E8 - Confusion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sign
    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:10] Euripedes
    It wasn't...
[00:12] Chateau
    Please don't move. Help will be here soon.
[00:15] Euripedes
    It wasn't... R-Ryang-Ha...
[00:23] Chateau
    He wanted to negotiate with me.
[00:31] Jinon
    Sell me Ryang-Ha Song, please.
[00:39] Chateau
    It's my fault that my mother
[00:42] Chateau
    and the people around me
    are being threatened.
[00:49] Chateau
    Everything about me is hazy, for some reason.
[00:54] Chateau
    I don't understand.
[01:02] Chateau
    And yet, even though I shouldn't
    know the first thing about you,
[01:07] Chateau
    you're so seared into my mind
     that it makes me sick.
[01:23] Chateau
    If only I weren't here...
[01:32] Ryang-Ha
    That won't do.
[01:39] Ryang-Ha
    It won't do for me.
[01:57] Ryang-Ha
    I'm sorry.
[02:42] (Flashback) Old Ryang-Ha
    You'll be all right now.
[02:48] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Okay?
[02:50] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Please don't cry.
[02:55] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Can you tell me your name?
[03:07] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Mine's Ryang-Ha.
[03:12] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Ryang-Ha Song.
[03:19] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Please...
[03:21] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Could you tell me your name?
[04:57] Jinon
    Heave-ho...
[05:00] Jinon
    Heave-ho...
[05:02] Jinon
    Heave-ho...
[05:05] Jinon
    Heave-ho...
[05:19] Jinon
    There we go.
[05:34] Doctor
    Mr. Ritzland!
[05:36] Doctor
    Mr. Ritzland!
[05:38] Doctor
    Mr. Ritzland!
[05:45] Doctor
    Contact his wife!
[05:46] Nurse
    Right away!
[05:51] Jim
    The boss?!
[05:53] Jim
    Wow!
[05:55] Hawk
    Yes.
[05:56] Hawk
    We can't speak to him yet.
[05:59] Hawk
    But don't worry.
[06:01] Hawk
    He's recovering so quickly,
[06:03] Hawk
    even the doctors are surprised.
[06:05] Jim
    In any case, that's cause for celebration.
[06:08] Jim
    Now we can head to
    Port Barosela without worry.
[06:12] Jim
    The police are at the hospital, as well.
[06:15] Jim
    Please stay there, ma'am,
    for your own safety.
[06:19] Hawk
    Understood.
[06:21] Hawk
    You take care, too.
[06:23] Jim
    Chateau aside, we haven't heard anything
[06:27] Jim
    from José and Cedran since
    the call last night, either.
[06:30] Jim
    Hopefully we can meet them at Barosela.
[07:13] Jinon
    What's this?
[07:14] Jinon
    Are you by yourself?
[07:18] Jinon
    Where's Miss Chateau?
[07:20] Ryang-Ha
    She completed her delivery.
[07:23] Ryang-Ha
    That's why I'm here.
[07:25] Ryang-Ha
    That fulfills the transaction, does it not?
[07:53] (Flashback) Chateau
    Chateau Noble.
[07:57] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Chateau, huh?
[08:02] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Chateau, I don't know if you'll
    believe me, but I'm on your side.
[08:11] (Flashback) Old Ryang-Ha
    I'm going to take you somewhere safe.
[08:16] (Flashback) Old Ryang-Ha
    I promise.
[08:24] Jinon
    What a crowd.
[08:27] Jinon
    Let's see... There should be
    someone here to pick us up.
[08:32] Jinon
    Don't get lost, okay?
[08:36] Ryang-Ha
    I bought that dress and
    set up a date for nothing.
[08:46] Bystander
    This is really bad.
[08:47] Bystander
    Has anyone called the police?
[08:50] Bystander
    Are you all right?
[08:51] Bystander
    Hey! Hey!
[08:54] Tom
    I've taken care of the
    car headed to Barosela.
[08:58] Donny
    Well done, Tom.
[09:01] Tom
    What do we do about Ritzland?
[09:05] Tom
    Shall I go to the hospital and deal with him?
[09:08] Donny
    No, I've already made
    sufficient arrangements.
[09:13] Donny
    Leave him.
[09:15] Donny
    More importantly...
[09:17] Donny
    Jinon has caught his target.
[09:20] Donny
    He's also rendezvoused with Nikka.
[09:24] Donny
    I've prepared to invite them to my residence.
[09:28] Donny
    I'd like to ask you to
    find Chateau Dankworth.
[09:31] Donny
    Continue on to the port.
