# E7 - UR Ren Hazuki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2GQ85/ur-ren-hazuki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*HOT! HOT! Happy Day! ♬*
**[00:03] ---**
*Welcome to WONDERLAND! (YEAH!) ♬*
**[00:05] ---**
*HA! HA! Harmony! ♬*
**[00:06] ---**
*Let's go, we're ready, ALRIGHT (WOOH) ♬*
**[00:07] ---**
Okay, here I go.
**[00:09] ---**
*HOT! HOT! Happy Day! ♬*
**[00:10] ---**
*Welcome to WONDERLAND! (YEAH!) ♬*
**[00:12] ---**
*HA! HA! Harmony! ♬*
**[00:13] ---**
Okay...
**[00:14] ---**
*Let's go, we're ready, ALRIGHT ♬*
**[00:16] ---**
* Just go flying, my heart is*
* beating fast to the sky (OOOH) ♬*
**[00:23] ---**
* We're ready, O.K. spread your wings*
* and fly (Flying so high) ♬*
**[00:24] ---**
Good.
**[00:31] ---**
* How far should we go*
* under this blazing sun? (Thinking) ♬*
**[00:35] ---**
* I want to go with you (With you)*
* let's start running (It's so so good) ♬*
**[00:36] ---**
Wait...
**[00:38] ---**
* Hey, let's find something new*
* beyond our expectations together ♬*
**[00:47] ---**
*HOT PASSION!! Get wild more and more ♬*
**[00:49] ---**
Wait, wait, wait!
**[00:51] ---**
*Let's fire things up-- ♬*
**[01:04] ---**
*We're now going to fight*
**[01:06] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:10] ---**
*We're going to climb*
**[01:12] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:17] ---**
*More, more, more!!*
**[01:26] ---**
*Let's always surpass*
**[01:28] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:31] ---**
*Even if we don't know*
**[01:34] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:37] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:39] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[01:42] ---**
*I'm going to become stronger*
**[01:45] ---**
*I don't wanna give up*
**[01:48] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[01:53] ---**
*We're going to aim for the top*
**[01:56] ---**
*More than now, more than ever*
**[01:59] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:03] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:04] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:07] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:10] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:15] ---**
*We can go*
**[02:18] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:23] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:34] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[02:36] ---**
I, Natsumi Onitsuka, tried to get close
to Liella! so I could use them.
**[02:41] ---**
I thought I had succeeded in luring
the first-years into my plot when...
**[02:43] ---**
"Super Popular School Idols Liella!
Countdown to Break up!!"
**[02:44] ---**
If we can't help Liella! out, I have
no intention of being a school idol.
**[02:48] ---**
The reason we distanced ourselves
from our *senpais* to practice
**[02:51] ---**
is so we could get closer to their level.
**[02:53] ---**
The more time I spent with them,
**[02:55] ---**
the more I became charmed
by school idols, as well.
**[02:58] ---**
Dream...
**[02:59] ---**
Liella! now has nine members and is...
**[03:01] ---**
...oni awesome!
**[03:03] ---**
"UR Ren Hazuki"
**[03:09] ---**
"Closed for a Private Event Tonight"
**[03:12] ---**
Finally... Finally...
**[03:16] ---**
The details of the Love Live
have been announced!
**[03:22] ---**
What the heck are you doing?
Better yet, what is this?
**[03:26] ---**
A gift.
**[03:27] ---**
We heard you liked melons.
**[03:29] ---**
But man, I can't believe you guys
can actually rent out a café like this.
**[03:33] ---**
Well, it's my home.
**[03:34] ---**
More importantly, this is Manmaru.
**[03:37] ---**
So round...
**[03:39] ---**
You didn't have to close down
the whole place for us.
**[03:41] ---**
Exactly! What a waste of money!
**[03:44] ---**
I see you haven't changed.
**[03:46] ---**
Of course not.
**[03:47] ---**
Now that my dream is to
become a school idol,
**[03:49] ---**
I'm going to fully unleash my knowledge
on money and being an influencer
**[03:55] ---**
and support Liella!
with everything I have!
**[03:58] ---**
Yay?
**[03:59] ---**
Maybe a little scary though.
**[04:01] ---**
More importantly... we're talking
about the Love Live here!
**[04:03] ---**
The Love Live!
**[04:05] ---**
They're just announcing it, right?
