# E11 - Once More, at That Place
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WJ03/once-more-at-that-place)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
The school idol competition,
the Love Live, has finally begun.
**[00:07] ---**
We were given a theme for the regional
prelims, which happened to be rap!
**[00:10] ---**
Sumire Heanna is my name
**[00:13] ---**
I'm an AB and being
a shrine priestess is my game.
**[00:16] ---**
We discovered Sumire-*chan*'s new talent
and decided to let her be the center.
**[00:21] ---**
The center...
**[00:22] ---**
Please reach!
**[00:23] ---**
Sumire...
**[00:24] ---**
That's the first time
you actually said my name.
**[00:26] ---**
Today's finally the day
they announce the results!
**[00:27] ---**
How will things end up for Liella!?
**[00:31] ---**
"Once More, at That Place"
**[00:35] ---**
Please, Lord...
**[00:37] ---**
Well? Well, how did we do?!
**[00:39] ---**
It's noon.
**[00:40] ---**
The results should be up.
**[00:42] ---**
Don't worry! We did our best!
**[00:45] ---**
Okay, here we go.
**[00:48] ---**
Eight groups will be getting through
the regional prelims.
**[00:51] ---**
Entry number 1, Sunny Passion.
**[00:53] ---**
Of course.
**[00:54] ---**
No surprise.
**[00:56] ---**
And...
**[00:58] ---**
Entry number 21, Neo Mutant Girls.
**[01:01] ---**
Entry number 62, from Asakusa, Sky Lovely.
**[01:04] ---**
Entry number 70,
from Kagurazaka, Dash Gumi.
**[01:08] ---**
Entry number...
**[01:09] ---**
Come on!
**[01:12] ---**
Huh?
**[01:15] ---**
The computer froze!
**[01:17] ---**
Oh, come on! Don't leave us hanging!
**[01:20] ---**
Come on! Move! Work!
**[01:22] ---**
Perhaps it's because so many people are
trying to access the site at once.
**[01:25] ---**
I'll try using my phone.
**[01:30] ---**
Huh? A message from Sunny Passion?
**[01:33] ---**
"Congratulations"
"Let's both have
wonderful performances!!"
**[01:33] ---**
"Congratulations"...
**[01:35] ---**
Does that mean...
**[01:37] ---**
Oh, it's working again.
**[01:42] ---**
We did it!
**[01:45] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:51] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:56] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[02:13] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[02:17] ---**
*Let these feelings reach you*
**[02:21] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[02:24] ---**
*I wonder what we can do*
**[02:26] ---**
*The sky's so bright*
**[02:28] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:34] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:38] ---**
*Make every day fun?*
**[02:41] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:46] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:48] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:51] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:56] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[03:02] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[03:08] ---**
*As fast as they can run*
**[03:14] ---**
"Congratulations for getting into
the Tokyo tournament!!"
**[03:15] ---**
Congratulations!
**[03:17] ---**
We were all saying how we knew you'd
make it through the regional prelims!
**[03:21] ---**
Sumire-*chan*, you were so cool!
**[03:23] ---**
Everyone who saw you
up close became a fan!
**[03:27] ---**
O-Of course! Who do you think I am?
**[03:30] ---**
Says the giant isopod who was
chickening out right until we got onstage.
**[03:34] ---**
Shut up!
**[03:35] ---**
All of you working so hard
gave us strength, too!
**[03:39] ---**
You're the hope of our school.
**[03:42] ---**
If there's anything we can do
to help you out, let us know!
**[03:46] ---**
Thanks!
**[03:47] ---**
This is an announcement for
the members of the School Idol Club.
**[03:51] ---**
The members of the School Idol Club
are to come to my office after school.
**[03:55] ---**
I repeat.
**[03:57] ---**
The members of the School Idol Club
are to come to my office after school.
**[04:02] ---**
Are you getting an award?!
**[04:04] ---**
Hopefully, but she sounded sorta mad.
**[04:07] ---**
I wonder what's going on.
**[04:12] ---**
It's all my fault.
**[04:14] ---**
Ren-*chan*...
**[04:15] ---**
You? What could you have possibly done?
**[04:17] ---**
Well, the other day when I was in
the club room, the computer was on, and...
