can simultaneously strengthen
the acceleration of my own agility,
**[18:38] Yuuhi**
and hamper the movements of my opponents!
**[18:41] Yuuhi**
How do I need to move?
**[18:42] Yuuhi**
How do I need to support it?
**[18:44] Yuuhi**
How do I need to interfere
with my opponent's movements?
**[18:46] Yuuhi**
I can't use this ability if I stop
thinking for even a second!
**[18:50] Yuuhi**
Even if you understood, I think
you'd have difficulty breaking it.
**[18:53] Hangetsu**
Hah, interesting!
**[18:56] Yuuhi**
Through wisdom, I gain courage!
**[18:58] Yuuhi**
Now, shall we continue?
**[19:04] Hangetsu**
* He's fast on the exchange,*
* in addition to that crazy strength.*
**[19:07] Hangetsu**
* If I get close to him, the timing*
* of my grabs gets thrown off.*
**[19:10] Hangetsu**
*This is...*
**[19:11] Yuuhi**
You can't win.
**[19:13] Yuuhi**
He who inherited the one that intuits.
**[19:15] Yuuhi**
He who admires the one with courage.
**[19:17] Yuuhi**
He who thinks.
**[19:18] Yuuhi**
It's three against one.
**[19:21] Yuuhi**
Now! I will...
**[19:24] Hangetsu**
*I see.*
**[19:25] Yuuhi**
...surpass you!
**[19:32] Hangetsu**
Dreams are crazy, man.
**[19:35] Hangetsu**
I never imagined an invincible guy
like me would lose to you, Yuu-kun.
**[19:39] Yuuhi**
Dreams?
**[19:40] Yuuhi**
Well, since this is a dream,
please be sure to remember it.
**[19:43] Yuuhi**
Next time a golem comes and I'm in danger...
**[19:47] Yuuhi**
please don't save me.
**[19:49] Hangetsu**
Of course I won't.
**[19:52] Hangetsu**
I'm the one who wants saving.
**[19:54] Hangetsu**
I wouldn't risk my life
to protect someone else.
**[19:58] Yuuhi**
But you'll still save me anyway.
**[20:00] Yuuhi**
Because you're a hero to the core.
**[20:02] Hangetsu**
Oh, wait.
**[20:03] Hangetsu**
If her student died, Hisame would cry.
**[20:07] Yuuhi**
She'd cry if you died, too.
**[20:10] Yuuhi**
Well, I'll be going now.
**[20:11] Hangetsu**
Oh, wait a second.
**[20:14] Hangetsu**
Here. Congratulations.
**[20:20] Hangetsu**
Why are you crying while smiling?
**[20:22] Yuuhi**
Oh, it's nothing.
**[20:24] Yuuhi**
Farewell.
**[20:34] Inatika**
Nice to meet you, Amamiya Yuuhi-kun.
**[20:38] Yuuhi**
Uh, and you are?
**[20:41] Inatika**
Akitani Inatika.
**[20:43] Inatika**
People call me "Master".
**[20:46] Yuuhi**
You're him?
**[20:47] Inatika**
I watched your fight just now.
**[20:50] Inatika**
You're incredible.
**[20:51] Yuuhi**
Thanks.
**[20:52] Yuuhi**
Um, Akitani-san, what...
**[20:54] Yuuhi**
time are you from right now?
**[20:57] Inatika**
I just finished writing my book.
**[21:00] Inatika**
It's the night before I meet my fate.
**[21:02] Yuuhi**
I read your book. It was interesting.
**[21:04] Inatika**
Thank you.
**[21:06] Inatika**
I didn't expect to hear an impression
the moment I finished it.
**[21:10] Yuuhi**
Um,
**[21:11] Yuuhi**
are you here to stop me, too, Akitani-san?
**[21:13] Inatika**
No, Anima only called me here to watch.
**[21:18] Inatika**
Go on ahead.
**[21:19] Yuuhi**
Okay.
**[21:21] Inatika**
Also...
**[21:24] Inatika**
How are the children doing?
**[21:26] Yuuhi**
They're well.
**[21:27] Yuuhi**
They're very reliable.
**[21:29] Inatika**
I see.
**[21:30] Inatika**
Oh, right.
**[21:31] Inatika**
May I shake your hand, as well?
**[21:34] Yuuhi**
Oh, sure.
**[21:38] Yuuhi**
Farewell.
**[21:44] Yuuhi**
*Man, this is a long staircase.*
**[21:52] Yuuhi**
Now you, Anima?
**[21:54] Yuuhi**
How did you get ahead of me
when I climbed straight up?
**[21:58] Anima**
Don't worry about it.
**[21:59] Yuuhi**
Well, still, thank you.
**[22:02] Yuuhi**
For letting me see Shinonome-san.
**[22:03] Yuuhi**
Huh? Anima?
**[22:06] Anima**
Your reward for making it this far. Now go.
**[22:09] Yuuhi**
H-Huh?
**[22:11] Samidare**
Hmm...
**[22:14] Yuuhi**
P-Princess...
**[22:16] Samidare**
Well, I'll pretend I didn't see that one.
**[22:19] Yuuhi**
Th-Thanks.
**[22:21] Samidare**
But don't forget, Yuu-kun,
**[22:24] Samidare**
you're mine.
**[22:27] Yuuhi**
Yes.
**[22:29] Samidare**
Go on. The goal's just ahead.
**[22:39] Yuuhi**
Why?
**[22:43] Yuuhi**
Why... can I see it from here?
**[22:48] Yuuhi**
The Biscuit Hammer!
***SIGN*** Next Episode:
Maimakterion and the Beast Knights
# E19 - Maimakterion and the Beast Knights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0E4JN/maimakterion-and-the-beast-knights)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Nagumo**
Amamiya is back home due to
misfortune in his family.
**[00:07] Nagumo**
Asahina is exhausted after turning the owl
into a Mythic Beast Knight.
**[00:10] Nagumo**
Today, we'll have to fight without those two.
**[00:13] Nagumo**
Do you have your eighth ready?
**[00:14] Shimaki**
I think I can pull it off.
***SIGN*** Episode 19: Maimakterion and the Beast Knights
**[00:17] Nagumo**
Good.
**[00:18] Nagumo**
Hakudou, Akane.
**[00:20] Nagumo**
Even though we have all three Mythic
Beast Knights, don't let your guard down.
**[00:23] Nagumo**
The eleventh is stronger than
anything we've faced so far.
**[00:26] Nagumo**
Don't let your guard down,
no matter what it transforms into!
**[00:29] Yayoi**
Right!
**[00:38] Mikazuki**
Whoa!
**[00:39] Subaru**
Wh-What is that thing?!
**[00:41] Nagumo**
Th-That's...!
**[00:43] Nagumo**
He's an old tokusatsu hero!
**[00:45] Nagumo**
Pet Superhero Parrotman!
**[00:47] Nagumo**
Let's go!
**[00:49] Nagumo**
Invincible!
**[00:51] Nagumo**
Hresvelgr!
**[00:53] Nagumo**
Unicorn!
**[00:57] Animus**
Hmm...
**[01:00] Animus**
The three Mythic Beast Knights, huh?
**[01:02] Animus**
They're a magnificent sight together.
**[01:04] Nagumo**
Did you watch the reruns or something?
**[01:06] Nagumo**
Back in the day, I played one
of the monsters of the week.
**[01:12] Nagumo**
They told me to go seriously
to give it impact
**[01:15] Nagumo**
and I defeated Parrotman in 20 seconds.
**[01:19] Nagumo**
I wonder how it'll go with you, Eleventh?
**[01:24] Nagumo**
Sorry everyone,
**[01:25] Nagumo**
let me fight it alone for 20 seconds.
**[01:28] Nagumo**
Drill Kick!
**[01:40] Nagumo**
*Oh, no! My footing!*
**[01:46] Subaru**
Unbreakable Shield!
**[01:48] Yukimachi**
Your 20 seconds are up, Nagumo-san!
**[01:50] Mikazuki**
No fair, Sou-chan!
**[01:51] Nagumo**
Mikazuki!
**[01:52] Mikazuki**
Let me join in!
**[01:58] Mikazuki**
Ow, it's hard!
**[02:02] Yayoi**
Thousand-Tailed Dragon!
**[02:04] Yayoi**
Well?!
**[02:09] Taiyou**
Chaos Field: Space-Time Ebb.
**[02:16] Mikazuki**
Oh?
**[02:18] Nagumo**
You restored our stamina?
**[02:21] Loki**
I never expected becoming a Mythic
Beast Knight would smooth out your power.
**[02:25] Taiyou**
It strains my nerves even more
though, so it's exhausting.
**[02:32] Nagumo**
* I doubt I'll deal much damage*
* even if I go all out again...*
**[02:37] Nagumo**
*What do we do?*
**[02:46] Shimaki**
Don't miss, Fruhling.
**[02:51] Shimaki**
Don't stop.
**[02:52] Shimaki**
Keep firing while you reload.
**[03:04] Nagumo**
Did you get it?!
**[03:05] Shimaki**
No.
**[03:07] Shimaki**
It... It's crazy.
**[03:16] Yayoi**
A child?
**[03:18] Taiyou**
Maimakterion.
**[03:20] Nagumo**
The fragments are Shimaki's eighth?!
**[03:23] Nagumo**
It got destroyed?!
**[03:24] Maimakterion**
Weak!
**[03:26] Maimakterion**
Are you underestimating me, golem-user?!
**[03:29] Maimakterion**
I'll wait ten days.
**[03:31] Maimakterion**
If you bring another shoddy golem,
then I'll be abandoning the battlefield,
**[03:39] Maimakterion**
and I'll go kill every one
of your friends and family!
**[03:48] Maimakterion**
Got it? Ten days!
**[03:58] Nagumo**
Don't let him get to you.
**[03:59] Nagumo**
We were always fighting
with many lives on the line.
**[04:02] Nagumo**
Ten days from now,
we'll make sure to defeat him.
**[04:06] Nagumo**
Dismissed.
**[04:08] Nagumo**
Everyone, do what you can.
**[04:23] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[04:28] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[04:33] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[04:37] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[04:39] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[04:44] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[04:48] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let’s soar into the sky.*
**[04:53] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[04:56] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[05:01] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[05:04] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[05:06] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[05:11] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[05:15] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[05:19] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[05:42] Shimaki**
Hmm...
**[05:44] Shimaki**
Golems...
**[05:46] Kuh**
Hyou-kun...
**[05:52] Nagumo**
Nine more days...
**[05:54] Nagumo**
Akane's power lets us attack
all-out multiple times,
**[05:58] Nagumo**
but with the strength of its armor...
**[06:01] Neu**
I can't believe they had a battle here
while you were back home.
**[06:06] Neu**
I wanted to see Shimaki-dono's eighth.
**[06:09] Yuuhi**
Hm? Mm, yeah.
**[06:13] Neu**
Get your head straight.
**[06:14] Neu**
They told us the final fight
against the eleventh is in eight days.
**[06:19] Yuuhi**
I know.
**[06:20] Yuuhi**
Looks like I'll be able to use my
new technique in actual combat, too.
**[06:23] Yuuhi**
Though, more importantly...
**[06:25] Yuuhi**
If I could see the Biscuit
Hammer from there,
**[06:29] Yuuhi**
that means it's not
on the Hammer or on Earth.
**[06:34] Yuuhi**
Ah!
**[06:35] Neu**
What is it?
**[06:37] Neu**
Hey, Yuuhi?
**[06:40] Yuuhi**
Wh-What is that?
**[06:44] Mikazuki**
So what's this you want to test out?
**[06:48] Subaru**
I don't know if we can do it or not,
**[06:50] Subaru**
but I thought it would be worth trying.
**[06:52] Subaru**
It's really just an idea, though.
**[06:55] Mikazuki**
So what are we doing?
**[06:56] Subaru**
Um, uh...
**[06:58] Yukimachi**
Subaru-chan, go on.
**[07:07] Subaru**
P-Please...
**[07:09] Subaru**
hold my hand.
**[07:11] Mikazuki**
Sure.
**[07:13] Yukimachi**
I'll take this one.
**[07:17] Mikazuki**
Hey, are you saying your idea is...?
**[07:19] Subaru**
Yes.
**[07:20] Mikazuki**
Seriously? You can do that?
**[07:23] Yukimachi**
We're about to find out now.
**[07:28] Subaru**
I've been developing
and researching this technique
**[07:32] Subaru**
with the idea of defeating
the twelfth in mind.
**[07:34] Subaru**
This isn't a half-baked plan
to defeat the eleventh.
**[07:37] Subaru**
It's to help us gain true power
and victory through the end.
**[07:42] Subaru**
*This...*
**[07:43] Subaru**
* isn't just a righteous battle*
* to defend the Earth,*
**[07:46] Subaru**
*it's a battle to protect our lives.*
**[07:50] Subaru**
*There are people I want to protect.*
**[07:52] Subaru**
*So I'll start with us three.*
**[07:56] Subaru**
Here we go, Yuki.
**[07:57] Yukimachi**
Yeah.
**[07:58] Subaru**
Here we go, Shinonome-san.
**[08:00] Mikazuki**
All right.
**[08:02] Hanako**
Mmm! This is good!
**[08:04] Hanako**
What's the secret to the flavor?
**[08:08] Yayoi**
Secret?
**[08:09] Yayoi**
Uh, I just put in what feels right.
**[08:12] Hanako**
Did someone teach you how to cook?
**[08:16] Yayoi**
No, I learned it by myself, so I'm
not good at teaching others, either.
**[08:21] Yayoi**
Sorry, especially since you came out here.
**[08:24] Hanako**
No, I'm sorry for eating all your food.
**[08:28] Hanako**
It's really good.
**[08:30] Yayoi**
Thank you.
**[08:33] Hanako**
Have you thought up any
strategies for the eleventh?
**[08:37] Yayoi**
I was thinking I could
wrap it up and restrain it.
**[08:42] Yayoi**
What about you?
**[08:43] Hanako**
I figure I can use fire, too,
**[08:45] Hanako**
since it's the same manipulation of heat.
**[08:48] Yayoi**
Kusakabe-kun's technique, huh?
**[08:50] Hanako**
Yes.
**[08:51] Hanako**
Raging God will only serve
as a diversion, though.
**[08:54] Yayoi**
Restraint and diversion, huh?
**[08:56] Yayoi**
So the key to this fight will be...
**[08:59] Hanako**
Shimaki-san, right?
**[09:02] Hanako**
For now, I suppose you should practice
your capturing and restraining, huh?
**[09:06] Hanako**
On someone fast.
**[09:08] Hanako**
For example, Amamiya-san?
**[09:10] Yayoi**
Practice capturing Amamiya-kun?
**[09:13] Yayoi**
Oh, wait up!
**[09:15] Yuuhi**
Come on, catch me if you can!
**[09:20] Hanako**
No, you're not capturing Amamiya-san,
**[09:23] Hanako**
you're using him to practice
capturing the eleventh.
**[09:26] Yayoi**
R-Right!
**[09:27] Yayoi**
The eleventh!
**[09:29] Hanako**
Hakudou-san, do you have a crush on...?
**[09:32] Yayoi**
Uh, well, that's...
**[09:34] Hanako**
You shouldn't hide it.
**[09:36] Hanako**
Just go capture him, you know?
**[09:37] Yayoi**
C-Capture him?
**[09:39] Hanako**
For practice, practice.
**[09:40] Yayoi**
H-Hana-chan!
**[09:41] Hanako**
There's no time to waste being bashful.
**[09:43] Yayoi**
No, I'm not being bashful, um...
**[09:44] Sia**
*They're getting excited.*
**[09:51] Yayoi**
Sorry for calling you here out of the blue.
**[09:53] Yuuhi**
No, combat training will
do us both some good.
**[09:57] Yuuhi**
There's something I wanted to
practice, too, anyway.
**[10:00] Yayoi**
Then here I go!
**[10:03] Yayoi**
*Capture means both seizing and binding...*
**[10:05] Yuuhi**
Go ahead.
**[10:07] Yuuhi**
* I wonder how well Babylon's*
* movement enhancement*
**[10:09] Yuuhi**
* will let me slip through a*
* Mythic Beast Knight's powerful attacks.*
**[10:25] Yuuhi**
*I can dodge it!*
**[10:29] Neu**
Oh!
**[10:30] Neu**
His body's keeping up with his eyes!
**[10:33] Neu**
Then he's seeing if he can
slip into close range!
**[10:38] Yayoi**
*He's heading towards me?!*
**[10:41] Yayoi**
So this is the mobility
of Amamiya-kun's new technique?
**[10:44] Yayoi**
H-He's fast!
**[10:46] (Flashback) Samidare**
The one to destroy this Earth will be me.
**[10:50] Yayoi**
*I-I have to stop him!*
**[10:54] Sia**
Yako, way to go!
**[10:57] Yayoi**
I-I did it!
**[11:00] Yuuhi**
Being held upside down is scary! Scary!
**[11:04] Neu**
Now do you realize how frightening it is?
**[11:08] Yayoi**
One more round, please.
**[11:10] Yuuhi**
Please.
**[11:20] Yayoi**
I-I think we should call it for today.
**[11:23] Yayoi**
*Why is this so much fun?!*
**[11:26] Yayoi**
*It feels like landing a big whopper!*
**[11:28] Yuuhi**
G-Good work today.
**[11:31] Yuuhi**
* Being held upside down in the air*
* by someone else is really scary.*
**[11:36] Yuuhi**
Well, I'll be going home.
**[11:38] Yayoi**
Um, Amamiya-kun, are you free after this?
**[11:41] Yuuhi**
Huh?
**[11:42] Yayoi**
Uh, um...
**[11:44] (Flashback) Hanako**
You can land a man through his stomach!
**[11:46] (Flashback) Hanako**
Why don't you try serving some
homemade food after your training?
**[11:51] Yayoi**
I want to treat you to dinner to thank you
for going along with me today.
**[11:55] Yayoi**
So, come to my place?
**[11:57] Yuuhi**
Huh?
**[11:57] Yayoi**
Come on.
**[12:00] Yuuhi**
S-Sure.
**[12:03] Yayoi**
Well?
**[12:04] Yuuhi**
I-It's good.
**[12:19] Yuuhi**
Th-Thank you for the food.
**[12:21] Yuuhi**
I wouldn't want to overstay my welcome,
**[12:24] Yuuhi**
so I'll be going...
**[12:26] Yuuhi**
Thank you very much.
**[12:28] Yayoi**
R-Really? I could serve some tea?
**[12:31] Yayoi**
*I-I can't capture him at all!*
**[12:34] Sia**
You could just spend the night.
**[12:39] Sia**
Though, Amami,
**[12:40] Sia**
how long are you planning
to let this drag out?
**[12:44] Yuuhi**
What do you mean?
**[12:46] Sia**
I'm talking about Yako's
confession that night.
**[12:48] Sia**
You actually heard her then, didn't you?
**[12:52] (Flashback) Yayoi**
Amamiya-kun.
**[12:53] (Flashback) Yayoi**
I love you.
**[12:55] (Flashback) Yayoi**
So I'll st—
**[12:59] Yuuhi**
I heard her, Sia.
**[13:01] Yuuhi**
But I didn't hear the end.
**[13:03] Yuuhi**
Hakudou-san,
**[13:05] Yuuhi**
what came after "So I'll"?
**[13:12] Yayoi**
Stop. It was stop.
**[13:15] Yuuhi**
Stop what?