**[04:06] ---**
They did that last year,
so they'll do it again this year.
**[04:09] ---**
And your lack of heart in this
is exactly your problem, Sumire.
**[04:12] ---**
So what are the details
for this competition?
**[04:14] ---**
Oh, right!
**[04:16] ---**
And now, I will announce
the details of this year's event!
**[04:19] ---**
Let's see... The prelims this year
will be done remotely
**[04:22] ---**
and we can sing whatever we want.
**[04:23] ---**
Hey! I'm supposed to say all that!
**[04:25] ---**
Huh. So no themes like solos
or rapping like last year?
**[04:30] ---**
Looks like they're gonna do
the prelims remotely to immediately
**[04:33] ---**
narrow down who's going to
the Tokyo Tournament.
**[04:35] ---**
Meaning it's going to be even harder
to get through the prelims.
**[04:39] ---**
But we get to perform with
whatever song we want to.
**[04:42] ---**
Sheesh, you all said
everything I wanted to...
**[04:47] ---**
So what are we gonna do about the song?
**[04:50] ---**
As the club president, I'd like for
Kanon-*chan* to write the lyrics
**[04:53] ---**
and for Ren-*chan* to write the song.
**[04:55] ---**
Even though we have first-years now?
**[04:57] ---**
But this is our first time
competing in the Love Live.
**[05:01] ---**
Me, too.
**[05:02] ---**
Well, just us being there
will be fresh enough.
**[05:06] ---**
Well, that's true, but...
**[05:13] ---**
Just one more achievement...
**[05:16] ---**
Huh? Is she asleep?
**[05:18] ---**
Sleepy times?
**[05:19] ---**
Yup.
**[05:20] ---**
Hello? Ren-*chan*. Ren-*chan*!
**[05:25] ---**
Rolling, rolling,
then turn around and shoot.
**[05:28] ---**
--Now I parry... Oh, I need to
calm down and heal.
**[05:30] ---**
--The hell?
--Now I parry... Oh, I need to
calm down and heal.
**[05:31] ---**
--She mustn't be getting enough sleep.
--Okay, after the barrage...
I throw in a guard counter.
**[05:33] ---**
--She didn't come to
the café yesterday, either.
--Okay, after the barrage... I throw in a guard counter.
**[05:35] ---**
She did mention that the student council's
been really busy lately.
**[05:39] ---**
I see...
**[05:41] ---**
Just a third left...
**[05:44] ---**
What did you buy?
**[05:45] ---**
Angel bread!
**[05:46] ---**
Ooh, give me a bite!
**[05:49] ---**
Now I've got all the trophies...
**[05:51] ---**
Overwork?
**[05:53] ---**
Yes.
**[05:54] ---**
That's why I warned her to
add a secretary and treasurer
**[05:56] ---**
and create a proper student council.
**[06:00] ---**
She insists to do it herself because
we still don't have that many students.
**[06:06] ---**
If you'll excuse me.
**[06:08] ---**
Kanon-*san*!
**[06:10] ---**
I'm so sorry! I just realized
what time it was!
**[06:13] ---**
No, it's okay. More importantly,
you seem really busy, Ren-*chan*.
**[06:16] ---**
I'm fine! No need to worry about me!
**[06:19] ---**
Er, the Love Live has
been announced, right?
**[06:22] ---**
Yeah! Which is why I wanted
to get started on our song.
**[06:27] ---**
Did Ren-*senpai* agree to write the song?
**[06:31] ---**
I wonder if everything will be okay.
**[06:33] ---**
I guess Kanon-*senpai*
asked her multiple times.
**[06:36] ---**
She said there was no need to worry.
**[06:38] ---**
I guess she's pretty responsible.
**[06:42] ---**
I forgot my notebook in the classroom.
You guys go on ahead.
**[06:47] ---**
Man, that was a close one.
**[06:58] ---**
"Music Room"
**[07:07] ---**
One more time.
**[07:08] ---**
I knew it. That's Ren-*senpai*.
The hell is she doing?
**[07:11] ---**
I can do it... Almost there...
Yes, just keep going!
**[07:18] ---**
Oh, I did it again!
**[07:21] ---**
The hell is that?
**[07:22] ---**
Oh, the King of the Abyss, Puni Lord.
**[07:25] ---**
I just can't seem to get past this part.
