# Love Live! Superstar!!
The first students have arrived at Yuigaoka Girls’ High School, a new academy built on the crossroads of Omotesando, Harajuku, and Aoyama. With no history, no upperclassmen to rely on, and no name to speak of, this school’s totally starting from scratch!
In the midst of this, a team of five girls led by Kanon Shibuya discover “school idols.”
—I love singing! I really do! And I want to accomplish something with it!
So the hopes of these stars, still small in stature, begin to accumulate…and so begins the “School Idol Project” of five girls with a blank slate and infinite potential.
# Season 1
# E1 - This Yet Unknown Feeling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDW7Z5/this-yet-unknown-feeling)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
*♪ Whenever you're feeling a little down ♪*
**[00:12] ---**
* ♪ Stand tall,*
* and let your voice be heard ♪*
**[00:22] ---**
*♪ This song has always been by my side ♪*
**[00:22] ---**
Wow...
**[00:24] ---**
What a pretty voice.
**[00:25] ---**
*♪ And showed me the light ♪*
**[00:31] ---**
*♪ Let's hold hands ♪*
**[00:36] ---**
My name is Kanon Shibuya!
**[00:39] ---**
My birthday is May 1st.
**[00:41] ---**
I live with my dad, mom, little sister,
**[00:43] ---**
and a Japanese scops owl named Roundy!
**[00:45] ---**
My favorite foods are baked apples,
tomatoes, and Hamburg steak!
**[00:49] ---**
My dream is to get into the music program
at Yuigaoka Girls' High School...
**[00:55] ---**
...and make everyone smile with my song!
**[00:59] ---**
I-I'm from Gaien West Middle School...
My name is Kanon Shibuya.
**[01:03] ---**
All right. Let's have you sing your song.
**[01:05] ---**
Y-Yes, ma'am...
**[01:16] ---**
Shibuya-*san*?
**[01:19] ---**
Shibuya-*san*?!
**[01:25] ---**
This sucks!
**[01:27] ---**
This wouldn't be so hard if I could
actually sing when it mattered.
**[01:29] ---**
Sis!
**[01:30] ---**
Sis!
**[01:33] ---**
Come on! If you're up here, answer me!
**[01:35] ---**
Meh.
**[01:36] ---**
What kind of response is that?!
**[01:38] ---**
Today's your entrance ceremony, isn't it?!
You're going to be late!
**[01:40] ---**
Yeah, yeah.
**[01:41] ---**
Hurry up!
**[01:43] ---**
Yup.
**[01:48] ---**
I'm leaving.
**[01:49] ---**
Can I get a "good morning"?
**[01:52] ---**
Morning.
**[01:52] ---**
No breakfast?
**[01:54] ---**
Nope.
**[01:58] ---**
I'll see you later, Roundy.
**[02:02] ---**
Kanon!
**[02:04] ---**
You look great in that uniform.
**[02:07] ---**
I don't.
**[02:11] ---**
Is she still upset about
not getting accepted?
**[02:13] ---**
She's sensitive.
**[02:16] ---**
Okay.
**[02:25] ---**
Now I won't have to hear anything.
**[03:15] ---**
Kanon-*chan*!
**[03:16] ---**
Morning.
**[03:18] ---**
Spring break just flew by, huh?
**[03:20] ---**
Really? I couldn't wait
to go to Yuigaoka myself.
**[03:26] ---**
Me, too!
**[03:28] ---**
Man, everyone who gets into
the music program is amazing.
**[03:31] ---**
And you look great in those uniforms, too.
**[03:34] ---**
Thanks! You do, too, Kanon-*chan*!
**[03:35] ---**
The general curriculum
uniforms are cute, too!
**[03:37] ---**
Y-You think so?
**[03:39] ---**
It suits you!
**[03:41] ---**
Sorry! I didn't mean anything by it!
**[03:44] ---**
Oh, don't even worry about it.
What can ya do?
**[03:47] ---**
I'm not even worried about it anymore.
**[03:48] ---**
Not to mention the general curriculum
should be less stressful.
**[03:52] ---**
I never thought you wouldn't
get into the music program...
**[03:55] ---**
I've always loved
your singing, Kanon-*chan*.
**[04:00] ---**
Oh. That cat's been coming by
my place a lot lately. Well, bye!
**[04:07] ---**
Thanks.
**[04:09] ---**
You're a real lifesaver, you know that?
**[04:23] ---**
*♪ Whenever you're feeling a little down ♪*
**[04:28] ---**
* ♪ Stand tall,*
* and let your voice be heard ♪*
**[04:37] ---**
*♪ This song has always been by my side ♪*
**[04:40] ---**
*♪ And showed me the light ♪*
**[04:48] ---**
*♪ Let's hold hands ♪*
**[04:57] ---**
"This Yet Unknown Feeling"
**[05:01] ---**
I have no trouble singing at all
when it doesn't matter.
**[05:06] ---**
Magnificent!
**[05:08] ---**
Wh-What?!
**[05:09] ---**
Your voice is like
a gift from the heavens!
**[05:11] ---**
Now that I've heard your voice...
**[05:12] ---**
Wait, Chinese?!
**[05:14] ---**
Please, sing with me!
**[05:19] ---**
As school idols!
**[05:22] ---**
You're way too close!
**[05:24] ---**
*Ni hao! Xiè xiè! Xiǎolóngbāo! Zàijiàn!*
**[05:27] ---**
She's so scary!
**[05:29] ---**
Please wait!
**[05:34] ---**
Huh? Wha?
**[05:36] ---**
Is she an exchange student?
All because I decided to sing!
**[05:40] ---**
What are you doing?
**[05:42] ---**
Chi-*chan*!
**[05:43] ---**
Heyo.
**[05:44] ---**
Some weird girl's after me.
**[05:47] ---**
Huh? I don't see anyone.
**[05:49] ---**
Thank goodness.
**[05:51] ---**
Chi-*chan*, you look great
in the music program uniform.
**[05:55] ---**
You got in, so make sure
you do your best with dancing.
**[05:59] ---**
Yeah. You're still singing, too, right?
**[06:03] ---**
Me? I...
**[06:06] ---**
"1st Entrance Ceremony"
"Yuigaoka Girls' High School"
**[06:07] ---**
I thought I'd try something new!
**[06:10] ---**
Remember? I told you
before our entrance exams.
**[06:13] ---**
If I didn't make it, that was
going to be it. That I was giving up.
**[06:18] ---**
But...
**[06:19] ---**
I still want to hear you sing, Kanon-*chan*.
**[06:26] ---**
So, hey. I'm starting a part-time job
at a *takoyaki* place today.
**[06:29] ---**
Come visit me if you can.
**[06:33] ---**
It brings me great joy
to welcome all of you
**[06:38] ---**
as the very first class at our school.
**[06:40] ---**
I'm sure that many of you are aware
**[06:43] ---**
that this school used to be
Jingu Music School.
**[06:47] ---**
I hope that we can continue
the long tradition of music here,
**[06:50] ---**
especially with our music students,
**[06:53] ---**
and that you will all brilliantly
take flight someday.
**[06:56] ---**
I'm from Gaien West Middle School.
My name is Kanon Shibuya. Um...
**[07:02] ---**
The girl with the magnificent voice...
**[07:05] ---**
M-My dream is to own a cat someday...
**[07:09] ---**
I'm Sumire Heanna. Pleasure.
**[07:12] ---**
It's nice to meet you!
I've come from Shanghai!
**[07:15] ---**
My name is Keke Tang!
My mother is Japanese!
**[07:18] ---**
By the way, are any of you
interested in school idols?
**[07:23] ---**
I would love to be school idols
with all of you!
**[07:29] ---**
Huh? Girl with the magnificent voice?
**[07:33] ---**
Girl with the magnificent voice?
**[07:36] ---**
I guess she's in my class.
This is gonna be rough.
***SIGN*** "Yuigaoka Concert Band" "Join the Tennis Team" "Looking for members"
**[07:42] ---**
Let's see...
**[07:43] ---**
Concert band...
Tennis team... Drama Club...
**[07:47] ---**
Are any of you interested in
school idols? Anyone?
**[07:52] ---**
"Let's be school idols"
**[07:53] ---**
I would love to be school idols
with all of you!
**[07:56] ---**
Why don't we give it a try?
**[07:59] ---**
Does anyone want to become
a school idol with me?
**[08:03] ---**
The girl with the magnificent voice...
**[08:07] ---**
Yikes, yikes!
**[08:08] ---**
Please wait!
**[08:10] ---**
Yikes, yikes! Yikes, yikes!
**[08:11] ---**
--Please wait!
--Yikes!
**[08:13] ---**
Wait...
**[08:14] ---**
"Let's be school idols"
**[08:17] ---**
Why?!
**[08:18] ---**
I want to be a school idol!
**[08:21] ---**
I want to be a school idol with you!
**[08:23] ---**
I have no idea what you're saying!
**[08:25] ---**
Oh, excuse me. When I get excited,
I forget to speak Japanese.
**[08:31] ---**
It's nice to meet you.
I'm Keke. Keke Tang.
**[08:36] ---**
I'm... Kanon Shibuya.
**[08:38] ---**
Kanon-*san*!
**[08:39] ---**
Yes?
**[08:40] ---**
Your singing is so magnificent!
And so, would you...
**[08:40] ---**
"Let's be school idols"
**[08:45] ---**
...like to be school idols with me?
**[08:48] ---**
School idols? Like those idols...
but at school?
**[08:52] ---**
I came to Japan because
I wanted to become a school idol!
**[08:56] ---**
Your singing is magnificent, Kanon-*san*!
**[08:58] ---**
So please! Let's be school idols together!
**[09:03] ---**
Sorry, I'm gonna pass.
**[09:05] ---**
But why?
**[09:07] ---**
I'm not cut out for it.
**[09:09] ---**
That's not true. Anyone can
become a school idol.
**[09:13] ---**
And you're cute, Kanon-*san*.
**[09:15] ---**
--Huh?
--You're very cute.
**[09:17] ---**
I-I don't think I'm... cute.
**[09:20] ---**
You love singing, don't you?
**[09:27] ---**
I don't hate it...
**[09:28] ---**
"Let's be school idols"
**[09:28] ---**
I know you love it! I can tell!
**[09:31] ---**
So let's do this together!
**[09:34] ---**
Please use your magnificent voice
and become a school idol with me!
**[09:37] ---**
"Let's be school idols"
**[09:38] ---**
Are you the one handing out these fliers?
**[09:44] ---**
"Let's be school idols"
**[09:44] ---**
Who gave you permission to hand them out?
Did you ask the director?
**[09:49] ---**
Oh... I'm sorry...
**[09:51] ---**
I just wanted to become a school idol...
**[09:56] ---**
A school idol?
**[09:57] ---**
Is that not allowed?
**[09:59] ---**
I heard that this school was very
passionate about music. That's why I--
**[10:03] ---**
It's because we're so
passionate about music
**[10:05] ---**
that we can't just allow you
to run around doing this.
**[10:08] ---**
Hey, hang on.
**[10:09] ---**
Do you really have to say it like that?
**[10:12] ---**
She just came here from overseas.
**[10:15] ---**
Who are you? Are you also
involved with this student?
**[10:18] ---**
Involved? I mean...
I guess I can't say that I'm not...?
**[10:23] ---**
In that case, I'll tell you, as well.
**[10:25] ---**
Music is extremely
important at our school.
**[10:29] ---**
So I ask that you refrain from doing
such frivolous things without permission.
**[10:33] ---**
How do you know she's being frivolous?
**[10:36] ---**
You need to actually explain
why school idols aren't allowed.
**[10:40] ---**
You shouldn't just yell at her like that,
saying they're bad.
**[10:45] ---**
It's because they're not worthy.
**[10:46] ---**
Not worthy? What?
How are school idols not worthy?
**[10:50] ---**
They would not bring
any merit to our school.
**[10:53] ---**
How can you be so sure of that?!
**[10:57] ---**
What about you?
**[10:59] ---**
Do you also want to be a school idol?
**[11:05] ---**
I...
**[11:09] ---**
Anyway, please go home for the day.
**[11:12] ---**
Make sure you don't get in the way
of the music students.
**[11:17] ---**
Kanon-*san*, thank you.
**[11:19] ---**
No, don't even worry about it.
**[11:21] ---**
I actually didn't get into
the music program.
**[11:26] ---**
Even though I love to sing. I guess I just
don't have the talent for it.
**[11:32] ---**
So it's all over. No more singing for me.
**[11:38] ---**
Kanon-*san*!
**[11:40] ---**
"Let's be school idols"
**[11:44] ---**
Is it really over though?
**[11:46] ---**
Huh?
**[11:48] ---**
Is there ever an end to doing your best
for something that you love?
**[11:58] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:02] ---**
Here you go.
**[12:07] ---**
Cocoa!
**[12:12] ---**
The chocolate is upping me warm.
**[12:14] ---**
You got that backwards...
**[12:14] ---**
Just shoo already.
**[12:16] ---**
Fine.
**[12:18] ---**
So, hey... I really don't think
I'm cut out to be an idol.
**[12:23] ---**
That's not true! Anyone can
become a school idol!
**[12:26] ---**
--Idol?!
--You?!
**[12:28] ---**
Shut up! Quit eavesdropping!
**[12:30] ---**
Your singing voice is
magnificent, Kanon-*san*!
**[12:33] ---**
When I met you this morning,
I knew you were the one!
**[12:37] ---**
You can tell just by looking at me,
can't you? I'm not idol material.
**[12:41] ---**
That's not true!
You're very cute, Kanon-*san*!
**[12:44] ---**
--Cute?!
--Her?!
**[12:46] ---**
For crying out loud, stop eavesdropping!
**[12:50] ---**
Can I ask you something?
**[12:54] ---**
No singing?
**[12:55] ---**
You know,
**[12:56] ---**
there are bands and groups where people
other than the vocalists don't sing.
**[13:00] ---**
Maybe something like that.
**[13:01] ---**
Well, groups like that do exist...
**[13:05] ---**
Do you not want to sing, Kanon-*san*?
**[13:09] ---**
It's not that I don't want to sing...
It's more I can't?
**[13:12] ---**
But you were. With your magnificent voice.
**[13:15] ---**
Well, I can sing in those situations...
**[13:22] ---**
Okay, fine. I guess I have to tell you.
**[13:25] ---**
When it really comes
down to it, I can't sing.
**[13:29] ---**
My voice just won't come out.
**[13:31] ---**
But...
**[13:34] ---**
The first time was in grade school.
**[13:55] ---**
Kanon-*chan*!
**[13:56] ---**
The song started!
**[14:03] ---**
--Kanon-*chan*!
--Kanon-*chan*!
**[14:04] ---**
--Are you okay?!
--Kanon-*chan*!
**[14:06] ---**
Ever since, my voice won't come out
when it really matters.
**[14:11] ---**
I was in choir in middle school,
**[14:13] ---**
but I couldn't do any competitions.
**[14:15] ---**
And when I tried to
apply for this school...
**[14:19] ---**
Even though you love singing?
**[14:23] ---**
Yup, even though I love singing.
**[14:26] ---**
I'm so sorry. I had no idea and I...
**[14:30] ---**
No, don't worry about it.
**[14:32] ---**
But...
**[14:32] ---**
I'm going to help you out, Keke-*chan*.
**[14:35] ---**
I want to help.
**[14:36] ---**
So if I can find anyone that seems like
they're interested in school idols,
**[14:40] ---**
I'll let you know.
**[14:41] ---**
Really?
**[14:42] ---**
Of course!
**[14:43] ---**
Because I love singing!
**[14:47] ---**
Kanon-*san*...
**[14:50] ---**
I'll start looking tomorrow.
**[14:52] ---**
If there's anything you
don't understand, let me know.
**[14:55] ---**
I'll help you out any way I can.
**[14:57] ---**
Okay...
**[15:00] ---**
School idols?
**[15:02] ---**
Yeah. I'm trying to find people
that might be interested.
**[15:06] ---**
It's totally fine to look...
**[15:09] ---**
But I'm not sure you'll find anyone
in our music program.
**[15:12] ---**
Because anyone in our music program...
**[15:13] ---**
Be it singers, people who
play instruments, or dancers...
**[15:16] ---**
They all concentrate on their one thing,
so they'd prioritize that.
**[15:22] ---**
I see...
**[15:23] ---**
Not to mention, there's a bunch of people
who don't like school idols.
**[15:27] ---**
Especially Hazuki-*san*,
who says they don't belong at our school.
**[15:31] ---**
Hazuki... Wait, does she have
a ponytail like this?
**[15:35] ---**
You know her?
**[15:37] ---**
She's apparently the daughter
of Hana Hazuki,
**[15:40] ---**
the person who established our school.
**[15:42] ---**
I see...
**[16:01] ---**
That voice...
**[16:08] ---**
I'm home.
**[16:09] ---**
Oh.
**[16:10] ---**
Did you go to your new friend's place?
**[16:13] ---**
No, I went to see Chi-*chan*.
**[16:15] ---**
Ah, I heard she's been
working hard with dance.
**[16:20] ---**
Here, this is for everyone.
**[16:37] ---**
School idols, huh?
**[16:39] ---**
Nanami-*chan* was a no...
**[16:40] ---**
Sorry, I'm really terrible at singing.
**[16:43] ---**
Yae-*chan* is also a no...
**[16:45] ---**
I have something else I want to do.
**[16:47] ---**
A nope from Kokono-*chan*, too...
**[16:53] ---**
I see.
**[16:55] ---**
I had no luck either.
**[16:57] ---**
But I haven't gone around
to the other classes yet.
**[17:00] ---**
There might be someone in
the music program that'd be interested.
**[17:03] ---**
But...
**[17:08] ---**
It's nothing.
**[17:10] ---**
Right?
**[17:11] ---**
Yeah.
**[17:13] ---**
Um...
**[17:15] ---**
Yes?
**[17:16] ---**
Y-You're Sumire Heanna-*chan*
that's in our class, right?
**[17:19] ---**
I know this is sudden, but do you have
any interest in s-school idols?
**[17:24] ---**
Maybe you could...
**[17:27] ---**
Just who do you think I am?!
**[17:30] ---**
Eek.
**[17:32] ---**
I'm sorry...
**[17:33] ---**
Oh, no worries!
**[17:39] ---**
Hazuki-*san*.
**[17:40] ---**
She's keeping an eye on us.
**[17:42] ---**
There are so many people who like music,
so I thought we could figure it out.
**[17:46] ---**
But finding idols might be rough.
**[17:57] ---**
I guess they really are hard to find.
**[18:00] ---**
Let's go around some
other classes tomorrow.
**[18:03] ---**
I'm sure we'll find some people
who are interested.
**[18:05] ---**
Kanon-*san*...
**[18:06] ---**
We're going the same way
at least part way. Let's go!
**[18:09] ---**
Kanon-*san*!
**[18:12] ---**
I...
**[18:14] ---**
I was hoping you'd change your mind...
about being a school idol.
**[18:18] ---**
I didn't want to trouble you,
so I hesitated asking...
**[18:22] ---**
But I really...
**[18:25] ---**
I really want to be a school idol
with you, Kanon-*san*!
**[18:31] ---**
But I told you yesterday...
**[18:34] ---**
I can't sing.
**[18:36] ---**
If I can't sing,
I'm just going to hold you back.
**[18:39] ---**
You love singing, Kanon-*san*!
**[18:41] ---**
Showing love and support
for people who love to sing...
**[18:44] ---**
That's the kind of person
I want to be a school idol with!
**[18:46] ---**
I can't, though...
**[18:47] ---**
Please!
**[18:48] ---**
I really can't...
**[18:49] ---**
That's not tru--
**[18:50] ---**
It is, though!
**[18:56] ---**
"Let's be school idols"
"Let's do this together!?"
**[18:59] ---**
S-Sorry...
**[19:03] ---**
It's just such a let down...
when I can't sing when I need to.
**[19:07] ---**
I let down everyone around me,
and most importantly,
**[19:11] ---**
I let myself down!
**[19:13] ---**
And I don't want that anymore!
**[19:19] ---**
I'll support you!
**[19:20] ---**
I promise I won't give up
until you can sing, Kanon-*san*!
**[19:25] ---**
So please, won't you give it a try?
**[19:27] ---**
Could you try starting over with me?
**[19:38] ---**
"Let's be school idols"
"Let's do this together!?"
**[19:40] ---**
Is this what I want?
**[19:43] ---**
There's someone who says
they love my singing...
**[19:48] ---**
Someone who says
they want to sing with me...
**[19:53] ---**
So is this really what I want?
**[19:58] ---**
Am I going to be able to live with this?
**[20:21] ---**
Kanon-*san*...
**[20:30] ---**
I've felt this way
ever since I was little...
**[20:33] ---**
I love to sing. I want to sing forever.
**[20:37] ---**
As long as I'm singing,
I can fly high up into the sky.
**[20:42] ---**
All my troubles, my wayward feelings...
**[20:46] ---**
I can turn all of that into
my strengths and be positive.
**[20:53] ---**
I want to always be singing.
**[20:59] ---**
I knew it.
**[21:01] ---**
*♪ Let's shout out, "I love you!" ♪*
**[21:05] ---**
I still really love singing!
**[21:07] ---**
*♪ What else can we do but dream? ♪*
**[21:20] ---**
* ♪ I was so frustrated*
* with my flawed self ♪*
**[21:25] ---**
* ♪ So much, that I even*
* kept my aspirations a secret ♪*
**[21:31] ---**
* ♪ But in truth, the version of me who*
* didn't care about how I appeared to others ♪*
**[21:36] ---**
* ♪ And wanted to do my*
* best was trembling ♪*
**[21:42] ---**
* ♪ The wind playfully blows*
* through the intersection ♪*
**[21:45] ---**
*♪ And my skirt dances along with it ♪*
**[21:47] ---**
*♪ Each time, I feel butterflies ♪*
**[21:50] ---**
* ♪ Because this time,*
* I know I can change for sure ♪*
**[22:00] ---**
*♪ I can't lie to the feelings ♪*
**[22:05] ---**
*♪ That I love so much anymore ♪*
**[22:07] ---**
*♪ (It's okay to cry!) ♪*
**[22:09] ---**
*♪ I'm going to chase after them ♪*
**[22:11] ---**
* ♪ I'll turn every stumble*
* I take into wings ♪*
**[22:16] ---**
*♪ I can fly, yeah! ♪*
**[22:18] ---**
*♪ (I can hear it now) ♪*
**[22:20] ---**
*♪ The future forecast, hallelujah! ♪*
**[22:34] ---**
*♪ No matter how high that wall is ♪*
**[22:40] ---**
*♪ I'm going to surpass it ♪*
**[22:42] ---**
*♪ I can't lie to the feelings ♪*
**[22:47] ---**
*♪ That I love so much anymore ♪*
**[22:49] ---**
*♪ (It's okay to cry!) ♪*
**[22:51] ---**
*♪ I'm going to chase after them ♪*
**[22:53] ---**
* ♪ I'll turn every stumble*
* I take into wings ♪*
**[22:58] ---**
*♪ I can fly, yeah! ♪*
**[22:59] ---**
*♪ (I can hear it now) ♪*
**[23:02] ---**
*♪ The future forecast, hallelujah! ♪*
**[23:07] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[23:12] ---**
*♪ Let's believe, hallelujah! ♪*
**[23:26] ---**
Kanon-*san*! That was magnificent!
**[23:31] ---**
Wait...
**[23:33] ---**
Was I able to sing?!
**[23:36] ---**
"Episode 2: No School Idols Allowed?!"
**[23:37] ---**
Next time, "No School Idols Allowed?!"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E2 - No School Idols Allowed?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U384ZZ/no-school-idols-allowed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
I'm Kanon Shibuya and
I'm a first-year in high school!
**[00:06] ---**
I love singing, but I failed to get into
the music program at my school.
**[00:09] ---**
This sucks!
**[00:10] ---**
"Let's be school idols"
**[00:10] ---**
And somehow, I was asked
to be a school idol!
**[00:13] ---**
Please, sing with me!
**[00:16] ---**
Does anyone want to become
a school idol with me?
**[00:18] ---**
Me? An idol?!
**[00:19] ---**
Nope, nope, nope! I mean,
I can't sing in front of people!
**[00:23] ---**
But I do love to sing. I want to do
something big with my singing.
**[00:27] ---**
My yet unknown feeling is on the move!
**[00:32] ---**
♬ I love café au lait and baked apples ♬
**[00:41] ---**
♬ Don't forget the tomatoes ♬
**[00:45] ---**
♬ Hamburg steaks are great, too ♬
**[00:50] ---**
What the?
**[00:51] ---**
I'd like to know myself.
**[00:53] ---**
Morning!
**[00:54] ---**
Hey, you're a second-year starting today!
**[00:56] ---**
Let's eat!
**[00:58] ---**
Manmaru! I'll see you later!
**[01:00] ---**
♬ Hamburg steaks are great, too ♬
**[01:03] ---**
Seriously, what?!
**[01:06] ---**
Yes! Yes!
**[01:08] ---**
I was able to sing in front of people!
**[01:16] ---**
A school idol!
**[01:20] ---**
That's how I'll be able to sing!
**[01:24] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:30] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:35] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[01:52] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[01:56] ---**
*Let these feelings reach you*
**[02:00] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[02:03] ---**
*I wonder what we can do*
**[02:05] ---**
*The sky's so bright*
**[02:07] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:13] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:17] ---**
*Make every day fun?*
**[02:20] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:25] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:27] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:30] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:35] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[02:41] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[02:46] ---**
*As fast as they can run*
**[02:56] ---**
We got rejected.
**[02:59] ---**
Huh? What happened?
**[03:01] ---**
"Club Application"
"School Idol Club"
"Keke Tang" "Kanon Shibuya"
**[03:02] ---**
A club application...
**[03:05] ---**
You turned it in?
**[03:06] ---**
I was told again that this school
didn't need school idols...
**[03:10] ---**
...by Hazuki-*san*.
**[03:14] ---**
That scary girl.
**[03:16] ---**
From what I heard, clubs are temporarily
being managed by the student council
**[03:22] ---**
which she's in the center of...
**[03:25] ---**
So we have to get their approval.
**[03:26] ---**
"No School Idols Allowed?!"
**[03:28] ---**
Leave it to me!
**[03:30] ---**
My answer remains the same.
**[03:31] ---**
"Drama Club"
"Looking for new members"
**[03:32] ---**
Why?
**[03:33] ---**
I'd rather not explain
the same thing twice.
**[03:36] ---**
Well, I don't get it!
We're talking about a club!
**[03:39] ---**
What's wrong with students
getting together to do what they want?!
**[03:43] ---**
There is something about school idols
that could be considered music.
**[03:47] ---**
And?
**[03:50] ---**
Do you not understand?!
**[03:51] ---**
Yuigaoka has a dedicated music program
**[03:53] ---**
and therefore we must be
superior to any other school
**[03:57] ---**
when it comes to any musical activity,
**[03:59] ---**
or the value of our school will go down!
**[04:01] ---**
So you're saying we have to be
at a higher level.
**[04:05] ---**
That's no problem! With me and Kanon-*san*--
**[04:09] ---**
Can you really say that?!
**[04:12] ---**
There are school idols
at many schools now.
**[04:16] ---**
Are you saying that you two could
properly represent our school
**[04:20] ---**
without embarrassing us
among all of that competition?
**[04:24] ---**
You're going to say all that
before we even start?
**[04:26] ---**
I'll say this one more time.
**[04:27] ---**
We must be superior to every other
school in every musical activity,
**[04:32] ---**
or the value of our school will go down.
**[04:35] ---**
We must not be inferior to other schools
with our musical activities.
**[04:42] ---**
If you're insistent on doing this,
you should go to another school.
**[04:46] ---**
But...
**[04:47] ---**
Let's go, Kanon-*san*.
**[04:51] ---**
"School Withdrawal Application"
"Dear Yuigaoka Girls' High School,
Please allow me to withdraw from this school for the reason stated below. Reason"
**[04:52] ---**
That jerkface will not
get away with this...
**[04:55] ---**
Kanon-*san*, you should fill this out, too.
**[04:58] ---**
This is...
**[04:59] ---**
An application to quit the school.
**[05:00] ---**
--What?!
--Quit?!
**[05:01] ---**
On the second day?!
**[05:03] ---**
Yeah, that's the expected reaction!
**[05:04] ---**
There's no point in
staying at this school.
**[05:06] ---**
Let's become school idols
at another school.
**[05:10] ---**
Yeah, that's not happening.
**[05:11] ---**
It's okay!
**[05:12] ---**
We'll be able to transfer to a different
school by taking a transfer exam.
**[05:15] ---**
Where is your house?
**[05:17] ---**
Right here.
**[05:18] ---**
Oh, right. Let's see
what schools are around here...
**[05:21] ---**
Wait, wait! I get how you feel...
**[05:24] ---**
But there's no way
my parents will okay this.
**[05:27] ---**
Sis...
**[05:28] ---**
You want to quit school?
**[05:29] ---**
I don't! Don't worry!
**[05:33] ---**
Why is this happening?
**[05:36] ---**
Sorry... After I told you
to leave it to me.
**[05:40] ---**
Oh, no! You're very kind, Kanon-*san*.
**[05:43] ---**
Truly kind! If I hadn't come to
this school, I never would've met you.
**[05:48] ---**
That's why I want to be school idols
with you, no matter what.
**[05:53] ---**
Thank you.
**[05:54] ---**
No, thank you!
**[05:56] ---**
But there are a lot of people
who don't really like school idols.
**[06:01] ---**
There were a lot of people around me
who also made fun of them because of that.
**[06:06] ---**
But I truly believe that
school idols are magnificent.
**[06:11] ---**
Me, too.
**[06:12] ---**
Really?!
**[06:14] ---**
I get why you're so into them, Keke-*chan*.
**[06:17] ---**
I don't know everything about them yet,
so I can't be completely sure, but...
**[06:21] ---**
I'm so happy!
**[06:23] ---**
I'll do whatever I can
to help make a School Idol Club.
**[06:29] ---**
♬ Yo! I love Manmaru roundy! ♬
**[06:31] ---**
♬ As much as candy! ♬
**[06:32] ---**
♬ The full moon is grandy!
So I love all things roundy! ♬
**[06:37] ---**
That girl goes to our school...
**[06:40] ---**
Heyo! Manmaru!
**[06:46] ---**
You're just so perfect and round!
**[06:50] ---**
Well? Did you find any of
that Ren girl's weaknesses?
**[06:53] ---**
Hey, I just got here!
**[06:56] ---**
Sorry!
**[06:57] ---**
Anything will work!
**[06:58] ---**
Like a group she's enemies with,
**[07:01] ---**
or like she's absolutely
terrified of ghosts...
**[07:04] ---**
Anything that'll give us the upper hand!
**[07:07] ---**
Well... To put it simply, her weakness...
**[07:11] ---**
Yeah?
**[07:13] ---**
Her weakness...
**[07:14] ---**
Her weakness?
**[07:16] ---**
Her weakness...
**[07:18] ---**
Her weakness?!
**[07:21] ---**
...doesn't exist, yo!
**[07:23] ---**
I asked a bunch of kids
from the music program.