**[04:23] ---**
Honestly...
**[04:25] ---**
"A Forbidden World"
**[04:30] ---**
"A Forbidden World"
**[04:33] ---**
"A Forbidden World"
**[04:36] ---**
"A Forbidden World"
**[04:40] ---**
Curiosity got the better of me
and I clicked it...
**[04:44] ---**
How could I have done such a thing?
I'm the student council president.
**[04:48] ---**
Oh, I fail. I'll be suspended.
Kicked out of school.
**[04:51] ---**
My life is now over...
**[04:52] ---**
Yeah, I don't think anyone
found that out...
**[04:57] ---**
Yes?
**[04:58] ---**
Please excuse us.
**[05:00] ---**
Come in.
**[05:02] ---**
What's wrong? Did you eat something bad?
**[05:05] ---**
N-No. It's just...
**[05:08] ---**
I'm so terribly sorry!
**[05:10] ---**
I, Ren Hazuki, despite being
the student council president,
**[05:12] ---**
could not contain my curiosity and looked!
**[05:14] ---**
What are you talking about?
**[05:17] ---**
The reason I had you stop by
is because I received this.
**[05:20] ---**
It's from Shibuya-*san* and
Arashi-*san*'s grade school.
**[05:23] ---**
They want you to sing there.
**[05:25] ---**
Our grade school?
**[05:28] ---**
Yes. They wanted you to sing
as school idols for their students
**[05:32] ---**
since you came from that school.
**[05:35] ---**
Oh, I see...
**[05:36] ---**
That's magnificent! Let us go immediately!
**[05:39] ---**
So I can tell them "yes," then?
**[05:43] ---**
--Oh, thank goodness...
**[05:43] ---**
--Is something wrong?
--Oh, thank goodness...
**[05:45] ---**
Oh, no. It's a very lovely request.
**[05:52] ---**
Everyone, keep your balance.
**[05:55] ---**
Keke-*san*! You should be able
to do this by now!
**[05:59] ---**
Just ten more minutes!
**[06:13] ---**
We're next, aren't we?
**[06:17] ---**
Don't worry!
**[06:18] ---**
Kanon-*chan*...
**[06:19] ---**
Singing isn't scary. It's fun!
**[06:22] ---**
We all practiced so hard
because we love to sing, right?
**[06:31] ---**
If we sing with those feelings,
it'll get through to the audience.
**[06:34] ---**
These fun feelings will get through
to people all over the world!
**[06:39] ---**
So let's sing! And have fun!
**[06:44] ---**
Next up, we have the Aoyama Minami
Elementary School choir.
**[07:08] ---**
Kanon-*chan*!
**[07:09] ---**
The song started!
**[07:15] ---**
Well.
**[07:16] ---**
I've got work, so...
**[07:19] ---**
Okay. Do your best!
**[07:21] ---**
Hey!
**[07:22] ---**
Hey!
**[07:24] ---**
That must be difficult,
right after practice.
**[07:26] ---**
But at least she seems to be having fun.
**[07:29] ---**
"Are you free right now?"
**[07:31] ---**
"Don't tell Kanon-*chan*"
**[07:33] ---**
"Meet up at the *takoyaki* place"
**[07:35] ---**
What's wrong?
**[07:36] ---**
N-Nothing at all!
**[07:39] ---**
Bye, now.
**[07:41] ---**
Farewell!
**[07:42] ---**
Goodbye!
**[07:45] ---**
So what did you want to talk about?
**[07:48] ---**
And you wanting to keep it a secret
from Kanon is pretty unexpected.
**[07:52] ---**
Yeah...
**[07:54] ---**
This must be about your grade school.
**[07:57] ---**
She fainted?
**[07:58] ---**
Yeah. That was the first incident
where Kanon-*chan* couldn't sing.
**[08:03] ---**
I see. So you're worried that might
happen again if she stands on that stage?
**[08:08] ---**
I think she'll be okay, but...
**[08:11] ---**
Yes! Kanon was able to
sing on stage with me.
**[08:15] ---**
She's been able to sing ever since!
**[08:18] ---**
Actually, she's been rather
proactive about singing.
**[08:22] ---**
Yeah.