[09:35] Tom
    Understood.
[09:46] Jinon
    Raise your arms.
[09:47] Jinon
    Okay, good.
[09:51] Jinon
    Lower them.
[09:53] Jinon
    All good.
[09:55] Jinon
    Shall we get in the car, then?
[09:58] Jinon
    I'm surprised, though.
[10:00] Jinon
    You really showed up unarmed.
[10:03] Jinon
    You haven't swallowed a
    gun or anything, have you?
[10:07] Nikka
    Jinon, would you mind driving?
[10:11] Jinon
    Why, Nikka?
[10:14] Nikka
    I want to have a chat with our guest.
[10:17] Nikka
    That cool?
[10:19] Jinon
    Hmm.
[10:34] Nikka
    Not a smoker?
[10:38] Nikka
    You aren't even friendly.
[10:42] Nikka
    Come on, just chat with me.
[10:47] Nikka
    I have some questions for you.
[10:49] Nikka
    Our chief insists on meeting you personally.
[10:54] Nikka
    He even wants us to bring you to him alive.
[10:58] Nikka
    It's the biggest pain in the ass ever.
[11:02] Nikka
    You got any idea what that's all about?
[11:05] Ryang-Ha
    Beats me.
[11:07] Ryang-Ha
    I can think of a long list of reasons,
    but I don't know the exact one.
[11:12] Nikka
    You finally opened your mouth.
[11:15] Ryang-Ha
    Besides, I haven't even been
    told what your chief's name is.
[11:23] Ryang-Ha
    Who is it?
[11:30] Nikka
    Donald Bachmann.
[11:32] Nikka
    We call him Donny.
[11:37] Nikka
    Well?
[11:39] Nikka
    Does that narrow your long list down for you?
[11:45] Ryang-Ha
    Well, gee...
[11:47] Ryang-Ha
    I've never heard of him.
[11:50] Nikka
    You're messing with me.
[11:55] Nikka
    Really?
[11:57] Nikka
    You can't be serious.
[12:01] Nikka
    Honestly...
[12:04] Jinon
    Nikka?
[12:05] Nikka
    Don't bullshit me.
[12:07] Jinon
    What are you doing?
[12:08] Nikka
    Why is Donny so interested in you?
[12:12] Nikka
    Ryang-Ha Song...
[12:15] Nikka
    Just who are you?
[13:04] Jinon
    Sheesh.
[13:05] Jinon
    Give it a rest, Nikka.
[13:08] Jinon
    He's not resisting.
[13:09] Jinon
    Right?
[13:13] Nikka
    Not resisting, huh?
[13:17] Nikka
    That's not who you are, is it?
[13:23] Nikka
    I heard you made quite a
    splash with the Santoukai.
[13:26] Nikka
    It only took you three years to take down
    an organization tens of thousands strong.
[13:31] Nikka
    That's not easy.
[13:34] Nikka
    I've heard a lot about your
    accomplishments back then...
[13:38] Nikka
    from a late coworker of yours.
[13:40] Nikka
    You know who I'm talking about, don't you?
[13:50] (Flashback) Ryang-Ha
    Where is she?
[13:52] (Flashback) Hou
    Is she that precious to you?
[13:57] Nikka
    So what are you scheming this time?
[14:00] Nikka
    Do you think you're going to charm my boss
[14:02] Nikka
    and destroy us from the inside
     like you did the Santoukai?
[14:05] Jinon
    Nikka, cut it out already.
[14:11] Ryang-Ha
    Jeez.
[14:13] Ryang-Ha
    What an unfair accusation.
[14:15] Ryang-Ha
    I just told you.
[14:17] Ryang-Ha
    I have no idea what you're talking about.
[14:22] Ryang-Ha
    I have no interest in either
    your organization or Donny.
[14:26] Ryang-Ha
    I'm only coming along
    because I have no choice.
[14:32] Ryang-Ha
    At the very least...
[14:34] Ryang-Ha
    you should really watch your mouth.
[14:39] Jinon
    Nikka, let go of him, please.
[14:43] Jinon
    I was the one who brought him.
[14:47] Jinon
    Don't mess with my prey.
[15:13] Nikka
    My bad, Jinon.
[15:16] Nikka
    I won't do any more.
[15:18] Nikka
    Put that away, would you?
[15:25] Nikka
    We weren't exactly raised very well.
[15:29] Nikka
    It's hard for us to back
    down once we get fired up.
[15:33] Nikka
    Keep that in mind.
[15:35] Nikka
    Come on, use it.
[15:38] Nikka
    I don't want the car getting dirty.