**[13:18] Yayoi**
You and the Princess are trying
to destroy Earth, right?
**[13:24] Yuuhi**
You knew?
**[13:26] Yuuhi**
Even so...
**[13:27] Yuuhi**
That's after our final
battle against Animus.
**[13:31] Yuuhi**
Why don't we stay friends until then?
**[13:35] Yayoi**
Yeah, that's fine.
**[13:37] Yayoi**
Can I make one request, too?
**[13:39] Yuuhi**
What's that?
**[13:41] Yayoi**
If I win and stop you two at the very end,
**[13:46] Yayoi**
then go out with me.
**[13:54] Yuuhi**
I-I'll think about it.
**[14:01] Maimakterion**
I read it.
**[14:02] Maimakterion**
Have it back.
***SIGN*** The Furious Ocean,
a Biography
**[14:06] Maimakterion**
Taiyou, what are humans?
**[14:09] Taiyou**
Smart animals that evolved from monkeys.
**[14:14] Maimakterion**
Is that all?
**[14:16] Taiyou**
Hmm... I don't know.
**[14:20] Maimakterion**
What are golems?
**[14:23] Taiyou**
Animus' servants?
**[14:25] Maimakterion**
Right.
**[14:26] Maimakterion**
We're warriors created
through Animus' super powers.
**[14:31] Maimakterion**
I'm a golem.
**[14:33] Maimakterion**
You're a human.
**[14:35] Taiyou**
Yeah.
**[14:37] Maimakterion**
Is that all?
**[14:38] Taiyou**
No, there's other stuff.
**[14:41] Maimakterion**
Other stuff?
**[14:43] Maimakterion**
Names, titles, shapes...
**[14:49] Maimakterion**
What makes you you?
**[14:53] Shimaki**
It doesn't matter.
**[14:55] Kuh**
What?
**[14:55] Shimaki**
Kuh, I got it.
**[14:58] Shimaki**
After thinking about the eleventh, I got it.
**[15:01] Kuh**
Got what?
**[15:03] Maimakterion**
What is the self?
**[15:07] Shimaki**
It doesn't matter.
**[15:08] Shimaki**
It never mattered.
**[15:16] Nagumo**
Asahina, how are you?
**[15:19] Samidare**
Invincible!
**[15:22] Animus**
It's unusual...
**[15:23] Animus**
for us to meet outside the battlefield.
**[15:26] Animus**
Are you sure you don't need
to be inside that girl?
**[15:29] Anima**
Just shut up and watch them.
**[15:31] Mikazuki**
Sou-chan, I've got a new move.
**[15:33] Subaru**
We'll take the lead!
**[15:35] Nagumo**
All right!
**[15:37] Nagumo**
Here we go! Let the battle begin!
**[15:39] Maimakterion**
Bring it, you humans!
**[15:41] Three**
Destruction Domain - Burning Army!
**[15:45] Nagumo**
A combination field?!
**[15:47] Nagumo**
You can use it like that?!
**[15:56] Nagumo**
The ninth?!
**[15:59] Hanako**
Raging God!
**[16:08] Samidare**
Four-legged capoeira?!
**[16:10] Yayoi**
All right, I caught it!
**[16:25] Yuuhi**
Are you okay?
**[16:26] Taiyou**
Yes. Thanks.
**[16:29] Taiyou**
*Just now, it looked at me.*
**[16:32] Taiyou**
*At* me*.*
**[16:36] Nagumo**
The Biscuit Hammer?!
**[16:43] Yuuhi**
The sky is my domain.
**[16:45] Yuuhi**
The only one allowed to fly higher
than me is my Lucifer.
**[16:49] Samidare**
Nice pass!
**[16:51] Samidare**
Heave ho!
**[17:00] Yuuhi**
It really is tough.
**[17:05] Maimakterion**
The Beast Knights' strength is insignificant.
**[17:08] Maimakterion**
I've confirmed I can leave anytime
and kill everyone you all know.
**[17:13] Maimakterion**
Now, it's time to take action, golem-user.
**[17:16] Shimaki**
Can I ask something before that?
**[17:19] Shimaki**
What have you been doing these
past ten days since we last fought?
**[17:25] Yayoi**
What is he asking?
**[17:26] Maimakterion**
I read books in the mountains.
**[17:28] Shimaki**
Was that all?
**[17:30] Shimaki**
Then why give us ten whole days?
**[17:33] Nagumo**
What is he—
**[17:34] Yuuhi**
Does he mean—
**[17:36] Shimaki**
Are you sure you weren't
healing away the damage you hid
**[17:39] Shimaki**
with your transformation ability?
**[17:41] Shimaki**
Just like every other golem?
**[17:45] Maimakterion**
Go ahead and try it.
**[17:47] Maimakterion**
See if your attacks will work on me.
**[17:50] Shimaki**
I shall.
**[17:53] Shimaki**
Creation Field: Kybele!
**[18:01] Hanako**
Three at once?!
**[18:03] Mikazuki**
Whoa! Awesome!
**[18:05] Yayoi**
They're nothing like before!
**[18:08] Shimaki**
I figured it out thanks
to you, Maimakterion.
**[18:11] Shimaki**
What are these powers?
**[18:13] Shimaki**
What are golems?
**[18:15] Shimaki**
This is the essence of that.
**[18:18] Maimakterion**
Yeah, this is it.
**[18:20] Maimakterion**
I want to express this emotion!
**[18:30] Nagumo**
Everyone, back away!
**[18:32] Nagumo**
Use this time to recover your stamina!
**[18:34] Shimaki**
There won't be any need for that.
**[19:03] Maimakterion**
I-I truly felt like I was fighting.
**[19:07] Maimakterion**
We both exerted all of our strength.
**[19:10] Maimakterion**
But am I going to die here?
**[19:13] Maimakterion**
Die?
**[19:14] Maimakterion**
Are golems even able to die?
**[19:18] Maimakterion**
Shimaki Hyou!
**[19:20] Maimakterion**
What are golems?!
**[19:22] Maimakterion**
What am I?!
**[19:24] Maimakterion**
Me?!
**[19:25] Shimaki**
Golems are a shield for everyone.
**[19:28] Shimaki**
Expendable pawns.
**[19:30] Shimaki**
That's what I used to think.
**[19:32] Shimaki**
But I was wrong.
**[19:34] Shimaki**
They're a part of me.
**[19:37] Shimaki**
They're projections of what's inside me.
**[19:39] Shimaki**
Reflections of my heart.
**[19:41] Shimaki**
That's what golems are,
**[19:44] Shimaki**
what this power is.
**[19:45] Maimakterion**
Heart?
**[19:47] Shimaki**
I realized it when I recalled
your infinite transformations.
**[19:52] Shimaki**
Their shape didn't matter.
**[19:55] Shimaki**
There was no need to make
them resemble Animus' golems.
**[19:59] Shimaki**
I was free.
**[20:01] Maimakterion**
Free?
**[20:03] Shimaki**
The power to freely transform.
**[20:05] Shimaki**
Animus' heart.
**[20:08] Shimaki**
I think you were his artistic masterpiece.
**[20:11] Maimakterion**
Artistic?
**[20:14] Shimaki**
Any lingering regrets?
**[20:18] Maimakterion**
Books...
**[20:21] Maimakterion**
My books...
**[20:30] Maimakterion**
Farewell.
**[20:32] Shimaki**
Farewell.
**[20:34] Taiyou**
*Farewell.*
**[20:54] Animus**
Good work.
**[20:57] Yayoi**
The end... came in a flash...
**[21:01] Yayoi**
even though we struggled in battle so long.
**[21:03] Shimaki**
It was a double KO.
**[21:05] Shimaki**
It was incredible.
**[21:07] Mikazuki**
Still, pulling out three at once
was awesome, Hyou-chan!
**[21:11] Shimaki**
He's done it to us, as well.
**[21:14] Shimaki**
The way I fought was a little immature,
**[21:18] Shimaki**
but now we both have only one left.
**[21:20] Nagumo**
Though we've garnered more than
just our enemy's defeat in this battle.
**[21:25] Nagumo**
Hoshikawa, that combination field—
**[21:28] Subaru**
Yes.
**[21:29] Subaru**
Next time, I'd like to do it with all of us.
**[21:31] Subaru**
Our goal is to defeat
the twelfth in a single blow.
**[21:34] Yukimachi**
Yeah.
**[21:35] Yayoi**
A single blow?
**[21:37] Hanako**
Is that really possible?
**[21:39] Hanako**
Oh, but maybe...
**[21:42] Yuuhi**
You all can see a path to victory now.
**[21:46] Mikazuki**
Yuu-kun?
**[21:48] Yuuhi**
That means you might be able to see it now.
**[21:51] Nagumo**
What do you mean, Amamiya?
**[21:53] Yuuhi**
Look at the sky.
**[21:54] Mikazuki**
The sky?
**[21:58] Yuuhi**
Is despair really the only thing
hanging in that sky?
**[22:02] Yuuhi**
As you are now, you all should see it.
**[22:04] Yuuhi**
I'm sure you can now.
**[22:06] Nagumo**
What is that shadow?!
**[22:16] Anima**
Can you see it?
**[22:17] Anima**
That's the Counter Celestial Weapon
to use against the Biscuit Hammer.
**[22:21] Anima**
Blues Drive Monster.
**[22:25] Anima**
I've been waiting a long time for those
who can see hope alongside visible despair.
***SIGN*** Next Episode:
Anima and Animus
# E20 - Anima and Animus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX1ZQE/anima-and-animus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 20: Anima and Animus
**[00:06] Subaru**
Uh, so let's get started.
**[00:10] Nagumo**
Will one of us be in charge
of controlling the field?
**[00:14] Subaru**
Yuki and I will control it.
**[00:16] Subaru**
Now, let's go with our temporary shout.
**[00:19] Subaru**
Yuki, if you'd please.
**[00:20] Yukimachi**
Yeah!
**[00:21] Yukimachi**
Beast Knights, fight!
**[00:23] All**
On!
**[00:30] Yuuhi**
It's not coming together?
**[00:31] Nagumo**
Guess it's difficult to control
the fields of this many people.
**[00:35] Mikazuki**
We'll keep going! Next, next!
**[00:36] Yukimachi**
Beast Knights, fight!
**[00:39] All**
On!
**[00:42] Yukimachi**
Beast Knights, fight!
**[00:45] All**
On!
**[00:47] Dance**
They're struggling.
**[00:48] Neu**
Yeah.
**[00:55] Animus**
Well?
**[00:56] Animus**
How's the Beast Knights' full party
combination field coming along?
**[00:59] Taiyou**
Not great.
**[01:00] Animus**
Hmm.
**[01:02] Animus**
You're returning those books to the library?
**[01:04] Taiyou**
Yeah.
**[01:05] Animus**
He read an awful lot.
**[01:08] Animus**
Now that I think about it, he was
the one that resembled me the most.
**[01:11] Animus**
I love books, too.
**[01:40] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[01:45] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[01:50] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[01:54] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[01:56] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[02:01] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[02:05] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let’s soar into the sky.*
**[02:10] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[02:13] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[02:18] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[02:21] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[02:23] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[02:28] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[02:32] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[02:36] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
***SIGN*** Some
Year
Some
Month
Some
Day
**[03:07] (Flashback) NurseA**
Anima-chan! Don't run!
**[03:11] (Flashback) NurseB**
Is that the girl who's
**[03:12] (Flashback) NurseB**
one of the twins who survived that accident?
**[03:14] (Flashback) NurseA**
Yeah.
**[03:15] (Flashback) NurseB**
But how did those two survive that accident?
**[03:19] (Flashback) NurseA**
People are saying they're aliens.
**[03:21] (Flashback) NurseB**
Huh?
**[03:21] (Flashback) NurseA**
I mean, their shuttle crashed
into the surface of the moon.
**[03:25] (Flashback) NurseA**
It's stranger that they survived.
**[03:28] (Flashback) Anima**
Animus, happy birthday.
**[03:30] (Flashback) Anima**
Here, a book.
**[03:32] (Flashback) Animus**
Thank you, Anima.
**[03:33] (Flashback) Animus**
It was heavy, right?
**[03:34] (Flashback) Anima**
It wasn't heavy.
**[03:36] (Flashback) Animus**
Thanks.
**[03:37] (Flashback) Animus**
This one's from me.
**[03:38] (Flashback) Animus**
Close your eyes.
**[03:42] (Flashback) Animus**
Okay, you're good.
**[03:46] (Flashback) Animus**
Happy birthday, Anima.
**[03:49] (Flashback) Anima**
A Zero-G Ring!
**[03:51] (Flashback) Animus**
I had the Director buy it for me.
**[03:54] (Flashback) Animus**
Oh, awesome!
*The 28th Dimensional Gravity Plane Theory*!
**[03:58] (Flashback) Animus**
How did you find such an old book?
**[04:00] (Flashback) Anima**
I asked the Director.
**[04:02] (Flashback) Animus**
Well, it's not like we have
any other connections.
**[04:10] (Flashback) Director**
Hey, Anima, Animus.
**[04:12] (Flashback) Director**
How are you two doing?
**[04:13] (Flashback) Anima**
Fine.
**[04:14] (Flashback) Animus**
We're okay, Doctor.
**[04:18] (Flashback) Director**
You both have recovered awfully well.
**[04:21] (Flashback) Animus**
Yes.
**[04:24] (Flashback) Director**
Anima, Animus.
**[04:26] (Flashback) Director**
Would you two let me adopt you?
**[04:32] (Flashback) Director**
It's only been six months since you lost
your parents in the accident on the moon.
**[04:36] (Flashback) Director**
I know it might still be hard
for you to get over that,
**[04:40] (Flashback) Director**
but give it some thought?
**[04:52] (Flashback) Anima**
It's not a bad idea.
**[04:54] (Flashback) Animus**
It's not.
**[04:56] (Flashback) Anima**
He's a nice guy.
**[04:58] (Flashback) Animus**
He is.
**[05:00] (Flashback) Anima**
Maybe we can even talk to him
about the psychic stuff.
**[05:03] (Flashback) Animus**
No, we can't.
**[05:04] (Flashback) Animus**
Then he'd know I was behind the accident.
**[05:08] (Flashback) Animus**
I just wanted to know how it would feel.
**[05:11] (Flashback) Animus**
I never expected the walls
of the shuttle to be so fragile.
**[05:15] (Flashback) Anima**
Animus.
**[05:17] (Flashback) Animus**
Don't you think it's incredible, though?
**[05:19] (Flashback) Animus**
I have the power to kill all those people.
**[05:21] (Flashback) Anima**
Animus!
**[05:25] (Flashback) Anima**
That's not incredible at all.
**[05:27] (Flashback) Anima**
You're right, let's keep
that secret from the Doctor.
**[05:30] (Flashback) Anima**
Also,
**[05:32] (Flashback) Anima**
once we're done recovering,
let's seal away our psychic powers
**[05:34] (Flashback) Anima**
and go be normal children.
**[05:36] (Flashback) Animus**
Wha?!
**[05:37] (Flashback) Animus**
No! Then I wouldn't be special!
**[05:40] (Flashback) Animus**
I wouldn't have proof that I'm me!
**[05:42] (Flashback) Anima**
You're special even without being psychic!
**[05:45] (Flashback) Anima**
You have a mean look,
**[05:46] (Flashback) Anima**
frizzy hair, you slouch,
**[05:48] (Flashback) Anima**
you have a strong sense of curiosity,
you love books, and you're my brother!
**[05:51] (Flashback) Anima**
There's no one else like that!
**[05:59] (Flashback) Animus**
I didn't want to hear the parts
about my eyes, hair, and approachability.
**[06:03] (Flashback) Animus**
Loving books is a good thing, right?
**[06:05] (Flashback) Anima**
Yeah, you could become a scholar.
**[06:09] (Flashback) Animus**
You think so?
**[06:10] (Flashback) Anima**
I do.
**[06:11] (Flashback) Anima**
I guarantee it.
**[06:16] (Flashback) Animus**
A scholar?
**[06:17] (Flashback) Animus**
That might be nice.
**[06:19] (Flashback) Animus**
There are plenty of things I want to know.
**[06:22] (Flashback) Animus**
I hope we get out of here soon.
**[06:24] (Flashback) Anima**
We'll get out once we've recovered.
**[06:26] (Flashback) Anima**
Let's become the doctor's kids
and go to his home.
**[06:30] (Flashback) Animus**
Yeah.
**[06:31] (Flashback) Director**
You've made up your mind?
**[06:33] (Flashback) Animus**
Doctor.
**[06:34] (Flashback) Director**
Thank you.
**[06:36] (Flashback) Director**
From now on, you're both my children.
**[06:38] (Flashback) Director**
I'll take good care of you.
**[06:42] (Flashback) Director**
But you can't seal away your powers.
**[06:45] (Flashback) Anima**
Huh?
**[06:46] (Flashback) Animus**
Doctor?
**[06:48] (Flashback) Director**
You ruptured your shuttle's hull,
**[06:50] (Flashback) Director**
survived on the surface of the moon,
**[06:52] (Flashback) Director**
and recovered from your
injuries in just six months!
**[06:55] (Flashback) Director**
You two are gods!
**[06:58] (Flashback) Anima**
How did you know about the shuttle
and sealing our powers?
**[07:00] (Flashback) Director**
As director, I'm able to monitor
everything in this hospital!
**[07:05] (Flashback) Director**
Your miraculous survival!
**[07:06] (Flashback) Director**
Your unusual recovery!
**[07:08] (Flashback) Director**
I thought there had to be something,
**[07:10] (Flashback) Director**
but you really are psychic!
**[07:12] (Flashback) Director**
And you're aware of that, too!
**[07:14] (Flashback) Director**
I looked up your family lineage, too,
**[07:15] (Flashback) Director**
and your ancestors
were all exceptional people!
**[07:18] (Flashback) Director**
They're all doctors, physicists, and athletes
**[07:20] (Flashback) Director**
who were mentioned
in textbooks in the 21st century.
**[07:23] (Flashback) Animus**
Gods?
**[07:24] (Flashback) Animus**
I'm a god?
**[07:28] (Flashback) Anima**
Animus!
**[07:29] (Flashback) Director**
That's right, a god!
**[07:31] (Flashback) Director**
So let me study your mind
and body even more!
**[07:34] (Flashback) Director**
Let's uncover the truth
behind the power of a god!
**[07:37] (Flashback) Director**
You can't seal your powers away!
**[07:39] (Flashback) Director**
I won't let anyone else touch you!
**[07:41] (Flashback) Director**
Everyone else would think
you're aliens or some monsters,
**[07:44] (Flashback) Director**
so they'd probably want to dissect you
and treat you as specimens!
**[07:47] (Flashback) Director**
So I'll spend my life keeping you safe
and hidden away from evil here!
**[07:52] (Flashback) Director**
Get it? So!
**[08:01] (Flashback) Animus**
Like you could ever keep a god
locked away in a hospital.
**[08:06] (Flashback) Animus**
No human could.
**[08:07] (Flashback) Director**
I wouldn't be locking you
away! I'd be protect—
**[08:10] (Flashback) Animus**
I'm going outside.
**[08:11] (Flashback) Animus**
I don't have any more books to read.
**[08:12] (Flashback) Director**
Animus!
**[08:13] (Flashback) Animus**
Thank you, Doctor.
**[08:15] (Flashback) Animus**
I knew I really was a god.
**[08:18] (Flashback) Animus**
That's great.
**[08:20] (Flashback) Animus**
I almost let Anima turn me
into a normal person.
