# E9 - Back From the Dead! Go for the Girlfriend Spot!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0X550P6/back-from-the-dead-go-for-the-girlfriend-spot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] [SONG] ---**
When you asked me how I felt about you
**[00:14] [SONG] ---**
I said, "You're okay, I guess."
**[00:20] [SONG] ---**
Wait, are you crying?
**[00:25] [SONG] ---**
Oh!
**[00:26] [SONG] ---**
Now I think you might be cute.
**[00:31] [SONG] ---**
Then you tried to run away
so I grabbed your hand.
**[00:37] [SONG] ---**
And something deep within
my heart began to dance.
**[00:43] [SONG] ---**
I wish there were a textbook for romance.
**[00:49] [SONG] ---**
There are just too many
problems I don't understand.
**[00:55] [SONG] ---**
I wish there were a teacher for romance.
**[01:01] [SONG] ---**
If I add You + Me
**[01:03] [SONG] ---**
Will the answer be "Love"?
**[01:16] ---**
But we've had that dynamic for a
long time...being a comedic duo...
**[01:19] ---**
So I can't suddenly change and
think of you as a girlfriend.
**[01:23] ---**
I'm sorry.
**[01:26] ---**
Koizumi Risa...Has suffered
a huge heartbreak.
***SIGN*** The One Who Traveled To the Ends of Space.
**[01:39] ---**
Here.
**[01:42] ---**
Thanks.
**[01:43] ---**
You like stars?
**[01:45] ---**
Yes.
**[01:46] ---**
You do too?
**[01:47] ---**
Yeah.
**[01:50] ---**
I'm Otani.
**[01:52] ---**
I'm Koizumi.
**[01:54] ---**
You can call me Risa.
**[01:59] ---**
If... I'd been a short girl...
**[02:04] ---**
And Otani had been a tall
boy when we'd met...
**[02:07] ---**
- Look. It's Orion.
**[02:07] ---**
- We wouldn't have to be a comedy duo.
**[02:09] ---**
- It's so pretty.
**[02:10] ---**
We would have organically
fallen for each other.
**[02:12] ---**
Organically started dating.
**[02:14] ---**
And we probably would have
lived happily ever after.
**[02:19] ---**
But...
***SIGN*** "Back From The Dead!! Aim For The Girlfriend Spot!!"
**[02:21] ---**
Reality is harsh...
**[02:30] ---**
Owww!
**[02:32] ---**
That hurts! Stop! Ouch!
**[02:35] ---**
Stay quiet!
**[02:36] ---**
Just look.
**[02:38] ---**
The shock has drained Risa of all color.
**[02:41] ---**
What're you gonna do about that?
**[02:43] ---**
What'm I gonna "do"?
**[02:45] ---**
I feel so sorry for Koizumi.
**[02:49] ---**
Didn't you tell me to tell
her what was on my mind?!
**[02:53] ---**
Even so...
**[02:55] ---**
He's right. You're too cruel!
**[02:57] ---**
What is it about Risa that repulses you?
**[02:59] ---**
For the millionth time, she
doesn't repulse me or anything.
**[03:02] ---**
Then what is it!
**[03:03] ---**
It's because...well...
**[03:08] ---**
It'd be like if you asked me...
**[03:10] ---**
to think of this pickled radish
as a hair crab from now on!
**[03:12] ---**
You think I'd be able to just accept that?
**[03:14] ---**
Radish, radish, radish...
**[03:15] ---**
Crab, crab, crab...
**[03:17] ---**
MORON!
**[03:19] ---**
Cut the bull, won't ya!
**[03:21] ---**
No! No! No! It's not a radish! Ouch! Ouch!
**[03:23] ---**
Don't compare Risa to a radish!
**[03:27] ---**
I'm so stuffed.
**[03:29] ---**
Hey, let's play cards on our room.
**[03:33] ---**
Koizumi.
**[03:34] ---**
What.
**[03:36] ---**
Well...
**[03:38] ---**
What is it! You've got something
to say to my friend?
**[03:41] ---**
Well...
**[03:42] ---**
Nobuko! Over here...
**[03:45] ---**
For our free time the day after tomorrow,
**[03:47] ---**
it was gonna be just the two of us, but...
**[03:50] ---**
Yeah...
**[03:51] ---**
We can't let those two be
alone in their condition.
**[03:55] ---**
Umm...so...
**[03:59] ---**
I'm really sorry.
**[04:03] ---**
"Sorry"? "Sorry"?