**[08:23] ---**
I know that, but it's just...
**[08:30] ---**
Kanon-*chan* can be
really sensitive at times.
**[08:38] ---**
But you know, if that's all it takes
for her to not be able to sing,
**[08:42] ---**
she probably won't be able to
sing at the Love Live.
**[08:45] ---**
I hate that I'm agreeing with you,
but Sumire is right.
**[08:49] ---**
Yeah.
**[08:50] ---**
Then why don't we all
go there together before?
**[08:54] ---**
We can see how Kanon-*san* reacts.
**[08:58] ---**
Go there before...
**[09:01] ---**
Thank you so much for dropping by.
**[09:04] ---**
Well, we live close by.
**[09:06] ---**
School idols, was it? So many
of our students love them.
**[09:12] ---**
Really?
**[09:13] ---**
That makes me so happy.
**[09:16] ---**
This takes me back! This was the classroom
Kanon-*chan* and I were in!
**[09:20] ---**
The desks are so tiny.
**[09:22] ---**
I guess we were this small
in grade school.
**[09:26] ---**
You would always dance here, Chi-*chan*.
**[09:29] ---**
And you would always
sing here, Kanon-*chan*.
**[09:31] ---**
Did I?
**[09:34] ---**
"Choral Competition"
"Let's win this!!"
**[09:37] ---**
Let's go.
**[09:39] ---**
Yeah.
**[09:40] ---**
You'll be singing onstage
at this auditorium the day of.
**[09:44] ---**
It's bigger than I thought...
**[09:46] ---**
Of course, it is!
All of the students will be here!
**[09:52] ---**
Kanon-*chan*.
**[09:54] ---**
Want to try standing on the stage?
**[09:59] ---**
This is...
**[10:17] ---**
Kanon-*chan*, try singing a little.
**[10:20] ---**
It's just practice. We should do that
even a little since we're here.
**[10:26] ---**
Right...
**[10:35] ---**
Sorry, give me a second.
**[10:41] ---**
Kanon...
**[10:45] ---**
Chi-*chan*.
**[10:54] ---**
Everyone...
**[11:13] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[11:16] ---**
One, two, three, four...
**[11:18] ---**
Sumire-*chan*, you're too fast.
**[11:19] ---**
I know.
**[11:20] ---**
Ren-*chan*, you're holding back too much.
**[11:21] ---**
Understood.
**[11:22] ---**
Okay!
**[11:25] ---**
This choreography is pretty hard.
**[11:28] ---**
We're going to be performing
at the Tokyo tournament.
**[11:30] ---**
I put my all into this choreography,
so we won't be outdone.
**[11:34] ---**
Do you think we'll win?
**[11:35] ---**
I think we totally can, with all of us!
**[11:39] ---**
There's trouble!
**[11:41] ---**
Hey, we started practice already.
**[11:43] ---**
The theme for the Tokyo tournament
has been announced!
**[11:46] ---**
Theme?
**[11:48] ---**
The theme for
the Tokyo tournament is this!
**[11:50] ---**
Solos!
**[11:50] ---**
"Tokyo Tournament Theme"
"Vocal Solos"
**[11:52] ---**
Make sure your song has a solo part!
**[11:56] ---**
Another difficult assignment.
**[11:58] ---**
Meaning pure vocal talent
will be expected.
**[12:01] ---**
Yeah.
**[12:02] ---**
Stare...
**[12:10] ---**
No one's going to argue here.
**[12:13] ---**
What?
**[12:14] ---**
I guess it'll be up to Kanon-*san*.
**[12:16] ---**
I would've stepped in
if it was a different assignment.
**[12:20] ---**
But...
**[12:22] ---**
The reason Liella! is here is because
you sang back then, Kanon-*chan*.
**[12:26] ---**
Because you responded
to Keke-*chan*'s feelings.
**[12:29] ---**
Chi-*chan*...
**[12:31] ---**
There's no one else.
**[12:39] ---**
This is wonderful. Kanon was able to sing,
and if the assignment is a solo,
**[12:44] ---**
we can let her talent shine!
**[12:46] ---**
Yeah...
**[12:48] ---**
Is something wrong?
**[12:53] ---**
What...
