# Season 1
# E1 - WHAT'S YOUR NAME?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3PV2/whats-your-name)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:27] Ryang-Ha**
Now, then...
**[00:28] Ryang-Ha**
Out of bullets, are we?
**[00:36] Ryang-Ha**
Well... I am, at least.
**[00:46] Ryang-Ha**
How about we call a truce?
**[01:13] Ryang-Ha**
I haven't seen you around before.
**[01:16] Ryang-Ha**
Are you what people call a bounty hunter?
**[01:20] Ryang-Ha**
I was pretty certain I knew what most
of the assassins around here looked like.
**[01:24] Ryang-Ha**
Are you a newbie?
**[01:26] Ryang-Ha**
You really shouldn't get into
such a dangerous line of work.
**[01:30] Ryang-Ha**
Your parents are probably
very worried about you.
**[01:34] Ryang-Ha**
All right, question time.
**[01:38] Ryang-Ha**
Let's see... What's your name?
**[01:42] Chateau**
What?
**[01:44] Ryang-Ha**
Your name.
**[01:46] Ryang-Ha**
Simple, no?
**[01:49] Ryang-Ha**
I'm sorry, maybe I wasn't clear enough.
**[01:52] Ryang-Ha**
You see, I'm flirting with you right now.
**[01:55] Ryang-Ha**
I have a bounty on my head, after all,
**[01:58] Ryang-Ha**
so I don't get that many
chances to talk to girls.
**[02:02] Ryang-Ha**
This is clearly some kind of
fate, so... How about it?
**[02:07] Ryang-Ha**
Tell me your name.
**[04:05] Chateau**
Hello?
**[04:05] Euripedes**
* Look, Chateau. I told you*
* not to act on your own.*
**[04:10] Euripedes**
*Come back here this instant.*
**[04:14] Chateau**
I'm terribly sorry, sir,
but my battery is about to run out.
**[04:18] Chateau**
I'm hanging up now.
**[04:19] Euripedes**
*Uh—*
**[04:19] Euripedes**
Hey!
**[04:21] Euripedes**
Wait a second, Chateau!
**[04:24] Jim**
Aw, were you rejected again?
***SIGN*** m 0 0 l 0 -15 l 75 -15 l 75 0
***SIGN*** Ritzland Support Company Representative
Euripedes Ritzland
**[04:29] Euripedes**
That newbie is such a handful.
**[04:33] Jim**
It's because you spoil her, sir.
***SIGN*** m 0 0 l 0 -15 l 75 -15 l 75 0
***SIGN*** Ritzland Support Company Accounting & Admin
Nickname: Jim Real Name: ???
**[04:36] Euripedes**
Well, what am I supposed to do?
**[04:38] Jim**
I guess you wouldn't know how
to deal with young women.
**[04:44] Euripedes**
You really know how to burn someone.
**[04:47] Euripedes**
She's the daughter of my father's benefactor.
***SIGN*** m 0 0 l 0 -15 l 75 -15 l 75 0
***SIGN*** Ritzland Support Company Staff
Chateau Dankworth
**[04:51] Jim**
So how did she become a bounty hunter?
**[04:55] Euripedes**
Huh?
**[04:56] Euripedes**
Actually, I never asked.
**[05:00] Jim**
But you know...
**[05:02] Jim**
Chateau's done quite a bit this month.
**[05:06] Jim**
She managed to secure
two targets on her own.
**[05:10] Jim**
Maybe Chateau has someone
really dangerous backing her up.
**[05:17] Guy**
* This country grants the underworld*
* far too much autonomy.*
**[05:21] Guy**
* The mafia places huge bounties*
* on parties they want to punish,*
**[05:25] Guy**
* and there are now companies*
* trying to make a profit from that.*
**[05:28] Guy**
* Our government and law enforcement*
* are letting this happen.*
**[05:31] Guy**
*This just should not be.*
**[05:33] Guy**
*It's an absolute disgrace.*
**[05:38] Guy**
Hey...
**[05:41] Guy**
The hell are you doin'?!
**[05:43] Guy**
Damn it!
**[05:59] Ryang-Ha**
Good evening. Fancy meeting you here.
**[06:04] Ryang-Ha**
Hey, hey.
**[06:09] Ryang-Ha**
Hey there! Great job today.
**[06:15] Ryang-Ha**
Hi.
**[06:54] Guy**
Yes. They're headed there now.
**[06:58] Euripedes**
Chateau.
**[07:02] Euripedes**
We're only hearing about
the details of this job today,
**[07:04] Euripedes**
so make sure you stay in line.
**[07:10] Euripedes**
Can I get an answer?
**[07:12] Chateau**
Yes, sir.
**[07:13] Elevator**
*Eighteenth floor.*
**[07:18] Guy**
This is who we'd like you to go after.
**[07:22] Guy**
His name is Ryang-Ha Song.
**[07:25] Guy**
He appeared about eight years ago.
**[07:28] Guy**
He was an interpreter for the Santoukai,
a powerful organization in Asia.
**[07:33] Euripedes**
Didn't the Santoukai...
**[07:36] Guy**
Yes. They disbanded five years ago.
**[07:40] Guy**
The reason was an incident in which
Song assassinated their upper echelon.
**[07:44] Guy**
In a single night, he killed
18 members of the top brass,
**[07:46] Guy**
including their leader.
**[07:49] Guy**
It caused quite the uproar back then.
**[07:52] Guy**
He is extremely dangerous.
**[07:55] Guy**
Just the other day, he infiltrated
one of our trade deals,
**[07:58] Guy**
and four people were killed.
**[08:03] Guy**
There are currently over 20 organizations
that have bounties out on Song,
**[08:08] Guy**
but I assure you, we're offering the most.
**[08:12] Guy**
Please seriously consider entering
an exclusive contract with us.
**[08:17] Euripedes**
I'd heard rumors about this guy,
**[08:20] Euripedes**
but I didn't think we'd
get an offer for him.
**[08:23] Chateau**
Rumors?
**[08:24] Euripedes**
People seem very desperate
to take down this Song guy.
**[08:29] Euripedes**
They're trying to strike deals with
organizations such as ours.
**[08:33] Chateau**
Are you going to take the deal?
**[08:35] Euripedes**
Well, this job will be good money,
**[08:40] Euripedes**
but it seems pretty dangerous.
**[08:42] Euripedes**
By the way, no trying to take
this deal into your own hands.
**[08:48] Euripedes**
Can I get an answer?
**[08:52] Chateau**
You don't need to worry.
I'm on another job right now.
**[08:56] Euripedes**
Listen, Chateau. We're bounty hunters.
**[09:01] Euripedes**
We're doing some shady things,
if I'm being completely honest.
**[09:06] Euripedes**
There's a lot of danger and
putting our lives on the line,
**[09:10] Euripedes**
especially for a young lady.
**[09:12] Euripedes**
You really should look
into other job opportunities.
**[09:17] Euripedes**
Whoops. Excuse me for a bit.
My wife's calling.
**[09:20] Euripedes**
Could you ask for the check?
**[09:26] Ryang-Ha**
Man, I was getting tired of waiting.
**[09:30] Ryang-Ha**
Anyway, I'll take care of this.
**[09:34] Ryang-Ha**
There are things I'd like to talk to you about.
**[09:36] Ryang-Ha**
Why don't we go somewhere else?
**[09:46] Ryang-Ha**
Sorry to keep you waiting.
**[09:48] Ryang-Ha**
Don't just stand there. Have a seat.
**[09:52] Ryang-Ha**
The fresh fruit juice from this
little stand is really good.
**[09:55] Ryang-Ha**
Oh, was orange okay?
I just sorta picked one.
**[10:04] Chateau**
This is who I'm currently after.
**[10:09] Chateau**
What are your terms?
**[10:12] Ryang-Ha**
Huh...
**[10:14] Ryang-Ha**
You sure don't hesitate
when it comes to stuff like this,
**[10:18] Ryang-Ha**
but you never answer the
phone when I call you.
**[10:22] Ryang-Ha**
Is this the other thing
you wanted to talk about?
**[10:24] Ryang-Ha**
How much is this guy worth?
**[10:27] Ryang-Ha**
He doesn't seem like a big deal.
**[10:32] Chateau**
Exactly what are you after?
**[10:36] Chateau**
I don't understand.
**[10:38] Chateau**
Why do you keep pursuing me?
**[10:42] Chateau**
Are you mocking me?
**[10:45] Ryang-Ha**
Mocking, eh?
**[10:51] Ryang-Ha**
I'm offended. I'm just trying
to get you to notice me.
**[10:57] Ryang-Ha**
And...
**[10:59] Ryang-Ha**
You're not going to find
another patron like me.
**[11:02] Ryang-Ha**
I wish you'd be a little
more courteous toward me.
**[11:08] Ryang-Ha**
Oh, sorry. Did that hurt?
**[11:22] Ryang-Ha**
Well, that just won't do.
**[11:24] Ryang-Ha**
How am I supposed to hold back
when you do that so suddenly?
**[11:29] Ryang-Ha**
You don't want to get hurt... do you?
**[11:32] Guy**
What the?
**[11:33] Guy**
Hey...
**[11:34] Ryang-Ha**
Oh, sorry about that. We're just
having a little lovers' quarrel.
**[11:38] Guy**
Jeez...
**[11:39] Ryang-Ha**
Oh, right. I didn't tell you
the terms of this deal yet.
**[11:47] Ryang-Ha**
On the 24th, Christmas Eve,
**[11:51] Ryang-Ha**
go on a date with me.
**[12:28] Girl**
Is something wrong, sir?
**[12:31] Girl**
Your time isn't up yet...
**[12:33] Girl**
Sir?
**[12:35] Girl**
H-Hey, wait!
**[12:43] Girl**
Wait, what are you doing?!
**[12:49] Ryang-Ha**
Let's see...
**[12:52] Ryang-Ha**
Oh, there it is.
**[13:00] Ryang-Ha**
*So, hey.*
**[13:03] Ryang-Ha**
Do I still have time on the clock?
**[13:10] Jim**
Merry! Merry, merry, merry!
**[13:12] Euripedes**
Hey... What's the deal with that huge tree?
**[13:13] Jim**
Merry, merry, merry! Merry, merry!
**[13:17] Jim**
What are you talking about, sir?
**[13:19] Jim**
It's Christmas today.
**[13:22] Euripedes**
You didn't buy that with
company funds, did you?
**[13:26] Euripedes**
Hello?!
**[13:27] Jim**
But you know...
**[13:28] Euripedes**
Why are you trying to change the subject?
**[13:31] Jim**
I never thought Chateau
would take a day off.
**[13:37] Jim**
Spending Christmas alone
with the president... How sad.
**[13:41] Euripedes**
Well, what do you want me to do about it?
**[13:43] Jim**
We could at least go buy a cake!
**[13:47] Jim**
Merry, merry, merry!
**[13:47] Euripedes**
Oh, for crying out loud...
**[13:49] Euripedes**
After we're done with work.
**[13:51] Jim**
Christmas cake!
**[13:56] Ryang-Ha**
I thought I told you 3 PM.
**[13:59] Ryang-Ha**
It's already 4 PM.
**[14:01] Ryang-Ha**
That's pretty bad. Even I would get mad.
**[14:04] Chateau**
Well, now that I've upset you,
I will take my leave for the day.
**[14:09] Ryang-Ha**
Hey, I was just kidding! Come on!
**[14:11] Ryang-Ha**
That's really not fair, you know.
**[14:14] Ryang-Ha**
You could at least think up
some excuse for being late.
**[14:17] Ryang-Ha**
You were probably late
on purpose, weren't you?
**[14:19] Ryang-Ha**
Hoping that I would've left.
**[14:22] Ryang-Ha**
Hey, was I right on the nose?
You're so mean.
**[14:26] Ryang-Ha**
But, well... We still have
some time before dinner.
**[14:30] Ryang-Ha**
Why don't we wander around?
**[14:42] Ryang-Ha**
Hey, does stuff like this
interest you at all?
**[14:44] Ryang-Ha**
I've never seen you wear any.
**[14:49] Chateau**
Not really. It's unnecessary.
**[14:51] Ryang-Ha**
Aw, but I'd love to give you
something like that as a gift.
**[14:58] Chateau**
Pointless.
**[15:05] Ryang-Ha**
Your ears were pierced.
**[15:09] Ryang-Ha**
Aw.
**[15:11] Ryang-Ha**
I think I feel a little better now.
**[15:17] Ryang-Ha**
Hey, you should reopen them.
**[15:21] Ryang-Ha**
Hey, want me to reopen them for you?
**[15:24] Chateau**
Absolutely not.
**[15:25] Ryang-Ha**
Aw, why not?
**[15:30] Ryang-Ha**
Talk about a hard decision...
**[15:31] Ryang-Ha**
Hm, do you have any recommendations?
**[15:37] (Flashback) Ryang-Ha**
On the 24th, Christmas Eve,
**[15:40] (Flashback) Ryang-Ha**
go on a date with me.
**[15:42] (Flashback) Chateau**
What?
**[15:44] (Flashback) Ryang-Ha**
You want to make a deal, don't you?
**[15:47] (Flashback) Chateau**
Are you trying to say those are the terms?
**[15:50] (Flashback) Ryang-Ha**
Guess we've got a date, then.
**[15:53] (Flashback) Ryang-Ha**
It's a promise.
**[15:59] Ryang-Ha**
Hey, is there any in particular you'd prefer?
**[16:01] Ryang-Ha**
Come over here and take a look.
**[16:06] Ryang-Ha**
Hey.
**[16:08] Ryang-Ha**
Wait up. You're walking way too fast.
**[16:12] Ryang-Ha**
I can't count this as a date
if you don't walk next to me.
**[16:16] Ryang-Ha**
Should we try again on another day?
**[16:26] Ryang-Ha**
That's better.
**[16:29] Ryang-Ha**
But there are people everywhere.
**[16:32] Ryang-Ha**
I guess that's to be expected,
considering the day.
**[16:36] Chateau**
You should really
**[16:39] Chateau**
avoid bringing so much
attention to yourself.
**[16:42] Chateau**
Are you sure you should be walking
in the middle of town like this?
**[16:48] Ryang-Ha**
Hm, well, I guess you bring up a good point.
**[16:52] Ryang-Ha**
I was hoping to wait
until we saw all the lights,
**[16:55] Ryang-Ha**
but should we just go to the hotel now?
**[16:57] Ryang-Ha**
You know, so I don't bring
so much attention to myself.
**[17:00] Ryang-Ha**
The room I got has a great night view.
**[17:02] Ryang-Ha**
I also asked that our dinner
be brought up to the room.
**[17:05] Ryang-Ha**
I'll have them serve this cake for dessert.
**[17:09] Ryang-Ha**
What's the matter?
**[17:09] Chateau**
I'm leaving.
**[17:11] Ryang-Ha**
Hey, come on, now.
**[17:13] Ryang-Ha**
Are you sure about this?
You're going to ruin our date.
**[17:16] Ryang-Ha**
Hey.
**[17:31] Ryang-Ha**
Change your mind?
**[17:46] Ryang-Ha**
He seemed to be making quite
a fortune in a rather petty way.
**[17:52] Ryang-Ha**
He was actually using his lover
in a badger game in this day in age.
**[17:56] Ryang-Ha**
I mean, anyone who fell
for it is an idiot, too.
**[17:59] Ryang-Ha**
Well?
**[18:01] Ryang-Ha**
If you don't mind him being
a corpse, he's all yours.
**[18:03] Ryang-Ha**
You can think of him as a Christmas present.
**[18:08] Chateau**
I have no idea...
**[18:11] Chateau**
how you intend to use me.
**[18:14] Chateau**
I have no idea why
I would be of interest to you.
**[18:19] Ryang-Ha**
Come on, now. I think
you've got the wrong idea.
**[18:22] Ryang-Ha**
I was just trying to help you out.
**[18:26] Ryang-Ha**
You really want to make this
into some deal, don't you?
**[18:28] Chateau**
Nothing is more frightening
than something that's free.
**[18:31] Ryang-Ha**
That's quite a quote.
**[18:33] Ryang-Ha**
Well, if you insist...
**[18:36] Ryang-Ha**
Let's go back to discussing this deal.
**[18:45] Ryang-Ha**
All right, let's have dinner.
**[18:58] Euripedes**
Wow, it's pretty late.
**[19:01] Jim**
Those children were very good at singing.
**[19:05] Euripedes**
You mean the hymn that the choir sang.
**[19:06] Jim**
The LEDs were pretty, too.
**[19:09] Euripedes**
Just call them decorative lights.
**[19:12] Jim**
If only Chateau had joined us...
**[19:15] Jim**
Too bad.
**[19:17] Euripedes**
She said she'd be at work tomorrow.
**[19:26] Euripedes**
*Ryang-Ha Song?*
**[19:28] Euripedes**
* Come on... You've gotta*
* be kidding me, Chateau.*
**[19:32] Jim**
What's the matter, sir?
**[19:36] Chateau**
This is far enough.
**[19:38] Ryang-Ha**
Huh? But why?
**[19:39] Ryang-Ha**
I'll walk you to the platform.
**[19:41] Ryang-Ha**
I'll even walk you home—
**[19:42] Chateau**
This is far enough.
**[19:45] Ryang-Ha**
How cruel.
**[19:46] Ryang-Ha**
I canceled staying the night at the hotel
since you said you had to work tomorrow...
**[19:53] Ryang-Ha**
The receptionist looked at
me with such sympathy.
**[19:58] Ryang-Ha**
I'm so hurt. How disappointing.
**[20:01] Ryang-Ha**
It was so expensive.
**[20:03] Ryang-Ha**
Too bad. So sad.
**[20:05] Chateau**
*Shut up...*
**[20:07] Ryang-Ha**
Oh, yeah.
**[20:08] Ryang-Ha**
One sec. Let me just confirm one thing.
**[20:13] Chateau**
Huh?
**[20:18] Ryang-Ha**
Pardon me.
**[20:26] Ryang-Ha**
I knew it.
**[20:29] Ryang-Ha**
Your scent doesn't bother me.
**[20:32] Ryang-Ha**
Everyone else smells putrid to me.
**[20:36] Ryang-Ha**
I wonder why you're fine, though.
**[20:53] Ryang-Ha**
* If the final stop in this romance*
* is made up of your tears,*
**[21:04] Ryang-Ha**
* the path we go down will have*
* flowers of death in full bloom.*
***SIGN*** 17 Years Ago
**[21:16] (Flashback) Cop**
We've found the suspicious vehicle
from the report. Over.
**[21:37] (Flashback) Dankworth**
Little girl, can you tell me your name?
**[23:37] ---**
Next episode: "Target."
# E2 - TARGET
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5Q8K/target)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:07] Ryang-Ha**
How about we call a truce?
**[00:27] Ryang-Ha**
Let's see... What's your name?
**[00:32] Chateau**
What?
**[00:33] Ryang-Ha**
Your name.
**[00:35] Ryang-Ha**
Simple, no?
**[00:38] Ryang-Ha**
I'm sorry, maybe I wasn't clear enough.
**[00:41] Ryang-Ha**
You see, I'm flirting with you right now.
**[00:46] Client**
His name is Ryang-Ha Song.
**[00:48] Client**
He is extremely dangerous.
**[00:57] Chateau**
I don't understand.
**[00:58] Chateau**
Why do you keep pursuing me?
**[01:04] Ryang-Ha**
Well, that just won't do.
**[01:05] Ryang-Ha**
How am I supposed to hold back
when you do that so suddenly?
**[01:10] Ryang-Ha**
On the 24th, Christmas Eve,
**[01:14] Ryang-Ha**
go on a date with me.
**[01:20] Ryang-Ha**
Hey, is there any in particular you'd prefer?
**[01:22] Ryang-Ha**
Come over here and take a look.
**[01:25] Ryang-Ha**
Well, if you insist...
**[01:27] Ryang-Ha**
Let's go back to discussing this deal.
**[01:40] Euripedes**
* Come on... You've gotta*
* be kidding me, Chateau.*
**[01:53] Ryang-Ha**
I knew it.
**[01:56] Ryang-Ha**
Your scent doesn't bother me.
**[01:59] Ryang-Ha**
Everyone else smells putrid to me.
**[02:03] Ryang-Ha**
I wonder why you're fine, though.
**[03:21] Hou**
Do you really have the time
to be picking up women?
**[03:24] Hou**
Getting a little ahead of ourselves,
aren't we, my dear Ryang-Ha?
**[05:09] Jim**
What's up, Boss?
**[05:12] Jim**
You're looking awfully gloomy
first thing in the morning.
**[05:15] Jim**
Is something wrong?
**[05:17] Euripedes**
Her face...
**[05:19] Euripedes**
*Calm down and think it through.*
**[05:22] Euripedes**
* She just kind of looked*
* like Chateau from behind.*
**[05:25] Euripedes**
*Besides, it was dark.*
**[05:26] Euripedes**
*And they were far away.*
**[05:28] Euripedes**
* Moreover, there's no way Ryang-Ha Song*
* would just show up in town like that.*
**[05:33] Euripedes**
*I must have been seeing things.*
**[05:35] Jim**
By the way, Chateau's
apparently out working again.
**[05:40] Jim**
Seems she got a tip or something.
**[05:44] Jim**
Seriously, though, what's wrong, Boss?
**[05:48] Euripedes**
*I have a bad feeling about this.*
**[05:55] Ryang-Ha**
*You're so impatient.*
**[05:58] Ryang-Ha**
I would have taken you there.
**[06:01] Ryang-Ha**
Did you find it?
**[06:03] Ryang-Ha**
*Head to the far end of the southern area.*
**[06:07] Ryang-Ha**
*There's just one shutter that's green.*
**[06:09] Ryang-Ha**
*You can't miss it.*
**[06:11] Ryang-Ha**
* It's been a few days,*
* so it'll probably smell pretty bad.*
**[06:15] Ryang-Ha**
Will you be all right?
**[06:20] Ryang-Ha**
*Diving right in, huh?*
**[06:22] Ryang-Ha**
*Oh, by the way...*
**[06:28] Ryang-Ha**
*I left the girl there, too.*
**[06:31] Ryang-Ha**
*Would you mind taking care of her for me?*
**[06:39] Chateau**
The transaction's complete.
**[06:41] Chateau**
Thank you for your cooperation.
**[06:42] Ryang-Ha**
*Yeah? Good.*
**[06:45] Ryang-Ha**
Say, I'm almost done with work myself.
**[06:49] Ryang-Ha**
How about we—
**[06:50] Ryang-Ha**
*How about we—*
**[06:59] Elevator**
*Eighteenth floor.*
**[07:04] Ryang-Ha**
She's so cold.
**[07:18] Ryang-Ha**
Nice to meet you.
**[07:32] Chateau**
Good timing, Boss.
**[07:35] Chateau**
I'm about to make a delivery.
**[07:37] Euripedes**
*Chateau! Where are you?*
**[07:40] Euripedes**
I just got some information.
**[07:42] Euripedes**
Forget about Ryang-Ha Song for now.
**[07:43] Euripedes**
*Forget about Ryang-Ha Song for now.*
**[07:46] Euripedes**
*Our client was killed.*
**[07:50] Euripedes**
*He was the son of the family boss.*
**[07:55] Euripedes**
*The organization's in complete chaos.*
**[08:00] Euripedes**
Chateau, there's something I need to ask you.
**[08:02] Euripedes**
Hurry back.
**[08:04] Euripedes**
*Got it?*
**[08:05] Chateau**
Understood.
**[08:07] Chateau**
I'll be right there.
**[08:52] Ryang-Ha**
*Maybe she's driving.*
**[09:04] Ryang-Ha**
Man, that was quick.
**[09:07] Ryang-Ha**
The news has already broken, huh?
**[09:10] Ryang-Ha**
* I wanted it to be a surprise,*
* but the cat's out of the bag now.*
**[09:56] Chateau**
Get down!
**[10:08] Hou**
Not bad.
**[10:14] Chateau**
I can't steer!
**[10:43] Ryang-Ha**
*Odd...*
**[10:45] Ryang-Ha**
* She normally rejects my calls*
* when I keep ringing her.*
**[11:58] Driver**
Whoa, you gotta be kiddin' me...
**[12:04] Driver**
Hey, are you all right?
**[12:08] Driver**
Wow, this is bad.
**[12:10] Driver**
That car hit you and ran off, didn't it?
