E12 - MY NAME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chateau
    Everything about me is hazy, for some reason.
[00:06] (Flashback) Ryang-Ha
    If you're so wary of me,
    why haven't you rejected me?
[00:10] Sign
    This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
[00:11] (Flashback) Ryang-Ha
    What are you really looking to get out of me?
[00:15] Chateau
    And yet, even though I shouldn't
    know the first thing about you,
[00:20] Chateau
    you're so seared into my mind
     that it makes me sick.
[00:24] (Flashback) Ryang-Ha
    This is clearly some kind of
    fate, so... How about it?
[00:30] (Flashback) Ryang-Ha
    Tell me your name.
[00:31] Chateau
    I still couldn't reject you.
[02:14] (Flashback) Boris
    That was close...
[02:16] (Flashback) Boris
    I nearly finished you off by accident.
[02:19] (Flashback) Boris
    You're marketable goods.
[02:22] (Flashback) Boris
    I need to sell you off and get paid.
[02:25] (Flashback) Boris
    Oh, yeah.
[02:26] (Flashback) Boris
    I just remembered there's something
    else I need to take care of.
[02:29] (Flashback) Boris
    He's around here, isn't he?
[02:31] (Flashback) Boris
    Your little friend.
[02:34] (Flashback) Boris
    I'll let you see him soon enough.
[02:36] (Flashback) Boris
    Good thing you'll have some company
     on your way to hell, huh?
[02:42] Old Ryang-Ha
    What...
[02:44] Old Ryang-Ha
    What just happened?
[02:49] Old Ryang-Ha
    What happened to me?
[02:54] Old Ryang-Ha
    I'm losing sensation
    throughout my whole body.
[02:59] Old Ryang-Ha
    Am I dying?
[03:01] (Flashback) Chateau
    Sorry...
[03:03] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:05] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:08] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:09] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:11] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:13] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:16] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:18] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:20] Old Ryang-Ha
    This is bad.
[03:22] Old Ryang-Ha
    This girl can't be here...
[03:27] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:49] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:51] (Flashback) Chateau
    I'm sorry.
[03:55] Chateau
    I'm sorry.
[03:57] Chateau
    I'm sorry.
[03:59] Chateau
    I'm sorry.
[04:02] Chateau
    I'm sorry.
[04:24] (Flashback) Boris
    Listen...
[04:25] (Flashback) Boris
    You did good, kid.
[04:28] (Flashback) Boris
    All you need to do now is die.
[04:30] (Flashback) Boris
    Just stay put.
[04:38] (Flashback) Ryang-Ha
    Shut up.
[04:45] (Flashback) Boris
    You brat!
[04:46] (Flashback) Boris
    You piece of shit!
[04:48] (Flashback) Boris
    I'll kill you!
[04:49] (Flashback) Boris
    I'll kill you right now!
[04:55] (Flashback) Boris
    Hey! Somebody! Help me!
[05:26] (Flashback) Passerby
    Hey, are you all right?
[05:33] (Flashback) Passerby
    Wait... Let's get you to the hospital...
[05:36] (Flashback) Passerby
    Hey, wait!
[05:45] Ryang-Ha
    The car's gone...
[05:48] (Flashback) Ryang-Ha
    I guess they already left, huh?
[05:51] Ryang-Ha
    Come on, what was I even expecting?
[05:56] Ryang-Ha
    I just needed somewhere to rest,
[05:58] Ryang-Ha
    and this happened to be the
    first place to come to mind.
[06:03] Ryang-Ha
    I need treatment.
[06:05] Ryang-Ha
    Maybe I can find a first aid kit.
[06:13] (Flashback) Ryang-Ha
    Hey, are you here, Ryang-Ha?
[06:16] (Flashback) Ryang-Ha
    Ryang-Ha?
[06:31] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Sorry.
[06:33] (Flashback) Ryang-Ha
    Huh?
[06:34] (Flashback) Old Ryang-Ha
    I mean, I kind of tried to
    force you to tell me your name.
[06:40] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Are you angry?
[06:43] (Flashback) Ryang-Ha
    Not really.
[06:45] Ryang-Ha
    I was Yu-Jun until a couple months ago.
[06:48] Ryang-Ha
    Horo before that.
[06:50] Ryang-Ha
    Before that, Li-Yeoung, Lin, Oliver, and Yu-Yen.
[06:56] Ryang-Ha
    With every move, I took on a different name.
[06:59] Ryang-Ha
    Over and over.
[07:01] Ryang-Ha
    In the end, none of those names really stuck.
[07:05] (Flashback) Old Ryang-Ha
    But you know, I'd hate to just
    keep calling you "hey, you."
[07:09] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Tell me if you change your mind.
