E6 - DARK DREAM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Ryang-Ha Song: an assassin of unknown 
    origin and unknown affiliation.
SIGN    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:07] Narrator
    He was responsible for the dissolution of
    the Santoukai, a powerful Far East mafia,
[00:13] Narrator
    which dealt a great blow
    to the underground world.
[00:17] Narrator
    To this day, several organizations
    have a bounty on his head.
[00:24] Narrator
    Chateau Dankworth of
    Ritzland Support Company.
[00:29] Narrator
    A new member at her organization, she's had
    several transactions with Ryang-Ha Song.
[00:36] Narrator
    Evidence suggests she was
    involved in a crime as a child.
[00:39] Narrator
    She remembers nothing other than her name.
[00:44] Narrator
    These two were destined to meet,
[00:49] Narrator
    like the wind and rain that
    bring storms to the skies.
[01:24] (Flashback) Donny
    Ryang-Ha.
[01:31] (Flashback) Donny
    That's your name now.
[01:34] (Flashback) Donny
    I hope you like it.
[01:40] (Flashback) Donny
    Nice to meet you.
[01:41] (Flashback) Donny
    I'm here to take you home, Ryang-Ha Song.
SIGN    3 Hours After Departure
[03:34] Host
    We hope you all enjoy the voyage.
[03:46] Chateau
    Scheduled report.
[03:47] Chateau
    No problems at the assembly hall stage.
[03:50] Jim
    Assembly hall center.
[03:52] Jim
    Nothing out of the ordinary here.
[03:53] Jim
    Actually, I've lost sight of our target.
[03:57] Jim
    Where are you, Boss?
[04:02] Euripedes
    Oh, sorry.
[04:04] Euripedes
    I'm at the upstairs ballroom.
[04:06] Euripedes
    Across from the stage...
[04:07] Hawk
    Honey, there's the hotel manager.
[04:11] Hawk
    I'd like to go and say hi.
[04:13] Hawk
    May we?
[04:16] Boss
    Um...
[04:17] Boss
    Target is on the move!
[04:22] Jim
    I was shocked.
[04:24] Chateau
    I know.
[04:26] Chateau
    I didn't think our client would be a woman.
[04:28] Jim
    No, no. I mean the fact that...
[04:31] Euripedes
    Actually... they're a relative of mine.
[04:33] Jim
    I was wondering why he was being so vague.
[04:36] Manager
    And you are?
[04:37] Hawk
    Oh, my. Pardon the late introduction.
[04:41] Hawk
    This is my husband.
[04:43] Euripedes
    Th-Thank you for taking care of my wife.
[04:47] Manager
    You seem like a dependable husband.
[04:50] Manager
    I envy how close you two seem to be.
[04:53] Hawk
    Oh, please.
[04:54] Jim
    Hawk Ritzland.
[04:56] Jim
    Born to the successful Galbantos family,
[05:02] Jim
    she founded her own business
    at the young age of twenty.
[05:05] Jim
    Her net worth is supposedly
    in the tens of billions.
[05:10] Jim
    He really struck gold.
[05:13] Jim
    Look at them, being all
    mushy and lovey-dovey.
[05:16] Euripedes voice
    "Anyway, stay sharp."
[05:18] Jim
    My ass!
[05:22] Jim
    I'm going to need to be
    piss drunk to get through this.
[05:25] Jim
    What about you?
[05:26] Chateau
    No, I'm fine.
[05:38] Ryang-Ha
    What's that? You're drinking juice?
[05:45] Jim
    Chateau?
[05:47] Jim
    What? Huh?
[05:49] Jim
    Chateau? Hello?
[05:52] Jim
    Are you in the bathroom?
[05:54] Ryang-Ha
    Hey, now...
[05:55] Ryang-Ha
    Where are we going?
[05:57] Ryang-Ha
    Are you that desperate to get me alone?
[06:00] Ryang-Ha
    Oh, you!
[06:04] Ryang-Ha
    Oh.
[06:07] Chateau
    Why are you here?
[06:09] Chateau
    What are you here to do?
[06:13] Ryang-Ha
    Well... What do you think?
[06:18] Ryang-Ha
    Can you imagine if my target
    happens to be your client?
[06:25] Ryang-Ha
    And now you can't just let me loose, can you?
[06:31] Ryang-Ha
    So I have a proposition.
[06:34] Ryang-Ha
    As long as you're watching me,
    I won't do anything.
[06:38] Ryang-Ha
    I'll stay put.
[06:39] Chateau
    What?
[06:41] Chateau
    That's ridiculous.
[06:42] Chateau
    Do you really expect me to believe you?
[06:46] Ryang-Ha
    But we're here right now because
    you wanted to talk, right?
