# E12 - Song for All
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDG74/song-for-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*You can't stop real dreams*
**[00:07] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[00:12] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[00:29] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[00:33] ---**
*Let these feelings reach you*
**[00:37] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[00:40] ---**
*I wonder what we can do*
**[00:42] ---**
*The sky's so bright*
**[00:44] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[00:50] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[00:54] ---**
*Make every day fun?*
**[00:56] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[01:02] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[01:04] ---**
*This encounter is where we start*
**[01:07] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[01:12] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[01:18] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:23] ---**
*As fast as they can run*
**[01:31] ---**
One, two, three, four...
Keke-*chan*, stop breathing so hard.
**[01:34] ---**
Okay!
**[01:35] ---**
Sumire-*chan*, your stopping point
is just a smidge off.
**[01:37] ---**
What?! No way.
**[01:40] ---**
Okay, good work! That's it for today!
**[01:44] ---**
Huh?
**[01:45] ---**
You are way too intense!
**[01:47] ---**
Whoopsies, was I too hardcore?
**[01:50] ---**
I can't move my legs!
**[01:53] ---**
I'm not done yet!
**[01:55] ---**
We're looking good. This is great!
**[01:59] ---**
Let's go for another run
while we're at it!
**[02:02] ---**
You are trying way too hard.
**[02:05] ---**
Well, the Tokyo tournament is soon!
**[02:09] ---**
I was just thinking how fun it is
that we keep getting better
**[02:12] ---**
the harder we try.
**[02:17] ---**
Okay, let's go!
**[02:18] ---**
Seriously?!
**[02:19] ---**
The outer gardens again?
**[02:20] ---**
Let's do about five sets.
**[02:22] ---**
What?!
**[02:23] ---**
--Give us a break!
--Kanon-*san* has changed quite a bit.
**[02:27] ---**
She seems more positive.
**[02:29] ---**
Nah, that's not it.
**[02:31] ---**
This is the real Kanon-*chan*.
**[02:34] ---**
The one that I know.
**[02:36] ---**
Sorry to interrupt. Hazuki-*san*,
the director wants to see you.
**[02:41] ---**
Ren-*chan*,
**[02:43] ---**
were you looking up naughty things
on the computer again?
**[02:45] ---**
Absolutely not! Please forget
about that incident!
**[02:47] ---**
It's fine. To each their own, I say.
**[02:50] ---**
And I'm saying it's not like that!
**[02:52] ---**
Did we get another offer?
**[02:55] ---**
I'm not sure.
**[02:59] ---**
Look at this.
**[03:03] ---**
Isn't it amazing?
I couldn't believe it either.
**[03:07] ---**
But it's all thanks to you girls.
**[03:09] ---**
But...
**[03:11] ---**
Oh, right. This is from your father.
**[03:15] ---**
He said he'd like to donate the necessary
funds that the school needs.
**[03:18] ---**
Make sure you contact him.
**[03:21] ---**
Father...
**[03:25] ---**
The school got more applicants?
**[03:27] ---**
Yes! With that number,
**[03:29] ---**
we won't have to worry about
having an insufficient amount.
**[03:32] ---**
Yuigaoka will be able to
stay open next year and on.
**[03:34] ---**
That's great!
**[03:36] ---**
I wonder if it's because we did so well
at the regional prelims.
**[03:38] ---**
My rapping must've
reached everyone's hearts.
**[03:42] ---**
Don't get a big head.
It's because of all of us.
**[03:45] ---**
But your rapping was really cool!
**[03:48] ---**
Look at how many followers we have!
**[03:51] ---**
"Following"
"Followers"
**[03:52] ---**
52,000?!
**[03:54] ---**
Galaxy! Because of the song
where I was the center...
**[03:58] ---**
Because of my song where I was center...
**[04:01] ---**
But it looks like a lot of people
became interested in our school
**[04:04] ---**
because of our performances.
**[04:06] ---**
So the school really is getting
more applicants because of Liella!
**[04:10] ---**
Let's use this momentum
and go straight for the win!
**[04:14] ---**
Did they announce the details
of the Tokyo tournament?
**[04:17] ---**
They'll be announced tonight!
**[04:19] ---**
It's finally time for
the Love Live Tokyo tournament!
**[04:22] ---**
And here's the date!
**[04:24] ---**
Merry Christmas! Ho, ho, ho!