**[07:27] ---**
Huh?
**[07:30] ---**
Mei-*san*?
**[07:34] ---**
Please! Don't tell anyone!
Please don't tell anyone about this!
**[07:38] ---**
E-Er, I, uh...
**[07:39] ---**
I know! Mei-*san*, you like
school idols, right?
**[07:42] ---**
Very well.
**[07:43] ---**
--I shall contact Sunny Passion and
get you a picture with them immediately.
**[07:44] ---**
--Er, uh... Hey!
--I shall contact Sunny Passion and
get you a picture with them immediately.
**[07:46] ---**
Wait, was I wrong?!
**[07:49] ---**
Very well. Carbonara bread.
**[07:51] ---**
--Huh? Wha? Wait!
--I shall go to the
school store right now.
**[07:54] ---**
Wait a sec! Wait, wait!
**[07:56] ---**
What the hell is going on?
**[08:10] ---**
You're kidding... right?
**[08:11] ---**
I never expected it to get like this.
**[08:14] ---**
You've been this obsessed with games?
**[08:16] ---**
No... Now that I think back
on how it started...
**[08:19] ---**
Games?
**[08:20] ---**
Yes. I've been so curious about them ever
since I played one at Keke-*san*'s house.
**[08:25] ---**
I think that's lovely.
**[08:28] ---**
I think you've been working
too hard up until now.
**[08:31] ---**
Why not spread your wings a bit
and try out some hobbies?
**[08:37] ---**
And so I started playing,
thinking a little wouldn't hurt...
**[08:57] ---**
Oh, no! It's so late at night!
**[09:00] ---**
This will affect my studies.
**[09:04] ---**
Ren-*sama*, your father got this for you
**[09:06] ---**
because of all of the trouble
you've gone through,
**[09:09] ---**
and hoped it would strike your fancy.
**[09:11] ---**
Oh, my!
**[09:12] ---**
--Before I knew it,
he sent one after another.
**[09:13] ---**
--Oh, my!
--Before I knew it,
he sent one after another.
**[09:15] ---**
Oh, my!
**[09:17] ---**
Yeah, but you're clearly playing too much!
**[09:19] ---**
But all of the games my father sent me
were just so entertaining.
**[09:24] ---**
For example, this one!
**[09:25] ---**
Ooh, it is fun!
**[09:27] ---**
I recommend this one, as well.
**[09:29] ---**
Yah! Hiyah!
**[09:30] ---**
--This, too.
--I'm gonna crash!
**[09:32] ---**
In that case, here's this one, too.
**[09:33] ---**
Holy crap, this is amazing!
**[09:34] ---**
Oh, and this is the best!
**[09:39] ---**
I'm spinning!
**[09:44] ---**
So as I spent every day
living a very fulfilling gaming life...
**[09:49] ---**
You stopped sleeping as much.
**[09:51] ---**
Yes. Um...
**[09:55] ---**
Could you possibly hold onto this for me?
**[09:58] ---**
What?
**[09:59] ---**
This is the key to this room.
**[10:01] ---**
Just until I'm done writing the song.
**[10:03] ---**
I'm certain I can concentrate on writing
the song if I can't play any games.
**[10:07] ---**
Me? Why don't you have Kanon-*senpai*
or someone hold onto it?
**[10:11] ---**
That is just not possible.
**[10:14] ---**
I am the student council president.
**[10:16] ---**
It is my duty to maintain
order at this school.
**[10:19] ---**
If anyone ever found out about this...
**[10:22] ---**
"Let's be school idols"
**[10:24] ---**
A school that has a student council
president obsessed with games...
**[10:28] ---**
...could never win the Love Live!
**[10:30] ---**
I'm so disappointed in you.
**[10:32] ---**
Not... a circle.
**[10:35] ---**
I hate you, Ren-*chan*.
**[10:39] ---**
It will be the end of
the School Idol Club.
**[10:41] ---**
I think something seems off
with Chisato-*senpai* there.
**[10:45] ---**
Please! As long as games are
out of sight, out of mind,
**[10:48] ---**
I'll be able to go back to normal.
**[10:52] ---**
All right.
**[10:53] ---**
But...
**[10:54] ---**
Maybe just one more hour...
Or maybe half a day...
**[10:58] ---**
Or maybe until tomorrow.
**[11:00] ---**
Seriously.