**[12:14] Driver**
I'll call the police.
**[12:16] Driver**
Wait, I should call an ambulance first.
**[12:19] Driver**
Actually, the cops would take care of that.
**[12:22] Hou**
Hey, man...
**[12:23] Hou**
Get lost.
**[13:17] Chateau**
*I have to contact the office.*
**[13:45] Hou**
Hey.
**[13:48] Hou**
I'm surprised you're alive.
**[13:50] Hou**
What a miracle.
**[13:52] Hou**
Isn't this what they call "the devil's luck"?
**[14:23] Ryang-Ha**
*Well, this is a pickle.*
**[14:26] Ryang-Ha**
*I'm sure she would have passed through here.*
**[14:41] Ryang-Ha**
No way...
**[14:45] Hou**
Hey, wait up.
**[14:47] Hou**
I said I'm sorry.
**[14:48] Hou**
That was an accident.
**[14:51] Hou**
Let's just talk.
**[14:54] Hou**
Hey, now, you shouldn't run.
**[14:56] Hou**
It's dangerous.
**[14:58] Hou**
See? I told you.
**[15:16] Hou**
Oops, my bad.
**[15:17] Hou**
I hit you pretty hard.
**[15:27] Hou**
Come on, man...
**[15:28] Hou**
I'm not into this kind of thing.
**[15:41] Hou**
Hand that over.
**[16:01] Ryang-Ha**
*Hello?*
**[16:07] Ryang-Ha**
*Rain...*
**[16:15] Ryang-Ha**
*She's definitely nearby.*
**[16:17] Ryang-Ha**
* Judging by the sound,*
* maybe within a few hundred meters.*
**[16:32] Hou**
Y'know, I feel sorry for you,
**[16:35] Hou**
getting into all this trouble because of him.
**[16:41] Hou**
Although I never thought
he was interested in women.
**[16:46] Hou**
That was quite the discovery.
**[16:48] Hou**
Totally worth putting my life on the line for.
**[16:53] Hou**
Why don't we call it a day?
**[16:57] Hou**
Oh, yeah, and say hi to him for me.
**[17:00] Hou**
Tell him, "It's time to
face the music, traitor."
**[17:37] Phone**
* The phone you have called*
* is currently turned off or...*
**[17:42] Jim**
No good.
**[17:44] Jim**
Seems she turned off her phone.
**[17:48] Jim**
She does this all the time.
**[17:50] Jim**
I'm sure she'll be back here
tomorrow like nothing happened.
**[17:56] Jim**
Well, that's my shift. I'm heading out.
**[18:02] Euripedes**
I hope so...
**[18:24] Ryang-Ha**
Oh, are you awake?
**[18:26] Ryang-Ha**
Good morning.
**[18:27] Ryang-Ha**
Except it's night.
**[18:30] Ryang-Ha**
How do you feel?
**[18:31] Ryang-Ha**
You had a fever before.
**[18:33] Ryang-Ha**
Are you feeling—
**[18:34] Chateau**
Is this all your doing?
**[18:39] Ryang-Ha**
Do you seriously believe it is?
**[18:48] Ryang-Ha**
If I'm being honest,
it's true that I messed up.
**[18:52] Ryang-Ha**
I guess there were some
unforeseen circumstances.
**[18:55] Chateau**
Where's the girl?
**[18:57] Chateau**
Is she safe?
**[19:01] Ryang-Ha**
She was crushed in the back seat.
**[19:03] Ryang-Ha**
Unfortunately.
**[19:06] Ryang-Ha**
What happened?
**[19:13] Chateau**
I was ambushed.
**[19:17] Chateau**
By a young man on a bike.
**[19:20] Chateau**
I didn't recognize him.
**[19:23] Ryang-Ha**
You saw his face?
**[19:29] Chateau**
I think he had a tattoo on his left cheek.
**[19:35] Ryang-Ha**
His left...
**[19:42] Ryang-Ha**
Your fever's gone up.
**[19:44] Ryang-Ha**
You should lie down.
**[19:47] Ryang-Ha**
Oh, please, I'm not going to do anything.
**[19:49] Ryang-Ha**
I swear.
**[20:38] Ryang-Ha**
On his left cheek...
**[21:08] Hou**
I'll deal with him soon enough.
**[21:10] Hou**
Just sit tight, Seung-Woo.
**[23:23] Young Chateau**
Who...?
**[23:37] Ryang-Ha**
Next episode: "Room."
# E3 - ROOM
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU032NN/room)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Chateau**
The transaction's complete.
**[00:04] Chateau**
Thank you for your cooperation.
***SIGN*** This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:14] Euripedes**
I just got some information.
**[00:16] Euripedes**
Forget about Ryang-Ha Song for now.
**[00:19] Ryang-Ha**
Nice to meet you.
**[00:22] Euripedes**
Our client was killed.
**[00:51] Hou**
Y'know, I feel sorry for you,
**[00:53] Hou**
getting into all this trouble because of him.
**[00:58] Hou**
Say hi to him for me.
**[01:00] Hou**
Tell him, "It's time to
face the music, traitor."
**[01:14] Chateau**
Is this all your doing?
**[01:19] Ryang-Ha**
Do you seriously believe it is?
**[03:11] Ryang-Ha**
Morning!
**[03:12] Ryang-Ha**
You sure slept well.
**[03:22] Ryang-Ha**
We still have time until checkout.
**[03:25] Ryang-Ha**
What should we...
**[03:30] Ryang-Ha**
*Maybe she's not a morning person.*
**[03:34] Ryang-Ha**
By the way, you haven't changed
since yesterday, have you?
**[03:37] Ryang-Ha**
You and your clothes are covered in mud.
**[03:40] Ryang-Ha**
Why don't you go take a shower?
**[04:08] Chateau**
Shoot.
**[04:11] Chateau**
*I was attacked, and...*
**[04:23] (Flashback) Chateau**
Is this all your doing?
**[04:27] Chateau**
*I must have fallen asleep.*
**[04:35] Ryang-Ha**
*He went outside.*
**[04:38] Chateau**
*A towel?*
**[04:51] Ryang-Ha**
I'm back.
**[04:56] Ryang-Ha**
*She's not in the bathroom...*
**[05:07] Ryang-Ha**
What are you doing?
**[05:09] Chateau**
My clothes...
**[05:12] Chateau**
What did you do with my clothes?
**[05:16] Ryang-Ha**
Well, they were dirty, so I'm getting them
cleaned at the laundromat right now.
**[05:21] Chateau**
A-All of them?!
**[05:23] Ryang-Ha**
Yeah.
**[05:23] Ryang-Ha**
I tossed it all in the wash,
jacket and underwear and all.
**[05:28] Chateau**
Jacket and underwear and all...
**[05:33] Ryang-Ha**
Wait, is women's underwear
not machine-washable?
**[05:37] Chateau**
*That's not the point!*
**[05:40] Ryang-Ha**
Oh, right. You don't have anything to—
**[05:46] Ryang-Ha**
*Yikes. Why is she so angry?*
**[05:54] Ryang-Ha**
Here. They're dry.
**[05:57] Ryang-Ha**
They're nice and warm.
**[06:10] Chateau**
Yes.
**[06:11] Chateau**
Sorry for worrying you.
**[06:14] Chateau**
I'll explain further when I get back.
**[06:17] Chateau**
Goodbye.
**[06:21] Ryang-Ha**
Did you get in trouble?
**[06:23] Ryang-Ha**
For sleeping over?
**[06:29] Ryang-Ha**
Huh? Where are you going?
**[06:32] Chateau**
They're coming from the office to pick me up.
**[06:34] Ryang-Ha**
What?
**[06:35] Ryang-Ha**
I said I'd give you a ride.
**[06:38] Chateau**
I never asked.
**[06:39] Ryang-Ha**
Oh, come on.
**[06:43] Ryang-Ha**
Oh, right, hang on.
**[06:45] Ryang-Ha**
You forgot this.
**[06:51] Chateau**
No wonder I couldn't find it!
**[06:53] Ryang-Ha**
It's completely busted, though.
**[06:55] Ryang-Ha**
And you totaled your car.
**[06:57] Ryang-Ha**
You're gonna be in deep trouble.
**[07:01] Chateau**
I apologize...
**[07:05] Chateau**
for...
**[07:08] Chateau**
all the trouble.
**[07:12] Ryang-Ha**
Wow, didn't expect that.
**[07:14] Ryang-Ha**
But don't sweat it.
**[07:17] Ryang-Ha**
It's not like it cost me anything.
**[07:21] Ryang-Ha**
Except that you got hurt.
**[07:25] Ryang-Ha**
And I think I know why...
**[07:29] Chateau**
What?
**[07:30] Ryang-Ha**
Never mind.
**[07:32] Ryang-Ha**
Also, I'd prefer thanks to an apology.
**[07:36] Ryang-Ha**
Like a "thank you very much."
Or an "I'll never forget this."
**[07:43] Chateau**
By the way, my attacker
asked me to tell you...
**[07:49] Chateau**
"It's time to face the music, traitor."
**[07:54] Chateau**
Perhaps you know what he's talking about.
**[08:00] Chateau**
Well, if you'll excuse me...
**[08:06] Ryang-Ha**
*You could've told me sooner.*
***SIGN*** 5 Years Ago
**[08:26] (Flashback) Hou**
An executive nominee?
**[08:28] (Flashback) Hou**
Him?!
**[08:29] (Flashback) Seung-Woo**
Lower your voice, Hou.
**[08:31] (Flashback) Hou**
But...
**[08:32] (Flashback) Seung-Woo**
The old man is going to announce
it at the executive meeting today.
**[08:35] (Flashback) Seung-Woo**
It's already a done deal.
**[08:37] (Flashback) Hou**
What?!
**[08:37] (Flashback) Hou**
He's only been here for three years!
**[08:40] (Flashback) Hou**
I know the boss loves him,
but that's way too sketchy!
**[08:44] (Flashback) Seung-Woo**
Calm down, Hou.
**[08:47] (Flashback) Seung-Woo**
He's still only a nominee.
**[08:49] (Flashback) Seung-Woo**
It'll be ten, twenty years in the future.
**[08:53] (Flashback) Hou**
That's not what I'm...
**[08:57] (Flashback) Ryang-Ha**
Oh, Seung-Woo.
**[08:59] (Flashback) Ryang-Ha**
I've been meaning to talk to you.
**[09:01] (Flashback) Ryang-Ha**
The others said they'd be here soon.
**[09:04] (Flashback) Ryang-Ha**
Could I have a minute of your time?
**[09:06] (Flashback) Seung-Woo**
Yeah, all right.
**[09:07] (Flashback) Ryang-Ha**
Okay.
**[09:17] (Flashback) Hou**
Damn it!
**[09:19] (Flashback) Seung-Woo**
Sorry about that, Ryang-Ha.
**[09:21] (Flashback) Seung-Woo**
Don't let it get to you.
**[09:23] (Flashback) Ryang-Ha**
No, he's right.
**[09:25] (Flashback) Ryang-Ha**
I don't think I'm cut out for it, either.
**[09:30] (Flashback) Seung-Woo**
It's really eating at him that
you're getting promoted
**[09:33] (Flashback) Seung-Woo**
when he was here first.
**[09:35] (Flashback) Seung-Woo**
Be gentle with him.
**[09:38] (Flashback) Ryang-Ha**
I envy Hou, though.
**[09:40] (Flashback) Ryang-Ha**
He's so free.
**[09:41] (Flashback) Seung-Woo**
That's the kind of comment
that pisses him off.
**[09:46] (Flashback) Ryang-Ha**
I'm just being honest.
**[09:48] (Flashback) Ryang-Ha**
Really.
**[10:08] (Flashback) Ryang-Ha**
They've just arrived.
**[10:11] (Flashback) Seung-Woo**
There's no telling what'll happen.
**[10:13] (Flashback) Seung-Woo**
Be on your guard.
**[10:17] (Flashback) Agent 1**
Hou's poutier than ever today.
**[10:19] (Flashback) Agent 2**
He's angry because Seung-Woo is
giving Ryang-Ha all the attention.
**[10:23] (Flashback) Agent 2**
I heard Ryang-Ha's even been nominated
to join the executives.
**[10:27] (Flashback) Hou**
It's not just that.
**[10:30] (Flashback) Hou**
Something's just not right about him.
**[10:53] (Flashback) Ryang-Ha**
Seung-Woo.
**[10:56] (Flashback) Seung-Woo**
Hey, evening.
**[10:57] (Flashback) Seung-Woo**
Done making the rounds?
**[10:59] (Flashback) Ryang-Ha**
Yeah.
**[11:00] (Flashback) Seung-Woo**
Want a smoke?
**[11:02] (Flashback) Ryang-Ha**
Thanks, but I'll pass.
**[11:03] (Flashback) Seung-Woo**
Right. You don't smoke.
**[11:06] (Flashback) Ryang-Ha**
I'm sorry.
**[11:14] (Flashback) Seung-Woo**
Though, like it or not, you'll have
to play along going forward.
**[11:21] (Flashback) Seung-Woo**
You can become a target for
the pettiest of reasons.
**[11:24] (Flashback) Seung-Woo**
A lot of people find you annoying.
**[11:28] (Flashback) Seung-Woo**
Be careful.
**[11:30] (Flashback) Seung-Woo**
Oh, right...
**[11:31] (Flashback) Seung-Woo**
Keep your schedule clear tomorrow.
**[11:33] (Flashback) Seung-Woo**
Let's go out for dinner with Hou.
**[11:35] (Flashback) Seung-Woo**
We have to celebrate for you.
**[11:37] (Flashback) Seung-Woo**
Although, he gets upset when I say that.
**[11:40] (Flashback) Ryang-Ha**
Tomorrow?
**[11:42] (Flashback) Seung-Woo**
Hou's got his problems, but so do you.
**[11:45] (Flashback) Seung-Woo**
You do have a tendency to provoke him.
**[11:49] (Flashback) Seung-Woo**
Why don't you two sit down
and talk it out for once?
**[11:52] (Flashback) Seung-Woo**
It'd be great if you could get along.
**[11:54] (Flashback) Ryang-Ha**
I'm sorry. I can't make it tomorrow.
**[12:30] Euripedes**
Seriously, what's going on?
**[12:33] Euripedes**
You don't pick up the phone,
and your car runs off a cliff...
**[12:39] Euripedes**
I'd like an explanation from the top.
**[12:41] Euripedes**
Are you listening, Chateau?!
**[12:45] Euripedes**
*I'd prefer thanks to an apology.*
**[12:50] Chateau**
*I'm exhausted.*
**[12:52] Euripedes**
Chateau, I expect an explanation.
**[12:56] Jim**
She's asleep.
**[12:58] Euripedes**
Argh!
**[13:17] Euripedes**
Chateau, you can raise your head already.
**[13:26] Euripedes**
I need more than "I'm sorry" to understand.
**[13:29] Euripedes**
I'm asking you what happened.
**[13:31] Euripedes**
Explain!
**[13:33] Chateau**
I'll pay for the car.
**[13:35] Chateau**
You have my apologies.
**[13:42] Euripedes**
Fine, just tell me one thing.
**[13:45] Euripedes**
Are you already in contact
with Ryang-Ha Song?
**[13:52] Chateau**
I'm sorry.
**[14:13] Jim**
Boss, Chateau just left.
**[14:17] Jim**
Is that okay?
**[14:20] Jim**
Boss?
**[15:17] Ryang-Ha**
Welcome home.
**[15:24] Ryang-Ha**
Your place looks tiny.
**[15:26] Ryang-Ha**
And it's so far from the station. And so old.
**[15:28] Chateau**
Why are you here?
**[15:30] Chateau**
How did you even find out—
**[15:31] Ryang-Ha**
Oh, come on.
**[15:32] Ryang-Ha**
I just came to make sure you're okay.
**[15:37] Chateau**
I don't need your concern.
**[15:38] Chateau**
Please leave.
**[15:47] Chateau**
What do you want?
**[15:50] Ryang-Ha**
You're going to let me in, aren't you?
**[15:53] Ryang-Ha**
Here, look.
**[15:54] Ryang-Ha**
I even brought a gift.
**[15:56] Ryang-Ha**
It's from a really popular shop.
**[15:59] Ryang-Ha**
I waited in line for half an hour.
**[16:02] Ryang-Ha**
Wait, are you putting your guard up?
**[16:05] Ryang-Ha**
Well, that's not nice.
**[16:07] Ryang-Ha**
I'm only doing this as part
of our business relationship.
**[16:14] Chateau**
*I can't have him camping out, either...*
**[16:26] Ryang-Ha**
Oh, may I?
**[16:28] Ryang-Ha**
Yay!
**[16:31] Chateau**
Please take your shoes off at the door.
**[16:35] Ryang-Ha**
Thanks for having me.
**[16:43] Ryang-Ha**
It's a studio apartment.
**[16:45] Ryang-Ha**
You don't have a bed, huh?
**[16:47] Ryang-Ha**
Isn't this room too small for you?
**[16:49] Ryang-Ha**
I know it's just you here, but...
**[16:52] Ryang-Ha**
Oh, these are cream puffs, by the way.
**[16:54] Ryang-Ha**
We shouldn't need
cream or sugar for our tea.
**[16:58] Ryang-Ha**
Oh, is this a sofa bed?
**[17:01] Ryang-Ha**
It's a little small for me.
**[17:17] Ryang-Ha**
Hey, is this you?
**[17:20] Ryang-Ha**
Are these your parents
in this photo with you?
**[17:25] Chateau**
That's none of your business.
**[17:38] Ryang-Ha**
It's not, but I am interested.
**[17:41] Ryang-Ha**
It's about you, after all.
**[17:57] Ryang-Ha**
Aw, are you not having any?
**[17:59] Ryang-Ha**
Come on. I haven't spiked them or anything.
**[18:08] Ryang-Ha**
Are you done with work for the day?
**[18:10] Ryang-Ha**
You came home pretty late.
**[18:12] Ryang-Ha**
Did you get punished or something?
**[18:19] Ryang-Ha**
Oh, boy. Right on the money, huh?
**[18:20] Ryang-Ha**
I feel responsible.
**[18:23] Ryang-Ha**
Did they put you on probation?
**[18:34] Chateau**
My agency knows that I'm in contact with you.
**[18:42] Ryang-Ha**
So?
**[18:43] Chateau**
"So"?
**[18:45] Ryang-Ha**
Actually, your boss shouldn't
be able to get between us.
**[18:51] Ryang-Ha**
Now that they've made a profit off of me,
**[18:54] Ryang-Ha**
they'll be the ones in
trouble if word gets out.
**[18:58] Ryang-Ha**
If anything, they'll either try
to continue making use of me,
**[19:01] Ryang-Ha**
or they'll have you get
rid of me to cover it up.
**[19:06] Ryang-Ha**
What you do is up to you.
**[19:12] Chateau**
I don't get it.
**[19:16] Chateau**
You're well aware that you're putting
your own safety on the line.
**[19:21] Chateau**
I don't understand what you stand
to gain by being in contact with me.
**[19:31] Ryang-Ha**
What about you?
**[19:33] Chateau**
What? I—
**[19:35] Ryang-Ha**
We're both putting ourselves at risk, aren't we?
**[19:37] Ryang-Ha**
In fact, you just had a brush with danger.
**[19:40] Ryang-Ha**
Because of something concerning me.
**[19:54] Ryang-Ha**
If you're so wary of me,
why haven't you rejected me?
**[19:58] Ryang-Ha**
Couldn't you capture me in this
situation if you make use of your men?
**[20:05] Ryang-Ha**
Well?
**[20:07] Ryang-Ha**
What are you *really* looking to get out of me?
**[20:13] Chateau**
What are you...
**[20:24] Answering machine**
*I'm not home at the moment.*
**[20:28] Answering machine**
*Please leave a message after the tone.*
**[20:35] Mom**
*Hello? It's me, Mom.*
**[20:37] Mom**
*I'm sorry. I know you're busy with work.*
**[20:40] Mom**
*You haven't contacted me in a while.*
**[20:42] Ryang-Ha**
Shouldn't you get that?
**[20:45] Mom**
* The anniversary of your dad's death*
* is coming up soon, remember?*
**[20:47] Mom**
*Can you make it home?*
**[20:49] Mom**
*Call me when you can.*
**[20:51] Mom**
*Bye.*
**[20:54] Answering machine**
*5:05 PM. One recorded message.*
**[21:05] Ryang-Ha**
I came at a bad time.
**[21:07] Ryang-Ha**
Sorry. I'll go.
**[21:10] Ryang-Ha**
Oh, right...
**[21:14] Ryang-Ha**
You shouldn't let strangers
into your place so easily.
**[21:18] Ryang-Ha**
There are some bad people out there.
**[21:23] Ryang-Ha**
I'll contact you again.
**[23:36] Chateau**
Next episode: "Real Face."
# E4 - REAL FACE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNWD75/real-face)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Ryang-Ha**
Why don't you go take a shower?
**[00:12] Chateau**
I apologize...
***SIGN*** This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:15] Chateau**
for...
**[00:18] Chateau**
all the trouble.
**[00:21] Ryang-Ha**
Also, I'd prefer thanks to an apology.
**[00:26] Ryang-Ha**
Like a "thank you very much."
**[00:29] Chateau**
By the way, my attacker
asked me to tell you...
**[00:32] Chateau**
"It's time to face the music, traitor."
**[00:37] Chateau**
Perhaps you know what he's talking about.
**[00:47] Chateau**
My agency knows that I'm in contact with you.
**[00:54] Ryang-Ha**
Hey, is this you?
**[00:57] Ryang-Ha**
Are these your parents
in this photo with you?
**[01:01] Chateau**
That's none of your business.
**[01:15] Ryang-Ha**
Well?
**[01:17] Ryang-Ha**
What are you *really* looking to get out of me?
**[01:26] Mom**
* The anniversary of your dad's death*
* is coming up soon, remember?*
**[01:29] Mom**
*Can you make it home?*
**[01:30] Mom**
*Call me when you can.*
**[01:32] Mom**
*Bye.*
**[01:34] Ryang-Ha**
I came at a bad time.
**[01:35] Ryang-Ha**
Sorry. I'll go.
**[02:42] Chateau**
I'll visit again.
**[04:43] Anna**
My goodness, Brian.
**[04:46] Anna**
I'm sorry. He's so needy.
**[04:51] Euripedes**
You didn't need to do all this,
Miss Dankworth.
**[04:54] Anna**
Oh, don't say that.
**[04:56] Anna**
Have a seat.
**[04:59] Anna**
You've grown so big.
**[05:03] Anna**
You and your father used to come here
together all the time. Remember?
**[05:08] Anna**
And you kept Chateau company.
**[05:10] Euripedes**
Yes.
**[05:11] Anna**
Speaking of which, how old are you now?
**[05:15] Anna**
You were about the same age
as Chateau, if I remember.
**[05:19] Euripedes**
I'm 25.
**[05:21] Anna**
You have such presence.
**[05:23] Euripedes**
I get that a lot.
**[05:26] Euripedes**
There's something I wanted to ask you today.
**[05:31] Anna**
About Chateau, correct?
**[05:37] Anna**
I've been thinking it's about time I explain.
**[06:15] Ryang-Ha**
Hi there.
**[06:16] Ryang-Ha**
Hey!
**[06:17] Ryang-Ha**
Come on.
**[06:18] Ryang-Ha**
Please?
**[06:22] Chateau**
You must be bored.
**[06:24] Ryang-Ha**
You're so mean.
**[06:26] Ryang-Ha**
I'm pretty busy, actually.
**[06:29] Ryang-Ha**
It's not easy keeping my lady happy, either.
**[06:35] Chateau**
Please don't give the sister the wrong idea.
**[06:39] Ryang-Ha**
I only asked her to give you a message.
**[06:42] Ryang-Ha**
"I'll be waiting until you show up."
**[06:44] Chateau**
You're being a nuisance to the church.
**[06:47] Chateau**
Please leave.
**[06:48] Ryang-Ha**
I thought you'd say that.
**[06:50] Ryang-Ha**
Okay, why don't we spend some time together?
**[06:52] Chateau**
I respectfully decline.
**[06:54] Chateau**
Please, just leave.
**[06:57] Ryang-Ha**
You're so cold.
**[06:59] Ryang-Ha**
It's not as if you have anything
to do while on probation, right?
