# E5 - Money Makes the World Go Round
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJWZX/money-makes-the-world-go-round)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
Mei is a first-year
who loves school idols.
**[00:06] ---**
I told you! I ain't interested!
**[00:08] ---**
Because Mei is awkward,
she ends up butting heads even with me.
**[00:12] ---**
Just look at my face and personality!
**[00:14] ---**
Then don't come to
the science room anymore.
**[00:16] ---**
You're hesitating
because of Shiki-*chan*, right?
**[00:19] ---**
Because of Mei, I ended up
interested in school idols as well.
**[00:22] ---**
We're both alike and we were
lucky enough to meet each other.
**[00:25] ---**
Why don't we try being a bit more honest?
**[00:28] ---**
And so, Liella! now had eight members.
**[00:31] ---**
They joined the School Idol Club?
**[00:33] ---**
Really? Yoneme-*san* and Wakana-*san*?
**[00:35] ---**
Yup! You betcha!
**[00:37] ---**
We gained two new members
from my grade at once!
**[00:40] ---**
I guess we'll have to
support you even more now.
**[00:42] ---**
Maybe one of you will be center someday.
**[00:45] ---**
Oh, no! I'm nowhere near
our *senpais*' levels!
***SIGN*** "Oninattsu Channel" "Subscribers 68" "High School Giel Sings School Idol Medley Acapella!"
***SIGN*** "Oninattsu Channel" "Subscribers 68" "Natsumi's Hot Takes ~Current Events~ Part 1"
**[00:52] ---**
My views aren't growing at all-- Ow!
That moving company job is oni-intense.
**[00:58] ---**
Look!
**[00:59] ---**
Liella! got even more followers again!
**[01:02] ---**
You're right!
**[01:03] ---**
Liella!...?
**[01:06] ---**
"Following 325"
"Followers 113,620"
**[01:06] ---**
What the?
**[01:07] ---**
To think they had gained
so many followers suddenly...
**[01:15] ---**
I know! I'll take advantage of this!
**[01:20] ---**
Money... It's all about money!
**[01:27] ---**
*We're now going to fight*
**[01:29] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:33] ---**
*We're going to climb*
**[01:35] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:40] ---**
*More, more, more!!*
**[01:49] ---**
*Let's always surpass*
**[01:51] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:55] ---**
*Even if we don't know*
**[01:57] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:00] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:02] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:05] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:08] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:11] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:16] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:19] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:22] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:26] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:27] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:30] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:33] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:38] ---**
*We can go*
**[02:41] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:46] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:57] ---**
"Money Makes the World Go Round"
**[02:59] ---**
Ta-dah!
**[03:01] ---**
I have made the club room bigger
to better welcome our new members!
**[03:05] ---**
You didn't do that all yourself!
**[03:07] ---**
We have to thank the director
who helped us out, too.
**[03:10] ---**
I guess they do expect
great things from us.
**[03:13] ---**
I tried changing up our
training regimen a bit, too.
**[03:16] ---**
We have more first-years now, so I figured
we could all start where we need to.
**[03:20] ---**
Way to go, Chi-*chan*!
**[03:23] ---**
Those steps are hard.
**[03:25] ---**
Agreed.
**[03:26] ---**
Wait, how the heck are you
still standing, Shiki?
**[03:29] ---**
I'm just barely standing.
**[03:31] ---**
Do you have dance experience?
**[03:33] ---**
None.
**[03:34] ---**
Could it be that you watched some
school idol videos and practiced at home?
**[03:39] ---**
Well...
**[03:41] ---**
No need to be embarrassed! We all do that.
**[03:46] ---**
Mei-*chan*, too?
**[03:48] ---**
Just a little...
**[03:50] ---**
But that's not all that Mei can do.
**[04:07] ---**
That's about it.
**[04:09] ---**
You're amazing, Mei-*chan*!
**[04:10] ---**
This will breathe new life
into our song writing!
**[04:13] ---**
Wait, wait, wait, no way!
**[04:16] ---**
I'm so jealous.
**[04:17] ---**
Mei loves music and idols.
**[04:20] ---**
Only a little bit, dang it.
**[04:22] ---**
Meanwhile, I...
**[04:25] ---**
Don't say that.
**[04:27] ---**
I know you have a bunch of lyrics
written in your notebook.