[15:40] Nikka
    This is my car, you know.
[15:50] Nikka
    I was going to shoot him if
    he dodged or blocked me.
[15:54] Nikka
    He let me hit him on purpose.
[15:56] Nikka
    In fact...
[15:58] Nikka
    I was aiming for his temple
    from his blind spot,
[16:01] Nikka
    and he turned to take it with his forehead.
[16:04] Nikka
    No ordinary person could
    think or act so quickly.
[16:08] Nikka
    He's got experience.
[16:14] Jim
    Chateau.
[16:16] Jim
    Chateau!
[16:23] Chateau
    Jim?
[16:25] Jim
    Yeah.
[16:27] Chateau
    Why...
[16:29] Jim
    I'll explain later.
[16:31] Jim
    We're in danger of being attacked.
[16:34] Jim
    We have to escape, quickly!
[16:51] Nikka
    Oh, yeah.
[16:53] Nikka
    Once we get out of the car,
    you're wearing these and a blindfold.
[16:58] Nikka
    Thanks for being a good sport.
[17:01] Nikka
    I'm not into this kind of thing,
    just so you know.
[17:06] Nikka
    Don't just ignore me.
[17:07] Nikka
    You're supposed to quip back.
[17:09] Nikka
    You're embarrassing me.
[17:14] Nikka
    Damn it, dude...
[17:16] Nikka
    You don't know how to play along, do you?
[17:24] Jim
    The boat will leave port by evening.
[17:27] Jim
    Let's hurry through the
    procedure to disembark.
[17:31] Chateau
    I'm all right.
[17:33] Chateau
    I can walk.
[17:37] Chateau
    Jim, your head...
[17:39] Jim
    Oh, this?
[17:41] Jim
    I was attacked on my way here.
[17:44] Jim
    It was a close call, but I was
    lucky he aimed for my head.
[17:57] Jim
    He must have thought he got me.
[18:01] Jim
    He took off right away.
[18:04] Jim
    It was a blessing in disguise.
[18:08] Jim
    I should play dead for a while.
[18:11] Jim
    I can't get in contact with José and Cedran.
[18:16] Jim
    Their location tracking cut off at sea.
[18:20] Jim
    We're lucky your phone GPS responded.
[18:25] Jim
    Thanks to that,
     I was able to find you quickly.
[18:30] Jim
    Chateau...
[18:33] Jim
    What happened?
[18:48] Chateau
    Jim...
[18:49] Jim
    Yes?
[18:51] Chateau
    Hide.
[18:56] Jim
    Cha—
[18:57] Tom
    Stop.
[19:00] Tom
    Are you Chateau Dankworth?
[19:04] Tom
    I heard you talking.
    I know someone's with you.
[19:07] Tom
    Come out!
[19:09] Chateau
    Your business is with me, is it not?
[19:11] Chateau
    Are you with Jinon Wong?
[19:16] Tom
    You're well-informed.
[19:17] Tom
    Thank you for making this
    transaction go more quickly.
[19:22] Chateau
    Quickly?
[19:26] Tom
    Ryang-Ha Song has been handed over.
[19:31] Chateau
    What?
[19:32] Tom
    He's so tame that it's
    almost throwing them off.
[19:35] Tom
    People sure do become docile
    when they have a weakness.
[19:40] Tom
    Sorry, but you're going to be
    sticking with me a while longer.
[20:20] Chateau
    Jim, are you all right?
[20:23] Jim
    I'm fine.
[20:26] Jim
    This guy in the biker jacket...
[20:27] Jim
    He's the one who attacked me.
[20:31] Jim
    We've made a lot of noise, though.
[20:34] Jim
    We're lucky not many people
    are around while we're docked.
[20:38] Jim
    Still, how do we explain this?
[20:43] (Flashback) Ryang-Ha
    I'll take care of the rest for you.
[20:46] (Flashback) Ryang-Ha
    Okay?
[20:47] Staff 1
    Is something the matter?
[20:50] Jim
    I'll explain.
[20:52] Jim
    We're a little busy here right now.
[20:55] Jim
    Stay clear.
[20:56] Staff 1
    Huh? What do you mean?
[20:58] Jim
    Um... Oh, it might explode and stuff.
[21:02] Staff 1
    What?! A terror attack?!
[21:03] Jim
    Yeah, yeah! Something like that!
[21:35] Donny
    Come in.
[21:48] Donny
    Welcome,
[21:51] Donny
    Ryang-Ha Song.
[23:36] Ryang-Ha
    Next episode: "A War Trigger."