**[04:04] ---**
How many times must you strike the blow!
**[04:05] ---**
I only need one "sorry"!
**[04:07] ---**
It's not what you think.
**[04:09] ---**
I'm just trying to be tactful...
**[04:10] ---**
You don't need to be tactful!
**[04:12] ---**
Just makes me feel more like a loser!
**[04:15] ---**
Sorry I have to be a lousy radish.
**[04:18] ---**
I'll never be a hair crab like you want.
**[04:20] ---**
Uh, that was just an
example - I didn't mean...
**[04:22] ---**
Oh, you were listening...
**[04:24] ---**
Well, uh, I'm glad you're in high spirits...
**[04:28] ---**
High spirits?
**[04:29] ---**
Does THIS look like "high spirits" to you?!
**[04:33] ---**
What's wrong now?!
**[04:34] ---**
Does everything I say upset you?!
**[04:35] ---**
Stop saying things!
**[04:37] ---**
I TOLD you!
**[04:38] ---**
Let's forget the whole thing happened.
**[04:41] ---**
So from this point forth,
don't touch upon the subject!
**[04:46] ---**
Well... If that's what you
want, I'm fine with it.
**[04:50] ---**
Good.
**[04:51] ---**
Good boy.
**[04:54] ---**
Hey...is that the way you're
supposed to treat a guy you like?
**[05:00] ---**
Wh-what are you saying NOW?!
**[05:03] ---**
I don't believe this!
**[05:05] ---**
- Don't you have any tact at all?!
**[05:05] ---**
- Oh...they look pretty normal to me?
**[05:07] ---**
- I never thought you'd use that word!
**[05:08] ---**
- Seriously. They're back
the way they were...
**[05:09] ---**
- Do you even understand what "tact" means?!
**[05:11] ---**
- You're enjoying this, aren't you?!
**[05:11] ---**
- Is this like a relationship do-over?
**[05:13] ---**
- Why would I enjoy it!!
**[05:16] ---**
We're taking a bath now.
**[05:18] ---**
So I'll see you downstairs.
**[05:19] ---**
Hey, Nobuko...
**[05:22] ---**
Just now, was I able to
carry on like I used to?
**[05:27] ---**
The silly comedy stuff, I mean.
**[05:29] ---**
Yeah.
**[05:29] ---**
Surprisingly so.
**[05:30] ---**
Then it worked.
**[05:32] ---**
What a relief.
**[05:34] ---**
Risa.
**[05:35] ---**
Hey, did you hear?
**[05:36] ---**
A guy from Class 5 just asked Hikari out!
**[05:39] ---**
Wait, isn't that the guy
Hikari's liked forever?
**[05:43] ---**
No way! So I guess they'll be a couple now.
**[05:46] ---**
Umm, I've kept quiet this whole
time, but actually I also...
**[05:50] ---**
Itomoto, right? I saw you
with him at lunch today.
**[05:53] ---**
Yeah. I told him I liked him
and he said he'd date me.
**[05:56] ---**
No way! Are you serious?!
**[05:58] ---**
Congratulations!
**[06:00] ---**
What the hell is wrong with the universe?
**[06:02] ---**
Everyone else is hooking up and having
a great time during this trip.
**[06:06] ---**
But I'm rejected on the first
day and down in the dumps.
**[06:10] ---**
WHY, GOD, WHY?!
**[06:12] ---**
WHERE'S THE LOGIC?!
**[06:17] ---**
Risa.
**[06:20] ---**
Nobuko...
**[06:22] ---**
Risa!
**[06:24] ---**
Listen to this, I'm such a stud!
**[06:27] ---**
The girls won't stop asking me out!
**[06:28] ---**
There's Ishida from Class 4, right?
Then from Class 2, there's...
**[06:33] ---**
Hey, bud! No boys allowed on this floor!
**[06:36] ---**
Just get lost!
**[06:38] ---**
But...
**[06:38] ---**
Wanna get slapped?!
**[06:40] ---**
No need to yell about it...
**[06:42] ---**
Fine, I'll leave.
**[06:44] ---**
Oh, it's Haruka!
**[06:46] ---**
- You're taking pictures
with us tomorrow, okay?
**[06:48] ---**
- Sure.
**[06:55] ---**
Risa.
**[06:56] ---**
No need to fake it.
**[07:00] ---**
Cry if you feel like crying.
**[07:11] ---**
There, there.
**[07:13] ---**
We'll continue this in our room.
**[07:15] ---**
There, there.