[07:11] (Flashback) Old Ryang-Ha
    Okay?
[07:13] (Flashback) Ryang-Ha
    Sure.
[07:15] (Flashback) Ryang-Ha
    Fine.
[07:21] Ryang-Ha
    My memory's blank for a while after that.
[07:25] Ryang-Ha
    A nosy passerby reported me,
[07:30] Ryang-Ha
    and I was apparently out cold
    in the hospital for about a week.
[07:35] (Flashback) Dankworth
    Hello.
[07:37] (Flashback) Dankworth
    No need to be alarmed.
[07:38] (Flashback) Dankworth
    I'm with the police.
[07:40] (Flashback) Dankworth
    Not that this is my jurisdiction.
[07:44] (Flashback) Dankworth
    I just happened to hear about you.
[07:46] (Flashback) Dankworth
    I came here so we could talk in person.
[07:53] (Flashback) Dankworth
    Do you know this man?
[08:02] (Flashback) Dankworth
    Don't even try it.
[08:03] (Flashback) Dankworth
    You'll open your wounds.
[08:04] (Flashback) Ryang-Ha
    Where is he?
[08:05] (Flashback) Ryang-Ha
    Where is he right now?!
[08:07] (Flashback) Dankworth
    He's dead.
[08:09] (Flashback) Dankworth
    He bled out from a
    gunshot wound to the neck.
[08:13] (Flashback) Dankworth
    He was shot in the empty house
    where you were lying unconscious.
[08:16] (Flashback) Dankworth
    He was found dead in a town
     a few hundred kilometers away.
[08:21] (Flashback) Dankworth
    He apparently managed to drive for
    a whole day mortally wounded.
[08:26] (Flashback) Dankworth
    He must've been well past his limit.
[08:30] (Flashback) Dankworth
    Oh, don't get the wrong idea.
[08:33] (Flashback) Dankworth
    I don't suspect you of anything.
[08:35] (Flashback) Dankworth
    I just came to give you a warning.
[08:38] (Flashback) Dankworth
    Forget about Ryang-Ha Song.
[08:43] (Flashback) Dankworth
    Everything that transpired
    between the two of you.
[08:47] (Flashback) Dankworth
    None of it ever happened.
[08:48] (Flashback) Dankworth
    Pretend there was never anyone
    named Ryang-Ha Song to begin with.
[08:54] (Flashback) Dankworth
    That's the best way to keep yourself safe.
[08:58] (Flashback) Ryang-Ha
    The girl...
[09:02] (Flashback) Ryang-Ha
    There must have been a child with him.
[09:04] (Flashback) Ryang-Ha
    What happened to her?
[09:07] (Flashback) Dankworth
    Dunno. What are you talking about?
[09:11] (Flashback) Dankworth
    Judging from the scene of the crime,
[09:14] (Flashback) Dankworth
    it seems he left the place
    dragging someone by the hand.
[09:21] (Flashback) Dankworth
    He must have wanted to
    take her somewhere safe.
[09:25] (Flashback) Dankworth
    I'm just talking out my ass, though.
[09:28] (Flashback) Dankworth
    Forget I said that, too.
[09:30] (Flashback) Dankworth
    Take care.
[09:36] (Flashback) Bloom
    Come on, let's call it for the day.
     He's not coming.
[09:41] (Flashback) Amy
    He's not the kind of guy to bail
    without saying anything.
[09:45] (Flashback) Amy
    We're going to make him practice with us!
[09:59] (Flashback) Amy
    Wh-Who are you?
[10:01] (Flashback) Amy
    What're you doing here?
[10:06] (Flashback) Amy
    Hey!
[10:09] (Flashback) Bloom
    Our friend lived here. Do you
    know anything about him?
[10:13] (Flashback) Ryang-Ha
    No, I don't.
[10:15] (Flashback) Bloom
    Wait.
[10:17] (Flashback) Bloom
    I'm Bloom.
[10:18] (Flashback) Bloom
    This is Amy.
[10:20] (Flashback) Bloom
    Were you friends with him?
[10:23] (Flashback) Bloom
    What's your name?
[10:28] (Flashback) Ryang-Ha
    Hey...
[10:30] (Flashback) Ryang-Ha
    Is it really that important to have a name?
[10:33] (Flashback) Bloom
    Well, yeah, isn't it?
[10:35] (Flashback) Bloom
    You must have one, too, don't you?
[10:40] (Flashback) Ryang-Ha
    Ryang-Ha.
[10:46] (Flashback) Ryang-Ha
    I'm Ryang-Ha Song.
[10:49] (Flashback) Amy
    What the hell?
[10:51] (Flashback) Amy
    What's the matter with you?!
[10:53] (Flashback) Amy
    You lying piece of shit!
[10:55] (Flashback) Amy
    Never come back!