**[04:30] ---**
That's... I'm just writing down
some nice words that come into my head.
**[04:35] ---**
In that case, my piano's
nothing compared to Ren-*senpai*.
**[04:40] ---**
Or my dance...
**[04:41] ---**
You're fine just as you are.
**[04:43] ---**
If you were all great already,
we couldn't call ourselves your *senpais*.
**[04:48] ---**
As long as you work hard and practice
so you can continue to grow.
**[04:51] ---**
You've all just only begun.
**[04:57] ---**
And yet...
**[04:59] ---**
All of the second-years are amazing...
**[05:02] ---**
Right?
**[05:03] ---**
I wonder if we'll be as good as them
around this time next year.
**[05:11] ---**
Highly doubtful.
**[05:13] ---**
We have to do something.
**[05:17] ---**
Because those three joined,
the club's popularity
**[05:20] ---**
among the first-years has sky-rocketed.
**[05:23] ---**
I should've taken advantage
of this ages ago.
**[05:27] ---**
"Followers"
"Video Views"
"Overall Profit"
**[05:27] ---**
Liella!'s follower count
and video views...
**[05:30] ---**
If we throw in some Oninattsu
production value into the mix...
**[05:38] ---**
I smell money...
**[05:41] ---**
Money is everything in this world!
**[05:46] ---**
Another new...
**[05:47] ---**
...first-year?
**[05:48] ---**
We're suddenly getting a lot.
**[05:50] ---**
We must've really gotten through
to the first-years.
**[05:53] ---**
So the time has finally come...
**[05:56] ---**
I guess we finally have nine!
**[05:57] ---**
Well, yeah. Because that's
what comes after eight.
**[06:00] ---**
You really don't understand
anything, Sumire.
**[06:03] ---**
Nine is a very special number
when it comes to school idols.
**[06:05] ---**
Yeah! There are countless
legendary school idols
**[06:08] ---**
that made the miracle of nine come true.
**[06:10] ---**
Really?
**[06:11] ---**
Apparently.
**[06:12] ---**
"Legend"
**[06:12] ---**
Which means finally...
**[06:13] ---**
"Legend"
"Legend"
**[06:13] ---**
Liella! has gained the right to become
legendary school idols, too.
**[06:17] ---**
--Um...
--Yes?
**[06:19] ---**
"Legend"
"Legend"
**[06:19] ---**
Sorry to bring this up...
**[06:21] ---**
Yes?
**[06:21] ---**
"Legend"
"Legend"
**[06:21] ---**
...when you're all having so much fun...
**[06:24] ---**
"Legend"
**[06:24] ---**
What?
**[06:26] ---**
You're not here to join?
**[06:27] ---**
So we got excited over nothing?
**[06:29] ---**
You two just put
the cart before the horse.
**[06:31] ---**
Then how can we help you?
**[06:37] ---**
"Oninattsu Inc. CEO"
**[06:37] ---**
My name is Natsumi Onitsuka.
**[06:41] ---**
CEO?
**[06:43] ---**
I got one of those before, too.
**[06:45] ---**
You don't know what it means?
**[06:46] ---**
It means chief executive officer
and president.
**[06:48] ---**
Everyone in show business knows that.
**[06:51] ---**
Which means...
**[06:52] ---**
Yes. I am the head of
a little company called
**[06:55] ---**
Oninattsu that concentrates
on making videos.
**[06:59] ---**
You're the president? Even though
you're just in high school?
**[07:02] ---**
That's not too uncommon these days.
**[07:05] ---**
So how can we help you?
**[07:08] ---**
Right. I have something
I'd like to discuss with you today.
**[07:11] ---**
Discuss?
**[07:13] ---**
Yes, you see...
**[07:15] ---**
"The Oninattsu Channel
Presents
I tried producing Liella!!"
**[07:16] ---**
My company would like to
produce you, Liella!
**[07:20] ---**
Yay! Clap, clap!
**[07:24] ---**
What does produce mean?
**[07:26] ---**
Simply put, planning and promotion.
**[07:28] ---**
Yes! Exactly! Precisely!
**[07:30] ---**
"Oninattsu Channel"
**[07:30] ---**
We'll have you stream.
**[07:32] ---**
We'll use the internet to show
how amazing Liella! is to everyone.
**[07:33] ---**
"Oninattsu SHOP"
"Hype! Cool!"