**[12:55] ---**
I guess I put too much
mochi in it. My bad.
**[12:58] ---**
No problem. It's all the same
when I eat it.
**[13:01] ---**
Sorry.
**[13:06] ---**
It tastes good, though!
**[13:11] ---**
This isn't okay!
We can't leave things like this.
**[13:16] ---**
Because we were there?
**[13:18] ---**
Yeah. I think Kanon-*chan* was able to sing
because we were all there.
**[13:24] ---**
Really?
**[13:26] ---**
Did Kanon-*chan* say something to you
when you two performed?
**[13:30] ---**
I think, "I can sing...
because I'm not alone!"
**[13:35] ---**
I knew it.
**[13:36] ---**
Then...
**[13:37] ---**
All of our performances since then
and the other day at the school, too.
**[13:41] ---**
It's because we were all there.
**[13:44] ---**
I think she was able to sing
because she didn't feel alone.
**[13:49] ---**
Is that a bad thing?
**[13:52] ---**
I think it's lovely being able to sing
because you have friends.
**[13:56] ---**
I thought that, too. But...
**[14:00] ---**
Does that mean she can really sing though?
**[14:04] ---**
Maybe her anxiety really won't go away...
**[14:10] ---**
This is a difficult situation.
**[14:12] ---**
I mean, I get what you're saying...
So now what?
**[14:16] ---**
Yeah, we might get turned down, but...
**[14:20] ---**
Director!
**[14:22] ---**
This may sound like
a slightly personal request...
**[14:26] ---**
Huh? You do?
**[14:28] ---**
Yeah, my family told me I have to be there
no matter what that day.
**[14:33] ---**
I see.
**[14:34] ---**
I also have something very important
that I must attend to.
**[14:38] ---**
As do I...
**[14:40] ---**
My family also insisted that
I help out at the shrine that day.
**[14:44] ---**
What? Wait, wait. Hang on!
**[14:46] ---**
Then it's not going to be Liella! anymore.
It's just going to be me?
**[14:50] ---**
You've got a point.
**[14:52] ---**
Yeah, so we contacted our grade school,
**[14:55] ---**
and they were hoping you could
still do it, Kanon-*chan*.
**[14:59] ---**
Actually, the kids at the school
really want to hear you sing.
**[15:04] ---**
But...
**[15:05] ---**
Is that a no?
**[15:12] ---**
See you...
**[15:13] ---**
If anything comes up, just call.
I'll be there to support you.
**[15:16] ---**
I will also be waiting around the clock!
**[15:20] ---**
Thanks. I guess I'll go home and practice.
**[15:24] ---**
Hey!
**[15:27] ---**
This is mean.
I feel really bad about this.
**[15:31] ---**
Yeah.
**[15:32] ---**
You've been friends
since you were little, haven't you?
**[15:34] ---**
You've definitely got a point, but yeah...
**[15:38] ---**
You see.
**[15:40] ---**
I thought I couldn't do anything
when I was little.
**[15:45] ---**
I thought I'd fail at everything
and gave up.
**[15:49] ---**
There's no way you can't do something
before you even try!
**[15:53] ---**
But...
**[15:54] ---**
I'll do this with you,
so let's do our best. Ready, and!
**[16:03] ---**
Her smile... Her smile gives me life.
**[16:06] ---**
I could relax and be confident. It's a
smile that truly makes everyone happy.
**[16:12] ---**
That's the kind of smile Kanon-*chan* has.
**[16:17] ---**
So if we're able to
get that Kanon-*chan* back...
**[16:22] ---**
If Kanon-*chan* is able to
regain those feelings
**[16:27] ---**
after all the hardships
and failures she faced...
**[16:30] ---**
She'll be unstoppable.
**[16:32] ---**
Chisato...
**[16:33] ---**
I'm not just talking about the Love Live.
**[16:35] ---**
We'd be able to be
the best in the world... no.
**[16:38] ---**
The best in the galaxy,
just like Sumire-*chan* says.
**[16:42] ---**
I... Chisato Arashi, believe in her.
I believe in Kanon Shibuya!
**[16:49] ---**
Aria.
**[16:51] ---**
What was I like when I was little?
**[16:55] ---**
Where'd that come from?