**[04:27] ---**
This time, every group will be performing
remotely from their school
**[04:29] ---**
or associated areas
and will be streaming live!
**[04:31] ---**
We will be presenting that online
in a relay format.
**[04:33] ---**
We'll be battling it out
in Tokyo on Christmas!
**[04:36] ---**
The rules this time are pretty unique.
**[04:38] ---**
We'll have to prepare
our own stage ourselves.
**[04:42] ---**
Where should we perform?
**[04:44] ---**
If we want somewhere extravagant...
The Jingu Stadium?
**[04:47] ---**
That's where the finals will be held.
**[04:49] ---**
Then Gaien Stadium?
**[04:51] ---**
No way. Who would we even ask
to let us use it?
**[04:54] ---**
I'll go there in person tomorrow and ask!
**[04:56] ---**
Let's not cause any trouble.
**[04:58] ---**
It's the Tokyo tournament!
Why are you so laid back?!
**[05:02] ---**
I'm seriously thinking about this.
**[05:04] ---**
This is the Tokyo tournament!
**[05:06] ---**
I'm sure that each area will be
performing from somewhere special!
**[05:09] ---**
We'll be overshadowed easily
with a mediocre stage!
**[05:15] ---**
Congratulations!
**[05:17] ---**
What the?!
**[05:18] ---**
You got through the regional prelims?
**[05:20] ---**
Jeez! You don't tell us anything!
**[05:23] ---**
I didn't think you'd be interested at all.
**[05:26] ---**
People at my middle school
have been talking about you, too.
**[05:29] ---**
You sang by yourself
the other day, didn't you?
**[05:32] ---**
That's wonderful!
**[05:33] ---**
Thanks.
**[05:36] ---**
A remote concert?
**[05:38] ---**
Where are you making your stage?
**[05:40] ---**
The Gaien Stadium?!
**[05:42] ---**
That would be absolutely
amazing if we could,
**[05:45] ---**
but realistically, we're thinking
about our gymnasium...
**[05:50] ---**
This is the Tokyo tournament, right?
**[05:52] ---**
Yeah...
**[05:53] ---**
This can make or break
your chance at the finals, right?
**[05:55] ---**
Yeah...
**[05:56] ---**
And you're choosing our gym?!
**[05:58] ---**
You need to want more!
**[05:59] ---**
Do you have any intention of winning?
**[06:02] ---**
What should we do?
**[06:04] ---**
That's why I said that idea's too plain.
**[06:07] ---**
But everyone will be on winter break,
**[06:09] ---**
so I thought it'd be rough
if we performed outside.
**[06:12] ---**
You're worrying too much.
**[06:14] ---**
Liella! basically represents
our school now.
**[06:17] ---**
I think we can be a little selfish.
**[06:19] ---**
I really envy you
and that personality of yours.
**[06:22] ---**
What's that supposed to mean?!
**[06:24] ---**
Honestly, I'm just happy to be singing...
**[06:30] ---**
They said no...
**[06:32] ---**
Flop.
**[06:33] ---**
Keke-*chan*?!
**[06:34] ---**
Where did you go?
**[06:35] ---**
I went to every possible
live venue I could think of,
**[06:39] ---**
but they all said that they
weren't suited for school idols.
**[06:44] ---**
Well, this whole area wasn't
exactly known for school idols...
**[06:49] ---**
We really need to decide soon though.
**[06:51] ---**
Yeah, I'll head home
and think it over tonight.
**[06:56] ---**
I'm home.
**[06:57] ---**
Welcome home.
**[06:59] ---**
Mao-*san*! Yuuna-*san*!
**[07:01] ---**
Pa!
**[07:02] ---**
It's been a while.
**[07:03] ---**
We're in town to buy stuff
for the Tokyo tournament.
**[07:06] ---**
So we came by to say hi!
**[07:09] ---**
It looks like
**[07:10] ---**
you've been practicing really hard
since the tournament's coming up soon.
**[07:13] ---**
Yes! And we got more applicants
for our school, too.
**[07:16] ---**
I'm having so much fun right now!
**[07:18] ---**
Pa! And that's most important!
**[07:20] ---**
Let's all do our best to
put on our best performances.
**[07:24] ---**
Right!
**[07:25] ---**
But...
**[07:27] ---**
We're the ones who are gonna win.
**[07:29] ---**
We have no intention of losing to you.