**[07:05] Chateau**
All the more reason I feel
no need to put up with you.
**[07:09] Ryang-Ha**
That's a good comeback.
**[07:12] Ryang-Ha**
I'll give you a good job when
you get back to work, then.
**[07:15] Ryang-Ha**
How's that?
**[07:16] Ryang-Ha**
Come on!
**[07:20] Chateau**
Please stop following me.
**[07:22] Ryang-Ha**
Then just talk to me a little.
**[07:24] Chateau**
No, thank you.
**[07:26] Ryang-Ha**
Boo.
**[07:56] Man C**
Damn it, this wasn't what I was told!
**[07:58] Man C**
Two of us are down!
**[08:17] Ryang-Ha**
How many more of you are there?
**[08:24] Ryang-Ha**
You said this wasn't what you were told.
**[08:27] Ryang-Ha**
Who told you what?
**[08:30] Ryang-Ha**
Answer.
**[08:35] Man C**
Son of a bitch...
**[08:37] Man C**
He said it would just be the chick...
**[08:47] Ryang-Ha**
Shoot.
**[08:56] Hou**
Thanks for saving me time with
your quick instincts, Chateau.
**[09:02] Chateau**
That voice... You're the guy from the other day.
**[09:05] Hou**
Oh? You remember me, do you?
**[09:11] Hou**
Well, then, why don't you put down that weapon?
**[09:15] Hou**
Then we can talk.
**[09:26] Hou**
Hands behind your head.
**[09:28] Hou**
On your knees.
**[09:31] Hou**
Come on. It's not like you
have a choice anymore.
**[10:02] Hou**
Nice try.
**[10:07] Hou**
My nerves are fried thanks
to drugs I used to use.
**[10:11] Hou**
A stun gun won't do much to me.
**[10:25] Euripedes**
So there is a reason, then.
**[10:28] Euripedes**
For Chateau—I mean, your daughter—
to have taken on such an occupation.
**[10:35] Anna**
I believe she's looking for something.
**[10:39] Euripedes**
Looking for something?
**[10:41] Anna**
My husband and I took everything from her.
**[10:48] Anna**
Her name, her past... She was so little,
and we took everything from her.
**[10:57] Ryang-Ha**
*This sub-compact must be hers.*
**[11:14] Ryang-Ha**
Utter defeat...
**[11:33] Hou**
Hey.
**[11:34] Hou**
Sorry I'm not Chateau.
**[11:37] Hou**
Recognize me?
**[11:40] Ryang-Ha**
It's been a long time...
**[11:42] Ryang-Ha**
Hou.
**[11:43] Hou**
*Buck up, kid.*
**[11:45] Hou**
*Did you take out the guys I sent at you?*
**[11:50] Hou**
Well, they were just a bunch of lowlifes.
**[11:53] Hou**
I wouldn't want you getting
killed by the likes of them.
**[12:09] Hou**
Oh, Ryang-Ha...
**[12:11] Hou**
I wish I could see your face right now.
**[12:24] Ryang-Ha**
Please state your business.
**[12:49] Anna**
Let's see...
**[12:51] Anna**
Where should I begin?
***SIGN*** 17 Years Ago
**[12:57] Euripedes**
*It was seventeen years ago.*
**[13:00] Euripedes**
*It happened in a small town in the south.*
**[13:04] Euripedes**
* The body of an unidentified boy*
* was found in a suspicious vehicle.*
**[13:09] (Flashback) Cop A**
We've found the reported
suspicious vehicle, over.
**[13:12] Euripedes**
*And with him was an unidentified young girl.*
**[13:23] (Flashback) Cop C**
Agent Dankworth.
**[13:26] (Flashback) Cop C**
He appears to have died several hours ago.
**[13:28] (Flashback) Cop C**
This was on his person.
**[13:33] (Flashback) Cop C**
We're attempting to confirm his identity.
**[13:35] (Flashback) Cop C**
There's a chance this may be forged.
**[13:39] (Flashback) Dankworth**
And the child who was found with him?
**[13:42] (Flashback) Cop C**
Over there.
**[13:44] (Flashback) Female detective**
You're safe now.
**[13:49] (Flashback) Dankworth**
Hello, miss. Can you tell me your name?
**[13:57] (Flashback) Chateau**
Chateau Noble.
**[14:04] (Flashback) Dankworth**
You've been very strong.
**[14:05] (Flashback) Dankworth**
Don't worry.
**[14:13] (Flashback) Dankworth**
Are you hungry?
**[14:16] (Flashback) Dankworth**
Is there anything you want?
**[14:22] (Flashback) Female detective**
She's been like this with me, too.
She won't say anything but her name.
**[14:29] (Flashback) Dankworth**
It's just about lunchtime.
**[14:33] (Flashback) Dankworth**
I'm going home to eat lunch.
**[14:35] (Flashback) Dankworth**
With her.
**[14:36] (Flashback) Female detective**
Huh? What are you talking about?
**[14:39] (Flashback) Female detective**
You know you can't do that.
**[14:40] (Flashback) Dankworth**
Don't worry. Relax.
**[14:42] (Flashback) Dankworth**
I live right over there.
**[14:44] (Flashback) Female detective**
I'll rat you out. Are you all right with that?
**[14:46] (Flashback) Dankworth**
Go right ahead.
**[14:48] (Flashback) Dankworth**
I'm retiring next month, anyway.
**[14:51] (Flashback) Female detective**
Agent Dankworth!
**[14:52] (Flashback) Female detective**
I'm warning you! I really will report you!
**[15:02] (Flashback) Anna**
Oh, welcome home, honey.
**[15:07] (Flashback) Dankworth**
Man, I'm famished. Can we have lunch?
**[15:10] (Flashback) Anna**
Well, well, what an adorable guest.
**[15:14] (Flashback) Dankworth**
She's a person of interest
in our latest case.
**[15:17] (Flashback) Anna**
Oh, my. The murderer?
**[15:20] (Flashback) Dankworth**
I'm kidding, obviously.
**[15:22] (Flashback) Dankworth**
Could you whip up something for her?
**[15:31] (Flashback) Anna**
Do you like it?
**[15:35] (Flashback) Anna**
You have such good manners.
**[15:39] (Flashback) Anna**
I wish we could've had a child like her.
**[15:42] (Flashback) Anna**
She'd be more like a grandchild to us now.
**[15:46] Euripedes**
* The presence of that young girl*
* aroused suspicions of abduction,*
**[15:51] Euripedes**
*as well as organized crime.*
**[15:53] Euripedes**
*But something strange came to light...*
**[15:58] (Flashback) Anna**
Do come visit us again, Chateau.
**[16:03] Euripedes**
*There were no records of anyone named "Chateau Noble" existing,*
**[16:07] Euripedes**
*not in the present nor in the past.*
**[16:13] (Flashback) Dankworth**
Hello there.
**[16:15] (Flashback) Dankworth**
Have you found anything?
**[16:17] (Flashback) Female detective**
You've got her wrapped around your finger!
**[16:20] (Flashback) Dankworth**
Babysitting isn't easy, you know.
**[16:26] (Flashback) Agents**
Who were you with?
**[16:27] (Flashback) Agents**
Where do you live?
**[16:28] (Flashback) Agents**
What animals do you like?
**[16:30] (Flashback) Agents**
Do you have any brothers or sisters?
**[16:32] (Flashback) Agents**
What about your mom and dad?
**[16:38] (Flashback) Female detective**
Can't we just show her a photo?
**[16:41] (Flashback) Female detective**
I don't think we should show her in person.
**[16:43] (Flashback) Dankworth**
She won't recognize him if
she doesn't know him well.
**[16:47] (Flashback) Dankworth**
We should find out before
they remove the body.
**[16:53] (Flashback) Dankworth**
Do you know this man?
**[17:07] (Flashback) Agent A**
Hello, Agent Dankworth.
**[17:10] (Flashback) Agent A**
We'll take it from here.
**[17:21] Euripedes**
*The investigation eventually went cold,*
**[17:27] Euripedes**
*and the truth was never uncovered.*
**[17:31] (Flashback) Female detective**
I-I'm not crying!
**[17:40] (Flashback) Anna**
Welcome home.
**[17:42] (Flashback) Anna**
How was your retirement party?
**[17:44] (Flashback) Dankworth**
I told them I didn't want one.
**[17:47] (Flashback) Dankworth**
We ended up hitting five different places.
**[17:49] (Flashback) Anna**
Oh, my.
**[17:51] (Flashback) Anna**
You've been working for such a long time.
**[17:55] (Flashback) Anna**
Are you satisfied with the work you've done?
**[18:10] (Flashback) Dankworth**
Hey, I want to ask you something.
**[18:16] (Flashback) Staff**
It's been a month since she came here,
but she can't quite seem to fit in.
**[18:20] (Flashback) Staff**
We're at a loss, as well.
**[18:26] (Flashback) Staff**
Hey, Chateau!
**[18:30] (Flashback) Staff**
Chateau?
**[18:33] (Flashback) Staff**
Huh? She's not here.
**[18:35] (Flashback) Staff**
Wait, you can't go in without permission...
**[18:47] (Flashback) Dankworth**
Heya.
**[18:52] (Flashback) Dankworth**
Been doing well?
**[19:19] (Flashback) Anna**
My!
**[19:21] Euripedes**
* The girl was adopted into*
* the Dankworth family.*
**[19:25] Euripedes**
*Her name became Chateau Dankworth.*
**[19:48] Euripedes**
*There was just one big question...*
**[19:54] Euripedes**
* The identity of the boy who*
* was the subject of the case.*
**[20:01] Euripedes**
* Like the girl, he was ultimately*
* deemed not to exist.*
**[20:09] Euripedes**
*The name on his ID was... Song Ryang-Ha.*
**[20:28] Ryang-Ha**
You seem like a different person, Hou.
**[20:33] Hou**
And I never thought you'd come
after me for a mere hostage.
**[20:38] Hou**
You've really lost your mojo, haven't you,
**[20:42] Hou**
Song Ryang-Ha?
**[21:02] Ryang-Ha**
Where is she?
**[21:17] Hou**
Chateau's my guest of honor.
**[21:21] Hou**
You aren't getting her back for free.
**[21:36] Hou**
I'm not done yet.
**[21:39] Hou**
Don't think this is over, dumbass!
**[21:45] Hou**
Time for round two.
**[21:47] Hou**
Own up to your mistakes and die!
**[23:37] Ryang-Ha**
Next episode: "Limit."
# E5 - LIMIT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVX7D5/limit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Anna**
I believe she's looking for something.
***SIGN*** This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:06] Anna**
My husband and I took everything from her.
**[00:11] Anna**
Her name, her past... She was so little,
and we took everything from her.
**[00:19] (Flashback) Dankworth**
Hello, miss. Can you tell me your name?
**[00:26] (Flashback) Chateau**
Chateau Noble.
**[00:35] (Flashback) Dankworth**
Do you know this man?
**[00:46] Ryang-Ha**
Hi there.
**[00:48] Chateau**
You must be bored.
**[01:22] Hou**
A stun gun won't do much to me.
**[01:31] Hou**
Oh, Ryang-Ha...
**[01:34] Hou**
I wish I could see your face right now.
**[01:49] (Flashback) Members**
Damn it!
**[01:51] (Flashback) Members**
What's going on?
**[01:52] (Flashback) Members**
Get him over here!
**[01:53] (Flashback) Member A**
Where the hell is Ryang-Ha?
**[01:57] (Flashback) Member B**
Hou! Don't you know where he is?
**[02:01] (Flashback) Hou**
Seung-Woo...
**[02:05] (Flashback) Member B**
Damn it, Hou!
**[04:02] Ryang-Ha**
You seem like a different person, Hou.
**[04:03] (Flashback) Members**
Get moving!
**[04:06] Hou**
And I never thought you'd come
after me for a mere hostage.
**[04:12] Hou**
You've really lost your mojo, haven't you,
**[04:15] Hou**
Song Ryang-Ha?
**[04:35] Ryang-Ha**
Where is she?
**[04:38] Hou**
What, you think you're some kind of hero?
**[04:41] Hou**
Don't make me laugh.
**[04:43] Hou**
Don't tell me you've forgotten
what you did five years ago.
**[04:59] Ryang-Ha**
It's too bad, Hou.
**[05:03] Ryang-Ha**
Seung-Woo's last wish was for
the two of us to get along.
**[05:11] Ryang-Ha**
It really is a shame.
**[05:49] Ryang-Ha**
I'll ask you one more time.
**[05:51] Ryang-Ha**
Where is she?
**[05:55] Hou**
Is she that precious to you?
**[06:05] Hou**
Chateau's my guest of honor.
**[06:09] Hou**
You're not getting her back for free.
**[06:32] Hou**
Time for round two.
**[06:37] Hou**
Own up to your mistakes and die!
**[07:02] (Flashback) Member C**
Did you hear?
**[07:05] (Flashback) Member C**
Seung-Woo took in some creepy brat.
**[07:09] (Flashback) Member C**
One of the dogs from the assholes
running around on our turf.
**[07:13] (Flashback) Member D**
I heard he's a druggie.
**[07:15] (Flashback) Member D**
Could be useful, I guess.
**[07:17] (Flashback) Member C**
Can't say I'm surprised.
**[07:20] (Flashback) Member C**
He grew up in the slums, too, didn't he?
**[07:23] (Flashback) Member D**
Must be nice not having
an image to keep up, huh?
**[07:28] (Flashback) Member C**
I envy him.
**[07:29] (Flashback) Member D**
Hey, he can hear us.
**[07:34] (Flashback) Seung-Woo**
You pufferfish.
**[08:06] Ryang-Ha**
* You're some kind of freak,*
* charging into a rain of bullets.*
**[08:13] Ryang-Ha**
*Did you fry your own nerves or something?*
**[08:17] Ryang-Ha**
*I'm impressed, Hou.*
**[08:54] Ryang-Ha**
Hey.
**[08:55] Ryang-Ha**
You sure are something.
**[08:58] Ryang-Ha**
I can't believe you're still alive.
**[09:02] Ryang-Ha**
Can you stand?
**[09:04] Chateau**
Your shoulder...
**[09:05] Chateau**
would be nice to lean on.
**[09:12] Chateau**
I can walk!
**[09:13] Ryang-Ha**
Sure, sure.
**[09:14] Ryang-Ha**
But let's get you out of here first.
**[09:50] Chateau**
Did you finish your business?
**[09:55] Ryang-Ha**
Of course I did.
**[09:57] Ryang-Ha**
Are you curious? Wanna hear about it?
**[10:00] Chateau**
No, I don't.
**[10:01] Ryang-Ha**
Sure you do. You don't have to pretend.
**[10:04] Ryang-Ha**
Still, some things don't sit quite right.
**[10:09] Ryang-Ha**
Caution is still in order.
**[10:13] Ryang-Ha**
Never mind that.
**[10:15] Ryang-Ha**
He didn't do anything nasty to you, did he?
**[10:17] Ryang-Ha**
I was so worried, I could die.
**[10:20] Chateau**
* Does being ambushed and*
* blown up not count as nasty?*
**[10:27] Ryang-Ha**
Wow, I'm actually beat this time...
**[10:45] Jinon**
Looks like it didn't work out after all.
**[10:50] Jinon**
Understood.
**[10:53] Jinon**
Chateau Dankworth or Song Ryang-Ha...
**[10:56] Jinon**
Which one should I kill first?
**[11:05] Jim**
"I won't be back at the office today,
so I'm counting on you to lock up for me."
**[11:10] Jim**
Jeez.
**[11:11] Jim**
I wish he'd tell me these things earlier.
**[11:16] Jim**
Everyone's so self-centered. Ugh.
**[11:27] Jim**
Chateau!
**[11:28] Chateau**
Sorry, could you do me a favor?
**[11:31] Jim**
What happened to your suspension?
**[11:33] Chateau**
I'll explain later.
**[11:35] Chateau**
Just get in the car. Hurry.
**[11:37] Jim**
When is "later"?
**[11:41] Jim**
Who's the gentleman?
**[11:46] Doctor**
I did what I could.
**[11:50] Doctor**
He'd be better off with
proper treatment, though.
**[11:54] Doctor**
But you wouldn't be here
if that was an option, huh?
**[11:57] Doctor**
I'll let him use the bed for tonight.
**[12:00] Doctor**
Be gone by morning, please.
**[12:10] Jim**
Chateau.
**[12:12] Jim**
A minute?
**[12:17] Jim**
How are your injuries? Are you all right?
**[12:20] Chateau**
I'm fine.
**[12:22] Chateau**
I just hurt my leg a little.
**[12:25] Jim**
I'm about to contact the boss.
**[12:28] Jim**
All right?
**[12:34] Jim**
I'll give him a status report.
**[12:39] Jim**
Please get some rest, Chateau.
**[12:50] Ryang-Ha**
Morning.
**[12:52] Ryang-Ha**
Whoops.
**[12:53] Ryang-Ha**
I've never passed out before.
**[12:56] Ryang-Ha**
Where are we?
**[12:59] Chateau**
A particularly accommodating clinic.
**[13:02] Chateau**
A colleague of mine helped find it.
**[13:06] Chateau**
And another will be here soon.
**[13:09] Ryang-Ha**
Yeah?
**[13:10] Ryang-Ha**
So, what's your plan now?
**[13:17] Chateau**
I'm going to "accidentally" doze off
**[13:20] Chateau**
and pretend I know nothing of
what happens in the meantime.
**[13:24] Chateau**
Leave immediately, please.
**[13:28] Ryang-Ha**
Say what?
**[13:30] Ryang-Ha**
That's such a lame excuse.
**[13:32] Ryang-Ha**
Ow...
**[13:33] Ryang-Ha**
My wound's opening.
**[13:38] Ryang-Ha**
But what are you going to do?
**[13:40] Ryang-Ha**
You'll be admitting to
having contact with me.
**[13:47] Chateau**
That's my own problem.
**[13:49] Chateau**
Don't worry about it.
**[13:52] Ryang-Ha**
When are you gonna stop trying to fool me?
**[13:57] Ryang-Ha**
You're only hanging yourself right now.
**[14:03] Ryang-Ha**
You can't keep this up much longer, can you?
**[14:07] Ryang-Ha**
I could just take you away from here.
**[14:14] Ryang-Ha**
Your life would be so much simpler.
**[14:18] Ryang-Ha**
Don't you think?
**[14:34] Chateau**
I suggest you stop worrying about
other people and focus on yourself.
**[14:38] Chateau**
Hurry up and run.
**[14:41] Chateau**
The car's in the alleyway to
the left outside the back door.
**[14:45] Chateau**
You may be tracked.
**[14:47] Chateau**
I recommend abandoning it when appropriate.
**[14:50] Chateau**
I wish you well.
**[14:55] Ryang-Ha**
Well, I guess that's that.
**[14:57] Ryang-Ha**
For today.
**[15:00] Ryang-Ha**
I was hoping you'd give
me a good looking-after.
**[15:03] Ryang-Ha**
Shucks.
**[15:06] Ryang-Ha**
I'm happy, though.
**[15:08] Ryang-Ha**
You saved me.
**[15:10] Ryang-Ha**
Thank you.
**[15:11] Ryang-Ha**
Were you worried?
**[15:13] Ryang-Ha**
Did you think I'd die?
**[15:16] Ryang-Ha**
Come on.
**[15:17] Chateau**
I'm asleep right now.
**[15:19] Chateau**
I can't answer any questions.
**[15:21] Chateau**
Zzz.
**[15:22] Ryang-Ha**
"Zzz"? Really?
**[15:25] Ryang-Ha**
I'll accept a date for your
back-to-work celebration.
**[15:28] Chateau**
I'm not celebrating.
**[15:29] Chateau**
Zzz.
**[15:30] Ryang-Ha**
Aw, why not?
**[16:34] Ryang-Ha**
Oh? Did you just wake up?
**[16:37] Ryang-Ha**
Good morning.
**[16:38] Ryang-Ha**
You're back to work today, aren't you?
**[16:41] Ryang-Ha**
We're going to have to celebrate.
**[16:44] Chateau**
*Why does this man know my schedule?*
**[16:48] Chateau**
*How are your wounds?*
**[16:52] Ryang-Ha**
All better.
**[16:53] Ryang-Ha**
It's been three weeks, you know.
**[16:56] Ryang-Ha**
Speaking of which, how did your boss react?
**[17:00] Ryang-Ha**
*He ended up seeing us together, didn't he?*
**[17:05] (Flashback) Boss**
Please, Chateau...
**[17:07] (Flashback) Boss**
Enough of the apology pose already.
**[17:11] (Flashback) Boss**
You're still suspended.
**[17:13] (Flashback) Boss**
You'll check in three times a day.
**[17:16] (Flashback) Boss**
And I'm going to keep an
eye on your phone location.
**[17:22] (Flashback) Boss**
I'll need to think about
what to do going forward.
**[17:24] (Flashback) Chateau**
I'm prepared to accept punishment.
**[17:28] (Flashback) Chateau**
I was in partial cooperation
with Ryang-Ha Song.
**[17:32] (Flashback) Chateau**
I'd be in no position to object if you sold
us both out to another organization.
**[17:36] (Flashback) Chateau**
I will abide by your decision.
**[17:37] (Flashback) Boss**
N-No, I never said—
**[17:40] (Flashback) Jim**
What? That's too much, Boss.
**[17:44] (Flashback) Jim**
What's wrong with having a collaborator?
**[17:48] (Flashback) Jim**
Mr. Song, was it?
**[17:50] (Flashback) Jim**
I think he could be plenty useful.
**[17:54] Doctor**
*I wish they'd get lost already.*
**[17:57] (Flashback) Jim**
So I helped in getting him treated, too.
**[18:01] (Flashback) Jim**
Cut her some slack, dude, thank you.
**[18:05] (Flashback) Boss**
You're still suspended for now.
**[18:08] Chateau**
So that's that.
**[18:10] Ryang-Ha**
That's annoying, huh?
**[18:13] Ryang-Ha**
Pretty convenient for me, though.
**[18:18] Chateau**
*What's that sound?*
**[18:20] Ryang-Ha**
* So what kind of work*
* are you starting today?*
**[18:23] Chateau**
I'm not obligated to tell you.
**[18:26] Ryang-Ha**
You say that, but he hasn't
even told you, has he?
**[18:31] Ryang-Ha**
*Because he doesn't want me to find out.*
**[18:34] Ryang-Ha**
*Aha, I nailed it.*
**[18:37] Ryang-Ha**
Anyway, I'm actually going on a little trip.
**[18:41] Chateau**
Uh-huh.
**[18:43] Chateau**
*Enjoy your vacation.*
**[18:45] Ryang-Ha**
You're so cold!
**[18:47] Ryang-Ha**
*You've been through a lot lately.*
**[18:49] Ryang-Ha**
* Aren't you worried about*
* not having me around?*
**[18:52] Chateau**
*No. Not at all.*
**[18:54] Ryang-Ha**
You're really no fun.
**[18:57] Ryang-Ha**
Although I'm sure we'll
meet again soon enough.
**[19:05] Ryang-Ha**
*Wait for me.*
**[19:30] Chateau**
Who was that?
**[19:44] Boss**
Chateau, you look pale.
**[19:46] Boss**
Are you all right?
**[19:47] Chateau**
I'm fine.
**[19:49] Chateau**
It's probably because I was forced
to sit at home for three weeks.
**[19:52] Chateau**
Three whole weeks.
**[19:54] Boss**
I'm glad you're well enough to give me snark.
**[19:57] Jim**
Boss, is that it?
**[20:02] Jim**
It's so big!
**[20:07] Jim**
We gotta enjoy ourselves
while we're here, Chateau!
**[20:13] Boss**
Jim, we're here to work.
**[20:18] Boss**
The megaliner *Artemisia*.
**[20:23] Boss**
This is her one-week maiden voyage,
open only to company staff and invitees.
**[20:28] Boss**
We'll be disguised as guests to
guard an important individual.
**[20:35] Boss**
That's our job.
**[20:38] Chateau**
Who is this "important individual"?
**[20:41] Boss**
A financier involved in the
travel industry on the world stage.
**[20:47] Boss**
They have connections to numerous big-shots
in the worlds of politics and finance,
**[20:53] Boss**
but they've also made their share of enemies.
**[20:56] Boss**
They're also involved in the
operation of this ship.
**[21:01] Boss**
Actually... they're a relative of mine.