**[08:28] (Flashback) Anima**
Stop!
**[08:28] (Flashback) Animus**
Now break, you man-made walls.
**[08:36] (Flashback) Animus**
Satellites are so fragile.
**[08:38] (Flashback) Animus**
I killed so many again.
**[08:42] (Flashback) Animus**
It feels great.
**[08:43] (Flashback) Anima**
Animus! How could you?!
**[08:46] (Flashback) Animus**
Forget about books.
**[08:48] (Flashback) Animus**
Next is...
**[08:50] (Flashback) Animus**
the Earth.
**[08:51] (Flashback) Animus**
I wonder how it'll feel when it breaks.
**[08:54] (Flashback) Animus**
I want to know.
**[09:03] (Flashback) Anima**
Animus!
**[09:04] (Flashback) Animus**
One, two!
**[09:14] (Flashback) Animus**
This is the best!
**[09:15] (Flashback) Anima**
Animus...
**[09:23] (Flashback) Animus**
What is this sensation?
**[09:24] (Flashback) Animus**
Space?
**[09:26] (Flashback) Animus**
Time is shattering?!
**[09:27] (Flashback) Animus**
Incredible!
**[09:28] (Flashback) Animus**
I think we can go to the past!
**[09:30] (Flashback) Animus**
I can't believe this is possible!
**[09:32] (Flashback) Anima**
What is happening?
**[09:35] (Flashback) Animus**
All right!
**[09:36] (Flashback) Animus**
I can enjoy shattering
the past Earth over and over
**[09:39] (Flashback) Animus**
while tracing back to the beginning!
**[09:41] (Flashback) Animus**
I want to see the start of the universe!
**[09:43] (Flashback) Animus**
I want to know about it!
**[09:44] (Flashback) Anima**
Ah, wait!
**[09:46] (Flashback) Anima**
Onii-chan!
**[09:54] (Flashback) Animus**
What?
**[09:55] (Flashback) Anima**
You can't.
**[09:56] (Flashback) Anima**
You can't break anything else.
**[09:58] (Flashback) Animus**
Why not? I'm a god.
**[10:00] (Flashback) Anima**
You're not.
**[10:01] (Flashback) Anima**
You're a—
**[10:03] (Flashback) Animus**
Are you getting in my way?
**[10:05] (Flashback) Anima**
I know, a game!
**[10:06] (Flashback) Anima**
Let's play a game!
**[10:08] (Flashback) Animus**
Huh?
**[10:09] (Flashback) Anima**
I'll restrict you with rules.
**[10:11] (Flashback) Anima**
I won't let you use your
psychic powers so easily!
**[10:14] (Flashback) Anima**
I won't let you destroy the planet and time!
**[10:16] (Flashback) Animus**
You can't—
**[10:18] (Flashback) Anima**
I can!
**[10:19] (Flashback) Anima**
I'm your twin sister and
I have the same powers you do.
**[10:22] (Flashback) Anima**
But I'm not a god.
**[10:24] (Flashback) Anima**
I'm human.
**[10:47] (Flashback) Animus**
How many times has it been now?
**[10:49] (Flashback) Animus**
How many years have passed?
**[10:51] (Flashback) Anima**
Well,
**[10:52] (Flashback) Anima**
in subjective time, a century has passed.
**[10:55] (Flashback) Animus**
Surely you've realized you can't win by now?
**[10:58] (Flashback) Animus**
No matter how many times you
change the rules, it's no use.
**[11:01] (Flashback) Animus**
How long do you plan on coming after me?
**[11:03] (Flashback) Anima**
Until I die, Animus.
**[11:11] Sign**
General Hospital
**[11:12] (Flashback) Samidare**
My name?
**[11:14] (Flashback) Samidare**
Asahina Samidare.
**[11:17] (Flashback) Samidare**
But why are you floating?
**[11:19] (Flashback) Anima**
I feel like it.
**[11:22] (Flashback) Anima**
Asahina Samidare,
**[11:24] (Flashback) Anima**
do you love this Earth?
**[11:30] (Flashback) Anima**
I'll ask you once more.
**[11:31] (Flashback) Anima**
Do you love this planet?
**[11:33] (Flashback) Samidare**
I don't really understand.
**[11:34] (Flashback) Samidare**
Do you work here at this hospital?
**[11:36] (Flashback) Anima**
I'm a princess fighting against an evil mage.
**[11:40] (Flashback) Anima**
If you're willing to protect
the Earth with me,
**[11:43] (Flashback) Anima**
then I can grant you one wish.
**[11:45] (Flashback) Samidare**
Uh, can you make that easier to understand?
**[11:50] (Flashback) Anima**
I'm...
**[11:52] (Flashback) Anima**
fighting a bad guy.
**[11:54] (Flashback) Anima**
I want your help.
**[11:56] (Flashback) Samidare**
Why?
**[11:58] (Flashback) Anima**
I need to synchronize myself with the mind
and fate of a human from this era.
**[12:02] (Flashback) Anima**
That's part of it,
**[12:03] (Flashback) Anima**
but I also think this battle should be fought
by those with the desire to live in that era.
**[12:08] (Flashback) Samidare**
I don't get it.
**[12:10] (Flashback) Anima**
Animus and I are anomalies in this universe.
**[12:13] (Flashback) Anima**
We should be eliminated
by those from this universe.
**[12:16] (Flashback) Samidare**
I don't get it.
**[12:21] (Flashback) Anima**
Help me out.
**[12:23] (Flashback) Anima**
I'll give you candy.
**[12:24] (Flashback) Samidare**
Okay.
**[12:29] (Flashback) Anima**
I'll grant you one wish, as well.
**[12:32] (Flashback) Anima**
You can wish for anything.
**[12:33] (Flashback) Samidare**
A wish?
**[12:34] (Flashback) Anima**
What do you want?
What do you want to do?
**[12:38] (Flashback) Samidare**
Nothing.
**[12:41] (Flashback) Samidare**
Nothing.
**[12:44] (Flashback) Hisame**
Mom, just one more day.
**[12:47] (Flashback) Mother**
I have a surgery scheduled back there.
**[12:53] (Flashback) Anima**
Good afternoon, Ancestor.
**[12:55] (Flashback) Hisame**
Huh?
**[13:00] (Flashback) Anima**
I could keep your mother
and sister here, for example.
**[13:03] (Flashback) Anima**
I'd even do that one for free.
**[13:05] (Flashback) Samidare**
Mm, I'm fine.
**[13:08] (Flashback) Samidare**
You know, I can't really do anything.
**[13:11] (Flashback) Samidare**
Though I already ate your candy.
**[13:13] (Flashback) Anima**
Shall I grant you a body
that can do anything?
**[13:16] (Flashback) Anima**
Wish for it.
**[13:17] (Flashback) Anima**
I could cure your illness, too.
**[13:19] (Flashback) Samidare**
No thanks.
**[13:21] (Flashback) Anima**
Why not?
**[13:23] (Flashback) Samidare**
Just don't feel like it.
**[13:25] (Flashback) Anima**
You keep staring outside.
**[13:27] (Flashback) Anima**
Do you want to go out?
**[13:29] (Flashback) Samidare**
Yeah, I do.
**[13:36] (Flashback) Samidare**
Hey, thanks, lady.
**[13:38] (Flashback) Samidare**
Bye!
**[13:39] (Flashback) Anima**
Hm? You're going off alone?
**[13:41] (Flashback) Samidare**
Yeah.
**[13:42] (Flashback) Samidare**
Don't follow me.
**[13:54] (Flashback) Samidare**
A doggie!
**[13:59] (Flashback) Yuuhi**
That's dangerous.
**[14:00] (Flashback) Yuuhi**
He barks at everyone
and he'll bite anyone, too.
**[14:03] (Flashback) Samidare**
Thanks.
**[14:06] (Flashback) Yuuhi**
Where are you from?
**[14:08] (Flashback) Yuuhi**
I haven't seen you around here before.
**[14:10] (Flashback) Samidare**
I'm from the hospital.
**[14:11] (Flashback) Yuuhi**
The hospital?
**[14:13] (Flashback) Yuuhi**
Where's your home?
**[14:14] (Flashback) Yuuhi**
Where's your mom and dad?
**[14:16] (Flashback) Samidare**
My dad and my mom are both
away somewhere else.
**[14:19] (Flashback) Samidare**
My home is the hospital.
**[14:22] (Flashback) Samidare**
I've been moved around a lot,
**[14:23] (Flashback) Samidare**
so I've lived in all kinds of hospitals.
**[14:25] (Flashback) Yuuhi**
Uh...
**[14:27] (Flashback) Samidare**
Amamiya Yuuhi.
**[14:28] Nametag**
Amamiya Yuuhi
**[14:30] (Flashback) Yuuhi**
Oh, I forgot to take my name tag off.
**[14:33] (Flashback) Samidare**
Yuu-kun.
**[14:34] (Flashback) Yuuhi**
Don't call me Yuu-kun.
**[14:36] (Flashback) Yuuhi**
Are you lost, by chance?
**[14:38] (Flashback) Samidare**
My name's not Lost.
**[14:40] (Flashback) Yuuhi**
That's not what I meant.
**[14:42] (Flashback) Yuuhi**
Okay, I'm taking you to the police.
**[14:44] (Flashback) Samidare**
The police?!
**[14:45] (Flashback) Samidare**
No! Scary!
**[14:46] (Flashback) Samidare**
They'll arrest me!
**[14:47] (Flashback) Yuuhi**
They won't arrest you,
and they're not scary!
**[14:51] (Flashback) Yuuhi**
The police only arrest bad people!
**[14:53] (Flashback) Yuuhi**
My father's a detective, too,
**[14:55] (Flashback) Yuuhi**
and he wouldn't arrest a lost kid!
**[14:58] (Flashback) Yuuhi**
You'll be fine!
**[14:59] (Flashback) Samidare**
No!
**[15:00] (Flashback) Samidare**
I'm a bad kid!
**[15:02] (Flashback) Samidare**
I'm a bad kid, so don't!
**[15:04] (Flashback) Yuuhi**
Ah, wait!
**[15:07] (Flashback) Yuuhi**
Detectives don't get hurt.
***SIGN*** Civil Servant Education Exams
Perfect Strategies Workbook
***SIGN*** National Clerk
***SIGN*** Firefighter
***SIGN*** Sixteen Courses
Inside
**[15:10] (Flashback) Yuuhi**
Detectives don't get hurt.
**[15:14] (Flashback) Yuuhi**
I have to save her.
**[15:16] (Flashback) Yuuhi**
I have to be like my dad.
**[15:33] (Flashback) Anima**
Running is dangerous with your illness.
**[15:37] (Flashback) Anima**
Are you okay?
**[15:38] (Flashback) Samidare**
Lady,
**[15:41] (Flashback) Samidare**
running is fun!
**[15:44] (Flashback) Samidare**
Even if it's tiring, it's fun!
**[15:49] (Flashback) Anima**
Shall we head back?
**[15:51] (Flashback) Samidare**
I'll stay out a little longer.
**[15:53] (Flashback) Anima**
I see.
**[15:56] (Flashback) Anima**
Why did you call yourself a bad kid?
**[15:58] (Flashback) Samidare**
I cause problems
for everyone with my illness,
**[16:01] (Flashback) Samidare**
and I'm sick because I'm a bad kid.
**[16:04] (Flashback) Anima**
I'll say it again.
**[16:05] (Flashback) Anima**
Wish for me to cure your illness.
**[16:07] (Flashback) Samidare**
No thanks.
**[16:08] (Flashback) Anima**
Why not?
**[16:09] (Flashback) Anima**
I may be sick,
**[16:11] (Flashback) Anima**
and I may be a bad kid,
**[16:13] (Flashback) Anima**
but I'm alive right now.
**[16:16] (Flashback) Anima**
You have an awfully old soul.
**[16:20] (Flashback) Anima**
I'll ask your soul directly.
**[16:22] (Flashback) Anima**
Tell me what you desire.
**[16:24] (Flashback) Samidare**
I don't know what you're talking about.
**[16:27] (Flashback) Anima**
Young lady,
**[16:28] (Flashback) Anima**
I'll buy you anything you'd like.
**[16:33] (Flashback) Yuuhi**
Kidnapping in progress!
**[16:36] (Flashback) Yuuhi**
Even common citizens have the right
to arrest criminals caught in the act!
**[16:41] (Flashback) Samidare**
Huh?
**[16:43] (Flashback) Yuuhi**
Here!
**[16:44] (Flashback) Anima**
Hmm?
**[16:49] (Flashback) Yuuhi**
Run! Now's our chance!
**[16:51] (Flashback) Samidare**
Yeah, I'll run.
**[16:59] (Flashback) Yuuhi**
You're not hurt?
**[17:01] (Flashback) Samidare**
No.
**[17:03] (Flashback) Yuuhi**
I won't take you to the police anymore,
**[17:06] (Flashback) Yuuhi**
so please don't run away.
**[17:08] (Flashback) Yuuhi**
I'll see you back to your home.
**[17:12] (Flashback) Samidare**
But I don't want to go back yet.
**[17:18] (Flashback) Yuuhi**
Are you okay?
**[17:20] (Flashback) Samidare**
I'm okay.
**[17:23] (Flashback) Samidare**
I like running.
**[17:25] (Flashback) Yuuhi**
Listen, the police aren't scary, you know.
**[17:30] (Flashback) Yuuhi**
They're heroes of justice
who protect everyone.
**[17:33] (Flashback) Yuuhi**
I want to become a detective
like my dad, too.
**[17:36] (Flashback) Samidare**
Uh, detective?
**[17:39] (Flashback) Yuuhi**
It's okay if you don't understand.
**[17:41] (Flashback) Yuuhi**
For now, just know
**[17:43] (Flashback) Yuuhi**
that even if you won't go to the police,
I'll stay with you and keep you safe.
**[17:47] (Flashback) Samidare**
If you're with me,
Yuu-kun, then I'll be okay.
**[17:50] (Flashback) Yuuhi**
Don't call me Yuu-kun.
**[17:52] (Flashback) Yuuhi**
That reminds me, what's your name?
**[17:53] (Flashback) Anima**
Hey, Yuu-kun.
**[17:56] (Flashback) Anima**
I'm that girl's guardian.
**[17:59] (Flashback) Anima**
What's that look for?
**[18:01] (Flashback) Anima**
Trust me.
**[18:02] (Flashback) Yuuhi**
I hate people that talk
about trust so easily!
**[18:06] (Flashback) Yuuhi**
Those are exactly the ones
that deceive others!
**[18:08] (Flashback) Anima**
Those are brave eyes.
**[18:10] (Flashback) Anima**
Grow up to be a good man.
**[18:15] (Flashback) Yuuhi**
Huh?
**[18:17] (Flashback) Anima**
We have to get back soon
or the doctors will find out.
**[18:21] (Flashback) Samidare**
Wow!
**[18:21] (Flashback) Yuuhi**
S-She's floating?!
**[18:23] (Flashback) Anima**
Forget about today.
**[18:26] (Flashback) Anima**
Goodbye.
**[18:28] (Flashback) Yuuhi**
Huh?!
**[18:30] (Flashback) Yuuhi**
Floating, disappearing...
**[18:31] (Flashback) Yuuhi**
Scientifically, it's impossible...
**[18:33] (Flashback) Yuuhi**
Ah! A dream?!
***SIGN*** General Hospital
**[18:41] (Flashback) Anima**
How'd you like the outside?
**[18:42] (Flashback) Samidare**
It was fun.
**[18:44] (Flashback) Samidare**
Thanks, lady.
**[18:46] (Flashback) Anima**
Sure.
**[18:47] (Flashback) Samidare**
Do you have any wishes, lady?
**[18:50] (Flashback) Anima**
Me?
**[18:51] (Flashback) Anima**
You really are unusual.
**[18:53] (Flashback) Anima**
You're the first one to ask what my wish is.
**[18:57] (Flashback) Anima**
I guess... I want to fall in love.
**[19:00] (Flashback) Samidare**
Love?
**[19:01] (Flashback) Anima**
Yeah.
**[19:02] (Flashback) Anima**
I need a serious reason to fight, too,
**[19:05] (Flashback) Anima**
especially since I'm trying
to kill my other half.
**[19:08] (Flashback) Anima**
I want people who can see
Animus' hammer and still see hope,
**[19:13] (Flashback) Anima**
as well as a man who I want to keep alive,
**[19:16] (Flashback) Anima**
and then I could end it.
**[19:18] (Flashback) Anima**
I'll use this against it.
**[19:20] (Flashback) Anima**
My super-weapon that I've been
keeping hidden and building bit by bit.
**[19:25] (Flashback) Anima**
It'll be finished in about six or seven
years of this universe's time.
**[19:28] (Flashback) Anima**
Afterward, I'll focus
on synchronizing with your body.
**[19:33] (Flashback) Anima**
The battle will start about three
or four years after that.
**[19:36] (Flashback) Anima**
During that time, I'll teach you how
to draw out your power.
**[19:39] (Flashback) Samidare**
I don't get it.
**[19:41] (Flashback) Anima**
I see.
**[19:42] (Flashback) Anima**
Well, if you ever come up
with a wish, just tell me.
**[19:46] (Flashback) Samidare**
Oh, I have a wish now.
**[19:48] (Flashback) Anima**
What is it?
**[19:50] (Flashback) Samidare**
I want to see that boy from today again.
**[19:52] (Flashback) Samidare**
Yuu-kun.
**[19:54] (Flashback) Anima**
Very well.
**[19:56] (Flashback) Samidare**
Also, um, I want that!
**[19:59] (Flashback) Samidare**
That huge jewel!
**[20:01] (Flashback) Anima**
That's the Earth.
**[20:02] (Flashback) Anima**
I guess you could say it is a rock.
**[20:04] (Flashback) Anima**
But no one can own it.
**[20:06] (Flashback) Samidare**
Hm?
**[20:07] (Flashback) Anima**
You suddenly gained lots of desires,
**[20:10] (Flashback) Anima**
despite saying you wanted nothing.
**[20:13] (Flashback) Samidare**
I wonder what I would have
to do to make it mine.
**[20:27] Yukimachi**
Beast Knights, fight!
**[20:29] All**
On!
**[20:34] Nagumo**
All right! Take a break.
**[20:38] Yayoi**
You okay?
**[20:39] Subaru**
Yes.
**[20:40] Subaru**
It's taking shape, bit by bit.
**[20:44] Yukimachi**
It's just a matter of time.
**[20:46] Hanako**
Think it'll be ready in time?
**[20:47] Mikazuki**
That reminds me,
**[20:49] Mikazuki**
the next golem is late in showing up.
**[20:51] Yuuhi**
It's been two weeks
since we started this training.
**[20:54] Yuuhi**
Usually it would have shown up by now.
**[20:58] Nagumo**
Animus!
**[20:59] Animus**
Hey. Sorry to come from above.
**[21:02] Animus**
I have an announcement for you all today.
**[21:04] Animus**
Recently, I've been letting you
enjoy fighting one golem a month,
**[21:10] Animus**
but this time I'm planning
to give you a few months' break.
**[21:13] Nagumo**
A break?
**[21:14] Animus**
I want to spend more time
shaping the twelfth.
**[21:19] Animus**
You can use that time
to train new techniques,
**[21:22] Animus**
put your affairs in order,
**[21:24] Animus**
and enjoy the last winter of your lives.