**[07:27] ---**
She's smart.
**[07:28] ---**
She's athletic.
**[07:30] ---**
She's a great leader.
**[07:33] ---**
There're actually a bunch of people
who rely on her.
**[07:36] ---**
And apparently, the director knows
her mom, Hana Hazuki-*san*.
**[07:41] ---**
So in other words, it's probably
going to be super hard
**[07:45] ---**
to turn around her decision.
**[07:48] ---**
So hey, have you thought about
making another club
**[07:51] ---**
or joining another club
and singing there for now?
**[07:53] ---**
Another club?
**[07:55] ---**
Yeah. Continue in a club
where you won't get yelled at
**[07:58] ---**
and then make a School Idol Club
when you get a chance?
**[08:01] ---**
That won't work.
**[08:02] ---**
Why?
**[08:03] ---**
If we let this go on,
**[08:05] ---**
that means Hazuki-*san*
can have her way with our school,
**[08:08] ---**
and that can't happen!
**[08:09] ---**
Yeah, okay. But she didn't approve
the School Idol Club, right?
**[08:13] ---**
Then I'll think of something else!
Keke-*chan*'s really down about this.
**[08:17] ---**
Yeah, but...
**[08:19] ---**
Not to mention
**[08:20] ---**
it'd be really rude for me to
join another club for that reason.
**[08:25] ---**
And I... I'm really interested
in school idols now.
**[08:32] ---**
Kanon-*chan*...
**[08:33] ---**
What did you just...
**[08:36] ---**
You? An idol?!
**[08:39] ---**
Give us freedom!
**[08:41] ---**
It's wrong that we cannot
freely pursue club activities!
**[08:45] ---**
Club activities should always
be equal and fair!
**[08:45] ---**
"Let's be school idols"
**[08:48] ---**
You all agree, right? Now, everyone!
**[08:51] ---**
Let us fight together!
**[08:55] ---**
This probably isn't it...
**[08:58] ---**
Kanon-*san*! My plan's working, right?
**[09:01] ---**
Sure...
**[09:03] ---**
Signatures, please!
**[09:05] ---**
Kanon-*chan*?
**[09:06] ---**
What are you doing?
**[09:07] ---**
We're trying to collect signatures.
**[09:10] ---**
You would prefer to freely make
whatever club you want, right?
**[09:13] ---**
Well...
**[09:14] ---**
Then sign, please!
**[09:16] ---**
This is bad. What if Hazuki-*san* finds out?
**[09:19] ---**
Maybe you should keep this on the DL.
**[09:22] ---**
You might get the music
program kids after you.
**[09:25] ---**
"Let us freely pursue club activities!!"
**[09:25] ---**
That's fine. We're not
doing anything wrong.
**[09:28] ---**
Kanon-*chan*!
**[09:31] ---**
Kanon-*chan*!
**[09:33] ---**
Chi-*chan*...
**[09:35] ---**
Is this your friend, Kanon-*san*?
**[09:37] ---**
The director...
**[09:39] ---**
The director!
**[09:43] ---**
"Let us freely pursue club activities!!"
**[09:45] ---**
So that's why you were
trying to collect signatures.
**[09:48] ---**
Yes! We have something we want to do
**[09:51] ---**
and thought it was wrong
that we couldn't do it freely.
**[09:54] ---**
Well, Hazuki-*san*.
**[09:55] ---**
Is it true that you wouldn't
allow them to form this club?
**[09:59] ---**
I do not remember interfering
with their freedom with any clubs.
**[10:02] ---**
You did.
**[10:03] ---**
Just school idols.
**[10:04] ---**
And what's wrong with school idols?!
**[10:07] ---**
I'm certain that I already told you.
**[10:10] ---**
I believe I understand what's going on.
**[10:12] ---**
--Hazuki-*san*.
--Yes?
**[10:14] ---**
I understand your concern,
**[10:16] ---**
but we have no right to stop students
from the general curriculum
**[10:19] ---**
from pursuing their musical interests,
no matter their level.
**[10:22] ---**
But my mother--
**[10:23] ---**
This has nothing to do with
your mother. Understood?
**[10:29] ---**
Yes, ma'am.
**[10:31] ---**
Our school will not prohibit
school idol activities.
**[10:36] ---**
However, as Hazuki-*san* has said,
music is the pride and joy of this school.
**[10:43] ---**
I will give you an assignment.
**[10:46] ---**
First place?!
**[10:47] ---**
Yes. At a festival where
the local school idols gather.
**[10:52] ---**
That's the Yoyogi School Idol Fes?
**[10:55] ---**
She said she'd allow us to have
our club if we place first there.
**[10:59] ---**
Wow, you guys have to instantly
go on stage and place first?
**[11:04] ---**
Good luck...
**[11:05] ---**
We're not done yet!
**[11:07] ---**
Whoops, my bad.
So what are you going to do?
**[11:10] ---**
Well, Keke-*chan* and I decided we'd
make a song and practice that together,
**[11:16] ---**
but we don't know how to dance
or do choreography at all.
**[11:19] ---**
--Mm-hm.
--The recent school idols are super good.
**[11:20] ---**
--The recent school idols are super good.
**[11:23] ---**
So we were wondering...
**[11:24] ---**
We were wondering...
**[11:26] ---**
--Could you teach us
how to dance, Chi-*chan*?
--Could you teach us how to dance, Chisato-*san*?
**[11:29] ---**
--Me?
--Please!
**[11:33] ---**
Oh, fine. But my lesson fees
are pretty steep!
**[11:37] ---**
You'll do it?!
**[11:38] ---**
Yeah. I'd love to if you'll have me.
**[11:41] ---**
Yay!
**[11:43] ---**
Now we'll be unstoppable as dancers!
**[11:45] ---**
Everyone's admired Chi-*chan*'s dancing
skills since we were in grade school!
**[11:49] ---**
Why don't you become a school idol
with us, Chisato-*san*?
**[11:53] ---**
Me?!
**[11:54] ---**
Yes, please!
**[11:55] ---**
She can't, Keke-*chan*.
**[11:58] ---**
Chi-*chan*'s in the music program. I can't
ask her to go out of her way anymore.
**[12:02] ---**
I see...
**[12:06] ---**
Okay, first, let's see what you've got!
**[12:09] ---**
We'll start with some simple steps.
**[12:11] ---**
Okay!
**[12:12] ---**
One, two, three, four,
**[12:14] ---**
five, six, seven, eight!
**[12:16] ---**
One, two, three, four,
**[12:18] ---**
five, six... seven... eight...
**[12:24] ---**
Huh?
**[12:25] ---**
Keke-*chan*?
**[12:27] ---**
I forgot to mention one thing...
**[12:30] ---**
I'm terrible at sports...
**[12:33] ---**
Flop.
**[12:36] ---**
Keke-*chan*!
**[12:38] ---**
You're kidding!
**[12:44] ---**
Nope...
**[12:47] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:58] ---**
Wow, this looks amazing!
**[13:05] ---**
I guess I've got the wrong spot.
**[13:10] ---**
Wow, Sunny Pas!
**[13:12] ---**
They're so cool!
**[13:15] ---**
Sunny Pas?
**[13:26] ---**
I think I've worked you two
hard enough today...
**[13:29] ---**
I-I can't breathe...
**[13:31] ---**
She seriously has...
**[13:32] ---**
...zero stamina.
**[13:34] ---**
Flop.
**[13:35] ---**
Oh, come on! You're hopeless!
**[13:37] ---**
How did you plan on
being an idol like this?
**[13:40] ---**
It's all about heart.
**[13:41] ---**
The most important thing
about school idols is heart!
**[13:44] ---**
I see...
**[13:46] ---**
By the way, I can totally get
perfect combos in rhythm games.
**[13:51] ---**
Like, tap, tap, tap.
**[13:53] ---**
That doesn't help.
**[13:54] ---**
But that does mean
she has a sense of rhythm.
**[13:57] ---**
You're so positive.
**[13:57] ---**
Tap, tap, tap.
**[13:59] ---**
But we only have a little bit of time.
**[14:03] ---**
It'll be time before you know it.
**[14:05] ---**
Regardless, you can't be a school idol
with that level of stamina.
**[14:09] ---**
If we keep this up, you'll be able to
build up your stamina
**[14:12] ---**
so we'll fit in some
dance lessons along the way.
**[14:15] ---**
Can you do that?
**[14:16] ---**
I can!
**[14:20] ---**
That's it for today.
**[14:22] ---**
We'll start dance lessons tomorrow.
**[14:24] ---**
Thank you so much!
**[14:26] ---**
*Xiè xiè!*
**[14:27] ---**
Oh, yeah. We have to
start making our song, too.
**[14:30] ---**
Oh, right. You've still
got that to do, too.
**[14:33] ---**
I have some.
**[14:36] ---**
I actually have some lyrics written.
**[14:40] ---**
Though part of it is in Chinese.
**[14:44] ---**
Wow!
**[14:48] ---**
"I want to sing!! And
I don't want to give up"
**[14:52] ---**
This is lovely. I think this is great!
**[14:56] ---**
Really?
**[14:57] ---**
Yeah! I'll take good care of these lyrics
you wrote and make a song.
**[15:05] ---**
We're not going to give up.
**[15:11] ---**
Wait. Is this homework?
I guess it wouldn't be.
**[15:15] ---**
It is. Homework from my friend.
**[15:19] ---**
There're Chinese dictionaries
in Dad's room, right?
**[15:22] ---**
Of course there are. He's a translator.
**[15:25] ---**
Dad.
**[15:28] ---**
"Japanese - Chinese Dictionary"
**[15:29] ---**
Wow...
**[15:31] ---**
I haven't seen her so absorbed in a while.
**[15:34] ---**
By the way, is there even
a Chinese class in high school?
**[15:38] ---**
No idea.
**[15:44] ---**
I-I can't breathe...
**[15:46] ---**
Good job.
**[15:47] ---**
You did a great job.
**[15:49] ---**
Flop.
**[15:50] ---**
One, two, three, four,
**[15:52] ---**
five, six, seven, eight!
**[15:54] ---**
One, two, three, four,
**[15:56] ---**
five, six, seven, eight!
**[16:29] ---**
I can't believe she fell asleep there.
**[16:32] ---**
She's been pulling off
your regimen every day.
**[16:35] ---**
Are her classes going okay with all this?
**[16:38] ---**
Oh, yeah. She's totally fine.
**[16:40] ---**
"Arithmetic"
**[16:42] ---**
To answer this question, let's have...
**[16:44] ---**
Keke Tang-*san*.
**[16:46] ---**
X squared plus 2X plus 5!
**[16:49] ---**
Correct.
**[16:51] ---**
Goodnight!
**[16:53] ---**
Other than sports,
she's pretty much perfect.
**[16:56] ---**
Oh, yeah. I made a little song yesterday.
**[16:59] ---**
Way to go, Kanon-*chan*!
**[17:01] ---**
Keke-*chan*'s words were so lovely.
**[17:03] ---**
So I thought this might be
the song she wanted.
**[17:07] ---**
It's nowhere near done though.
**[17:22] ---**
It's good.
**[17:25] ---**
It's so good!
**[17:27] ---**
Really?!
**[17:27] ---**
It's great!
**[17:29] ---**
Keke-*chan*'s feelings are getting through
**[17:31] ---**
and you're coming through
in this song, too!
**[17:33] ---**
I'm so happy! Then I'm going to
keep working to finish this song
**[17:37] ---**
so could you start thinking up
some choreography for it?
**[17:39] ---**
You got it!
**[17:40] ---**
But I'm not going to lower it to
your level. You have to get first place.
**[17:45] ---**
Are you ready for that?
**[17:47] ---**
I-I'll do my best.
**[17:48] ---**
I'll do my best!
**[17:49] ---**
Oh, you're awake.
**[17:51] ---**
It's all about willpower... flop.
**[17:56] ---**
...seven, eight! One, two, three, four,
**[17:59] ---**
five, six, seven, eight!
**[18:00] ---**
One, two, three, four,
**[18:02] ---**
five, six, seven, eight!
**[18:04] ---**
I'm so tired!
**[18:06] ---**
I think you two have gotten a lot better.
**[18:08] ---**
I dunno...
**[18:10] ---**
This actually feels really good now.
**[18:13] ---**
Then why don't we use that energy
to run one more set?
**[18:16] ---**
Nope!
**[18:21] ---**
*♬ What kind of breeze blows through ♬*
**[18:27] ---**
*♬ In that sky that reaches up so high? ♬*
**[18:34] ---**
*♬ Beyond this burgeoning green knoll ♬*
**[18:37] ---**
Okay, one more set!
**[18:39] ---**
What?!
**[18:40] ---**
*♬ What dreams will you wait for? ♬*
**[18:52] ---**
--Welcome home. We're having
Hamburg steaks for dinner.
--We're not going to give up. We're not going to give up.
**[18:56] ---**
We're not going to give up.
We're not going to give up.
**[18:59] ---**
We're not going to give up.
**[19:00] ---**
We're not going to give up.
**[19:33] ---**
No, no!
**[19:46] ---**
We're not going to give up.
**[19:48] ---**
We're not going to give up.
**[19:52] ---**
We're not going to give up!
**[19:59] ---**
It's finished.
**[20:03] ---**
It's done, it's done, it's done!
**[20:06] ---**
It's done!
**[20:08] ---**
It's still cold in the morning...
**[20:19] ---**
Keke-*chan*!
**[20:25] ---**
Vwoom!
**[20:27] ---**
Kanon-*san*!
**[20:28] ---**
Let's run together!
**[20:31] ---**
Okay.
**[20:42] ---**
You know...
**[20:44] ---**
When I failed to get into
the music program,
**[20:47] ---**
I thought everything was over.
**[20:49] ---**
I graduated, had spring break,
**[20:52] ---**
entered high school,
but I thought it was all over.
**[20:57] ---**
I thought things were just
going to continue to be over.
**[21:02] ---**
But...
**[21:03] ---**
It's finally starting!
**[21:06] ---**
The new me...
**[21:07] ---**
...gets to start!
**[21:15] ---**
It's really pretty.
**[21:18] ---**
Yeah.
**[21:21] ---**
Oh yeah. I finished the song.
**[21:26] ---**
I'd love to hear it!
**[21:27] ---**
There're other people here
so it's embarrassing.
**[21:30] ---**
I'll send you the file later.
**[21:35] ---**
Will you sing it for me?
**[21:37] ---**
Will you sing it for me here?
I want to see you singing it.
**[21:44] ---**
I want to hear your song, Kanon-*san*.
**[21:48] ---**
Keke-*chan*... I'm not sure if I can.
**[21:52] ---**
Let's let it resonate!
**[21:54] ---**
Let's fill this town with your
magnificent singing voice, Kanon-*san*!
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:47] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:58] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:37] ---**
"Episode 3: Kuu Kaa"
**[23:37] ---**
Next time, "Kuu Kaa."
# E3 - Kuukaa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX54Z5/kuukaa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
I came to Japan with my dream
to become a school idol. But...
**[00:07] ---**
We got rejected.
**[00:09] ---**
We were defeated by Ren Hazuki-*san*'s
frigid attitude towards school idols.
***SIGN*** "School Withdrawal Application" "Dear Yuigaoka Girls' High School, Please allow me to withdraw from this school for the reason stated below. Reason"
**[00:13] ---**
"Let's be school idols"
**[00:13] ---**
It's wrong that we cannot
freely pursue club activities!
**[00:17] ---**
Two of the girls understood
my passion and helped me out.
**[00:21] ---**
We're not going to give up.
**[00:23] ---**
In order to continue being school idols,
**[00:24] ---**
we have to place first at an event
at the end of the month!
**[00:27] ---**
The new me...
**[00:29] ---**
...gets to start!
**[00:41] ---**
Kanon-*san*?
**[00:43] ---**
S-Sorry. I was just a little startled.
**[00:46] ---**
I'm gonna sing!
**[00:51] ---**
Kanon-*san*, could it be...
**[00:54] ---**
Nope! I'm fine! Totally fine!
**[00:57] ---**
Wait... What?!
**[01:01] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:07] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:12] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[01:29] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[01:33] ---**
*Let these feelings reach you*
**[01:37] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[01:40] ---**
*I wonder what we can do*
**[01:42] ---**
*The sky's so bright*
**[01:44] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[01:50] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[01:54] ---**
*Make every day fun?*
**[01:56] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:02] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:04] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:07] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:12] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[02:18] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[02:23] ---**
*As fast as they can run*
**[02:30] ---**
"Kuukaa"
**[02:31] ---**
You couldn't do it after all?!
**[02:33] ---**
Yeah.
**[02:34] ---**
But you've always been able
to sing when it didn't count.
**[02:37] ---**
I thought I'd be okay since it was morning
and not many people were around...
**[02:41] ---**
Did your problem actually get worse?
**[02:44] ---**
Possibly.
**[02:46] ---**
We have to place first at that fes, too...
**[02:49] ---**
Sis...
**[02:52] ---**
Perhaps you should just give up.
**[02:54] ---**
If you embarrass yourselves at that fes,
it'll harm our school's reputation.
**[02:58] ---**
We don't know for sure
that she won't be able to sing.
**[03:00] ---**
I have my doubts.
**[03:02] ---**
Anyway, we're just
going to do what we can.
**[03:04] ---**
We still have time, and the director
gave them her blessing.
**[03:08] ---**
There's no problem.
**[03:11] ---**
I truly hope this doesn't interfere
with your dance practice, Arashi-*san*.
**[03:17] ---**
I'm sorry, Chi-*chan*.
**[03:19] ---**
No, don't apologize! I've definitely
been practicing my dance.
**[03:23] ---**
I know! Do you have
some time after school?
**[03:29] ---**
*Takoyaki?!*
**[03:31] ---**
Wow! It looks so yummy!
**[03:33] ---**
What does this have to do with
me not being able to sing?
**[03:35] ---**
The times you couldn't sing were either
**[03:38] ---**
when you were in front of people
or on a big stage.
**[03:41] ---**
But this time...
**[03:43] ---**
The real reason is
the pressure you're feeling!
**[03:46] ---**
This added pressure of
having to place first at this fes
**[03:49] ---**
was created within you, Kanon-*chan*.
**[03:51] ---**
Which means...
**[03:53] ---**
Welcome! Wait, why?!
**[03:56] ---**
Let's do some *takoyaki* training!
**[03:59] ---**
I'm sure you help out at your café,
**[04:01] ---**
but you might be able to change if you're
in a situation you're not used to.
**[04:05] ---**
Whenever you're making *takoyaki*,
you're being watched a lot of the time.
**[04:08] ---**
--Meaning, you're working while
the customers watch you.
**[04:12] ---**
--It looks so good! It looks so good!
--Meaning, you're working while
the customers watch you.
**[04:13] ---**
--It looks so good! It looks so good!
--I see.
**[04:15] ---**
If you can successfully make
some *takoyaki* under that pressure...
**[04:19] ---**
I might be able to sing...
**[04:21] ---**
You might be able to sing...
**[04:22] ---**
You might be able to sing...
**[04:24] ---**
I might be able to sing...
**[04:27] ---**
Or not.
**[04:29] ---**
Welf, I gwuess finging ish diffwent.
**[04:32] ---**
Guess it's not that easy after all.
**[04:35] ---**
Costumes?
**[04:36] ---**
You'll look great in anything, Kanon-*san*!
**[04:38] ---**
I'm sure if you wear something cute,
you'll feel better and be able to sing.
**[04:42] ---**
It'd be great if that's the case.
**[04:43] ---**
Let's have you try on my recommendation!
**[04:48] ---**
So excited!
**[04:51] ---**
I'm going to wear this... onstage?
**[04:53] ---**
So excited!
**[04:56] ---**
What's the matter?
**[04:58] ---**
Er, I was just thinking...
how cute this is.
**[05:01] ---**
I know, right?!
**[05:02] ---**
Show us, already!
**[05:03] ---**
I haven't worn it yet.
**[05:04] ---**
--Why?!
--Oh, you must want some accessories, too!
**[05:07] ---**
--Oh, I see!
--Uh... What?
**[05:09] ---**
I think this will look the best on you.
**[05:12] ---**
I think this color will
look nice on her, too.
**[05:14] ---**
I see. Then let's give this a try...
**[05:17] ---**
Um, hello?
**[05:20] ---**
Sure, here you go.
**[05:22] ---**
That's not what I meant.
**[05:26] ---**
I mean this outfit is
too cute for me to wear!
**[05:30] ---**
Charge!
**[05:31] ---**
Hiyah!
**[05:37] ---**
You look lovely!
**[05:39] ---**
Thanks, I guess...
**[05:40] ---**
Okay, I'm taking it.
**[05:41] ---**
What?!
**[05:42] ---**
Look this way!
**[05:44] ---**
O-Okay...
**[05:46] ---**
Now, look up this way.
**[05:47] ---**
L-Like this?
**[05:48] ---**
Yes! That's perfect!
**[05:51] ---**
So cute! So cute!
**[05:53] ---**
So cute! So cute!
**[05:56] ---**
I can't take it!
**[06:00] ---**
Delete that.
**[06:01] ---**
Oh, it's fine.
**[06:03] ---**
I'm just going to upload them onto
the internet and get tons of likes.
**[06:06] ---**
That's not fine at all!
**[06:09] ---**
I just can't!
**[06:12] ---**
If that's all it took for me to sing,
I would've been able to by now.
**[06:15] ---**
You'll definitely be able
to sing, Kanon-*san*!
**[06:17] ---**
I witnessed that moment myself!
**[06:20] ---**
That was just by chance.
This must be the real me, though.
**[06:25] ---**
No need to be gloomy!
**[06:27] ---**
The only reason I'm able to work so hard
right now is because you were by my side.
**[06:32] ---**
Keke-*chan*...
**[06:33] ---**
But I was able to sing in front of people
once, and now, we're back to this.
**[06:37] ---**
I just don't know what to do.
**[06:39] ---**
All right. Then let's stop trying
to force you to sing right now.
**[06:44] ---**
I'll sing by myself
in this upcoming performance.
**[06:47] ---**
I'm not as good of a singer
as you are, Kanon-*san*...
**[06:50] ---**
But you can just stand up
on that stage with me.
**[06:53] ---**
Let's do everything we can
for this performance together!
**[06:56] ---**
Once that's done, you can try
even harder to sing again.
**[07:00] ---**
I promised you.
**[07:02] ---**
I promised I won't give up
until you can sing, Kanon-*san*!
**[07:07] ---**
Kanon-*chan*.
**[07:09] ---**
Keke-*chan*'s this serious about it.
**[07:13] ---**
You're right.
**[07:15] ---**
Our top priority is
placing first together!
**[07:18] ---**
I'll do everything I can
to make it an amazing performance!
**[07:20] ---**
Yes!
**[07:22] ---**
Now that that's settled, there's something
I'd like to show you two.
**[07:29] ---**
Ta-da!
**[07:32] ---**
What do you think?
**[07:34] ---**
What is this?
**[07:35] ---**
Since our first show is coming up,
**[07:38] ---**
I've prepared a sign with our
group name on it and some blades!
**[07:41] ---**
Aren't the fans supposed to
have those blades?
**[07:43] ---**
I'm thinking about handing them out!
To everyone who might support us!
**[07:48] ---**
What exactly is "Kuukaa"?
**[07:50] ---**
It's the group name I thought up!
**[07:53] ---**
I took the "Kuu" from Keke
**[07:54] ---**
and "Kaa" from your name and
mashed them together to make "Kuukaa."
**[07:58] ---**
I'm not sure about this.
**[07:59] ---**
But, wow. You actually
made this while training.
**[08:02] ---**
It was my pleasure.
**[08:03] ---**
Let's... maybe rethink the sign.
**[08:19] ---**
So this is where we're going to perform.
**[08:21] ---**
Apparently, there will be about
ten groups performing in total.
**[08:26] ---**
And we have to place first out of them.
**[08:29] ---**
--Yes!
--Yes!
**[08:30] ---**
Yes!
**[08:32] ---**
Well, see you tomorrow.
**[08:33] ---**
Bye-bye!
**[08:39] ---**
I'm sure Keke-*chan* would be
better off without me...
**[08:45] ---**
Wait! It's Sunny Pas!
**[08:47] ---**
No way!
**[08:48] ---**
You're right! They're joining
at the last minute!
**[08:51] ---**
Kanon-*san*!
**[08:57] ---**
What's the matter?
**[09:00] ---**
You won't believe it! It's Sunny Pas!
**[09:02] ---**
The super school idol group
from Kozushima, Sunny Passion!
**[09:07] ---**
And now, Sunny Passion will be at our fes!
**[09:13] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[09:18] ---**
So precious!
**[09:21] ---**
You have this giant poster at home?
**[09:23] ---**
But of course!
**[09:25] ---**
The reason I wanted to come to Japan
is because I saw their concert!
**[09:30] ---**
She can warm up your heart
with the brightness of a sunflower.
**[09:34] ---**
Sunny Pas's sun, Yuuna Hijirisawa-*sama*.
**[09:37] ---**
She astounds us with her
unmatched beauty and elegance.
**[09:39] ---**
Sunny Pas's Sexy Night...
Mao Hiiragi-*sama*.
**[09:44] ---**
They're that amazing, huh?
**[09:46] ---**
And they're going to perform
at the fes you're in?
**[09:49] ---**
Yes! Very suddenly!
**[09:50] ---**
Oh, I can't believe we're going to be on
the same stage as Sunny Pas-*sama*!
**[10:00] ---**
Yeah, they're definitely
last year's Tokyo reps, all right.
**[10:02] ---**
They're on another level.
**[10:04] ---**
If they're competing,
they'll probably get first place...
**[10:07] ---**
Of course, they will!
**[10:08] ---**
Sunny Pas will definitely
place first at this fes!
**[10:13] ---**
But in order for Kanon-*san* and I
to continue being school idols...
**[10:17] ---**
We have to place first at this fes...
**[10:26] ---**
You finally got it?
**[10:27] ---**
Looks like it.
**[10:29] ---**
I don't think we can win.
**[10:31] ---**
What should we do?
**[10:33] ---**
You have five days until the show.
**[10:35] ---**
I'm sure making your practices
a bit harder won't exactly help...
**[10:38] ---**
And we have to keep in mind that
Keke-*chan*'s going to sing everything.
**[10:43] ---**
I'm sorry.
**[10:45] ---**
It's okay! I can support you,
Kanon-*san*! Just watch!
**[10:51] ---**
One, two, three.
**[10:55] ---**
See? After practicing every day,
I've gotten much better.
**[10:59] ---**
If I keep this up, I'm sure that
everything will be perfect at our show!
**[11:07] ---**
Well, I'm heading home.
**[11:09] ---**
Chi-*chan*?
**[11:10] ---**
It's getting pretty late.
I've got dance practice after dinner.
**[11:15] ---**
And... the time you two spend
together is important, too.
**[11:18] ---**
It's you two that'll be
standing on that stage.
**[11:21] ---**
See you later.
**[11:26] ---**
I'm sorry. Please excuse me for a moment.
**[11:32] ---**
Chisato-*san*!
**[11:34] ---**
What's up?
**[11:36] ---**
Um... I know this may sound weird
all of a sudden, but...
**[11:41] ---**
Are you interested in
school idols, Chisato-*san*?
**[11:46] ---**
I am.
**[11:47] ---**
Really?!
**[11:48] ---**
But...
**[11:50] ---**
I have dance.
**[11:52] ---**
My biggest goal right now is to
make a name for myself as a dancer.
**[11:56] ---**
I don't have time to
try to balance out both.
**[12:00] ---**
Kanon-*chan*'s really serious
about this, too,
**[12:01] ---**
so I can't participate
with lukewarm feelings.
**[12:04] ---**
I'm sorry.
**[12:05] ---**
No, I'm sorry.
**[12:07] ---**
I just thought Kanon-*san* would be
really happy if you joined us.
**[12:13] ---**
Thanks.
**[12:20] ---**
Hello?
**[12:28] ---**
Were you able to take that call okay?
**[12:29] ---**
Yes. My older sister was worried about me.
**[12:32] ---**
I see. That's nice of her.
**[12:35] ---**
I guess I'll head home, too.
**[12:36] ---**
Um!
**[12:38] ---**
I actually just invited
Chisato-*san*to join us again.
**[12:44] ---**
But she said she has dancing
to concentrate on...
**[12:47] ---**
I see.
**[12:49] ---**
But please don't get the wrong idea!
**[12:51] ---**
I want to stand on the same stage as you!
**[12:54] ---**
That hasn't changed!
**[12:57] ---**
Yeah... That makes me really happy.
**[13:00] ---**
But I was thinking...
**[13:03] ---**
At this rate, it's going to be really hard
for us to get first place.
**[13:07] ---**
Meaning, your dreams
might come to an end...
**[13:12] ---**
Because of me.
**[13:15] ---**
You came here all the way from Shanghai
because you wanted to do something.
**[13:19] ---**
Your dreams have just begun...
**[13:25] ---**
And if...
**[13:27] ---**
And if you have to give up
on those dreams because of me...
**[13:32] ---**
I would never be able to apologize enough!
**[13:34] ---**
I'm just holding you back!
**[13:37] ---**
I can't get up on that stage knowing that!
**[13:45] ---**
I'm sorry, Keke-*chan*. I'm sorry!
**[13:50] ---**
Please don't talk so badly about yourself.
**[13:53] ---**
I'd have to pity myself
because you stole my heart then.
**[13:59] ---**
My family is very strict with academics,
so all I ever did was study.
**[14:06] ---**
I didn't really have anything
I wanted to do
**[14:09] ---**
so I figured that's all I ever needed
in life, and it was the right thing to do.
**[14:15] ---**
But then...
**[14:17] ---**
I saw them.
**[14:19] ---**
As soon as I saw them,
I thought, "This is it!"
**[14:22] ---**
I want to be able to sing what I'm feeling
or experiencing freely.
**[14:27] ---**
I felt that same excitement
the first time I heard you sing.
**[14:33] ---**
That's why you're a star to me,
Kanon-*san*! You're my dream!
**[14:38] ---**
Please cheer up!
**[14:40] ---**
Standing on stage with you
is one of my dreams.
**[14:45] ---**
But...
**[14:46] ---**
Let's make it the best performance ever!
**[14:52] ---**
I'm going to sing!
**[14:54] ---**
Kanon-*san*...
**[14:56] ---**
You're working so hard!
**[14:59] ---**
You're wanting to stand on stage
with me despite how I am.
**[15:04] ---**
I'll believe in myself as much as possible
and do everything that I can!
**[15:10] ---**
Kanon-*san*!
**[15:14] ---**
You can just call me "Kanon."
**[15:17] ---**
Just call me "Kanon."
**[15:20] ---**
"4 days until the fes!
Let's do this!!"
**[15:22] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[15:25] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[15:26] ---**
"Easy Vocal Training"
**[15:29] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[15:32] ---**
"1 more day until the fes!"
**[15:32] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[15:36] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[15:39] ---**
One, two, three, four...
**[15:46] ---**
Good job!
**[15:48] ---**
It's impressive that you were able to
do this in such a short amount of time!
**[15:51] ---**
I can't anymore!