**[21:04] Chateau**
What? A relative?
**[21:06] Boss**
Anyway, stay sharp for the next seven days.
**[21:25] Ryang-Ha**
I bet she'll be surprised.
**[21:36] Ryang-Ha**
Thanks.
**[21:39] Jinon**
Ooh! Can I have a balloon, too, Mr. Bunny?
**[21:44] Jinon**
That man got a blue one, right?
**[21:47] Jinon**
Let's see...
**[21:49] Jinon**
Then I'll take red!
**[23:37] Chateau**
Next episode: "Dark Dream."
# E6 - DARK DREAM
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVWNE1/dark-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
Ryang-Ha Song: an assassin of unknown
origin and unknown affiliation.
***SIGN*** This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:07] Narrator**
He was responsible for the dissolution of
the Santoukai, a powerful Far East mafia,
**[00:13] Narrator**
which dealt a great blow
to the underground world.
**[00:17] Narrator**
To this day, several organizations
have a bounty on his head.
**[00:24] Narrator**
Chateau Dankworth of
Ritzland Support Company.
**[00:29] Narrator**
A new member at her organization, she's had
several transactions with Ryang-Ha Song.
**[00:36] Narrator**
Evidence suggests she was
involved in a crime as a child.
**[00:39] Narrator**
She remembers nothing other than her name.
**[00:44] Narrator**
These two were destined to meet,
**[00:49] Narrator**
like the wind and rain that
bring storms to the skies.
**[01:24] (Flashback) Donny**
Ryang-Ha.
**[01:31] (Flashback) Donny**
That's your name now.
**[01:34] (Flashback) Donny**
I hope you like it.
**[01:40] (Flashback) Donny**
Nice to meet you.
**[01:41] (Flashback) Donny**
I'm here to take you home, Ryang-Ha Song.
***SIGN*** 3 Hours After Departure
**[03:34] Host**
We hope you all enjoy the voyage.
**[03:46] Chateau**
Scheduled report.
**[03:47] Chateau**
No problems at the assembly hall stage.
**[03:50] Jim**
*Assembly hall center.*
**[03:52] Jim**
*Nothing out of the ordinary here.*
**[03:53] Jim**
Actually, I've lost sight of our target.
**[03:57] Jim**
Where are you, Boss?
**[04:02] Euripedes**
Oh, sorry.
**[04:04] Euripedes**
I'm at the upstairs ballroom.
**[04:06] Euripedes**
Across from the stage...
**[04:07] Hawk**
Honey, there's the hotel manager.
**[04:11] Hawk**
I'd like to go and say hi.
**[04:13] Hawk**
May we?
**[04:16] Boss**
Um...
**[04:17] Boss**
*Target is on the move!*
**[04:22] Jim**
I was shocked.
**[04:24] Chateau**
I know.
**[04:26] Chateau**
I didn't think our client would be a woman.
**[04:28] Jim**
No, no. I mean the fact that...
**[04:31] Euripedes**
*Actually... they're a relative of mine.*
**[04:33] Jim**
I was wondering why he was being so vague.
**[04:36] Manager**
And you are?
**[04:37] Hawk**
Oh, my. Pardon the late introduction.
**[04:41] Hawk**
This is my husband.
**[04:43] Euripedes**
Th-Thank you for taking care of my wife.
**[04:47] Manager**
You seem like a dependable husband.
**[04:50] Manager**
I envy how close you two seem to be.
**[04:53] Hawk**
Oh, please.
**[04:54] Jim**
Hawk Ritzland.
**[04:56] Jim**
Born to the successful Galbantos family,
**[05:02] Jim**
she founded her own business
at the young age of twenty.
**[05:05] Jim**
Her net worth is supposedly
in the tens of billions.
**[05:10] Jim**
He really struck gold.
**[05:13] Jim**
Look at them, being all
mushy and lovey-dovey.
**[05:16] Euripedes voice**
"Anyway, stay sharp."
**[05:18] Jim**
My ass!
**[05:22] Jim**
I'm going to need to be
piss drunk to get through this.
**[05:25] Jim**
What about you?
**[05:26] Chateau**
No, I'm fine.
**[05:38] Ryang-Ha**
What's that? You're drinking *juice*?
**[05:45] Jim**
Chateau?
**[05:47] Jim**
What? Huh?
**[05:49] Jim**
*Chateau? Hello?*
**[05:52] Jim**
*Are you in the bathroom?*
**[05:54] Ryang-Ha**
Hey, now...
**[05:55] Ryang-Ha**
Where are we going?
**[05:57] Ryang-Ha**
Are you that desperate to get me alone?
**[06:00] Ryang-Ha**
Oh, you!
**[06:04] Ryang-Ha**
Oh.
**[06:07] Chateau**
Why are you here?
**[06:09] Chateau**
What are you here to do?
**[06:13] Ryang-Ha**
Well... What do you think?
**[06:18] Ryang-Ha**
Can you imagine if my target
happens to be your client?
**[06:25] Ryang-Ha**
And now you can't just let me loose, can you?
**[06:31] Ryang-Ha**
So I have a proposition.
**[06:34] Ryang-Ha**
As long as you're watching me,
I won't do anything.
**[06:38] Ryang-Ha**
I'll stay put.
**[06:39] Chateau**
What?
**[06:41] Chateau**
That's ridiculous.
**[06:42] Chateau**
Do you really expect me to believe you?
**[06:46] Ryang-Ha**
But we're here right now because
you wanted to talk, right?
**[06:51] Ryang-Ha**
Otherwise, we would have
gotten into a brawl by now.
**[06:57] Ryang-Ha**
You want the boss and his wife to
have a peaceful trip, don't you?
**[07:03] Ryang-Ha**
So what'll it be?
**[07:06] Chateau**
You're just messing with me, aren't you?
**[07:10] Ryang-Ha**
Can't say that's not part of it.
**[07:15] Ryang-Ha**
In any case, it's up to you whether
you want to deal with me.
**[07:19] Ryang-Ha**
So what are you going to do?
***SIGN*** 7 Hours After Departure
**[07:30] Hawk**
Honey, I'm about to go to bed.
**[07:35] Hawk**
Are you still working?
**[07:36] Euripedes**
Oh, yeah.
**[07:38] Euripedes**
Sorry.
**[07:38] Hawk**
Don't stay up too long.
**[07:48] Euripedes**
* I can't believe he'd come in contact*
* with us all the way out at sea.*
**[07:55] Ryang-Ha**
That camera can't be fair game, can it?
**[07:57] Chateau**
Don't mind it.
**[07:59] Chateau**
It's just a piece of decor.
**[08:00] Ryang-Ha**
That's a bit of a stretch.
**[08:03] Ryang-Ha**
Who's spying on us?
**[08:05] Chateau**
I'm not obligated to answer.
**[08:07] Chateau**
Why don't you go to sleep now?
**[08:09] Ryang-Ha**
*You gonna sleep next to me?*
**[08:11] Chateau**
*I will not.*
**[08:11] Chateau**
*I'll rest on the sofa. Please take the bed.*
**[08:14] Ryang-Ha**
*What? But it's a double bed.*
**[08:20] (Flashback) Chateau**
We can't just leave him be.
**[08:21] (Flashback) Chateau**
It'll be too late once he causes a problem.
**[08:25] Chateau**
*Your wife's safety is our top priority.*
**[08:28] Chateau**
* I suggest we take his offer and*
* get through this without incident.*
**[08:32] (Flashback) Euripedes**
His offer?
**[08:33] (Flashback) Chateau**
He's asking for a cruise card and a cabin.
**[08:36] (Flashback) Chateau**
He's also demanding that I
accompany him during the voyage.
**[08:41] Chateau**
* This could be a good opportunity*
* for us to observe him.*
**[08:44] Chateau**
* I'll report any suspicious*
* behavior immediately.*
**[08:49] Euripedes**
*And you're okay with that, Chateau?*
**[08:52] (Flashback) Chateau**
I'll tolerate it.
**[08:54] Ryang-Ha**
*She'll tolerate it, huh?*
**[08:56] (Flashback) Chateau**
Besides, I'm probably the one
who brought him here, in effect.
**[09:05] (Flashback) Chateau**
I'll do all I can to avoid
causing any more problems.
**[09:11] Euripedes**
*What can we do?*
**[09:18] Ryang-Ha**
Aren't you going to sleep?
**[09:19] Ryang-Ha**
If you're worried about watching me,
**[09:20] Ryang-Ha**
I'll agree not to do anything
while you're asleep.
**[09:23] Ryang-Ha**
Or are you waiting for me
to make a move on you?
**[09:26] Chateau**
What?
**[09:26] Ryang-Ha**
Nothing!
**[09:31] Ryang-Ha**
Do you have trouble sleeping because
you have bad dreams or something?
**[09:45] Ryang-Ha**
Goodnight.
**[09:49] Hawk**
Honey.
**[09:51] Hawk**
Hey, honey...
**[09:54] Euripedes**
Oh, you're still up?
**[09:56] Hawk**
No.
**[09:57] Hawk**
I just woke up.
**[09:59] Hawk**
Why don't you get some sleep already?
**[10:02] Hawk**
There are guards outside our room.
**[10:06] Euripedes**
I'm fine. Don't mind me.
**[10:08] Hawk**
I'll make you some tea, then.
**[10:11] Euripedes**
Oh, thanks.
**[10:22] Hawk**
Oh, dear.
**[10:35] Ryang-Ha**
So you can't sleep after all.
**[10:38] Ryang-Ha**
You need to sleep when you can,
or you're going to get sick.
**[10:43] Ryang-Ha**
Just use the bed.
**[10:45] Ryang-Ha**
It's better than the sofa, no?
**[10:47] Chateau**
Don't mind me.
**[10:50] Ryang-Ha**
I never said we need to sleep together.
**[10:53] Ryang-Ha**
I'll sleep on the sofa.
**[10:57] Chateau**
Leave me alone.
**[10:59] Chateau**
I'm just not sleeping very well lately.
**[11:03] Chateau**
Really, I'm fine.
**[11:07] Ryang-Ha**
Jeez.
**[11:14] Ryang-Ha**
Come on. I want that spot.
**[11:21] Ryang-Ha**
Fine, I'll have to resort to force.
**[11:27] Ryang-Ha**
Hey, now.
**[11:28] Ryang-Ha**
It's the middle of the night. Be quiet.
**[11:31] Chateau**
A-All right! I'll move! I will!
**[11:33] Ryang-Ha**
Time's up.
**[11:35] Ryang-Ha**
I'm evicting you now.
**[11:38] Ryang-Ha**
There, new land.
**[11:40] Ryang-Ha**
It's nice, isn't it?
**[11:43] Chateau**
Are you satisfied now?
**[11:45] Ryang-Ha**
What? I can mess with you until I'm satisfied?
**[11:49] Ryang-Ha**
I'm just messing around.
**[11:50] Ryang-Ha**
It was only a joke.
**[11:52] Chateau**
I'm getting tired. I'm going to sleep.
**[11:56] Chateau**
Goodnight.
**[11:59] Ryang-Ha**
Yeah, goodnight.
**[12:06] Ryang-Ha**
Time out, time out.
**[12:08] Chateau**
What are you trying to do?
**[12:10] Ryang-Ha**
Trust me, I'm not planning
on doing anything bad.
**[12:14] Ryang-Ha**
You're going to sleep, right?
**[12:16] Ryang-Ha**
I'll go rest on the sofa once you're asleep.
**[12:19] Ryang-Ha**
So goodnight already.
**[12:26] Ryang-Ha**
Or does your heart race too much
to sleep when I'm next to you?
**[12:30] Chateau**
What?
**[12:31] Ryang-Ha**
See, you're fine, aren't you?
**[12:33] Ryang-Ha**
Goodnight, then!
**[12:38] Chateau**
This is stupid.
**[12:42] Chateau**
Why do you always...
**[12:48] Chateau**
do such silly...
**[13:15] Ryang-Ha**
She falls asleep so fast.
**[13:18] Ryang-Ha**
She sure does trust me an awful lot.
**[13:24] Ryang-Ha**
I thought she looked pale.
**[13:26] Ryang-Ha**
She must have been sleep-deprived.
**[13:35] Ryang-Ha**
Goodnight.
**[14:00] Jim**
Boss, I can't do this anymore.
**[14:05] Jim**
Those two are just flirting.
**[14:08] Jim**
Let me take a nap.
**[14:21] Ryang-Ha**
Good morning.
**[14:25] Ryang-Ha**
You really aren't a morning person, are you?
**[14:27] Ryang-Ha**
Whee! Whee!
**[14:34] Ryang-Ha**
Huh? You didn't bring any other clothes?
**[14:36] Chateau**
I only brought spare suits.
**[14:39] Ryang-Ha**
That's no good.
**[14:41] Ryang-Ha**
Surely you must know the dress code.
**[14:43] Ryang-Ha**
You stood out at the ceremony last night, too.
**[14:49] Ryang-Ha**
You were supposed to blend in
with the guests, weren't you?
**[14:52] Ryang-Ha**
Yet you were wandering around
on your own in a black pantsuit.
**[14:56] Ryang-Ha**
You didn't fit in at all.
**[14:58] Ryang-Ha**
You can't do that.
**[15:02] Ryang-Ha**
So, why don't we get you sorted out?
**[15:05] Chateau**
Huh?
***SIGN*** 18 Hours After Departure
**[15:19] Chateau**
Yes? Hello?
**[15:21] Jim**
*Chateau, you have to stay on the ball.*
**[15:25] Jim**
You missed your scheduled report.
**[15:25] Hawk**
We tour the port town until two. Then we
attend the hotel owner evaluation meeting.
**[15:28] Jim**
These two seem to be enjoying their date.
**[15:32] Jim**
How are things over there?
**[15:34] Chateau**
F-Fine.
**[15:35] Chateau**
There's nothing wrong here.
**[15:35] Ryang-Ha**
Hey, are you done yet?
**[15:37] Ryang-Ha**
Oh! Do you not know how to put it on?
**[15:40] Chateau**
I-I do.
**[15:41] Ryang-Ha**
Are you sure?
**[15:42] Ryang-Ha**
If you do, you ought to be done by now.
**[15:46] Ryang-Ha**
Okay, I'm coming in.
**[15:48] Chateau**
H-Hey, wai—
**[15:49] Ryang-Ha**
*The big reveal!*
**[15:56] Euripedes**
Jim, how is she?
**[15:58] Jim**
She's doing just peachy.
**[16:05] Jim**
Boss, I have some good news.
**[16:09] Jim**
We've got some backup coming.
**[16:11] Jim**
We rendezvous with them this afternoon.
**[16:15] Boss**
I see.
**[16:28] Ryang-Ha**
The hemline's a bit long, don't you think?
**[16:30] Ryang-Ha**
Could you turn this way?
**[16:32] Chateau**
Uh...
**[16:34] Chateau**
I-I think I could do with something
a little more modest.
**[16:38] Chateau**
I can't get over how
exposed my shoulders are.
**[16:40] Ryang-Ha**
Nope.
**[16:41] Ryang-Ha**
That's already pretty modest
for an evening gown.
**[16:44] Chateau**
Then something a little
easier to move around in?
**[16:46] Ryang-Ha**
You don't need to worry about that.
**[16:48] Ryang-Ha**
Let's get that hemmed up.
**[16:50] Ryang-Ha**
Come on.
**[16:57] Ryang-Ha**
Yeah, the hemline's definitely too long.
**[17:01] Ryang-Ha**
Can you wear heels?
**[17:04] Staff**
Have you decided?
**[17:05] Ryang-Ha**
We'll take it!
**[17:20] Ryang-Ha**
Man, it's hard to believe
this is the inside of a ship.
**[17:24] Ryang-Ha**
You can buy dresses and shoes here.
**[17:26] Ryang-Ha**
They even deliver them to your room.
**[17:30] Ryang-Ha**
Tomorrow's the formal night, isn't it?
**[17:32] Ryang-Ha**
I can't wait.
**[17:34] Ryang-Ha**
I think I'll wear a tux myself.
**[17:38] Ryang-Ha**
Something seems off about you today.
**[17:41] Ryang-Ha**
You haven't put up a fight
over hanging out with me.
**[17:45] Ryang-Ha**
Is something wrong?
**[17:49] Chateau**
You're the one doing the
surveilling, aren't you?
**[17:54] Chateau**
You're watching me.
**[17:59] Ryang-Ha**
That's an awful thing to say.
**[18:01] Ryang-Ha**
I'm...
**[18:07] Chateau**
Yes?
**[18:08] Euripedes**
*Chateau?*
**[18:09] Euripedes**
Sorry to interrupt.
**[18:11] Chateau**
*It's a bit early for my scheduled report.*
**[18:15] Euripedes**
We need to talk.
**[18:17] Euripedes**
*We got two additional guards.*
**[18:20] Euripedes**
*We can fill your spot.*
**[18:23] Euripedes**
*So...*
**[18:26] Chateau**
What?
**[18:28] Chateau**
Why?
**[18:29] Ryang-Ha**
What is it? Something up?
**[18:33] Chateau**
He wants to talk to you.
**[18:40] Euripedes**
Nice to meet you.
**[18:41] Euripedes**
I'm Euripedes Ritzland,
the representative of our company.
**[18:44] Ryang-Ha**
*Hello.*
**[18:45] Ryang-Ha**
*Can we keep this quick, please?*
**[18:48] Euripedes**
Before I get into it, one thing.
**[18:51] Euripedes**
* We currently have no*
* intention of going after you.*
**[18:56] Euripedes**
* Of course, that may change*
* with the circumstances.*
**[18:59] Euripedes**
Dankworth has told me about
her interactions with you.
**[19:03] Euripedes**
To be honest, I'd like to carry on
pretending not to have known.
**[19:07] Euripedes**
I hope you understand.
**[19:09] Ryang-Ha**
Yeah?
**[19:10] Ryang-Ha**
So...
**[19:11] Ryang-Ha**
*What's your business?*
**[19:15] Euripedes**
Chateau Noble.
**[19:18] Euripedes**
*Does that name ring a bell?*
**[19:23] Euripedes**
*Chateau... She doesn't know anything.*
**[19:27] Euripedes**
* She apparently doesn't remember*
* much about what happened.*
**[19:32] Euripedes**
*Could you...*
**[19:34] Euripedes**
spare some time, perhaps tonight?
**[19:44] Jim**
Here they come.
**[19:45] Jim**
It's Mr. José and Mr. Cedran!
**[19:47] Jim**
Just in time for departure.
**[19:50] Euripedes**
Jim, do you mind taking over for a while?
**[19:53] Jim**
Huh? Why?
**[19:54] Euripedes**
I have some business.
**[19:55] Jim**
Okay...
**[20:29] Euripedes**
*I should have brought someone with me.*
**[20:34] Euripedes**
* I don't even know if Ryang-Ha*
* Song listens to reason.*
**[20:39] Euripedes**
* But I can't go on ignoring*
* this situation, either way.*
**[20:53] Euripedes**
*I need to make clear who Ryang-Ha Song is,*
**[20:58] Euripedes**
*and the truth about Chateau herself.*
**[21:18] Jim**
He's gone?
**[21:19] Jim**
Song is?
**[21:21] Chateau**
*Sorry, I let my guard down.*
**[21:23] Chateau**
*Where's the boss?*
**[21:25] Jim**
Actually...
**[21:27] Jim**
*The boss just left a while ago, too.*
**[21:30] Jim**
*He's gone radio silent.*
**[21:34] Ryang-Ha**
*Hmm?*
**[21:36] Ryang-Ha**
*He just wanted to make sure of a few things.*
**[21:39] Chateau**
That call...
**[21:45] Jim**
*Boss? Please respond!*
**[21:48] Jim**
*Boss, it's Jim.*
**[21:50] Jim**
*Boss...*
**[21:51] Jim**
*Boss!*
**[23:37] Ryang-Ha**
Next episode: "Bullet."
# E7 - BULLET
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9DM4/bullet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Euripedes**
The megaliner *Artemisia*.
**[00:03] Sign**
This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:05] Euripedes**
We'll be disguised as guests to
guard an important individual.
**[00:13] Chateau**
Why are you here?
**[00:15] Chateau**
What are you here to do?
**[00:19] Ryang-Ha**
Well... What do you think?
**[00:23] Ryang-Ha**
As long as you're watching me,
I won't do anything.
**[00:27] Ryang-Ha**
I'll stay put.
**[00:46] Chateau**
He wants to talk to you.
**[00:52] Euripedes**
Chateau Noble.
**[00:56] Euripedes**
*Does that name ring a bell?*
**[01:03] Euripedes**
*Could you...*
**[01:05] Euripedes**
spare some time, perhaps tonight?
**[01:28] Jinon**
Good evening!
**[03:12] Chateau**
*Sounds like wind...*
**[03:14] Chateau**
*Outside?*
**[03:16] Chateau**
Hello?
**[03:17] Chateau**
*Boss, where are you right now?*
**[03:20] Chateau**
*Boss?*
**[03:22] Ryang-Ha**
He's on Deck 9.
**[03:24] Ryang-Ha**
*The aft open terrace.*
**[03:27] Ryang-Ha**
You should call for a doctor.
**[03:29] Ryang-Ha**
Quickly.
**[03:33] Chateau**
Why... are *you* answering?
**[03:37] Chateau**
Is the boss...
**[03:38] Chateau**
*Boss?*
**[03:40] Chateau**
*Boss!*
**[03:41] Ryang-Ha**
People will be here any minute.
**[03:43] Ryang-Ha**
It's up to you to hang on.
**[03:46] Ryang-Ha**
*Granted, he's lucky he didn't die on the spot.*
**[03:52] Ryang-Ha**
*It doesn't look good.*
**[04:00] Chateau**
What happened?!
**[04:02] Chateau**
Let me speak to the boss!
**[04:04] Jim**
*Chateau, stay calm.*
**[04:08] Chateau**
*If anything's happened to the boss...*
**[04:13] Ryang-Ha**
Well, damn.
**[04:17] Ryang-Ha**
You've really gone and screwed things up.
**[04:22] Jinon**
You got me!
**[04:31] Jinon**
So fast!
**[04:35] Jinon**
Bull's-eye?
**[04:39] Ryang-Ha**
*My trigger's stiff.*
**[04:41] Ryang-Ha**
*That must have misaligned the frame.*
**[04:45] Ryang-Ha**
*What's he up to?*
**[04:46] Ryang-Ha**
*Is it a trap?*
**[04:47] Jinon**
Oh, right...
**[04:49] Jinon**
Please don't get off the ship
just yet, either of you!
**[05:07] Chateau**
Boss!
**[05:14] Chateau**
*There's a knife in his throat.*
**[05:16] Chateau**
*It's still lodged all the way in.*
**[05:17] Chateau**
*He's barely conscious.*
**[05:20] Chateau**
Call for emergency services.
**[05:26] Euripedes**
It wasn't...
**[05:28] Chateau**
Please don't move. Help will be here soon.
**[05:31] Euripedes**
It wasn't... R-Ryang-Ha...
**[05:40] Chateau**
Understood. Please just stay quiet.
**[05:45] Euripedes**
So...
**[05:47] Euripedes**
this isn't... your fault, Chateau...
**[06:04] First responder**
Anyone coming along?
**[06:06] First responder**
Board quickly.
**[06:10] Jim**
Chateau?
**[06:11] Jim**
She was right here a minute ago...
**[06:13] First responder**
Hurry up!
**[06:14] Jim**
Ah, sorry!
**[06:41] Ship staff 1**
Hey, is it true that there was gunfire?
**[06:44] Ship staff 1**
Isn't this bad?
**[06:45] Ship staff 2**
Oh, they said it was a blank shot
to scare some birds away.
**[06:48] Ship staff 1**
Huh, really?
**[06:56] Chateau**
*I need to rendezvous with him.*
**[07:03] Chateau**
*He must know something.*
**[07:06] Jinon**
Chateau Dankworth?
**[07:16] Jinon**
Nice to meet you.
**[07:17] Jinon**
I'm Jinon Won.
**[07:22] Jinon**
Could I have just a little of your time?
**[08:06] Ryang-Ha**
Welcome back.
**[08:08] Ryang-Ha**
I'm glad you made it back here.
**[08:11] Ryang-Ha**
I know you have a lot to say,
but let's get out of this room first.
**[08:16] Ryang-Ha**
Grab your things and...