**[21:27] Animus**
Once it's time, I'll use the twelfth
and the Biscuit Hammer to crush you all,
**[21:32] Animus**
Anima's Blues Drive Monster,
**[21:36] Animus**
and the Earth on that day.
**[21:40] Animus**
Next time will be the last battle.
**[21:53] Animus**
I went and provoked them.
**[21:55] Animus**
They all had great expressions.
**[21:58] Animus**
I'm looking forward to this, Poseideon.
**[22:04] Yuuhi**
*Spring, Summer, and Fall were like a storm,*
**[22:08] Yuuhi**
*but Winter was quiet for us.*
**[22:11] Yuuhi**
*When the new year came,*
**[22:13] Yuuhi**
* the Beast Knights had perfected*
* their combination field.*
**[22:16] Yuuhi**
*During that time,*
**[22:18] Yuuhi**
* the princess's special training with Anima*
* to draw out her powers was going well.*
**[22:23] Yuuhi**
*I did some special training of my own, too.*
**[22:25] Yuuhi**
*In order to beat everyone else.*
**[22:27] Yuuhi**
* In order to end this tale*
* of the planet's destruction.*
**[22:32] Yuuhi**
*Finally, that day arrived.*
***SIGN*** Next Episode:
The Last Battle
# E21 - The Last Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK7DEX/the-last-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 21: The Last Battle
**[00:06] Yuuhi**
Morning, Neu.
**[00:08] Neu**
Yes. Morning, Yuuhi.
**[00:12] Yuuhi**
It's cold.
**[00:23] Yuuhi**
Princess, did you dream this morning?
**[00:25] Samidare**
Yeah, I probably had the same dream you did.
**[00:31] (Flashback) Animus**
Hey. Hello, Beast Knights.
**[00:34] (Flashback) Animus**
Pardon me for intruding in your dreams.
**[00:37] (Flashback) Animus**
Today... anytime is fine,
**[00:42] (Flashback) Animus**
but could you all gather
together in one spot for me?
**[00:45] (Flashback) Animus**
I'll transport you to
an open space from there.
**[00:49] (Flashback) Animus**
The time has come.
**[00:51] (Flashback) Animus**
Today we'll have our last battle.
**[00:54] (Flashback) Animus**
I'll see you later.
**[00:58] Samidare**
I wish he wouldn't pop up in our dreams.
**[01:02] Yuuhi**
Today's the last time.
**[01:04] Samidare**
Yuu-kun.
**[01:05] Yuuhi**
I know.
**[01:14] Yukimachi**
Subaru-chan.
**[01:15] Subaru**
Yuki!
**[01:16] Long**
Oh, Subaru, Ly!
**[01:18] Ly**
Hey! Long, Yukimachi!
**[01:21] Yukimachi**
You're going in your uniform,
too, Subaru-chan?
**[01:24] Subaru**
Yeah.
**[01:25] Subaru**
I wonder why?
**[01:26] Subaru**
Just felt like it.
**[01:28] Yukimachi**
Same.
**[01:30] Yukimachi**
Let's go visit Master's grave tomorrow.
**[01:33] Subaru**
Yeah.
**[01:34] Subaru**
Though we might be too tired
to move tomorrow.
**[01:36] Yukimachi**
Oh, that's true.
**[01:41] Hanako**
Tarou-kun.
**[01:43] Hanako**
Once this is over, I'll be a student of
that technical school you wanted to go to.
**[01:49] Hanako**
I'm heading out now.
**[01:52] Kir**
You're going in your uniform, Hanako?
**[01:54] Hanako**
Yeah.
**[01:57] Yayoi**
My heart is racing.
**[01:59] Yayoi**
The twelfth,
**[02:00] Yayoi**
Animus,
**[02:01] Yayoi**
the Princess and Amamiya-kun...
**[02:04] Yayoi**
Sia, do you think I can beat them?
**[02:07] Sia**
Who knows?
**[02:08] Sia**
But you'll manage somehow.
**[02:10] Sia**
You're strong.
**[02:12] Yayoi**
Thanks, Sia.
**[02:18] Loki**
It doesn't look like you got much sleep,
**[02:21] Loki**
so are you okay?
**[02:23] Taiyou**
Yeah, I'm fine.
**[02:26] Mikazuki**
Hey!
**[02:26] Mikazuki**
We're going the same way!
**[02:28] Taiyou**
H-Hello, Shinonome-san.
**[02:30] Mikazuki**
Hm? What, you nervous?
**[02:34] Taiyou**
Yeah.
**[02:35] Mikazuki**
You'll be fine!
**[02:37] Mikazuki**
We'll definitely win!
**[02:40] Mikazuki**
More importantly, Takkun,
**[02:41] Mikazuki**
you're almost a middle schooler, right?
**[02:42] Mikazuki**
Are you going to join any clubs?
**[02:44] Taiyou**
I haven't decided.
**[02:49] Kuh**
Hyou-kun, are you really going
with *that* for your twelfth one?
**[02:53] Shimaki**
Yeah, it's the form I trust most of all.
**[02:57] Kuh**
Hmm... I'm concerned.
**[02:59] Shimaki**
It'll be fine.
**[03:01] Shimaki**
Now, shall we get going, Kuh?
**[03:07] Nagumo**
Dance, would you let me ride on your back
on the way to our final battle?
**[03:13] Dance**
Nagumo, you are a great friend.
**[03:17] Dance**
However, I wholeheartedly refuse!
**[03:20] Nagumo**
Stubborn to the very end.
**[03:23] Dance**
So are you.
**[03:26] Hisame**
It's fine. I'll handle the clean-up.
**[03:30] Samidare**
Onee-chan, we're heading out.
**[03:31] Hisame**
Yeah.
**[03:32] Yuuhi**
Thank you for the meal.
**[03:34] Hisame**
Amamiya.
**[03:36] Yuuhi**
Yes?
**[03:37] Hisame**
Come by again tomorrow.
**[03:39] Hisame**
The pollock roe expires after tomorrow.
**[03:43] Yuuhi**
Tomorrow...
**[03:46] Yuuhi**
Sure.
**[03:47] Samidare**
Let's go, Yuu-kun.
**[03:49] Yuuhi**
Right.
**[04:07] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[04:12] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[04:17] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[04:21] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[04:23] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[04:28] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[04:32] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let's soar into the sky.*
**[04:37] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[04:40] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[04:45] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[04:48] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[04:50] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[04:55] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[04:59] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[05:03] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[05:33] Nagumo**
Everyone here?
**[05:42] Nagumo**
We'll be fine.
**[05:43] Nagumo**
There's nothing our attack can't destroy.
**[05:46] Nagumo**
Asahina, we'll be counting on you
to cover us while we charge it up.
**[05:50] Nagumo**
Normally, the Knights
should be protecting you,
**[05:53] Nagumo**
but you're the strongest one of us.
**[05:55] Samidare**
Yeah!
**[05:57] Samidare**
Well, even if you don't charge it in time,
**[05:59] Samidare**
I'll still defeat it anyway,
so take your time.
**[06:04] Nagumo**
Anything you'd like to say to us, Anima?
**[06:08] Anima**
No.
**[06:12] Yuuhi**
Same as ever until the end.
**[06:16] Animus**
Hey, sorry for the wait.
**[06:18] Nagumo**
Animus!
**[06:21] Animus**
You're all here.
**[06:23] Animus**
Well, shall we go?
**[06:26] Samidare**
Go?
**[06:35] Samidare**
Huh?
**[06:40] Nagumo**
We're not in the mountains?
**[06:42] Mikazuki**
This is an awfully open space.
**[06:45] Yuuhi**
The princess isn't here!
**[06:48] Animus**
Ahh, sorry, I forgot one.
**[06:51] Shimaki**
What an awfully petty thing to do.
**[06:54] Animus**
I thought I was being kind
**[06:56] Animus**
by not leaving Subaru-chan
and Yukimachi-chan behind, as well.
**[07:00] Animus**
Well, everyone, I pray for your success.
**[07:04] Hanako**
This is bad.
**[07:05] Hanako**
What do we do?
**[07:06] Nagumo**
Don't panic.
**[07:08] Nagumo**
Asahina has Anima with her.
**[07:10] Subaru**
Just get into position!
**[07:11] Subaru**
Be ready to attack at any moment!
**[07:14] Mikazuki**
All right!
**[07:19] Ly**
Cluck, don't be scared, Subaru!
**[07:22] Subaru**
Same to you, Ly!
**[07:25] Mikazuki**
Got nothing to say?
**[07:27] Mikazuki**
It's the last battle, Mu.
**[07:30] Sia**
You happy to hold hands with Amami, Yako?
**[07:33] Yayoi**
You know this isn't the time for that, Sia.
**[07:37] Dance**
It's the moment of truth, Nagumo.
**[07:39] Nagumo**
Yeah, it is, Dance.
**[07:42] Shimaki**
I wonder what his twelfth will be like, Kuh.
**[07:46] Kuh**
I hope it's weak-looking.
**[07:48] Kir**
All your friends are brave.
**[07:50] Kir**
Fear not. We will win, Hanako.
**[07:53] Hanako**
You really don't feel any anxiety do you, Kir?
**[07:56] Hanako**
Thanks.
**[07:58] Loki**
What will you do, Taiyou?
**[08:02] Taiyou**
I don't know.
**[08:04] Taiyou**
But for now, I'll do whatever I want to, Loki.
**[08:08] Yukimachi**
This battle's likely to get rough,
**[08:10] Yukimachi**
so you should settle on the ground.
**[08:12] Long**
That's true.
**[08:13] Long**
Don't lose, Yukimachi.
**[08:16] Yuuhi**
What happens to you guys
after this battle is over?
**[08:20] Neu**
We'll disappear.
**[08:21] Neu**
Win or lose, today we bid farewell, Yuuhi.
**[08:26] Yuuhi**
I see.
**[08:27] Yuuhi**
Thanks for everything up to today.
**[08:29] Yuuhi**
Thank you, friend.
**[08:31] Neu**
I should be the one thanking you, my friend.
**[08:34] Neu**
Though it's still too early
for our farewells.
**[08:39] Yuuhi**
That's true.
**[08:58] Nagumo**
Here it comes!
**[09:16] Three**
It's huge!
**[09:17] Nagumo**
Though that makes it easier to hit!
**[09:19] Nagumo**
Here we go!
**[09:23] Both**
Ultimate Holding Field!
**[09:30] All**
Wish Granting Light (Meteor Arrow)!
**[09:49] Subaru**
It hit?!
**[09:55] Hanako**
It missed?!
**[09:56] Yayoi**
But it was powerful enough!
**[09:58] Yukimachi**
I got the hang of it now!
**[10:00] Yukimachi**
We'll aim the next shot at its center!
**[10:02] Nagumo**
Prepare the second volley!
**[10:04] Nagumo**
Calm your breathing!
**[10:09] Nagumo**
* It's starting to move.*
* Will we make it in time?*
**[10:17] Yuuhi**
Princess!
**[10:18] Samidare**
Samidare Punch!
**[10:40] Nagumo**
Asahina really could defeat it by herself.
**[10:44] Yayoi**
* That's the punch of the girl*
* who will destroy this planet?*
**[10:47] Mikazuki**
Whoa! Princess! So cool!
You're awesome! I'm shaking!
**[10:52] Yuuhi**
Shimaki-san?!
**[10:54] Shimaki**
It takes time for the second volley!
**[10:56] Shimaki**
I'll send Asahina-san backup.
**[10:58] Shimaki**
Creation Field: Kybele!
**[11:00] Shimaki**
Ende!
**[11:01] Ende**
Meow!
**[11:05] All**
Kuh?!
**[11:06] Loki**
Huge!
**[11:07] Kuh**
This is kind of embarrassing.
**[11:10] Shimaki**
Go! Ende!
**[11:18] Samidare**
I made it in time!
**[11:19] Anima**
Damn Animus, pulling stupid stunts.
**[11:29] Anima**
Though, look at that wound.
**[11:30] Anima**
They might have beaten it even without you.
**[11:33] Samidare**
We can't have that!
**[11:34] Samidare**
Then I wouldn't get to show off!
**[11:41] Nagumo**
*We'll finish it with the next shot.*
**[11:43] Nagumo**
*It's an overwhelming victory.*
**[11:44] Nagumo**
*Though, without "Wish Granting Light,"*
**[11:47] Nagumo**
* we would have been wiped out with*
* the first blow, unable to do anything.*
**[11:50] Nagumo**
*The ones who paved the way for our future*
**[11:52] Nagumo**
*were these two, Subaru and Yukimachi.*
**[11:56] Nagumo**
* I always thought fighting to protect*
* things was an adult's job,*
**[11:59] Nagumo**
*but I was being arrogant.*
**[12:01] Nagumo**
* Children have the power*
* to protect their future, as well!*
**[12:06] Nagumo**
* These children obtained their future*
* the day "Wish Granting Light" was completed.*
**[12:12] Both**
Launching the second volley!
**[12:14] Five**
Wish!
**[12:15] Four**
Granting!
**[12:16] Eight**
Light!
**[12:59] Yayoi**
W-We defeated it.
**[13:01] Yayoi**
What incredible power.
**[13:02] Hanako**
Firing off... two shots...
is incredibly... exhausting.
**[13:07] Nagumo**
Akane, you're up. Heal.
**[13:09] Taiyou**
Oh, right.
**[13:12] Yukimachi**
Over there.
**[13:12] Taiyou**
Huh?
**[13:13] Yukimachi**
There're lots of homes.
**[13:19] Anima**
It's all right, no one's there.
**[13:21] Nagumo**
Did you evacuate them?
**[13:24] Anima**
No.
**[13:26] Anima**
This island is a stage floating
over the Pacific Ocean.
**[13:32] Anima**
Animus created it.
**[13:35] Animus**
Good work, everyone.
**[13:37] Nagumo**
Animus!
**[13:38] Animus**
Though this is the first time nine
whole knights have survived this long.
**[13:43] Anima**
This is a waste of time.
**[13:45] Anima**
Amamiya, let's go.
**[13:46] Yuuhi**
Huh?
**[13:49] Anima**
You're the key.
**[13:51] Yuuhi**
Got it.
**[13:54] Animus**
Oh, you planning on activating that thing?
**[13:57] Animus**
Well, can you really stop my ultimate golem?
**[14:04] Animus**
It's a showdown, Anima.
**[14:06] Animus**
Biscuit Hammer!
**[14:09] Animus**
Activate!
**[14:28] Yuuhi**
It moved!
**[14:29] Neu**
Though, where are we now?
**[14:32] Anima**
This is the space inside
the Blues Drive Monster.
**[14:36] Yuuhi**
Anima, what do I need to do?
**[14:39] Anima**
Proceed to the core of Blues,
**[14:41] Anima**
and collect your heart along the way.
**[14:45] Yuuhi**
My heart?
**[14:46] Anima**
So far, your mind has been coming
to the gate on the surface of Blues.
**[14:51] Anima**
This has let your mind seep into Blues
and deepen your connection to it,
**[14:57] Anima**
but now your physical body will need
to gather those fragments of your spirit.
**[15:03] Yuuhi**
You can't activate Blues directly yourself?
**[15:06] Samidare**
Anima has been pouring a lot of power
into the Knights and Squires.
**[15:09] Samidare**
So, since you have the strongest
connection to me and Anima, uh...
**[15:16] Anima**
You don't have to force
yourself to explain it.
**[15:20] Samidare**
Well, for lots of reasons,
you're the only one who can do it,
**[15:23] Samidare**
and we know that you can.
**[15:26] Anima**
In other words...
**[15:29] Both**
...we believe in you.
**[15:33] Anima**
Run!
**[15:34] Anima**
Your conviction will create the path!
**[15:46] Yuuhi**
My conviction creates the path?
**[15:49] Neu**
Yuuhi.
**[15:50] Neu**
You'll just have to believe in them.
**[15:53] Yuuhi**
That's right.
**[15:54] Yuuhi**
Believe in them.
**[16:05] Neu**
Wow!
**[16:07] Neu**
The stones are moving, one after another!
**[16:17] Neu**
The path is forming for us!
**[16:19] Neu**
Go! Yuuhi, activate Blues Drive Monster!
**[16:27] Neu**
Oh, that's...
**[16:34] Young Yuuhi**
Humans are scumbags.
**[16:35] Young Yuuhi**
Humans are scumbags.
**[16:37] Yuuhi**
That's a fragment of my spirit?
**[16:42] Yuuhi**
Take my hand!
**[16:50] Neu**
The child Yuuhi became chains!
**[16:55] Past Yuuhi**
Even though... I was sick
of being saved by others.
**[17:00] Neu**
Another!
**[17:01] Neu**
What time is this Yuuhi from?!
**[17:03] Yuuhi**
Come with me!
**[17:10] Neu**
A spear?!
**[17:11] Yuuhi**
It was when I realized Shinonome-san
passed his skills on to me!
**[17:14] Neu**
Another! This one's in front!
**[17:17] Future Yuuhi**
It's okay.
**[17:19] Future Yuuhi**
I'm here with you.
**[17:20] Future Yuuhi**
I did it all for you.
**[17:22] Neu**
Huh?! Is that Yuuhi?!
**[17:25] Neu**
From when?!
**[17:27] Both Yuuhis**
Let's go!
**[17:37] Yuuhi**
Is that it?!
**[17:39] Neu**
A button?! So simple!
**[17:42] Yuuhi**
Activate, Blues!
**[17:52] Nagumo**
It moved!
**[18:05] Animus**
Crush it, Biscuit Hammer!
**[18:10] Anima**
Pierce it, Blues!
**[18:37] Anima**
It lost?
**[18:38] Samidare**
I've been waiting for this!
**[18:39] Samidare**
For one of these super weapons to shatter!
**[18:42] Samidare**
For this very moment!
**[18:47] Yuuhi**
Princess!
**[18:48] Neu**
Wha?!
**[18:50] Anima**
Samidare?!
**[18:57] Samidare**
Ultra!
**[18:58] Samidare**
Samidare!
**[19:00] Samidare**
Punch!
**[19:13] Mikazuki**
Wow.
**[19:14] Yayoi**
The Biscuit Hammer...
**[19:17] Nagumo**
shattered!
**[19:18] Shimaki**
Is this...
**[19:20] Hanako**
really happening?
**[19:22] Yukimachi**
Samidare-san...
**[19:43] Yuuhi**
Princess!
**[19:48] Anima**
She reconstructed broken fragments of Blues,
**[19:53] Anima**
overwrote its power, and
surpassed the Biscuit Hammer?
**[19:57] Anima**
Then she stole more fragments
of that to enlarge it?
**[20:01] Anima**
What psychic prowess...
**[20:03] Anima**
So this is Samidare?
**[20:10] Animus**
My Biscuit Hammer... was shattered?
**[20:21] Nagumo**
Our friend, and your enemy,
**[20:24] Nagumo**
has shattered your means
of destroying the Earth.
**[20:30] Nagumo**
So, what will you do now, Animus?
**[20:37] Animus**
You've sure done it now.
**[20:41] Animus**
I'm used to creating the Biscuit Hammer,
**[20:43] Animus**
but it still takes nearly six months
to pour enough power into it.
**[20:50] Nagumo**
So you don't intend to give up
on destroying the Earth?
**[20:54] Animus**
Nope. Of course I don't.
**[20:57] Animus**
So, shall we fight?
**[20:59] Nagumo**
In that case, here we go.
**[21:01] Both**
It's the final battle!
**[21:04] Animus**
There!
**[21:09] Hanako**
The sky?!