**[15:52] ---**
I can't breathe!
**[15:54] ---**
Again, great job!
**[15:56] ---**
Okay, it's finally showtime!
**[16:03] ---**
So many people...
**[16:05] ---**
School idols are so amazing!
I dreamed about this stage!
**[16:08] ---**
What should I do? I'm getting nervous.
**[16:11] ---**
If you think you can sing,
just give me a sign in the beginning.
**[16:15] ---**
Keep your head up even if you can't sing.
**[16:18] ---**
I will sing for the both of us!
**[16:20] ---**
Thank you.
**[16:24] ---**
It's starting!
**[16:25] ---**
Hurry!
**[16:26] ---**
What?
**[16:28] ---**
Kuukaa!
**[16:34] ---**
You've got this, Sis!
**[16:39] ---**
I'm gonna go have a look.
**[16:41] ---**
All right.
**[16:42] ---**
It's about to start.
**[16:45] ---**
Yeah.
**[16:55] ---**
It'll be okay.
**[16:56] ---**
It'll be okay,
it'll be okay, it'll be okay.
**[17:00] ---**
It'll be okay, it'll be okay.
**[17:03] ---**
It'll be okay, it'll be okay.
**[17:05] ---**
It'll be okay, it'll be okay,
it'll be okay, it'll be okay...
**[17:15] ---**
No wonder there haven't been
any scouts in town.
**[17:18] ---**
It'll be okay, it'll be okay,
it'll be okay, it'll be okay...
**[17:22] ---**
Keke-*chan*.
**[17:25] ---**
What are those two doing?
**[17:32] ---**
Oh, no! Now I've done it!
I've really done it this time!
**[17:46] ---**
I've really done it this time!
**[17:48] ---**
What's going on?
**[18:07] ---**
Kanon! Look!
**[18:27] ---**
It's so beautiful!
**[18:30] ---**
You can do it!
**[18:32] ---**
Don't give up!
**[18:33] ---**
Sing!
**[18:48] ---**
I can sing... because I'm not alone!
**[18:51] ---**
This should do it!
**[18:53] ---**
A shooting star races through
**[18:57] ---**
We chase after it and become stars
**[19:00] ---**
Sparkle!
**[19:15] ---**
In this night sky where nothing can be seen,
we see a shooting star shoot across
**[19:21] ---**
It shined so brilliantly
that it gave us courage
**[19:29] ---**
Maybe one day we can be like that, too
**[19:35] ---**
Hope has brought us
the scent of a new season
**[19:42] ---**
Hello (Hello) My Dream
**[19:44] ---**
Let's start something new
(even if it's scary)
**[19:48] ---**
Let's go (we'll be fine)
just like (always)
**[19:52] ---**
Our bond is right here
**[19:55] ---**
A shooting star races through
**[19:58] ---**
We chase after it and become stars
**[20:02] ---**
We won't stop, we can't stop,
even if we're still small
**[20:09] ---**
Because we're not alone
**[20:12] ---**
We can continue forward
without giving up
**[20:16] ---**
The Tiny Stars shine
as many times as we've gotten back up
**[20:24] ---**
I believe (but that's not enough)
to make anything come true
**[20:30] ---**
Until it comes true (we'll have to
keep running) through the darkness
**[20:38] ---**
This shining shooting star
**[20:41] ---**
We chase after it and become stars
**[20:45] ---**
We won't stop, we can't stop,
even if we're still small
**[20:51] ---**
Because we want to continue dreaming
**[20:55] ---**
The same dream together forever
**[20:59] ---**
Let's hold our hands together tightly
and go, Tiny Stars
**[21:05] ---**
Sparkle!
**[21:27] ---**
Galaxy!
**[21:42] ---**
You're not going to talk to them?
**[21:43] ---**
I'm the type that keeps her favorite
foods and things for last.
**[21:48] ---**
We did it... We did it!
**[21:52] ---**
We won the special
newcomer award that day.
**[21:56] ---**
But of course, Sunny Passion
took first place.
**[22:00] ---**
So we might not be able to
continue being school idols.
**[22:05] ---**
But I don't regret anything.
**[22:07] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idols
Win the Special Newcomer Award!!"
**[22:08] ---**
Because I was able to put on
the best performance with Keke-*chan*,
**[22:10] ---**
just like we promised!
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:47] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:58] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:36] ---**
Next time, "Street Corner Galaxy☆彡"
**[23:37] ---**
"Episode 4: Street Corner Galaxy☆彡"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E4 - Street Corner Galaxy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8M78/street-corner-galaxy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
Keke-*chan* and Kanon-*chan* participated
in a fes that would determine
**[00:07] ---**
if they could create
their school idol club. But...
**[00:09] ---**
What?!
**[00:10] ---**
Kanon-*chan* suddenly couldn't sing
in front of people again.
**[00:12] ---**
We have to place first at that fes, too...
**[00:15] ---**
Both of them didn't give up
until Kanon-*chan* could sing again.
**[00:18] ---**
And then, the day of the fes...
**[00:22] ---**
It's so beautiful!
**[00:23] ---**
It was the first fes and they managed to
get the special newcomer award!
**[00:26] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idols
Win the Special Newcomer Award!!"
**[00:27] ---**
That's amazing! I'm going to
do my best with dancing, too!
**[00:31] ---**
All right, everyone, get to your places.
**[00:34] ---**
Yes, ma'am.
**[00:36] ---**
Very good. You all look adorable.
**[00:38] ---**
Sumire-*chan*!
**[00:42] ---**
We're counting on you.
**[00:44] ---**
Okay...
**[00:51] ---**
Ugh! This always happens to me.
**[00:56] ---**
Excuse me.
**[00:58] ---**
Pardon me. Here's my card.
**[01:04] ---**
A talent agency... scout... wait!
**[01:08] ---**
I know this is sudden, but I'm a scout.
**[01:13] ---**
Your looks! That overflowing aura!
You are truly perfect
**[01:17] ---**
to play a passerby!
**[01:19] ---**
Galaxy?!
**[01:21] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:27] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:32] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[01:49] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[01:53] ---**
*Let these feelings reach you*
**[01:57] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[02:00] ---**
*I wonder what we can do*
**[02:02] ---**
*The sky's so bright*
**[02:04] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:10] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:14] ---**
*Make every day fun?*
**[02:16] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:22] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:24] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:27] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:32] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[02:38] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[02:43] ---**
*As fast as they can run*
**[02:52] ---**
"Street Corner Galaxy"
**[02:53] ---**
Passerby? Honestly!
**[02:55] ---**
If you just wanted me to be an extra,
just say so. How convoluted.
**[02:59] ---**
Why do you think I walk down
that street every single day
**[03:02] ---**
--without actually anything to do there...
--So you got your club?
**[03:04] ---**
--Yeah! We suddenly got
called to the director's office,
**[03:05] ---**
--Sneaky sneak...
--Yeah! We suddenly got
called to the director's office,
**[03:07] ---**
so I was worried she'd tell us no, but...
**[03:10] ---**
Apparently the fact that
**[03:12] ---**
we got a special award despite it being
our first performance was in our favor.
**[03:17] ---**
We got tons of new followers, too! Look!
**[03:20] ---**
Wow! Two thousand?!
**[03:21] ---**
And the director said we could
use the roof for practice!
**[03:25] ---**
"Following"
"Followers"
**[03:40] ---**
Here are your keys to your club room.
**[03:43] ---**
Th-Thanks.
**[03:46] ---**
Um...
**[03:49] ---**
We'll do our best.
**[03:51] ---**
We'll do our best and
make a name for ourselves
**[03:54] ---**
so we can make this school proud.
Then maybe you'll--
**[03:57] ---**
Then do anything other than
be school idols.
**[04:02] ---**
I'd be more than happy to support you
**[04:04] ---**
in anything other than being school idols.
**[04:08] ---**
We're not changing our minds.
**[04:09] ---**
After singing on that stage, I realized
how wonderful school idols are.
**[04:15] ---**
We're going to practice even more
and put on an even better show.
**[04:18] ---**
We want to sing even better songs.
**[04:20] ---**
Unfortunately, I highly doubt you'd
be able to win at the current Love Live.
**[04:30] ---**
Sneaky, sneaky, sneaky, sneak.
**[04:33] ---**
What are school idols?
**[04:36] ---**
Idols who perform at school...
**[04:39] ---**
So basically amateurs.
**[04:42] ---**
*A shooting star races through*
**[04:43] ---**
This is from the other day.
**[04:45] ---**
*We chase after it and become stars*
**[04:46] ---**
So they were school idols. In that case...
**[04:49] ---**
*We won't stop...*
**[04:51] ---**
Let's see... 4-B. 4-B...
**[04:55] ---**
Is it really this way?
**[04:57] ---**
All the other club rooms are
in the new school building...
**[05:00] ---**
Yeah. When I looked at the map,
it said it was over here.
**[05:04] ---**
But I wonder why we have two keys.
**[05:06] ---**
I found it.
**[05:10] ---**
"School Idol Club"
**[05:11] ---**
School... Idol Club?
**[05:14] ---**
I wonder if the director
put this sign here.
**[05:17] ---**
This place sure looks old...
**[05:22] ---**
I wouldn't be surprised
if there were ghosts.
**[05:26] ---**
Are you scared, Kanon?
**[05:28] ---**
Of course not!
**[05:29] ---**
But before we open it...
**[05:31] ---**
You... saw... me...
**[05:37] ---**
Stop messing around!
**[05:39] ---**
Sorry, my bad. You just got so scared.
**[05:42] ---**
Someone's here.
**[05:43] ---**
No way!
**[05:50] ---**
Excuse me...
**[05:52] ---**
Who are you?
**[05:55] ---**
I'm...
**[05:57] ---**
Don't worry! She's got feet!
**[05:58] ---**
Really?
**[06:01] ---**
Heanna-*san*?
**[06:03] ---**
I heard this was the club room
for the School Idol Club.
**[06:07] ---**
Did you need something?
**[06:09] ---**
Well... You see, I'm a bit curious
about school idols.
**[06:15] ---**
You're curious? Wait, doesn't at mean...
**[06:18] ---**
Do you wish to join?
**[06:19] ---**
Not exactly. I just wanted
to hear about it.
**[06:22] ---**
School idols are magnificent!
They're the best!
**[06:24] ---**
Filled with the brilliance of youth
and they're the best in the universe!
**[06:27] ---**
Just write your name here
and your class here and you, too,
**[06:30] ---**
can be a school idol starting today!
**[06:33] ---**
Keke-*chan*...
**[06:34] ---**
Let's rewind just a bit.
**[06:39] ---**
Whoa.
**[06:40] ---**
This is even more amazing
than what I saw before...
**[06:43] ---**
Such a huge stage.
**[06:45] ---**
Yes! This is the stage
for the finals at Love Live.
**[06:49] ---**
So many people come to watch!
**[06:51] ---**
If we make it here,
we'll be famous, right?
**[06:54] ---**
But of course! Sunny Passion won
last year, and they're currently--
**[06:58] ---**
"Following"
"Followers"
**[07:01] ---**
98,000... Galaxy!
**[07:05] ---**
Galaxy?
**[07:07] ---**
I'm in. I'm absolutely, totally
going to do it. I'll be a school idol.
**[07:10] ---**
Are you sure?
**[07:11] ---**
Yes. Let's do our best together.
**[07:15] ---**
Now you have three.
**[07:22] ---**
It's so huge!
**[07:24] ---**
I never knew this place existed.
**[07:26] ---**
We could practice
with so many people here!
**[07:29] ---**
So... What did you want me to do?
**[07:33] ---**
Well... Let's start off with
some simple steps.
**[07:39] ---**
Can you do that?
**[07:44] ---**
Wow...
**[07:46] ---**
You're so good!
**[07:47] ---**
Yeah. Looks like you've got
the basics down. Then how about this?
**[07:51] ---**
That's nothing.
**[07:54] ---**
Wow...
**[07:55] ---**
Is this what they mean when
someone can think on their feet?
**[08:00] ---**
Probably.
**[08:01] ---**
Wait... Did you always
want to be a school idol?
**[08:04] ---**
Huh? Not exactly.
**[08:07] ---**
I... just used to be in show business.
**[08:10] ---**
Show business...
**[08:12] ---**
Wait... like TV?
**[08:14] ---**
Yeah, a few times.
**[08:15] ---**
No way...
**[08:16] ---**
This is fate! This is destiny!
We're destined to win the Love Live!
**[08:21] ---**
Well, I did see watch some videos
of the group who won the Love Live
**[08:26] ---**
and I figured I could beat them.
**[08:28] ---**
Really? I thought it was
totally impossible.
**[08:32] ---**
So... About the center.
**[08:36] ---**
Center?
**[08:37] ---**
Yes. You're a group,
so you'll need a center.
**[08:41] ---**
Oh, right. It was just
the two of us the other day,
**[08:44] ---**
so I didn't really think about that.
**[08:46] ---**
I guess we will have to decide that
if it becomes the three of us.
**[08:49] ---**
I mean, there are various ways
you can go about this...
**[08:53] ---**
I choose Kanon.
**[08:54] ---**
But it's best if
the best dancer and singer...
**[08:58] ---**
Huh?
**[08:59] ---**
I choose Kanon!
**[09:01] ---**
Yeah, I think Kanon-*chan*
should be the center, too.
**[09:04] ---**
Kanon-*chan*'s the only option.
The one who created this group is...
**[09:09] ---**
Yes, it was Kanon.
**[09:11] ---**
Hold up!
**[09:14] ---**
I-Is it really that simple?
**[09:17] ---**
What do you mean?
**[09:18] ---**
The past and future don't really matter.
**[09:20] ---**
If you want to win, you need someone
with experience and talent in the center.
**[09:23] ---**
Isn't that obvious?
**[09:25] ---**
Exactly.
**[09:26] ---**
But that's not all it takes
to be a center.
**[09:29] ---**
You also need something like charisma
that you can't see with your eyes.
**[09:33] ---**
That might be true, but how do you
measure something like that?
**[09:38] ---**
"School Idol Center Elections!!"
**[09:40] ---**
We are currently holding an election
at the School Idol Club
**[09:44] ---**
to decide who should be the center.
**[09:46] ---**
Please vote for whoever you think
should represent our school!
**[09:51] ---**
This is embarrassing.
**[09:52] ---**
Well, you're a school idol now.
**[09:59] ---**
Don't worry. This isn't like
an audition or getting scouted.
**[10:03] ---**
I just have to beat these two.
That should be...
**[10:08] ---**
No way...
**[10:09] ---**
"Sumire" "Keke" "Kanon" "Voting Results"
**[10:10] ---**
See? I knew they'd pick Kanon-*chan*.
**[10:11] ---**
"Congrats on being the center!
Kanon"
**[10:13] ---**
Exactly what I thought!
**[10:15] ---**
Why don't you become
the club president, too?
**[10:18] ---**
What? Wait a sec. That seems a bit...
**[10:24] ---**
I won't accept this.
**[10:27] ---**
I absolutely, totally
will not accept this!
**[10:29] ---**
Why, though? I'm totally better than you
in both singing and dancing.
**[10:34] ---**
This is what everyone decided
after you girls showed your stuff.
**[10:38] ---**
Probably something with aura... Flair...
**[10:41] ---**
Kanon seems more like
the center than you and me.
**[10:52] ---**
I quit.
**[10:54] ---**
Hmph. If I can't be the center,
there's no point in me being here.
**[11:00] ---**
Wait... Sumire-*chan*?
**[11:02] ---**
Ow!
**[11:04] ---**
Sumire-*chan*!
**[11:21] ---**
We're not going to be able to
practice today at this rate.
**[11:25] ---**
Let's go home.
**[11:26] ---**
Chi-*chan*, thanks for always
spending so much time with us.
**[11:30] ---**
I want to help you two out!
Don't even worry about it.
**[11:34] ---**
Well, see you two later.
**[11:39] ---**
What?
**[11:40] ---**
I mean, if we let her be the center,
Sumire-*chan* won't leave.
**[11:45] ---**
Then let's let her do it.
**[11:47] ---**
I'm not so sure about that...
**[11:49] ---**
Every school idol
dreams of being the center.
**[11:51] ---**
You should be proud.
**[11:53] ---**
I wonder why Sumire-*chan*
seems so obsessed about that...
**[12:19] ---**
What is she doing?
**[12:24] ---**
Excuse me...
**[12:25] ---**
Yes?
**[12:26] ---**
Do you know where the station is?
**[12:29] ---**
Don't talk to me if you're not a scout!
**[12:36] ---**
A scout?
**[12:53] ---**
Giant isopod... Giant isopod...
**[12:57] ---**
Giant, giant, giant... Giant isopod..
**[13:01] ---**
Giant isopod...
**[13:04] ---**
That's so cute. So that's
show business, huh?
**[13:09] ---**
You... saw... it...
**[13:14] ---**
S-Sumire-*chan*?
**[13:19] ---**
No!
**[13:24] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[13:33] ---**
Where... Huh? What the heck?
**[13:37] ---**
What's...
**[13:39] ---**
What is this?!
**[13:43] ---**
Good morning.
**[13:45] ---**
Sumire-*chan*...?
**[13:47] ---**
You saw something that
you shouldn't have seen. And so...
**[13:52] ---**
...you'll just have to forget it.
**[13:54] ---**
Those clothes...
Wait, are you from a shrine...
**[13:57] ---**
Don't worry. It'll be over quickly
if you just stay still.
**[14:01] ---**
Let's see... "Once you've gotten this far,
**[14:04] ---**
you will beat your target over the head
a hundred times to make them forget"...
**[14:08] ---**
You're on-the-spot learning?!
**[14:09] ---**
"The Rules to Curses"
**[14:09] ---**
"Next, dump two liters of holy water
on them, tie them up"...
**[14:13] ---**
Hold up!
**[14:14] ---**
Quiet!
**[14:16] ---**
Wh-What's going on?
I can't seem to remember anything.
**[14:27] ---**
Giant isopod... Giant isopod...
**[14:31] ---**
Giant, giant, giant... Giant isopod...
**[14:35] ---**
Giant isopod... Giant isopod...
**[14:40] ---**
-- Giant, giant, giant...
Giant isopod...
**[14:41] ---**
--I'm sorry, I lied.
It's stuck in my head.
-- Giant, giant, giant... Giant isopod...
**[14:44] ---**
I'm sure it is. Don't worry.
I'll put you out of your misery.
**[14:48] ---**
Wait, wait, wait! I won't tell anyone.
I promise I won't!
**[14:51] ---**
You tracked me all the way here.
Like I can trust you.
**[14:54] ---**
I didn't track you here.
**[14:57] ---**
I was just wondering why
you want to be the center so badly.
**[15:07] ---**
Can I get this good luck charm?
**[15:09] ---**
So this is where I was locked up?
**[15:13] ---**
Here.
**[15:15] ---**
Thanks.
**[15:21] ---**
It's exactly what it looks like.
**[15:25] ---**
Ever since I was little,
I did a bunch of auditions,
**[15:30] ---**
because I wanted to be the star.
**[15:32] ---**
I worked really hard
when I was a child actress...
**[15:36] ---**
--But no matter how hard I tried,
I would always end up with a small role.
**[15:39] ---**
-- Giant isopod... Giant isopod...
--But no matter how hard I tried,
I would always end up with a small role.
**[15:42] ---**
So that's why you wanted to be the center.
**[15:45] ---**
Yeah.
**[15:46] ---**
You guys are amateurs,
so I figured I'd have the upper hand.
**[15:50] ---**
But I guess not.
**[15:52] ---**
You don't know for sure though.
**[15:55] ---**
No, this settles it.
**[15:58] ---**
It just wasn't meant to be with me.
**[16:03] ---**
No matter how hard I try,
I'll never be able to shine in the center.
**[16:09] ---**
Tell the other two that I'm sorry.
**[16:16] ---**
She thought she'd have the upper hand
against school idols...
**[16:19] ---**
I beg your pardon?
**[16:21] ---**
Keke-*chan*?
**[16:22] ---**
That is absolutely insulting
to school idols! Blasphemy!
**[16:27] ---**
Well, Sumire-*chan* did apologize...
**[16:30] ---**
I thought she was serious,
but she tricked me!
**[16:33] ---**
I shall punish her!
**[16:35] ---**
Punish...?
**[16:36] ---**
First, I'll start with ice down her back,
then about ten minutes of tickling...
**[16:45] ---**
Wait.
**[16:47] ---**
Get your ass to the roof
at lunchtime... please.
**[16:53] ---**
Didn't you hear? I'm not interested
in school idols any...
**[16:55] ---**
Your ass better be there... please.
**[17:01] ---**
What are we going to do?
**[17:09] ---**
You're late!
**[17:11] ---**
What did you want?
**[17:12] ---**
You insulted school idols.
**[17:15] ---**
So I shall punish you
on behalf of all the school idols.
**[17:19] ---**
What? I apologized already.
**[17:22] ---**
Do you know how serious school idols
work to stand on that stage?
**[17:27] ---**
And you had the nerve to say
you'd have the upper hand?
**[17:33] ---**
There.
**[17:35] ---**
Sumire-*chan*...
**[17:39] ---**
I worked so hard to do that dance.
**[17:42] ---**
Don't underestimate show business.
**[17:45] ---**
This is nothing.
**[17:48] ---**
Even then, the spotlight
will never shine down on me.
**[17:50] ---**
Even in this world of amateurs.
**[17:54] ---**
We are not amateurs!
**[17:57] ---**
Again?
**[18:00] ---**
Move.
**[18:08] ---**
School idols, right?
**[18:09] ---**
Yeah, apparently they're
practicing on the roof.
**[18:15] ---**
Why did you open up the roof to them?
**[18:18] ---**
Because there was nowhere else.
**[18:20] ---**
But...
**[18:21] ---**
They are clearly working hard,
so I don't believe
**[18:24] ---**
that we should take away
their opportunity to grow.
**[18:27] ---**
Don't you think that's
what your mother would say?
**[18:37] ---**
I guess it's not going to stop.
**[18:39] ---**
What are you going to do
about Sumire-*chan*?
**[18:42] ---**
Well...
**[18:43] ---**
I get how she feels,
**[18:45] ---**
because I thought the same thing
when I couldn't sing.
**[18:48] ---**
That it was my fate.
There's no point in trying.
**[18:52] ---**
But that wasn't really the case, right?
**[18:54] ---**
Yeah...
**[18:55] ---**
Then I think you need to tell her.
**[19:00] ---**
No matter how hard I try,
I'll never be able to shine in the center.
**[19:05] ---**
Right now, the one who can understand
Sumire-*chan* the most is...
**[19:22] ---**
--I guess people really don't
show up when it's raining.
**[19:24] ---**
--Next up,
--I guess people really don't
show up when it's raining.
**[19:25] ---**
we have a song from the winners of
the special newcomer award, Kuukaa!
**[19:27] ---**
*This shining shooting star*
**[19:31] ---**
*We chase after it and become stars*
**[19:34] ---**
* We won't stop, we can't stop,*
* even if we're still small*
**[19:41] ---**
*Because we want to continue dreaming*
**[19:45] ---**
*The same dream together forever*
**[19:49] ---**
* Let's hold our hands together tightly*
* and go, Tiny Stars*
**[19:52] ---**
I just...
**[19:54] ---**
Found you!
**[19:55] ---**
*Sparkle!*
**[19:57] ---**
I figured you'd be here.
**[19:59] ---**
You're so persistent.
**[20:01] ---**
I wanted to talk to you.
**[20:05] ---**
Sumire Heanna-*san*...
**[20:07] ---**
Here's my card!
**[20:10] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club
Kanon Shibuya"
**[20:12] ---**
Huh?
**[20:13] ---**
Sumire-*san*, I've come to scout you!
**[20:17] ---**
In order for us to continue
being school idols,
**[20:20] ---**
we need to produce worthy results.
**[20:23] ---**
I want you to help us out with your
show business wisdom and techniques.
**[20:28] ---**
I told you, I'm--
**[20:30] ---**
If you want the center position,
come take it from me.
**[20:34] ---**
When I saw you, I decided that
I wanted to be center.
**[20:40] ---**
So come take it from me.
**[20:42] ---**
I think if we compete over it,
it'll also help the group.
**[20:46] ---**
Don't mock me. You saw me.
**[20:48] ---**
I was actually in show business.
**[20:51] ---**
There's no way I'd lose
to a newbie amateur--
**[20:53] ---**
Then prove it.
**[20:57] ---**
How much?
**[20:59] ---**
I'm asking you how much
you're going to pay!
**[21:01] ---**
If you're going to scout me,
I obviously need my down payment.
**[21:05] ---**
Why would--
**[21:06] ---**
I have it.
**[21:12] ---**
That's from my shrine...
**[21:15] ---**
How about that?
**[21:21] ---**
This doesn't work at all.
**[21:23] ---**
Really?
**[21:25] ---**
I mean...
**[21:27] ---**
Oh, it's the same.
**[21:31] ---**
But we don't know for sure yet.
**[21:38] ---**
As long as you don't give up,
your dream just might be further up ahead.
**[21:49] ---**
It's sunny!
**[21:51] ---**
It's summer!
**[21:52] ---**
Woohoo!
**[21:58] ---**
All right, let's begin.
**[22:02] ---**
Sumire-*chan*!
**[22:04] ---**
Starting today, I'll teach you...
**[22:08] ---**
...the real world of show business!
**[22:13] ---**
Galaxy!
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:47] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:58] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:37] ---**
Next time, "Passion Island."
**[23:37] ---**
"Episode 5: Passion Island"
**[23:40] ---**
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E5 - Passion Island
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PKMW/passion-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
"Following"
"Followers"
**[00:03] ---**
I had always wanted to be
a star ever since I was little.
**[00:06] ---**
*Giant isopod*
**[00:08] ---**
And then, I found out about school idols.
**[00:11] ---**
98,000...
**[00:13] ---**
I'm in. I'm absolutely,
totally going to do it.
**[00:15] ---**
But since I lost the center position,
I was disappointed and decided to leave.
**[00:15] ---**
"Sumire" "Keke" "Kanon" "Voting Results"
**[00:19] ---**
If you want the center position,
come take it from me.
**[00:21] ---**
Your dream just might be further up ahead.
**[00:25] ---**
And that's how Kanon and the others were
able to scout someone as fabulous as me.
**[00:29] ---**
Galaxy!
**[00:44] ---**
Arashi-*san*, do you have a moment?
**[00:48] ---**
Contest?
**[00:49] ---**
Yes. There's a contest that's going to be
held during summer vacation
**[00:53] ---**
and they want one of
our students to compete.
**[00:56] ---**
We were hoping you would be able to do it.
**[01:00] ---**
And it's this month...
**[01:02] ---**
What do you think?
**[01:07] ---**
Please give me some time
to think about it.
**[01:11] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:17] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:22] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[01:39] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[01:43] ---**
*Let these feelings reach you*
**[01:47] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[01:50] ---**
*I wonder what we can do*
**[01:52] ---**
*The sky's so bright*
**[01:54] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:00] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:04] ---**
*Make every day fun?*
**[02:06] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:12] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:14] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:17] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:22] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[02:28] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[02:33] ---**
*As fast as they can run*
**[02:41] ---**
"Passion Island"
**[02:49] ---**
How is it so hot?
**[02:51] ---**
We're finally done with exams and were
supposed to start practice today...
**[02:55] ---**
It's like the hottest day ever.
**[02:57] ---**
We're supposed to make sure to stay
hydrated and avoid outdoor activities.
**[03:01] ---**
Well, yeah. Practicing outside
in this isn't happening.
**[03:05] ---**
What are you talking about?
Love Live entries are starting soon.
**[03:10] ---**
Love Live?
**[03:12] ---**
You don't even know what that is?!
**[03:14] ---**
How would I? I have no interest
in amateur competitions.
**[03:17] ---**
It's not amateur! The Love Live is
a national event for school idols!
**[03:23] ---**
And the event this year is the biggest yet
with the highest possibility of entrants!
**[03:28] ---**
Hmph! When I say amateur, I mean amateur.
**[03:32] ---**
I've been living in
show business after all.
**[03:36] ---**
You mean as a giant isopod?
**[03:38] ---**
Ka-no-n!
**[03:40] ---**
Er, Keke-*chan* really wanted to know...
**[03:44] ---**
But it's amazing that Sumire-*chan*
fit in so quickly.
**[03:47] ---**
And it seems like Keke-*chan*
really loves her, too.
**[03:52] ---**
How?! I've been against someone so
irresponsible joining us from the start!
**[03:57] ---**
I'm not irresponsible.
**[03:58] ---**
I'm just saying that realistically,
we're not going to be able to practice!
**[04:01] ---**
That's not true!
**[04:07] ---**
You okay?
**[04:08] ---**
Yes! It's perfectly fine out here!
**[04:12] ---**
Actually, I can feel a breeze here,
so it's actually coo...
**[04:18] ---**
Coo?
**[04:19] ---**
Coo...
**[04:21] ---**
Keke-*chan*!
**[04:24] ---**
I thought I was going to die...
**[04:26] ---**
Yeah, let's just not.
**[04:28] ---**
There's no air conditioning
in here, either.
**[04:30] ---**
Isn't there somewhere cool
we can practice?
**[04:33] ---**
Well, there are the lesson rooms
for the music program...
**[04:36] ---**
Really?!
**[04:37] ---**
But we're in the regular curriculum
so we won't be able to use them.
**[04:41] ---**
Right.
**[04:42] ---**
We might be able to if Chisato asks
since she's in the music program.
**[04:46] ---**
You use them all the time, right?
**[04:47] ---**
Nice idea!
**[04:48] ---**
Let's not. Even if they say okay,
**[04:52] ---**
that's not fair to
the other kids in our program.
**[04:54] ---**
I don't think it's right for us
to have to ask to let us use it.
**[04:59] ---**
I mean, we all go to the same school.
**[05:01] ---**
But that's how this school is.
The music program is special.
**[05:08] ---**
Okay, it's been five minutes.
**[05:11] ---**
Okay!
**[05:12] ---**
Here we go! Ready, and...
**[05:15] ---**
First comes rock! Rock-paper-scissors!
**[05:17] ---**
--Yay!
--Galaxy!
**[05:20] ---**
Here!
**[05:22] ---**
Get fanning, loser!
**[05:29] ---**
How relaxing...
**[05:31] ---**
Having air conditioning is bliss.
**[05:33] ---**
Yeah, but we're not going to
be able to practice here.
**[05:37] ---**
What if we cleared out your room a bit?
**[05:41] ---**
Well, my dad's working, so...
**[05:44] ---**
And I can't be too loud
at my place either.
**[05:49] ---**
I know. What about your place,
Sumire-*chan*? It's a shrine.
**[05:52] ---**
There's some shade there, right?
**[05:54] ---**
Yeah... but there's not much room.
**[05:58] ---**
That's fine, as long as
the three of us can practice.
**[06:01] ---**
Yes! Even if it's no bigger than
the forehead of a cat.
**[06:06] ---**
Really?
**[06:12] ---**
Welcome in--
**[06:15] ---**
Hello.
**[06:17] ---**
Pa!
**[06:19] ---**
So you are here!