**[07:35] ---**
This is all so... mature.
**[07:37] ---**
Not true at all.
**[07:39] ---**
There are plenty of high schoolers
producing themselves these days.
**[07:44] ---**
True, if we were able to have
someone handle all of this,
**[07:47] ---**
we could concentrate on our training.
**[07:49] ---**
Yes.
**[07:50] ---**
That's not a bad idea.
**[07:52] ---**
Wait. Just so you know, we have no money.
**[07:56] ---**
I'm aware of that. Have no fear.
**[08:01] ---**
"I will not receive any compensation.
**[08:03] ---**
But Oninattsu Inc.
will be taking any revenue
**[08:05] ---**
made from the videos
to cover production costs."
**[08:10] ---**
Wait, you agreed to this?!
**[08:12] ---**
Yeah. It's not like we're
doing this for money.
**[08:16] ---**
--But...
--I finished handing them out.
**[08:19] ---**
Let us begin!
**[08:22] ---**
The poor and beggar will
put their good cards in here.
**[08:26] ---**
Give us one of your cards, too.
**[08:29] ---**
I shall bless you.
**[08:32] ---**
Curse you, you rotten billionaire!
Flaunting your privilege!
**[08:35] ---**
Just you wait.
**[08:37] ---**
This is the third time in a row
we've been the poor and the beggar.
**[08:41] ---**
What are you smiling for?
At least be a little angry!
**[08:44] ---**
But this is more relaxing for me...
**[08:47] ---**
People will think we're nuts
playing this card game outside!
**[08:51] ---**
Revolution! Revolution, I say!
**[08:52] ---**
Let us signal our counterattack!
**[08:55] ---**
What cards do you have
right now? Let's trade.
**[08:58] ---**
No cheating.
**[09:00] ---**
I'm sorry, Kanon.
My room is so small...
**[09:04] ---**
No, it's okay!
**[09:06] ---**
But is this really going to
help promote us?
**[09:10] ---**
Have no fear!
**[09:12] ---**
We're just capturing your everyday lives,
**[09:15] ---**
so don't you worry your pretty
little heads, and enjoy the game.
**[09:19] ---**
Okay, we're going to
shoot the opening now.
**[09:22] ---**
Oninattsu!
**[09:24] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[09:26] ---**
I'm Oninattsu, AKA, Natsumi Onitsuka!
**[09:29] ---**
Today, school idols from
my school will be appearing!
**[09:34] ---**
Ever since I became an Ltuber,
I always thought...
**[09:37] ---**
I want to meet Liella! and find out
why they're so popular!
**[09:41] ---**
She's so excited.
**[09:44] ---**
I will now get up close and personal into
the daily lives of Liella!
**[09:49] ---**
Don't film me. Film Sumire-*chan*!
**[09:52] ---**
Hey!
**[09:53] ---**
Sumire, it's your turn.
**[09:56] ---**
Just you wait, dang it!
**[10:01] ---**
Okay, let's continue!
**[10:03] ---**
But...
**[10:04] ---**
At this rate, Keke-*senpai*'s going to
become the billionaire again.
**[10:08] ---**
That's why I said we should
keep the three spades rule.
**[10:11] ---**
I don't think we're supposed to
play this with eight people...
**[10:14] ---**
Then I'll drop out the next game.
**[10:17] ---**
Me, too.
**[10:17] ---**
Wait, then there's no point.
**[10:24] ---**
What is this?
**[10:26] ---**
A gaming console.
**[10:27] ---**
A game?! This?
**[10:28] ---**
You've never seen one, Ren-*chan*?
**[10:31] ---**
No. Actually...
**[10:33] ---**
I wonder what's going on.
**[10:35] ---**
Hey! What's going on up there?
How long are you going to make us wait?
**[10:43] ---**
A five! You need a five!
**[10:45] ---**
Here I go!
**[10:47] ---**
So close!
**[10:48] ---**
Okay, now's our chance to turn
things around! Mei-*chan*, it's all you!
**[10:51] ---**
Me?!
**[10:52] ---**
We're on the same team!
A ten! We need a ten!
**[10:57] ---**
Okay!
**[11:00] ---**
I-I did it!
**[11:02] ---**
You're amazing, Mei-*chan*!
**[11:03] ---**
Yay!
**[11:07] ---**
No pictures! That goes for you, too!
**[11:09] ---**
I'm filming.