**[21:10] Shimaki**
He teleported us again?!
**[21:12] Nagumo**
Everyone, use your
Holding Field at your feet!
**[21:14] Nagumo**
Break it up into moments like
Amamiya taught you and land safely!
**[21:23] Animus**
Then I'll prepare the ground while I can.
**[21:32] Subaru**
Huh?!
**[21:33] Yayoi**
Wh-What's that?!
**[21:36] Nagumo**
Focus!
**[21:37] Animus**
Now, come here.
**[21:40] Animus**
Huh?
**[21:42] Mikazuki**
Gravity Accelerated Kick!
**[21:51] Nagumo**
What a reckless landing!
**[21:52] Nagumo**
It's exhausting enough just landing
the way Amamiya taught us!
**[22:00] Nagumo**
Akane, get back!
**[22:01] Nagumo**
You're the key here!
**[22:03] Nagumo**
Recover your own stamina, then back us up!
**[22:05] Taiyou**
Yeah.
**[22:06] Animus**
Nice kick. I'll have to pay you back.
**[22:15] Subaru**
Shinonome-san?!
**[22:17] Mikazuki**
That's nothing!
**[22:19] Hanako**
He's alive!
**[22:21] Animus**
Shock Balls!
**[22:23] Animus**
This attack isn't powerful
enough to kill outright.
**[22:25] Animus**
This is our last battle after all,
so let's enjoy it as long as possible
**[22:30] Animus**
before your spirits break.
**[22:38] ED Lyrics**
*I'll become a hero from nothing.*
**[22:51] ED Lyrics**
*Hey, you know, I wish*
**[22:54] ED Lyrics**
*I was the only person in the world.*
**[22:57] ED Lyrics**
*I didn't want to learn I was all alone.*
**[23:02] ED Lyrics**
*Ahh, I'm so empty*
**[23:04] ED Lyrics**
* and I just wanted to shine,*
* but I'm so weak.*
**[23:08] ED Lyrics**
* I was waiting for the courage*
* to stop my trembling.*
**[23:13] ED Lyrics**
*I looked up at the sky I couldn't fly in*
**[23:15] ED Lyrics**
*To avoid getting hurt.*
**[23:18] ED Lyrics**
*But now it's goodbye to that old me.*
**[23:23] ED Lyrics**
* We smiled, we cried, and*
* I learned another side of you.*
**[23:28] ED Lyrics**
* The pain you hide, what hides*
* behind your smile, this world,*
**[23:31] ED Lyrics**
*I'll destroy it all.*
**[23:33] ED Lyrics**
* So I'll run, and I'll fall,*
* and I'll still rise up again,*
**[23:39] ED Lyrics**
*Because tonight I'm coming to save you.*
**[23:44] ED Lyrics**
*I'll become a hero from nothing.*
**[23:49] ED Lyrics**
*We can become heroes, even from nothing.*
***SIGN*** Next Episode:
Lucifer and the Biscuit Hammer
# E22 - Lucifer and the Biscuit Hammer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0KDJ0/lucifer-and-the-biscuit-hammer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 22: Lucifer and the Biscuit Hammer
**[00:10] Anima**
He's erected a barrier around the island.
**[00:14] Anima**
We can't teleport any closer to the island.
**[00:17] Samidare**
Huh?
**[00:19] Yuuhi**
You can't break it?
**[00:23] Anima**
It's too powerful.
**[00:25] Anima**
It looks like Animus poured
most of his strength into it.
**[00:32] Anima**
You destroyed his Biscuit Hammer,
so he's wary of you.
**[00:39] Anima**
He's afraid... of Samidare.
**[00:43] Anima**
He's not focused on the battle down there.
**[00:46] Anima**
Just hit the barrier every now and then.
**[00:49] Samidare**
Like this?
**[00:55] Anima**
That'll give them a fair bit of support.
**[01:02] Animus**
Now, think you can hit me?
**[01:07] Yayoi**
I hit him?
**[01:09] Anima**
Fear dampens one's powers.
**[01:14] Anima**
That's our key to winning.
**[01:29] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[01:34] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[01:39] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[01:43] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[01:45] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[01:50] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[01:54] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let's soar into the sky.*
**[01:59] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[02:02] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[02:07] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[02:10] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[02:12] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[02:17] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[02:21] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[02:25] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[02:51] Nagumo**
Gotcha!
**[03:02] Yayoi**
That was close!
**[03:06] Shimaki**
Swapping places?
**[03:08] Shimaki**
That's a nuisance.
**[03:11] Animus**
Let me have a few attacks, too.
**[03:18] Yukimachi**
At point-blank range,
**[03:20] Subaru**
we can avenge our master!
**[03:22] Both**
Unstoppable Spear!
**[03:24] Nagumo**
He shattered?!
**[03:29] Shimaki**
Regeneration?
**[03:31] Animus**
Now I'm mad.
**[03:33] Animus**
Here's your payback.
**[03:40] Both**
Shinonome-san!
**[03:43] Animus**
I've got more where that came from.
**[03:45] Mikazuki**
Damn it!
**[03:47] Animus**
You're really hanging in there.
**[04:07] Animus**
Whoa there.
**[04:08] Animus**
Here!
**[04:27] Nagumo**
Did we get him?
**[04:34] Animus**
Ahh, jeez!
**[04:54] Nagumo**
Even if those orbs aren't fatal,
**[04:56] Nagumo**
they're still strong enough
to shake our bones.
**[05:00] Nagumo**
This is bad!
**[05:01] Nagumo**
Mikazuki is taking too many!
**[05:12] Hanako**
Shinonome-san...
**[05:16] Animus**
You're amazing.
**[05:18] Animus**
But how long will you last?
**[05:26] Both**
Unbreakable Shield!
**[05:37] Mikazuki**
Hyou-chan?!
**[05:39] Mikazuki**
Attack, you two!
**[05:42] Mikazuki**
Hit him with as many as you can!
**[05:46] Shimaki**
That's right!
**[05:47] Shimaki**
We'll protect you from as many as we can!
**[05:50] Mikazuki**
Do it!
**[05:51] Both**
Right!
**[05:55] Both**
Unstoppable Spear!
**[05:58] Animus**
Whoa.
**[06:01] Yukimachi**
Shimaki-san!
**[06:02] Subaru**
Shinonome-san!
**[06:09] Animus**
It's hard work maintaining a barrier.
**[06:13] Akane**
Huh?
**[06:15] Animus**
Above it we have the monster princess,
**[06:17] Animus**
and below it we have this
gutsy band making it harder.
**[06:20] Animus**
It may only be a drop in the bucket,
**[06:24] Animus**
but I'll be taking back
the space-time power that I lent you.
**[06:30] Hanako**
He lent him power?
**[06:34] Yukimachi**
Akane-kun?
**[06:37] Akane**
L-Loki!
**[06:39] Loki**
Hoo, what is it?
**[06:40] Akane**
M-My wish!
**[06:43] Akane**
Prevent the return of my power!
**[06:46] Animus**
Huh?
**[06:49] Akane**
Hresvelgr!
**[06:54] Loki**
If you long for a future,
**[06:56] Loki**
then I'll grant your wish,
no matter who your enemy is,
**[06:59] Loki**
my little friend!
**[07:05] Akane**
Space-Time Ebb!
**[07:11] Mikazuki**
Takkun...
**[07:12] Subaru**
Akane-kun?
**[07:16] Yayoi**
My pain...
**[07:18] Nagumo**
Akane...
**[07:23] Shimaki**
I see.
**[07:25] Shimaki**
So that's the answer to your homework,
**[07:27] Shimaki**
Akane-kun.
**[07:29] Animus**
Hmm.
**[07:31] Animus**
You're a kid, so I thought you'd get scared
and side with me in the end,
**[07:37] Animus**
but I guess I was too friendly with you.
**[07:40] Animus**
Are you not afraid of me?
**[07:44] Akane**
I am afraid.
**[07:46] Akane**
But I think there's something I want now.
**[07:51] Animus**
What's that?
**[07:53] Akane**
I don't know.
**[07:54] Akane**
But...
**[07:56] Akane**
But it's there!
**[08:06] Animus**
Well, I guess that's it
for this go-round, too.
**[08:10] Animus**
I'm sick of playing around,
so it's time I ended this.
**[08:20] Animus**
Well...
**[08:29] Animus**
time for slaughter!
**[08:44] Yuuhi**
What's that aura?!
**[08:46] Anima**
It's Animus.
**[08:48] Anima**
He's gotten serious.
**[08:51] Anima**
Samidare.
**[08:53] Samidare**
I know.
**[08:56] Samidare**
But this barrier's pretty tough!
**[09:01] Samidare**
Anyway, I'll keep going
until I punch a hole through it!
**[09:36] Nagumo**
*He clearly feels different from before!*
**[09:38] Nagumo**
* It's oppressive, like we're*
* surrounded by concentrated malice!*
**[10:09] Nagumo**
An area attack?
**[10:11] Nagumo**
Where is everyone?
**[10:23] Nagumo**
* I would have died*
* if I'd dodged backwards!*
**[10:28] Nagumo**
Be careful!
**[10:29] Nagumo**
Animus is hiding in the smoke!
**[10:49] Yukimachi**
The smoke!
**[10:50] Mikazuki**
Yeah!
**[10:52] Akane**
Th-Their wounds...
**[10:54] Akane**
Okay!
**[10:55] Akane**
Space-Time—!
**[11:04] Akane**
Space-Time Ebb!
**[11:08] Yayoi**
Even my clothes?
**[11:09] Yayoi**
Wow!
**[11:11] Shimaki**
But manipulating space-time
over such a wide range...
**[11:15] Shimaki**
Even if he can restore his own stamina,
I doubt he can keep it up forever.
**[11:23] Nagumo**
Sorano! Akane!
**[11:29] Mikazuki**
An energy ball from earlier? It's huge!
**[11:41] Akane**
S-Space-Time Ebb!
**[11:45] Nagumo**
Akane!
**[11:58] Nagumo**
Space-Time Ebb!
**[12:09] Akane**
My stamina's recovered, but my mind is...
**[12:13] Hanako**
Akane-kun?
**[12:14] Mikazuki**
Are you okay?
**[12:18] Animus**
Time doesn't rewind for your mind.
**[12:24] Animus**
The exhaustion from space-time manipulation
is etched into your subconscious.
**[12:35] Yayoi**
Shimaki-san!
**[12:40] Mikazuki**
Hyou-chan!
**[13:00] Animus**
Shimaki-kun has surpassed the limit
to create a thirteenth.
**[13:04] Animus**
Akane-kun's just a child, but he kept
using his power until he passed out.
**[13:09] Animus**
And now, despite losing
your means of recovery,
**[13:12] Animus**
you still look at me, a god,
with fire in your eyes.
**[13:18] Animus**
I've got to hand it to you!
**[13:22] Nagumo**
Akane's a child?
**[13:24] Nagumo**
The body's size has nothing
to do with maturity.
**[13:28] Nagumo**
There are only warriors among us.
**[13:33] Nagumo**
You're the only child here, Animus.
**[13:40] Samidare**
One, two!
**[13:49] Neu**
She...
**[13:50] Yuuhi**
She broke through the barrier?!
**[13:51] Anima**
You made him burn through
a vast amount of energy!
**[13:54] Anima**
Animus only has a little psychic power left!
**[13:58] Samidare**
Come on, here we go!
**[14:00] Animus**
*She's coming.*
**[14:02] Animus**
*I have to stop her!*
**[14:04] Animus**
*I have to wipe them all out*
**[14:09] Animus**
*with a single blow!*
**[14:16] Hanako**
Kusakabe!
**[14:18] Both**
Unstoppable Shield!
**[14:20] Shimaki**
Zukunft!
**[14:32] Yayoi**
A giant Shimaki-san?
**[14:38] Shimaki**
Animus,
**[14:39] Shimaki**
what's with that wound?
**[14:43] Shimaki**
Our attacks will work now, won't they?
**[14:49] Animus**
There's no way that will hit—
**[14:56] Dance**
This is the first and last time, Nagumo.
**[15:00] Nagumo**
It's plenty.
**[15:01] Nagumo**
Thank you, Dance.
**[15:09] Nagumo**
Animus, you can never destroy the planet.
**[15:13] Animus**
I can, and I have.
**[15:15] Animus**
Many times before, and many times to come.
**[15:19] Nagumo**
You were dreaming.
**[15:22] Nagumo**
A bad dream.
**[15:23] Nagumo**
Go back to sleep, childish soul.
**[15:28] Animus**
*Impossible.*
**[15:30] Animus**
*I'm being cornered?*
**[15:34] Animus**
*Why?*
**[15:35] Animus**
*I've always won before.*
**[15:38] Animus**
*What's changed?*
**[15:39] Animus**
*What's different this time?*
**[15:43] Animus**
*Asahina Samidare!*
**[15:46] Animus**
*If I had my hammer! My barrier!*
**[15:56] Animus**
Anima.
**[16:00] Anima**
Animus.
**[16:23] Animus**
Hey, Anima.
**[16:26] Anima**
Yeah?
**[16:28] Animus**
What is this?
**[16:31] Animus**
A spear?
**[16:32] Anima**
It is.
**[16:36] Animus**
Why am I bleeding?
**[16:42] Anima**
Probably because you remembered...
**[16:45] Anima**
what it feels like to have a body.
**[16:48] Animus**
I don't want to die.
**[16:52] Anima**
You will die.
**[16:54] Animus**
There're still so many things I want to know.
**[16:58] Anima**
Search for them in the cycle
of life and death.
**[17:00] Anima**
You might reincarnate one day.
**[17:03] Animus**
You think such a thing...
**[17:06] Anima**
Who's to say?
**[17:08] Anima**
Though, I've seen signs.
**[17:12] Anima**
A scent I've never smelled before
filling me with nostalgia.
**[17:16] Anima**
A sight I've never seen before
filling me with nostalgia.
**[17:19] Anima**
Things I know nothing about
that I like, or hate.
**[17:24] Anima**
While living my long life as a psychic,
**[17:27] Anima**
I always felt like the place I belonged
was right beside me.
**[17:32] Anima**
And it feels like it has
the shape of a wheel.
**[17:38] Animus**
Well, that's true.
**[17:42] Animus**
I always felt nostalgia during the time
between moving through space-time
**[17:48] Animus**
and manifesting in the Earth.
**[17:52] Animus**
I'll go home.
**[17:56] Animus**
Next time, I want to be born
as an omnipotent being.
**[18:02] Animus**
I wonder if one exists somewhere, sometime.
**[18:06] Anima**
It does.
**[18:08] Animus**
Yeah. There was.
**[18:11] Animus**
I can see it.
**[18:13] Animus**
In my next place.
**[18:17] Animus**
That's an awfully long time ago.
**[18:19] Animus**
Such a thing is possible?
**[18:22] Anima**
Can you atone for the sins
of your past life there?
**[18:27] Animus**
It'll be tough.
**[18:29] Animus**
I'll probably need 500 years.
**[18:43] Animus**
I'm going now.
**[18:46] Animus**
Anima, that ring...
**[18:56] Animus**
How long are you going to hold
on to your childhood mem...?
**[19:13] Anima**
Brother...
**[19:27] Anima**
I'm sorry I couldn't stop you sooner.
**[19:38] Nagumo**
Anima.
**[19:40] Anima**
I'm sorry...
**[19:42] Anima**
for not being able to cry
when your comrades died.
**[19:47] Nagumo**
It's fine.
**[19:57] Nagumo**
Anima, what will happen to this island?
**[20:01] Nagumo**
Will it fall apart now that Animus is gone?
**[20:04] Anima**
This island won't fall apart.
**[20:07] Anima**
Samidare is maintaining it now.
**[20:10] Nagumo**
What?
**[20:12] Anima**
This is the end of the tale of Animus and me.
**[20:16] Anima**
From here on out, this is her tale.
**[20:20] Hanako**
Huh?
**[20:20] Mikazuki**
Huh?
**[20:25] Nagumo**
What do you mean by that?
**[20:27] Samidare**
Hey!
**[20:28] Samidare**
All you Beast Knights!
**[20:31] Samidare**
Attention here!
**[20:37] Samidare**
We are now going to crush the Earth!
**[20:43] Several**
Huh?
**[20:46] Samidare**
I mean it.
**[20:47] Yuuhi**
We mean it.
**[20:52] Anima**
They're serious.
**[21:01] Nagumo**
Asahina?
**[21:02] Nagumo**
What's the meaning of this?
**[21:04] Nagumo**
Amamiya?
**[21:12] Yayoi**
They're both serious about this.
**[21:15] Hanako**
Since when?
**[21:17] Samidare**
From the beginning.
**[21:18] Samidare**
I always wanted this Earth to be mine.
**[21:21] Samidare**
And the only way to obtain this
huge jewel is to die along with it.
**[21:27] Samidare**
I've always been her Knight,
from the very beginning.
**[21:36] Samidare**
Here I go.
**[21:38] Samidare**
Ultra Samidare Punch.
**[21:42] Nagumo**
Asahina!
**[21:46] Nagumo**
Amamiya!
**[21:59] Shimaki**
Amamiya-kun, what are you—?
**[22:01] Yuuhi**
Pardon me.
**[22:05] Mikazuki**
Hyou-chan?!
**[22:11] Yuuhi**
Please go to sleep.
**[22:13] Yuuhi**
You scare me the most.
**[22:15] Yuuhi**
If you manage to create another golem,
it could rival the Princess.
**[22:22] Yuuhi**
Now, then...
**[22:25] Yuuhi**
Whoever wants to stop the Princess,
please come at me.
**[22:29] Yuuhi**
I'll take you on.
**[22:38] ED Lyrics**
*I'll become a hero from nothing.*
**[22:51] ED Lyrics**
*Hey, you know, I wish*
**[22:54] ED Lyrics**
*I was the only person in the world.*
**[22:57] ED Lyrics**
*I didn't want to learn I was all alone.*
**[23:02] ED Lyrics**
*Ahh, I'm so empty*
**[23:04] ED Lyrics**
* and I just wanted to shine,*
* but I'm so weak.*
**[23:08] ED Lyrics**
* I was waiting for the courage*
* to stop my trembling.*
**[23:13] ED Lyrics**
*I looked up at the sky I couldn't fly in*
**[23:15] ED Lyrics**
*To avoid getting hurt.*
**[23:18] ED Lyrics**
*But now it's goodbye to that old me.*
**[23:23] ED Lyrics**
* We smiled, we cried, and*
* I learned another side of you.*
**[23:28] ED Lyrics**
* The pain you hide, what hides*
* behind your smile, this world,*
**[23:31] ED Lyrics**
*I'll destroy it all,*
**[23:33] ED Lyrics**
* So I'll run, and I'll fall,*
* and I'll still rise up again,*
**[23:39] ED Lyrics**
*Because tonight I'm coming to save you.*
**[23:44] ED Lyrics**
*I'll become a hero from nothing.*
**[23:49] ED Lyrics**
*We can become heroes, even from nothing.*
***SIGN*** Next Episode:
Lucifer and the Biscuit Hammer
# E23 - Lucifer and the Biscuit Hammer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNX0E7/lucifer-and-the-biscuit-hammer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Yuuhi**
Now, then...
***SIGN*** Episode 23: Lucifer and the Biscuit Hammer
**[00:04] Yuuhi**
Whoever wants to stop the Princess,
please come at me.
**[00:08] Yuuhi**
I'll take you on.
**[00:12] Ly**
Neu!