**[08:29] Ryang-Ha**
I'm sure you're aware, but it wasn't me.
**[08:34] Chateau**
I already know that.
**[08:44] Ryang-Ha**
Did you meet him?
**[08:47] Ryang-Ha**
What did he say to you?
**[08:54] (Flashback) Jinon**
Could I have just a little of your time?
**[08:58] (Flashback) Jinon**
Oh, right.
**[08:59] (Flashback) Jinon**
Let's see...
**[09:01] (Flashback) Jinon**
Huh? I thought I had it...
**[09:04] (Flashback) Jinon**
Oh, found it!
**[09:10] (Flashback) Jinon**
Oh, don't worry.
**[09:12] (Flashback) Jinon**
It won't pop or blow up or anything.
**[09:14] (Flashback) Jinon**
Now...
**[09:16] (Flashback) Jinon**
Play!
**[09:24] Delivery**
*Hello.*
**[09:26] Delivery**
*Delivery!*
**[09:30] Delivery**
*What's the matter with this dog?!*
**[09:30] Chateau**
*A recording?*
**[09:31] Chateau**
*Of what?*
**[09:33] (Flashback) Jinon**
Huh, that buzzing sound is a dog?
**[09:37] (Flashback) Jinon**
Weird.
**[09:38] Anna**
*Oh, my, I'm sorry.*
**[09:40] Anna**
*Brian, no.*
**[09:42] Delivery**
*Is this the home of Anna Dankworth?*
**[09:45] Anna**
*Yes.*
**[09:46] Delivery**
*You have a package from...*
**[09:49] Delivery**
*Chateau Dankworth.*
**[09:51] Delivery**
*Is that your daughter?*
**[09:52] Anna**
*Yes.*
**[09:53] Anna**
*I have bad legs, so she often sends me things.*
**[09:58] Delivery**
*Aw, what a thoughtful daughter.*
**[10:04] (Flashback) Jinon**
I was told it'd be easy to negotiate
with you if I played this for you first.
**[10:20] (Flashback) Jinon**
Could I ask you to do me a favor?
**[10:25] (Flashback) Jinon**
Would you mind selling him to me?
**[10:30] (Flashback) Jinon**
That's kind of your job anyway, isn't it?
**[10:33] (Flashback) Jinon**
You wouldn't mind, would you?
**[10:38] (Flashback) Jinon**
Sell me Ryang-Ha Song, please.
**[10:55] Ryang-Ha**
So, dead or alive?
**[10:58] Ryang-Ha**
How do you hand me over?
**[11:00] Ryang-Ha**
Have you confirmed everything?
**[11:06] Chateau**
What are you doing?
**[11:09] Ryang-Ha**
Hey, now, stay calm.
**[11:12] Ryang-Ha**
Besides, no matter what you do,
I'm on your side.
**[11:19] Ryang-Ha**
So? What did he tell you?
**[11:25] Chateau**
To hand you over at the next port,
**[11:29] Chateau**
Barosela...
**[11:32] Chateau**
Still breathing.
**[11:38] (Flashback) Chateau**
I can't.
**[11:43] (Flashback) Chateau**
In fact, it's beyond my abilities.
**[11:52] (Flashback) Chateau**
I can't do it.
**[11:54] (Flashback) Chateau**
Could you please ask someone else?
**[12:01] (Flashback) Jinon**
Huh?
**[12:03] (Flashback) Jinon**
No, that won't do.
**[12:05] (Flashback) Jinon**
You have to figure out a way.
**[12:07] (Flashback) Jinon**
I'm asking you with full knowledge
**[12:09] (Flashback) Jinon**
of your relationship
with my target, Ryang-Ha.
**[12:13] (Flashback) Jinon**
This took a lot of time and manpower.
**[12:15] (Flashback) Jinon**
I can kill your mother with one word.
**[12:18] (Flashback) Jinon**
Or is that still not enough of a threat?
**[12:21] (Flashback) Jinon**
If not, then...
**[12:23] (Flashback) Jinon**
Shall I stab someone else in the neck for you?
**[12:36] Chateau**
I...
**[12:38] Chateau**
I should have known that something
like this would happen.
**[12:45] Chateau**
And yet...
**[12:48] Chateau**
I still couldn't reject you.
**[12:57] Ryang-Ha**
You have nothing to feel guilty about.
**[12:59] Ryang-Ha**
I set you up for it.
**[13:04] Chateau**
There's so much I don't know.
**[13:08] Chateau**
My name,
**[13:09] Chateau**
my parents,
**[13:11] Chateau**
my home,
**[13:13] Chateau**
my memories...
**[13:15] Chateau**
Everything about me is hazy, for some reason.
**[13:20] Chateau**
I don't understand.
**[13:28] Chateau**
And yet, even though I shouldn't
know the first thing about you,
**[13:34] Chateau**
you're so seared into my mind
that it makes me sick.
**[13:40] Ryang-Ha**
That was quite a speech for you.
**[13:43] Ryang-Ha**
Try to clear your head a bit.
**[13:45] Ryang-Ha**
You must not know what you're saying, either.
**[13:50] Ryang-Ha**
Want a cold drink?
**[13:52] Ryang-Ha**
Let's cool our heads first.
**[13:55] Ryang-Ha**
I'll take care of the rest for you.
**[13:57] Ryang-Ha**
Okay?
**[13:59] Chateau**
You'll take care of it?
**[14:03] Chateau**
Just how much are you willing
to "take care of" for me?
**[14:11] Ryang-Ha**
Everything I can do for you.
**[14:14] Ryang-Ha**
Not that you'd believe me, I guess.
**[14:20] Chateau**
No.
**[14:21] Chateau**
I believe you.
**[14:24] Chateau**
You've saved me from danger twice.
**[14:30] Chateau**
But there's a limit to what even you can do.
**[14:36] Chateau**
There's no way you could accept
such a selfish, ridiculous request.
**[14:43] Ryang-Ha**
Just pack up your stuff.
**[14:46] Ryang-Ha**
We'll take a breather, then move out.
**[14:55] Chateau**
When I pointed my gun at you earlier,
I got my hopes up for a moment.
**[15:03] Chateau**
If I were to fail and you killed me,
that would put a stop to the threats.
**[15:17] Chateau**
I need to stop depending on others.
**[16:02] Ryang-Ha**
What was that?
**[16:05] Ryang-Ha**
What do you think you're doing?
**[16:09] Chateau**
Then what am I supposed to do?
**[16:13] Chateau**
How do I stop dragging
other people into this?
**[16:20] Chateau**
It's my fault that my mother
**[16:23] Chateau**
and the people around me
are being threatened.
**[16:29] Chateau**
Even if I cooperate with you
and get out of it this time,
**[16:35] Chateau**
the same thing will inevitably happen again.
**[16:39] Chateau**
If only I weren't here...
**[16:54] Ryang-Ha**
That won't do.
**[17:01] Ryang-Ha**
It won't do for me.
**[17:06] Chateau**
Why does it matter to you?!
**[17:09] Ryang-Ha**
I have my reasons, you see.
**[17:18] Ryang-Ha**
Well?
**[17:21] Ryang-Ha**
Painful, isn't it?
**[17:23] Ryang-Ha**
You look like you don't want to die.
**[17:27] Chateau**
*My artery...*
**[17:31] Chateau**
*Shit.*
**[17:35] Chateau**
*I'm blacking out.*
**[17:39] Ryang-Ha**
You have to be more
honest with yourself, okay?
**[17:45] Hawk**
Yes, he was just taken to the ICU.
**[17:48] Hawk**
Now it's up to him to hang on.
**[17:51] José**
*I see.*
**[17:53] José**
*Please try to maintain spirits, ma'am.*
**[17:57] Hawk**
Thank you, Mr. José.
**[18:00] Hawk**
By the way, how are things over there?
**[18:03] Hawk**
The ship must be in a panic about now.
**[18:05] José**
*That's the thing...*
**[18:06] José**
*It's strange.*
**[18:09] José**
I just heard from the crew earlier...
**[18:13] José**
The story goes that the boss had
a seizure and was airlifted out.
**[18:18] José**
They plan to continue the cruise
as though nothing's happened.
**[18:24] José**
Something is starting to
smell fishy on this ship.
**[18:42] Donny**
Yes, indeed, there's no
reason to abort the voyage.
**[18:47] Donny**
We must greet our precious guests.
**[18:52] Donny**
Have a safe rest of the trip.
**[18:57] Mifa**
I told you...
**[18:59] Mifa**
I could do way better than Jinon.
**[19:03] Donny**
Mifa, you mustn't speak ill of your brother.
**[19:07] Donny**
And get off the table. It's rude.
**[19:12] Donny**
This is Jinon's first errand.
**[19:15] Donny**
A problem or two is to be expected.
**[19:18] Mifa**
Huh? Errand?
**[19:36] Ryang-Ha**
I'm sorry.
**[21:26] (Flashback) Amy**
Hey, transfer student!
**[21:30] (Flashback) Amy**
We agreed to play futsal today, remember?
**[21:33] (Flashback) Amy**
We have the place booked all night.
**[21:35] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Sorry, something urgent came up.
**[21:38] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Invite me next time.
**[21:39] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Well, later!
**[21:41] (Flashback) Amy**
We don't have enough people now!
**[21:43] (Flashback) Amy**
What the heck is so urgent?
**[21:45] (Flashback) Bloom**
He did mention something earlier...
**[21:47] (Flashback) Bloom**
About someone important coming to see him.
**[21:58] (Flashback) Donny**
Ryang-Ha.
**[22:03] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Mr. Donny!
**[22:06] (Flashback) Old Ryang-Ha**
You surprised me when you
said you'd be coming here.
**[22:12] (Flashback) Donny**
You've grown again since
the last time I saw you.
**[22:23] (Flashback) Donny**
Are you enjoying school?
**[22:25] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Yes.
**[22:27] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Thanks to you, Mr. Donny.
**[22:31] (Flashback) Old Ryang-Ha**
I finally became my own person
the moment you gave me my name.
**[22:38] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Now I'm studying lots so that
I can make myself useful to you soon.
**[22:49] (Flashback) Donny**
Ryang-Ha...
**[22:52] (Flashback) Donny**
Could you do something for me?
**[23:12] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Y-You trust me to do that?
**[23:21] (Flashback) Donny**
I'm counting on you.
**[23:37] Chateau**
Next episode: "Confusion."
# E8 - Confusion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ42M2/confusion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Sign**
This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:10] Euripedes**
It wasn't...
**[00:12] Chateau**
Please don't move. Help will be here soon.
**[00:15] Euripedes**
It wasn't... R-Ryang-Ha...
**[00:23] Chateau**
He wanted to negotiate with me.
**[00:31] Jinon**
Sell me Ryang-Ha Song, please.
**[00:39] Chateau**
It's my fault that my mother
**[00:42] Chateau**
and the people around me
are being threatened.
**[00:49] Chateau**
Everything about me is hazy, for some reason.
**[00:54] Chateau**
I don't understand.
**[01:02] Chateau**
And yet, even though I shouldn't
know the first thing about you,
**[01:07] Chateau**
you're so seared into my mind
that it makes me sick.
**[01:23] Chateau**
If only I weren't here...
**[01:32] Ryang-Ha**
That won't do.
**[01:39] Ryang-Ha**
It won't do for me.
**[01:57] Ryang-Ha**
I'm sorry.
**[02:42] (Flashback) Old Ryang-Ha**
You'll be all right now.
**[02:48] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Okay?
**[02:50] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Please don't cry.
**[02:55] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Can you tell me your name?
**[03:07] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Mine's Ryang-Ha.
**[03:12] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Ryang-Ha Song.
**[03:19] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Please...
**[03:21] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Could you tell me your name?
**[04:57] Jinon**
Heave-ho...
**[05:00] Jinon**
Heave-ho...
**[05:02] Jinon**
Heave-ho...
**[05:05] Jinon**
Heave-ho...
**[05:19] Jinon**
There we go.
**[05:34] Doctor**
Mr. Ritzland!
**[05:36] Doctor**
Mr. Ritzland!
**[05:38] Doctor**
Mr. Ritzland!
**[05:45] Doctor**
Contact his wife!
**[05:46] Nurse**
Right away!
**[05:51] Jim**
The boss?!
**[05:53] Jim**
Wow!
**[05:55] Hawk**
Yes.
**[05:56] Hawk**
We can't speak to him yet.
**[05:59] Hawk**
But don't worry.
**[06:01] Hawk**
He's recovering so quickly,
**[06:03] Hawk**
*even the doctors are surprised.*
**[06:05] Jim**
In any case, that's cause for celebration.
**[06:08] Jim**
Now we can head to
Port Barosela without worry.
**[06:12] Jim**
*The police are at the hospital, as well.*
**[06:15] Jim**
* Please stay there, ma'am,*
* for your own safety.*
**[06:19] Hawk**
Understood.
**[06:21] Hawk**
You take care, too.
**[06:23] Jim**
*Chateau aside, we haven't heard anything*
**[06:27] Jim**
* from José and Cedran since*
* the call last night, either.*
**[06:30] Jim**
*Hopefully we can meet them at Barosela.*
**[07:13] Jinon**
What's this?
**[07:14] Jinon**
Are you by yourself?
**[07:18] Jinon**
Where's Miss Chateau?
**[07:20] Ryang-Ha**
She completed her delivery.
**[07:23] Ryang-Ha**
That's why I'm here.
**[07:25] Ryang-Ha**
That fulfills the transaction, does it not?
**[07:53] (Flashback) Chateau**
Chateau Noble.
**[07:57] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Chateau, huh?
**[08:02] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Chateau, I don't know if you'll
believe me, but I'm on your side.
**[08:11] (Flashback) Old Ryang-Ha**
I'm going to take you somewhere safe.
**[08:16] (Flashback) Old Ryang-Ha**
I promise.
**[08:24] Jinon**
What a crowd.
**[08:27] Jinon**
Let's see... There should be
someone here to pick us up.
**[08:32] Jinon**
Don't get lost, okay?
**[08:36] Ryang-Ha**
I bought that dress and
set up a date for nothing.
**[08:46] Bystander**
This is really bad.
**[08:47] Bystander**
Has anyone called the police?
**[08:50] Bystander**
Are you all right?
**[08:51] Bystander**
Hey! Hey!
**[08:54] Tom**
* I've taken care of the*
* car headed to Barosela.*
**[08:58] Donny**
Well done, Tom.
**[09:01] Tom**
*What do we do about Ritzland?*
**[09:05] Tom**
Shall I go to the hospital and deal with him?
**[09:08] Donny**
* No, I've already made*
* sufficient arrangements.*
**[09:13] Donny**
Leave him.
**[09:15] Donny**
More importantly...
**[09:17] Donny**
*Jinon has caught his target.*
**[09:20] Donny**
*He's also rendezvoused with Nikka.*
**[09:24] Donny**
*I've prepared to invite them to my residence.*
**[09:28] Donny**
* I'd like to ask you to*
* find Chateau Dankworth.*
**[09:31] Donny**
*Continue on to the port.*
**[09:35] Tom**
Understood.
**[09:46] Jinon**
Raise your arms.
**[09:47] Jinon**
Okay, good.
**[09:51] Jinon**
Lower them.
**[09:53] Jinon**
All good.
**[09:55] Jinon**
Shall we get in the car, then?
**[09:58] Jinon**
I'm surprised, though.
**[10:00] Jinon**
You really showed up unarmed.
**[10:03] Jinon**
You haven't swallowed a
gun or anything, have you?
**[10:07] Nikka**
Jinon, would you mind driving?
**[10:11] Jinon**
Why, Nikka?
**[10:14] Nikka**
I want to have a chat with our guest.
**[10:17] Nikka**
That cool?
**[10:19] Jinon**
Hmm.
**[10:34] Nikka**
Not a smoker?
**[10:38] Nikka**
You aren't even friendly.
**[10:42] Nikka**
Come on, just chat with me.
**[10:47] Nikka**
I have some questions for you.
**[10:49] Nikka**
Our chief insists on meeting you personally.
**[10:54] Nikka**
He even wants us to bring you to him alive.
**[10:58] Nikka**
It's the biggest pain in the ass ever.
**[11:02] Nikka**
You got any idea what that's all about?
**[11:05] Ryang-Ha**
Beats me.
**[11:07] Ryang-Ha**
I can think of a long list of reasons,
but I don't know the exact one.
**[11:12] Nikka**
*You finally opened your mouth.*
**[11:15] Ryang-Ha**
Besides, I haven't even been
told what your chief's name is.
**[11:23] Ryang-Ha**
Who is it?
**[11:30] Nikka**
Donald Bachmann.
**[11:32] Nikka**
We call him Donny.
**[11:37] Nikka**
Well?
**[11:39] Nikka**
Does that narrow your long list down for you?
**[11:45] Ryang-Ha**
Well, gee...
**[11:47] Ryang-Ha**
I've never heard of him.
**[11:50] Nikka**
You're messing with me.
**[11:55] Nikka**
Really?
**[11:57] Nikka**
You can't be serious.
**[12:01] Nikka**
Honestly...
**[12:04] Jinon**
Nikka?
**[12:05] Nikka**
Don't bullshit me.
**[12:07] Jinon**
What are you doing?
**[12:08] Nikka**
Why is Donny so interested in you?
**[12:12] Nikka**
Ryang-Ha Song...
**[12:15] Nikka**
Just who are you?
**[13:04] Jinon**
Sheesh.
**[13:05] Jinon**
Give it a rest, Nikka.
**[13:08] Jinon**
He's not resisting.
**[13:09] Jinon**
Right?
**[13:13] Nikka**
Not resisting, huh?
**[13:17] Nikka**
That's not who you are, is it?
**[13:23] Nikka**
I heard you made quite a
splash with the Santoukai.
**[13:26] Nikka**
It only took you three years to take down
an organization tens of thousands strong.
**[13:31] Nikka**
That's not easy.
**[13:34] Nikka**
I've heard a lot about your
accomplishments back then...
**[13:38] Nikka**
from a late coworker of yours.
**[13:40] Nikka**
You know who I'm talking about, don't you?
**[13:50] (Flashback) Ryang-Ha**
Where is she?
**[13:52] (Flashback) Hou**
Is she that precious to you?
**[13:57] Nikka**
So what are you scheming this time?
**[14:00] Nikka**
Do you think you're going to charm my boss
**[14:02] Nikka**
and destroy us from the inside
like you did the Santoukai?
**[14:05] Jinon**
Nikka, cut it out already.
**[14:11] Ryang-Ha**
Jeez.
**[14:13] Ryang-Ha**
What an unfair accusation.
**[14:15] Ryang-Ha**
I just told you.
**[14:17] Ryang-Ha**
I have no idea what you're talking about.
**[14:22] Ryang-Ha**
I have no interest in either
your organization or Donny.
**[14:26] Ryang-Ha**
I'm only coming along
because I have no choice.
**[14:32] Ryang-Ha**
At the very least...
**[14:34] Ryang-Ha**
you should really watch your mouth.
**[14:39] Jinon**
Nikka, let go of him, please.
**[14:43] Jinon**
I was the one who brought him.
**[14:47] Jinon**
Don't mess with my prey.
**[15:13] Nikka**
My bad, Jinon.
**[15:16] Nikka**
I won't do any more.
**[15:18] Nikka**
Put that away, would you?
**[15:25] Nikka**
We weren't exactly raised very well.
**[15:29] Nikka**
It's hard for us to back
down once we get fired up.
**[15:33] Nikka**
Keep that in mind.
**[15:35] Nikka**
Come on, use it.
**[15:38] Nikka**
I don't want the car getting dirty.
**[15:40] Nikka**
This is my car, you know.
**[15:50] Nikka**
* I was going to shoot him if*
* he dodged or blocked me.*
**[15:54] Nikka**
*He let me hit him on purpose.*
**[15:56] Nikka**
*In fact...*
**[15:58] Nikka**
* I was aiming for his temple*
* from his blind spot,*
**[16:01] Nikka**
*and he turned to take it with his forehead.*
**[16:04] Nikka**
* No ordinary person could*
* think or act so quickly.*
**[16:08] Nikka**
*He's got experience.*
**[16:14] Jim**
Chateau.
**[16:16] Jim**
Chateau!
**[16:23] Chateau**
Jim?
**[16:25] Jim**
Yeah.
**[16:27] Chateau**
Why...
**[16:29] Jim**
I'll explain later.
**[16:31] Jim**
We're in danger of being attacked.
**[16:34] Jim**
We have to escape, quickly!
**[16:51] Nikka**
Oh, yeah.
**[16:53] Nikka**
Once we get out of the car,
you're wearing these and a blindfold.
**[16:58] Nikka**
Thanks for being a good sport.
**[17:01] Nikka**
I'm not into this kind of thing,
just so you know.
**[17:06] Nikka**
Don't just ignore me.
**[17:07] Nikka**
You're supposed to quip back.
**[17:09] Nikka**
You're embarrassing me.
**[17:14] Nikka**
Damn it, dude...
**[17:16] Nikka**
You don't know how to play along, do you?
**[17:24] Jim**
The boat will leave port by evening.
**[17:27] Jim**
Let's hurry through the
procedure to disembark.
**[17:31] Chateau**
I'm all right.
**[17:33] Chateau**
I can walk.
**[17:37] Chateau**
Jim, your head...
**[17:39] Jim**
Oh, this?
**[17:41] Jim**
I was attacked on my way here.
**[17:44] Jim**
It was a close call, but I was
lucky he aimed for my head.
**[17:57] Jim**
He must have thought he got me.
**[18:01] Jim**
He took off right away.
**[18:04] Jim**
It was a blessing in disguise.
**[18:08] Jim**
*I should play dead for a while.*
**[18:11] Jim**
I can't get in contact with José and Cedran.
**[18:16] Jim**
Their location tracking cut off at sea.
**[18:20] Jim**
We're lucky your phone GPS responded.
**[18:25] Jim**
Thanks to that,
I was able to find you quickly.
**[18:30] Jim**
Chateau...
**[18:33] Jim**
What happened?
**[18:48] Chateau**
Jim...
**[18:49] Jim**
Yes?
**[18:51] Chateau**
Hide.
**[18:56] Jim**
Cha—
**[18:57] Tom**
Stop.
**[19:00] Tom**
Are you Chateau Dankworth?
**[19:04] Tom**
I heard you talking.
I know someone's with you.
**[19:07] Tom**
Come out!
**[19:09] Chateau**
Your business is with me, is it not?
**[19:11] Chateau**
Are you with Jinon Wong?
**[19:16] Tom**
You're well-informed.
**[19:17] Tom**
Thank you for making this
transaction go more quickly.
**[19:22] Chateau**
Quickly?
**[19:26] Tom**
Ryang-Ha Song has been handed over.
**[19:31] Chateau**
What?
**[19:32] Tom**
He's so tame that it's
almost throwing them off.
**[19:35] Tom**
People sure do become docile
when they have a weakness.
**[19:40] Tom**
Sorry, but you're going to be
sticking with me a while longer.
**[20:20] Chateau**
Jim, are you all right?
**[20:23] Jim**
I'm fine.
**[20:26] Jim**
This guy in the biker jacket...
**[20:27] Jim**
He's the one who attacked me.
**[20:31] Jim**
We've made a lot of noise, though.
**[20:34] Jim**
We're lucky not many people
are around while we're docked.
**[20:38] Jim**
Still, how do we explain this?
**[20:43] (Flashback) Ryang-Ha**
I'll take care of the rest for you.
**[20:46] (Flashback) Ryang-Ha**
Okay?
**[20:47] Staff 1**
Is something the matter?
**[20:50] Jim**
I'll explain.
**[20:52] Jim**
We're a little busy here right now.
**[20:55] Jim**
Stay clear.
**[20:56] Staff 1**
Huh? What do you mean?
**[20:58] Jim**
Um... Oh, it might explode and stuff.
**[21:02] Staff 1**
What?! A terror attack?!
**[21:03] Jim**
Yeah, yeah! Something like that!
**[21:35] Donny**
Come in.
**[21:48] Donny**
Welcome,
**[21:51] Donny**
Ryang-Ha Song.
**[23:36] Ryang-Ha**
Next episode: "A War Trigger."
# E9 - A WAR TRIGGER
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8K97P/a-war-trigger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Sign**
This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:13] Jinon**
What's this?
**[00:14] Jinon**
Are you by yourself?