**[07:19] ---**
I told him I wanted to forget
everything that happened.
**[07:23] ---**
But can we really do that?
**[07:27] ---**
Can I really forget about it?
**[07:29] ---**
Can I forget telling him how I feel?
**[07:31] ---**
Can I forget that I like him?
**[07:35] ---**
Risa.
**[07:39] ---**
What're you gonna do?
**[07:41] ---**
About what?
**[07:42] ---**
Are you gonna give up on Otani?
**[07:46] ---**
Giving up is probably my only choice.
**[07:49] ---**
A radish can never become a hair crab.
**[07:55] ---**
You're STILL on about that?
**[07:58] ---**
Anyway, what're you gonna
do for tomorrow's free time?
**[08:02] ---**
If you don't want to be with
Otani, wanna come with me?
**[08:06] ---**
Don't bother. I want you
to have fun with Nakao.
**[08:10] ---**
I'd feel bad interfering
with your lovey-dovey life!
**[08:16] ---**
Oh, please!
**[08:17] ---**
Risa, what are you going to do?
**[08:20] ---**
I'll find someone else.
**[08:22] ---**
Or I'll hang with Otani - either way.
**[08:25] ---**
Yeah, but...
**[08:26] ---**
I told him I wanted to forget everything...
**[08:28] ---**
and go back to the way things were.
**[08:31] ---**
So if I avoid him, that'll
negate everything I said.
**[08:36] ---**
Say, Risa...
**[08:38] ---**
What is it?
**[08:40] ---**
I'm sorry.
**[08:43] ---**
About what?
**[08:44] ---**
I feel like I'm responsible for making
you ask him out in the first place.
**[08:50] ---**
I feel pretty bad about it.
**[08:53] ---**
But why?
**[08:55] ---**
What're you saying? You're scaring me.
**[08:58] ---**
I was the one who asked him out, not you.
**[09:02] ---**
But, Risa...
**[09:04] ---**
If anything, I'm grateful
that you gave my back a push.
**[09:08] ---**
Risa...
**[09:11] ---**
Risa!
**[09:13] ---**
Nobuko!
**[09:16] ---**
Not there!
**[09:18] ---**
- What is it, Risa? You
like to be touched there?
**[09:18] ---**
- Those're some interesting moaning sounds...
**[09:20] ---**
- Moron alert.
**[09:20] ---**
- No!
**[09:22] ---**
I'm wide awake.
**[09:24] ---**
Let's do something fun then!
**[09:27] ---**
All right!
**[09:28] ---**
Wanna have a pillow fight?
**[09:32] ---**
Take that!
**[09:35] ---**
I've gotta stop this.
**[09:37] ---**
If I stay down in the dumps I'll only
drag everyone else down with me.
**[09:41] ---**
It's okay.
**[09:42] ---**
I'll forget about everything.
**[09:44] ---**
And we'll go back to normal.
**[09:50] ---**
Moping about it won't change anything.
**[09:53] ---**
Let's have fun, girls!
**[09:54] ---**
It's our school trip, after all!
**[10:00] ---**
Good morning, people!
**[10:02] ---**
Good morning, Risa!
**[10:03] ---**
Good morning!
**[10:04] ---**
Good morning, Darling!
**[10:05] ---**
Did ya miss me?
**[10:07] ---**
How much longer are ya gonna be
an insomniac? Ya little runt!
**[10:12] ---**
Hurry up.
**[10:13] ---**
Ya wouldn't want to be left behind again!
**[10:17] ---**
Why, you!
**[10:20] ---**
- Let's go, let's go!
**[10:20] ---**
- That's right.
**[10:21] ---**
- This is the clock tower? Isn't
it the side of a building?
**[10:21] ---**
- I can't stand the awkwardness anymore.
**[10:24] ---**
- I want things back the way they were.
**[10:27] ---**
- I want to be in the comedic duo.
**[10:27] ---**
- For someone who eats so
much, you sure never grow.
**[10:30] ---**
- Hey, stop that!
**[10:34] ---**
Let's buy us some snacks for tonight!
**[10:35] ---**
Good idea.
**[10:36] ---**
Should we pick this one?
**[10:37] ---**
Sure.
**[10:41] ---**
Otani! Otani!!
**[10:44] ---**
Look at this magazine! Sea Monk is in it!
***SIGN*** Hokkaido Special: Sea Monk. Taking a relaxing vacation in Hakodate after his concert tour.
**[10:48] ---**
Wow, you're right!
**[10:49] ---**
It's only in this magazine!