**[00:13] Ly**
Say something, damn it!
**[00:17] Hanako**
Subaru-chan, Yuki-chan,
**[00:18] Hanako**
please take care of
Shinonome-san and Akane-kun.
**[00:21] Yukimachi**
Where are you going, Sorano-san?
**[00:23] Hanako**
Over there.
**[00:24] Hanako**
You two shouldn't fight against Amamiya-san!
**[00:27] Mikazuki**
Shit, I can't even stand!
**[00:30] Mikazuki**
This looks like so much fun, too, damn it!
**[00:32] Subaru**
Huh?
**[00:34] Mikazuki**
Why am I not the one
standing over there right now?
**[00:40] Neu**
Yuuhi.
**[00:41] Yuuhi**
I'm glad Mikazuki isn't here.
**[00:44] Yuuhi**
If I fought him,
**[00:45] Yuuhi**
I'm sure I'd have too much fun
and burn through all my power.
**[00:49] Neu**
But you're still facing
two Mythic Beast Knights...
**[00:54] Yuuhi**
I'll manage.
**[00:56] Yuuhi**
Babylon is a power meant
for fighting other people anyways.
**[01:00] Yuuhi**
This power, my effort, my planning...
**[01:03] Yuuhi**
All of it was for this day today!
**[01:08] Dance**
I can't believe we had such
a secret boss ahead of us.
**[01:11] Dance**
What will you do, Nagumo?
**[01:12] Nagumo**
I'll stop them both without killing them.
**[01:15] Nagumo**
I'll break their will.
**[01:17] Nagumo**
We are the protectors of this planet.
**[01:20] Sia**
This day is finally here.
**[01:22] Yayoi**
It is, Sia.
**[01:24] Sia**
Will you be okay?
**[01:26] Sia**
Those two are really strong, Yako.
**[01:29] Yayoi**
I'm fine.
**[01:30] Yayoi**
But I will stop them.
**[01:32] Yayoi**
I'll be the one to capture Amamiya-kun!
**[01:45] Yuuhi**
Your weakness is
that you're both too strong.
**[01:50] Yayoi**
S-So heavy.
**[01:53] Yuuhi**
You didn't imagine you would be
fighting another person,
**[01:55] Yuuhi**
so your concentration is divided
by holding back your power.
**[01:58] Yuuhi**
You won't be able to beat me
while you still see our abilities
**[02:01] Yuuhi**
as just offensive power.
**[02:04] Nagumo**
Hakudou, did you know
about Asahina and Amamiya?
**[02:08] Yayoi**
Yes.
**[02:10] Yayoi**
I overheard them talking
during our summer camp.
**[02:15] Nagumo**
And you believed them?
**[02:17] Nagumo**
I wouldn't have.
**[02:19] Nagumo**
There's no way those two seriously
long to destroy the world.
**[02:25] Nagumo**
Not our Amamiya Yuuhi.
**[02:27] Nagumo**
Not our Asahina Samidare.
**[02:30] Yuuhi**
That's not very like you, Nagumo-san.
**[02:32] Yuuhi**
Voicing your doubts on the battlefield.
**[02:35] Nagumo**
They're not doubts.
**[02:36] Nagumo**
They're disappointments.
**[02:39] Nagumo**
If anyone breaks a bone
before all is said and done,
**[02:43] Nagumo**
then we won't be able to go drinking later.
**[02:46] Yuuhi**
Drinking, you say?
**[02:49] Nagumo**
Amamiya, when we get back,
we're having an after party!
**[02:52] Nagumo**
You two can't shatter the Earth,
**[02:55] Nagumo**
so realize that before you get hurt!
**[03:02] Yuuhi**
Then please just watch without interfering.
**[03:06] Nagumo**
It's an adult's job to admonish children,
**[03:09] Nagumo**
and I want to stop you two!
**[03:12] Nagumo**
I want to do my job.
**[03:13] Nagumo**
I am unemployed, after all.
**[03:15] Yuuhi**
Thank you very much.
**[03:17] Yuuhi**
Please try and stop us...
**[03:19] Yuuhi**
if you even can!
**[03:24] Hanako**
There!
**[03:40] Yayoi**
I can't capture him!
**[03:41] Yayoi**
Why not?!
**[03:42] Yayoi**
It was so easy during our training!
**[03:44] Yuuhi**
That was also groundwork I laid for today.
**[03:48] Yuuhi**
*Water?*
**[03:51] Hanako**
He dodged it?!
**[03:53] Hanako**
I can't get control!
**[03:54] Nagumo**
* Amamiya's Babylon improves his speed*
* while lowering the speed of his opponents.*
**[04:00] Nagumo**
*It's so hard to deal with!*
**[04:02] Hanako**
*The water's so heavy...*
**[04:04] Hanako**
*My control is...*
**[04:05] Yayoi**
*I'll capture him, whatever it takes!*
**[04:17] Hanako**
Now!
**[04:18] Hanako**
Freeze it and stop... him...
**[04:27] Hanako**
I'm sorry.
**[04:30] Nagumo**
Out of stamina?
**[04:31] Nagumo**
No, you're not a Mythic Beast Knight,
so you fought well.
**[04:39] Mikazuki**
Damn it, damn it, damn it!
**[04:42] Mikazuki**
Damn it, damn it, damn it!
**[04:45] Mikazuki**
I want to be there!
**[04:48] Mikazuki**
Wake up!
**[04:49] Mikazuki**
Please, heal us!
**[04:54] Taiyou**
Aloha...
**[04:57] Three**
*What's he dreaming of?*
**[05:00] Yayoi**
H-Hey!
**[05:02] Mikazuki**
Wha?!
**[05:11] Samdiare**
Y-Yuu-kun, that's awful.
**[05:16] Anima**
Give it up already, Nagumo.
**[05:18] Anima**
None of you can beat Amamiya.
**[05:20] Nagumo**
Anima!
**[05:25] Yayoi**
Maximum output!
**[05:29] Yayoi**
Dragon King Club!
**[05:32] Nagumo**
Hakudou! You're going too far!
**[05:42] Nagumo**
What recklessness!
**[05:44] Nagumo**
I used the last of my stamina
to defend against that.
**[05:52] Yuuhi**
I'm sorry, Hakudou-san.
**[05:56] Yuuhi**
But I...
**[06:04] Yuuhi**
I love that girl.
**[06:08] Yuuhi**
So I want to be the one
to stop her—not anybody else.
**[06:22] Samidare**
Yeah.
**[06:23] Samidare**
I knew you would say that, Yuu-kun.
**[06:46] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[06:51] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[06:56] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[07:00] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[07:02] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[07:07] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[07:11] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let's soar into the sky.*
**[07:16] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[07:19] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[07:24] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[07:27] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[07:29] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[07:34] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[07:38] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[07:42] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[08:06] (Flashback) Samidare**
I ain't gonna let that thing destroy Earth!
**[08:08] (Flashback) Samidare**
Because!
**[08:10] (Flashback) Samidare**
My fist'll be the one to smash this planet!
**[08:16] (Flashback) Samidare**
Amamiya Yuuhi.
**[08:19] (Flashback) Samidare**
Swear your fealty to me.
**[08:21] Yuuhi**
The two of us met one year ago.
**[08:26] Nagumo**
You'll stop Asahina all by yourself?
**[08:28] Yuuhi**
Yes.
**[08:29] Yuuhi**
So everyone else, please stay out of it.
**[08:33] Yuuhi**
Princess.
**[08:38] Samidare**
*I knew, Yuu-kun.*
**[08:40] Samidare**
*I knew it would end this way.*
**[08:42] Samidare**
*Because you've always been my hero, Yuu-kun.*
**[08:57] Kuh**
Hyou-kun.
**[08:59] Samidare**
Well,
**[09:02] Samidare**
try and stop me?
**[09:05] Yuuhi**
I'll stop you!
**[09:07] Samidare**
*See? You're so cool.*
**[09:10] Samidare**
Here I come.
**[09:32] Samidare**
*Yuu-kun, do you remember?*
**[09:35] Samidare**
*At my birthday last year.*
**[09:41] All**
Happy Birthday!
**[09:41] Samidare**
*I had fun.*
**[09:43] (Flashback) Neu**
If you want, you could grow
into an adult, too.
**[09:48] Samidare**
*Thanks, Neu.*
**[09:50] Samidare**
* That was the first time*
* I mentioned it, wasn't it?*
**[09:53] Samidare**
* That I'm sick, and I don't have long*
* to live without Anima.*
**[09:59] Samidare**
*Sorry.*
**[10:00] Samidare**
*We had so much fun on that day, too.*
**[10:06] Samidare**
*Thanks, Yuu-kun...*
**[10:08] (Flashback) Samidare**
Die with me?
**[10:10] (Flashback) Yuuhi**
Gladly.
**[10:11] Samidare**
*...for saying that to me back then.*
**[10:15] Samidare**
* I was so happy and so sad,*
* I didn't know what to do.*
**[10:21] (Flashback) Yuuhi**
I'll face all ten alone
and defeat every last one.
**[10:25] Samidare**
*The things you said, your face, your eyes...*
**[10:31] Samidare**
*They always sent my heart racing.*
**[10:35] Yukimachi**
Why is Samidare-san...
**[10:37] Subaru**
...fighting with that look on her face?
**[10:40] Samidare**
*I think it was when you cried*
**[10:42] Samidare**
* after realizing you had inherited*
* Shinonome-san's techniques.*
**[10:46] Samidare**
* That was when I first thought it*
* might turn out like this one day.*
**[10:50] (Flashback) Samidare**
Yuu-kun, no matter what choices you
make after coming to love this world,
**[10:55] (Flashback) Samidare**
I'll still love you along with it.
**[10:57] (Flashback) Samidare**
Even if you try and stop me
in the final battle.
**[11:02] (Flashback) Yuuhi**
I belong to you.
**[11:05] (Flashback) Yuuhi**
I would gladly offer you
this planet that I love.
**[11:10] Samidare**
*Liar.*
**[11:13] Samidare**
* That was around the time*
* we met everyone else.*
**[11:17] Samidare**
*Thanks, everyone...*
**[11:19] Samidare**
*for being my friend.*
**[11:24] Samidare**
*When my mother came to visit...*
**[11:26] Samidare**
*That was when I knew.*
**[11:30] (Flashback) Samidare**
I can't become an adult.
**[11:34] Samidare**
*I knew for sure that you would stop me.*
**[11:38] (Flashback) Yuuhi**
You don't need to be scared.
**[11:40] (Flashback) Yuuhi**
You have me.
**[11:41] Samidare**
*But... you were so cool.*
**[11:45] Samidare**
* My love for the world*
* grew stronger and stronger.*
**[11:49] Samidare**
*I didn't want the final battle to come.*
**[11:52] Samidare**
*I wanted those days to last forever.*
**[11:55] Samidare**
*That's how I wanted to feel.*
**[11:57] Samidare**
* But I was soon forced to realize*
* that it was impossible.*
**[12:03] (Flashback) Yayoi**
A long time ago, my friend lost her
little brother in a traffic accident.
**[12:08] (Flashback) Samidare**
Huh?
**[12:09] (Flashback) Yayoi**
Back then, she often said,
"I wish I had died with him."
**[12:15] (Flashback) Yayoi**
But you know, that friend
is currently married and happy.
**[12:21] (Flashback) Yayoi**
People are able to find happiness.
**[12:25] (Flashback) Yayoi**
It's okay for people to be happy.
**[12:28] Samidare**
* Time kept passing, even*
* though I wanted it to stop.*
**[12:31] Samidare**
*Yuu-kun kept growing cooler, and cooler,*
**[12:35] Samidare**
*and cooler, and ever cooler.*
**[12:41] Nagumo**
I can't believe even Amamiya
is stuck on the defensive.
**[12:44] Neu**
Are you okay, Yuuhi?
**[12:47] Yuuhi**
Yeah.
**[12:48] Samidare**
*See? There's that look again.*
**[12:51] Samidare**
* As the final battle drew closer,*
* I thought to myself...*
**[12:55] (Flashback) Subaru**
What do you think of "Wish Granting Light"
as the name for our combination field?
**[12:59] (Flashback) Yayoi**
I think it's nice.
**[13:01] (Flashback) Mikazuki**
Yeah.
**[13:02] (Flashback) Nagumo**
If that's what you two decided on,
then that's the best name.
**[13:06] (Flashback) Yuuhi**
It's a nice name.
**[13:08] (Flashback) Mikazuki**
What do you think, Yuu-kun?
**[13:09] (Flashback) Yuuhi**
I'm all for it.
**[13:12] (Flashback) Yukimachi**
It is the technique
that will grant all our wishes.
**[13:17] Samidare**
*"Ahh..."*
**[13:20] Samidare**
*"Everyone wants to have a future,"*
**[13:22] Samidare**
*"but I can't be there with them."*
**[13:26] Samidare**
* "They're all going to find happiness*
* in a future without me."*
**[13:32] Samidare**
*"Time, stop! Please stop!"*
**[13:37] Samidare**
*I knew.*
**[13:39] Samidare**
*And yet, still, I...*
**[13:46] Samidare**
*Huh?*
**[13:53] Yuuhi**
*I need more power!*
**[13:58] Mikazuki**
Yuu-kun?!
**[13:59] Both**
Amamiya-san!
**[14:00] Both**
Neu!
**[14:00] Yayoi**
Amamiya-kun!
**[14:01] Hanako**
Amamiya-san!
**[14:03] Shimaki**
Amamiya-kun!
**[14:04] Kuh**
Neu!
**[14:05] Nagumo**
Amamiya!
**[14:06] Dance**
Neu!
**[14:08] Samidare**
Yuu-kun.
**[14:13] Anima**
Superpowers are random and haphazard.
**[14:16] Anima**
As long as you long for it
with conviction...
**[14:18] Nagumo**
Amamiya! Are you okay?!
**[14:19] Yuuhi**
Yes!
**[14:21] Anima**
Then destiny will respond.
**[14:23] Mikazuki**
I-Invincible!
**[14:27] Anima**
That's the man I fell in love with.
**[14:31] Samidare**
*You're amazing, Yuu-kun.*
**[14:33] Samidare**
* You keep coming to stop me*
* when I can no longer stop myself.*
**[14:39] Samidare**
*You're my hero!*
**[14:44] Yuuhi**
Huh?
**[14:45] Yuuhi**
The halberd I was holding is gone?
**[14:48] Yuuhi**
And I can feel power welling up inside me.
**[14:52] Neu**
Yuuhi, did you shrink?
**[14:55] Neu**
No, did I get bigger?
**[14:58] Both**
Invincible?!
**[15:00] Yayoi**
H-How?
**[15:03] Mikazuki**
Yuu-kun...
**[15:09] Samidare**
Here I come, Black Dragon Knight.
**[15:15] Anima**
Go, and learn who he is.
**[15:27] Yuuhi**
*All right, I parried her!*
**[15:34] Anima**
I should tell you all... about her.
**[15:38] Nagumo**
Anima?
**[15:40] Anima**
Her body is afflicted with an illness
that still has no treatment in this age.
**[15:48] Anima**
In the past, her illness gave her
neither pain nor pleasure.
**[15:54] Anima**
What mattered to her was whether
or not she felt alive in the moment.
**[15:59] Anima**
She was an enlightened child.
**[16:02] Yayoi**
Huh?
**[16:04] Subaru**
An illness?
**[16:05] Hanako**
Sami-chan was?
**[16:06] Hanako**
This is the first I've heard of that.
**[16:08] Anima**
When she met the young Amamiya Yuuhi
**[16:11] Anima**
and I showed her what
Earth looks like from space,
**[16:14] Anima**
Samidare finally gained desires
of her own for the first time.
**[16:18] Anima**
She longed to be reunited with
Amamiya Yuuhi and to own the Earth.
**[16:23] Nagumo**
Own the Earth?
**[16:25] Nagumo**
What kind of idea is that?
**[16:27] Anima**
Shattering the Earth with her own hands.
**[16:30] Anima**
That was the only means of owning it
that she could come up with.
**[16:33] Anima**
She probably would have longed
to own the Earth regardless of her illness.
**[16:38] Anima**
And her illness wouldn't matter
if she shattered the Earth,
**[16:42] Anima**
since everything would end with that.
**[16:44] Anima**
So in her eyes her illness didn't matter.
**[16:49] Anima**
However, she was then reunited
with Amamiya Yuuhi,
**[16:52] Anima**
and she met all of you.
**[16:54] Anima**
She learned what happiness was.
**[16:57] Anima**
While she once thought life
was just loving and wanting the world,
**[17:01] Anima**
she learned that the world would also
**[17:06] Anima**
love her back.
**[17:09] Anima**
She started missing every day that passed,
**[17:11] Anima**
and the number of times she
recalled her illness grew.
**[17:15] Anima**
Whether she crushed the Earth or not,
**[17:18] Anima**
these days would come to an end.
**[17:20] Anima**
There's nothing for her going forward,
and nothing for her if she stops.
**[17:24] Anima**
So she can't stop herself anymore.
**[17:27] Anima**
That's why it has to be Amamiya Yuuhi.
**[17:31] Mikazuki**
What are you just rambling on for?
**[17:34] Mikazuki**
What happens to Yuu-kun
after he stops the princess?
**[17:37] Mikazuki**
What happens to the Princess
after Yuu-kun stops her?
**[17:41] Mikazuki**
Is there nothing I can do?!
**[17:44] Yayoi**
I told Sami-chan that people can be happy
even after losing someone they loved.
**[17:49] Yayoi**
I wanted her to know people are strong,
**[17:52] Yayoi**
but Sami-chan probably
thought I was forsaking her.
**[17:56] Yayoi**
I want to do something, too!
**[17:58] Yayoi**
Is there nothing we can do, Anima?!
**[18:00] Hanako**
I don't want Sami-chan to think
she's all alone, either, Anima!
**[18:04] Subaru**
Anima!
**[18:05] Yukimachi**
Anima...
**[18:07] Nagumo**
Anima!
**[18:08] Shimaki**
Anima...
**[18:10] Anima**
You want to do something?
**[18:12] Anima**
Can you do something?
**[18:13] Anima**
Decide that for yourselves.
**[18:28] Anima**
Beast Knights...
**[18:30] Anima**
Thank you...
**[18:33] Anima**
for meeting that girl.
**[18:40] Samidare**
Sorry, Yuu-kun, I've become too strong.
**[18:45] Neu**
Her strength is on a whole different level!
**[18:48] Yuuhi**
Babylon!
**[18:51] Samidare**
Sorry, I can blow that away, too.
**[18:54] Samidare**
Thank you, for trying to stop me.
**[18:58] Samidare**
I see... Guess it was
impossible, even for you.
**[19:04] Samidare**
Well, I'll be going now.
**[19:08] Neu**
G-Going where?!
**[19:09] Samidare**
To the Ultra Samidare Punch.
**[19:12] Samidare**
I'll go end it all.
**[19:14] Neu**
Princess! Hey, Yuuhi!
**[19:17] Samdiare**
Bye-bye.
**[19:29] Yuuhi**
You told me, didn't you?!
**[19:31] Samidare**
That's enough, Yuu-kun.
**[19:34] Yuuhi**
That I can soar...
**[19:36] Samidare**
Enough already.
**[19:43] Yuuhi**
...higher than you!