**[07:32] ---**
W-We're not going to lose either.
**[07:37] ---**
I'm sorry! I didn't mean
to sound so arrogant.
**[07:42] ---**
Um...
**[07:44] ---**
Meaning?
**[07:45] ---**
Yes. Everyone keeps talking about winning
or how we can go to the nationals then...
**[07:51] ---**
But I don't know how to feel about winning
or losing when it comes to singing.
**[07:55] ---**
So you're saying
you'd be fine if you lost to us?
**[07:58] ---**
No! I definitely want to
perform the best song!
**[08:02] ---**
I want to practice hard with everyone
and put on our best performance!
**[08:07] ---**
But I'd been so nervous
I wouldn't be able to sing for so long,
**[08:11] ---**
so just the fact that I can express myself
freely makes me so happy.
**[08:17] ---**
I see.
**[08:19] ---**
I get what you're saying. Singing might
not exactly be about competing.
**[08:23] ---**
You can even enjoy it alone.
**[08:25] ---**
Right?
**[08:27] ---**
Even then...
**[08:28] ---**
We can become even better
by butting heads.
**[08:32] ---**
Because of the Love Live,
**[08:35] ---**
the level of performances from
school idols just keeps going up.
**[08:39] ---**
I see...
**[08:41] ---**
You don't like that?
**[08:42] ---**
No! I'm just not mentally there yet.
**[08:45] ---**
It's all right. Once you sing
at the Love Live, you'll realize it.
**[08:50] ---**
Why everyone wants to win...
Or rather, why we have to win.
**[09:04] ---**
--Why everyone wants to win...
--Five, four, three, two, one...
**[09:06] ---**
--Five, four, three, two, one...
**[09:27] ---**
Why don't we go with stars
for our theme this time?
**[09:30] ---**
Stars?
**[09:31] ---**
Yeah, that's what I thought up
after seeing the city all lit up.
**[09:34] ---**
I thought we could turn
our gym into a starry sky.
**[09:39] ---**
That'd be absolutely beautiful!
**[09:40] ---**
The Yuigaoka stars.
**[09:43] ---**
That's a great idea!
**[09:44] ---**
But if that's the case,
we need to get to work immediately.
**[09:48] ---**
Hold up.
**[09:50] ---**
Leave the stage to us.
You girls concentrate on practicing.
**[09:55] ---**
But...
**[09:56] ---**
If you're not able to sing your best
because you were busy preparing for this,
**[09:59] ---**
we're the ones who'll regret it.
**[10:01] ---**
We're all first years, so even if we
enter competitions for other clubs,
**[10:05] ---**
we don't really stand a chance.
**[10:07] ---**
And yet, you girls have gotten this far.
**[10:10] ---**
You girls are the hope of our school.
**[10:13] ---**
So let us cheer you on.
**[10:16] ---**
Everyone...
**[10:17] ---**
That's so lovely! You're all so lovely!
**[10:20] ---**
What are you crying for?
**[10:23] ---**
Look who's talking!
**[10:25] ---**
Okay, why don't we practice then?
**[10:27] ---**
Yeah.
**[10:30] ---**
Have fun!
**[10:33] ---**
It's so cold!
**[10:34] ---**
This is nothing compared to Shanghai.
**[10:38] ---**
Chi-*chan*...
**[10:39] ---**
Hm?
**[10:41] ---**
I'm glad I went to this school.
**[10:45] ---**
I never thought every day would be filled
with so much excitement and wonder.
**[10:50] ---**
Me neither!
**[10:52] ---**
Agreed.
**[10:56] ---**
"Headed towards the Tokyo tournament!!"
**[11:01] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[11:14] ---**
It's 6:20. We're performing tonight.
**[11:19] ---**
I've got plenty of time to sleep...
**[11:22] ---**
No! I need to wake up! It's so cold!
**[11:29] ---**
The first snowfall!
**[11:32] ---**
Why did it have to happen
today of all days?
**[11:35] ---**
No slacking, Sis!
**[11:38] ---**
I know.
**[11:38] ---**
Sumire!
**[11:41] ---**
What are you doing here this early?
We're performing tonight.
**[11:47] ---**
I had nowhere else to go, so I came here.
**[11:50] ---**
Please hold onto this just for a day.
**[11:53] ---**
Isn't that your treasure?
**[11:55] ---**
But just for today, we're rivals.