**[06:21] ---**
Sunny... Passion!
**[06:28] ---**
Huh?
**[06:28] ---**
I asked you to pinch me!
**[06:32] ---**
Here.
**[06:34] ---**
That doesn't hurt.
**[06:35] ---**
You're just numb from all the ice.
**[06:38] ---**
I guess we should do proper introductions.
**[06:41] ---**
I'm Yuuna from Sunny Passion.
**[06:44] ---**
I'm Mao.
**[06:45] ---**
It's nice to meet you!
**[06:46] ---**
I'm Keke Tang.
**[06:47] ---**
I came here from Shanghai because
you inspired me to become a school idol.
**[06:52] ---**
Your performances have always moved me
**[06:55] ---**
and I've always tried to learn...
**[06:57] ---**
Aiyah! You think I'm weird! This is bad!
**[07:02] ---**
I need to cool down
with some shaved ice...
**[07:06] ---**
No, really. Calm down.
**[07:08] ---**
Okay...
**[07:10] ---**
A concert?
**[07:11] ---**
Yeah. We do a concert every year
during summer vacation on our island.
**[07:17] ---**
We were hoping to invite you
as this year's guests.
**[07:21] ---**
To your concert?
**[07:22] ---**
Are you sure?
**[07:25] ---**
You don't need to be so reserved.
**[07:27] ---**
It's not like the Love Live
where we'll be ranked.
**[07:31] ---**
Though the point of the concert
is to liven up the island.
**[07:35] ---**
What are you going to do?
**[07:37] ---**
Well...
**[07:41] ---**
You'll come too, right, Chi-*chan*?
**[07:42] ---**
Huh? Sure...
**[07:44] ---**
Then we'd love to! Please let us perform!
**[07:47] ---**
Yay! See? I told you talking to them
in person was the best idea.
**[07:52] ---**
Well, it's not like they could have
refused when we showed up like this.
**[07:58] ---**
Are you sure about this?
**[07:59] ---**
Yes, of course!
**[08:01] ---**
If there are places for us
to sing right now,
**[08:04] ---**
we'd like to take every opportunity!
**[08:07] ---**
I see you're a school idol
through and through.
**[08:12] ---**
I can see it in your face.
**[08:13] ---**
R-Really?
**[08:17] ---**
Anyway, we'll get back to you
with the details.
**[08:20] ---**
Aw, I'll miss you.
**[08:23] ---**
It's time for our practice.
**[08:25] ---**
We do it every day.
**[08:26] ---**
I know. Why don't you practice with us?
**[08:30] ---**
Yeah, is there anywhere
to practice around here?
**[08:35] ---**
There is!
**[08:37] ---**
Lead us there immediately!
**[08:39] ---**
To your shrine!
**[08:43] ---**
Okay, fine...
**[08:54] ---**
Wow...
**[08:56] ---**
School idols are this skilled?
**[08:59] ---**
Well, they are the Tokyo reps.
**[09:02] ---**
I'm overjoyed. Now I can die
without any regrets!
**[09:06] ---**
I'm surprised you brought that.
**[09:09] ---**
How do you usually practice?
**[09:12] ---**
Huh? It's nothing special.
**[09:16] ---**
Usually, we just have Chi-*chan* coach us.
**[09:19] ---**
What's your regimen?
**[09:20] ---**
It's impressive that you could put on
such a performance as newcomers.
**[09:24] ---**
So we were wondering
what your practices were like.
**[09:28] ---**
Of course, no worries if it's a secret.
**[09:31] ---**
Oh, no. It's not a secret or anything.
**[09:38] ---**
Who thought of this?
**[09:40] ---**
Oh, me...
**[09:43] ---**
It's very well thought out.
You're not a school idol?
**[09:47] ---**
No, I'm just helping out.
**[09:50] ---**
Chi-*chan*'s been dancing
ever since she was little
**[09:53] ---**
and is majoring in dance
in our music program.
**[09:58] ---**
I see, so that's why.
**[10:01] ---**
Of course.
**[10:04] ---**
Okay, why don't we go running?
**[10:07] ---**
But the sun's still out.
**[10:10] ---**
Oh, that's nothing. Come on, let's go.
**[10:14] ---**
They're definitely from a tropical island.
**[10:16] ---**
Are we going?
**[10:18] ---**
Of course! They invited us! We're going!
**[10:23] ---**
Guess we're going...
**[10:25] ---**
Oh, you can wait here, Chi-*chan*.
**[10:29] ---**
Sure...
**[10:32] ---**
Thank you for everything today.
**[10:34] ---**
No, we should be thanking you.
**[10:37] ---**
See you at the concert.
**[10:39] ---**
Yes.
**[10:41] ---**
We will do it even if
my life depends on it!
**[10:44] ---**
Just shut up and drink some water.
**[10:46] ---**
We'll be waiting for you.
**[10:49] ---**
Oh, I've got something to do.
**[10:54] ---**
Oh, sure...
**[10:56] ---**
Um...
**[10:59] ---**
Yes?
**[11:01] ---**
There's something I wanted to ask you two.
**[11:06] ---**
Can they win the Love Live?
**[11:08] ---**
What do you think?
**[11:09] ---**
If you stopped us just to ask us that,
**[11:13] ---**
you must really want to know
what we think.
**[11:17] ---**
Yes.
**[11:19] ---**
Well?
**[11:20] ---**
We should probably tell her.
**[11:23] ---**
They're great at singing
and they work well as a team.
**[11:27] ---**
But winning would be hard.
**[11:30] ---**
There's something about them
that's not their own...
**[11:33] ---**
Particularly with their dancing.
**[11:35] ---**
Their own...
**[11:36] ---**
That's partially why
we wanted to see them.
**[11:40] ---**
They're good, but they
lacked that extra enthusiasm.
**[11:45] ---**
We figured it out when we heard
that you were their coach.
**[11:48] ---**
Huh?
**[11:49] ---**
With their dancing right now,
they all trust you and depend on you.
**[11:55] ---**
But then they'll never be able to
move forward on their own.
**[12:01] ---**
But if you were a part of that group,
they might've actually been a threat.
**[12:17] ---**
What? You're not going to the concert?
**[12:20] ---**
Yeah, not just that. I'm planning on doing
something else this summer vacation.
**[12:26] ---**
Away from all of you.
**[12:28] ---**
Chi-*chan*...
**[12:35] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:38] ---**
I came up with a practice regimen
and some choreography.
**[12:41] ---**
Check it out later.
**[12:42] ---**
Thanks.
**[12:43] ---**
Good luck with your dancing.
**[12:46] ---**
That's amazing that you were
picked to represent our school!
**[12:49] ---**
I'm sorry our schedules overlapped.
**[12:52] ---**
Leave the rest to me!
**[12:55] ---**
I'll show them how dancing
in show business is really done!
**[13:02] ---**
We don't need to learn the giant isopod dance.
**[13:04] ---**
Don't call me a giant isopod!
**[13:07] ---**
What's with those clothes?
**[13:08] ---**
Because I live in show business,
my vacation clothes must be appropriate!
**[13:13] ---**
We're not going on vacation.
**[13:15] ---**
Vaca!
**[13:17] ---**
Hey, it's about time.
**[13:19] ---**
Okay, Keke-*chan* and
Sumire-*chan*, gather round!
**[13:23] ---**
Okay.
**[13:25] ---**
What?
**[13:26] ---**
--Yes!
--Yes!
**[13:28] ---**
Yes!
**[13:39] ---**
You sure do fall over a lot.
**[13:42] ---**
Shut up.
**[13:45] ---**
Here's some water.
**[13:47] ---**
Thank you.
**[13:48] ---**
It's actually not shaking that badly.
**[13:50] ---**
I'm so nervous thinking about
seeing them again.
**[13:54] ---**
I couldn't sleep at all yesterday.
**[13:56] ---**
But now, I'm okay! And we can
practice on this boat!
**[14:03] ---**
Why is the floor shaking... If it didn't
shake I would be... I would be...
**[14:11] ---**
She fell asleep.
**[14:13] ---**
She's such a pain.
**[14:35] ---**
What are you doing?
**[14:38] ---**
Oh, yoga! Wait, or is it a ballet pose?
**[14:42] ---**
Did you awaken to some powers?
**[14:43] ---**
Don't talk to me.
**[14:46] ---**
I can't... think of any lyrics.
**[14:51] ---**
They usually come to me when I do this.
**[14:54] ---**
Really?
**[14:55] ---**
The song and choreography
are already done,
**[14:57] ---**
so I thought I'd write about
you two and Chi-*chan*, but...
**[15:01] ---**
Hurry up. We have to
memorize them, you know?
**[15:05] ---**
Yeah... Where's Keke-*chan*?
**[15:07] ---**
She's out like a light. I'm sure
she'll be fine when she wakes up.
**[15:14] ---**
It's hard to believe
that island is part of Tokyo.
**[15:20] ---**
And there are people there
working hard to be school idols.
**[15:25] ---**
School idols really are amazing.
**[15:30] ---**
Welcome to our island!
**[15:36] ---**
Thank you!
**[15:37] ---**
Sunny Passion is actually
welcoming us... I'm so happy.
**[15:44] ---**
This isn't much, but...
**[15:46] ---**
Pa!
**[15:47] ---**
Oh, you didn't have to.
**[15:49] ---**
I guess you do actually
think things through sometimes.
**[15:53] ---**
Now that you're here,
we want you to relax and have fun.
**[15:58] ---**
That's our wish!
**[16:01] ---**
And so...
**[16:03] ---**
Y-Yes?
**[16:06] ---**
Yay!
**[16:07] ---**
Let's have a blast today!
**[16:10] ---**
Hiyah!
**[16:13] ---**
Pa!
**[16:15] ---**
This feels great!
**[16:17] ---**
A-Are we doing this?
**[16:21] ---**
Hey, you go first.
**[16:24] ---**
Why me?!
**[16:26] ---**
Aw. I guess I'll go over there, too.
**[16:31] ---**
Who's the center?
**[16:33] ---**
I guess I am?
**[16:35] ---**
Then show us how it's done!
**[16:37] ---**
But... I can't deal with heights!
**[16:41] ---**
Oh, you'll be fine. Now go!
**[16:43] ---**
Save me!
**[16:45] ---**
Kanon!
**[16:51] ---**
I'm not sure if that was
diving or just falling.
**[16:55] ---**
It's delicious. It tastes like mango.
**[16:57] ---**
No, it's pineapple.
**[16:59] ---**
No, it's banana.
**[17:03] ---**
That's passion fruit ice cream.
It's a specialty here.
**[17:06] ---**
What?! You even have your own ice cream?
**[17:10] ---**
Of course not.
**[17:14] ---**
The wind feels so nice!
**[17:16] ---**
Yes.
**[17:20] ---**
Galaxy!
**[17:21] ---**
That's what you get for
wearing such a big hat.
**[17:26] ---**
Sumire-*chan*!
**[17:27] ---**
Galaxy!
**[17:32] ---**
Wow... it's so pretty.
**[17:36] ---**
I can't believe there are so many stars.
**[17:38] ---**
This island is great
for observing the stars.
**[17:42] ---**
The sky is sparkling.
**[17:46] ---**
You're already tired? You're such a child.
**[17:49] ---**
Shut up.
**[17:51] ---**
Starting tomorrow, we're going to be
practicing until the concert.
**[17:54] ---**
So you should get some sleep.
**[17:56] ---**
Right.
**[17:58] ---**
I wish Chi-*chan* could've seen this.
**[18:08] ---**
Sorry that there are only two beds.
**[18:10] ---**
To make up for it, lodging is free.
**[18:13] ---**
But...
**[18:14] ---**
Don't worry about it.
**[18:16] ---**
Just make sure you put on
the best performance ever.
**[18:20] ---**
We'll do our best!
**[18:21] ---**
Even if it costs us our lives.
**[18:23] ---**
Stop putting our lives on the line!
**[18:26] ---**
I get this one all to myself!
**[18:28] ---**
Hey, no fair! I can't sleep unless
there's a wall on my left side.
**[18:33] ---**
That's your problem.
**[18:35] ---**
Rock-paper-scissors.
**[18:36] ---**
No. I'm going to lose.
**[18:38] ---**
"Fortunes"
**[18:39] ---**
So let's draw lots.
**[18:40] ---**
Do you think I'd actually
fall for your schemes?
**[18:43] ---**
They aren't schemes!
**[18:44] ---**
Then how are we going to decide?
**[18:46] ---**
Fine. How about thumb wrestling?
**[18:50] ---**
Heh.
**[18:51] ---**
Now you've done it.
**[18:53] ---**
What?
**[18:54] ---**
I happen to be a master thumb wrestler
thanks to the skills my mother taught me.
**[18:59] ---**
Oh, please. You're all talk.
**[19:02] ---**
Let's find out if I'm all talk or not.
**[19:08] ---**
Here we go. Ready...
**[19:12] ---**
Eek!
**[19:13] ---**
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Galaxy!
**[19:16] ---**
No fair! No fair!
**[19:17] ---**
You fool. This is the world
of show business!
**[19:21] ---**
You let your guard down, you lose.
**[19:23] ---**
Let's go to sleep already.
**[19:25] ---**
Wait, you get your own?
**[19:27] ---**
"Fortunes"
**[19:30] ---**
Wall... Wall...
**[19:34] ---**
W-Wall...
**[19:41] ---**
Kanon?
**[20:02] ---**
What are you doing?
**[20:04] ---**
Oh, I know! You're either stretching
or becoming one with the Earth...
**[20:10] ---**
Don't talk to me.
**[20:15] ---**
I still can't think of any...
**[20:17] ---**
What?
**[20:19] ---**
Keke-*chan*... What exactly is Chi-*chan*?
**[20:24] ---**
Um...
**[20:25] ---**
I don't know what to write.
**[20:27] ---**
It's not like she's in our group
and she's not our coach.
**[20:36] ---**
Kanon.
**[20:39] ---**
Maybe we should invite Chisato-*san*
to be a school idol again.
**[20:44] ---**
Keke-*chan*...
**[20:45] ---**
If Chisato-*san* was in our group,
I think we can become even better.
**[20:53] ---**
Yeah... I want us to
get better for your sake, too.
**[20:59] ---**
So I was also hoping
Chi-*chan* would join us.
**[21:04] ---**
Then why don't we?
**[21:06] ---**
Chi-*chan* told me when
we were really young...
**[21:13] ---**
I'm going to do something you can't do.
**[21:17] ---**
Something like your singing!
Something I can love and obsess over!
**[21:24] ---**
I'm going to do my best!
**[21:28] ---**
And then she started dance.
**[21:31] ---**
I see...
**[21:34] ---**
It's because Chi-*chan* was by my side
**[21:38] ---**
that I was able to keep singing
and not give up.
**[21:42] ---**
I want to put those feelings
into this song...
**[21:59] ---**
Okay.
**[22:10] ---**
"School Wit"
"Dear Yuigaoka Girls' High School"
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:47] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:58] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:37] ---**
"Episode 6: I Was Dreaming"
**[23:37] ---**
Next time, "I Was Dreaming."
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E6 - I Was Dreaming
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WE7V/i-was-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Hey, this is our spot.
**[00:09] ---**
You're not allowed to use it.
**[00:11] ---**
I'm sorry. I didn't know...
**[00:13] ---**
You live around here, don't you?
Why don't you know?
**[00:16] ---**
This is the first time
I came to this park, so...
**[00:19] ---**
Huh... Well, whatever.
**[00:22] ---**
These things you brought with you.
**[00:25] ---**
We'll take them as payment
for you barging in here.
**[00:27] ---**
You can't have them!
**[00:28] ---**
No!
**[00:29] ---**
You got in our way!
**[00:31] ---**
Yeah!
**[00:32] ---**
Hey, she started crying.
**[00:35] ---**
I'm not crying!
**[00:36] ---**
Hey!
**[00:41] ---**
Kanon-*chan*!
**[00:44] ---**
Don't be mean to Chi-*chan*!
**[00:46] ---**
Who the heck are you?
**[00:47] ---**
Just give that back to Chi-*chan*!
It's important to her!
**[00:53] ---**
I didn't want it anyway!
**[00:58] ---**
There.
**[00:58] ---**
Thanks... But they might
try to get back at you.
**[01:02] ---**
It's okay. I'll protect you, Chi-*chan*.
Call me if you ever need me.
**[01:08] ---**
Kanon-*chan*...
**[01:11] ---**
That was the moment I realized...
This isn't how I wanted things to be.
**[01:17] ---**
I wanted to help Kanon-*chan* someday.
**[01:22] ---**
No matter what.
**[01:26] ---**
Okay!
**[01:28] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:33] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:56] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[02:00] ---**
*Let these feelings reach you*
**[02:04] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[02:06] ---**
*I wonder what we can do*
**[02:09] ---**
*The sky's so bright*
**[02:11] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:17] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:21] ---**
*Make every day fun?*
**[02:23] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:28] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:31] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:34] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:39] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[02:45] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[02:50] ---**
*As fast as they can run*
**[02:59] ---**
That tickles... Jeez.
**[03:02] ---**
Ow, ow! What the heck?
**[03:05] ---**
Morning.
**[03:07] ---**
You two sure are close.
**[03:09] ---**
Huh? N-No, we're not!
**[03:11] ---**
Get ready, and we're going to
meet outside in 15 minutes.
**[03:15] ---**
Good morning!
**[03:16] ---**
You're awake?
**[03:18] ---**
We're gonna start training
for our concert starting today!
**[03:22] ---**
And here's your regimen for today.
**[03:27] ---**
No way...
**[03:28] ---**
Jogging 10 kilometers?
**[03:29] ---**
That's no problem
as long as we're with them!
**[03:32] ---**
Says the one who has zero energy.
**[03:36] ---**
I'll catch up.
**[03:39] ---**
It takes me 30 minutes to do my hair.
**[03:42] ---**
You can do that later.
**[03:44] ---**
Silly. Appearances are important,
even if we're just training.
**[03:48] ---**
That's what it takes
to survive in show business.
**[03:52] ---**
Anyway, they thought up
this regimen for us.
**[03:55] ---**
You are absolutely not allowed to skip it.
**[03:57] ---**
I'm not going to skip it!
**[03:58] ---**
With all of this training,
we'll get even more energy and stamina...
**[04:03] ---**
...than before...
**[04:06] ---**
Are you okay?
**[04:08] ---**
I swear, we just keep trying to
nurse you back to health.
**[04:11] ---**
Sorry about this.
**[04:13] ---**
Maybe she doesn't have all of her energy
back from all the fun we had yesterday.
**[04:17] ---**
She had zero energy to begin with,
so this was expected.
**[04:21] ---**
What do you want to do?
Head back to your lodgings?
**[04:24] ---**
No, that'll make Keke-*chan* sad.
**[04:33] ---**
That was amazing!
**[04:35] ---**
And she's back.
**[04:37] ---**
Thank goodness.
**[04:39] ---**
We're looking forward to
your performance, too.
**[04:43] ---**
All right, let's go look at the stage.
**[04:47] ---**
It's fantastic.
**[04:48] ---**
Everyone at school is helping to build it.
**[04:51] ---**
Everyone at school?
**[04:52] ---**
It should look even more
beautiful by the concert.
**[04:56] ---**
There are only so many
people on the island,
**[05:00] ---**
so everyone at school decided to
**[05:03] ---**
liven up the island along with us.
**[05:07] ---**
For the island...
**[05:09] ---**
You feel this mysterious power
**[05:10] ---**
when you know you're doing
something for someone else.
**[05:13] ---**
Everything becomes fun,
even if it's difficult.
**[05:20] ---**
What?
**[05:21] ---**
Oh, nothing. We need to do our best, too.
**[05:27] ---**
You were swaying again.
**[05:29] ---**
Right.
**[05:29] ---**
Let's take a 10-minute break.
We'll pick back up where we left off.
**[05:34] ---**
Yes, ma'am!
**[05:44] ---**
Arashi-*san*.
**[05:45] ---**
Are you practicing?
**[05:46] ---**
Yeah... the contest is coming up.
**[05:50] ---**
I see.
**[05:53] ---**
So you're not with Shibuya-*san*
and her friends?
**[05:56] ---**
Yeah.
**[05:57] ---**
Kanon-*chan* and the others have an event
coming up, so they aren't here right now.
**[06:02] ---**
Are you okay with that?
**[06:04] ---**
It sounded like you were rather involved
with the school idols activities.
**[06:09] ---**
So you're worried about us?
**[06:11] ---**
Not exactly...
**[06:13] ---**
Don't worry. We didn't
get in a fight or anything.
**[06:21] ---**
Withdr--
**[06:24] ---**
Did you see that?
**[06:25] ---**
N-No... See what?
**[06:30] ---**
Nothing.
**[06:37] ---**
I messed up.
**[06:39] ---**
What are you doing?
**[06:41] ---**
Wow... What's this black stuff?
**[06:44] ---**
I decided to make them dinner tonight
since they've been so welcoming to us!
**[06:49] ---**
Shanghai *xiaolongbao*, *hong shao rou*,
**[06:52] ---**
and Shanghai-style crab...
**[06:54] ---**
And you somehow ended up with this...
**[06:56] ---**
I messed up the cooking times...
**[07:00] ---**
Oh, fine.
**[07:04] ---**
What? You can cook?
**[07:07] ---**
If it's something simple, sure.
**[07:14] ---**
I somehow feel very frustrated.
**[07:20] ---**
What are you doing?
**[07:24] ---**
Did I scare you?
**[07:25] ---**
Sorry I didn't notice you.
I've been writing lyrics.
**[07:29] ---**
Huh... So you do the writing, huh?
**[07:31] ---**
I sometimes write with Keke-*chan*,
but this time, it's just me.
**[07:38] ---**
I got some inspiration
from what you said earlier.
**[07:41] ---**
Earlier? Did I say anything
that inspiring?
**[07:45] ---**
You said you felt this power
when you worked hard for the island.
**[07:48] ---**
Ah...
**[07:51] ---**
I was just imagining
**[07:53] ---**
how we would feel
if we were in that situation.
**[07:59] ---**
You're not doing this for your school?
**[08:03] ---**
No. There are even people at our school
who oppose our activities.
**[08:09] ---**
They say they'd support us
if we weren't school idols, but...
**[08:15] ---**
Well, it's not like you can't
continue being school idols
**[08:18] ---**
just because you're not doing it
for something specific.
**[08:22] ---**
There are plenty of people who do it
just because they love to sing.
**[08:25] ---**
Yes. That's how we see it right now.
I think it's the same way for Chi-*chan*.
**[08:30] ---**
Oh, the dancer girl.
**[08:32] ---**
Yes! She has a contest coming up.
**[08:35] ---**
She wants to be successful in dance,
so she's working really hard!
**[08:39] ---**
So that's why she's not here.
**[08:41] ---**
Chi-*chan*'s loved to dance
ever since she was little
**[08:44] ---**
and has been practicing ever since.
**[08:47] ---**
Is it just because she loves to do it?
**[08:50] ---**
I don't know all the details,
**[08:52] ---**
but I'm not sure if that's enough of
a reason to do separate things.
**[09:06] ---**
It's so good! You two made
all of this by yourselves?
**[09:09] ---**
Wow.
**[09:11] ---**
But I think it tastes even better
**[09:13] ---**
because all of the ingredients
from this island are amazing.
**[09:15] ---**
Right?
**[09:16] ---**
Huh? I, uh...
**[09:18] ---**
These dishes are a specialty
from Keke's homeland, right?
**[09:25] ---**
But I didn't make them...
**[09:26] ---**
Whatever, just go along
with what I'm saying.
**[09:29] ---**
You need to always be
smiling and confident
**[09:30] ---**
if you want to last in show business.
**[09:34] ---**
This is just lying!
**[09:35] ---**
It's true that we were both
standing in the kitchen!
**[09:37] ---**
You still piss me off.
**[09:39] ---**
What the heck? I cooked all this
in your place for you.
**[09:42] ---**
--No one asked you to!
--They're so close.
**[09:45] ---**
I'm so sorry.
**[09:46] ---**
Let's hurry up and eat.
It's a full moon tonight.
**[09:53] ---**
The moon is so big.
**[09:55] ---**
It's beautiful.
**[09:57] ---**
I should send a picture to Chi-*chan*.
**[10:04] ---**
What is it?
**[10:05] ---**
No, it's nothing.
**[10:16] ---**
Hello? Did you read them?
**[10:19] ---**
Yeah. I think they're great.
It sounds like something you'd write.
**[10:23] ---**
I just felt like.... I want to
help so many people.
**[10:28] ---**
I want to sing for everyone... So, yeah.
**[10:31] ---**
--Yeah.
--Oh,
**[10:32] ---**
sorry I kept talking about me.
Did you just finish practice?
**[10:35] ---**
Yeah, I'm heading home.
**[10:37] ---**
Your contest is coming up soon, right?
**[10:40] ---**
Yeah...
**[10:41] ---**
You'll be fine, Chi-*chan*.
Just do what you usually do.
**[10:45] ---**
Thanks...
**[10:52] ---**
Say--
**[10:53] ---**
Oh, sorry. Go ahead.
**[10:55] ---**
No, you go first.
**[10:57] ---**
No, it's not really that important.
**[11:01] ---**
It's just... once the contest is over...
**[11:07] ---**
No, never mind. What did you want to say?
**[11:10] ---**
Actually, mine's not a big deal, either.
**[11:12] ---**
So I can tell you the next time I see you.
**[11:16] ---**
Well, do your best. Yes! Yes! Yes!
**[11:27] ---**
How'd it go?
**[11:30] ---**
Um!
**[11:32] ---**
I have a request.
**[11:38] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[11:52] ---**
Good morning.
**[11:53] ---**
Wow, that's amazing.
**[11:55] ---**
I used to also do
some figure skating, too.
**[11:58] ---**
If you can dance that well,
you can probably do anything.
**[12:01] ---**
I can't compare to you,
though, Arashi-*san*.
**[12:04] ---**
The contest is today, isn't it?
**[12:06] ---**
Yeah. It's this afternoon.
**[12:09] ---**
I thought I'd check over
the choreography one last time.
**[12:13] ---**
I see... So Shibuya-*san*
and the others are...
**[12:16] ---**
Yeah... They have their concert.
**[12:23] ---**
Is something wrong?
**[12:24] ---**
No! Um, please do your best!
**[12:34] ---**
Um...
**[12:36] ---**
It's nothing.
**[12:42] ---**
It's nothing.
**[12:46] ---**
Um...
**[12:47] ---**
Yes?
**[12:49] ---**
I see. So you did see it.
**[12:52] ---**
Please believe me when I say
that it wasn't on purpose!
**[12:54] ---**
It was just a coincidence, and...
**[12:57] ---**
If I can't win the contest, I decided
I was going to quit this school.
**[13:02] ---**
But...
**[13:03] ---**
I figured it's not a bad idea
to train overseas.
**[13:07] ---**
Why?
**[13:08] ---**
Because I won't be able
to help Kanon-*chan*.
**[13:11] ---**
In that case, there's no point
in me to continue dancing here.
**[13:15] ---**
I'm sorry, I don't understand.
**[13:19] ---**
When I was little,
I would get bullied a lot.
**[13:36] ---**
What is she doing?
**[13:37] ---**
She's by herself?
**[13:40] ---**
Doesn't she have any friends?
**[13:41] ---**
I hate gloomy kids.
**[13:42] ---**
I used to be weak, and I had no energy.
**[13:46] ---**
And I was always scared of something.
**[14:05] ---**
What's wrong?
**[14:08] ---**
Kanon-*chan* always saved me.
**[14:13] ---**
Let's go play over there!
**[14:15] ---**
But I...
**[14:16] ---**
Come on!
**[14:20] ---**
I'll be by your side, okay?
**[14:31] ---**
See? Isn't this amazing?
**[14:34] ---**
Kanon-*chan* taught me all sorts of things.
**[14:38] ---**
Like the importance of moving forward,
**[14:40] ---**
how fun it can be to
discover something new...
**[14:44] ---**
So I wanted to be worthy of
standing next to Kanon-*chan* one day.
**[14:48] ---**
What does that have to do with dance?
**[14:51] ---**
Wait...
**[14:53] ---**
Yeah. The reason I started dancing
is because of Kanon-*chan*.
**[14:58] ---**
If I wanted to help Kanon-*chan*,
I couldn't be my old self.
**[15:02] ---**
I had to be able to do something
on my own that Kanon-*chan* couldn't.
**[15:07] ---**
On your own?
**[15:08] ---**
Yeah. I need to get good at something
so I could feel confident in myself.
**[15:14] ---**
Until then, I decided not to do
anything with Kanon-*chan*.
**[15:18] ---**
Is that why you didn't
become a school idol?
**[15:22] ---**
Yeah. It's something I decided for myself.
**[15:25] ---**
Until I can prove myself in dance
and actually help out Kanon-*chan*...
**[15:32] ---**
That's why today's the day.
**[15:35] ---**
I'm going to get going.
**[15:41] ---**
If you...
**[15:44] ---**
If you're able to establish yourself
in dance, what will you do next?
**[15:49] ---**
Isn't it obvious?
**[15:52] ---**
It's almost done!
**[15:54] ---**
Pa!
**[15:55] ---**
This is a first.
**[15:56] ---**
I can't believe you
made all this in one night.
**[15:59] ---**
It's going to be even better
by tomorrow's concert!
**[16:02] ---**
Behold!
**[16:06] ---**
Now I've paid you back
for dinner! We're even!
**[16:11] ---**
What are you even talking about?
**[16:28] ---**
Kanon-*chan*...
**[16:37] ---**
Kanon-*chan*!
**[16:41] ---**
Why...
**[16:46] ---**
I came.
**[16:48] ---**
Something sounded off
when we talked on the phone.
**[16:53] ---**
I thought that you might
be really anxious.
**[16:57] ---**
I might be wrong, but...
**[17:00] ---**
Oh, there's just one thing
I wanted to tell you.
**[17:04] ---**
I've always admired you so much, Chi-*chan*.
**[17:08] ---**
You always work so hard,
and even if you mess up a little,
**[17:10] ---**
you never get depressed
or let it get to you.
**[17:13] ---**
So...
**[17:17] ---**
I can't...
**[17:20] ---**
I need to do my best on my own...
**[17:22] ---**
Until I can be confident on my own,
**[17:25] ---**
I wanted to do this by myself
when you weren't around...
**[17:29] ---**
Chi-*chan*...
**[17:31] ---**
But when I saw you, I felt relieved.
**[17:37] ---**
It's not your fault, Kanon-*chan*.
It's my fault for being weak.
**[17:42] ---**
I was trying not to rely on you.
**[17:44] ---**
I was going to finally do something
that you can't do on my own today.
**[17:49] ---**
Chi-*chan*...
**[17:51] ---**
Despite how I seem,
I'm pretty competitive.
**[17:55] ---**
Well, I always thought
you were saving me, too.
**[18:01] ---**
When I couldn't sing, when I messed up...
It was always you who helped me out.
**[18:06] ---**
But that was just because you...
**[18:09] ---**
Then I guess we're in the same boat!
**[18:12] ---**
We both did our best.
We were always watching each other
**[18:16] ---**
and thought the other was important.