[11:02] Ryang-Ha
    "None of it ever happened," huh?
[11:13] (Flashback) Ryang-Ha
    But that would be so sad,
    wouldn't it, Ryang-Ha?
[11:28] Old Ryang-Ha
    I'm getting pretty tired.
[11:31] Old Ryang-Ha
    I wonder how he's doing.
[11:34] Old Ryang-Ha
    I hope he made it to town safely.
[11:43] Old Ryang-Ha
    Chateau...
[11:46] Old Ryang-Ha
    I hope that when you wake
    up in the morning,
[11:53] Old Ryang-Ha
    you won't remember this horrible nightmare.
[12:32] Ryang-Ha
    You're awake...
[12:33] Ryang-Ha
    Thank goodness.
[12:37] Ryang-Ha
    You passed out in bed the moment we got here.
[12:41] Ryang-Ha
    You were asleep for a whole day and a half.
[12:44] Ryang-Ha
    I was so worried.
[12:48] Ryang-Ha
    It's dusty in here, huh?
[12:49] Ryang-Ha
    Sorry.
[12:51] Ryang-Ha
    It's old and stuffy, not to mention noisy
    because there are a ton of apartments nearby.
[12:56] Ryang-Ha
    Although that's kind of comforting to me.
[13:00] Ryang-Ha
    But I guess it's not a place
    to invite a girl over to.
[13:04] Ryang-Ha
    Even though it's my favorite hideout.
[13:06] Ryang-Ha
    Oh, want something to drink?
[13:08] Ryang-Ha
    You must be parched.
[13:10] Ryang-Ha
    Here you go.
[13:13] Ryang-Ha
    Are you suspicious of me?
[13:16] Ryang-Ha
    Oh, come on.
[13:18] Ryang-Ha
    I'll take a sip first, then.
[13:25] Ryang-Ha
    What?
[13:26] Ryang-Ha
    What's wrong?
[13:31] Ryang-Ha
    H-Hey...
[13:33] Ryang-Ha
    Whaf?
[13:34] Ryang-Ha
    Ow!
[13:35] Ryang-Ha
    You're gonna tear it!
[13:36] Ryang-Ha
    You're gonna rip it off!
[13:42] Ryang-Ha
    Are you mad about something?
[13:45] Chateau
    No.
[13:46] Chateau
    I just thought...
[13:50] Chateau
    that you might be a ghost.
[13:55] Ryang-Ha
    That's so horrible. Don't go
    killing me off like that.
[13:58] Chateau
    But I did!
[14:01] Chateau
    I killed a man named
    Ryang-Ha Song a long time ago.
[14:06] Chateau
    I shot him dead.
[14:10] Ryang-Ha
    Huh.
[14:11] Ryang-Ha
    What a coincidence.
[14:13] Ryang-Ha
    He has the same name as me.
[14:16] Chateau
    Why would you lie like that?
[14:19] Chateau
    You knew everything, didn't you?
[14:21] Chateau
    Why did you approach me?
[14:24] Chateau
    Why are you using that name?
[14:30] Chateau
    Is it because...
[14:32] Chateau
    the man I shot was someone close to you?
[14:46] Ryang-Ha
    The walls here are really thin.
[14:50] Ryang-Ha
    Try to talk so only I can hear.
[14:53] Ryang-Ha
    Okay?
[14:59] Chateau
    He was trying to help me...
[15:02] Chateau
    But I shot him.
[15:04] Chateau
    He wouldn't stop bleeding.
[15:07] Chateau
    And yet he took my hand,
    took me to the car...
[15:12] Chateau
    And yet...
[15:14] Chateau
    I forgot all about him
    and went about my life.
[15:21] Ryang-Ha
    That's not true.
[15:23] Ryang-Ha
    I finally understand why
    you couldn't push me away.
[15:33] Ryang-Ha
    All this time, you never forgot this name.
[15:41] Ryang-Ha
    I'm so glad...
[15:44] Ryang-Ha
    It wasn't as though
    none of it ever happened.
[16:15] Donny
    I understand, Your Highness...
[16:19] Donny
    I mean, Mr. Noble.
[16:38] Ryang-Ha
    Um...
[16:39] Ryang-Ha
    I'm not really following.
[16:41] Ryang-Ha
    Could you say that one more time?
[16:45] Chateau
    Again...
[16:47] Chateau
    How much does one need to pay to hire you?
[16:52] Chateau
    That's what I'm asking.
[16:56] Chateau
    I've been thinking...
[16:58] Chateau
    How could I have a fairer
    relationship with you?
[17:04] Chateau
    So much has happened, and, well...
[17:08] Chateau
    I've had so many embarrassing
     moments in front of you.