**[10:52] ---**
"Taking a relaxing vacation in
Hakodate after his concert tour."
**[10:57] ---**
Hakodate?
**[10:58] ---**
That's where we're going
tomorrow! For our free time!
**[11:02] ---**
I wanna eat the soft ice cream
Sea Monk ate in this article!
**[11:05] ---**
I wanna take a picture in the same
spot Sea Monk took this picture!
**[11:09] ---**
We should totally go there tomorrow!
**[11:11] ---**
I do wanna go...
**[11:14] ---**
If you're okay with me going with you.
**[11:18] ---**
I keep telling you, stop
acting careful around me!
**[11:20] ---**
Okay...
**[11:22] ---**
I'm trying not to act careful.
**[11:29] ---**
Then...let's go.
**[11:32] ---**
Sure!
**[11:36] ---**
You did bring a proper camera, right?
**[11:38] ---**
A cell phone just won't cut it.
**[11:39] ---**
You can count on me! What about you, Otani?
**[11:41] ---**
Looks like there's nothing
to worry about after all.
**[11:43] ---**
Yeah. What a relief.
**[11:49] ---**
All right! It's our free time!
***SIGN*** Hakodate Walker's Guide
**[11:52] ---**
Where do ya wanna go?
**[11:53] ---**
The Bay Area?
**[11:55] ---**
Asaichi! Asaichi!
**[11:56] ---**
We need to eat the lunch
that Sea Monk recommended.
**[11:59] ---**
But you just ate breakfast!
**[12:02] ---**
For a runt you sure eat a lot...
**[12:04] ---**
Aw, shaddup!
**[12:05] ---**
Fine. I'll go there alone.
**[12:09] ---**
It's okay. I'll come with you.
**[12:12] ---**
As long as you split the lunch with me.
**[12:14] ---**
- Good. Then let's go!
- Okay!
**[12:22] ---**
That looks freaking delicious!
**[12:26] ---**
- This feels great!
- The view is awesome!
**[12:30] ---**
Wow, it really is star-shaped.
**[12:33] ---**
I'm next. Hurry, hurry!
**[12:39] ---**
I do love a good rickshaw!
**[12:45] ---**
Is this about right?
**[12:48] ---**
You look stupid...
**[12:50] ---**
Hurry and take it! This's embarrassing!
**[12:53] ---**
Oh, fine, I'll just pose normally.
**[12:55] ---**
Hell, no! Why did we come all this way?
**[12:59] ---**
Don't think you're off the hook!
**[13:00] ---**
Next it's YOUR turn.
**[13:06] ---**
Awesome!
**[13:10] ---**
I think...I can't help but like Otani.
**[13:15] ---**
- Wow! Seriously yummy!
**[13:16] ---**
- But...
**[13:17] ---**
- If him knowing I like
him makes things weird...
**[13:17] ---**
- The Sea Monk sure knows
how to pick ice cream!
**[13:21] ---**
Then I'd rather things
stayed like this forever.
**[13:27] ---**
Excuse me!
**[13:30] ---**
Will you take our picture?
**[13:32] ---**
Yeah, sure.
**[13:33] ---**
Thanks!
**[13:35] ---**
Well, I'm taking it, folks.
**[13:36] ---**
Haha, he said "folks".
**[13:40] ---**
There.
**[13:40] ---**
Thanks!
**[13:42] ---**
Are you from the Kansai region?
**[13:44] ---**
Yeah.
**[13:45] ---**
Will you say "nande ya nen
(Why the hell?)" for us?!
**[13:48] ---**
...Why the hell?
**[13:50] ---**
Authentic!
**[13:53] ---**
Hey, look... There's something
scary over there...
**[14:01] ---**
We're so sorry!
**[14:04] ---**
That little guy was so cute!
**[14:05] ---**
But who's the giant with him? His girlfriend?
**[14:07] ---**
What? No waaay!
**[14:11] ---**
I guess...
**[14:13] ---**
to the average passerby I don't
look like his girlfriend.
**[14:17] ---**
Hey, Koizumi!
**[14:19] ---**
What.
**[14:21] ---**
I'll take your picture next.
**[14:23] ---**
He went here in the magazine, right?
**[14:28] ---**
I can't suddenly change and
think of you as a girlfriend.
**[14:32] ---**
I can see why Otani would feel that way.
**[14:36] ---**
And if I can't become his girlfriend,
**[14:38] ---**
it's pointless to have feelings for him.
**[14:43] ---**
Koizumi?