[06:51] Ryang-Ha
    Otherwise, we would have
    gotten into a brawl by now.
[06:57] Ryang-Ha
    You want the boss and his wife to
    have a peaceful trip, don't you?
[07:03] Ryang-Ha
    So what'll it be?
[07:06] Chateau
    You're just messing with me, aren't you?
[07:10] Ryang-Ha
    Can't say that's not part of it.
[07:15] Ryang-Ha
    In any case, it's up to you whether
    you want to deal with me.
[07:19] Ryang-Ha
    So what are you going to do?
SIGN    7 Hours After Departure
[07:30] Hawk
    Honey, I'm about to go to bed.
[07:35] Hawk
    Are you still working?
[07:36] Euripedes
    Oh, yeah.
[07:38] Euripedes
    Sorry.
[07:38] Hawk
    Don't stay up too long.
[07:48] Euripedes
    I can't believe he'd come in contact
    with us all the way out at sea.
[07:55] Ryang-Ha
    That camera can't be fair game, can it?
[07:57] Chateau
    Don't mind it.
[07:59] Chateau
    It's just a piece of decor.
[08:00] Ryang-Ha
    That's a bit of a stretch.
[08:03] Ryang-Ha
    Who's spying on us?
[08:05] Chateau
    I'm not obligated to answer.
[08:07] Chateau
    Why don't you go to sleep now?
[08:09] Ryang-Ha
    You gonna sleep next to me?
[08:11] Chateau
    I will not.
[08:11] Chateau
    I'll rest on the sofa. Please take the bed.
[08:14] Ryang-Ha
    What? But it's a double bed.
[08:20] (Flashback) Chateau
    We can't just leave him be.
[08:21] (Flashback) Chateau
    It'll be too late once he causes a problem.
[08:25] Chateau
    Your wife's safety is our top priority.
[08:28] Chateau
    I suggest we take his offer and
    get through this without incident.
[08:32] (Flashback) Euripedes
    His offer?
[08:33] (Flashback) Chateau
    He's asking for a cruise card and a cabin.
[08:36] (Flashback) Chateau
    He's also demanding that I
    accompany him during the voyage.
[08:41] Chateau
    This could be a good opportunity
    for us to observe him.
[08:44] Chateau
    I'll report any suspicious
    behavior immediately.
[08:49] Euripedes
    And you're okay with that, Chateau?
[08:52] (Flashback) Chateau
    I'll tolerate it.
[08:54] Ryang-Ha
    She'll tolerate it, huh?
[08:56] (Flashback) Chateau
    Besides, I'm probably the one
    who brought him here, in effect.
[09:05] (Flashback) Chateau
    I'll do all I can to avoid
    causing any more problems.
[09:11] Euripedes
    What can we do?
[09:18] Ryang-Ha
    Aren't you going to sleep?
[09:19] Ryang-Ha
    If you're worried about watching me,
[09:20] Ryang-Ha
    I'll agree not to do anything
    while you're asleep.
[09:23] Ryang-Ha
    Or are you waiting for me
     to make a move on you?
[09:26] Chateau
    What?
[09:26] Ryang-Ha
    Nothing!
[09:31] Ryang-Ha
    Do you have trouble sleeping because
    you have bad dreams or something?
[09:45] Ryang-Ha
    Goodnight.
[09:49] Hawk
    Honey.
[09:51] Hawk
    Hey, honey...
[09:54] Euripedes
    Oh, you're still up?
[09:56] Hawk
    No.
[09:57] Hawk
    I just woke up.
[09:59] Hawk
    Why don't you get some sleep already?
[10:02] Hawk
    There are guards outside our room.
[10:06] Euripedes
    I'm fine. Don't mind me.
[10:08] Hawk
    I'll make you some tea, then.
[10:11] Euripedes
    Oh, thanks.
[10:22] Hawk
    Oh, dear.
[10:35] Ryang-Ha
    So you can't sleep after all.
[10:38] Ryang-Ha
    You need to sleep when you can,
    or you're going to get sick.
[10:43] Ryang-Ha
    Just use the bed.
[10:45] Ryang-Ha
    It's better than the sofa, no?
[10:47] Chateau
    Don't mind me.
[10:50] Ryang-Ha
    I never said we need to sleep together.
[10:53] Ryang-Ha
    I'll sleep on the sofa.
[10:57] Chateau
    Leave me alone.
[10:59] Chateau
    I'm just not sleeping very well lately.
[11:03] Chateau
    Really, I'm fine.
[11:07] Ryang-Ha
    Jeez.
[11:14] Ryang-Ha
    Come on. I want that spot.
[11:21] Ryang-Ha
    Fine, I'll have to resort to force.
[11:27] Ryang-Ha
    Hey, now.