**[11:10] ---**
How dare you all leave us out there!
**[11:15] ---**
Great job today!
**[11:18] ---**
The games were actually pretty fun.
**[11:20] ---**
And we got to see a side of Ren-*chan*
we'd never seen before.
**[11:22] ---**
I did it! I'm first again!
**[11:25] ---**
And she's hooked.
**[11:26] ---**
I'll be going now.
**[11:28] ---**
See you tomorrow.
**[11:30] ---**
Natsumi-*chan*, all we did was
play around today. Is that okay?
**[11:34] ---**
Of course! Fans have actually
been waiting for videos like this.
**[11:38] ---**
Well, I'll go ahead and edit this
and put it up later.
**[11:43] ---**
That was a lot of fun.
**[11:45] ---**
Yeah.
**[11:46] ---**
We're all pretty normal usually.
**[11:49] ---**
Yeah.
**[11:50] ---**
When we're practicing,
all of our *senpais* are so amazing,
**[11:53] ---**
so it was hard to
get closer to them, but...
**[11:56] ---**
Maybe they're not totally
out of our league after all...
**[12:01] ---**
Nope, I was wrong...
**[12:03] ---**
I can't move...
**[12:05] ---**
Sorry. Was that a bit too hard?
**[12:07] ---**
Thinking about how
the regional prelims will be after
**[12:10] ---**
summer vacation just made me go harder.
**[12:12] ---**
It is getting hotter, so the same
regimen may become harder.
**[12:18] ---**
Let's keep an eye on our pace.
**[12:22] ---**
Money...
**[12:24] ---**
Here we go...
**[12:27] ---**
"I played with Liella!"
"Oninattsu Channel"
"3620 Subscribers"
**[12:27] ---**
The views... The views...
**[12:31] ---**
They're turning into money!
**[12:35] ---**
"Oninattsu Inc." "Onitsuka Store"
**[12:38] ---**
Money makes the world go round!
**[12:42] ---**
And it's finally coming back towards me...
**[12:49] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:52] ---**
Oninattsu!
**[12:54] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[12:56] ---**
I'm Oninattsu, AKA Natsumi Onitsuka!
**[12:59] ---**
I'm finally here to give you up close
and personal view of Liella!'s practice.
**[13:03] ---**
What kind of training does Liella!,
the hopefuls to win the next Love Live, do?
**[13:07] ---**
All you fans and school idols
should check this video out!
**[13:12] ---**
If you're interested,
make sure you like and subscribe!
**[13:13] ---**
"Like and Subscribe"
**[13:17] ---**
Because that's what fulfills my heart.
**[13:20] ---**
Man, that's annoying.
**[13:21] ---**
It's so hot today.
**[13:23] ---**
I'm a bit worried.
**[13:25] ---**
Okay, let's introduce the new
first-years that just joined Liella!
**[13:31] ---**
What's the matter? You all seem so gloomy.
**[13:33] ---**
No, it's nothing.
**[13:35] ---**
We're going to be filming all day again?
**[13:38] ---**
Of course!
**[13:39] ---**
We made bank on the gaming video
the other day!
**[13:43] ---**
Meaning with practice footage...
**[13:45] ---**
Made bank?
**[13:46] ---**
Oh, it's nothing.
**[13:47] ---**
Sorry we're late.
**[13:48] ---**
Nattsu!
**[13:50] ---**
We need to talk.
**[13:52] ---**
Um, now's not the best time...
**[13:54] ---**
We need to talk about practice.
**[13:56] ---**
Oh, that.
**[14:01] ---**
Nattsu!
**[14:03] ---**
We will now hand out
our practice plans for summer.
**[14:06] ---**
Wow, every day?
**[14:07] ---**
Are we really doing all of this?
**[14:09] ---**
Of course we are! The great Sunny Pas
will be competing again this year.
**[14:14] ---**
I did balance this all out so we won't
overwork ourselves though.
**[14:18] ---**
It is a little rough since
if we don't beat Sunny Pas,
**[14:21] ---**
we won't be able to go to the nationals.
**[14:23] ---**
Right... I guess we do have to
go up against Sunny Pas.
**[14:27] ---**
Are they that amazing?
**[14:28] ---**
Well, they did win
the Love Live last year!
**[14:31] ---**
Pa--
**[14:33] ---**
And we have the school fair
after summer vacation.