**[14:44] ---**
Oh, that's right - picture!
**[14:46] ---**
Thanks. I'm up next.
**[14:49] ---**
I give up.
**[14:52] ---**
I'll just forget it happened and move on.
**[14:58] ---**
Think we should head back
to the rendezvous point?
**[14:59] ---**
Guess so.
**[15:02] ---**
What is it?
**[15:05] ---**
My wallet!
**[15:06] ---**
I dropped it!
**[15:08] ---**
What does it look like?
**[15:09] ---**
Red...round...and with a bunny.
**[15:13] ---**
Think it's at the place
we just took a picture?
**[15:15] ---**
Let's go!
**[15:40] ---**
They said no one turned it in.
**[15:45] ---**
Let's go retrace our steps again
- go everywhere we went today.
**[15:49] ---**
Don't bother.
**[15:51] ---**
I doubt we'll find it.
**[15:54] ---**
And there was only 1000
yen left in it anyway.
**[15:57] ---**
Only 1000 yen??
**[15:58] ---**
What kind of presents could
you buy for 1000 yen?
**[16:01] ---**
You're asking for bad karma, idiot!
**[16:03] ---**
But it's almost time to
meet up with the others!
**[16:06] ---**
If we're late back there together,
people will talk again!
**[16:11] ---**
Then let them talk!
**[16:17] ---**
Don't waste your time sulking
- look for the wallet!
**[16:22] ---**
Otani...
**[16:24] ---**
Okay, I'll go look that way.
**[16:26] ---**
Koizumi, you...
**[16:30] ---**
Wh-what the hell?
**[16:32] ---**
Was the wallet that important to you?
**[16:35] ---**
No, you moron!
**[16:37] ---**
Why're you callin' me a "moron"?
I'm just being nice...
**[16:39] ---**
Oh, shut up!
**[16:42] ---**
What the hell is your problem!
**[16:44] ---**
I'm trying...
**[16:46] ---**
I'm trying to move on here!
**[16:49] ---**
You're making it hard!
**[16:51] ---**
When you're so nice like that...
**[16:53] ---**
What's your problem?
**[16:59] ---**
That hurts!
**[17:01] ---**
What the hell...
**[17:01] ---**
Sea....
**[17:03] ---**
"See"?
**[17:08] ---**
Sea...!
**[17:10] ---**
Sea...!
**[17:13] ---**
Sea Monk!!
**[17:25] [SONG] ---**
Nice guy!
**[17:28] ---**
W-w-woah there! You go talk to him!
**[17:31] ---**
M-me?
**[17:32] ---**
But there must be something you
can say. Now's our chance to...
**[17:37] ---**
That's my wallet!
**[17:41] ---**
Oh, this is yours?
**[17:44] ---**
I was about to turn it in to lost and found.
**[17:46] ---**
Thanks!
**[17:48] ---**
Sorry about that. I'm a bit farsighted.
**[17:51] ---**
Are you kids on your school trip?
**[17:53] ---**
Yes!
**[17:53] ---**
Oh, crap, it's past our rendezvous time!
**[17:56] ---**
What should we do?
**[17:57] ---**
Let's run for it!
**[17:58] ---**
Would you like a lift?
**[18:02] ---**
We were about to take a
taxi to the train station.
**[18:06] ---**
Who's that?
**[18:07] ---**
Monk! I'm tired! I wanna get in the car!
**[18:12] ---**
Hey, I keep telling you to call me "Daddy."
**[18:15] ---**
MRS. Sea Monk...
**[18:18] ---**
Sea Monk...JR.
**[18:20] ---**
...He's married.
**[18:22] ---**
Hey, son, would you call us a taxi?
**[18:25] ---**
Me? Sure!
**[18:27] ---**
Okay, let's go.
**[18:29] ---**
Wow, you're short.
**[18:31] ---**
Wait, do taxis even drive on this street?
**[18:34] ---**
You're supposed to call for one on your cell.
**[18:35] ---**
Um, are you here on a family vacation?
**[18:37] ---**
Yes.
**[18:38] ---**
He liked this place on tour, so
he asked us to come back with him.
**[18:42] ---**
He's got a scary face, but he's
actually a very sweet man.
**[18:48] ---**
Where did you guys meet?
**[18:50] ---**
We went to high school together.
**[18:54] ---**
So, you've been dating since high school?
**[18:57] ---**
No.
**[18:59] ---**
We didn't start dating until
long after we graduated.
**[19:03] ---**
I like you.