[11:28] Ryang-Ha
    It's the middle of the night. Be quiet.
[11:31] Chateau
    A-All right! I'll move! I will!
[11:33] Ryang-Ha
    Time's up.
[11:35] Ryang-Ha
    I'm evicting you now.
[11:38] Ryang-Ha
    There, new land.
[11:40] Ryang-Ha
    It's nice, isn't it?
[11:43] Chateau
    Are you satisfied now?
[11:45] Ryang-Ha
    What? I can mess with you until I'm satisfied?
[11:49] Ryang-Ha
    I'm just messing around.
[11:50] Ryang-Ha
    It was only a joke.
[11:52] Chateau
    I'm getting tired. I'm going to sleep.
[11:56] Chateau
    Goodnight.
[11:59] Ryang-Ha
    Yeah, goodnight.
[12:06] Ryang-Ha
    Time out, time out.
[12:08] Chateau
    What are you trying to do?
[12:10] Ryang-Ha
    Trust me, I'm not planning
    on doing anything bad.
[12:14] Ryang-Ha
    You're going to sleep, right?
[12:16] Ryang-Ha
    I'll go rest on the sofa once you're asleep.
[12:19] Ryang-Ha
    So goodnight already.
[12:26] Ryang-Ha
    Or does your heart race too much
    to sleep when I'm next to you?
[12:30] Chateau
    What?
[12:31] Ryang-Ha
    See, you're fine, aren't you?
[12:33] Ryang-Ha
    Goodnight, then!
[12:38] Chateau
    This is stupid.
[12:42] Chateau
    Why do you always...
[12:48] Chateau
    do such silly...
[13:15] Ryang-Ha
    She falls asleep so fast.
[13:18] Ryang-Ha
    She sure does trust me an awful lot.
[13:24] Ryang-Ha
    I thought she looked pale.
[13:26] Ryang-Ha
    She must have been sleep-deprived.
[13:35] Ryang-Ha
    Goodnight.
[14:00] Jim
    Boss, I can't do this anymore.
[14:05] Jim
    Those two are just flirting.
[14:08] Jim
    Let me take a nap.
[14:21] Ryang-Ha
    Good morning.
[14:25] Ryang-Ha
    You really aren't a morning person, are you?
[14:27] Ryang-Ha
    Whee! Whee!
[14:34] Ryang-Ha
    Huh? You didn't bring any other clothes?
[14:36] Chateau
    I only brought spare suits.
[14:39] Ryang-Ha
    That's no good.
[14:41] Ryang-Ha
    Surely you must know the dress code.
[14:43] Ryang-Ha
    You stood out at the ceremony last night, too.
[14:49] Ryang-Ha
    You were supposed to blend in
    with the guests, weren't you?
[14:52] Ryang-Ha
    Yet you were wandering around
    on your own in a black pantsuit.
[14:56] Ryang-Ha
    You didn't fit in at all.
[14:58] Ryang-Ha
    You can't do that.
[15:02] Ryang-Ha
    So, why don't we get you sorted out?
[15:05] Chateau
    Huh?
SIGN    18 Hours After Departure
[15:19] Chateau
    Yes? Hello?
[15:21] Jim
    Chateau, you have to stay on the ball.
[15:25] Jim
    You missed your scheduled report.
[15:25] Hawk
    We tour the port town until two. Then we 
    attend the hotel owner evaluation meeting.
[15:28] Jim
    These two seem to be enjoying their date.
[15:32] Jim
    How are things over there?
[15:34] Chateau
    F-Fine.
[15:35] Chateau
    There's nothing wrong here.
[15:35] Ryang-Ha
    Hey, are you done yet?
[15:37] Ryang-Ha
    Oh! Do you not know how to put it on?
[15:40] Chateau
    I-I do.
[15:41] Ryang-Ha
    Are you sure?
[15:42] Ryang-Ha
    If you do, you ought to be done by now.
[15:46] Ryang-Ha
    Okay, I'm coming in.
[15:48] Chateau
    H-Hey, wai—
[15:49] Ryang-Ha
    The big reveal!
[15:56] Euripedes
    Jim, how is she?
[15:58] Jim
    She's doing just peachy.
[16:05] Jim
    Boss, I have some good news.
[16:09] Jim
    We've got some backup coming.
[16:11] Jim
    We rendezvous with them this afternoon.
[16:15] Boss
    I see.
[16:28] Ryang-Ha
    The hemline's a bit long, don't you think?
[16:30] Ryang-Ha
    Could you turn this way?
[16:32] Chateau
    Uh...
[16:34] Chateau
    I-I think I could do with something
    a little more modest.
[16:38] Chateau
    I can't get over how
    exposed my shoulders are.
[16:40] Ryang-Ha
    Nope.