**[20:24] Nagumo**
*I don't know what we can do to save her.*
**[20:26] Nagumo**
*So, Amamiya...*
**[20:27] Shimaki**
*We're entrusting her to you!*
**[20:29] Shimaki**
*And let us bear that burden with you!*
**[20:32] Yayoi**
* I'm sorry I didn't understand*
* your pain before!*
**[20:36] Hanako**
*So tell us more about Sami-chan!*
**[20:40] Yukimachi**
*Because we all want to be together...*
**[20:43] Subaru**
*For even a minute or a second longer.*
**[20:46] Taiyou**
Space-Time Ebb...
**[20:49] Mikazuki**
Damn it!
**[20:51] Mikazuki**
Go!
**[21:10] Samidare**
You can't stop time!
**[21:12] Samidare**
I won't change my decision!
**[21:14] Samidare**
So everything ends today!
**[21:15] Yuuhi**
I love you!
**[21:17] Yuuhi**
I want to shoulder your burdens!
**[21:19] Yuuhi**
My mind has never wavered!
**[21:20] Yuuhi**
Not since that day!
**[21:21] Samidare**
I'm ending it!
**[21:23] Yuuhi**
I'm...!
**[21:37] Yuuhi**
I'm here with you!
**[21:55] Yuuhi**
I'll go with you instead of the Earth!
**[21:58] Yuuhi**
I'll sacrifice my life for you!
**[22:01] Yuuhi**
So live with me,
**[22:06] Yuuhi**
and let's die together!
**[22:10] Samidare**
No, it's okay.
**[22:11] Samidare**
You don't have to go that far.
**[22:21] Samidare**
Yuu-kun.
**[22:23] Samidare**
I love you, Yuu-kun.
**[22:27] Samidare**
I love you more than this planet.
**[22:38] ED Lyrics**
*I'll become a hero from nothing.*
**[22:51] ED Lyrics**
*Hey, you know, I wish*
**[22:54] ED Lyrics**
*I was the only person in the world.*
**[22:57] ED Lyrics**
*I didn't want to learn I was all alone.*
**[23:02] ED Lyrics**
*Ahh, I'm so empty*
**[23:04] ED Lyrics**
* and I just wanted to shine,*
* but I'm so weak.*
**[23:08] ED Lyrics**
* I was waiting for the courage*
* to stop my trembling.*
**[23:13] ED Lyrics**
*I looked up at the sky I couldn't fly in*
**[23:15] ED Lyrics**
*To avoid getting hurt.*
**[23:18] ED Lyrics**
*But now it's goodbye to that old me.*
**[23:23] ED Lyrics**
* We smiled, we cried, and*
* I learned another side of you.*
**[23:28] ED Lyrics**
* The pain you hide, what hides*
* behind your smile, this world,*
**[23:31] ED Lyrics**
*I'll destroy it all,*
**[23:33] ED Lyrics**
* So I'll run, and I'll fall,*
* and I'll still rise up again,*
**[23:39] ED Lyrics**
*Because tonight I'm coming to save you.*
**[23:44] ED Lyrics**
*I'll become a hero from nothing.*
**[23:49] ED Lyrics**
*We can become heroes, even from nothing.*
***SIGN*** Next Episode:
That Which Ends and That Which Continues
# E24 - That Which Ends and That Which Continues
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVK1J9/that-which-ends-and-that-which-continues)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 24: That Which Ends and That Which Continues
**[00:11] Samidare**
I...
**[00:12] Anima**
Samidare,
**[00:14] Anima**
good work.
**[00:15] Anima**
Also, welcome back.
**[00:16] Nagumo**
Welcome back.
**[00:18] Shimaki**
Welcome back.
**[00:19] Yayoi**
Sami-chan, I'm sorry.
**[00:21] Yayoi**
Welcome back.
**[00:22] Hanako**
Good work.
**[00:24] Hanako**
Welcome back.
**[00:25] Mikazuki**
Good work.
**[00:26] Mikazuki**
Welcome back.
**[00:27] Both**
Welcome back.
**[00:30] Taiyou**
W-Welcome back.
**[00:33] Samidare**
I... I...
**[00:36] Samidare**
I'm sorry!
**[00:38] Samidare**
I'm sorry!
**[00:40] Samidare**
Thank you!
**[00:42] Samidare**
I'm sorry.
**[00:43] Samidare**
Thank you.
**[00:45] Samidare**
I'm back.
**[00:47] Samidare**
Thank you.
**[00:49] Samidare**
Thank you.
**[00:52] Anima**
All done, Samidare?
**[00:55] Samidare**
Yeah.
**[00:57] Anima**
Let's go home, everyone.
**[01:02] Nagumo**
This is where we fought the eleventh?
**[01:06] Anima**
That artificial island we were
on before will soon crumble.
**[01:11] Anima**
Now that Samidare's resolve has been broken,
**[01:11] OP Lyrics**
* When I looked up,*
* that sky was full of wonders.*
**[01:13] Anima**
that power is left adrift.
**[01:15] Anima**
Soon enough that will
disintegrate into pieces
**[01:16] OP Lyrics**
*The despair I bottled up tormented me,*
**[01:16] Anima**
small enough to burn up in the atmosphere
**[01:19] Anima**
and fade from the sky.
**[01:21] Anima**
From now on, it's just
the stories of your lives.
**[01:21] OP Lyrics**
* and I wanted the courage*
* to break my chains of isolation.*
**[01:25] OP Lyrics**
*(You are my light)*
**[01:26] Anima**
This battle was merely a single
episode in the long lives you'll live.
**[01:26] OP Lyrics**
* I was searching for your*
* brilliant light in my hazy dreams*
**[01:32] OP Lyrics**
*to kick away the limits placed on myself.*
**[01:32] Anima**
However, things were gained,
**[01:35] Anima**
things were lost,
**[01:36] OP Lyrics**
* Now with your courage,*
* let's soar into the sky.*
**[01:36] Anima**
and you met some who will be forgotten,
**[01:38] Anima**
and some who never will.
**[01:41] OP Lyrics**
*Let's CRUSH the fear!*
**[01:42] Anima**
Please forgive me for all
the trouble I've caused you.
**[01:44] OP Lyrics**
* I swear to you, at the ends*
* of this chaotic world,*
**[01:46] Nagumo**
No, you've done a lot for us, Anima.
**[01:48] Shimaki**
Good work, Anima.
**[01:49] OP Lyrics**
*that even if you fall, I'll*
**[01:50] Mikazuki**
Good work.
**[01:52] OP Lyrics**
*Be the HERO!*
**[01:52] Taiyou**
Anima, thank you.
**[01:54] Yayoi**
Good work, Anima.
**[01:54] OP Lyrics**
* I'll be waiting at the future*
* we're moving toward,*
**[01:56] Hanako**
Raise your head, Anima. You did well.
**[01:59] Subaru**
Thank you for everything.
**[01:59] OP Lyrics**
* with a “YES, MY LORD!”*
* for your constant radiance,*
**[02:01] Yukimachi**
Thank you, Anima.
**[02:03] Samdiare**
Thank you.
**[02:03] OP Lyrics**
*clutching the stars raining down upon us.*
**[02:05] Yuuhi**
Thank you.
**[02:07] OP Lyrics**
* I'll love you until we reach*
* that future you want to destroy.*
**[02:29] Yuuhi**
Princess!
**[02:31] Samidare**
Looks like I'm not the princess anymore.
**[02:34] Samidare**
My psychic power's gone.
**[02:36] Subaru**
T-To the hospital!
**[02:39] Samidare**
I'm okay.
**[02:42] Samidare**
I was shocked when that great power left me,
**[02:46] Samidare**
but I seem to be fine for now.
**[02:48] Yukimachi**
But...
**[02:49] Samidare**
I mean it.
**[02:50] Samidare**
Strangely enough, I feel good.
**[02:54] Samidare**
Though, if my power's gone,
then that means...
**[02:58] Samidare**
it's almost time.
**[02:59] Anima**
Yeah.
**[03:02] Anima**
It's almost time to say goodbye.
**[03:06] Both**
Lance?!
**[03:07] Both**
Zan!
**[03:07] Yuuhi**
Ludo.
**[03:08] Mikazuki**
*That dog was my brother's...?*
**[03:11] Anima**
To those of you who gained
psychic power through your wishes
**[03:13] Anima**
like Shimaki Hyou and Akane Taiyou,
**[03:16] Anima**
and those of you who already had
a strong potential to develop them
**[03:19] Anima**
like Hoshikawa Subaru,
Tsukishiro Yukimachi, and Samidare,
**[03:21] Anima**
I'm sorry, but I'll be taking all
of your psychic powers with me.
**[03:26] Subaru**
W-We had potential?
**[03:28] Yukimachi**
It's a little late now...
**[03:31] Shimaki**
What will you do after this?
**[03:33] Anima**
I'll take the Ring Squires with me
and search for the Ring of Reincarnation.
**[03:38] Yayoi**
Reincarnation?
**[03:39] Anima**
I've lived too long, as well.
**[03:42] Anima**
This form is mostly spiritual,
held together by psychic powers.
**[03:46] Anima**
I'm tired.
**[03:50] Yayoi**
Thank you for everything, Sia.
**[03:52] Yayoi**
I enjoyed our life together.
**[03:55] Sia**
Yako, can you take photos by yourself?
Will you be okay?
**[04:00] Yayoi**
I'll be all right.
**[04:02] Sia**
Farewell, Yako.
**[04:06] Shimaki**
Goodbye, Kuh.
**[04:07] Shimaki**
Thank you.
**[04:09] Shimaki**
And good work.
**[04:10] Kuh**
Hyou-kun, take care.
**[04:12] Shimaki**
I always take care.
**[04:17] Hanako**
Sorry, Kuh.
**[04:18] Hanako**
Could you carry Kir for me?
**[04:20] Kuh**
No problem.
**[04:22] Kir**
Farewell, brave and mighty warrior,
**[04:26] Kir**
Sorano Hanako.
**[04:28] Hanako**
Bye-bye.
**[04:29] Hanako**
Try not to fight with Lance.
**[04:31] Kir**
I appreciate the advice.
**[04:35] Hanako**
It's rare to see you grateful.
**[04:38] Loki**
I'm sorry for everything.
**[04:41] Taiyou**
What are you saying?! You didn't—!
**[04:45] Loki**
Take care.
**[04:46] Taiyou**
Loki, thank you for everything.
**[04:50] Taiyou**
Goodbye.
**[04:50] Loki**
Don't cry, or you'll embarrass yourself.
**[04:53] Taiyou**
I'm not crying!
**[04:55] Taiyou**
I wouldn't cry!
**[04:57] Subaru**
I'll miss you, Ly.
**[04:59] Ly**
Don't cry, my Subaru! Or I'll—
**[05:02] Ly**
Damn it!
**[05:03] Yukimachi**
Thank you for always
being there for me, Long.
**[05:06] Yukimachi**
It gave me courage.
**[05:08] Long**
You always gave me courage, too,
my cute Yukimachi.
**[05:13] Dance**
Want a ride?
**[05:14] Subaru**
Dance...
**[05:16] Yukimachi**
Thank you.
**[05:17] Ly**
Become a great woman!
**[05:19] Ly**
I mean, you already are, but you know!
**[05:21] Ly**
Goodbye!
**[05:23] Long**
I'm sure you two will be
fine together. Goodbye.
**[05:27] Nagumo**
You're okay letting them on your back?
**[05:29] Dance**
It's an exception.
**[05:34] Nagumo**
Farewell.
**[05:35] Dance**
Farewell.
**[05:43] Yuuhi**
Neu.
**[05:45] Mikzauki**
Mu.
**[05:49] Yuuhi**
Anima.
**[05:50] Mikazuki**
Hey, sorry, but...
**[05:54] Anima**
I can't believe you two.
**[05:55] Anima**
You're not exhausted?
**[05:57] Nagumo**
What's going on?
**[05:58] Subaru**
Are they really?
**[06:00] Yukimachi**
Huh?
**[06:01] Yuuhi**
You tired?
**[06:03] Mikazuki**
Not at all!
**[06:05] Anima**
All right.
**[06:06] Anima**
I'll save your psychic powers for last.
**[06:09] Anima**
Have a big farewell party for me.
**[06:12] Yuuhi**
Thank!
**[06:12] Mikazuki**
You!
**[06:14] Yuuhi**
*Have I truly become strong?*
**[06:16] Yuuhi**
*Time for you to see, Mikazuki!*
**[06:18] Mikazuki**
*Show me how strong my brother was,*
**[06:19] Mikazuki**
*and how strong we are, Yuu-kun!*
**[06:25] Nagumo**
Wha? Even after all that?
**[06:28] Hanako**
Huh?
**[06:29] Hanako**
What? Why are those two doing this?
**[06:32] Shimaki**
Hmm, it's probably something
only those two understand.
**[06:36] Samidare**
I even forbade personal fights.
**[06:39] Anima**
They're just playing around.
**[06:40] Anima**
Smile and watch.
**[06:42] Samidare**
Well, it's fine.
**[06:45] Samidare**
Thank you for everything, Anima.
**[06:53] Anima**
The future...
**[06:55] Anima**
The future isn't set in stone.
**[06:57] Anima**
You decide it for yourself!
**[07:01] Samidare**
You think I can?
**[07:06] Anima**
I'm sure.
**[07:10] Samidare**
Ah, farewell.
**[07:12] OP Lyrics**
*Everyone was crying*
**[07:13] Anima**
Farewell.
**[07:15] OP Lyrics**
*Like a star burning blue*
**[07:19] OP Lyrics**
*Where will we go? What will we see?*
**[07:22] OP Lyrics**
*We're all going to change, though.*
**[07:42] Taiyou**
Loki!
**[07:43] OP Lyrics**
*I don't need it, don't want it.*
**[07:44] OP Lyrics**
*I've already given up on it*
**[07:46] OP Lyrics**
*After so many sad farewells*
**[07:48] OP Lyrics**
*And "take cares"*
**[07:51] OP Lyrics**
* I want to like the present more than the past,*
* the future more than the present.*
**[07:57] OP Lyrics**
*Gradually my values have changed*
**[08:00] OP Lyrics**
*I felt more grown up the more they wore away*
**[08:03] OP Lyrics**
* Lies and betrayals*
* are practically civilities*
**[08:09] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[08:13] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[08:14] Mikazuki**
Not... yet...
**[08:16] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[08:20] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[08:24] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[08:24] Hanako**
Meteors.
**[08:26] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[08:28] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[08:28] Nagumo**
A meteor shower.
**[08:30] Shimaki**
It must be what Anima mentioned.
**[08:32] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[08:33] Yayoi**
It's pretty.
**[08:35] Taiyou**
A shower...
**[08:36] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
**[08:36] Taiyou**
A shower of lights...
**[08:38] Subaru**
A shower of stars.
**[08:40] Yukimachi**
Stars...
**[08:41] Samidare**
A summer shower of stars.
**[08:44] OP Lyrics**
*Some people are privileged*
**[08:48] OP Lyrics**
*and some people are misfortunate.*
**[08:50] Subaru**
How long are they going to keep it up?
**[08:51] OP Lyrics**
*What will I be to you*
**[08:52] Yukimachi**
They both have incredible stamina.
**[08:54] OP Lyrics**
*after we're swallowed up by fate?*
**[08:55] Taiyou**
*Those two seem like they're having fun.*
**[08:58] OP Lyrics**
* I feel like there's surprisingly*
* more I can easily believe in.*
**[08:58] Taiyou**
* Life is nothing but hardship*
* right now, but I guess...*
**[09:00] Taiyou**
* once I'm an adult, there'll be*
* fun things to look forward to.*
**[09:04] OP Lyrics**
*Everyone ages*
**[09:05] Taiyou**
*Loki, one day I'll be a grown up, too.*
**[09:08] OP Lyrics**
*But what about the star burning blue?*
**[09:11] OP Lyrics**
*Our likes and dislikes*
**[09:15] OP Lyrics**
*They'll all change at some point*
**[09:18] Neu**
Sorry, Yuuhi.
**[09:20] Neu**
Looks like it's time for goodbye.
**[09:23] Neu**
Though remember Shinonome-dono's
techniques aren't psychic powers.
**[09:27] Neu**
You'll still be able to fight,
even after I'm gone.
**[09:30] Neu**
Good luck, Yuuhi.
**[09:32] Yuuhi**
Neu...
**[09:32] OP Lyrics**
*I want to reach you, I want to tell you,*
**[09:33] Neu**
I know you.
**[09:34] OP Lyrics**
*but it's all so hard.*
**[09:35] Neu**
You're a strong hero who's more
passionate than anyone else.
**[09:36] OP Lyrics**
* The world won't let us*
* have happiness easily.*
**[09:40] Neu**
Meeting you is something
I'll take pride in for all eternity.
**[09:40] OP Lyrics**
* Which is why at present, I want to dream*
* of the future more than the present.*
**[09:44] Neu**
Farewell, Yuuhi.
**[09:46] OP Lyrics**
*“I want to run.” “I want to quit.”*
**[09:46] Neu**
I'm proud to be your friend.
**[09:48] OP Lyrics**
*How many times have I shouted that?*
**[09:50] OP Lyrics**
* The light won't stop*
* shining brightly down on us.*
**[09:51] Yuuhi**
Thank you.
**[09:53] Yuuhi**
Farewell.
**[09:54] OP Lyrics**
* By tomorrow I want to be looking*
* toward the future from the present.*
**[09:55] Yuuhi**
I'll never forget you!
**[10:00] Mikazuki**
Hey, Mu.
**[10:01] Mikazuki**
You leaving?
**[10:02] OP Lyrics**
*The light of dawn envelops me*
**[10:03] Mu**
Mikazuki.
**[10:05] Mu**
You used your wish from this life-threatening
battle to grant bread to a child,
**[10:07] OP Lyrics**
*Like the star burning red,*
**[10:10] OP Lyrics**
*And I hope I can be with you as it flickers*
**[10:11] Mu**
so your heart and body and destiny
are stronger than anyone else's!
**[10:14] OP Lyrics**
*Because we're all going to change.*
**[10:15] Mu**
I guarantee it. Now make sure you win!
**[10:18] OP Lyrics**
*A worn-out savior*
**[10:20] OP Lyrics**
*A medal in a dirty ditch*
**[10:21] Mikazuki**
Leave it to me.
**[10:22] OP Lyrics**
* I don't want to overlook*
* their faint glimmers of light*
**[10:23] Mikazuki**
Goodbye.
**[10:24] Subaru**
Mu spoke!
**[10:26] OP Lyrics**
*I hear the sound still ringing from them*
**[10:26] Yukimachi**
That was a woman's voice.
**[10:29] OP Lyrics**
*Let's move on a bit*
**[10:42] Shimaki**
They've stopped.
**[10:43] Nagumo**
Are they finally worn out?
**[10:49] Yuuhi**
Your face looks awful, Mikazuki.
**[10:53] Mikazuki**
Yours is a pretty sore sight, too, Yuu-kun.
**[10:55] Yuuhi**
I can't believe you broke my glasses.
**[10:57] Mikazuki**
Sorry about that.
**[10:59] Mikazuki**
Though, I bet your beat up
face will be real popular.
**[11:02] Yuuhi**
Don't be jealous.
Yours is beat up and looking good, too.
**[11:06] Mikazuki**
Of course I'm jealous!
**[11:08] Mikazuki**
You stole all of the best damn parts today!
**[11:12] Mikazuki**
You've got Hakudou and Anima
fawning over you,
**[11:14] Mikazuki**
and you already have the princess, too!
**[11:16] Yuuhi**
You're pretty popular at college, though!