**[00:25] Nikka**
Don't bullshit me.
**[00:26] Nikka**
Ryang-Ha Song...
**[00:29] Nikka**
Just who are you?
**[00:39] Jim**
We're in danger of being attacked.
**[00:41] Jim**
We have to escape, quickly!
**[01:17] Donny**
Come in.
**[01:23] Nikka**
Donald Bachmann.
**[01:26] Nikka**
We call him Donny.
**[01:32] Donny**
Welcome,
**[01:33] Donny**
Ryang-Ha Song.
**[01:36] Donny**
Why don't we have a chat?
**[01:41] Donny**
This world always abandons the weak.
**[01:44] Donny**
Children of war-torn lands
raised as child soldiers.
**[01:49] Donny**
Children of poverty,
sold off by their own parents.
**[01:53] Donny**
Children doped up and
forced into dealing drugs.
**[01:58] Donny**
Children born in prison,
branded as criminals from birth.
**[02:04] Donny**
Their existence is erased in the shadows of
society's injustices, unbeknownst to all.
**[02:11] Donny**
I take in such children and give them names.
**[02:16] Donny**
That's the case for everyone here.
**[02:19] Ryang-Ha**
Are you trying to rope me
into charity work or something?
**[02:23] Ryang-Ha**
Unfortunately, I'm not too interested.
**[02:25] Donny**
Oh, it's nothing out of the ordinary.
**[02:32] Jinon**
I'll take this off now.
**[02:34] Jinon**
There you go.
**[02:38] Donny**
Now, that was a lengthy introduction.
**[02:42] Donny**
Let's get to business.
**[02:45] Donny**
Nice to meet you, Ryang-Ha Song.
**[02:49] Donny**
This is our first time meeting,
**[02:53] Donny**
but your name is familiar to me.
**[02:57] Donny**
I believe it's one of the
names I once gave.
**[04:33] Donny**
I believe it's one of the
names I once gave.
**[04:39] Nikka**
Huh?
**[04:40] Jinon**
Let's see...
**[04:41] Jinon**
Does that mean Mr. Song is our big brother?
**[04:46] Jinon**
Yay!
**[04:47] Nikka**
Hang on.
**[04:48] Nikka**
What's going on here, Donny?
**[04:50] Nikka**
He's not just someone
who has the same name?
**[04:52] Nikka**
I never heard anything about this.
**[04:54] Donny**
It's as I told you, Nikka.
**[04:57] Donny**
Ryang-Ha Song was a member of my
family, just like the rest of you.
**[05:04] Donny**
The one here is a phony,
deliberately using his name.
**[05:12] Staff 1**
Hey, aren't you done with the garbage yet?
**[05:15] Staff 1**
Hurry it up!
**[05:17] Staff 1**
The ship's leaving soon!
**[05:21] Staff 1**
Hey, what kinda trash
is that truck taking out?
**[05:25] Staff 2**
Oh, we were asked to transport it in secret.
**[05:28] Staff 2**
For fifty times the usual tip.
**[05:30] Staff 1**
Whoa, it better not be anything suspicious.
**[05:32] Staff 2**
I heard it's just green waste.
**[05:35] Staff 2**
The chef probably let some
meat go bad or something.
**[05:39] Jim**
Huh, I see.
**[05:42] Jim**
Handing over Song, the threats to you,
and his ambush are all connected, huh?
**[05:50] Chateau**
He wanted me to deliver Ryang-Ha to Barosela.
**[05:54] Chateau**
Which means...
**[05:55] Jim**
There's a good chance they have a base there.
**[05:59] Jim**
Good thing we decided not to hand
this guy over to the police.
**[06:04] Jim**
Depending on how big these guys are,
**[06:06] Jim**
they might have the
local police in their pocket.
**[06:10] Jim**
That would put us at a disadvantage.
**[06:13] Jim**
What do we do now, though, Chateau?
**[06:17] Jim**
You aren't thinking about going
to help Mr. Song, are you?
**[06:22] Chateau**
Of course not.
**[06:23] Chateau**
He's been a constant pain in my ass.
**[06:26] Chateau**
I'm just really annoyed at him.
**[06:30] Donny**
You came up with some documents
to build an identity for yourself
**[06:33] Donny**
during your time at Santoukai, if I recall.
**[06:36] Donny**
Identification numbers
for your country of origin,
**[06:41] Donny**
in addition to residence records
through the age of fifteen,
**[06:43] Donny**
an academic history, medical history...
**[06:45] Donny**
And all of it was identical
to what I'd given Ryang-Ha.
**[06:51] Donny**
Now, who are you, and why do you
call yourself Ryang-Ha Song?
**[07:04] Ryang-Ha**
Sheesh.
**[07:05] Ryang-Ha**
I was expecting to meet someone
a little more important.
**[07:08] Ryang-Ha**
You're just a breeder.
**[07:11] Nikka**
Dude...
**[07:12] Ryang-Ha**
And your training isn't even that great.
**[07:17] Ryang-Ha**
Any kid can give their pet dog a name,
**[07:22] Ryang-Ha**
Mr. Supreme Commander.
**[07:37] Jinon**
Nikka?
**[07:45] Nikka**
Damn it... Jinon, you prick.
**[07:49] Nikka**
Who said you could kill him?
**[07:53] Nikka**
Don't be a dumbass.
**[07:56] Mifa**
Jinon...
**[08:00] Mifa**
Don't you dare.
**[08:02] Mifa**
You're in the wrong.
**[08:03] Mifa**
Stupid.
**[08:04] Mifa**
Idiot.
**[08:04] Mifa**
Doofus.
**[08:07] Nikka**
Jeez, man.
**[08:10] Nikka**
Everyone's getting hurt.
**[08:16] Donny**
It's already sunset.
**[08:18] Donny**
You must be tired after
your long voyage, Jinon.
**[08:22] Donny**
Get some rest.
**[08:37] Chateau**
Someone tried to reach you
on this phone earlier.
**[08:41] Chateau**
Was it one of your people?
**[08:42] Chateau**
Or perhaps your employer?
**[08:45] Chateau**
Either way, I'm sure we can get
plenty of information with this.
**[08:49] Chateau**
But I don't want to waste time on that.
**[08:55] Chateau**
Where is Ryang-Ha Song?
**[09:03] Tom**
You're bringing yourselves in, huh?
**[09:05] Tom**
That speeds things up a bit.
**[09:08] Tom**
They'll keep chasing you
until I come home, anyway.
**[09:11] Tom**
You're better off giving yourselves up.
**[09:14] Tom**
That way, Donny won't hurt you.
**[09:17] Chateau**
"Donny"?
**[09:19] Chateau**
Who is that?
**[09:21] Tom**
Our boss.
**[09:24] Tom**
The owner of the underground
armory in Barosela.
**[09:28] Tom**
The locals know him as
the war starter—the Trigger.
**[09:36] Donny**
You see, Jinon,
emotions are like water and oil.
**[09:42] Donny**
At times, they can strengthen a flame,
and at others, they can snuff it out.
**[09:47] Donny**
Until I set things in motion,
you children must remain pilot flames.
**[09:53] Donny**
And Mifa, no eating snacks in bed.
**[09:59] Donny**
Understood?
**[10:00] Jinon**
Hmm.
**[10:02] Donny**
Keep your strong emotions under control.
**[10:06] Donny**
For now, that is.
**[10:09] Nikka**
So, where were you born?
**[10:12] Nikka**
How old?
**[10:16] Nikka**
You're up there, aren't you?
**[10:17] Nikka**
Like, thirty?
**[10:19] Nikka**
Maybe late twenties?
**[10:21] Nikka**
Nailed it, didn't I?
**[10:23] Ryang-Ha**
If you're going to interrogate me,
do it when that Donny guy is around.
**[10:27] Ryang-Ha**
It's a waste of time otherwise.
**[10:29] Nikka**
I'm just shooting the breeze.
**[10:31] Nikka**
This horrible wound I got protecting you
is gonna take a whole week to heal.
**[10:36] Nikka**
Why don't you be friends with me already?
**[10:39] Nikka**
Well, I'm half messing around,
**[10:42] Nikka**
but it's true that I'm kinda interested in you.
**[10:45] Nikka**
About your time with the Santoukai.
**[10:47] Nikka**
About what kind of hits you've carried out.
**[10:52] Nikka**
And, honestly, about whether
I could kill you in a one-on-one.
**[11:00] Nikka**
Good thing Jinon did a shit job
of checking you, huh?
**[11:05] Nikka**
If it were me, I would've called you on that.
**[11:14] Chateau**
Jim, can I ask you to do two things for me?
**[11:19] Chateau**
First, I want you to assign
guards to my parents' home.
**[11:23] Chateau**
Quickly.
**[11:24] Chateau**
Pay for it from my account.
**[11:27] Chateau**
The PIN is my mother's birthday.
**[11:31] Jim**
And the second?
**[11:33] Chateau**
The second...
**[11:35] Chateau**
is to oust me from Ritzland Support Company.
**[11:54] Jim**
Oust you?
**[11:56] Jim**
You're quitting?
**[11:58] Jim**
But why? Where did that come from?
**[12:01] Chateau**
What I'm about to do now is on my own terms.
**[12:07] Chateau**
I want you to get rid of all my connections.
**[12:15] Nikka**
I was just getting bored.
**[12:17] Nikka**
Wanna have some fun?
**[12:25] Nikka**
I wouldn't mind waiting
for you to free your hands.
**[12:44] Nikka**
What's wrong?
**[12:45] Nikka**
Did I reopen an old wound?
**[12:48] Nikka**
Your moves are so obvious.
**[12:51] Nikka**
I'm trying to play fair, you know.
**[12:56] Agent A**
Hey, what's going on here?
**[12:59] Agent A**
Raise your hands and get on your knees.
**[13:01] Agent A**
Quit messing around, Nikka.
**[13:03] Agent A**
What do you think you're doing?
**[13:05] Agent A**
You can't even keep an eye on him?
**[13:07] Nikka**
I'm just having some fun, man.
**[13:10] Nikka**
Don't go ratting me out to Donny.
**[13:12] Agent A**
Freaking spoiled brat.
**[13:15] Agent B**
Come on, don't bother.
**[13:17] Agent A**
Forget it. We'll watch him.
**[13:20] Agent A**
Go wag your tail at the boss or something.
**[13:24] Nikka**
Hey, old man...
**[13:27] Nikka**
Lemme give you some advice.
**[13:29] Nikka**
Always pay attention.
**[13:36] Nikka**
See?
**[13:37] Nikka**
Told you.
**[13:49] Agent c**
What was that?!
**[13:50] Agent D**
Get over here!
**[13:51] Agent D**
Contact the guards outside!
**[13:56] Nikka**
Huh.
**[13:58] Nikka**
I actually don't mind being messy.
**[14:09] Agent E**
Do we have trouble?
**[14:10] Agent F**
Yeah.
**[14:11] Agent F**
That guest of ours is wreaking
havoc in the residence.
**[14:15] Agent F**
Word is to keep the perimeter secure.
**[14:22] Agent F**
Huh?
**[14:23] Agent F**
What is that car doing?
**[14:39] Agent E**
Shit!
**[14:40] Agent E**
It's a dump truck!
**[14:41] Agent E**
It rammed right in!
**[14:43] Agent E**
Intruder from the mountainside entrance!
**[14:45] Agent E**
Call for backup!
**[14:50] Agent G**
What the hell happened here?
**[14:52] Agent G**
He did all this by himself?
**[14:55] Agent G**
Where's Nikka?
**[14:56] Ryang-Ha**
Don't know, don't care.
**[14:59] Ryang-Ha**
Groups 1 and 2 are going to
beef up the boss's detail.
**[15:02] Ryang-Ha**
Group 6 is to check outside.
**[15:04] Ryang-Ha**
The rest of us will hold the exits
so we don't have to chase him.
**[15:08] Ryang-Ha**
Don't let him get away.
**[15:35] Ryang-Ha**
That critical hit Hou landed still hurts.
**[15:41] Ryang-Ha**
I even got hit by a ricochet because of it.
**[15:46] Ryang-Ha**
What to do now...
**[15:54] (Flashback) Old Ryang-Ha**
You should have said something.
**[15:57] (Flashback) Old Ryang-Ha**
At least introduce yourself.
**[16:01] (Flashback) Ryang-Ha**
That would make things complicated.
**[16:03] (Flashback) Ryang-Ha**
There's no point.
**[16:05] (Flashback) Ryang-Ha**
Anyway, what do you plan to do now, Ryang-Ha?
**[16:15] Donny**
Oh, dear...
**[16:18] Donny**
What a terrible evening this has become.
**[16:21] Donny**
How sad.
**[16:24] Donny**
Truly sad.
**[16:37] Nikka**
Whack!
**[16:41] Nikka**
Here we go.
**[16:47] Nikka**
Seriously?
**[16:49] Nikka**
It really was an old wound?
**[16:53] Nikka**
Who did this?
**[16:55] Nikka**
Huh?
**[17:08] Ryang-Ha**
What a lame way to die...
**[17:17] Nikka**
Come on, dude.
**[17:23] Nikka**
Fine, then. Fine.
**[17:26] Nikka**
Go ahead and die.
**[17:31] Nikka**
I had high hopes for you, man.
**[17:37] Nikka**
Oh, right. You hear that?
**[17:41] Nikka**
There's a hell of a commotion outside.
**[17:46] Nikka**
Maybe we've got another guest.
**[17:58] Agent I**
Check territory three
via the property camera.
**[18:02] Agent I**
Don't miss them.
**[18:10] (Flashback) Jim**
Are you serious, Chateau?
**[18:12] (Flashback) Jim**
This is beyond reckless.
**[18:15] (Flashback) Jim**
We don't even know if he
gave us the right location.
**[18:19] (Flashback) Jim**
Mr. Song may not necessarily be there.
**[18:22] (Flashback) Jim**
Can't we at least wait to get
more information out of him?
**[18:28] (Flashback) Jim**
Well, not that you ever
listen to what anyone says...
**[18:35] (Flashback) Jim**
Chateau, it gets chilly in the evening.
**[18:39] (Flashback) Jim**
Here.
**[18:40] (Flashback) Jim**
I can't have you catching a cold.
**[18:43] (Flashback) Jim**
Looking after the staff's
health is part of my job.
**[18:48] (Flashback) Chateau**
I told you to oust me.
**[18:51] (Flashback) Chateau**
I'm already...
**[18:52] (Flashback) Jim**
I can't do that.
**[18:55] (Flashback) Chateau**
Jim...
**[18:56] (Flashback) Jim**
After all...
**[18:57] (Flashback) Jim**
That would require various documentation,
**[19:00] (Flashback) Jim**
reclamation of issued weapons
and other equipment,
**[19:02] (Flashback) Jim**
ammunition counts, usage reports,
a farewell party, et cetera...
**[19:07] (Flashback) Jim**
Heaps of clerical processing.
**[19:10] (Flashback) Jim**
Don't go thinking you're getting
out of work that easily.
**[19:15] (Flashback) Jim**
So please...
**[19:17] (Flashback) Jim**
Come back safely, please and damn you.
**[19:20] (Flashback) Jim**
And say hi to Mr. Song for me.
**[19:27] Agent J**
*We have a visual on camera.*
**[19:28] Agent J**
*One target.*
**[19:31] Agent J**
There's a high chance that
Target 2 is Chateau Dankworth.
**[19:35] Agent J**
*You may fire, but don't kill her.*
**[19:37] Agent K**
Understood.
**[19:41] Agent J**
Her loud entrance must have been a signal.
**[19:44] Agent J**
They plan to rendezvous.
**[19:46] Agent J**
Hurry up and capture Ryang-Ha Song.
**[19:48] Agent J**
Be especially careful around the exits.
**[19:51] Agent J**
Report your current positions.
**[19:55] Agent J**
Everyone better answer.
**[19:56] Agent J**
First...
**[20:18] Jinon**
Nikka.
**[20:20] Jinon**
You let Mr. Song go, didn't you?
**[20:26] Jinon**
What do you think you're doing?
**[20:30] Nikka**
Oh...
**[20:32] Nikka**
I don't like hunting corpses, that's all.
**[20:39] Chateau**
*Why?*
**[20:41] Chateau**
*You always pop up when I least want you to.*
**[20:46] Chateau**
* Why can't I find you when*
* I'm looking for you?*
**[20:52] Agent N**
I'm driving her left.
**[20:54] Agent N**
Someone get around her.
**[20:55] Agent N**
Just don't shoot her.
**[21:10] Agent N**
Got her!
**[21:12] Agent N**
Cease fire! Group 6, gather here!
**[21:16] Agent N**
Hey! I said you can stop shooting!
**[21:19] Agent N**
Just get over here and give me a hand!
**[21:31] Ryang-Ha**
Hey.
**[21:40] Ryang-Ha**
That sure was foolish of you.
**[21:50] Chateau**
You're one to talk.
**[23:37] Chateau**
Next episode: "Help."
# E10 - HELP
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EMXE/help)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Ryang-Ha**
Come on, don't rush me so much.
**[00:02] Sign**
This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:04] Ryang-Ha**
Even I'm not that shameless, you know.
**[00:07] Chateau**
Stop being silly and get undressed already!
**[00:12] Chateau**
S-Sorry for the racket.
**[00:16] Chateau**
Um...
***SIGN*** Here's what you asked for.
Bandages, antiseptic, antibiotics, maps...
***SIGN*** You can have painkillers, too.
***SIGN*** For a little more.
***SIGN*** I'll pass.
**[00:33] Chateau**
U-Um...
***SIGN*** Thank you.
***SIGN*** Listen...
***SIGN*** I'm sleeping in the tent next to yours.
***SIGN*** You two can have at it all you like,
but try to keep it down, yeah?
**[00:50] Guy**
Enjoy your stay.
**[00:55] Chateau**
What a nice guy.
**[00:56] Ryang-Ha**
*She's so dense.*
**[02:29] Donny**
They hopped into a taxi as soon
as they escaped the mansion.
**[02:34] Donny**
Seems she'd arranged it ahead of time.
**[02:36] Donny**
Their whereabouts since then are unclear.
**[02:40] Donny**
We weren't even able to give
our guests a proper welcome.
**[02:43] Donny**
Such a pity.
**[02:45] Donny**
Let's hear your excuse.
**[02:47] Donny**
Nikka, why did you let
Ryang-Ha Song get away?
**[02:55] Nikka**
Come on, Donny.
**[02:56] Nikka**
That's going too far.
**[02:58] Nikka**
It's not like I was trying to help him escape.
**[03:02] Nikka**
I'll admit I took my shenanigans too far.
**[03:05] Nikka**
I regret that. Believe me.
**[03:07] Nikka**
Otherwise, I would have bailed long ago.
**[03:10] Nikka**
So let me make it up to you.
**[03:13] Nikka**
I'll take out Ryang-Ha Song.
**[03:20] Ryang-Ha**
Bah...
**[03:22] Ryang-Ha**
This was supposed to be a
fancy date on the battlefield.
**[03:26] Ryang-Ha**
Who would've thought we'd be
imposing on a homeless guy?
**[03:30] Chateau**
You were the one who said it wouldn't
be safe to stay at proper lodgings.
**[03:35] Ryang-Ha**
Yeah, but y'know...
**[03:39] Chateau**
Are you in pain? Where does it hurt?
**[03:42] Ryang-Ha**
I'm fine.
**[03:51] Ryang-Ha**
Why...
**[03:54] Ryang-Ha**
Why did you come?
**[03:56] Chateau**
What about you?
**[03:58] Chateau**
Why did you do what you did?
**[04:01] Chateau**
I was the one being threatened.
**[04:03] Chateau**
You had no reason to follow their orders,
and I never asked you to.
**[04:09] Chateau**
The things you do for me are far too extreme.
**[04:14] Ryang-Ha**
I see.
**[04:15] Ryang-Ha**
In other words, you just *had* to
find some reason to complain to me.
**[04:21] Ryang-Ha**
Charging in on a dump truck,
though? That's hilarious.
**[04:28] Chateau**
Well, come to think of it now, knowing you,
**[04:34] Chateau**
you would've easily found a way to escape.
**[04:38] Chateau**
My unnecessary actions led to
you having to save me yet again.
**[04:44] Chateau**
I'm very sorry.
**[04:50] Chateau**
What's wrong?
**[04:52] Chateau**
It does hurt, doesn't it?
**[04:54] Chateau**
Turn over and tell me where—
**[04:56] Chateau**
H-Hey, let go!
**[04:58] Chateau**
What do you think you're doing?
**[05:00] Ryang-Ha**
It's punishment.
**[05:02] Chateau**
Huh?! For what?!
**[05:04] Ryang-Ha**
Remember? I told you...
**[05:07] Ryang-Ha**
I'd prefer thanks to an apology.
**[05:11] Ryang-Ha**
Have you forgotten?
**[05:13] Chateau**
Thank you... very... much....
**[05:17] Ryang-Ha**
Good. Well done.
**[05:21] Ryang-Ha**
Do you really have to resist
with every fiber of your being?
**[05:25] Ryang-Ha**
Truth be told...
**[05:28] Ryang-Ha**
I should be the one thanking you.
**[05:33] Ryang-Ha**
I would have given up if you hadn't come.
**[05:36] Ryang-Ha**
I'd probably be dead by now,
and it would've been a stupid way to go.
**[05:43] Ryang-Ha**
Thanks.
**[05:48] Chateau**
You're welcome.
**[05:56] Donny**
There's no reason to capture
Ryang-Ha Song going forward.
**[06:01] Donny**
He would have been a good asset,
**[06:03] Donny**
but I would have no choice but to make
him pay for yesterday with his life.
**[06:09] Donny**
Now, about the other target,
Chateau Dankworth...
**[06:14] Donny**
She's who I really want.
**[06:18] Donny**
She's the spark that I allowed to slip
through my fingers seventeen years ago.
**[06:23] Donny**
Her real name is Chateau Noble.
**[06:42] Ryang-Ha**
Don't move.
**[06:44] Ryang-Ha**
All right?
**[06:54] George**
Coming in, old man!
**[06:59] George**
Who are you two?
**[07:06] George**
Sorry about that!
**[07:08] George**
I got some good booze, so I dropped by.
**[07:11] George**
I didn't think he'd have company.
**[07:14] Guy**
This is my drinking buddy, George.
**[07:17] Guy**
He has a bad habit of barging in uninvited.
**[07:20] Ryang-Ha**
Heya.
**[07:22] George**
I haven't seen you two around here.
**[07:24] George**
You look young, too.
**[07:27] George**
Who are they?
**[07:28] George**
How do you know them?
**[07:30] Chateau**
*Shoot.*
**[07:32] Chateau**
*We shouldn't let them pry too much.*
**[07:34] Ryang-Ha**
It'll be fine.
**[07:36] Ryang-Ha**
We already went over our story. Don't worry.
**[07:42] Guy**
Allow me to introduce you, George.
**[07:44] Guy**
This is my son and his wife.
**[07:49] Ryang-Ha**
Thanks for being friends with my dad!
***SIGN*** Does that work for you?
**[07:54] Ryang-Ha**
It was the easiest way to keep
him from asking questions, right?
**[07:57] Ryang-Ha**
Ow.
**[07:57] Ryang-Ha**
You're opening my wound. Stop.
**[08:00] George**
I never knew you had a son, old man.
**[08:04] Ryang-Ha**
We were separated when I was young.
**[08:07] Ryang-Ha**
My wife and I have been traveling
the world looking for him.
**[08:11] Ryang-Ha**
I'm so blessed to be able to see him again.
**[08:13] Ryang-Ha**
Now, if I could just make him a grandfather,
I wouldn't have any regrets...
**[08:16] Ryang-Ha**
Ow, ow, ow.
**[08:18] George**
Wow...
**[08:20] George**
You guys have been through so much.
**[08:23] George**
Well, this calls for a celebration.
**[08:25] George**
Drink up!
**[08:28] George**
Come on, boy!
**[08:30] Ryang-Ha**
*This is going to become a pain in the ass.*
**[08:33] Ryang-Ha**
Thank you.
**[08:34] Ryang-Ha**
Just one drink, then.
**[08:35] George**
You're young. Don't be so modest.
**[08:37] George**
Here you go.
**[08:38] George**
You too, missy.
***SIGN*** Lightweight
***SIGN*** Lightweight
***SIGN*** Lightweight
**[08:42] Chateau**
I-I, uh... I'll pass.