**[19:05] ---**
He asked me out in high school...
**[19:09] ---**
But I rejected him.
**[19:12] ---**
We'd been friends for so long...
**[19:14] ---**
that I just didn't see him
as a potential boyfriend.
**[19:19] ---**
But...
**[19:20] ---**
Hey!
**[19:22] ---**
It's here!
**[19:23] ---**
- This way!
**[19:23] ---**
- We're married and have a son together now.
**[19:26] ---**
- Mommy!
**[19:27] ---**
- You never know where life will take you.
**[19:28] ---**
- Hurry, hurry!
**[19:38] ---**
I guess that means a radish
can become a hair crab...
**[19:43] ---**
What are you talking about?
**[19:44] ---**
Nothing!
**[19:45] ---**
Come on, let's go!
**[19:48] ---**
She's right.
**[19:50] ---**
Just look at me.
**[19:52] ---**
- I didn't fall for Otani right away.
**[19:53] ---**
- I love track 3 on the new album
**[19:54] ---**
- At your last concert, I was so...!
**[19:56] ---**
- Hey, I'M talking to him!
**[19:57] ---**
- Otani might have given
me a "sorry" for now.
**[19:58] ---**
- I was here first!
**[20:01] ---**
But maybe...
**[20:03] ---**
Just maybe...
**[20:04] ---**
- You're late!
**[20:04] ---**
- After enough time has passed...
**[20:05] ---**
- Sorry!
**[20:06] ---**
Maybe he'll give me a different answer.
**[20:17] ---**
So pretty!
**[20:19] ---**
I don't need to force myself to give up yet.
**[20:27] ---**
And we got to meet Sea Monk too.
**[20:29] ---**
We sure are lucky people!
**[20:33] ---**
Otani...
**[20:38] ---**
Sorry.
**[20:40] ---**
But I can't just forget
everything that happened.
**[20:43] ---**
So forget I said THAT.
**[20:46] ---**
I really do like you, Otani.
**[20:49] ---**
At least remember that.
**[21:01] ---**
...Okay.
**[21:06] ---**
Why was there such a long pause?
**[21:08] ---**
You always throw me off when you're serious!
**[21:12] ---**
Aren't you just being too
absent-minded all the time?
**[21:15] ---**
What did you say?!
**[21:17] ---**
You're the absent-minded one!
**[21:19] ---**
WHO lost her wallet today?
**[21:22] ---**
Th...that's a different matter!
**[21:24] ---**
That's the SAME matter!
**[21:26] ---**
That's that!
**[21:27] ---**
- What the hell are you even saying?
**[21:28] ---**
- Someday...
**[21:29] ---**
- I'll make you regret turning me down.
**[21:32] ---**
- So brace yourself!
**[21:33] ---**
Shut up, you stupid idiot jackass!
**[21:36] ---**
I like who I like.
**[21:39] ---**
You got a problem with that?
**[21:45] [SONG] ---**
On the way home from school, alone
in the park, sitting on our bench,
**[21:53] [SONG] ---**
I noticed you were happier than usual
**[21:57] [SONG] ---**
So I asked you,
**[22:00] [SONG] ---**
"What would you do if the world disappeared?"
**[22:07] [SONG] ---**
Saying nothing, you squeezed
my arm in response.
**[22:16] [SONG] ---**
Please, keep looking at me.
**[22:21] [SONG] ---**
Our lips are too close and
my heart won't stop pounding.
**[22:30] [SONG] ---**
No matter what mood you're in,
I'll accept you for who you are.
**[22:36] [SONG] ---**
And if your heart ever breaks
and tears fall down your cheeks,
**[22:45] [SONG] ---**
I will protect you even if it means
turning the rest of the world against me.
**[22:51] [SONG] ---**
I love you
**[22:52] [SONG] ---**
I don't need words.
**[22:56] [SONG] ---**
You will be my last kiss.
**[23:02] [SONG] ---**
Now and forever.
**[23:21] ---**
Otani, cutie, are you free this Christmas?
**[23:23] ---**
Creeper.
**[23:24] ---**
The guys at my junior high basketball
team are throwing a party.
**[23:26] ---**
Will Kanzaki be there?
**[23:28] ---**
Lovely Complex - Love Com.
**[23:29] ---**
Next episode, "Face Off Against The
Ex?! Operation Breast Exposure!!"
***SIGN*** "Face Off Against The Ex?! Operation Breast Exposure!!"
**[23:32] ---**
Don't miss it!
***SIGN***