**[11:19] Yuuhi**
You can talk to all kinds of people,
**[11:20] Yuuhi**
and they love you,
**[11:21] Yuuhi**
so you have a great time
every day, don't you?
**[11:24] Yuuhi**
What's wrong with letting me
stand out just this once today?!
**[11:28] Mikazuki**
Don't be jealous, moody four-eyes!
**[11:30] Yuuhi**
You broke my glasses,
so now I'm just moody!
**[11:33] Yuuhi**
What are you going to do about that?!
**[11:35] Yayoi**
Now it's turned into a verbal fight.
**[11:36] Mikazuki**
Want me to buy you glasses
big as milk bottle bottoms?!
**[11:37] Samidare**
What are they even talking about?
**[11:38] Mikazuki**
You'll be popular, then!
**[11:38] Yuuhi**
Huh?! Don't give me that!
**[11:39] Hanako**
I want to go home and sleep already.
**[11:40] Yuuhi**
I'll put you down with my next blow!
**[11:43] Mikzauki**
Bring it! I'll end it
with my next punch, too!
**[11:46] Yuuhi**
Wallflower's Jealousy Punch!
**[11:49] Mikazuki**
Popular Bastard's Judgment Punch!
**[12:01] Taiyou**
Huh? Didn't he just say punch?
**[12:04] Yukimachi**
Feints are fundamental.
**[12:09] Mikazuki**
I won! Hell yeah!
**[12:12] Shimaki**
He just beat today's main character.
**[12:14] Nagumo**
Amamiya's concentration ran out first.
**[12:17] Nagumo**
Mikazuki was just one step above him.
**[12:20] Nagumo**
Though they were both impressive.
**[12:24] Nagumo**
All right, everyone, good work.
**[12:26] Nagumo**
I'll get in touch again once we settle on
a time and place for the after party.
**[12:28] Subaru**
Okay. I hope we can do it
before school starts up.
**[12:31] Yukimachi**
See you later.
**[12:33] Mikazuki**
Ow... Good work.
**[12:36] Taiyou**
L-Later.
**[12:37] Shimaki**
Later.
**[12:38] Hanako**
Hakudou-san, you sure you don't want
to say anything to Amamiya-san?
**[12:42] Yayoi**
I am. Hey, you want to grab drinks together?
**[12:45] Hanako**
Maybe not right now...
**[12:47] Yuuhi**
Mikazuki! You cheater!
**[12:49] Yuuhi**
Next is a drinking contest!
**[12:51] Samidare**
Enough already, Yuu-kun.
**[13:00] Samidare**
Thanks for today.
**[13:01] Yuuhi**
It's nothing.
**[13:02] Samidare**
From now on, call me by my name.
**[13:05] Samidare**
I'm not the princess anymore.
**[13:06] Yuuhi**
Oh, right.
**[13:09] Yuuhi**
Samidare-san.
**[13:11] Samidare**
So awkward.
**[13:13] Samidare**
Yuu-kun, listen,
**[13:16] Samidare**
I don't want to d—
**[13:17] Samidare**
No, that's not right.
**[13:19] Samidare**
I want to live.
**[13:21] Yuuhi**
Yeah.
**[13:22] Samdiare**
That's it.
**[13:23] Samdiare**
Well, see you tomorrow.
**[13:27] Yuuhi**
See you tomorrow.
**[13:32] Yuuhi**
Neu, wake me up at six tomorrow...
**[14:08] Yuuhi**
It's been ten years since then.
**[14:10] Yuuhi**
Whenever I look in the mirror
lately, I think to myself,
**[14:14] Yuuhi**
"This is the same face I saw back then."
**[14:17] Yuuhi**
Which means maybe it's almost time.
**[14:20] Yuuhi**
Anytime now and she'll—
**[14:23] Yuuhi**
See, she's here.
**[14:25] Yuuhi**
This is... the inside of Blues.
**[14:30] Yuuhi**
It's been a long time,
**[14:32] Yuuhi**
Anima.
**[14:34] Anima**
Is there anything you'd like
to ask, Amamiya Yuuhi?
**[14:40] Anima**
What's the matter?
**[14:42] Yuuhi**
It's just so nostalgic.
**[14:46] Yuuhi**
I can hardly believe it's
been ten years since then.
**[14:50] Yuuhi**
So, um... what time are you from, Anima?
**[14:54] Anima**
I'm from the day of the final battle.
**[14:57] Anima**
The knights are about to meet up
and head to the final battlefield.
**[15:03] Yuuhi**
Why did you call me
from ten years in the future?
**[15:05] Anima**
I wanted to see your face.
**[15:07] Yuuhi**
What's that mean?
**[15:09] Yuuhi**
Well, can you see it?
**[15:15] Yuuhi**
Was there anything else...
that I wanted to ask?
**[15:18] Yuuhi**
Oh, right.
**[15:20] Yuuhi**
What was the basis you used to select
Neu and the other Ring Squires?
**[15:24] Yuuhi**
There seemed to be some meaning
behind there being twelve of them,
**[15:27] Yuuhi**
but they aren't the animals
of either zodiac.
**[15:29] Anima**
Oh, that?
**[15:30] Anima**
The moon.
**[15:32] Anima**
They were the patterns I saw in the moon
**[15:34] Anima**
when I looked out the hospital
window when I was young.
**[15:36] Anima**
I never saw a rabbit
pounding rice cakes, a crab,
**[15:39] Anima**
or a girl reading a book
when I looked at it.
**[15:41] Anima**
Animus and I would stay up all night
talking about what they looked like to us.
**[15:45] Yuuhi**
It doesn't look like a swordfish
or a praying mantis to me, either.
**[15:50] Anima**
That takes me back.
**[15:53] Yuuhi**
How far in the future did you
and Animus come from?
**[15:57] Anima**
We're from the 32nd century.
**[15:59] Yuuhi**
Whoa!
**[15:59] Yuuhi**
That far ahead?!
**[16:02] Anima**
Though history has already diverged
from that of the future we're from,
**[16:05] Anima**
so I don't know what happened to it.
**[16:07] Yuuhi**
History diverged?
**[16:09] Anima**
I changed the life of a brilliant
scientist from this era
**[16:11] Anima**
by bringing this battle here.
**[16:16] Anima**
Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu.
**[16:19] Anima**
Those two were my ancestors.
**[16:21] Yuuhi**
Huh?
**[16:23] Anima**
Animus and I will never
be born in this history.
**[16:26] Yuuhi**
Huh? But those two only met because
Shinonome-san became the Dog Knight?
***SIGN*** Super Hero
Shinonome Hangetsu
**[16:32] Anima**
I don't know.
**[16:33] Anima**
Maybe they had another chance to meet.
**[16:36] Yuuhi**
I see.
**[16:39] Yuuhi**
I'm glad... those two
were able to be happy together.
**[16:43] Yuuhi**
There was a future where that happened.
**[16:45] Anima**
And in one of those possible futures,
you were able to become an adult.
**[16:50] Anima**
I'm glad about that, too.
**[16:53] Anima**
How are you doing now?
**[16:55] Yuuhi**
I'm busy.
**[16:57] Yuuhi**
I became a detective.
**[16:59] Hiwatari**
Amamiya! If you're free,
then go see Nagumo-san!
**[17:02] Yuuhi**
I'm not free.
**[17:04] Hiwatari**
It's for work, go.
**[17:05] Yuuhi**
Yes.
***SIGN*** Nagumo
***SIGN*** Detec
***SIGN*** tive
***SIGN*** Agency
**[17:08] Yuuhi**
Hello.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
***SIGN*** Hoshikawa Subaru (24)
**[17:10] Subaru**
Amamiya-san, thanks for your help.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
***SIGN*** Nagumo Souichirou (52)
**[17:12] Nagumo**
Does Hiwatari have you
running errands again, Amamiya?
**[17:16] Yuuhi**
Yes.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
***SIGN*** Shinonome Mikazuki (31)
**[17:18] Mikazuki**
Hey, Sou-chan, Subaru!
**[17:21] Mikazuki**
About those documents I asked for—
**[17:22] Mikazuki**
Geh, Yuu-kun.
**[17:24] Yuuhi**
What documents?
**[17:27] Yuuhi**
The one who left that serial burglar
**[17:30] Yuuhi**
hanging from the pedestrian bridge
with no pants was you, wasn't it?
**[17:33] Mikazuki**
I don't know what you're talking about.
**[17:36] Subaru**
How awful.
**[17:37] Nagumo**
The burglar that Mikazuki
asked us to look into?
**[17:40] Nagumo**
That was a thing, wasn't it.
**[17:41] Mikazuki**
Sou-chan, shh! Shh!
**[17:44] Yuuhi**
One of these days, I'll arrest you.
**[17:48] Mikazuki**
Well, Sou-chan, I'm borrowing
Subaru and heading out.
**[17:51] Nagumo**
Sure.
**[17:52] Subaru**
Please excuse me.
**[17:54] Anima**
Hoshikawa and Mikazuki are going out?
**[17:57] Yuuhi**
Well, I'm not really sure.
**[18:00] Yuuhi**
Nagumo-san, what was that about documents?
**[18:03] Nagumo**
It's data on the members of a scam group.
**[18:06] Nagumo**
Amamiya, you want to go grab a bite to eat?
**[18:08] Yuuhi**
Oh, sure.
***SIGN*** Daily Special Restaurant Hana
**[18:11] Nagumo**
Hiwatari's the same as ever, huh?
**[18:13] Yuuhi**
She's a slave-driver.
**[18:15] Taiyou**
I finished the deliveries.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
***SIGN*** Akane Taiyou (22)
**[18:17] Taiyou**
Oh, Amamiya-san, Nagumo-san, welcome.
**[18:20] Yuuhi**
Hey, Akane-kun.
**[18:22] Yuuhi**
Good work with your job.
**[18:23] Nagumo**
Mmm.
**[18:24] Taiyou**
Sorano-san, I'm back.
**[18:25] Hanako**
Welcome back.
**[18:27] Hanako**
I finished making the staff meals,
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
***SIGN*** Sorano Hanako (28)
**[18:28] Hanako**
so close the door and take a break.
**[18:30] Taiyou**
Got it.
**[18:32] Yuuhi**
Honestly, Akane-kun has changed.
**[18:35] Nagumo**
Yeah.
**[18:37] Nagumo**
It's like he's lost a few screws after
spending a year off to get into college.
**[18:40] Yuuhi**
But why the Hawaiian shirts?
***SIGN*** Hiwatari
**[18:44] Yuuhi**
Hiwatari-san...
**[18:46] Yuuhi**
Hello?
**[18:48] Hiwatari**
* Amamiya, if you're free,*
* head over to Professor Shimaki's place.*
**[18:51] Yuuhi**
I'm not free.
**[18:53] Hiwatari**
*It's for work, go.*
**[18:54] Yuuhi**
Yes.
**[18:55] Yuuhi**
Sorano-san, check please.
**[18:58] Taiyou**
You're leaving already?
**[19:00] Yuuhi**
I have to go to Shimaki-san's now.
**[19:02] Taiyou**
Oh, I need to turn my report in, too.
**[19:06] Taiyou**
Thank you for the food.
**[19:08] Taiyou**
Amamiya-san, I'll come with you.
**[19:10] Hanako**
Go on, then.
**[19:11] Hanako**
Give Shimaki-san my regards.
**[19:13] Taiyou**
'Kay!
**[19:15] Yayoi**
My, Amamiya-kun, Akane-kun, hello.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
***SIGN*** Shimaki Hyou (37)
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
***SIGN*** Shimaki Yayoi (Maiden Name: Hakudou) (33)
**[19:19] Shimaki**
Hey, you two.
**[19:21] Yuuhi**
Hello.
**[19:22] Taiyou**
What are you doing here, Missus Shimaki?
**[19:25] Yayoi**
I'm delivering Hyou-san's lunch.
**[19:28] Shimaki**
You're a big help, Yayoi-san.
**[19:30] Anima**
Hm?
**[19:30] Yayoi**
You're such a forgetful man.
**[19:31] Yuuhi**
Yeah, they got married last year.
**[19:33] Taiyou**
You two are always so in love!
**[19:34] Anima**
Hmm?
**[19:37] Anima**
How did that happen?
**[19:38] Yuuhi**
Ten years passed.
**[19:40] Yuuhi**
A lot can happen.
**[19:42] Shimaki**
Here you go.
***SIGN*** Mental Care
of the Perpetrator's Family and Children
**[19:43] Shimaki**
My professional opinion on the mental care
of the perpetrator's family and children.
**[19:47] Shimaki**
It's what Hiwatari-san asked me for.
**[19:50] Yuuhi**
Thank you very much.
**[19:51] Shimaki**
Akane-kun, is your report finished?
**[19:54] Taiyou**
Oh, yes. Somehow.
**[19:57] Shimaki**
Next time, finish on time.
**[19:59] Taiyou**
Yes.
**[20:01] Yukimachi**
Yoohoo, Taiyou!
**[20:03] Yukimachi**
I went to the restaurant and
Hanako-san said you were at the college.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
***SIGN*** Tsukishiro Yukimachi (24)
**[20:07] Taiyou**
Yuki-san, what about school?
**[20:09] Yukimachi**
Today was a half day.
**[20:10] Anima**
Shimaki Hyou is a college professor.
**[20:13] Anima**
Hakudou Yayoi is a housewife.
**[20:15] Anima**
Tsukishiro Yukimachi
is a middle school teacher, huh?
**[20:18] Anima**
It's very much like them.
**[20:19] Yuuhi**
Yeah, it is.
**[20:21] Yuuhi**
By the way, Tsukishiro-san
and Taiyou are dating.
**[20:26] Anima**
Amamiya.
**[20:28] Yuuhi**
I know.
**[20:29] Yuuhi**
Now I'll tell you...
**[20:31] Yuuhi**
about her.
**[20:34] Yuuhi**
She fought her illness
for eight years after that,
**[20:37] Yuuhi**
and two years ago she had
her final operation.
**[20:40] Yuuhi**
The surgeon was her mother, Asahina Haruko.
**[20:45] Samidare's Father**
Good job. How'd it go?
**[20:49] Haruko**
It's a success!
**[20:52] Samidare's Father**
I see! Way to go, Miss God Hands.
**[20:55] Haruko**
No, this was the work of man.
**[20:59] Yuuhi**
After the surgery, she spent two
years recuperating in France.
**[21:02] Yuuhi**
She's coming back home to Japan today.
**[21:04] Yuuhi**
My princess, Asahina Samidare,
is alive and well.
**[21:08] Anima**
I see. Samidare was cured?
**[21:11] Yuuhi**
Hey, why did you choose Sami
to be the princess?
**[21:15] Anima**
"Sami", huh?
**[21:16] Yuuhi**
Don't tease me.
**[21:18] Anima**
You wouldn't understand if I explained.
**[21:20] Anima**
It was the flow of destiny.
**[21:23] Anima**
Well, it's almost time for us to part.
**[21:27] Anima**
I'm glad we got to talk.
**[21:29] Anima**
I'll do what I can to make sure we win
the last battle and arrive at your future.
**[21:33] Yuuhi**
Yeah, I know you will.
**[21:39] Samidare**
Hey!
**[21:40] Samidare**
Yuu-kun, I'm home.
**[21:43] Yuuhi**
Welcome home.
**[21:44] Hisame**
Hey. Did you get time off work?
**[21:46] Yuuhi**
I'm heading right back to it.
**[21:48] Samidare**
Have you been doing well?
**[21:49] Yuuhi**
Yeah. You?
**[21:53] Samidare**
I'm invincible!
**[21:55] Hisame**
She's doing so well I don't know what to do.
**[21:57] Hisame**
Lately she's been running
ten kilometers a day.
**[22:00] Yuuhi**
Huh?
**[22:01] Samidare**
I'm going to be in the Olympics!
**[22:03] Samidare**
My goal is to enter every
event and win the gold!
**[22:09] Yuuhi**
As expected from you, my lord.
**[22:11] Yuuhi**
I'll spend my life supporting you.
**[22:15] Yuuhi**
Spend my life...
**[22:17] Yuuhi**
Every day that I couldn't
see her, I thought about it.
**[22:21] Yuuhi**
Don't worry.
**[22:23] Yuuhi**
I'm with you.
**[22:25] Yuuhi**
Both myself and this planet exist for you.
**[22:29] Yuuhi**
Even if you don't shatter it,
**[22:31] Yuuhi**
you're free to believe that.
**[22:34] ED Lyrics**
*I'll become a hero from nothing.*
**[22:36] Yuuhi**
In August of that same year,
**[22:37] Yuuhi**
we all gathered together
at that same beach again.
**[22:40] Yuuhi**
Both for our annual drinking party
and to celebrate Sami's full recovery.
**[22:44] Yuuhi**
Nagumo-san footed the bill.
**[22:46] Yuuhi**
Apparently, he used his wish ten
years ago to win the lottery.
**[22:48] ED Lyrics**
*Hey, you know, I wish*
**[22:50] Mikazuki**
Princess, are you able to drink now?
**[22:50] ED Lyrics**
*I was the only person in the world.*
**[22:53] Samidare**
Yeah.
**[22:54] Samidare**
I'm aiming to enter the drinking
contest event at the Olympics, too!
**[22:54] ED Lyrics**
*I didn't want to learn I was all alone.*
**[22:56] Nagumo**
There is no such event.
**[22:59] ED Lyrics**
*Ahh, I'm so empty*
**[22:59] Samidare**
Oh, yeah, I have presents for you,
now that we're all together.
**[23:01] ED Lyrics**
* and I just wanted to shine,*
* but I'm so weak.*
**[23:02] Nagumo**
Oh!
**[23:04] ED Lyrics**
* I was waiting for the courage*
* to stop my trembling.*
**[23:09] ED Lyrics**
*I looked up at the sky I couldn't fly in*
**[23:12] ED Lyrics**
*To avoid getting hurt.*
**[23:14] ED Lyrics**
*But now it's goodbye to that old me.*
**[23:15] Yuuhi**
Ten years ago, we were a group
of psychic-powered individuals
**[23:18] Yuuhi**
calling ourselves the Beast Knights,
**[23:19] ED Lyrics**
* We smiled, we cried, and*
* I learned another side of you.*
**[23:19] Yuuhi**
and we fought against the mage, Animus,
and his golems to protect the Earth.
**[23:24] ED Lyrics**
* The pain you hide, what hides*
* behind your smile, this world,*
**[23:25] Yuuhi**
During that battle, there was a third party
**[23:27] Yuuhi**
secretly plotting
to destroy the Earth, as well,
**[23:28] ED Lyrics**
*I'll destroy it all,*
**[23:30] ED Lyrics**
* So I'll run, and I'll fall,*
* and I'll still rise up again,*
**[23:30] Yuuhi**
and the tale about shattering
the planet lasted roughly a year.
**[23:35] ED Lyrics**
*Because tonight I'm coming to save you.*
**[23:35] Yuuhi**
Even though such
an incredible tale took place,
**[23:38] Yuuhi**
it still ended,
**[23:40] ED Lyrics**
*I'll become a hero from nothing.*
**[23:40] Yuuhi**
and we continue to live our lives
like normal ten whole years later.
**[23:45] ED Lyrics**
*We can become heroes, even from nothing.*
**[23:46] Yuuhi**
We've gained friends whom we
can trust with our lives,
**[23:50] Yuuhi**
and our story still continues.
**[24:04] Yuuhi**
Though, now we're all a little more grown up.