**[11:03] ---**
This is bad...
**[11:06] ---**
What's that key for?
**[11:08] ---**
N-Nothing!
**[11:09] ---**
I wonder how Ren-*senpai* is doing today.
**[11:12] ---**
Well, we'll just have to watch over her.
**[11:15] ---**
I'm sure Ren-*senpai* will be fine.
**[11:17] ---**
I sure hope so.
**[11:19] ---**
Mei.
**[11:20] ---**
You're hiding something.
**[11:22] ---**
I-I am not.
**[11:24] ---**
Really?
**[11:26] ---**
Stop that!
**[11:28] ---**
"Yuigaoka Girls' High School
Student Council Schedule"
**[11:30] ---**
"Student Council"
**[11:34] ---**
Are you worried about Ren-*chan*?
**[11:36] ---**
Yeah. She must have
way more student council work
**[11:38] ---**
ever since the first-years
joined this school.
**[11:41] ---**
There aren't any other
candidates this year either,
**[11:43] ---**
so Ren-*chan*'s still the president.
**[11:45] ---**
If only there's something
we can help her with.
**[11:49] ---**
Well, you're working hard
as our club president.
**[11:52] ---**
So you're curious.
**[11:54] ---**
I ended up not running for
student council president last year.
**[12:00] ---**
I wonder if there's any way
we can help her...
**[12:02] ---**
Then why don't you try it out?
**[12:03] ---**
I couldn't possibly...
**[12:07] ---**
Well, I challenged myself
and became the club president.
**[12:10] ---**
"You just think you can't."
Those are your words, Kanon-*chan*.
**[12:17] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:21] ---**
There she is!
**[12:23] ---**
She's heading towards the club room.
**[12:25] ---**
Hey.
**[12:26] ---**
Don't pull on me!
**[12:28] ---**
She'll notice us! Well?
**[12:31] ---**
Right. Shiki-*chan* is certain there's
something going on with Mei-*chan*.
**[12:34] ---**
Look!
**[12:37] ---**
Ren?
**[12:40] ---**
They're secretly meeting with each other?
**[12:41] ---**
What? What could they be discussing?
**[12:44] ---**
It seems super serious.
**[12:51] ---**
You can't write?
**[12:52] ---**
Correct... The more I think about
having to complete the song,
**[12:55] ---**
the more gaming sits
at the back of my mind...
**[12:58] ---**
You're worse off than I thought.
**[13:00] ---**
Oh, what should I do?
**[13:03] ---**
You're thinking about this too much.
Everyone goes through this.
**[13:08] ---**
But this cannot happen...
**[13:12] ---**
Even I have times when
I'm studying for tests
**[13:15] ---**
where I wanna watch school idol footage.
**[13:17] ---**
What do you do when that happens?
**[13:20] ---**
Please! Give me guidance!
**[13:25] ---**
The way it's looking right now...
**[13:28] ---**
Those eyes...
**[13:32] ---**
...are in love.
**[13:37] ---**
Yup, love.
**[13:38] ---**
What?!
**[13:41] ---**
What do we do?! What do we do?!
**[13:43] ---**
What else?
**[13:44] ---**
Romantic relationships lead to
scandals in show business!
**[13:48] ---**
We need to stop them right this instance!
**[13:50] ---**
Actually, this is
a perfect plan to have us
**[13:52] ---**
immediately go viral and
grab everyone's attention.
**[13:54] ---**
--Let's see... "Rumors of Liella! members
in a steamy romance"...
**[13:56] ---**
--Hey, stop that!
--Let's see... "Rumors of Liella! members
in a steamy romance"...
**[13:58] ---**
Not allowed.
**[13:59] ---**
Give that back!
**[14:01] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[14:03] ---**
M-Morning...
**[14:05] ---**
Aren't we starting practice?
**[14:07] ---**
Of course we are! But first!
**[14:10] ---**
Hiyah!
**[14:11] ---**
Ow! What's the big idea?!
**[14:13] ---**
Why were you just going to
ask her out of the blue?!
**[14:14] ---**
Are we supposed to ignore it?!
**[14:16] ---**
This is a very delicate situation!
**[14:17] ---**
There's a certain order
we need to take care of things!
**[14:20] ---**
What the?
**[14:21] ---**
Mei.
**[14:22] ---**
If you're in love,
just come out and say it.