**[11:58] ---**
Just for today, I'm going to
stop being their fan.
**[12:01] ---**
Here.
**[12:03] ---**
I'm just going to give this to you.
So that we can continue as a group.
**[12:17] ---**
All set.
**[12:23] ---**
It's a big circle.
**[12:28] ---**
Here you are.
**[12:30] ---**
Saya-*san*, I'm so happy
I get to live with you again.
**[12:33] ---**
Likewise.
**[12:35] ---**
You've been working so hard to protect
the school your mother established.
**[12:38] ---**
I'm honored to be able to serve you again.
**[12:44] ---**
Morning!
**[12:45] ---**
Wow, you're up early.
**[12:47] ---**
Can I take breakfast with me to school?
**[12:49] ---**
Of course.
**[12:50] ---**
Sis!
**[12:52] ---**
You forgot your headphones.
**[12:56] ---**
I don't need them anymore!
**[13:01] ---**
I wonder how the stage is coming along.
**[13:03] ---**
I'm not sure.
**[13:04] ---**
I can't wait to see it!
**[13:05] ---**
No one knows what's going on?
**[13:08] ---**
They wanted to surprise us,
so they asked us to wait until tonight.
**[13:10] ---**
They said they'd come get us
when it's done.
**[13:12] ---**
Maybe we should help them out.
**[13:14] ---**
Agreed.
**[13:15] ---**
Well, considering this snow,
let's think of our health first,
**[13:18] ---**
and wrap practice up early.
**[13:20] ---**
Then let's just go through
our choreography once
**[13:23] ---**
and then go help them out.
**[13:24] ---**
That's a good idea.
**[13:34] ---**
Huh?
**[13:36] ---**
Wait...
**[13:37] ---**
What?!
**[13:40] ---**
There's no stage!
**[13:43] ---**
This is awful. This is the worst.
How could this happen?
**[13:46] ---**
Kanon-*chan*!
**[13:49] ---**
This is just too cruel.
**[13:51] ---**
No! We've almost got
the perfect stage done.
**[13:54] ---**
At a place much better than this.
**[14:18] ---**
This is...
**[14:19] ---**
If you keep going down this path...
**[14:22] ---**
Your stage is up ahead.
**[14:24] ---**
The best stage that everyone
at Yuigaoka could've prepared.
**[14:34] ---**
You've got this, Liella!
**[14:36] ---**
Ren-*chan*!
**[14:37] ---**
Chisato-*chan*!
**[14:39] ---**
Sumire-*chan*!
**[14:40] ---**
Keke-*chan*!
**[14:42] ---**
Kanon-*chan*!
**[14:44] ---**
You've got this!
**[14:50] ---**
Go!
**[14:51] ---**
Fight!
**[14:54] ---**
No need to hurry!
**[14:55] ---**
Watch your step!
**[15:04] ---**
She's so scary!
**[15:05] ---**
Please wait!
**[15:09] ---**
It's almost time!
**[15:12] ---**
It's shining.
**[15:12] ---**
I can almost see it!
**[15:31] ---**
Wow...
**[15:33] ---**
Everyone at school
decided to ask the town...
**[15:36] ---**
And they said we could use this area
freely for the time being.
**[15:40] ---**
We can sing here?
**[15:42] ---**
Yup. People around town helped out, too.
**[15:45] ---**
This is a stage that
only we could've created.
**[15:49] ---**
Now, show us. Show us the best
performance Liella! can put on.
**[15:57] ---**
Right!
**[16:06] ---**
It's nice to meet you, everyone!
**[16:08] ---**
We're the school idols from
Yuigaoka Girls' High School.
**[16:12] ---**
We're Liella!
**[16:15] ---**
Standing on this stage right now
and seeing this scenery,
**[16:19] ---**
I can say this proudly...
**[16:21] ---**
I'm so glad to be a student at Yuigaoka.
**[16:25] ---**
That our school is the best!
**[16:29] ---**
Please listen to our song!