**[14:36] ---**
It'd be nice to sing there, too.
**[14:39] ---**
Which means we need one more song?
**[14:41] ---**
That's heavy.
**[14:42] ---**
That might be asking a bit too much
from the first-years.
**[14:46] ---**
True...
**[14:48] ---**
I guess we could have the first-years
concentrate on the regional prelims,
**[14:50] ---**
and the second-years could concentrate
on the school fair, as well...
**[14:55] ---**
Kanon?
**[14:58] ---**
I don't think that'll work.
**[15:00] ---**
Kanon-*senpai*.
**[15:01] ---**
Because the eight of us are now Liella!
**[15:04] ---**
We're going to sing in front of
everyone at our school, right?
**[15:07] ---**
Everyone's looking forward to that.
**[15:11] ---**
I agree with Kanon-*chan*.
**[15:14] ---**
You can just do the best you can,
so why don't we try it?
**[15:18] ---**
I don't think it has to be perfect.
**[15:20] ---**
I think the most important thing is
to sing together with all eight of us.
**[15:28] ---**
I'm okay with that.
**[15:29] ---**
Me, too.
**[15:33] ---**
All right.
**[15:34] ---**
Mei-*chan*! Everyone...
**[15:38] ---**
I see. So that's how this all works.
**[15:43] ---**
Something wrong?
**[15:44] ---**
Oh, no!
**[15:47] ---**
Okay, let's go running.
**[15:49] ---**
What are you going to do, Natsumi-*chan*?
**[15:50] ---**
Um... I guess I'll film you
and follow along.
**[15:58] ---**
This is for subscribers! For money!
**[16:02] ---**
I can use Liella! for both!
**[16:06] ---**
What is with you people?
**[16:09] ---**
Great job, everyone! Here's some water.
**[16:12] ---**
Thank you!
**[16:13] ---**
Thanks.
**[16:15] ---**
Agreed.
**[16:17] ---**
You can take your time and rest.
**[16:21] ---**
You all just exercised that much
and aren't out of breath at all...
**[16:25] ---**
Right?
**[16:26] ---**
Just how much did they train?
**[16:28] ---**
Let's not push too much
and call it for today.
**[16:31] ---**
We can walk back to the school.
**[16:33] ---**
I will do my best...
**[16:35] ---**
This is all for the views and money...
**[16:38] ---**
Okay!
**[16:40] ---**
Now let's get a few words from all of you.
**[16:43] ---**
Huh? Aren't we just getting
practice footage today?
**[16:46] ---**
Oh, don't be like that!
This is for Liella!'s PR.
**[16:49] ---**
Now look at the camera, smile,
and tell everyone how you're feeling.
**[16:54] ---**
Um... Uh...
**[16:57] ---**
I'm Kanon Shibuya from Liella!
**[17:00] ---**
My favorite food is...
**[17:01] ---**
This isn't an intro video.
Be more natural. Smile.
**[17:06] ---**
U-Um...
**[17:13] ---**
Kanon!
**[17:14] ---**
She retreated.
**[17:16] ---**
No, she straight up ran away.
**[17:18] ---**
Oh, bother...
**[17:19] ---**
Oh, well. In that case...
**[17:23] ---**
I have something I need to
talk to you about this.
**[17:26] ---**
Ltube?
**[17:28] ---**
What brought this on?
**[17:30] ---**
I took a look at our video
from the other day,
**[17:33] ---**
and it had a decent amount of views.
**[17:35] ---**
Er, that's great...
**[17:38] ---**
You mentioned something
about producing us,
**[17:40] ---**
but are you using that as an excuse
to make money off of us?
**[17:44] ---**
Uh...
**[17:45] ---**
I was wondering what
you were going to say,
**[17:47] ---**
but don't assume everyone is
as conniving as you, Sumire.
**[17:51] ---**
Yeah, not to mention, today...
**[17:52] ---**
Actually, I was looking into it, too.
**[17:56] ---**
At this rate, the amount of money
she'll be making is...
**[18:02] ---**
This much?!
**[18:03] ---**
I had no idea!
**[18:04] ---**
Without telling us?
**[18:07] ---**
Well, um... This is just...
**[18:09] ---**
Could you explain things properly?
**[18:11] ---**
This is a no-go in show business.
**[18:17] ---**
Look! The legendary god
Money Tiger is right there!