**[18:19] ---**
I was really moved back then.
My whole body trembled.
**[18:24] ---**
I'm going to do something you can't do.
**[18:28] ---**
Something like your singing!
Something I can love and obsess over!
**[18:33] ---**
I'm going to do my best!
**[18:38] ---**
You were just so cool.
**[18:41] ---**
I told myself that I had to be like you.
**[18:45] ---**
That I needed to get so good at singing
that no one could compare.
**[18:52] ---**
Thank you.
**[18:53] ---**
It's because of your words
that I can sing right now.
**[19:09] ---**
--Yes!
--Yes!
**[19:10] ---**
Ye--
**[19:12] ---**
Chi-*chan*...
**[19:13] ---**
Wait for me.
**[19:20] ---**
Good luck out there, Chi-*chan*!
**[19:34] ---**
Thank you!
**[19:38] ---**
And now, let's introduce our guests today!
**[19:41] ---**
The idols we've got our eyes on...
**[19:45] ---**
The Yuigaoka Girls' High School Idols!
**[19:49] ---**
Are you okay?
**[19:50] ---**
Yeah!
**[19:51] ---**
I feel like I've been
dreaming this whole time.
**[19:56] ---**
I've been waiting for this day to come.
**[19:59] ---**
Yeah.
**[20:03] ---**
Okay, here we go.
**[20:05] ---**
Right.
**[21:56] ---**
Pa!
**[21:57] ---**
So this is how they are as four...
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:46] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:57] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:36] ---**
Next time, "Battle! The Student Council
President Elections."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
# E7 - Battle! The Student Council President Elections
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PQGV/battle-the-student-council-president-elections)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
After receiving an
invitation from Sunny Passion,
**[00:06] ---**
we were going to perform at
a concert with them at Kozushima.
**[00:09] ---**
Meanwhile, Chisato-*san* was going
to compete in her dance contest.
**[00:12] ---**
Okay!
**[00:13] ---**
"School Withdrawal Application"
**[00:14] ---**
Withdr--
**[00:15] ---**
The reason I started dancing
is because of Kanon-*chan*.
**[00:17] ---**
I was going to finally do something
that you can't do on my own today.
**[00:21] ---**
"Chisato Arashi wins!"
"Course Transfer Application"
**[00:21] ---**
Chisato-*san* won her dance contest,
and our concert was a huge success!
**[00:22] ---**
"So that I can concentrate on
being a school idol."
**[00:26] ---**
She became a school idol
with the rest of us!
**[01:18] ---**
"Student Council Inauguration"
**[01:23] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:29] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:34] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[01:51] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[01:55] ---**
*Let these feelings reach you*
**[01:59] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[02:02] ---**
*I wonder what we can do*
**[02:04] ---**
*The sky's so bright*
**[02:06] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:12] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:16] ---**
*Make every day fun?*
**[02:19] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:24] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:26] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:29] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:34] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[02:40] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[02:46] ---**
*As fast as they can run*
**[02:55] ---**
You seem tired.
**[02:56] ---**
"Battle! The Student Council
President Elections"
**[02:57] ---**
Starting our new term right after getting
back from the island is a bit harsh.
**[03:01] ---**
Well, you did work super hard
making our stage and props, too.
**[03:05] ---**
Thank you.
**[03:06] ---**
Kanon...
**[03:08] ---**
Buck up!
**[03:11] ---**
Chi-*chan*?
**[03:12] ---**
Something feels off.
**[03:15] ---**
We're going to be practicing dance
**[03:17] ---**
way more hardcore than before,
**[03:20] ---**
so you have no time to be tired!
**[03:23] ---**
Heya!
**[03:25] ---**
Well? How does my new uniform look?
**[03:31] ---**
Huh?
**[03:32] ---**
What?!
**[03:34] ---**
I was actually thinking about withdrawing,
**[03:36] ---**
then reapplying for
the general curriculum,
**[03:39] ---**
but the director allowed me
just to transfer programs.
**[03:42] ---**
But why...
**[03:44] ---**
Because I wanted to head towards
the same goal as you three now.
**[03:49] ---**
So that's why...
**[03:51] ---**
I'm sorry I kept it a secret.
**[03:53] ---**
This is love.
**[03:56] ---**
Love! This is truly love!
**[03:58] ---**
I'm so moved!
**[04:00] ---**
It's not really that big of a deal.
**[04:03] ---**
Then we'll have to make sure
we introduce you
**[04:05] ---**
to everyone in our class
before class starts.
**[04:09] ---**
What is it?
**[04:10] ---**
Oh, Kanon-*chan*.
**[04:12] ---**
Look at this.
**[04:13] ---**
"Student Council Inauguration"
**[04:15] ---**
The student council?
**[04:17] ---**
The student council at our
school that had been put on hold
**[04:20] ---**
is finally getting started?!
**[04:22] ---**
Yeah. If there are a few people who want
to run for student council president,
**[04:26] ---**
they're going to hold an election...
**[04:30] ---**
G-Good morning.
**[04:33] ---**
Yeah, Chi-*chan*'s going to be joining--
**[04:35] ---**
--Kanon! The student council!
--No way! What happened?
**[04:37] ---**
R-Right.
**[04:38] ---**
Chisato-*chan*'s in the general
curriculum now?
**[04:40] ---**
Yeah! Um...
**[04:41] ---**
The student council elections!
**[04:43] ---**
Wait, why though?
**[04:44] ---**
--The election!
--There's so much going on right now!
**[04:47] ---**
So Chisato-*chan*'s going
to be a school idol, too?
**[04:50] ---**
Yeah, I figured I'd give it a try.
**[04:53] ---**
It's finished!
**[04:54] ---**
"Kanon Shibuya"
**[04:59] ---**
Why did you write it in hiragana?
**[05:00] ---**
When I did my research,
apparently writing your name in hiragana
**[05:03] ---**
is common knowledge in Japanese elections.
**[05:06] ---**
Elections?
**[05:08] ---**
Kanon, did you already forget?
We just saw it!
**[05:10] ---**
"First Gen. Student Council President"
"Candidacy Application"
**[05:11] ---**
"General Curriculum"
"Class 1-A"
"Kanon Shibuya"
**[05:13] ---**
No, I remember that.
But why is my name written there?
**[05:18] ---**
Why, because you're
going to run, of course!
**[05:23] ---**
A--
**[05:24] ---**
I've created an account for you, too,
**[05:26] ---**
so now we just need to make
a video for your candidacy.
**[05:29] ---**
I--
**[05:29] ---**
Now, take this sash!
**[05:31] ---**
--U-e-o!
--Kanon!
**[05:32] ---**
Kanon! Kanon! Please open the door!
**[05:35] ---**
No! I'm never coming out!
**[05:37] ---**
Kanon-*chan*, let's just talk.
I'm sure we can work all of this out.
**[05:39] ---**
"Kanon Shibuya"
**[05:42] ---**
You agree to this, too, Chi-*chan*?
**[05:44] ---**
I'm not sure if I agree, but...
**[05:47] ---**
This is for the sake of us school idols!
**[05:49] ---**
The only other candidate
right now is that Ren person!
**[05:53] ---**
If that person becomes student council
president, school idols will be in danger!
**[05:58] ---**
And there are a lot of people
who believe that
**[06:00] ---**
the student council president should be
from the general curriculum.
**[06:03] ---**
Then one of you could run instead!
**[06:07] ---**
Oh, fine. Fine!
**[06:13] ---**
"Sumire Heanna"
**[06:14] ---**
As someone who has lived
in the world of show business,
**[06:17] ---**
this is truly my time to shine--
**[06:19] ---**
Kanon, please!
**[06:20] ---**
--Kanon-*chan*!
--No way!
**[06:22] ---**
Galaxy!
**[06:23] ---**
So that we can continue being
school idols, I, Sumire Heanna...
**[06:27] ---**
Kanon!
**[06:28] ---**
Look at me!
**[06:29] ---**
Who are you?
**[06:30] ---**
You know who I am!
**[06:32] ---**
Huh? Um, you're...
Su... Su-something...
**[06:38] ---**
Sumire! My name is Sumire!
**[06:39] ---**
"Su"
**[06:40] ---**
Su-mi-re!
**[06:40] ---**
"Mi"
**[06:41] ---**
"Re"
**[06:41] ---**
"Sumire Heanna"
**[06:41] ---**
How can you forget the name
of your fellow groupmate?!
**[06:44] ---**
Sorry, I'm still new.
**[06:46] ---**
Well, whatever.
**[06:47] ---**
Honestly, I don't really like the idea of
this student council president election...
**[06:52] ---**
Then don't worry about it. We're good.
**[06:54] ---**
No one asked you.
Know your place... and such.
**[06:57] ---**
You didn't even hesitate
to say all those mean things--
**[06:59] ---**
Sumire-*chan*!
**[07:01] ---**
Thank you so much!
You have my utmost support!
**[07:06] ---**
What?
**[07:07] ---**
Don't "what" me!
**[07:09] ---**
Another candidate?
**[07:11] ---**
Yes, apparently one
from the general curriculum.
**[07:14] ---**
I see.
**[07:15] ---**
We're going to end up having an election.
Will everything be okay?
**[07:18] ---**
There are so many more students
in the general curriculum.
**[07:20] ---**
This is out of our hands.
**[07:22] ---**
And there's no guarantee that everyone
**[07:24] ---**
from the general curriculum
will root for their own.
**[07:28] ---**
We'll just have to do our best.
**[07:30] ---**
You're right.
**[07:31] ---**
Yeah, you've got this.
**[07:33] ---**
Let me know if I can help in any way.
**[07:35] ---**
Thank you very much.
**[07:37] ---**
See you later!
**[07:44] ---**
"Candidacy Application"
"Music Program"
"Class 1-A" "Ren Hazuki"
**[07:49] ---**
Are you sure you want to run?
**[07:53] ---**
Yes.
**[07:55] ---**
Student council president
candidate Sumire Heanna!
**[08:00] ---**
My motto is Yuigaoka...
**[08:05] ---**
...Galaxy!
**[08:07] ---**
Hey, wait!
**[08:09] ---**
And we're good.
**[08:11] ---**
There's no way that was good!
**[08:12] ---**
Why are you so unenthusiastic?!
You need to take this more seriously!
**[08:17] ---**
--With my powers as someone who lived
in the world of show business,
**[08:19] ---**
--Yeah, I'd prefer Kanon...
--With my powers as someone who lived
in the world of show business,
**[08:21] ---**
--Yeah, I'd prefer Kanon...
--becoming the student council
president will easy peasy!
**[08:22] ---**
Kanon-*chan*!
**[08:24] ---**
Hey, how'd it go?
**[08:25] ---**
The deadline for
candidate applications passed,
**[08:27] ---**
so now it's officially going to be
between Hazuki-*san* and Sumire-*chan*.
**[08:32] ---**
So if I defeat Ren Hazuki, I'll be able
to stand at the top of this school.
**[08:38] ---**
Yeah, but apparently Hazuki-*san*
**[08:39] ---**
is the daughter of the person
who established this school...
**[08:42] ---**
You don't stand a chance!
**[08:44] ---**
Wait, why are you giving up?!
**[08:46] ---**
Oh, but apparently,
Hazuki-*san* isn't a shoe-in.
**[08:50] ---**
She is a natural leader as
the class rep in the music program
**[08:54] ---**
and is pretty popular,
but there are rumors that
**[08:57] ---**
she looks down on
the general curriculum students.
**[09:00] ---**
I see...
**[09:01] ---**
That's it!
**[09:02] ---**
Our program has three times
more students than the music program!
**[09:05] ---**
We just need to secure those votes!
**[09:09] ---**
"Never forget where you came from"
"Ren Hazuki"
**[09:10] ---**
"I, Ren Hazuki, would like to see
a school where the general curriculum
**[09:15] ---**
and the music program
can work together and I promise
**[09:18] ---**
to make the school festival
in the fall a success."
**[09:21] ---**
There are rumors that Hazuki-*san*
only cares about the music program...
**[09:25] ---**
She does actually
think a lot about us, too.
**[09:28] ---**
Yeah, totally.
**[09:29] ---**
Looks like she made the first move.
**[09:31] ---**
And it's all over.
There's no way you can win.
**[09:34] ---**
Which means the school idols...
**[09:42] ---**
Kuu...
**[09:43] ---**
...kaa.
**[09:46] ---**
It's okay. No one followed me.
**[09:49] ---**
Okay, then we'll be doing
a singing lesson today.
**[09:53] ---**
I've finally found you, school idols.
**[09:58] ---**
According to school regulations
article 10, paragraph 325,
**[10:01] ---**
school idol activities at Yuigaoka
are absolutely prohibited!
**[10:04] ---**
Capture them!
**[10:06] ---**
Oh, no!
**[10:07] ---**
"Sumire Heanna" "Certain Victory"
**[10:09] ---**
I don't think it's going to go that far.
**[10:11] ---**
No, I bet she would do it.
**[10:13] ---**
You can see her hate
for school idols in her eyes.
**[10:17] ---**
But I wonder why she dislikes
school idols so much.
**[10:21] ---**
You don't know either, Chi-*chan*?
**[10:23] ---**
Nope. No one in the music program's
really talked about that before.
**[10:30] ---**
"Certain Victory"
**[10:30] ---**
I'm just going to
have to win the election!
**[10:33] ---**
But how?
**[10:34] ---**
Have no fear!
**[10:38] ---**
H-Here you go!
**[10:40] ---**
We're giving away some free *takoyaki*
along with our greeting today.
**[10:45] ---**
"If I say I'm going to do it,
I'm going to do it!"
**[10:46] ---**
Wow!
**[10:47] ---**
Thanks!
**[10:48] ---**
"Sumire Heanna"
**[10:49] ---**
See? I told you it'd work.
**[10:52] ---**
I'm Sumire Heanna!
**[10:54] ---**
Vote for Galaxy!
**[10:56] ---**
Is this even okay?
**[10:59] ---**
I'm not sure... maybe, just barely?
**[11:02] ---**
It is not.
**[11:04] ---**
"Voting Results"
"101 votes"
**[11:05] ---**
"-20 votes"
**[11:07] ---**
"-20 votes"
"Ren Hazuki" "Sumire Heanna"
**[11:08] ---**
I-I...
**[11:10] ---**
I've been crushed! Why, though?! Why?!
**[11:14] ---**
It's obvious.
**[11:15] ---**
Shut your mouth!
**[11:17] ---**
Or wait, how do you have negative votes?
**[11:19] ---**
Well, that includes the punishment
for using *takoyaki*, so...
**[11:22] ---**
Well, the results wouldn't have been
any different even without that.
**[11:26] ---**
This is why I said it should've
been Kanon to begin with.
**[11:30] ---**
Actually, I think it's for the best
**[11:31] ---**
that Hazuki-*san* became
the student council president.
**[11:34] ---**
--Me, too...
--You traitors.
**[11:37] ---**
Well, it's not that you did
anything wrong, Sumire-*chan*.
**[11:40] ---**
It's just, when you think
about how this person has to
**[11:43] ---**
think about the whole school
and make a bunch of decisions...
**[11:47] ---**
But school idols...
**[11:50] ---**
Yeah...
**[11:52] ---**
I'll talk to her.
**[11:54] ---**
Do you think she'd listen?
**[11:56] ---**
I don't know, but I'm sure
she has her reasons.
**[12:03] ---**
What do you plan on doing?
**[12:05] ---**
Before that, please tell me how many
applicants we have for next year.
**[12:10] ---**
As the student council president-- No...
**[12:14] ---**
As the daughter of
the founder of this school,
**[12:16] ---**
I have a right to know.
**[12:23] ---**
Thank you for your time.
**[12:31] ---**
You're...
**[12:33] ---**
Do you have a minute?
**[12:34] ---**
"Apple Tea" "Strawberry Milk"
**[12:38] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:45] ---**
You told us before that you'd support us
if we weren't school idols, right?
**[12:52] ---**
It's not like you don't like us
or you were trying to be mean, right?
**[12:57] ---**
We want to know why.
If you could tell us that,
**[13:00] ---**
I'm sure we can all help you
figure something out.
**[13:05] ---**
I don't know if you'd
ever be able to accept us,
**[13:08] ---**
but we really don't think
school idols are bad.
**[13:12] ---**
There really isn't a reason.
**[13:18] ---**
It's just this school is better off
without school idols.
**[13:23] ---**
That is how I feel.
**[13:30] ---**
What do you mean it'd be better off?
**[13:36] ---**
And now, our first student
council president,
**[13:39] ---**
Ren Hazuki-*san*, will say a few words.
**[13:43] ---**
Hello, I am Ren Hazuki,
**[13:45] ---**
and I have been chosen to be this school's
first student council president.
**[13:49] ---**
I am truly honored to be chosen
for such a prestigious position
**[13:53] ---**
and very humbled.
**[13:58] ---**
I will do everything in my power
so that Yuigaoka Girls' High
**[14:03] ---**
can become an established school
in this area for a very long time.
**[14:09] ---**
To make that happen...
**[14:15] ---**
I wonder what's wrong.
**[14:20] ---**
To make that happen,
our first school festival
**[14:25] ---**
will have the music program
as the main act.
**[14:34] ---**
Hazuki-*san*...
**[14:38] ---**
She totally broke her campaign promise.
**[14:40] ---**
Yeah. All of us have been
looking forward to the school festival
**[14:43] ---**
and have been planning
what to do with our classes.
**[14:46] ---**
Apparently, the class next door
is collecting signatures to fight this.
**[14:48] ---**
Oh, I'm definitely going
to help out with that.
**[14:53] ---**
There's a quicker solution than that.
**[14:57] ---**
A recall!
**[14:58] ---**
Recall?
**[14:59] ---**
Yes. If that goes through,
**[15:01] ---**
the current president
will have to step down for lying.
**[15:04] ---**
And then, after another election, I'll--
**[15:08] ---**
"Kanon Shibuya"
**[15:08] ---**
Kanon should be
the student council president!
**[15:10] ---**
--Gala?
--What?
--Me?
**[15:11] ---**
Kanon-*chan*'s going to run?
**[15:12] ---**
--What?!
--You have my support!
**[15:14] ---**
We were actually talking about
how you'd be a great candidate!
**[15:17] ---**
--Yeah!
--Nope. No way.
**[15:19] ---**
That's not happening.
I mean, I don't stand out at all.
**[15:24] ---**
You're just asking to be hated on.
**[15:26] ---**
Huh? No, no, no. That's not what I meant!
**[15:32] ---**
But you might just have to do that.
**[15:35] ---**
Yes. She's already broken her promise,
**[15:38] ---**
so if we leave her alone, she's definitely
going to prohibit school idols.
**[15:42] ---**
Hm... I guess I could see that.
**[15:46] ---**
But there has to be some kind of a reason.
**[15:50] ---**
But she wouldn't
tell you yesterday, right?
**[15:54] ---**
Well...
**[15:56] ---**
"Yuigaoka Girls' Private High School"
**[16:01] ---**
Now we're tailing her?
**[16:02] ---**
What else can we do? Apparently,
most of the kids in the music program
**[16:06] ---**
don't know much about Hazuki-*san* either.
**[16:08] ---**
If we're doing this, we're going all in.
**[16:21] ---**
That was close!
**[16:22] ---**
That's Hazuki-*san* for you.
**[16:24] ---**
She's always so proper
even out of the music program
**[16:26] ---**
and is always paying attention
to those around her.
**[16:29] ---**
So she has the ability
to sense someone's presence.
**[16:32] ---**
In that case, Sumire-*chan*.
**[16:37] ---**
Gala?
**[16:39] ---**
I definitely don't like this...
**[16:41] ---**
It's poop!
**[16:42] ---**
--Poop!
--Shut up!
**[17:00] ---**
Way to go, Sumire-*chan*!
**[17:01] ---**
You didn't get noticed at all!
**[17:03] ---**
Please spare the compliments. They hurt.
**[17:05] ---**
Kanon!
**[17:08] ---**
Let's go!
**[17:21] ---**
She went in here.
**[17:25] ---**
So this is...
**[17:26] ---**
Hazuki-*san*'s house.
**[17:28] ---**
I figured she was rich,
but this is out of this universe.
**[17:33] ---**
Well, let's call her out here.
**[17:35] ---**
Wait!
**[17:36] ---**
We should investigate
a little more first...
**[17:38] ---**
Didn't we follow her
all the way here because
**[17:41] ---**
we wanted to find out more about her?
**[17:45] ---**
Who is it?
**[17:47] ---**
Oh, um, I--
**[17:50] ---**
We're students from Yuigaoka Girls' High.
**[17:53] ---**
We wanted to talk to Ren-*san*.
**[18:00] ---**
Here you are.
**[18:03] ---**
Thank you very much.
**[18:04] ---**
I will go fetch Miss Ren.
Please make yourselves at home.
**[18:09] ---**
Okay.
**[18:12] ---**
What are we going to do?
We just showed up unannounced.
**[18:15] ---**
Well, we did follow her...
**[18:18] ---**
I wonder what we could
even say to Hazuki-*san*!
**[18:21] ---**
--This is good.
--She's probably just going to get mad.
**[18:24] ---**
Like, "I have nothing to say to you.
Go home. Begone."
**[18:29] ---**
Yeah...
**[18:33] ---**
This really is a lovely house, though.
**[18:37] ---**
Look, there's a giant plushie.
**[18:40] ---**
Plushie? It's not taxidermied?
**[18:42] ---**
A dog this big could never
exist in real life.
**[18:46] ---**
Oh, it's so warm...
**[18:47] ---**
It's warm?
**[18:50] ---**
You're right. And you can hear
something thumping...
**[18:54] ---**
What are you talking about?
There you go, making stuff up again.
**[19:02] ---**
It's...
**[19:03] ---**
It's...
**[19:04] ---**
It's real!
**[19:07] ---**
What the heck is that ridiculous dog?!
**[19:09] ---**
I don't know!
**[19:11] ---**
Has it been genetically modified?!
Maybe it's been modified to be a giant!
**[19:14] ---**
Found it!
**[19:16] ---**
It really is an actual dog.
**[19:17] ---**
It's supposed to be that big?
**[19:19] ---**
Anyway, we just need to ask for help!
**[19:22] ---**
Someone!
**[19:23] ---**
Someone!
**[19:24] ---**
Someone!
**[19:26] ---**
Someone!
**[19:28] ---**
There's no one here!
**[19:29] ---**
What's going on?
**[19:31] ---**
I can't!
**[19:33] ---**
Keke-*chan*!
**[19:36] ---**
Kanon-*chan*?!
**[19:37] ---**
Hiyah!
**[19:40] ---**
--Hurry, get inside!
--Thanks!
**[19:41] ---**
Yes!
**[19:44] ---**
What's with this place?
**[19:46] ---**
I can't believe there's, like,
no one inside this giant house.
**[19:49] ---**
It is strange.
**[20:15] ---**
This is...
**[20:17] ---**
Kanon-*chan*.
**[20:18] ---**
Is it a graduation photo?
**[20:20] ---**
It looks like Yuigaoka.
**[20:22] ---**
But this photo's pretty old.
**[20:26] ---**
No!
**[20:29] ---**
Thank you for everything you've done.
I'll never forget you.
**[20:34] ---**
No, I cannot accept this.
**[20:36] ---**
Please. We really don't have the money
to keep you working here next month.
**[20:41] ---**
This is not necessary.
I just want to serve the Hazuki Family...
**[20:46] ---**
But that's not right. If I were
to have someone like you work for free,
**[20:51] ---**
then my late mother
would never forgive me.
**[20:54] ---**
But... Then you truly
will be all alone, Miss Ren.
**[20:59] ---**
I'll be all right.
I have Chibi, after all.
**[21:02] ---**
Chibi? Really?
**[21:04] ---**
Shh!
**[21:05] ---**
I believe you first came here
around the time Chibi was just born.
**[21:10] ---**
Back then, Father was still around
and my mother was healthy.
**[21:14] ---**
We all got along and it was so lively...
**[21:18] ---**
Miss Ren...
**[21:20] ---**
It's not that I'm losing hope.
**[21:23] ---**
I still have Yuigaoka
that Mother left me, after all.
**[21:28] ---**
Chibi?
**[21:31] ---**
Who-- Huh?
**[21:33] ---**
--Ow...
--Hey, don't lick me there!
**[21:36] ---**
You...
**[21:38] ---**
Hey! That tickles!
**[21:41] ---**
Chibi, come.
**[21:44] ---**
Sit. Stay.
**[21:47] ---**
Did you hear everything?
**[21:48] ---**
What do you mean you're by yourself?
That you don't have any money...
**[21:52] ---**
It's exactly how it sounds. I am the
only one left here, and I have no money.
**[21:59] ---**
At this rate, the school can't keep going.
**[22:02] ---**
I have to do whatever I can in order to
keep the school my mother left me going.
**[22:09] ---**
Hazuki-*san*...
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:47] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:58] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:36] ---**
Next time, "Connecting Feelings."
**[23:37] ---**
"Episode 8: Connecting Feelings"
**[23:40] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
# E8 - Connecting Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DZ05/connected-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
My mother went to Jingu Music School
**[00:05] ---**
and her lifelong dream was to create
another school in that same location.
**[00:09] ---**
So that's why she established Yuigaoka...
**[00:11] ---**
But my father was assigned to work
overseas and was against this idea
**[00:15] ---**
and left us.
**[00:18] ---**
Even then, my mother worked hard
until the school was finished...
**[00:22] ---**
Part of the reason was overwork,
but she passed away two years ago.
**[00:26] ---**
So when you said you're alone...
**[00:29] ---**
Yes.
**[00:30] ---**
And that you didn't have any money?
**[00:32] ---**
It's embarrassing to admit, but yes.
**[00:34] ---**
My father offered to let me live with him
overseas, but I turned him down.
**[00:39] ---**
I want to make the school that my mother
left me the best in this whole city.
**[00:43] ---**
If I don't gather even more students,
I cannot accomplish this goal.
**[00:52] ---**
Sorry for barging in on you.
**[00:54] ---**
It's all right.
**[00:55] ---**
Looking back at how I'd
been acting... I can't blame you.
**[01:00] ---**
Hazuki-*san*...
**[01:01] ---**
Um...
**[01:03] ---**
Regarding everything
I've told you today...
**[01:05] ---**
Could you please keep it between us?
**[01:07] ---**
But...
**[01:09] ---**
I don't want to make the students anxious
**[01:11] ---**
or feel like they regret
coming to Yuigaoka.
**[01:15] ---**
Please.
**[01:20] ---**
Mother.
**[01:23] ---**
What were you trying to tell me back then?
**[01:28] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:34] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:39] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[01:56] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[02:01] ---**
*Let these feelings reach you*
**[02:04] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[02:07] ---**
*I wonder what we can do*
**[02:09] ---**
*The sky's so bright*
**[02:11] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:17] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:21] ---**
*Make every day fun?*
**[02:24] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:29] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:31] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:34] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:39] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[02:45] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[02:51] ---**
*As fast as they can run*
**[02:58] ---**
So the reason she wanted to
conduct the school festival
**[03:01] ---**
with just the music program...
**[03:02] ---**
Is probably because there weren't
that many new applicants for the school.
**[03:06] ---**
And the efficient music program
would be able to attract people.
**[03:10] ---**
So it's her last resort.
**[03:11] ---**
Ow!
**[03:12] ---**
This is why people care less
about the general curriculum!
**[03:14] ---**
--Shut up!
--I can understand where
she's coming from,
**[03:17] ---**
but no one else knows her situation.
**[03:20] ---**
Yeah.
**[03:21] ---**
But... At this rate, Hazuki-*san*...
**[03:25] ---**
Everyone will continue to have
the wrong idea about her.
**[03:29] ---**
Hazuki-*san*.
**[03:31] ---**
"Signatures opposing the school festival"
**[03:32] ---**
Here are signatures we collected
protesting the school festival.
**[03:36] ---**
Just because you're the founder's daughter
**[03:37] ---**
doesn't mean the school belongs to you.
**[03:39] ---**
Please think about this!
**[03:42] ---**
Please take this up with
the student council.
**[03:45] ---**
Now, if you'll excuse me.
**[03:46] ---**
What's with that attitude?
**[03:48] ---**
She's unbelievable!
**[03:52] ---**
I'll try to go talk things out.
**[03:56] ---**
This is the only time it'll
concentrate on the music program!
**[03:59] ---**
It's not like we're saying
that you can't be involved at all!
**[04:02] ---**
They're more confrontational
than I thought they'd be.
**[04:04] ---**
Clearly, it's the general curriculum kids
who are being selfish here!
**[04:07] ---**
Don't let them overwhelm you like that!
**[04:09] ---**
Well...
**[04:11] ---**
We don't want to participate.
**[04:14] ---**
Participating is like the music program
saying, "Oh, we'll let you help out."
**[04:19] ---**
I wouldn't go that far...
**[04:21] ---**
I think it's a good idea
to have the festival
**[04:24] ---**
showcase music since
it represents our school...
**[04:28] ---**
Then why didn't they ask us
to participate to begin with?
**[04:31] ---**
Like she said in her campaign promise!
**[04:33] ---**
Why are you taking the student council
president's side anyway?
**[04:36] ---**
Yeah! She's going to say no if you say
you want to perform at the festival!
**[04:41] ---**
You dummy. Quit repeating the same things.
**[04:44] ---**
Okay, then you say something, Sumire-*chan*!
**[04:47] ---**
Don't you want to continue being
a school idol, Shibuya-*san*?
**[04:50] ---**
We've been rooting for you!
**[04:53] ---**
Actually, they're right.
**[04:55] ---**
Hazuki-*san* is against school idols.
**[05:00] ---**
I'm going to take the side
of the general curriculum!
**[05:03] ---**
Let us fight together!
**[05:05] ---**
Yeah!
**[05:06] ---**
Stop making things more complicated!
**[05:08] ---**
Someday, I can fly
**[05:12] ---**
Someday, I can...
**[05:16] ---**
They just keep going.
**[05:18] ---**
Looks like they don't care
about the rest of us.
**[05:21] ---**
At this rate, Hazuki-*san* will be...
**[05:24] ---**
I hate her.
**[05:25] ---**
We go to Yuigaoka, too!
**[05:31] ---**
What should we do?
**[05:32] ---**
Things are getting even more complicated.
**[05:34] ---**
Well, yeah. Everyone's always felt
this divide between the two programs.
**[05:40] ---**
Yes, and it doesn't look like
either side will back down.
**[05:44] ---**
Yeah...
**[05:46] ---**
This is all my fault.
**[05:48] ---**
Hazuki-*san*!
**[05:49] ---**
One of the music program students told me
that you went to talk to them.
**[05:54] ---**
Yeah. We thought we might be able to help.
**[06:00] ---**
Don't worry! We haven't mentioned
anything about your private life.
**[06:04] ---**
I'm truly sorry. My words
have now troubled everyone.
**[06:09] ---**
You mean you regret what you said?
**[06:13] ---**
Yes. The director summoned me
to her office earlier.
**[06:17] ---**
You need to clear things up
tomorrow at the assembly.
**[06:21] ---**
If you fail to come to a solution,
**[06:22] ---**
this year's school festival
will be canceled.