**[16:39] ---**
* I feel a tiny flickering*
* deep inside my heart again*
**[16:45] ---**
* My aspirations run wild,*
* wanting me to make them come true*
**[16:51] ---**
*We rushed out and we can do anything*
**[16:56] ---**
* Because of all of this courage*
* we gained from our encounter*
**[17:02] ---**
*It started with you*
**[17:05] ---**
*But next time I will*
**[17:08] ---**
*Create a clear and bright future*
**[17:13] ---**
*We'll keep on running forever*
**[17:18] ---**
*Looking for Light*
**[17:19] ---**
*Our story is just beginning*
**[17:25] ---**
*It can create any kind of miracle*
**[17:29] ---**
* Sparkly dreams scatter*
* and fall across the sky*
**[17:35] ---**
*Let's gather up each and every one*
**[17:40] ---**
*And make them all come true*
**[17:55] ---**
* Whenever you feel like*
* your faith wavers*
**[18:01] ---**
* Let's express our feelings*
* by putting them into a song*
**[18:07] ---**
* I'm going to save my tears*
* for my happiest days*
**[18:12] ---**
*That's what I decided*
**[18:20] ---**
*Looking for Light*
**[18:21] ---**
*Our story is just beginning*
**[18:27] ---**
*It can create any kind of miracle*
**[18:32] ---**
* Sparkly dreams scatter*
* and fall across the sky*
**[18:38] ---**
*Let's gather up each and every one*
**[18:42] ---**
*And make them all come true*
**[18:46] ---**
*I'm going to create*
**[18:49] ---**
*This glimmer with you forever*
**[19:31] ---**
Congratulations! The group who will be
representing Tokyo at the nationals is
**[19:37] ---**
Sunny Passion!
**[19:42] ---**
Ugh! What the heck!
No, really! What the heck?
**[19:50] ---**
Kanon-*chan*.
**[19:53] ---**
We didn't make it. I'm sorry.
**[19:55] ---**
No... Thank you. That was
the best performance ever.
**[19:59] ---**
I was so proud and moved!
**[20:03] ---**
Sorry we couldn't help you win.
**[20:07] ---**
Hey, we have to get this cleaned up.
**[20:10] ---**
Right...
**[20:11] ---**
We have to thank everyone in town, too.
**[20:17] ---**
Kanon-*san*, let's go.
**[20:19] ---**
We should go clean up.
**[20:22] ---**
Right... So that's what they meant.
**[20:26] ---**
Kanon-*chan*?
**[20:28] ---**
Chi-*chan*.
**[20:31] ---**
This... sucks.
**[20:35] ---**
Everyone did so much to help us out,
and we couldn't do anything in return.
**[20:41] ---**
Everyone did so much to help us out...
**[20:44] ---**
...and it's all over without
being able to repay them!
**[20:48] ---**
Kanon...
**[20:49] ---**
We can all try again and give it our all.
**[20:51] ---**
Yes.
**[20:54] ---**
I want to win.
**[20:58] ---**
I really want to win!
**[21:01] ---**
I want to win and
make everyone here smile.
**[21:04] ---**
I want to happily say,
"We did it!" with everyone!
**[21:07] ---**
With our song. With Liella!'s song...
**[21:11] ---**
With Yuigaoka's song...
That's how I want to win.
**[21:14] ---**
No...
**[21:18] ---**
We're going to win!
**[21:21] ---**
Of course, we are.
**[21:23] ---**
Liella!'s not going to stop here.
**[21:26] ---**
I knew that from the start.
**[21:29] ---**
Yuigaoka is the best school!
**[21:35] ---**
Yuigaoka Girls' High School's
school idols, Liella!
**[21:39] ---**
We're going to make sure
even more people hear our songs!
**[21:44] ---**
Song for me! Song for you!
**[21:47] ---**
Song for all!
**[21:54] ---**
Okay, let's start practice.
**[21:56] ---**
Yes.
**[21:57] ---**
Think you can keep up with me?
**[21:59] ---**
As if, Giant Isopod.
**[22:01] ---**
Oh, shut it!
**[22:11] ---**
"We can do it!
Love Live! victory!!"
**[22:14] ---**
Okay, here we go!
**[22:15] ---**
"victory!!"
**[22:17] ---**
Yeah!
**[22:19] ---**
**[22:20] ---**
*The future is calling to us*
**[22:21] ---**
**[22:23] ---**
**[22:23] ---**
*Like the wind*
**[22:25] ---**
**
**[22:26] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:34] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:37] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:40] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:44] ---**
*Let's all be free*
**[22:48] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:52] ---**
*Because we decided that*
**[22:55] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:58] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[23:03] ---**
*It's important to believe*
**[23:07] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:10] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:17] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:25] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:32] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*