[16:41] Ryang-Ha
    That's already pretty modest
    for an evening gown.
[16:44] Chateau
    Then something a little
    easier to move around in?
[16:46] Ryang-Ha
    You don't need to worry about that.
[16:48] Ryang-Ha
    Let's get that hemmed up.
[16:50] Ryang-Ha
    Come on.
[16:57] Ryang-Ha
    Yeah, the hemline's definitely too long.
[17:01] Ryang-Ha
    Can you wear heels?
[17:04] Staff
    Have you decided?
[17:05] Ryang-Ha
    We'll take it!
[17:20] Ryang-Ha
    Man, it's hard to believe
    this is the inside of a ship.
[17:24] Ryang-Ha
    You can buy dresses and shoes here.
[17:26] Ryang-Ha
    They even deliver them to your room.
[17:30] Ryang-Ha
    Tomorrow's the formal night, isn't it?
[17:32] Ryang-Ha
    I can't wait.
[17:34] Ryang-Ha
    I think I'll wear a tux myself.
[17:38] Ryang-Ha
    Something seems off about you today.
[17:41] Ryang-Ha
    You haven't put up a fight
    over hanging out with me.
[17:45] Ryang-Ha
    Is something wrong?
[17:49] Chateau
    You're the one doing the
    surveilling, aren't you?
[17:54] Chateau
    You're watching me.
[17:59] Ryang-Ha
    That's an awful thing to say.
[18:01] Ryang-Ha
    I'm...
[18:07] Chateau
    Yes?
[18:08] Euripedes
    Chateau?
[18:09] Euripedes
    Sorry to interrupt.
[18:11] Chateau
    It's a bit early for my scheduled report.
[18:15] Euripedes
    We need to talk.
[18:17] Euripedes
    We got two additional guards.
[18:20] Euripedes
    We can fill your spot.
[18:23] Euripedes
    So...
[18:26] Chateau
    What?
[18:28] Chateau
    Why?
[18:29] Ryang-Ha
    What is it? Something up?
[18:33] Chateau
    He wants to talk to you.
[18:40] Euripedes
    Nice to meet you.
[18:41] Euripedes
    I'm Euripedes Ritzland,
    the representative of our company.
[18:44] Ryang-Ha
    Hello.
[18:45] Ryang-Ha
    Can we keep this quick, please?
[18:48] Euripedes
    Before I get into it, one thing.
[18:51] Euripedes
    We currently have no
    intention of going after you.
[18:56] Euripedes
    Of course, that may change
    with the circumstances.
[18:59] Euripedes
    Dankworth has told me about
    her interactions with you.
[19:03] Euripedes
    To be honest, I'd like to carry on
     pretending not to have known.
[19:07] Euripedes
    I hope you understand.
[19:09] Ryang-Ha
    Yeah?
[19:10] Ryang-Ha
    So...
[19:11] Ryang-Ha
    What's your business?
[19:15] Euripedes
    Chateau Noble.
[19:18] Euripedes
    Does that name ring a bell?
[19:23] Euripedes
    Chateau... She doesn't know anything.
[19:27] Euripedes
    She apparently doesn't remember
    much about what happened.
[19:32] Euripedes
    Could you...
[19:34] Euripedes
    spare some time, perhaps tonight?
[19:44] Jim
    Here they come.
[19:45] Jim
    It's Mr. José and Mr. Cedran!
[19:47] Jim
    Just in time for departure.
[19:50] Euripedes
    Jim, do you mind taking over for a while?
[19:53] Jim
    Huh? Why?
[19:54] Euripedes
    I have some business.
[19:55] Jim
    Okay...
[20:29] Euripedes
    I should have brought someone with me.
[20:34] Euripedes
    I don't even know if Ryang-Ha
    Song listens to reason.
[20:39] Euripedes
    But I can't go on ignoring
    this situation, either way.
[20:53] Euripedes
    I need to make clear who Ryang-Ha Song is,
[20:58] Euripedes
    and the truth about Chateau herself.
[21:18] Jim
    He's gone?
[21:19] Jim
    Song is?
[21:21] Chateau
    Sorry, I let my guard down.
[21:23] Chateau
    Where's the boss?
[21:25] Jim
    Actually...
[21:27] Jim
    The boss just left a while ago, too.
[21:30] Jim
    He's gone radio silent.
[21:34] Ryang-Ha
    Hmm?
[21:36] Ryang-Ha
    He just wanted to make sure of a few things.
[21:39] Chateau
    That call...
[21:45] Jim
    Boss? Please respond!
[21:48] Jim
    Boss, it's Jim.
[21:50] Jim
    Boss...
[21:51] Jim
    Boss!
[23:37] Ryang-Ha
    Next episode: "Bullet."