**[08:45] George**
Hey now, missy!
**[08:46] George**
You really gonna turn this old fart down?
**[08:49] George**
You gotta join the fun!
**[08:52] Chateau**
J-Just a little, then.
**[08:58] Ryang-Ha**
Oh, dear.
**[09:00] Ryang-Ha**
We can't have that, now, can we?
**[09:03] Ryang-Ha**
She already said no.
**[09:06] Ryang-Ha**
Please try to take the hint.
**[09:08] Chateau**
I... I'll be fine.
**[09:10] Ryang-Ha**
And you.
**[09:12] Ryang-Ha**
You have to take care.
**[09:14] Ryang-Ha**
It's not just your body right now.
**[09:19] Guy**
*Seriously...*
**[09:21] George**
I see!
**[09:22] George**
Well, ain't that great?!
**[09:24] George**
Good for you, old man!
**[09:28] Chateau**
What's going on?
**[09:30] Chateau**
Why is he so happy?
**[09:32] Ryang-Ha**
*She didn't pick up on that?*
**[09:34] Ryang-Ha**
All you need to know is
that I've taken care of it.
**[09:50] Ryang-Ha**
Man...
**[09:52] Ryang-Ha**
It was just an innocent lie
to get us out of a bind.
**[09:55] Ryang-Ha**
Although, I would have gotten
a lot more than a slap before.
**[09:59] Ryang-Ha**
She's really softened up.
**[10:04] Chateau**
Thanks for waiting.
**[10:07] Ryang-Ha**
Well, should we get going?
**[10:13] Ryang-Ha**
Oh.
**[10:14] Chateau**
Thank you.
**[10:15] Chateau**
Thank you very much.
**[10:18] Ryang-Ha**
There you go.
**[10:19] Ryang-Ha**
"Thank you" is definitely a lot better.
**[10:29] Ryang-Ha**
She sure is cold, isn't she?
***SIGN*** Good luck, I guess.
**[11:04] Person**
Damn it, watch where you're going!
**[11:09] Person**
Sorry...
**[11:10] Chateau**
Let's go.
**[11:12] Ryang-Ha**
It's best to come across
strong in these situations.
**[11:15] Chateau**
Is that so?
**[11:16] Ryang-Ha**
Now, let's see what we got...
**[11:18] Person**
Huh?
**[11:19] Person**
My wallet... H-Huh?!
**[11:23] Ryang-Ha**
This is it from three wallets?
**[11:25] Ryang-Ha**
People don't carry enough cash these days.
**[11:30] Ryang-Ha**
Don't look at me like that.
**[11:33] Ryang-Ha**
I didn't do it because I wanted to.
**[11:38] Ryang-Ha**
My pockets are empty
thanks to those homeless guys.
**[11:41] Ryang-Ha**
Whether we want to eat or
get around, we need money.
**[11:45] Chateau**
No, it's just that...
**[11:49] Chateau**
You're frighteningly masterful at it.
**[11:52] Chateau**
I'm a little surprised.
**[11:55] Ryang-Ha**
I see.
**[11:56] Ryang-Ha**
I had to do it to keep myself
fed for a while as a kid.
**[12:00] Ryang-Ha**
I picked up a lot of nasty skills before
I even learned to read and write.
**[12:07] Chateau**
I'm sorry.
**[12:09] Chateau**
You're taking on even more
of a burden being with me.
**[12:14] Chateau**
I can hardly call this a mutual partnership.
**[12:20] Chateau**
If there's anything I can d—
**[12:23] Ryang-Ha**
Thank you for the meal.
**[12:24] Ryang-Ha**
That was delicious, huh?
**[12:27] Chateau**
Wait a minute! I'm not done talki—
**[12:30] Ryang-Ha**
Now, now. Don't talk with your mouth full.
**[12:33] Ryang-Ha**
And like I told you,
I'm not interested in apologies.
**[12:37] Ryang-Ha**
Do you want to be punished again?
**[12:41] Ryang-Ha**
Anyway, my hideout is just up ahead.
**[12:47] Ryang-Ha**
We can stay there until things settle down.
**[12:51] Chateau**
I've been meaning to ask...
**[12:55] Chateau**
Who are those people?
**[12:57] Chateau**
Donny, Trigger...
**[13:00] Chateau**
They're clearly not just any organization.
**[13:04] Chateau**
That mansion where you were held
was ostensibly just a private residence.
**[13:09] Chateau**
The organization isn't registered anywhere.
**[13:12] Chateau**
They seem to be powerful individuals.
**[13:15] Chateau**
Whatever the case,
we shouldn't get involved with them.
**[13:19] Chateau**
But they're a danger to the people around me.
**[13:25] Chateau**
I can't just turn a blind eye.
**[13:27] Chateau**
I don't want anyone
caught up in my problems.
**[13:29] Chateau**
I need more information.
**[13:31] Chateau**
Please tell me what you know.
**[13:33] Ryang-Ha**
Nope.
**[13:36] Ryang-Ha**
I can't have you involved in this further.
**[13:38] Ryang-Ha**
Absolutely not.
**[13:40] Ryang-Ha**
I'll help you with anything else,
and I'll do anything for you.
**[13:45] Ryang-Ha**
So please let that one go. Okay?
**[13:56] Ryang-Ha**
Hmm?
**[14:03] Ryang-Ha**
Hey, where are you going?
**[14:06] Ryang-Ha**
Come on.
**[14:07] Ryang-Ha**
Wait.
**[14:10] Chateau**
It seems I let my guard down a little.
**[14:13] Chateau**
I apologize.
**[14:14] Chateau**
I'll deal with this myself.
**[14:17] Chateau**
Let me go, please.
**[14:46] Ryang-Ha**
It's about time that I let you know...
**[14:48] Ryang-Ha**
I could have my way by force.
**[14:51] Ryang-Ha**
Regardless of your wishes.
**[14:53] Ryang-Ha**
Do I have to teach you the hard way?
**[14:58] Ryang-Ha**
I'll start by snapping your right wrist.
**[15:01] Chateau**
Just what do you want from me?
**[15:06] Chateau**
Do you want me to be your
pet dog or something?
**[15:09] Chateau**
I can't fulfill your wishes.
**[15:11] Chateau**
I knew the two of us could never...
**[15:17] Ryang-Ha**
Try shooting me, then.
**[15:19] Ryang-Ha**
This is how things started between us, right?
**[15:23] Ryang-Ha**
You have no reason not to.
**[15:26] Ryang-Ha**
Go on.
**[15:42] Ryang-Ha**
I'm sorry.
**[15:43] Chateau**
What?
**[15:45] Ryang-Ha**
I'm sorry I couldn't just leave you be.
**[15:49] Ryang-Ha**
I just couldn't walk away...
**[15:52] Ryang-Ha**
after I'd found you again.
**[16:01] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Chateau?
**[16:03] (Flashback) Old Ryang-Ha**
You're there, aren't you?
**[16:05] (Flashback) Old Ryang-Ha**
It's me.
**[16:06] (Flashback) Old Ryang-Ha**
It's okay.
**[16:08] (Flashback) Old Ryang-Ha**
There aren't any bad guys here.
**[16:11] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Come out.
**[16:13] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Please.
**[16:14] (Flashback) Old Ryang-Ha**
I want you to believe me.
**[16:17] (Flashback) Old Ryang-Ha**
I'm...
**[16:21] Old Ryang-Ha**
on your side.
**[16:51] (Flashback) Donny**
Could you do me a favor?
**[16:55] (Flashback) Donny**
There's a man who will be arriving here
through the Port of Riwata in five days.
**[17:01] (Flashback) Donny**
His name is Liszt Noble.
**[17:04] (Flashback) Donny**
Officially, he's long dead,
**[17:08] (Flashback) Donny**
but he's been on the run
for the past five years.
**[17:11] (Flashback) Donny**
I want you to escort him to Barosela.
**[17:16] (Flashback) Donny**
This town has been undergoing large-scale
transportation infrastructure upgrades.
**[17:21] (Flashback) Donny**
The maps aren't up to date.
**[17:24] (Flashback) Donny**
That makes both escape
and pursuit difficult here.
**[17:29] (Flashback) Donny**
And that's why I'll be counting on you.
**[17:33] (Flashback) Donny**
Will you do this for me, Ryang-Ha Song?
**[17:38] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Y-Yes, I'll do my best!
**[17:43] (Flashback) Donny**
I expect great things from you.
**[17:49] (Flashback) Donny**
Hold on to this.
**[17:53] (Flashback) Donny**
You're bound to need it someday.
**[18:05] (Flashback) Louis**
He's not over here.
**[18:06] (Flashback) Police**
Then he's gotta be over there.
**[18:09] (Flashback) Louis**
There he is! After him!
**[18:14] Old Ryang-Ha**
*I can finally be of use to Mr. Donny.*
**[18:19] Old Ryang-Ha**
* I want to be like him*
* so I can help other people.*
**[18:27] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Are you okay?
**[18:32] (Flashback) Louis**
What's this?
**[18:34] (Flashback) Louis**
I didn't know you brought a friend.
**[18:37] (Flashback) Louis**
What's going on here?
**[18:39] (Flashback) Police**
How would he have a friend?
**[18:41] (Flashback) Police**
That one came to us alone.
**[18:44] (Flashback) Louis**
So you're just some passerby, then?
**[18:46] (Flashback) Louis**
Go home already.
**[18:48] (Flashback) Louis**
Freaking waste of time.
**[18:50] (Flashback) Louis**
Hurry up and get on your feet.
**[18:53] (Flashback) Police**
Hey, don't harm his head or organs.
**[18:56] (Flashback) Police**
We can't sell damaged goods.
**[19:01] (Flashback) Old Ryang-Ha**
L-Let him go. Please.
**[19:10] (Flashback) Louis**
Oh? What's that, a water gun?
**[19:13] (Flashback) Louis**
Let me see it.
**[19:15] Old Ryang-Ha**
*I just need to stop him.*
**[19:17] Old Ryang-Ha**
*I don't need to hit him.*
**[19:19] Old Ryang-Ha**
* They might go away if they*
* know I'm the real deal.*
**[19:23] Old Ryang-Ha**
*Mr. Donny would help this boy.*
**[19:29] Old Ryang-Ha**
*He would...*
**[19:42] (Flashback) Police**
You little brat!
**[19:46] (Flashback) Police**
What the hell are you doing?!
**[19:47] (Flashback) Police**
You piece of shit!
**[20:12] (Flashback) Person A**
What was that sound?
**[20:13] (Flashback) Person B**
Someone report them!
**[20:19] Old Ryang-Ha**
*What do I do?*
**[20:20] Old Ryang-Ha**
*I need to get away from here, quick!*
**[20:28] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Wh-What?! Why are you following me?
**[20:46] (Flashback) Ryang-Ha**
Help me...
**[20:51] (Flashback) Ryang-Ha**
Anyone...
**[21:14] (Flashback) Liszt**
Here, you forgot this.
**[21:16] (Flashback) Liszt**
It'll keep you from getting lonely.
**[21:20] (Flashback) Liszt**
Let's play a longer game
of hide-and-seek this time.
**[21:23] (Flashback) Liszt**
Can you stay hidden really well?
**[21:27] (Flashback) Liszt**
That's a good girl.
**[21:33] (Flashback) Liszt**
Just a little longer...
**[21:35] (Flashback) Liszt**
Just for a little longer.
**[21:41] (Flashback) Liszt**
I'm sorry.
**[21:43] (Flashback) Liszt**
Forgive me.
**[21:48] (Flashback) Liszt**
I love you, Chateau.
**[23:37] Ryang-Ha**
Next episode: "Worst."
# E11 - WORST
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN03M4/worst)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Ryang-Ha**
I'm sorry I couldn't just leave you be.
**[00:02] sign**
This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:05] (Flashback) Ryang-Ha**
I just couldn't walk away...
**[00:08] (Flashback) Ryang-Ha**
after I'd found you again.
**[00:14] (Flashback) Ryang-Ha**
Let's see...
**[00:17] (Flashback) Ryang-Ha**
Tell me.
**[00:20] (Flashback) Ryang-Ha**
What's your name?
**[00:23] (Flashback) Donny**
Who are you, and why do you
call yourself Ryang-Ha Song?
**[02:22] Ryang-Ha**
Don't move.
**[02:24] Ryang-Ha**
Do as I say, and I won't hurt you.
**[02:26] Ryang-Ha**
Follow my instructions.
**[02:33] Old Ryang-Ha**
I don't know how to tell you this...
**[02:34] Old Ryang-Ha**
but I took out all the bullets.
**[02:44] Old Ryang-Ha**
Please don't do that.
**[02:45] Old Ryang-Ha**
Really.
**[02:46] Old Ryang-Ha**
I don't like fighting and stuff.
**[02:53] Old Ryang-Ha**
So, is there something you wanted from me?
**[03:02] Old Ryang-Ha**
And then, by the time the police
arrived, everyone was gone...
**[03:06] Old Ryang-Ha**
There was nothing left to even see.
**[03:09] Old Ryang-Ha**
Are you listening?
**[03:12] Old Ryang-Ha**
Where did you come from, anyway?
**[03:15] Old Ryang-Ha**
Do you have family? Friends?
**[03:20] Old Ryang-Ha**
You're obviously going through something.
**[03:23] Old Ryang-Ha**
Do you have a place to go home to?
**[03:25] Ryang-Ha**
What's your deal?
**[03:28] Ryang-Ha**
Why did you help me?
**[03:30] Ryang-Ha**
Why take me in like this?
**[03:34] Old Ryang-Ha**
I didn't expect this, either.
**[03:37] Old Ryang-Ha**
I can't let you stay here forever.
**[03:41] Old Ryang-Ha**
Let's take care of your injuries...
**[03:51] Old Ryang-Ha**
I haven't even asked his name yet.
**[03:55] Old Ryang-Ha**
Oh, well.
**[03:59] Amy**
I swear, we would've won that
night game if you'd shown up.
**[04:04] Old Ryang-Ha**
Okay, okay, I'm sorry.
**[04:06] Amy**
You'd better be there for the next one.
**[04:09] Old Ryang-Ha**
Okay.
**[04:20] Old Ryang-Ha**
Look at where he's fallen asleep this time.
**[04:43] Old Ryang-Ha**
Sorry...
**[04:55] Old Ryang-Ha**
*It's been five days.*
**[04:58] Old Ryang-Ha**
* Mr. Donny's client should*
* be calling tomorrow.*
**[05:03] Old Ryang-Ha**
*I can't keep him here any longer.*
**[05:06] Ryang-Ha**
Thanks for having me.
**[05:09] Ryang-Ha**
I'll be gone by morning.
**[05:13] Old Ryang-Ha**
Do you have somewhere to go?
**[05:18] Old Ryang-Ha**
I'll take you to the station tomorrow.
**[05:21] Old Ryang-Ha**
If you don't mind, that is.
**[05:26] Ryang-Ha**
Okay.
**[05:34] Liszt**
Shit! After I've come this far...
**[05:42] Trafficker**
Seriously, I only took my eyes off it
for a second to go to the bathroom!
**[05:47] Trafficker**
It's a white suitcase.
**[05:49] Trafficker**
With a red sticker on it.
**[05:51] Station staff**
Well, I'll need you to file a report and...
**[05:53] Trafficker**
I'm begging you because I can't do that!
**[05:56] Trafficker**
Please, come on! Help me find it!
**[05:57] Old Ryang-Ha**
I'm back.
**[05:59] Old Ryang-Ha**
Here.
**[06:01] Old Ryang-Ha**
This'll get you to the city.
**[06:02] Old Ryang-Ha**
Just hop off wherever you want.
**[06:05] Old Ryang-Ha**
That's all I can do.
**[06:08] Old Ryang-Ha**
Sorry I couldn't help you.
**[06:13] Ryang-Ha**
Why are you apologizing?
**[06:16] Old Ryang-Ha**
Yeah, that's fair, I guess... I just...
**[06:25] Ryang-Ha**
"I'll help you."
**[06:27] Ryang-Ha**
That's what he said.
**[06:30] Ryang-Ha**
He was a well-dressed man.
**[06:33] Ryang-Ha**
I followed him like the idiot I was,
and I got the shit beat out of me.
**[06:38] Ryang-Ha**
They dislocated both my shoulders, shoved
me in a container, and sent me to this town.
**[06:46] Ryang-Ha**
People like that are all I've
had contact with until now.
**[06:51] Ryang-Ha**
So someone like you is strange to me.
**[07:00] Ryang-Ha**
The train's here.
**[07:02] Old Ryang-Ha**
Yeah.
**[07:03] Old Ryang-Ha**
Oh, right.
**[07:04] Old Ryang-Ha**
What's your name?
**[07:06] Old Ryang-Ha**
You haven't told me your name yet.
**[07:09] Old Ryang-Ha**
I'm Ryang-Ha Song.
**[07:12] Old Ryang-Ha**
Of all the times...
**[07:17] Old Ryang-Ha**
Hey... Wait!
**[07:18] Old Ryang-Ha**
This is no way to say goodbye!
**[07:21] Old Ryang-Ha**
Hello?
**[07:23] Liszt**
Liszt Noble here.
**[07:26] Liszt**
Are you the guide?
**[07:28] Old Ryang-Ha**
*Yes. I'll be right there.*
**[07:31] Old Ryang-Ha**
Where are you now?
**[07:37] Old Ryang-Ha**
Mr. Noble?
**[07:38] Old Ryang-Ha**
Is something wrong?
**[07:44] Liszt**
Please...
**[07:45] Liszt**
Hurry... and find...
**[07:48] Liszt**
*Please stay calm, Mr. Noble.*
**[07:51] Liszt**
*I'll be right there.*
**[07:56] Liszt**
Mr. Noble?
**[07:58] Liszt**
*What's wrong?*
**[07:59] Liszt**
*Mr. Noble?*
**[08:00] Liszt**
Mr. Noble?! Answer me!
**[08:05] Old Ryang-Ha**
Stop trying.
**[08:07] Old Ryang-Ha**
The shooter is on the other end.
**[08:13] Agent**
*All right, come back, Seung-Woo.*
**[08:16] Seung-Woo**
What about the accomplice?
**[08:18] Agent**
*That's not our business.*
**[08:20] Agent**
*Leave him.*
**[08:22] Seung-Woo**
Understood.
**[08:27] Ryang-Ha**
Hey, wait up!
**[08:29] Ryang-Ha**
Where are you going, Ryang-Ha?!
**[08:32] Liszt**
*Are you the guide?*
**[08:34] Liszt**
* There's an accessway between*
* the station and the port.*
**[08:36] Liszt**
* Past the west exit,*
* there are some old coin lockers.*
**[08:39] Liszt**
*The lock on the one by the wall is broken.*
**[08:42] Liszt**
*Check inside there.*
**[08:46] Ryang-Ha**
A suitcase?
**[08:49] Seung-Woo**
What the hell is this?
**[08:52] Seung-Woo**
Pirated DVDs?
**[08:54] Seung-Woo**
Not exactly the treasure I was expecting.
**[09:00] Liszt**
*Please...*
**[09:01] Liszt**
*Hurry...*
**[09:05] Liszt**
*Please... find her.*
**[09:25] Old Ryang-Ha**
H-Hang on a second.
**[09:27] Old Ryang-Ha**
This is a crime.
**[09:29] Ryang-Ha**
What are you going to do with that luggage?
**[09:32] Ryang-Ha**
Do you want to be questioned or something?
**[09:35] Ryang-Ha**
I don't care about your circumstances.
**[09:38] Ryang-Ha**
Get in or don't. It's up to you.
**[09:40] Ryang-Ha**
I missed the train. That's all.
**[09:49] (Flashback) Liszt**
Chateau!
**[09:51] (Flashback) Liszt**
There's my girl!
**[09:52] (Flashback) Chateau**
Daddy!
**[09:59] Old Ryang-Ha**
Um...
**[10:07] Old Ryang-Ha**
That figures.
**[10:09] Chateau**
Pee...
**[10:12] Chateau**
I have to pee.
**[10:33] Ryang-Ha**
You should have just let her pee
on the side of the road.
**[10:37] Old Ryang-Ha**
No way. She's a girl.
**[10:41] Ryang-Ha**
They were watching. Get us out of here quick.
**[10:43] Old Ryang-Ha**
Yeah, yeah. I know.
**[10:58] Old Ryang-Ha**
You'll be all right now.
**[10:59] Old Ryang-Ha**
Okay? Please don't cry.
**[11:01] Ryang-Ha**
Her name.
**[11:04] Ryang-Ha**
Why don't you ask her name?
**[11:08] Old Ryang-Ha**
Can you tell me your name?
**[11:15] Old Ryang-Ha**
Mine's Ryang-Ha.
**[11:17] Old Ryang-Ha**
Ryang-Ha Song.
**[11:19] Old Ryang-Ha**
Please... Could you tell me your name?
**[11:25] Chateau**
Chateau Noble.
**[11:28] Old Ryang-Ha**
Chateau, huh?
**[11:31] Chateau**
Yes...
**[11:34] Chateau**
Daddy, where are you?
**[11:42] Chateau**
I don't want to play hide-and-seek anymore.
**[11:45] Chateau**
Please come find me soon, Daddy...
**[11:52] Liszt**
*Please...*
**[11:53] Liszt**
*Hurry...*
**[11:55] Liszt**
*Please... find her.*
**[11:59] Old Ryang-Ha**
*Noble was desperate to save her.*
**[12:05] Old Ryang-Ha**
*He entrusted her to me.*
**[12:09] Old Ryang-Ha**
Chateau, I don't know if you'll
believe me, but I'm on your side.
**[12:17] Old Ryang-Ha**
I'm going to take you somewhere safe.
**[12:20] Old Ryang-Ha**
I promise.
**[12:29] Old Ryang-Ha**
Guess she got tired of crying.
**[12:30] Ryang-Ha**
Good.
**[12:32] Ryang-Ha**
I would have lost it if she'd kept it up.
**[12:36] Old Ryang-Ha**
Thanks for helping me out.
**[12:40] Old Ryang-Ha**
I mean today, too,
but also the day we first met.
**[12:47] Old Ryang-Ha**
You saved me when I was being attacked.
**[12:52] Old Ryang-Ha**
I keep missing the chance to ask your name.
**[12:56] Ryang-Ha**
Huh?
**[12:57] Old Ryang-Ha**
Like, when you told me to
ask her name just now...
**[13:01] Old Ryang-Ha**
You should have said something.
**[13:03] Old Ryang-Ha**
At least introduce yourself.
**[13:06] Ryang-Ha**
I'm an outsider.
**[13:08] Ryang-Ha**
That would make things complicated.
**[13:10] Ryang-Ha**
There's no point.
**[13:12] Ryang-Ha**
Anyway, what do you plan to do now, Ryang-Ha?
**[13:17] Old Ryang-Ha**
What do you mean?
**[13:19] Ryang-Ha**
Do you understand what you're
being made to do right now?
**[13:28] Old Ryang-Ha**
What do you mean?
**[13:29] Old Ryang-Ha**
What are you trying to say?
**[13:32] Ryang-Ha**
Nothing.
**[13:34] Ryang-Ha**
It's just a warning.
**[13:36] Ryang-Ha**
I wish you well, Ryang-Ha Song.
**[13:58] Old Ryang-Ha**
It doesn't look like anyone
will be here for a while.
**[14:10] Ryang-Ha**
*I hope she doesn't have a cold or anything.*
**[14:13] Ryang-Ha**
*Or a fever.*
**[14:15] Chateau**
Who...?
**[14:19] Chateau**
You're that man from earlier...
**[14:23] Ryang-Ha**
Th-That's right.
**[14:25] Ryang-Ha**
I'm Ryang-Ha.
**[14:26] Ryang-Ha**
Don't worry. It's all right.
**[14:35] Ryang-Ha**
*I thought she'd start crying again.*
**[14:38] Old Ryang-Ha**
What are you doing?
**[14:42] Old Ryang-Ha**
Huh?
**[14:49] Old Ryang-Ha**
Let's impose just for tonight.
**[14:53] Ryang-Ha**
After all your complaining about
the car, this isn't criminal?
**[14:59] Old Ryang-Ha**
I-I mean, it'll raise suspicion if
the three of us try to book a hotel.
**[15:04] Old Ryang-Ha**
I want to rest while we can.