**[16:57] ---**
I just wanted to know suddenly.
**[17:02] ---**
You were super passionate,
loud, and annoying.
**[17:04] ---**
You were always telling people they can
do things if they try or to do their best.
**[17:07] ---**
What are you, some hyped-up sportscaster?
**[17:10] ---**
Jeez, did you have to go that far?!
**[17:12] ---**
But you know... I didn't hate it!
**[17:21] ---**
We ended up coming after all.
**[17:24] ---**
I was so worried
that I couldn't sleep a wink.
**[17:26] ---**
Hey! She'll see us!
**[17:27] ---**
That hurts!
**[17:28] ---**
--It does not!
--Kanon-*chan*...
**[17:34] ---**
I can't see! Move!
**[17:36] ---**
Go over there!
**[17:40] ---**
Kanon-*chan*...
**[17:42] ---**
Chi-*chan*...
**[17:44] ---**
What's wrong?
**[17:46] ---**
Thanks.
**[17:48] ---**
I was able to sing because
I had all of you with me.
**[17:51] ---**
I thought that was okay.
**[17:53] ---**
But it's not.
**[17:57] ---**
In order to support others
or help them out,
**[18:00] ---**
I need to do this on my own,
just like you did, Chi-*chan*.
**[18:06] ---**
Yeah... But you're not alone.
**[18:10] ---**
The Kanon-*chan* from the past is with you.
**[18:15] ---**
The Kanon-*chan* who wanted her song
to be heard all around the world.
**[18:21] ---**
I...
**[18:24] ---**
Hey!
**[18:28] ---**
Don't worry!
**[18:29] ---**
Singing isn't scary. It's fun!
**[18:32] ---**
Singing is so much fun!
**[18:36] ---**
We all practiced so hard
because we love to sing, right?
**[18:42] ---**
So let's sing! And have fun!
**[18:44] ---**
Yeah!
**[18:51] ---**
I'm scared...
**[18:53] ---**
I don't know why... but I'm scared.
**[19:05] ---**
That's right. I was scared.
Even back then.
**[19:11] ---**
But even then, I...
**[19:15] ---**
It's okay. You love to sing, right?
**[19:52] ---**
* I had always kept*
* what I liked the most*
**[19:56] ---**
*Preciously locked away*
**[20:00] ---**
*How can I make it come true?*
**[20:05] ---**
* I didn't know,*
* so I couldn't move forward*
**[20:10] ---**
*Then the opportunity had suddenly*
**[20:13] ---**
*Presented itself in front of me*
**[20:17] ---**
* Even though it wasn't*
* exactly what I had imagined,*
**[20:21] ---**
* I gently reached out*
* with both of my hands*
**[20:26] ---**
* It's that first,*
* awkward step that you take*
**[20:30] ---**
* That changes the world*
* around you brilliantly*
**[20:34] ---**
*What lies ahead? What can I do?*
**[20:38] ---**
* I'll show some courage*
* and move forward*
**[20:43] ---**
* I'm not the small, little me*
* that I was yesterday*
**[20:49] ---**
*I started playing my dream*
**[20:53] ---**
* Once the curtain rises,*
* what lies beyond is*
**[20:58] ---**
*The stage I always saw in my heart*
**[21:02] ---**
* Even the things I thought*
* I'd never be able to do*
**[21:06] ---**
* See? They can come true*
* if I take that first step*
**[21:10] ---**
* I'm going to let this*
* sparkling hope resonate*
**[21:15] ---**
* Now spread to the ends of*
* the earth, my symphony*
**[21:35] ---**
Kanon-*chan*...
**[21:36] ---**
Hey, whoa!
**[21:39] ---**
Kanon-*chan*!
**[21:42] ---**
Chi-*chan*!
**[21:52] ---**
I really think we have
a chance of winning.
**[21:56] ---**
We're going to win at the Love Live!
**[21:58] ---**
Of course, we are!
**[22:01] ---**
Because Liella! is the best.
**[22:04] ---**
Nice to meet you all. We're Liella!
**[22:10] ---**
Please listen to our song!
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:47] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:58] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:37] ---**
Next time, "Song for All."
**[23:37] ---**
"Episode 12: Song for All"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**