**[14:25] ---**
She's so oni forward!
**[14:27] ---**
What should we do?!
**[14:28] ---**
Hey!
**[14:31] ---**
What's wrong?
**[14:33] ---**
Dating?! Me and Ren-*senpai*?!
**[14:37] ---**
A forbidden world!
**[14:38] ---**
Be honest with us.
**[14:39] ---**
Why the hell would you think that?
**[14:41] ---**
Well, you two were having a very
passionate conversation in the courtyard.
**[14:44] ---**
You held hands!
**[14:46] ---**
You gazed into each other's eyes!
**[14:47] ---**
You embraced each other!
**[14:48] ---**
Stop adding crap that didn't happen!
**[14:49] ---**
So you really did step
into a forbidden world?!
**[14:51] ---**
Don't believe them!
**[14:52] ---**
Then what were you two talking about?
**[14:56] ---**
She's not holding back!
**[14:58] ---**
This is so intense!
**[15:00] ---**
I was just lending an ear to Ren-*senpai*...
**[15:03] ---**
Lending an ear? About what?
**[15:04] ---**
It's nothing big...
**[15:06] ---**
So what is it?
**[15:08] ---**
So you can't tell us.
**[15:10] ---**
That's not exactly the case...
**[15:14] ---**
I'll give you something to drink
that'll make you want to tell us.
**[15:17] ---**
Stop that.
**[15:20] ---**
Shiki...
**[15:28] ---**
I'll just take care of that boss...
**[15:30] ---**
No, no! I mustn't play any games!
**[15:32] ---**
Games?
**[15:37] ---**
Kanon-*san*?!
**[15:38] ---**
Sorry I startled you.
**[15:40] ---**
Oh, it's all right...
**[15:43] ---**
Did something happen?
Oh, is it time for practice soon?
**[15:48] ---**
No, I just wanted to talk to you.
**[15:51] ---**
Um... This might surprise you
because it's so sudden, but...
**[15:56] ---**
I want you to let me be
the vice president.
**[15:59] ---**
Vice president?!
**[16:01] ---**
I want to help you out.
**[16:02] ---**
Your mother left you this school,
**[16:05] ---**
and I want to help you get
more people to find out about it!
**[16:08] ---**
I may not be the most reliable,
but I was hoping I could help you out.
**[16:13] ---**
Kanon-*san*...
**[16:14] ---**
What do you think?
***SIGN*** "Letter of Appointment"
"Kanon Shibuya-*dono*"
"You have been appointed the vice president of the Yuigaoka Girls' High School Student Council." "Yuigaoka Girls' High School"
**[16:22] ---**
I already got permission
from the director,
**[16:24] ---**
so as long as you're okay with it.
**[16:27] ---**
Kanon-*san*...
**[16:32] ---**
Well, I'll be getting ready
in the student council room,
**[16:35] ---**
so tell me how to do my job later.
**[16:37] ---**
Um!
**[16:38] ---**
Hm?
**[16:41] ---**
Er, just, thank you very much.
**[16:45] ---**
Sure.
**[16:53] ---**
Are you sure about this?
**[16:55] ---**
Huh?
**[16:56] ---**
I just heard everything.
**[16:59] ---**
You should tell her what's going on.
**[17:02] ---**
But...
**[17:09] ---**
Kanon-*senpai* really is worried about you.
**[17:14] ---**
She really wants to help you out.
**[17:18] ---**
But I wonder if Kanon-*san* will get mad.
**[17:22] ---**
Who knows? She might get super pissed.
**[17:25] ---**
Like, "You made me so worried over this?"
**[17:30] ---**
But I think that's fine.
**[17:33] ---**
Because friends find out
stuff like that about each other,
**[17:36] ---**
and may even fight,
but that's how they get closer.
**[17:39] ---**
A while back, Shiki and I...
**[17:44] ---**
"Student Council Office"
**[17:47] ---**
Is this it?
**[17:48] ---**
Thanks.
**[17:50] ---**
Huh?
**[17:51] ---**
Ren-*chan*? What's wrong?
**[17:53] ---**
Everyone...
**[17:56] ---**
Kanon asked us to help clean the place up.
**[17:58] ---**
And of course, I'm going to film it.
**[18:01] ---**
Did you forget something?
**[18:02] ---**
Well, I was just wanted to see
how things were going...
**[18:09] ---**
Um!