**[06:26] ---**
But...
**[06:27] ---**
The director went to school
with my mother,
**[06:30] ---**
but she seems rather conflicted about me.
**[06:33] ---**
We still have some time!
**[06:35] ---**
Let's just talk with both programs
and do something together!
**[06:41] ---**
There's something else on your mind?
**[06:43] ---**
Yeah. I think we can make this work
if you talk to everyone at the assembly.
**[06:48] ---**
Of course, I would love to do that.
**[06:50] ---**
It's just, school idols are...
**[06:55] ---**
Just anything other than
school idols, please!
**[07:00] ---**
I'd rather you didn't do
idol activities at this school.
**[07:06] ---**
Will you tell us why?
**[07:09] ---**
This school once had students
who performed as idols
**[07:13] ---**
to save it from closing.
**[07:17] ---**
One of them was my mother.
**[07:20] ---**
So that's why this room had
the school idol club plate on the door.
**[07:24] ---**
This is long before they were
officially referred to as "school idols."
**[07:28] ---**
Their performances
became rather popular
**[07:30] ---**
and they gathered a lot of attention.
**[07:32] ---**
But they weren't able to reach their goal
and the school closed.
**[07:36] ---**
That's why I thought
I would become a school idol
**[07:40] ---**
at this school that my mother founded.
**[07:44] ---**
I thought I would get attention for
the school just like my mother did.
**[07:48] ---**
But you were so against us doing it!
**[07:51] ---**
But...
**[07:53] ---**
Then let's do this together!
**[07:54] ---**
If we all work together, we--
**[07:57] ---**
There's just nothing left!
**[08:00] ---**
No matter how hard I looked...
**[08:03] ---**
...I couldn't find any record
of her school idol activities.
**[08:08] ---**
Even though there were records
of every other school activity...
**[08:12] ---**
There is no record of her ever doing
idol activities at the school.
**[08:17] ---**
And that made me wonder...
Did my mother regret being an idol?
**[08:23] ---**
Did she feel like she couldn't
save the school as a school idol?
**[08:27] ---**
But...
**[08:29] ---**
But that's not set in stone!
**[08:31] ---**
Then why does nothing exist?
**[08:33] ---**
She didn't leave a single photo of
these supposed precious memories.
**[08:37] ---**
How is that possible?!
**[08:41] ---**
What do you think?
**[08:42] ---**
I can understand how she feels,
**[08:45] ---**
but I think it's going too far
to prohibit school idols!
**[08:50] ---**
I mean, in the end,
this doesn't concern us.
**[08:55] ---**
What about you, Kanon-*chan*?
**[08:58] ---**
I really can't imagine her mother
regretting her school idol activities.
**[09:03] ---**
I saw a picture of Hazuki-*san*'s mom
smiling at their house
**[09:07] ---**
and it was dazzling.
**[09:10] ---**
I want to find out for sure.
**[09:15] ---**
Records from the Jingu Music School?
**[09:18] ---**
Yes. I'd like to see anything
you might have on file.
**[09:21] ---**
Please.
**[09:23] ---**
The school assembly will be starting soon.
**[09:26] ---**
I promise we'll return them by then.
**[09:30] ---**
Make sure you don't make a mess.
**[09:32] ---**
This isn't it.
**[09:33] ---**
This isn't either.
**[09:35] ---**
There are records of
all the other club activities
**[09:37] ---**
except for any school idol activities.
**[09:40] ---**
There's nothing over here, either.
**[09:41] ---**
I've looked through everything many times.
**[09:44] ---**
Hazuki-*san*.
**[09:45] ---**
That's the only thing missing.
**[09:47] ---**
I can only imagine that
she willingly got rid of them.
**[09:49] ---**
She never said anything?
**[09:52] ---**
No... She may have mentioned
something when I was little...
**[09:57] ---**
Though she would always say,
**[09:59] ---**
"I hope our feelings connect
in the same place."
**[10:04] ---**
The same place?
**[10:05] ---**
That's why she made
the school here, right?
**[10:11] ---**
The school assembly is
about to start. I must go.
**[10:14] ---**
What are you going to do?
**[10:16] ---**
I'll probably have to
talk to everyone honestly
**[10:19] ---**
about the current state of this school.
**[10:21] ---**
Though I'm uncertain
how that will turn out.
**[10:25] ---**
Feelings connecting in the same place...
**[10:30] ---**
Wait!
**[10:31] ---**
Hazuki-*san*. You gave us the key
to this room, right?
**[10:36] ---**
Oh. The director said
she couldn't find them,
**[10:39] ---**
so when I looked around my house,
I found them in my desk...
**[10:43] ---**
Shibuya-*san*! No running in the hallway!
**[10:46] ---**
"School Idol Club"
**[10:47] ---**
Kanon-*chan*!
**[10:50] ---**
What did we see when
we first came to this room?
**[10:52] ---**
I can't really remember.
**[10:53] ---**
It's in here?
**[10:55] ---**
I'm not sure. But I think
we'll find something!
**[11:00] ---**
I didn't see anything over here.
**[11:02] ---**
It's just storage.
**[11:04] ---**
Something... There has to
be something here!
**[11:14] ---**
Wait... I think this is it!
**[11:19] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[11:22] ---**
We will now begin our school assembly.
**[11:26] ---**
First, the student council
president would like to
**[11:29] ---**
say a few words regarding
the school festival.
**[11:35] ---**
I am the student council
president, Ren Hazuki.
**[11:37] ---**
Before I speak about the school festival,
**[11:39] ---**
please allow me to apologize to you
for my remarks the other day
**[11:42] ---**
and the confusion they have caused.
**[11:46] ---**
I'm truly sorry.
**[11:48] ---**
I'm sure that many of you
felt unpleasant or angry.
**[11:52] ---**
It's just that I want people on the
outside to see how wonderful this sch--
**[11:56] ---**
What's going to happen
to the general curriculum?
**[11:58] ---**
Are we going to be able to
participate in the school festival?
**[12:01] ---**
Um...
**[12:02] ---**
We want to sing even if
we're not in the music program!
**[12:04] ---**
Do we even get that chance?!
**[12:06] ---**
Just having us as helpers
to the music program is cruel!
**[12:09] ---**
Please take back what you said!
**[12:11] ---**
Are you going to prohibit
school idol activities, too?
**[12:14] ---**
They've done more for
this school than anyone else!
**[12:19] ---**
That's the only thing I...
**[12:20] ---**
Wait!
**[12:27] ---**
Kanon-*chan*?
**[12:30] ---**
Hazuki-*san*, there's something
I'd like to say.
**[12:34] ---**
Shibuya-*san*.
**[12:36] ---**
Very well.
**[12:38] ---**
Please go up to the stage.
**[12:45] ---**
They're all looking at me...
**[12:52] ---**
"Jingu Music School"
"Idol Club Diary"
**[12:55] ---**
What is that?
**[12:57] ---**
We found this notebook
in the school idol club room.
**[13:03] ---**
This is something the students from
**[13:05] ---**
the Jingu Music School wrote
before this school was created.
**[13:09] ---**
These students tried to gather
students to do idol activities
**[13:13] ---**
when they learned that
the school was going to close.
**[13:18] ---**
This is what was written inside.
**[13:22] ---**
"We continued being idols at our school,
but we're still going to lose our school."
**[13:28] ---**
"We couldn't stop
our school from closing."
**[13:36] ---**
"But we don't regret anything we've done."
**[13:40] ---**
"Jingu Music School"
"Idol Club Diary"
**[13:42] ---**
"The Jingu Music School
Idol Club Begins!!"
**[13:45] ---**
"Because we came together as a school."
**[13:48] ---**
"Through our activities, through music,
**[13:52] ---**
we all connected!"
**[13:55] ---**
"We were able to make
the best school ever!"
**[14:00] ---**
Mother...
**[14:02] ---**
"We all worked together,
dreamed the same dream,
**[14:05] ---**
and went through all kinds
of emotions together."
**[14:07] ---**
"This time we spent together
was like a miracle."
**[14:11] ---**
"And that's why I promised everyone..."
**[14:15] ---**
"That I would create a school that has
'connect' in the name here once again."
**[14:20] ---**
"Yuigaoka Girls' High School"
**[14:21] ---**
"I'm going to create a school
that connect everyone
**[14:23] ---**
through music here once again."
**[14:26] ---**
"That is my dream.
My dream I will see come true."
**[14:33] ---**
Your mother created this school and wanted
to connect everyone through music.
**[14:39] ---**
This school is to make
that dream come true.
**[14:43] ---**
A school where the students of
both programs can be connected.
**[14:51] ---**
Being a school idol was
your mother's best memories.
**[14:58] ---**
Her best... memories...
**[15:02] ---**
Ren, being a school idol...
**[15:10] ---**
...were my best memories.
**[15:19] ---**
This was tucked away with the notebook.
**[15:23] ---**
Mother...
**[15:27] ---**
Mother...
**[15:32] ---**
Mother!
**[15:38] ---**
Upsy daisy.
**[15:40] ---**
Here you go. All that's left
of your mother's activities.
**[15:44] ---**
You knew, didn't you?
That my mother was a school idol.
**[15:50] ---**
Well, yes. Though I was
on the supporting side.
**[15:54] ---**
Why didn't you tell me?
**[15:56] ---**
Don't be too harsh with me, will ya?
She asked me not to say anything.
**[16:00] ---**
She wanted you to make your own decisions
and for me to watch over you.
**[16:04] ---**
Honestly, talk about a pain.
**[16:07] ---**
By the way...
**[16:08] ---**
Why are you speaking differently?
**[16:09] ---**
Hey, this is how I usually am.
**[16:12] ---**
Well, you understand now,
so get a move on!
**[16:14] ---**
Get ready for the school festival!
**[16:15] ---**
Yes, ma'am! Please excuse us.
**[16:21] ---**
I'm sorry.
**[16:23] ---**
We're rather behind on the school festival
preparations because of me.
**[16:28] ---**
Come with me.
**[16:30] ---**
Wow...
**[16:31] ---**
A little more to the right.
**[16:32] ---**
Like this?
**[16:33] ---**
Yeah!
**[16:34] ---**
Where's the stepladder?
**[16:36] ---**
--Got it! Here you go!
--This is the school idols'...?
**[16:39] ---**
Yup. The stage we're all creating for
our performance for the school festival.
**[16:44] ---**
All...
**[16:45] ---**
Say, Hazuki-*san*.
**[16:58] ---**
Hazuki-*san*... No, Ren-*chan*.
**[17:02] ---**
Won't you be a school idol with us?
**[17:08] ---**
I have no right to do that
after all the grief I caused you...
**[17:14] ---**
I want to sing with you
as a school idol, Ren-*chan*.
**[17:18] ---**
For the sake of this school... No.
**[17:21] ---**
For the sake of all of the feelings
created in this place.
**[17:37] ---**
Don't worry! You can do it!
**[17:39] ---**
Be more honest with yourself.
**[17:41] ---**
We're always fine, fine!
**[18:15] ---**
Okay! Let's all get ready
for the school festival!
**[18:20] ---**
Yeah!
**[18:22] ---**
"Yuigaoka Girls' High School 1st
School Festival!"
**[18:22] ---**
Our first ever school festival
is next Sunday!
**[18:25] ---**
We'll be selling some rainbow *takoyaki*!
**[18:28] ---**
We hope you'll come support us!
**[18:30] ---**
Huh. I guess they're doing
a school festival.
**[18:33] ---**
Looks like it.
**[18:34] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[18:38] ---**
One, two, three...
**[18:40] ---**
Amazing, Ren Ren!
**[18:42] ---**
Your figure skater skills are paying off!
You're nothing like that giant isopod.
**[18:47] ---**
I keep telling you
to stop calling me that!
**[18:49] ---**
I'm happy.
**[18:51] ---**
You just joined but you're
basically fit to lead us.
**[18:54] ---**
You're far too kind.
**[18:56] ---**
Ren-*chan*, want to try being the center?
**[19:00] ---**
It's going to be this school's
first school festival.
**[19:03] ---**
Yes, but...
**[19:05] ---**
And I want you to sing, Ren-*chan*.
**[19:08] ---**
Me, too.
**[19:10] ---**
Me, three.
**[19:12] ---**
Well, I'm only going to be the center
on a much bigger stage.
**[19:17] ---**
Guess it's settled.
**[19:19] ---**
Coming through!
**[19:20] ---**
"Yuigaoka Girls' High School 1st
School Festival!"
**[19:21] ---**
Looking good!
**[19:22] ---**
Okay, over here next!
**[19:25] ---**
Everyone's staying this late?
**[19:27] ---**
We all want everyone to notice our school.
**[19:29] ---**
Everyone said we're
going to help create it together.
**[19:34] ---**
Do you think we'll get more applicants?
**[19:38] ---**
To be honest, I have no idea.
**[19:40] ---**
But we just have to do this.
We just have to believe.
**[19:43] ---**
You're quite strong,
aren't you, Kanon-*san*?
**[19:46] ---**
I wouldn't say that. It's just...
I love the moment something begins.
**[19:52] ---**
Oh, I know!
**[19:56] ---**
What is this?
**[19:57] ---**
Since we're all here,
I figured we could try it.
**[20:01] ---**
Could it be? I'll do it!
I've always dreamed of this!
**[20:05] ---**
Can't we just do the usual "hey" thing?
**[20:07] ---**
Well, we're school idols.
**[20:11] ---**
Let's connect this school through music!
**[20:17] ---**
One!
**[20:18] ---**
Two!
**[20:19] ---**
Three!
**[20:20] ---**
Four!
**[20:21] ---**
Five!
**[20:22] ---**
Yuigaoka Girls' High School Idol Club!
**[20:26] ---**
Song for me! Song for you!
**[20:27] ---**
*(Sing along with me ha-a)*
**[20:28] ---**
Song for all!
**[20:31] ---**
*I felt this on the day that we met*
**[20:37] ---**
* My desire to make this come true*
* just keeps growing (Starting day a-)*
**[20:41] ---**
"Yuigaoka Girls' High School 1st School Festival!"
**[20:45] ---**
* I'll help you protect the thing*
* you held onto so tightly*
**[20:51] ---**
* That you were shaking because*
* you didn't want it to disappear*
**[20:59] ---**
* Even the morning sun's bright rays*
* or sudden showers*
**[21:06] ---**
* Become irreplaceable moments when*
* I'm able to smile together with you*
**[21:16] ---**
* Those passionate feelings*
* within your chest*
**[21:23] ---**
*On this staff notation*
**[21:25] ---**
* Let's weave them together and*
* make them resonate through the blue sky*
**[21:30] ---**
*Tears just don't suit you anymore*
**[21:36] ---**
* Let's all go together*
* and keep on believing*
**[21:43] ---**
*This Wish-Song always gives us courage*
**[21:59] ---**
* The melody of hope*
* that we heard back then*
**[22:06] ---**
*Created this wonderful present*
**[22:11] ---**
* Let's hold it tight*
* and take it with us*
**[22:19] ---**
*On this staff notation*
**[22:22] ---**
* The future we wove together*
* is overflowing with light*
**[22:29] ---**
*A smile always looks the best on you*
**[22:36] ---**
* Let's all go together*
* and keep on believing*
**[22:43] ---**
*This Wish-Song always gives us courage*
**[23:18] ---**
Thank you so much!
**[23:20] ---**
We're Yuigaoka Girls' High School's...
**[23:26] ---**
...school idols!
**[23:30] ---**
"Connected Feelings"
**[23:37] ---**
"Episode 9: What's Your Name?"
**[23:37] ---**
Next time, "What's Your Name?"
**[23:41] ---**
**[23:41] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E9 - What's Your Name?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9J4X/whats-your-name)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
I thought that my mother had regretted
**[00:05] ---**
her school idol activities after being
unable to stop her school from closing.
**[00:10] ---**
There's just nothing left!
**[00:11] ---**
She didn't leave a single photo of
these supposed precious memories.
**[00:15] ---**
How is that possible?!
**[00:16] ---**
Shibuya-*san* and the others
**[00:17] ---**
did everything they could to find
anything they could about this.
**[00:18] ---**
"The Jingu Music School
Idol Club Begins!!"
**[00:19] ---**
And then...
**[00:20] ---**
Being a school idol was
your mother's best memories.
**[00:24] ---**
After finding out
what my mother truly felt,
**[00:26] ---**
I decided to follow my dreams
along with Shibuya-*san* and the others.
**[00:37] ---**
What's wrong?
**[00:38] ---**
It's here... finally.
**[00:41] ---**
I'm sure it's something about
how some school idol is ama-- Gala?!
**[00:45] ---**
What, seriously, what is your problem?!
**[00:48] ---**
It's here!
**[00:50] ---**
It's finally, finally here!
This moment has arrived!
**[00:54] ---**
The moment to risk our lives on!
**[01:04] ---**
What in the world is this?
**[01:06] ---**
It's finally going to start.
**[01:08] ---**
The competition to decide who will be
the pinnacle of the school idol world!
**[01:12] ---**
The Love Live.
**[01:14] ---**
The Love Live!
**[01:17] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:23] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:28] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[01:45] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[01:49] ---**
*Let these feelings reach you*
**[01:53] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[01:56] ---**
*I wonder what we can do*
**[01:58] ---**
*The sky's so bright*
**[02:00] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:06] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:10] ---**
*Make every day fun?*
**[02:13] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:18] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:20] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:23] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:28] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[02:34] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[02:40] ---**
*As fast as they can run*
**[02:47] ---**
Lo...ve... Li...ve...
**[02:51] ---**
We can finally enter!
**[02:54] ---**
The Love Live, huh?
**[02:55] ---**
So it's like what other clubs would
consider a national tournament.
**[02:58] ---**
Oh, it's not that simple at all.
**[03:02] ---**
The Love Live has been where countless
moving moments and miracles were created.
**[03:06] ---**
For school idols,
it is the dream! The soul!
**[03:10] ---**
It is what gives us life!
**[03:12] ---**
I've heard that applicants
to some schools with school idols
**[03:15] ---**
who have won the tournament have gone up.
**[03:18] ---**
Yes! There are a number of schools
**[03:20] ---**
that instantly became famous
after they were in danger of closing.
**[03:23] ---**
Because of some amateur competition?
**[03:27] ---**
I knew you would say something like that.
**[03:30] ---**
Behold!
**[03:32] ---**
This is where this year's...
**[03:34] ---**
...finals will take place!
**[03:37] ---**
Wow...
**[03:38] ---**
It's that big?
**[03:40] ---**
Yes. Finally... Finally, it's going to
take place at Jingu Stadium.
**[03:46] ---**
Here?
**[03:51] ---**
This is where I'll have the attention of
tens of thousands of people upon me?
**[03:55] ---**
Arena!
**[03:57] ---**
Galaxy!
**[04:02] ---**
The moment I'll finally have
the spotlight on me...
**[04:04] ---**
The moment I dreamed of
ever since I was a child...
**[04:08] ---**
Hey!
**[04:09] ---**
It's not going to be
that easy, you doofus.
**[04:13] ---**
Doof?!
**[04:14] ---**
What do you mean?
**[04:17] ---**
Huh? Ren-*chan*?
**[04:19] ---**
Hm... Hm?!
**[04:23] ---**
What is it?
**[04:24] ---**
Ren-*chan*, something seems off...
**[04:29] ---**
Hey! She's wearing
the general curriculum uniform!
**[04:31] ---**
That's it!
**[04:32] ---**
Even you switched over
to the general curriculum?
**[04:35] ---**
No. It's just that the director
proposed to allow the students
**[04:38] ---**
to wear which ever uniform they'd like,
**[04:41] ---**
rather than dividing them
through programs.
**[04:43] ---**
I see! Maybe I'll have
a music program uniform made.
**[04:47] ---**
Why don't we all try it on together?
**[04:49] ---**
Hey, that'll be super fun!
**[04:51] ---**
Hey!
**[04:52] ---**
Where did this conversation go?!
**[04:56] ---**
This year's Love Live
will truly be difficult.
**[04:58] ---**
The popularity of school idols
is continuously growing,
**[05:01] ---**
and the number of schools
that enter every year
**[05:03] ---**
also surpasses the previous year's record.
**[05:06] ---**
There are only a few schools
that reach that stage of dreams.
**[05:10] ---**
I don't think our chances
are actually that bad though.
**[05:14] ---**
Kanon-*chan*'s songs and
singing ability are amazing.
**[05:16] ---**
And Chi-*chan*'s actually won
at a dancing competition.
**[05:21] ---**
Ren-*chan*'s done figure skating and piano.
**[05:23] ---**
Sumire-*chan* has experience
being on stage ever since she was little.
**[05:27] ---**
And Keke-*chan*'s passion
is our ultimate weapon.
**[05:30] ---**
I'm not sure if we'll win, but maybe
we could make it to the prelims...
**[05:33] ---**
You're too naïve!
**[05:35] ---**
Super... naïve...!
**[05:38] ---**
Super naïve. Super naïve!
**[05:41] ---**
--Ultra, super naïve!
--Why do you seem different?
**[05:44] ---**
I will enter us, but just know
that to blast through,
**[05:46] ---**
we'll need a magnificent song and
an incredibly powerful performance.
**[05:51] ---**
Be prepared!
**[05:52] ---**
It has to be a new song, right?
**[05:55] ---**
Okay, Kanon-*chan*, write the lyrics.
**[05:58] ---**
And you want me to compose?
**[06:00] ---**
Is that a no?
**[06:01] ---**
Well, there're five of us now and
I think that'll give us new direction.
**[06:05] ---**
Well, I'm sure I can
come up with something...
**[06:08] ---**
Make sure it's flashy and elegant.
**[06:13] ---**
What's wrong?
***SIGN*** "School Name: Yuigaoka Girls' High School" "Group Name:"
**[06:18] ---**
Yuigaoka School Idol Club...
**[06:22] ---**
"Required"
"Group Name:"
**[06:23] ---**
Our group name?
**[06:24] ---**
"What's Your Name?"
**[06:25] ---**
Come to think of it...
**[06:27] ---**
What is our group name?
**[06:31] ---**
I can't think of one at all!
**[06:34] ---**
Right?
**[06:35] ---**
Seriously? You never thought of one?
**[06:37] ---**
Well, we were getting by
just as Yuigaoka's school idols.
**[06:42] ---**
Keke-*chan* did use Kuukaa
in the beginning, but...
**[06:46] ---**
Precisely!
**[06:48] ---**
So now that there are five of us,
we'll need Kuukaa's successor!
**[06:51] ---**
Let's take all of our initials!
**[06:54] ---**
"Chikerekasu"
**[06:56] ---**
Chikerekasu?
**[06:58] ---**
It sounds like internet slang.
**[07:00] ---**
Cursed...
**[07:01] ---**
What?!
**[07:02] ---**
Well that's what it
sounds like! Look! "*Kasu*"!
**[07:04] ---**
Did you think of anything, Chi-*chan*?
**[07:06] ---**
I think we should go with... Maru.
**[07:10] ---**
Maru?
**[07:11] ---**
For example...
**[07:13] ---**
Maru Maru Circle!
**[07:15] ---**
Circle means a ring, right?
**[07:17] ---**
So we can have circles come together
**[07:19] ---**
in this round world
that's overflowing with circles.
**[07:21] ---**
I'm so happy.
**[07:23] ---**
Maru... Circle...
**[07:25] ---**
Yeah! Everything starts from a circle!
**[07:27] ---**
It's the world's greatest mystery
and the beginning of all life!
**[07:31] ---**
Yes! Manholes! Balls! Manmaru's eyes!
A drop of water! The moon!
**[07:36] ---**
The earth! The sun!
**[07:38] ---**
All of it! It all goes round and round
and round! Everything is a circle!
**[07:45] ---**
Do you have anything, Ren-*chan*?
**[07:47] ---**
Did you just ignore me?
**[07:48] ---**
I-I can't say that I do...
**[07:51] ---**
Um, I'm terribly sorry. I may not be
understanding the directions properly...
***SIGN*** "Unequalled Dimensions" "Elegant Sisters" "Circular Maidens" "Nine"
**[07:55] ---**
Yes! The one who understands
this group the most is Kanon!
**[08:00] ---**
Well, in that case... Maybe we should just
go with Yuigaoka School Idols...
**[08:06] ---**
That's boring.
**[08:07] ---**
Well, what else is there?
We can't think of anything.
**[08:09] ---**
Oh, fine. Then I'll just have to flex
my show business muscles and--
**[08:15] ---**
I've got it!
**[08:16] ---**
Galaxy!
**[08:18] ---**
I believe that some
legendary school idols...
**[08:22] ---**
"Looking for name suggestions!"
***SIGN*** "Yuigaoka Girls' High School Idol Club group name suggestion box"
**[08:26] ---**
...asked for name suggestions like this.
**[08:28] ---**
Do you think people will do it?
**[08:30] ---**
I doubt there'll be anything
decent even if they do.
**[08:33] ---**
Don't worry! If we just
leave this here, by the weekend...
**[08:38] ---**
Nothing...
**[08:39] ---**
It's as empty as empty can be.
**[08:41] ---**
Shut your mouth!
**[08:43] ---**
Do people really have
that little interest in us?
**[08:45] ---**
It could be because I was
against this idea for so long.
**[08:50] ---**
I don't think that's the case.
**[08:51] ---**
I'm sure everyone knows how you felt
after the school festival.
**[08:55] ---**
Then I wonder why...
**[08:58] ---**
Your group name?
**[08:59] ---**
Yes. We actually don't have one yet.
**[09:02] ---**
Oh, I guess you never mentioned it.
**[09:06] ---**
One of our fans came up with our name.
**[09:09] ---**
Yes. They just suggested it to us.
**[09:12] ---**
Well, you two are pretty popular.
**[09:15] ---**
Actually, back then, we really weren't.
**[09:18] ---**
We were just trying to
get people to remember us
**[09:20] ---**
by putting up videos and stuff.
**[09:23] ---**
Videos...
**[09:24] ---**
Stream?
**[09:25] ---**
Yeah. Apparently school idols
don't only sing or dance.
**[09:29] ---**
They do all sorts of other things.
**[09:31] ---**
I guess we only have our songs up.
**[09:34] ---**
I was careless. I was so busy
thinking about the Love Live...
**[09:40] ---**
Um...
**[09:42] ---**
I do apologize if this is
a rather silly question...
**[09:44] ---**
But what exactly is video streaming?
**[09:48] ---**
Are we handing videos out somewhere...?
**[09:52] ---**
Wait...
**[09:53] ---**
Ren-*chan*, you really don't know?
**[09:55] ---**
Yes. I was told to stay
far away from such things.
**[10:01] ---**
Okay, then let's give it a try.
**[10:06] ---**
This is video streaming?
***SIGN*** "Title" "Visibility" "Stream Quality" "Thumbnail"
**[10:08] ---**
We're going to film with this and have
people from all around the world watch
**[10:11] ---**
so that they'll remember
the school idols from Yuigaoka.
**[10:14] ---**
Then someone will probably
come up with a good name.
***SIGN*** "Title" "Visibility" "Stream Quality" "Thumbnail"
**[10:18] ---**
Okay, here we go.
**[10:20] ---**
Um, uh...
**[10:22] ---**
U-Um... My name is Ren Hazuki,
and I am the student council president
**[10:26] ---**
at Yuigaoka Girls' High School.
**[10:28] ---**
Um, as school idols, we would
like to enter the Love Li...
***SIGN*** "What's going on" "Whoa, what!?" "What's happening??" "You've got this" "So cute"
**[10:41] ---**
"She's so nervous"
"Student Council President"
"Keep it up"
**[10:45] ---**
What in the world is this?!
**[10:47] ---**
People watching you are sending messages.
Try replying to them.
**[10:54] ---**
"So cute"...
**[10:56] ---**
"You're beautiful."
**[10:57] ---**
"Your hairstyle is lovely"...
**[11:00] ---**
Honestly! Please don't
start this out of nowhere!
**[11:03] ---**
We were just testing things out.
**[11:05] ---**
Please shut this off immediately!
**[11:07] ---**
What?!
**[11:09] ---**
Okay, are you ready? Do you know
what you're going to say?
**[11:12] ---**
All set!
**[11:13] ---**
You should have let me properly
prepare like this to begin with.
**[11:17] ---**
Okay, here we go!
**[11:19] ---**
Wait a moment.
**[11:20] ---**
Huh?
**[11:21] ---**
What about you, Kanon-*san*?
Are you not going to be filmed?
**[11:24] ---**
Huh? Me?
**[11:27] ---**
I'm filming?
**[11:28] ---**
You're filming?
**[11:31] ---**
That's not fair
after you forced us to do this.
**[11:34] ---**
Precisely!
**[11:36] ---**
Yeah, yeah!
**[11:40] ---**
Hello. We're the school idols
from Yuigaoka Girls' High.
**[11:46] ---**
First, we'll introduce ourselves.
**[11:49] ---**
W-We are doing school idol
activities at Yuigaoka...
**[11:54] ---**
Actually, this is embarrassing,
so let's stop.
**[11:56] ---**
Who do you think you are?!
**[11:58] ---**
--Ow, ow, ow!
--Did you really just say that?
**[12:00] ---**
Hey, we're on camera.
**[12:02] ---**
Chisato!
**[12:04] ---**
Circles, circles, circles!
**[12:07] ---**
--Go!
--Huh?
**[12:09] ---**
Uh... I... ♬ Giant isopod! ♬
**[12:12] ---**
Hide them more!
**[12:15] ---**
Circles!
**[12:16] ---**
♬ Giant isopod! ♬
**[12:18] ---**
Amazing! We just got a flood of likes.
**[12:21] ---**
How the heck are we supposed to be
happy getting likes for this?!
**[12:27] ---**
We basically got nowhere.
**[12:30] ---**
This is all because of you.
**[12:32] ---**
What? Me?!
**[12:34] ---**
And we couldn't practice at all today
**[12:37] ---**
because of all this fuss
over our name and stream.
**[12:39] ---**
Let's forget about the name for now
**[12:41] ---**
and we'll need to start properly
practicing again tomorrow.
**[12:44] ---**
So, are you done with the song yet?
**[12:47] ---**
Song?
**[12:48] ---**
Oh, right. Kanon-*san* was
supposed to come up with lyrics.
**[12:51] ---**
Huh? But the music comes first.
**[12:54] ---**
I thought I was supposed to
compose after the lyrics.
**[12:57] ---**
No way. I was going to write the lyrics
after the music was done...
**[13:05] ---**
What?!
**[13:10] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[13:13] ---**
Eyes up front! No wobbling!
**[13:16] ---**
Just five more seconds! Three! Two! One!
**[13:20] ---**
And done.
**[13:24] ---**
Next, we're going to do some jazz dancing
**[13:26] ---**
--and then do three sets
of situps and squats.
**[13:27] ---**
--My legs are stiff.
--and then do three sets
of situps and squats.
**[13:29] ---**
Really?!
**[13:31] ---**
We're basically an athletic club.
**[13:33] ---**
What did you expect?
**[13:34] ---**
We don't have a song,
or any choreography done,
**[13:36] ---**
so we just have to cover the basics.
**[13:38] ---**
Are we really going to make it in time?