**[15:07] Old Ryang-Ha**
Barosela's still pretty far off.
**[15:10] Ryang-Ha**
Barosela?
**[15:14] Ryang-Ha**
I see.
**[15:16] Ryang-Ha**
I'll pretend I didn't hear that.
**[15:18] Ryang-Ha**
I don't intend to pry.
**[15:20] Ryang-Ha**
I'll get out of the car in some town
along the way tomorrow.
**[15:24] Ryang-Ha**
Will that do?
**[15:28] Old Ryang-Ha**
*I messed up.*
**[15:30] Old Ryang-Ha**
*I don't know the first thing about this guy.*
**[15:35] Old Ryang-Ha**
* There's no guarantee that he won't use the*
* information he gains while he's with me.*
**[15:41] Old Ryang-Ha**
*Does he know too much?*
**[15:43] Old Ryang-Ha**
*What if he's with the enemy?*
**[15:46] Ryang-Ha**
Or should I shut you up here?
**[15:53] Old Ryang-Ha**
N-No, that's not what I meant!
**[15:58] Ryang-Ha**
This is my final warning.
**[16:00] Ryang-Ha**
Ryang-Ha, your half-assed determination
is going to be the end of you.
**[16:09] Old Ryang-Ha**
Please stop saying such weird things.
**[16:12] Old Ryang-Ha**
It makes me scared of you.
**[16:17] Ryang-Ha**
I see. Sorry about that.
**[16:26] Old Ryang-Ha**
Wait. Where are you going?
**[16:29] Ryang-Ha**
It doesn't look like I have
until tomorrow, does it?
**[16:32] Ryang-Ha**
I'll get off here.
**[16:36] Old Ryang-Ha**
*No...*
**[16:38] Old Ryang-Ha**
*I have to stop him!*
**[16:42] Ryang-Ha**
Don't you dare die, Ryang-Ha.
**[17:08] Old Ryang-Ha**
I'm the worst.
**[17:10] Old Ryang-Ha**
I was the one who got him
involved in the first place.
**[17:19] Old Ryang-Ha**
Damn it!
**[17:21] Old Ryang-Ha**
I don't need this shit!
**[17:32] Chateau**
Daddy?
**[17:34] Chateau**
Mister?
**[17:37] Chateau**
Where are you?
**[17:46] Old Ryang-Ha**
He's gone.
**[17:48] Old Ryang-Ha**
*At least tell me your name.*
**[17:53] Old Ryang-Ha**
*Asshole.*
**[17:56] Ryang-Ha**
* Nothing good comes of getting*
* involved in other people's business.*
**[18:10] Boris**
Heya.
**[18:11] Boris**
Been a while.
**[18:13] Boris**
Where's your buddy?
**[18:18] Chateau**
Is no one there?
**[18:47] Ryang-Ha**
*He's been following me.*
**[18:48] Ryang-Ha**
*Since when?*
**[18:57] Ryang-Ha**
*The guys from the service area.*
**[19:00] Boris**
Don't you two lay a hand on him.
**[19:04] Boris**
I'm going to avenge Louis.
**[19:05] Boris**
This one's mine.
**[19:10] Boris**
He's running away.
**[19:11] Boris**
After him!
**[19:18] Old Ryang-Ha**
Chateau?
**[19:47] Jover**
I found him! Over here!
**[19:58] Kenny**
Tch... Bastard. Wasting our time...
**[20:01] Kenny**
What now, Boris?
**[20:03] Kenny**
I say we deal with him right he—
**[20:08] Boris**
I told you not to touch him.
**[20:11] Boris**
You're gonna ruin the fun.
**[20:26] Old Ryang-Ha**
Chateau?
**[20:28] Old Ryang-Ha**
You're there, aren't you?
**[20:36] Old Ryang-Ha**
*She was all alone when she woke up.*
**[20:39] Old Ryang-Ha**
*She must have been terrified.*
**[20:50] Old Ryang-Ha**
It's okay.
**[20:51] Old Ryang-Ha**
There aren't any bad guys here.
**[20:53] Old Ryang-Ha**
Come out.
**[21:02] Old Ryang-Ha**
Please.
**[21:02] Old Ryang-Ha**
I want you to believe me.
**[21:04] Old Ryang-Ha**
I'm on your side.
**[21:19] Chateau**
I'm sorry.
**[21:21] Chateau**
I'm sorry.
**[21:22] Chateau**
I'm sorry.
**[21:24] Chateau**
I'm sorry.
**[21:26] Chateau**
I'm sorry.
**[21:28] Chateau**
I'm sorry.
**[21:29] Chateau**
I'm sorry.
**[21:31] Chateau**
I'm sorry.
**[21:33] Chateau**
I'm sorry.
**[21:38] Chateau**
I'm sorry.
**[21:40] Chateau**
I'm sorry.
**[21:42] Chateau**
I'm sorry.
**[21:44] Chateau**
I'm sorry.
**[21:46] Chateau**
I'm sorry.
**[21:48] Chateau**
I'm sorry.
**[21:50] Chateau**
I'm sorry.
**[21:51] Chateau**
I'm sorry.
**[21:53] Chateau**
I'm sorry.
**[23:37] Ryang-Ha; Chateau**
Next episode: "My Name."
# E12 - MY NAME
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZGPW4/my-name)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Chateau**
Everything about me is hazy, for some reason.
**[00:06] (Flashback) Ryang-Ha**
If you're so wary of me,
why haven't you rejected me?
**[00:10] Sign**
This program is a work of fiction. The characters, organizations, locations, cases, etc. being portrayed are unrelated to actual events.
**[00:11] (Flashback) Ryang-Ha**
What are you *really* looking to get out of me?
**[00:15] Chateau**
And yet, even though I shouldn't
know the first thing about you,
**[00:20] Chateau**
you're so seared into my mind
that it makes me sick.
**[00:24] (Flashback) Ryang-Ha**
This is clearly some kind of
fate, so... How about it?
**[00:30] (Flashback) Ryang-Ha**
Tell me your name.
**[00:31] Chateau**
I still couldn't reject you.
**[02:14] (Flashback) Boris**
That was close...
**[02:16] (Flashback) Boris**
I nearly finished you off by accident.
**[02:19] (Flashback) Boris**
You're marketable goods.
**[02:22] (Flashback) Boris**
I need to sell you off and get paid.
**[02:25] (Flashback) Boris**
Oh, yeah.
**[02:26] (Flashback) Boris**
I just remembered there's something
else I need to take care of.
**[02:29] (Flashback) Boris**
He's around here, isn't he?
**[02:31] (Flashback) Boris**
Your little friend.
**[02:34] (Flashback) Boris**
I'll let you see him soon enough.
**[02:36] (Flashback) Boris**
Good thing you'll have some company
on your way to hell, huh?
**[02:42] Old Ryang-Ha**
*What...*
**[02:44] Old Ryang-Ha**
*What just happened?*
**[02:49] Old Ryang-Ha**
*What happened to me?*
**[02:54] Old Ryang-Ha**
* I'm losing sensation*
* throughout my whole body.*
**[02:59] Old Ryang-Ha**
*Am I dying?*
**[03:01] (Flashback) Chateau**
Sorry...
**[03:03] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:05] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:08] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:09] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:11] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:13] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:16] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:18] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:20] Old Ryang-Ha**
*This is bad.*
**[03:22] Old Ryang-Ha**
*This girl can't be here...*
**[03:27] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:49] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:51] (Flashback) Chateau**
I'm sorry.
**[03:55] Chateau**
I'm sorry.
**[03:57] Chateau**
I'm sorry.
**[03:59] Chateau**
I'm sorry.
**[04:02] Chateau**
I'm sorry.
**[04:24] (Flashback) Boris**
Listen...
**[04:25] (Flashback) Boris**
You did good, kid.
**[04:28] (Flashback) Boris**
All you need to do now is die.
**[04:30] (Flashback) Boris**
Just stay put.
**[04:38] (Flashback) Ryang-Ha**
Shut up.
**[04:45] (Flashback) Boris**
You brat!
**[04:46] (Flashback) Boris**
You piece of shit!
**[04:48] (Flashback) Boris**
I'll kill you!
**[04:49] (Flashback) Boris**
I'll kill you right now!
**[04:55] (Flashback) Boris**
Hey! Somebody! Help me!
**[05:26] (Flashback) Passerby**
Hey, are you all right?
**[05:33] (Flashback) Passerby**
Wait... Let's get you to the hospital...
**[05:36] (Flashback) Passerby**
Hey, wait!
**[05:45] Ryang-Ha**
*The car's gone...*
**[05:48] (Flashback) Ryang-Ha**
I guess they already left, huh?
**[05:51] Ryang-Ha**
*Come on, what was I even expecting?*
**[05:56] Ryang-Ha**
*I just needed somewhere to rest,*
**[05:58] Ryang-Ha**
* and this happened to be the*
* first place to come to mind.*
**[06:03] Ryang-Ha**
*I need treatment.*
**[06:05] Ryang-Ha**
*Maybe I can find a first aid kit.*
**[06:13] (Flashback) Ryang-Ha**
Hey, are you here, Ryang-Ha?
**[06:16] (Flashback) Ryang-Ha**
Ryang-Ha?
**[06:31] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Sorry.
**[06:33] (Flashback) Ryang-Ha**
Huh?
**[06:34] (Flashback) Old Ryang-Ha**
I mean, I kind of tried to
force you to tell me your name.
**[06:40] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Are you angry?
**[06:43] (Flashback) Ryang-Ha**
Not really.
**[06:45] Ryang-Ha**
*I was Yu-Jun until a couple months ago.*
**[06:48] Ryang-Ha**
*Horo before that.*
**[06:50] Ryang-Ha**
*Before that, Li-Yeoung, Lin, Oliver, and Yu-Yen.*
**[06:56] Ryang-Ha**
*With every move, I took on a different name.*
**[06:59] Ryang-Ha**
*Over and over.*
**[07:01] Ryang-Ha**
*In the end, none of those names really stuck.*
**[07:05] (Flashback) Old Ryang-Ha**
But you know, I'd hate to just
keep calling you "hey, you."
**[07:09] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Tell me if you change your mind.
**[07:11] (Flashback) Old Ryang-Ha**
Okay?
**[07:13] (Flashback) Ryang-Ha**
Sure.
**[07:15] (Flashback) Ryang-Ha**
Fine.
**[07:21] Ryang-Ha**
*My memory's blank for a while after that.*
**[07:25] Ryang-Ha**
*A nosy passerby reported me,*
**[07:30] Ryang-Ha**
* and I was apparently out cold*
* in the hospital for about a week.*
**[07:35] (Flashback) Dankworth**
Hello.
**[07:37] (Flashback) Dankworth**
No need to be alarmed.
**[07:38] (Flashback) Dankworth**
I'm with the police.
**[07:40] (Flashback) Dankworth**
Not that this is my jurisdiction.
**[07:44] (Flashback) Dankworth**
I just happened to hear about you.
**[07:46] (Flashback) Dankworth**
I came here so we could talk in person.
**[07:53] (Flashback) Dankworth**
Do you know this man?
**[08:02] (Flashback) Dankworth**
Don't even try it.
**[08:03] (Flashback) Dankworth**
You'll open your wounds.
**[08:04] (Flashback) Ryang-Ha**
Where is he?
**[08:05] (Flashback) Ryang-Ha**
Where is he right now?!
**[08:07] (Flashback) Dankworth**
He's dead.
**[08:09] (Flashback) Dankworth**
He bled out from a
gunshot wound to the neck.
**[08:13] (Flashback) Dankworth**
He was shot in the empty house
where you were lying unconscious.
**[08:16] (Flashback) Dankworth**
He was found dead in a town
a few hundred kilometers away.
**[08:21] (Flashback) Dankworth**
He apparently managed to drive for
a whole day mortally wounded.
**[08:26] (Flashback) Dankworth**
He must've been well past his limit.
**[08:30] (Flashback) Dankworth**
Oh, don't get the wrong idea.
**[08:33] (Flashback) Dankworth**
I don't suspect you of anything.
**[08:35] (Flashback) Dankworth**
I just came to give you a warning.
**[08:38] (Flashback) Dankworth**
Forget about Ryang-Ha Song.
**[08:43] (Flashback) Dankworth**
Everything that transpired
between the two of you.
**[08:47] (Flashback) Dankworth**
None of it ever happened.
**[08:48] (Flashback) Dankworth**
Pretend there was never anyone
named Ryang-Ha Song to begin with.
**[08:54] (Flashback) Dankworth**
That's the best way to keep yourself safe.
**[08:58] (Flashback) Ryang-Ha**
The girl...
**[09:02] (Flashback) Ryang-Ha**
There must have been a child with him.
**[09:04] (Flashback) Ryang-Ha**
What happened to her?
**[09:07] (Flashback) Dankworth**
Dunno. What are you talking about?
**[09:11] (Flashback) Dankworth**
Judging from the scene of the crime,
**[09:14] (Flashback) Dankworth**
it seems he left the place
dragging someone by the hand.
**[09:21] (Flashback) Dankworth**
He must have wanted to
take her somewhere safe.
**[09:25] (Flashback) Dankworth**
I'm just talking out my ass, though.
**[09:28] (Flashback) Dankworth**
Forget I said that, too.
**[09:30] (Flashback) Dankworth**
Take care.
**[09:36] (Flashback) Bloom**
Come on, let's call it for the day.
He's not coming.
**[09:41] (Flashback) Amy**
He's not the kind of guy to bail
without saying anything.
**[09:45] (Flashback) Amy**
We're going to make him practice with us!
**[09:59] (Flashback) Amy**
Wh-Who are you?
**[10:01] (Flashback) Amy**
What're you doing here?
**[10:06] (Flashback) Amy**
Hey!
**[10:09] (Flashback) Bloom**
Our friend lived here. Do you
know anything about him?
**[10:13] (Flashback) Ryang-Ha**
No, I don't.
**[10:15] (Flashback) Bloom**
Wait.
**[10:17] (Flashback) Bloom**
I'm Bloom.
**[10:18] (Flashback) Bloom**
This is Amy.
**[10:20] (Flashback) Bloom**
Were you friends with him?
**[10:23] (Flashback) Bloom**
What's your name?
**[10:28] (Flashback) Ryang-Ha**
Hey...
**[10:30] (Flashback) Ryang-Ha**
Is it really that important to have a name?
**[10:33] (Flashback) Bloom**
Well, yeah, isn't it?
**[10:35] (Flashback) Bloom**
You must have one, too, don't you?
**[10:40] (Flashback) Ryang-Ha**
Ryang-Ha.
**[10:46] (Flashback) Ryang-Ha**
I'm Ryang-Ha Song.
**[10:49] (Flashback) Amy**
What the hell?
**[10:51] (Flashback) Amy**
What's the matter with you?!
**[10:53] (Flashback) Amy**
You lying piece of shit!
**[10:55] (Flashback) Amy**
Never come back!
**[11:02] Ryang-Ha**
*"None of it ever happened," huh?*
**[11:13] (Flashback) Ryang-Ha**
But that would be so sad,
wouldn't it, Ryang-Ha?
**[11:28] Old Ryang-Ha**
*I'm getting pretty tired.*
**[11:31] Old Ryang-Ha**
*I wonder how he's doing.*
**[11:34] Old Ryang-Ha**
*I hope he made it to town safely.*
**[11:43] Old Ryang-Ha**
*Chateau...*
**[11:46] Old Ryang-Ha**
* I hope that when you wake*
* up in the morning,*
**[11:53] Old Ryang-Ha**
*you won't remember this horrible nightmare.*
**[12:32] Ryang-Ha**
You're awake...
**[12:33] Ryang-Ha**
Thank goodness.
**[12:37] Ryang-Ha**
You passed out in bed the moment we got here.
**[12:41] Ryang-Ha**
You were asleep for a whole day and a half.
**[12:44] Ryang-Ha**
I was so worried.
**[12:48] Ryang-Ha**
It's dusty in here, huh?
**[12:49] Ryang-Ha**
Sorry.
**[12:51] Ryang-Ha**
It's old and stuffy, not to mention noisy
because there are a ton of apartments nearby.
**[12:56] Ryang-Ha**
Although that's kind of comforting to me.
**[13:00] Ryang-Ha**
But I guess it's not a place
to invite a girl over to.
**[13:04] Ryang-Ha**
Even though it's my favorite hideout.
**[13:06] Ryang-Ha**
Oh, want something to drink?
**[13:08] Ryang-Ha**
You must be parched.
**[13:10] Ryang-Ha**
Here you go.
**[13:13] Ryang-Ha**
Are you suspicious of me?
**[13:16] Ryang-Ha**
Oh, come on.
**[13:18] Ryang-Ha**
I'll take a sip first, then.
**[13:25] Ryang-Ha**
What?
**[13:26] Ryang-Ha**
What's wrong?
**[13:31] Ryang-Ha**
H-Hey...
**[13:33] Ryang-Ha**
Whaf?
**[13:34] Ryang-Ha**
Ow!
**[13:35] Ryang-Ha**
You're gonna tear it!
**[13:36] Ryang-Ha**
You're gonna rip it off!
**[13:42] Ryang-Ha**
Are you mad about something?
**[13:45] Chateau**
No.
**[13:46] Chateau**
I just thought...
**[13:50] Chateau**
that you might be a ghost.
**[13:55] Ryang-Ha**
That's so horrible. Don't go
killing me off like that.
**[13:58] Chateau**
But I did!
**[14:01] Chateau**
I killed a man named
Ryang-Ha Song a long time ago.
**[14:06] Chateau**
I shot him dead.
**[14:10] Ryang-Ha**
Huh.
**[14:11] Ryang-Ha**
What a coincidence.
**[14:13] Ryang-Ha**
He has the same name as me.
**[14:16] Chateau**
Why would you lie like that?
**[14:19] Chateau**
You knew everything, didn't you?
**[14:21] Chateau**
Why did you approach me?
**[14:24] Chateau**
Why are you using that name?
**[14:30] Chateau**
Is it because...
**[14:32] Chateau**
the man I shot was someone close to you?
**[14:46] Ryang-Ha**
The walls here are really thin.
**[14:50] Ryang-Ha**
Try to talk so only I can hear.
**[14:53] Ryang-Ha**
Okay?
**[14:59] Chateau**
He was trying to help me...
**[15:02] Chateau**
But I shot him.
**[15:04] Chateau**
He wouldn't stop bleeding.
**[15:07] Chateau**
And yet he took my hand,
took me to the car...
**[15:12] Chateau**
And yet...
**[15:14] Chateau**
I forgot all about him
and went about my life.
**[15:21] Ryang-Ha**
That's not true.
**[15:23] Ryang-Ha**
I finally understand why
you couldn't push me away.
**[15:33] Ryang-Ha**
All this time, you never forgot this name.
**[15:41] Ryang-Ha**
I'm so glad...
**[15:44] Ryang-Ha**
It wasn't as though
none of it ever happened.
**[16:15] Donny**
I understand, Your Highness...
**[16:19] Donny**
I mean, Mr. Noble.
**[16:38] Ryang-Ha**
Um...
**[16:39] Ryang-Ha**
I'm not really following.
**[16:41] Ryang-Ha**
Could you say that one more time?
**[16:45] Chateau**
Again...
**[16:47] Chateau**
How much does one need to pay to hire you?
**[16:52] Chateau**
That's what I'm asking.
**[16:56] Chateau**
I've been thinking...
**[16:58] Chateau**
How could I have a fairer
relationship with you?
**[17:04] Chateau**
So much has happened, and, well...
**[17:08] Chateau**
I've had so many embarrassing
moments in front of you.
**[17:12] Chateau**
But I'd like us to start from scratch!
I want to hire you and—
**[17:16] Ryang-Ha**
Nope.
**[17:18] Ryang-Ha**
What do you even mean
by "start from scratch"?
**[17:21] Ryang-Ha**
You sound like you're trying to
sweep something under the rug.
**[17:27] Ryang-Ha**
You're so awful.
**[17:28] Ryang-Ha**
I thought we'd gotten closer than that.
**[17:31] Ryang-Ha**
Like yesterday when you
were clinging to me in tears!
**[17:34] Chateau**
I never clung to you!
**[17:36] Ryang-Ha**
Anyway, that aside, the real question
is why you want to hire me.
**[17:42] Ryang-Ha**
Is it to get rid of Donny and his ilk,
and secure the safety of those close to you?
**[17:47] Ryang-Ha**
I asked you to accept that
I can't do that, remember?
**[17:51] Ryang-Ha**
For example, maybe you want to check
on your mother to make sure she's safe.
**[17:55] Ryang-Ha**
But that's just what
they're hoping you'll do.
**[17:57] Ryang-Ha**
They'll be sure to take advantage
of you in order to catch me.
**[18:02] Ryang-Ha**
The best thing to do in this situation
is to stay put and not react to anything.
**[18:08] Ryang-Ha**
Let them know we aren't falling
for their threats or bluffs.
**[18:11] Ryang-Ha**
Why don't you trust your friends
instead of worrying so much?
**[18:15] Ryang-Ha**
You asked them to take care of
your mother, too, didn't you?
**[18:18] Ryang-Ha**
Or, if you refuse to listen to me...
**[18:23] Chateau**
"I could have my way by force."
**[18:26] Chateau**
Was that what you said?
**[18:28] Chateau**
Could you really, though?
**[18:32] Chateau**
I would resist, of course.
**[18:34] Chateau**
I won't let my guard down
the way I did on the ship.
**[18:37] Chateau**
I'd raise hell. I'd even scream.
**[18:40] Chateau**
You wouldn't be able to stay here either way.
**[18:43] Ryang-Ha**
Is that supposed to be a threat?
**[18:46] Chateau**
Yes, of course.
**[18:51] Chateau**
But...
**[18:52] Chateau**
If that happened, you would hide me
and go on fighting by yourself again.
**[19:01] Chateau**
I won't have that again.
**[19:03] Chateau**
On the other hand, I can't continue
putting my friends and family in danger.
**[19:11] Chateau**
I'm sorry for being so demanding.
**[19:14] Chateau**
But you're the only one I have.
**[19:21] Ryang-Ha**
See...
**[19:23] Ryang-Ha**
First of all, I'd never
take you on as a client.
**[19:27] Ryang-Ha**
An assassin can't be his own agent.
**[19:31] Ryang-Ha**
You can sell his services
to a client you can threaten,
**[19:33] Ryang-Ha**
and demand information and
exorbitant compensation.
**[19:38] Ryang-Ha**
I suspect that's far more
lucrative than you can imagine.
**[19:44] Ryang-Ha**
So if you want to do business with me
as a peer, you'd best be prepared.
**[19:52] Ryang-Ha**
Well?
**[20:00] Ryang-Ha**
The transaction's complete, then.
**[20:06] Chateau**
Um...
**[20:08] Chateau**
Roughly how much are we talking?
**[20:12] Chateau**
M-May I ask for a quote?
**[20:18] Ryang-Ha**
Not money.
**[20:20] Ryang-Ha**
Well, like,
**[20:22] Ryang-Ha**
I get the feeling you'd try to pay
with your own insurance or something.
**[20:26] Ryang-Ha**
Aha, nailed it.
**[20:28] Chateau**
Well, then, what *will* you ask for?
**[20:30] Ryang-Ha**
Just think about it.
**[20:33] Ryang-Ha**
What compensation do I want?
**[20:37] Ryang-Ha**
Figure it out for yourself.
**[20:44] Chateau**
*I don't know, though.*
**[20:46] Chateau**
* What "compensation" would*
* he want that isn't money?*
**[20:51] Chateau**
*Will he turn me down if he's not satisfied?*
**[20:58] Chateau**
*I don't even know the first thing about him.*
**[22:34] Ryang-Ha**
Whatcha doing?
**[22:39] Ryang-Ha**
Jeez.
**[22:40] Ryang-Ha**
I was looking everywhere for you.
**[22:42] Ryang-Ha**
Getting some sunlight?
**[22:44] Chateau**
I-I'm not doing anything!
**[22:49] Ryang-Ha**
You don't want anyone to see us.
**[22:52] Ryang-Ha**
We should head inside.
**[23:13] Chateau**
* If this terminal of tears*
* is made of your love,*
**[23:20] Chateau**
*our path forward is covered
in blooming flowers of death.*
**[23:27] Chateau**
*And yet, we would go forth.*