**[18:13] ---**
Games?
**[18:14] ---**
Yes.
**[18:15] ---**
And that's why...
**[18:17] ---**
...you weren't sleeping?
**[18:18] ---**
I'm so sorry that I kept this a secret!
**[18:28] ---**
Huh?
**[18:29] ---**
Aw, that's it? Thank goodness.
**[18:32] ---**
Then you should've just told us that.
**[18:35] ---**
I had no idea that you fell in love
with games so much, Ren Ren!
**[18:38] ---**
Huh? But, I...
**[18:40] ---**
I guess things like that
even happen to you, Ren-*chan*.
**[18:43] ---**
That makes me so happy.
**[18:44] ---**
I thought you were from
another world for a while.
**[18:48] ---**
So... You're not mad?
**[18:51] ---**
Mad?
**[18:53] ---**
Well... as punishment for
keeping it a secret from us...
**[18:58] ---**
Wow!
**[19:00] ---**
This is a pretty rare gaming console.
**[19:03] ---**
Round!
**[19:04] ---**
--This is a stocks game!
We can get plenty of money with this!
--Are you sure this is okay? For all of us to play games?
**[19:07] ---**
--This is a stocks game!
We can get plenty of money with this!
--Yeah. I figured if we all play, we could let off a little steam.
**[19:10] ---**
--Who knew?
--Yeah. I figured if we all play,
we could let off a little steam.
**[19:11] ---**
Mei was saying there was
a part you couldn't beat.
**[19:15] ---**
Yes, actually...
**[19:19] ---**
So this is it, huh?
**[19:20] ---**
There's a boss that I just can't defeat.
**[19:23] ---**
They say that solo playing
this part is really rough.
**[19:26] ---**
What? Really?
**[19:28] ---**
Let's take him down in co-op!
I'll be your support!
**[19:31] ---**
I'll take care of the small fry
with my Oni Hammer.
**[19:35] ---**
I've played this before, too!
Let's all do our best!
**[19:39] ---**
Yes! Let's go!
**[19:41] ---**
Everyone, let's first bring down
its HP by half!
**[19:44] ---**
Okay!
**[19:46] ---**
Kanon-*san*, go to the rear!
**[19:48] ---**
Leave it to me!
**[19:49] ---**
Kanon! I'll be right there!
**[19:51] ---**
Nattsu! Nattsu!
**[19:55] ---**
We got through the first stage!
**[19:56] ---**
Ren's a little different than usual.
**[19:59] ---**
This is great though.
**[20:01] ---**
--Nattsu! Nattsu!
**[20:02] ---**
--Thanks.
--Nattsu! Nattsu!
**[20:04] ---**
You were really worried about me, right?
**[20:11] ---**
We can do this. We can do this.
We can do this!
**[20:16] ---**
I'm out of heals.
**[20:17] ---**
Just one more centimeter!
One more millimeter!
**[20:33] ---**
W-W-W...
**[20:37] ---**
"Achievement Unlocked"
**[20:39] ---**
W-We...
**[20:42] ---**
We won!
**[20:45] ---**
Thank you so much!
**[20:46] ---**
Sure!
**[20:48] ---**
Thank you all!
**[20:49] ---**
We did it!
**[20:51] ---**
--We did it!
--Yay!
**[20:53] ---**
--Pshu...
--Shiki?!
**[20:54] ---**
Mei... You're leading me on.
**[20:59] ---**
Bye.
**[21:00] ---**
Is Shiki-*san* all right?
**[21:02] ---**
--That was so much fun!
--She just got a little dizzy.
**[21:05] ---**
It's all your fault, Mei.
**[21:06] ---**
How is it my fault?
**[21:09] ---**
Bye.
**[21:10] ---**
Bye-bye!
**[21:17] ---**
Shall I hold onto the room's key for you?
**[21:21] ---**
No, it's all right.
**[21:23] ---**
It's truly mysterious.
**[21:25] ---**
Something so small can
change how you feel.
**[21:30] ---**
The school that my mother established
has given me such wonderful encounters.
**[21:38] ---**
I hope to make it an
even more wonderful school.
**[21:43] ---**
"Lyrics by: Kanon Shibuya"
**[21:47] ---**
What a lovely song.
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time, "Chance Way."
**[23:37] ---**
"Episode 8: Chance Way"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
**