[17:12] Chateau
    But I'd like us to start from scratch!
    I want to hire you and—
[17:16] Ryang-Ha
    Nope.
[17:18] Ryang-Ha
    What do you even mean
    by "start from scratch"?
[17:21] Ryang-Ha
    You sound like you're trying to
    sweep something under the rug.
[17:27] Ryang-Ha
    You're so awful.
[17:28] Ryang-Ha
    I thought we'd gotten closer than that.
[17:31] Ryang-Ha
    Like yesterday when you
    were clinging to me in tears!
[17:34] Chateau
    I never clung to you!
[17:36] Ryang-Ha
    Anyway, that aside, the real question
    is why you want to hire me.
[17:42] Ryang-Ha
    Is it to get rid of Donny and his ilk,
    and secure the safety of those close to you?
[17:47] Ryang-Ha
    I asked you to accept that
    I can't do that, remember?
[17:51] Ryang-Ha
    For example, maybe you want to check
    on your mother to make sure she's safe.
[17:55] Ryang-Ha
    But that's just what
    they're hoping you'll do.
[17:57] Ryang-Ha
    They'll be sure to take advantage
    of you in order to catch me.
[18:02] Ryang-Ha
    The best thing to do in this situation
    is to stay put and not react to anything.
[18:08] Ryang-Ha
    Let them know we aren't falling
    for their threats or bluffs.
[18:11] Ryang-Ha
    Why don't you trust your friends
    instead of worrying so much?
[18:15] Ryang-Ha
    You asked them to take care of
    your mother, too, didn't you?
[18:18] Ryang-Ha
    Or, if you refuse to listen to me...
[18:23] Chateau
    "I could have my way by force."
[18:26] Chateau
    Was that what you said?
[18:28] Chateau
    Could you really, though?
[18:32] Chateau
    I would resist, of course.
[18:34] Chateau
    I won't let my guard down
    the way I did on the ship.
[18:37] Chateau
    I'd raise hell. I'd even scream.
[18:40] Chateau
    You wouldn't be able to stay here either way.
[18:43] Ryang-Ha
    Is that supposed to be a threat?
[18:46] Chateau
    Yes, of course.
[18:51] Chateau
    But...
[18:52] Chateau
    If that happened, you would hide me
    and go on fighting by yourself again.
[19:01] Chateau
    I won't have that again.
[19:03] Chateau
    On the other hand, I can't continue
    putting my friends and family in danger.
[19:11] Chateau
    I'm sorry for being so demanding.
[19:14] Chateau
    But you're the only one I have.
[19:21] Ryang-Ha
    See...
[19:23] Ryang-Ha
    First of all, I'd never
    take you on as a client.
[19:27] Ryang-Ha
    An assassin can't be his own agent.
[19:31] Ryang-Ha
    You can sell his services
    to a client you can threaten,
[19:33] Ryang-Ha
    and demand information and
    exorbitant compensation.
[19:38] Ryang-Ha
    I suspect that's far more
    lucrative than you can imagine.
[19:44] Ryang-Ha
    So if you want to do business with me
    as a peer, you'd best be prepared.
[19:52] Ryang-Ha
    Well?
[20:00] Ryang-Ha
    The transaction's complete, then.
[20:06] Chateau
    Um...
[20:08] Chateau
    Roughly how much are we talking?
[20:12] Chateau
    M-May I ask for a quote?
[20:18] Ryang-Ha
    Not money.
[20:20] Ryang-Ha
    Well, like,
[20:22] Ryang-Ha
    I get the feeling you'd try to pay
    with your own insurance or something.
[20:26] Ryang-Ha
    Aha, nailed it.
[20:28] Chateau
    Well, then, what will you ask for?
[20:30] Ryang-Ha
    Just think about it.
[20:33] Ryang-Ha
    What compensation do I want?
[20:37] Ryang-Ha
    Figure it out for yourself.
[20:44] Chateau
    I don't know, though.
[20:46] Chateau
    What "compensation" would
    he want that isn't money?
[20:51] Chateau
    Will he turn me down if he's not satisfied?
[20:58] Chateau
    I don't even know the first thing about him.
[22:34] Ryang-Ha
    Whatcha doing?
[22:39] Ryang-Ha
    Jeez.
[22:40] Ryang-Ha
    I was looking everywhere for you.
[22:42] Ryang-Ha
    Getting some sunlight?
[22:44] Chateau
    I-I'm not doing anything!
[22:49] Ryang-Ha
    You don't want anyone to see us.
[22:52] Ryang-Ha
    We should head inside.
[23:13] Chateau
    If this terminal of tears
    is made of your love,
[23:20] Chateau
    our path forward is covered 
    in blooming flowers of death.
[23:27] Chateau
    And yet, we would go forth.