**[13:41] ---**
Well...
**[13:46] ---**
Stare...
**[13:50] ---**
I know! I know, okay?!
**[13:52] ---**
But if it's supposed to be a song that
represents our group and the school,
**[13:56] ---**
it get's pretty hard...
**[13:57] ---**
I don't think you need to
think that hard on it.
**[14:00] ---**
Correct! Just put the feelings you feel
when you see the five of us into a song!
**[14:06] ---**
Okay, then let me ask.
**[14:07] ---**
Keke-*chan*, what do you feel
when you see the five of us?
**[14:11] ---**
Well, um...
**[14:15] ---**
Like we're supreme...
The best... Excellent...
**[14:21] ---**
Or perhaps not.
**[14:22] ---**
See?
**[14:24] ---**
Well, obviously, we're clearly
nothing but galaxy.
**[14:27] ---**
What? I'm pretty sure we're circles.
**[14:29] ---**
I mean our name is
Maru Maru Circle after all.
**[14:32] ---**
We've declined that name.
**[14:34] ---**
Then what exactly is our name?
**[14:36] ---**
Well...
**[14:37] ---**
See? You're all in the same boat as me.
**[14:40] ---**
This is hard. We're all pretty different,
**[14:43] ---**
and it's not like we all first came together
with a common goal or anything.
**[14:47] ---**
Yes, that's quite understandable, but...
**[14:50] ---**
But we don't have
that much more time to enter.
**[14:53] ---**
Are we going to give up?
**[14:55] ---**
Of course, we aren't!
**[14:57] ---**
In that case...
**[14:59] ---**
Yes...?
**[15:00] ---**
In that case...
**[15:03] ---**
What is this?
**[15:05] ---**
The Japanese art of room confinement!
**[15:07] ---**
You're not leaving until
you think of something!
**[15:13] ---**
That's not fair. Why is it all on me?
**[15:37] ---**
What's this over here?"
**[15:39] ---**
Wow! A giant bed!
**[15:42] ---**
Hup!
**[15:44] ---**
It's so fluffy!
**[15:46] ---**
I've always wanted to sleep on
a bed like this! Rolly roll!
**[15:51] ---**
Zzz...
**[15:55] ---**
Kanon-*chan*.
**[15:58] ---**
Are you done with the song yet?
**[15:59] ---**
Chi-*chan*.
**[16:01] ---**
Keke-*chan*?!
**[16:02] ---**
It appears...
**[16:04] ---**
...that you'll need some supervision.
**[16:07] ---**
Stare...
**[16:13] ---**
Um, uh...
**[16:15] ---**
Yes?
**[16:18] ---**
Oh! It's Maru Maru Galaxy!
**[16:25] ---**
Ow!
**[16:27] ---**
What the?
**[16:31] ---**
Ch-Chibi... It's been a while.
**[16:37] ---**
No!
**[16:41] ---**
So that's what happened.
**[16:43] ---**
That must've been rough.
**[16:45] ---**
I can't believe you have to
do it all by yourself.
**[16:48] ---**
I know, right?!
**[16:49] ---**
Not to mention, they're like,
you should write the lyrics!
**[16:52] ---**
And, "I can't come up with
music without lyrics!"
**[16:55] ---**
They're relying on me too much!
**[16:57] ---**
Morning!
**[16:58] ---**
Ah, Kanon!
**[17:00] ---**
Are you done with the lyrics?
**[17:02] ---**
Well, actually...
**[17:04] ---**
But yesterday...
**[17:06] ---**
I thought of them so we're good!
**[17:08] ---**
I'll write the rest at home!
**[17:10] ---**
Isn't that what you said?
**[17:12] ---**
Well, I mean, I figured you wouldn't
let me go home otherwise.
**[17:16] ---**
You lied to us?! Then you're
no better than this giant isopod!
**[17:21] ---**
Stop saying that so casually!
**[17:22] ---**
Oh, come on. Kanon-*chan* is doing her best.
**[17:25] ---**
Yeah. Not to mention,
I know how Kanon-*chan* feels.
**[17:29] ---**
It's really hard to round
all of you up into one image.
**[17:33] ---**
You think so?
**[17:34] ---**
You know how you all were
asking for name suggestions?
**[17:37] ---**
We were all talking about it...
**[17:40] ---**
But couldn't come up with anything.
**[17:42] ---**
Yeah. You're all just getting started,
so you're still a blank slate.
**[17:48] ---**
This might sound mean,
but you have no distinguishing features.
**[17:54] ---**
See you later.
**[17:55] ---**
Bye!
**[18:00] ---**
We're not exactly a bunch of
talented stars who got together either...
**[18:05] ---**
But we're not all ordinary people
**[18:07] ---**
who came together to overcome something...
**[18:11] ---**
Meaning our chances at succeeding
in show business are nonexistent.
**[18:15] ---**
We're in the warring states area of school
idols right now. We stand no chance.
**[18:19] ---**
You think so?
**[18:24] ---**
Kanon-*chan*?
**[18:25] ---**
I'm going to skip practice today.
**[18:27] ---**
That's rather sudden.
**[18:28] ---**
I think I might've come up with something
with what we were talking about.
**[18:32] ---**
You mean lyrics? Or our group name?
**[18:35] ---**
I don't know, but... All of it!
**[18:41] ---**
All of it?
**[18:42] ---**
Yeah. I think I figured out
exactly what the five of us are.
**[18:43] ---**
*Wow...Dreaming!*
**[18:47] ---**
Kanon-*chan*!
**[18:49] ---**
Sorry we always rely on you.
**[18:52] ---**
No. I'm sorry I'm taking so long, too.
**[18:55] ---**
*Whenever I'm walking by myself*
**[18:56] ---**
But I think I finally found the answer!
**[18:58] ---**
You look pretty certain.
**[19:00] ---**
*I think of all these things I want to do*
**[19:00] ---**
Then let us practice!
**[19:02] ---**
Let's start with running! Follow me!
**[19:04] ---**
*Can I do it? Don't worry!*
**[19:05] ---**
You always pass out.
**[19:08] ---**
*I wonder who just answered my question*
**[19:15] ---**
*I just can't stay still*
**[19:19] ---**
*The weather's so nice in the city*
**[19:24] ---**
*I think something's about to happen*
**[19:28] ---**
*Eventually, I end up running*
**[19:31] ---**
*I have a feeling I'll*
*coincidentally run into you*
**[19:36] ---**
*Listen, hey, listen!*
**[19:38] ---**
*I want to start today*
**[19:42] ---**
*Ah, but I just can't find*
*the right words yet*
**[19:46] ---**
*Forever (Dreaming) in my heart (Dreaming)*
**[19:49] ---**
"Hey Hey!"
**[19:50] ---**
*I've always had this Dreaming Energy*
**[19:53] ---**
*Listen, hey, listen!*
**[19:56] ---**
*I want to start today*
*so I want to tell you immediately*
**[20:03] ---**
*If we all connect*
**[20:07] ---**
*We can really have some fun;*
*I just know it!*
**[20:10] ---**
"School Idol Club"
**[20:18] ---**
Well?
**[20:21] ---**
I think it's great!
**[20:23] ---**
I believe these lyrics accurately
despite who we are right now.
**[20:26] ---**
Thanks! Also, I thought up a group name!
**[20:30] ---**
"Nebula Girls!" "Circle"
"Transcendent Mother Goddess" "Galaxy!"
**[20:34] ---**
"Liella!"?
**[20:36] ---**
I tried to base it off of the French word
"relier" which means to connect.
**[20:40] ---**
You know, because Ren-*chan*'s mother
wanted all of our feelings to connect
**[20:46] ---**
when she named this school.
**[20:48] ---**
Yes.
**[20:49] ---**
We can do the same as school idols.
**[20:53] ---**
And I was hoping we could all be connected
through various colors of light.
**[20:57] ---**
Light...
**[21:03] ---**
Red, blue, green...
**[21:07] ---**
Through being connected and tied together,
**[21:10] ---**
we'll become a light filled with
different colors we could never imagine.
**[21:14] ---**
And that's only possible because
we don't have any colors yet.
**[21:19] ---**
Because we come from this school
that's only just begun.
**[21:23] ---**
Because we're us...
**[21:25] ---**
That's not a bad idea.
**[21:27] ---**
"Liella!"...
**[21:29] ---**
"Liella!"...
**[21:30] ---**
"Liella!"...
**[21:31] ---**
"Liella!"...
**[21:34] ---**
"Liella!"...
**[21:39] ---**
Okay, now that that's settled...
**[21:42] ---**
Hiyah!
**[21:47] ---**
We're Yuigaoka High's
school idols! Liella!
**[21:52] ---**
I told you this was too big!
**[21:55] ---**
This is perfect! We have to
keep getting even more famous!
**[21:58] ---**
We have to win.
**[22:00] ---**
Yeah!
**[22:03] ---**
Okay, everyone. I'm going to enter us!
**[22:07] ---**
Our name is...
**[22:10] ---**
Liella!
**[22:11] ---**
"Group Name:
Liella!"
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:47] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:58] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:37] ---**
Next time, "Check It Out!!"
**[23:37] ---**
"Episode 10: Check It Out!!"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E10 - Check It Out!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8NKZ/check-it-out)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
It's finally Love Live season
and we enter our group.
**[00:09] ---**
--But...
--Our group name?
**[00:09] ---**
"Required"
"Group Name:"
**[00:10] ---**
"Looking for name suggestions!"
**[00:11] ---**
We were trying to figure out our group
name and come up with a new song, but...
**[00:13] ---**
"Chikerekasu"
**[00:15] ---**
I can't think of one at all!
**[00:18] ---**
And that's when Kanon-*chan*
was hit with dreaming energy!
**[00:19] ---**
"Hey Hey!"
**[00:21] ---**
"Nebula Girls!" "Circle"
"Transcendent Mother Goddess" "Galaxy!"
**[00:21] ---**
"Liella!"?
**[00:23] ---**
And I was hoping we could all be connected
through various colors of light.
**[00:27] ---**
Our name was finally decided and we were
officially heading towards the Love Live!
**[00:32] ---**
This is it.
**[00:35] ---**
These are the schools that made it
**[00:38] ---**
into the regional prelims!
**[00:44] ---**
Why are there so many?
**[00:46] ---**
This is really the regional prelims?
**[00:47] ---**
This many schools entered?
**[00:50] ---**
Well, this year is the biggest
competition with the most schools.
**[00:55] ---**
So it's going to be very competitive?
**[00:57] ---**
Because there are so many
entries at the regional level,
**[00:59] ---**
there are rumors that
there will be something to
**[01:01] ---**
knock back the number of entries prior.
**[01:03] ---**
So we might not even
make it to the regionals?
**[01:05] ---**
I'm not certain,
**[01:06] ---**
but there's talk saying it'll be hard
for things to go like last year.
**[01:09] ---**
For example...
**[01:10] ---**
So, like, are they gonna decide
with rock-paper-scissors?
**[01:15] ---**
First comes rock...
**[01:16] ---**
Rock-paper--
**[01:17] ---**
Yeah, that's probably not how it'll go...
**[01:19] ---**
Well, then what else is there?
**[01:23] ---**
I guess...
**[01:26] ---**
We'll just have to go and find out.
**[01:28] ---**
By going to the meeting
explaining the regional prelims!
**[01:31] ---**
Ta-da! This year's Love Live
is finally about to begin!
**[01:35] ---**
I'm sure that you're all wondering what's
going on with the regional prelims,
**[01:38] ---**
so I'll go ahead and announce that.
**[01:41] ---**
--Yeah!
--Here we go...
**[01:43] ---**
--Things are just getting started!
--Yeah.
**[01:46] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:52] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:57] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[02:14] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[02:18] ---**
*Let these feelings reach you*
**[02:22] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[02:25] ---**
*I wonder what we can do*
**[02:27] ---**
*The sky's so bright*
**[02:29] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:35] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:39] ---**
*Make every day fun?*
**[02:42] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:47] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:49] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:52] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:57] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[03:03] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[03:09] ---**
*As fast as they can run*
**[03:15] ---**
"Check It Out!!"
**[03:17] ---**
The regional prelims are
very exciting every year,
**[03:21] ---**
but there are so many entries this year,
**[03:24] ---**
it'd be difficult to have
all the groups sing,
**[03:27] ---**
so after much deliberation,
we decided on rock-paper-scissors...
**[03:30] ---**
See? I told you so! I told you so,
I totally told you so!
**[03:33] ---**
We'll win! We're going to win!
**[03:35] ---**
...at first, but that would be
too unfortunate for the losing groups.
**[03:41] ---**
What?
**[03:42] ---**
Stop being so confusing!
**[03:44] ---**
We decided each region would have
a theme to their songs.
**[03:47] ---**
Theme?
**[03:49] ---**
Each group will have to create a song
that fits their given theme
**[03:51] ---**
which will be performed
at the competition.
**[03:54] ---**
We're in the southwest Tokyo region
which includes Shibuya,
**[03:56] ---**
the center of the latest trends.
**[03:59] ---**
Which means that your
assignment will be... this!
**[04:04] ---**
Rap?
**[04:05] ---**
By rap, do you mean...
**[04:08] ---**
Yes, that rap!
**[04:10] ---**
Hey, yo! Each group will be
rapping their way
**[04:13] ---**
into the competition, yo!
**[04:17] ---**
If you don't finish your song in time
**[04:20] ---**
that's gonna be your last rhyme, yo!
**[04:25] ---**
Hey, yo! The name is Kanon Shibuya!
**[04:28] ---**
Though the name's Shibuya
**[04:29] ---**
the Crossing scrambles my brain and...
**[04:31] ---**
I can't... think of what else to say.
**[04:35] ---**
Well, rap's origin is from the streets.
**[04:38] ---**
Then are these the official outfits?
**[04:41] ---**
Chi-*chan*, you do this! This is different
from singing and it's hard!
**[04:45] ---**
Okay.
**[04:46] ---**
We were taught some rap in our
dance classes, so I'll give it a try.
**[04:52] ---**
Heyo. My name is Chisato.
Chisato Arashi.
**[04:55] ---**
From Shibuya I came
and dancing's my game!
**[04:58] ---**
A storm advances when Chi-*chan* dances!
**[05:05] ---**
Hey!
**[05:06] ---**
Um... what happened to rapping?
**[05:08] ---**
Oh, right.
**[05:09] ---**
Well, when I start dancing,
it's hard to think about anything else.
**[05:14] ---**
I'd like for Chisato-*san*
to continue to help us get
**[05:17] ---**
the lead on other groups with our dancing,
**[05:19] ---**
so she might not be
the best person for this task.
**[05:21] ---**
Which leaves us with...
**[05:23] ---**
I-I couldn't possibly!
I don't know anything about this.
**[05:27] ---**
Don't worry. Just try to think up some
rhymes and sing what comes to mind.
**[05:31] ---**
Hey, first you can
start with an intro, yo!
**[05:36] ---**
I-Introduce myself by... rhyming?
**[05:41] ---**
Fall, filled with scarlet
**[05:43] ---**
With this song I will present
**[05:44] ---**
Ren Hazuki.
**[05:46] ---**
My feelings still belong to
the 16th night...
**[05:50] ---**
That's a haiku.
**[05:51] ---**
It is actually a *tanka*!
**[05:52] ---**
You told me that I had to rhyme!
**[05:54] ---**
By the way, I used 16th night
because I'm 16, and...
**[06:00] ---**
None of this matters.
**[06:02] ---**
If Ren-*chan* can't do it, then Keke-*chan*!
**[06:05] ---**
Hey, yo! Check it out!
**[06:11] ---**
And now it's all in Chinese.
**[06:14] ---**
So the only one left is Sumire-*chan*.
**[06:16] ---**
But she can't! This is our first
assignment towards our precious Love Live!
**[06:20] ---**
We can't leave this up to the one who has
the lowest potential out of all of us...
**[06:25] ---**
Hey, yo! Now that I've
got your attention
**[06:28] ---**
Yuigaoka, allow me this mention!
**[06:31] ---**
Sumire Heanna is my name
**[06:34] ---**
I'm an AB and being a shrine
priestess is my game. Hey!
**[06:37] ---**
Seriously?
**[06:38] ---**
Wow...
**[06:39] ---**
I can't believe you thought
of that on the spot...
**[06:42] ---**
Need I remind you that I've been in
show business ever since I was little?
**[06:47] ---**
I know how to adlib.
**[06:49] ---**
We've... got a chance!
**[06:56] ---**
Wait, does this mean...
**[06:58] ---**
What's wrong?
**[06:59] ---**
You're the one who's
going to have to sing this.
**[07:04] ---**
N-Now wait just a second...
**[07:06] ---**
What's the matter?
**[07:07] ---**
Well, um... Uh, this might
be a silly question...
**[07:11] ---**
Does that mean that my position will be...
**[07:13] ---**
The center.
**[07:15] ---**
Considering the assignment,
**[07:16] ---**
we'd want you to be singing
from the most prominent position.
**[07:20] ---**
I was against it...
**[07:22] ---**
Oh...
**[07:28] ---**
What?!
**[07:29] ---**
You just got it?
**[07:30] ---**
I-I mean, we're talking about me, here!
**[07:32] ---**
Are we really, positively okay
with me being the center?
**[07:34] ---**
Yes, we already established that.
**[07:36] ---**
B-But, I mean...
**[07:38] ---**
Maybe we should reconsider.
**[07:41] ---**
Why do you say that?
**[07:43] ---**
She's lived her whole life not being
able to stand in the center.
**[07:47] ---**
Maybe that means that
she's not fit to be there...
**[07:50] ---**
If we're going there, I wasn't
able to sing in front of people.
**[07:53] ---**
And I'm basically a beginner
when it comes to singing on stage.
**[07:57] ---**
But...
**[07:59] ---**
The past is the past.
What's important is what we do now.
**[08:02] ---**
--Yup. We just got our name "Liella!,"
so we can basically start things new.
**[08:06] ---**
--Sneaky sneak...
--Yup. We just got our name "Liella!,"
so we can basically start things new.
**[08:07] ---**
--Sneaky sneak...
--Well, if you two insist...
**[08:11] ---**
Anyway, if you're going to
stand in the center,
**[08:13] ---**
you need to take this seriously.
**[08:15] ---**
You better not take
being a school idol lightly!
**[08:17] ---**
I know that. Who do you think I am?
I grew up in show business--
**[08:22] ---**
You're just proving my point!
**[08:24] ---**
This year's Love Live is
going to be a struggle to get into.
**[08:27] ---**
Please be serious about
making it to the top!
**[08:30] ---**
F-Fine, jeez...
**[08:35] ---**
Are you that worried?
**[08:36] ---**
No, not exactly...
**[08:39] ---**
Sumire-*san* has never been the center?
**[08:43] ---**
She always talks about
how she wants to be up front,
**[08:46] ---**
but when we actually
try to get her to do it,
**[08:48] ---**
she tries to put it on me,
Chi-*chan*, or Keke-*chan*...
**[08:52] ---**
Maybe she doesn't want to do it?
**[08:54] ---**
She probably doesn't have the confidence
because of everything she's been through.
**[08:59] ---**
But if the five of us really want to win,
**[09:03] ---**
we all need to put our all into this,
**[09:05] ---**
and be invested enough to be the center.
**[09:10] ---**
So you should support her, too, Keke-*chan*.
**[09:13] ---**
If she puts her all into this,
**[09:14] ---**
I think Sumire-*chan* will show her
true potential and be unstoppable.
**[09:18] ---**
Support...?
**[09:20] ---**
Yeah. Despite how it seems,
I think it actually gets to her
**[09:23] ---**
that she made you mad
when it comes to school idols.
**[09:37] ---**
95, 96...
**[09:41] ---**
...97, 98...
**[09:46] ---**
...99, 100...
**[09:55] ---**
How long are you going to practice, Sis?
It's time for dinner.
**[09:59] ---**
You can go ahead and eat.
**[10:15] ---**
The center...
**[10:16] ---**
"Autumn School Arts Festival"
**[10:16] ---**
Being a villager is a very important role.
**[10:19] ---**
I...
**[10:20] ---**
We'll have you play the friend
of our protagonist, Sumire-*san*.
**[10:25] ---**
I'm...
**[10:26] ---**
And the winner is...
**[10:34] ---**
I'm...
**[10:39] ---**
A-e-i-u-e-o-a-o! Ka-ke-ki-ku-ke-ko-ka-ko!
**[10:45] ---**
Sa-se-shi-su-se-so-sa-so!
Ta-te-chi-tsu-te-to-ta-to!
**[10:54] ---**
An outfit?
**[11:00] ---**
What's going on?
**[11:01] ---**
Making the outfits is my job,
so hurry up and put it on.
**[11:08] ---**
This is mine?!
**[11:11] ---**
You don't really have a presence,
**[11:14] ---**
so I made yours stand out a bit more
so you have a chance as the center.
**[11:19] ---**
Then let's have you
put that on and try singing.
**[11:22] ---**
We were thinking about getting
the other students' opinions,
**[11:26] ---**
so let's take a video
and have them look at it.
**[11:28] ---**
Huh? But, I...
**[11:39] ---**
You look great, Sumire-*chan*!
**[11:41] ---**
You really do look lovely.
**[11:43] ---**
Great job, Keke-*chan*.
**[11:45] ---**
I-It's not like I did much...
**[11:48] ---**
Well? Do you feel
a little more confident now?
**[11:53] ---**
Okay, here we go. Music...
**[11:56] ---**
...start!
**[12:01] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:05] ---**
Hm... It'd be better if
Sumire-*chan* sang this part, too.
**[12:10] ---**
Kanon-*chan*.
**[12:11] ---**
Oh, morning. How'd the video turn out?
**[12:14] ---**
Well, actually...
**[12:21] ---**
We should switch?
**[12:23] ---**
Yeah...
**[12:24] ---**
Everyone seemed to love
the substance of the song.
**[12:27] ---**
They said they loved it and we'd be
able to get through the prelims, but...
**[12:32] ---**
But they said we should switch centers?
**[12:34] ---**
Yeah. They kept suggesting
you or Ren-*chan*.
**[12:38] ---**
That's just because that's
what they're used to seeing, isn't it?
**[12:43] ---**
I said that, too, but...
**[12:45] ---**
"I asked my friends and
they said the same thing."
**[12:48] ---**
"She's trying too hard..."
**[12:51] ---**
"If you want to get through the prelims,
you might want to considering swapping."
**[12:55] ---**
What do you think we should do?
**[12:57] ---**
Isn't it obvious?
**[13:00] ---**
Sumire-*chan*...
**[13:02] ---**
We're school idols for this school,
**[13:04] ---**
so we should obviously do what they want.
**[13:07] ---**
But...
**[13:08] ---**
I always thought it was weird
**[13:09] ---**
to have someone like me
who's been in show business
**[13:11] ---**
to be the center at some prelims for
an amateur contest like the Love Live.
**[13:17] ---**
I'll wait for my turn at the finals.
**[13:22] ---**
Sumire-*chan*, wait.
**[13:25] ---**
Wha--
**[13:27] ---**
Why are you running away?
**[13:30] ---**
I'm against this. We already decided this,
so you should be the center!
**[13:36] ---**
Did you not hear me?
I already made the outfits.
**[13:39] ---**
It doesn't matter what anyone else says.
You should be the center.
**[13:43] ---**
Keke-*chan*...
**[13:46] ---**
I can't...
**[13:48] ---**
You may say that, but I already know...
**[13:50] ---**
In the end, it's never me!
**[13:52] ---**
Sumire-*chan*!
**[14:09] ---**
Sumire-*chan*'s not coming...
**[14:12] ---**
Yeah.
**[14:15] ---**
We really need to decide
what to do about the center.
**[14:19] ---**
What do you think, Ren-chan?
**[14:20] ---**
It's a difficult situation.
**[14:22] ---**
Sumire-*san* is a very
skilled singer and dancer.
**[14:26] ---**
But if I was asked if she was
the best in our group...
**[14:31] ---**
Kanon-*chan* is the best singer.
**[14:32] ---**
And the best dancer is Chi-*chan*.
**[14:34] ---**
Ren-*chan* is the most elegant,
and Keke-*chan* shines the most.
**[14:39] ---**
Sumire-*chan* has
all of these qualities, but...
**[14:43] ---**
That's probably why her dreams
haven't come true yet.
**[14:48] ---**
Yeah, and that's exactly why I think
that she should be the center.
**[14:52] ---**
Because she has all of
the skills she needs.
**[15:01] ---**
Hello, Sis?
**[15:04] ---**
Yeah.
**[15:06] ---**
I got a text from Dad.
**[15:09] ---**
The Love Live?
**[15:10] ---**
Yeah, it's coming up soon.
**[15:13] ---**
We don't know the results yet.
**[15:16] ---**
Yeah, I know.
**[15:18] ---**
I remember that I promised
that if I don't make it,
**[15:21] ---**
I'll come home.
**[15:23] ---**
Go home?!
**[15:24] ---**
Yeah. We're busy practicing
right now, so I'll let you go.
**[15:38] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[15:39] ---**
I guess we can start with the four of us.
**[15:42] ---**
I'll try contacting
Sumire-*chan* again later.
**[15:49] ---**
Sumire-chan.
**[15:56] ---**
I guess I'm a little late.
**[15:58] ---**
Is that really how you're
going to act as the center?
**[16:01] ---**
I told you to take this seriously.
**[16:03] ---**
The center?
**[16:05] ---**
Yeah. We were just
talking about it, and...
**[16:09] ---**
We still want you to be the center.
**[16:12] ---**
But why?
**[16:13] ---**
Why?
**[16:15] ---**
Because you pity me?
**[16:17] ---**
Even though no matter how hard I try,
I can never be the center?
**[16:20] ---**
No. Kanon-*san* was just...
**[16:22] ---**
What other possible reason is there?!
**[16:28] ---**
I don't want to be the center out of pity.
**[16:32] ---**
Everyone at school says that
someone else should be the center.
**[16:36] ---**
Then...
**[16:37] ---**
This isn't about pity!
**[16:40] ---**
I would never make you
an outfit out of pity!
**[16:46] ---**
You can have that outfit back.
**[16:48] ---**
If you still insist on me
being the center,
**[16:51] ---**
I'm going to quit being a school idol.
**[16:53] ---**
But...
**[16:55] ---**
Is that the extent of how you feel
about school idols?!
**[16:59] ---**
Weren't you going to finally obtain
the spotlight at the Love Live?!
**[17:02] ---**
We have to win, right?!
**[17:06] ---**
You have to win this
no matter what, right?
**[17:12] ---**
Wait...
**[17:15] ---**
Sumire-*chan*!
**[17:16] ---**
Wait!
**[17:21] ---**
Wait!
**[17:25] ---**
Just shut up already! We're done talking.
**[17:31] ---**
You heard my conversation
on the phone, didn't you?
**[17:35] ---**
It was wrong of you to eavesdrop.
**[17:39] ---**
Do Kanon and the others know?
**[17:42] ---**
--No.
--Why haven't you told them?
**[17:44] ---**
Because I don't want them to be
school idols for my own sake.
**[17:48] ---**
But we have to win, don't we?
We need to win! So--
**[17:52] ---**
And that's exactly why
I want you to be the center!
**[17:56] ---**
Why are you being so stubborn about this?
**[17:58] ---**
It's not about being stubborn.
**[18:00] ---**
But you are being stubborn.
**[18:01] ---**
It's basically because it was Kanon's
idea. You didn't want me to do this.
**[18:04] ---**
Or that you have no choice
since I'm practicing...
**[18:07] ---**
Or that you pity me.
**[18:10] ---**
You were watching
me practice, weren't you?
**[18:12] ---**
I know everything there is about you!
**[18:16] ---**
You don't understand a thing.
**[18:18] ---**
Do you really think I can
let you be the center
**[18:21] ---**
at my precious Love Live because of that?
**[18:23] ---**
But you already did.
**[18:26] ---**
I did that because I thought
you were worthy of that position.
**[18:32] ---**
Watching you practice. Hearing you sing...
**[18:35] ---**
I thought you were worthy of
being Liella!'s center.
**[18:39] ---**
I know that you have what it takes.
**[18:45] ---**
So just accept this already!
Just like how I put everything
**[18:50] ---**
into making this for you.
**[18:56] ---**
That's...
**[18:58] ---**
Sumire-*chan*...
**[18:59] ---**
I made this for you.
**[19:02] ---**
Because you're our center.
**[19:17] ---**
Hey!
**[19:20] ---**
Wait!
**[19:25] ---**
Please reach!
**[19:28] ---**
Please reach!
**[19:35] ---**
Sumire-*chan*!
**[19:38] ---**
Ow...
**[19:40] ---**
Jeez...
**[19:45] ---**
Sumire...
**[19:50] ---**
That's the first time
you actually said my name.
**[19:52] ---**
That doesn't matter.
**[19:55] ---**
Make sure you don't
embarrass us as Liella!'s center.
**[19:59] ---**
Of course. Who do you
think you're talking to?
**[20:03] ---**
Finally, the Yuigaoka school idols are
going to stand on the stage at Love Live.
**[20:08] ---**
I'm so excited.
**[20:09] ---**
Yeah.
**[20:10] ---**
We're actually connecting with
a lot of other school idols...
**[20:15] ---**
...and our voices will resonate.
**[20:16] ---**
Galaxy!
**[20:37] ---**
*Hey, but I want to smile more*
**[20:39] ---**
*But I want to be more honest*
**[20:41] ---**
*Hey, but I want to shine right now*
**[20:43] ---**
*Let's stop those feelings right here*
**[20:45] ---**
*Hey, let's stop complaining*
**[20:47] ---**
*I'll shine down on you immediately*
**[20:50] ---**
*Once I grab ahold of your hand*
**[20:52] ---**
*I'll never let go of it*
**[20:54] ---**
*I'll prove to you*
**[20:58] ---**
*That nothing is impossible*
**[21:03] ---**
*I'll crack that poker face of yours*
**[21:06] ---**
*I'm going to make you mine*
**[21:12] ---**
*Let's sing*
**[21:13] ---**
* I'll take you to a world*
* that you've never seen before*
**[21:17] ---**
* You're about to see*
* a fantastic wonderland*
**[21:21] ---**
* Fantastic! Amazing!*
* But this is nonfiction!!*
**[21:26] ---**
*Let's open this new door*
**[21:29] ---**
*Do Da Da Follow me*
**[21:31] ---**
*Do Da Da Real Live Yeah!*
**[21:34] ---**
*Do Da Da Follow me*
**[21:35] ---**
*Do Da Da Love me do!*
**[21:38] ---**
*Do Da Da Follow me*
**[21:39] ---**
*Do Da Da Real Live Yeah!*
**[21:42] ---**
*Do Da Da Follow me*
**[21:43] ---**
*Do Da Da Love me do!*
**[22:03] ---**
Thanks, Keke.
**[22:06] ---**
Sumire...
**[22:09] ---**
Hey, what are you...
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:47] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:58] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:37] ---**
Next time, "Once More, at That Place."
**[23:37] ---**
"Episode 11: Once More, at That Place"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E11 - Once More, at That Place
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4WJ03/once-more-at-that-place)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
The school idol competition,
the Love Live, has finally begun.