**[18:20] ---**
Hey!
**[18:23] ---**
Huh?
**[18:27] ---**
Natsumi-*chan*?
**[18:29] ---**
Yes, if what Sumire-*san* said is correct.
**[18:32] ---**
I guess you are pretty sharp
when it comes to money.
**[18:35] ---**
Could you say it nicer?
**[18:36] ---**
What do you think, Kanon-*chan*?
**[18:39] ---**
I... Why don't we keep an eye
on things a little longer?
**[18:44] ---**
Huh?
**[18:45] ---**
I'm not saying that
you're wrong, Sumire-*chan*.
**[18:49] ---**
But I think there's
something more to this.
**[18:53] ---**
No?
**[18:56] ---**
You're all such pushovers.
**[18:58] ---**
If I say no here,
I'm gonna end up the bad guy.
**[19:03] ---**
Sorry.
**[19:06] ---**
Okay, see you all at school tomorrow.
**[19:08] ---**
If you see Natsumi-*chan*,
tell her we're not worried about it.
**[19:11] ---**
Roger!
**[19:13] ---**
I sent her a message.
**[19:14] ---**
Bye!
**[19:15] ---**
Great job today.
**[19:18] ---**
I wonder where Natsumi-*chan* went off to.
**[19:22] ---**
"Mei: They said don't worry about it."
"A-Okay"
**[19:23] ---**
It says read...
**[19:25] ---**
What do you think?
**[19:26] ---**
I think what Sumire-*senpai*
said is the truth.
**[19:30] ---**
But just like Kanon-*senpai* said,
I think there's more to Natsumi-*chan*.
**[19:35] ---**
I don't dislike Natsumi-*chan* either.
**[19:39] ---**
You there...
**[19:41] ---**
Where...?
**[19:42] ---**
Right over here.
**[19:44] ---**
Where are you?
**[19:45] ---**
Nattsu!
**[19:47] ---**
Now, now, now...
**[19:50] ---**
So you're not really mad?
**[19:54] ---**
Nope. They said they'd like you
to come again tomorrow.
**[19:57] ---**
Yes.
**[19:58] ---**
You're all bigger pushovers
than I thought.
**[20:01] ---**
Pushovers?
**[20:03] ---**
Oh, nothing. All right,
I'll be there tomorrow as usual.
**[20:05] ---**
Does that mean you're going to
continue uploading videos?
**[20:09] ---**
But of course! That's my job!
**[20:14] ---**
Is something wrong?
**[20:16] ---**
No, it's the truth,
so we can't do much, but...
**[20:19] ---**
If Liella! fans happen to see
the singing and dancing videos,
**[20:23] ---**
as well as the daily life ones...
**[20:25] ---**
We figured they'd be able
to see the difference
**[20:29] ---**
in skill between the first
and second-years.
**[20:32] ---**
Well...
**[20:34] ---**
They'll probably laugh at us.
**[20:36] ---**
Indubitably.
**[20:45] ---**
I just thought of something.
**[20:47] ---**
We're all first-years.
**[20:51] ---**
I'd like to discuss something
with all of you.
**[20:56] ---**
What?!
**[20:57] ---**
Please!
**[20:58] ---**
You want to do your own thing
during summer vacation?
**[21:01] ---**
Did we do something to upset you?
**[21:04] ---**
Tell us if we did! We'll fix it!
**[21:06] ---**
No, not at all!
**[21:08] ---**
It's just, if we're with all of you,
we'll end up causing you trouble.
**[21:14] ---**
So we want some time
to reflect on ourselves.
**[21:19] ---**
Girls...
**[21:21] ---**
Okay. As the president, I will allow this.
**[21:24] ---**
Chi-*chan*...
**[21:25] ---**
Sorry... But I understand how they feel.
**[21:31] ---**
Because I was like that, too.
**[21:35] ---**
Chisato-*senpai*...
**[21:36] ---**
We'll do our best, too,
**[21:38] ---**
so show us how much you can grow
over summer vacation.
**[21:45] ---**
Right!
**[21:48] ---**
All according to plan,
all according to plan.
**[21:52] ---**
They split up... Now to put
my plan into action...
**[22:01] ---**
Money... I smell money!
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time: "DEKKAIDOW!"
**[23:37] ---**
"Episode 6: DEKKAIDOW!"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**