**[00:07] ---**
We were given a theme for the regional
prelims, which happened to be rap!
**[00:10] ---**
Sumire Heanna is my name
**[00:13] ---**
I'm an AB and being
a shrine priestess is my game.
**[00:16] ---**
We discovered Sumire-*chan*'s new talent
and decided to let her be the center.
**[00:21] ---**
The center...
**[00:22] ---**
Please reach!
**[00:23] ---**
Sumire...
**[00:24] ---**
That's the first time
you actually said my name.
**[00:26] ---**
Today's finally the day
they announce the results!
**[00:27] ---**
How will things end up for Liella!?
**[00:31] ---**
"Once More, at That Place"
**[00:35] ---**
Please, Lord...
**[00:37] ---**
Well? Well, how did we do?!
**[00:39] ---**
It's noon.
**[00:40] ---**
The results should be up.
**[00:42] ---**
Don't worry! We did our best!
**[00:45] ---**
Okay, here we go.
**[00:48] ---**
Eight groups will be getting through
the regional prelims.
**[00:51] ---**
Entry number 1, Sunny Passion.
**[00:53] ---**
Of course.
**[00:54] ---**
No surprise.
**[00:56] ---**
And...
**[00:58] ---**
Entry number 21, Neo Mutant Girls.
**[01:01] ---**
Entry number 62, from Asakusa, Sky Lovely.
**[01:04] ---**
Entry number 70,
from Kagurazaka, Dash Gumi.
**[01:08] ---**
Entry number...
**[01:09] ---**
Come on!
**[01:12] ---**
Huh?
**[01:15] ---**
The computer froze!
**[01:17] ---**
Oh, come on! Don't leave us hanging!
**[01:20] ---**
Come on! Move! Work!
**[01:22] ---**
Perhaps it's because so many people are
trying to access the site at once.
**[01:25] ---**
I'll try using my phone.
**[01:30] ---**
Huh? A message from Sunny Passion?
**[01:33] ---**
"Congratulations"
"Let's both have
wonderful performances!!"
**[01:33] ---**
"Congratulations"...
**[01:35] ---**
Does that mean...
**[01:37] ---**
Oh, it's working again.
**[01:42] ---**
We did it!
**[01:45] ---**
*You can't stop real dreams*
**[01:51] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:56] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[02:13] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[02:17] ---**
*Let these feelings reach you*
**[02:21] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[02:24] ---**
*I wonder what we can do*
**[02:26] ---**
*The sky's so bright*
**[02:28] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[02:34] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[02:38] ---**
*Make every day fun?*
**[02:41] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[02:46] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[02:48] ---**
*This encounter is where we start*
**[02:51] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[02:56] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[03:02] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[03:08] ---**
*As fast as they can run*
**[03:14] ---**
"Congratulations for getting into
the Tokyo tournament!!"
**[03:15] ---**
Congratulations!
**[03:17] ---**
We were all saying how we knew you'd
make it through the regional prelims!
**[03:21] ---**
Sumire-*chan*, you were so cool!
**[03:23] ---**
Everyone who saw you
up close became a fan!
**[03:27] ---**
O-Of course! Who do you think I am?
**[03:30] ---**
Says the giant isopod who was
chickening out right until we got onstage.
**[03:34] ---**
Shut up!
**[03:35] ---**
All of you working so hard
gave us strength, too!
**[03:39] ---**
You're the hope of our school.
**[03:42] ---**
If there's anything we can do
to help you out, let us know!
**[03:46] ---**
Thanks!
**[03:47] ---**
This is an announcement for
the members of the School Idol Club.
**[03:51] ---**
The members of the School Idol Club
are to come to my office after school.
**[03:55] ---**
I repeat.
**[03:57] ---**
The members of the School Idol Club
are to come to my office after school.
**[04:02] ---**
Are you getting an award?!
**[04:04] ---**
Hopefully, but she sounded sorta mad.
**[04:07] ---**
I wonder what's going on.
**[04:12] ---**
It's all my fault.
**[04:14] ---**
Ren-*chan*...
**[04:15] ---**
You? What could you have possibly done?
**[04:17] ---**
Well, the other day when I was in
the club room, the computer was on, and...
**[04:23] ---**
Honestly...
**[04:25] ---**
"A Forbidden World"
**[04:30] ---**
"A Forbidden World"
**[04:33] ---**
"A Forbidden World"
**[04:36] ---**
"A Forbidden World"
**[04:40] ---**
Curiosity got the better of me
and I clicked it...
**[04:44] ---**
How could I have done such a thing?
I'm the student council president.
**[04:48] ---**
Oh, I fail. I'll be suspended.
Kicked out of school.
**[04:51] ---**
My life is now over...
**[04:52] ---**
Yeah, I don't think anyone
found that out...
**[04:57] ---**
Yes?
**[04:58] ---**
Please excuse us.
**[05:00] ---**
Come in.
**[05:02] ---**
What's wrong? Did you eat something bad?
**[05:05] ---**
N-No. It's just...
**[05:08] ---**
I'm so terribly sorry!
**[05:10] ---**
I, Ren Hazuki, despite being
the student council president,
**[05:12] ---**
could not contain my curiosity and looked!
**[05:14] ---**
What are you talking about?
**[05:17] ---**
The reason I had you stop by
is because I received this.
**[05:20] ---**
It's from Shibuya-*san* and
Arashi-*san*'s grade school.
**[05:23] ---**
They want you to sing there.
**[05:25] ---**
Our grade school?
**[05:28] ---**
Yes. They wanted you to sing
as school idols for their students
**[05:32] ---**
since you came from that school.
**[05:35] ---**
Oh, I see...
**[05:36] ---**
That's magnificent! Let us go immediately!
**[05:39] ---**
So I can tell them "yes," then?
**[05:43] ---**
--Oh, thank goodness...
**[05:43] ---**
--Is something wrong?
--Oh, thank goodness...
**[05:45] ---**
Oh, no. It's a very lovely request.
**[05:52] ---**
Everyone, keep your balance.
**[05:55] ---**
Keke-*san*! You should be able
to do this by now!
**[05:59] ---**
Just ten more minutes!
**[06:13] ---**
We're next, aren't we?
**[06:17] ---**
Don't worry!
**[06:18] ---**
Kanon-*chan*...
**[06:19] ---**
Singing isn't scary. It's fun!
**[06:22] ---**
We all practiced so hard
because we love to sing, right?
**[06:31] ---**
If we sing with those feelings,
it'll get through to the audience.
**[06:34] ---**
These fun feelings will get through
to people all over the world!
**[06:39] ---**
So let's sing! And have fun!
**[06:44] ---**
Next up, we have the Aoyama Minami
Elementary School choir.
**[07:08] ---**
Kanon-*chan*!
**[07:09] ---**
The song started!
**[07:15] ---**
Well.
**[07:16] ---**
I've got work, so...
**[07:19] ---**
Okay. Do your best!
**[07:21] ---**
Hey!
**[07:22] ---**
Hey!
**[07:24] ---**
That must be difficult,
right after practice.
**[07:26] ---**
But at least she seems to be having fun.
**[07:29] ---**
"Are you free right now?"
**[07:31] ---**
"Don't tell Kanon-*chan*"
**[07:33] ---**
"Meet up at the *takoyaki* place"
**[07:35] ---**
What's wrong?
**[07:36] ---**
N-Nothing at all!
**[07:39] ---**
Bye, now.
**[07:41] ---**
Farewell!
**[07:42] ---**
Goodbye!
**[07:45] ---**
So what did you want to talk about?
**[07:48] ---**
And you wanting to keep it a secret
from Kanon is pretty unexpected.
**[07:52] ---**
Yeah...
**[07:54] ---**
This must be about your grade school.
**[07:57] ---**
She fainted?
**[07:58] ---**
Yeah. That was the first incident
where Kanon-*chan* couldn't sing.
**[08:03] ---**
I see. So you're worried that might
happen again if she stands on that stage?
**[08:08] ---**
I think she'll be okay, but...
**[08:11] ---**
Yes! Kanon was able to
sing on stage with me.
**[08:15] ---**
She's been able to sing ever since!
**[08:18] ---**
Actually, she's been rather
proactive about singing.
**[08:22] ---**
Yeah.
**[08:23] ---**
I know that, but it's just...
**[08:30] ---**
Kanon-*chan* can be
really sensitive at times.
**[08:38] ---**
But you know, if that's all it takes
for her to not be able to sing,
**[08:42] ---**
she probably won't be able to
sing at the Love Live.
**[08:45] ---**
I hate that I'm agreeing with you,
but Sumire is right.
**[08:49] ---**
Yeah.
**[08:50] ---**
Then why don't we all
go there together before?
**[08:54] ---**
We can see how Kanon-*san* reacts.
**[08:58] ---**
Go there before...
**[09:01] ---**
Thank you so much for dropping by.
**[09:04] ---**
Well, we live close by.
**[09:06] ---**
School idols, was it? So many
of our students love them.
**[09:12] ---**
Really?
**[09:13] ---**
That makes me so happy.
**[09:16] ---**
This takes me back! This was the classroom
Kanon-*chan* and I were in!
**[09:20] ---**
The desks are so tiny.
**[09:22] ---**
I guess we were this small
in grade school.
**[09:26] ---**
You would always dance here, Chi-*chan*.
**[09:29] ---**
And you would always
sing here, Kanon-*chan*.
**[09:31] ---**
Did I?
**[09:34] ---**
"Choral Competition"
"Let's win this!!"
**[09:37] ---**
Let's go.
**[09:39] ---**
Yeah.
**[09:40] ---**
You'll be singing onstage
at this auditorium the day of.
**[09:44] ---**
It's bigger than I thought...
**[09:46] ---**
Of course, it is!
All of the students will be here!
**[09:52] ---**
Kanon-*chan*.
**[09:54] ---**
Want to try standing on the stage?
**[09:59] ---**
This is...
**[10:17] ---**
Kanon-*chan*, try singing a little.
**[10:20] ---**
It's just practice. We should do that
even a little since we're here.
**[10:26] ---**
Right...
**[10:35] ---**
Sorry, give me a second.
**[10:41] ---**
Kanon...
**[10:45] ---**
Chi-*chan*.
**[10:54] ---**
Everyone...
**[11:13] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[11:16] ---**
One, two, three, four...
**[11:18] ---**
Sumire-*chan*, you're too fast.
**[11:19] ---**
I know.
**[11:20] ---**
Ren-*chan*, you're holding back too much.
**[11:21] ---**
Understood.
**[11:22] ---**
Okay!
**[11:25] ---**
This choreography is pretty hard.
**[11:28] ---**
We're going to be performing
at the Tokyo tournament.
**[11:30] ---**
I put my all into this choreography,
so we won't be outdone.
**[11:34] ---**
Do you think we'll win?
**[11:35] ---**
I think we totally can, with all of us!
**[11:39] ---**
There's trouble!
**[11:41] ---**
Hey, we started practice already.
**[11:43] ---**
The theme for the Tokyo tournament
has been announced!
**[11:46] ---**
Theme?
**[11:48] ---**
The theme for
the Tokyo tournament is this!
**[11:50] ---**
Solos!
**[11:50] ---**
"Tokyo Tournament Theme"
"Vocal Solos"
**[11:52] ---**
Make sure your song has a solo part!
**[11:56] ---**
Another difficult assignment.
**[11:58] ---**
Meaning pure vocal talent
will be expected.
**[12:01] ---**
Yeah.
**[12:02] ---**
Stare...
**[12:10] ---**
No one's going to argue here.
**[12:13] ---**
What?
**[12:14] ---**
I guess it'll be up to Kanon-*san*.
**[12:16] ---**
I would've stepped in
if it was a different assignment.
**[12:20] ---**
But...
**[12:22] ---**
The reason Liella! is here is because
you sang back then, Kanon-*chan*.
**[12:26] ---**
Because you responded
to Keke-*chan*'s feelings.
**[12:29] ---**
Chi-*chan*...
**[12:31] ---**
There's no one else.
**[12:39] ---**
This is wonderful. Kanon was able to sing,
and if the assignment is a solo,
**[12:44] ---**
we can let her talent shine!
**[12:46] ---**
Yeah...
**[12:48] ---**
Is something wrong?
**[12:53] ---**
What...
**[12:55] ---**
I guess I put too much
mochi in it. My bad.
**[12:58] ---**
No problem. It's all the same
when I eat it.
**[13:01] ---**
Sorry.
**[13:06] ---**
It tastes good, though!
**[13:11] ---**
This isn't okay!
We can't leave things like this.
**[13:16] ---**
Because we were there?
**[13:18] ---**
Yeah. I think Kanon-*chan* was able to sing
because we were all there.
**[13:24] ---**
Really?
**[13:26] ---**
Did Kanon-*chan* say something to you
when you two performed?
**[13:30] ---**
I think, "I can sing...
because I'm not alone!"
**[13:35] ---**
I knew it.
**[13:36] ---**
Then...
**[13:37] ---**
All of our performances since then
and the other day at the school, too.
**[13:41] ---**
It's because we were all there.
**[13:44] ---**
I think she was able to sing
because she didn't feel alone.
**[13:49] ---**
Is that a bad thing?
**[13:52] ---**
I think it's lovely being able to sing
because you have friends.
**[13:56] ---**
I thought that, too. But...
**[14:00] ---**
Does that mean she can really sing though?
**[14:04] ---**
Maybe her anxiety really won't go away...
**[14:10] ---**
This is a difficult situation.
**[14:12] ---**
I mean, I get what you're saying...
So now what?
**[14:16] ---**
Yeah, we might get turned down, but...
**[14:20] ---**
Director!
**[14:22] ---**
This may sound like
a slightly personal request...
**[14:26] ---**
Huh? You do?
**[14:28] ---**
Yeah, my family told me I have to be there
no matter what that day.
**[14:33] ---**
I see.
**[14:34] ---**
I also have something very important
that I must attend to.
**[14:38] ---**
As do I...
**[14:40] ---**
My family also insisted that
I help out at the shrine that day.
**[14:44] ---**
What? Wait, wait. Hang on!
**[14:46] ---**
Then it's not going to be Liella! anymore.
It's just going to be me?
**[14:50] ---**
You've got a point.
**[14:52] ---**
Yeah, so we contacted our grade school,
**[14:55] ---**
and they were hoping you could
still do it, Kanon-*chan*.
**[14:59] ---**
Actually, the kids at the school
really want to hear you sing.
**[15:04] ---**
But...
**[15:05] ---**
Is that a no?
**[15:12] ---**
See you...
**[15:13] ---**
If anything comes up, just call.
I'll be there to support you.
**[15:16] ---**
I will also be waiting around the clock!
**[15:20] ---**
Thanks. I guess I'll go home and practice.
**[15:24] ---**
Hey!
**[15:27] ---**
This is mean.
I feel really bad about this.
**[15:31] ---**
Yeah.
**[15:32] ---**
You've been friends
since you were little, haven't you?
**[15:34] ---**
You've definitely got a point, but yeah...
**[15:38] ---**
You see.
**[15:40] ---**
I thought I couldn't do anything
when I was little.
**[15:45] ---**
I thought I'd fail at everything
and gave up.
**[15:49] ---**
There's no way you can't do something
before you even try!
**[15:53] ---**
But...
**[15:54] ---**
I'll do this with you,
so let's do our best. Ready, and!
**[16:03] ---**
Her smile... Her smile gives me life.
**[16:06] ---**
I could relax and be confident. It's a
smile that truly makes everyone happy.
**[16:12] ---**
That's the kind of smile Kanon-*chan* has.
**[16:17] ---**
So if we're able to
get that Kanon-*chan* back...
**[16:22] ---**
If Kanon-*chan* is able to
regain those feelings
**[16:27] ---**
after all the hardships
and failures she faced...
**[16:30] ---**
She'll be unstoppable.
**[16:32] ---**
Chisato...
**[16:33] ---**
I'm not just talking about the Love Live.
**[16:35] ---**
We'd be able to be
the best in the world... no.
**[16:38] ---**
The best in the galaxy,
just like Sumire-*chan* says.
**[16:42] ---**
I... Chisato Arashi, believe in her.
I believe in Kanon Shibuya!
**[16:49] ---**
Aria.
**[16:51] ---**
What was I like when I was little?
**[16:55] ---**
Where'd that come from?
**[16:57] ---**
I just wanted to know suddenly.
**[17:02] ---**
You were super passionate,
loud, and annoying.
**[17:04] ---**
You were always telling people they can
do things if they try or to do their best.
**[17:07] ---**
What are you, some hyped-up sportscaster?
**[17:10] ---**
Jeez, did you have to go that far?!
**[17:12] ---**
But you know... I didn't hate it!
**[17:21] ---**
We ended up coming after all.
**[17:24] ---**
I was so worried
that I couldn't sleep a wink.
**[17:26] ---**
Hey! She'll see us!
**[17:27] ---**
That hurts!
**[17:28] ---**
--It does not!
--Kanon-*chan*...
**[17:34] ---**
I can't see! Move!
**[17:36] ---**
Go over there!
**[17:40] ---**
Kanon-*chan*...
**[17:42] ---**
Chi-*chan*...
**[17:44] ---**
What's wrong?
**[17:46] ---**
Thanks.
**[17:48] ---**
I was able to sing because
I had all of you with me.
**[17:51] ---**
I thought that was okay.
**[17:53] ---**
But it's not.
**[17:57] ---**
In order to support others
or help them out,
**[18:00] ---**
I need to do this on my own,
just like you did, Chi-*chan*.
**[18:06] ---**
Yeah... But you're not alone.
**[18:10] ---**
The Kanon-*chan* from the past is with you.
**[18:15] ---**
The Kanon-*chan* who wanted her song
to be heard all around the world.
**[18:21] ---**
I...
**[18:24] ---**
Hey!
**[18:28] ---**
Don't worry!
**[18:29] ---**
Singing isn't scary. It's fun!
**[18:32] ---**
Singing is so much fun!
**[18:36] ---**
We all practiced so hard
because we love to sing, right?
**[18:42] ---**
So let's sing! And have fun!
**[18:44] ---**
Yeah!
**[18:51] ---**
I'm scared...
**[18:53] ---**
I don't know why... but I'm scared.
**[19:05] ---**
That's right. I was scared.
Even back then.
**[19:11] ---**
But even then, I...
**[19:15] ---**
It's okay. You love to sing, right?
**[19:52] ---**
* I had always kept*
* what I liked the most*
**[19:56] ---**
*Preciously locked away*
**[20:00] ---**
*How can I make it come true?*
**[20:05] ---**
* I didn't know,*
* so I couldn't move forward*
**[20:10] ---**
*Then the opportunity had suddenly*
**[20:13] ---**
*Presented itself in front of me*
**[20:17] ---**
* Even though it wasn't*
* exactly what I had imagined,*
**[20:21] ---**
* I gently reached out*
* with both of my hands*
**[20:26] ---**
* It's that first,*
* awkward step that you take*
**[20:30] ---**
* That changes the world*
* around you brilliantly*
**[20:34] ---**
*What lies ahead? What can I do?*
**[20:38] ---**
* I'll show some courage*
* and move forward*
**[20:43] ---**
* I'm not the small, little me*
* that I was yesterday*
**[20:49] ---**
*I started playing my dream*
**[20:53] ---**
* Once the curtain rises,*
* what lies beyond is*
**[20:58] ---**
*The stage I always saw in my heart*
**[21:02] ---**
* Even the things I thought*
* I'd never be able to do*
**[21:06] ---**
* See? They can come true*
* if I take that first step*
**[21:10] ---**
* I'm going to let this*
* sparkling hope resonate*
**[21:15] ---**
* Now spread to the ends of*
* the earth, my symphony*
**[21:35] ---**
Kanon-*chan*...
**[21:36] ---**
Hey, whoa!
**[21:39] ---**
Kanon-*chan*!
**[21:42] ---**
Chi-*chan*!
**[21:52] ---**
I really think we have
a chance of winning.
**[21:56] ---**
We're going to win at the Love Live!
**[21:58] ---**
Of course, we are!
**[22:01] ---**
Because Liella! is the best.
**[22:04] ---**
Nice to meet you all. We're Liella!
**[22:10] ---**
Please listen to our song!
**[22:15] ---**
*The future is calling to us*
**[22:18] ---**
*Like the wind*
**[22:21] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:29] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:32] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:35] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:39] ---**
*Let's all be free*
**[22:43] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:47] ---**
*Because we decided that*
**[22:50] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:53] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[22:58] ---**
*It's important to believe*
**[23:02] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:05] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:12] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:20] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:27] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
**[23:37] ---**
Next time, "Song for All."
**[23:37] ---**
"Episode 12: Song for All"
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**
# E12 - Song for All
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDG74/song-for-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*You can't stop real dreams*
**[00:07] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[00:12] ---**
"Love Live! Superstar!!"
**[00:29] ---**
*Before we knew it,*
*we found something that we loved*
**[00:33] ---**
*Let these feelings reach you*
**[00:37] ---**
*We've made up our minds, we're serious!*
**[00:40] ---**
*I wonder what we can do*
**[00:42] ---**
*The sky's so bright*
**[00:44] ---**
*Let's look up at it*
*and sing our hearts out*
**[00:50] ---**
*Doesn't having something you want to do*
**[00:54] ---**
*Make every day fun?*
**[00:56] ---**
*Do you feel that way, too?*
**[01:02] ---**
*Ah, we've been waiting for this moment*
**[01:04] ---**
*This encounter is where we start*
**[01:07] ---**
*Our dreams are drawn together,*
*and it all begins*
**[01:12] ---**
*We realized our true desires and now,*
*we can't be stopped*
**[01:18] ---**
*Our hearts are about to start running*
**[01:23] ---**
*As fast as they can run*
**[01:31] ---**
One, two, three, four...
Keke-*chan*, stop breathing so hard.
**[01:34] ---**
Okay!
**[01:35] ---**
Sumire-*chan*, your stopping point
is just a smidge off.
**[01:37] ---**
What?! No way.
**[01:40] ---**
Okay, good work! That's it for today!
**[01:44] ---**
Huh?
**[01:45] ---**
You are way too intense!
**[01:47] ---**
Whoopsies, was I too hardcore?
**[01:50] ---**
I can't move my legs!
**[01:53] ---**
I'm not done yet!
**[01:55] ---**
We're looking good. This is great!
**[01:59] ---**
Let's go for another run
while we're at it!
**[02:02] ---**
You are trying way too hard.
**[02:05] ---**
Well, the Tokyo tournament is soon!
**[02:09] ---**
I was just thinking how fun it is
that we keep getting better
**[02:12] ---**
the harder we try.
**[02:17] ---**
Okay, let's go!
**[02:18] ---**
Seriously?!
**[02:19] ---**
The outer gardens again?
**[02:20] ---**
Let's do about five sets.
**[02:22] ---**
What?!
**[02:23] ---**
--Give us a break!
--Kanon-*san* has changed quite a bit.
**[02:27] ---**
She seems more positive.
**[02:29] ---**
Nah, that's not it.
**[02:31] ---**
This is the real Kanon-*chan*.
**[02:34] ---**
The one that I know.
**[02:36] ---**
Sorry to interrupt. Hazuki-*san*,
the director wants to see you.
**[02:41] ---**
Ren-*chan*,
**[02:43] ---**
were you looking up naughty things
on the computer again?
**[02:45] ---**
Absolutely not! Please forget
about that incident!
**[02:47] ---**
It's fine. To each their own, I say.
**[02:50] ---**
And I'm saying it's not like that!
**[02:52] ---**
Did we get another offer?
**[02:55] ---**
I'm not sure.
**[02:59] ---**
Look at this.
**[03:03] ---**
Isn't it amazing?
I couldn't believe it either.
**[03:07] ---**
But it's all thanks to you girls.
**[03:09] ---**
But...
**[03:11] ---**
Oh, right. This is from your father.
**[03:15] ---**
He said he'd like to donate the necessary
funds that the school needs.
**[03:18] ---**
Make sure you contact him.
**[03:21] ---**
Father...
**[03:25] ---**
The school got more applicants?
**[03:27] ---**
Yes! With that number,
**[03:29] ---**
we won't have to worry about
having an insufficient amount.
**[03:32] ---**
Yuigaoka will be able to
stay open next year and on.
**[03:34] ---**
That's great!
**[03:36] ---**
I wonder if it's because we did so well
at the regional prelims.
**[03:38] ---**
My rapping must've
reached everyone's hearts.
**[03:42] ---**
Don't get a big head.
It's because of all of us.
**[03:45] ---**
But your rapping was really cool!
**[03:48] ---**
Look at how many followers we have!
**[03:51] ---**
"Following"
"Followers"
**[03:52] ---**
52,000?!
**[03:54] ---**
Galaxy! Because of the song
where I was the center...
**[03:58] ---**
Because of my song where I was center...
**[04:01] ---**
But it looks like a lot of people
became interested in our school
**[04:04] ---**
because of our performances.
**[04:06] ---**
So the school really is getting
more applicants because of Liella!
**[04:10] ---**
Let's use this momentum
and go straight for the win!
**[04:14] ---**
Did they announce the details
of the Tokyo tournament?
**[04:17] ---**
They'll be announced tonight!
**[04:19] ---**
It's finally time for
the Love Live Tokyo tournament!
**[04:22] ---**
And here's the date!
**[04:24] ---**
Merry Christmas! Ho, ho, ho!
**[04:27] ---**
This time, every group will be performing
remotely from their school
**[04:29] ---**
or associated areas
and will be streaming live!
**[04:31] ---**
We will be presenting that online
in a relay format.
**[04:33] ---**
We'll be battling it out
in Tokyo on Christmas!
**[04:36] ---**
The rules this time are pretty unique.
**[04:38] ---**
We'll have to prepare
our own stage ourselves.
**[04:42] ---**
Where should we perform?
**[04:44] ---**
If we want somewhere extravagant...
The Jingu Stadium?
**[04:47] ---**
That's where the finals will be held.
**[04:49] ---**
Then Gaien Stadium?
**[04:51] ---**
No way. Who would we even ask
to let us use it?
**[04:54] ---**
I'll go there in person tomorrow and ask!
**[04:56] ---**
Let's not cause any trouble.
**[04:58] ---**
It's the Tokyo tournament!
Why are you so laid back?!
**[05:02] ---**
I'm seriously thinking about this.
**[05:04] ---**
This is the Tokyo tournament!
**[05:06] ---**
I'm sure that each area will be
performing from somewhere special!
**[05:09] ---**
We'll be overshadowed easily
with a mediocre stage!
**[05:15] ---**
Congratulations!
**[05:17] ---**
What the?!
**[05:18] ---**
You got through the regional prelims?
**[05:20] ---**
Jeez! You don't tell us anything!
**[05:23] ---**
I didn't think you'd be interested at all.
**[05:26] ---**
People at my middle school
have been talking about you, too.
**[05:29] ---**
You sang by yourself
the other day, didn't you?
**[05:32] ---**
That's wonderful!
**[05:33] ---**
Thanks.
**[05:36] ---**
A remote concert?
**[05:38] ---**
Where are you making your stage?
**[05:40] ---**
The Gaien Stadium?!
**[05:42] ---**
That would be absolutely
amazing if we could,
**[05:45] ---**
but realistically, we're thinking
about our gymnasium...
**[05:50] ---**
This is the Tokyo tournament, right?
**[05:52] ---**
Yeah...
**[05:53] ---**
This can make or break
your chance at the finals, right?
**[05:55] ---**
Yeah...
**[05:56] ---**
And you're choosing our gym?!
**[05:58] ---**
You need to want more!
**[05:59] ---**
Do you have any intention of winning?
**[06:02] ---**
What should we do?
**[06:04] ---**
That's why I said that idea's too plain.
**[06:07] ---**
But everyone will be on winter break,
**[06:09] ---**
so I thought it'd be rough
if we performed outside.
**[06:12] ---**
You're worrying too much.
**[06:14] ---**
Liella! basically represents
our school now.
**[06:17] ---**
I think we can be a little selfish.
**[06:19] ---**
I really envy you
and that personality of yours.
**[06:22] ---**
What's that supposed to mean?!
**[06:24] ---**
Honestly, I'm just happy to be singing...
**[06:30] ---**
They said no...
**[06:32] ---**
Flop.
**[06:33] ---**
Keke-*chan*?!
**[06:34] ---**
Where did you go?
**[06:35] ---**
I went to every possible
live venue I could think of,
**[06:39] ---**
but they all said that they
weren't suited for school idols.
**[06:44] ---**
Well, this whole area wasn't
exactly known for school idols...
**[06:49] ---**
We really need to decide soon though.
**[06:51] ---**
Yeah, I'll head home
and think it over tonight.
**[06:56] ---**
I'm home.
**[06:57] ---**
Welcome home.
**[06:59] ---**
Mao-*san*! Yuuna-*san*!
**[07:01] ---**
Pa!
**[07:02] ---**
It's been a while.
**[07:03] ---**
We're in town to buy stuff
for the Tokyo tournament.
**[07:06] ---**
So we came by to say hi!
**[07:09] ---**
It looks like
**[07:10] ---**
you've been practicing really hard
since the tournament's coming up soon.
**[07:13] ---**
Yes! And we got more applicants
for our school, too.
**[07:16] ---**
I'm having so much fun right now!
**[07:18] ---**
Pa! And that's most important!
**[07:20] ---**
Let's all do our best to
put on our best performances.
**[07:24] ---**
Right!
**[07:25] ---**
But...
**[07:27] ---**
We're the ones who are gonna win.
**[07:29] ---**
We have no intention of losing to you.
**[07:32] ---**
W-We're not going to lose either.
**[07:37] ---**
I'm sorry! I didn't mean
to sound so arrogant.
**[07:42] ---**
Um...
**[07:44] ---**
Meaning?
**[07:45] ---**
Yes. Everyone keeps talking about winning
or how we can go to the nationals then...
**[07:51] ---**
But I don't know how to feel about winning
or losing when it comes to singing.
**[07:55] ---**
So you're saying
you'd be fine if you lost to us?
**[07:58] ---**
No! I definitely want to
perform the best song!
**[08:02] ---**
I want to practice hard with everyone
and put on our best performance!
**[08:07] ---**
But I'd been so nervous
I wouldn't be able to sing for so long,
**[08:11] ---**
so just the fact that I can express myself
freely makes me so happy.
**[08:17] ---**
I see.
**[08:19] ---**
I get what you're saying. Singing might
not exactly be about competing.
**[08:23] ---**
You can even enjoy it alone.
**[08:25] ---**
Right?
**[08:27] ---**
Even then...
**[08:28] ---**
We can become even better
by butting heads.
**[08:32] ---**
Because of the Love Live,
**[08:35] ---**
the level of performances from
school idols just keeps going up.
**[08:39] ---**
I see...
**[08:41] ---**
You don't like that?
**[08:42] ---**
No! I'm just not mentally there yet.
**[08:45] ---**
It's all right. Once you sing
at the Love Live, you'll realize it.
**[08:50] ---**
Why everyone wants to win...
Or rather, why we have to win.
**[09:04] ---**
--Why everyone wants to win...
--Five, four, three, two, one...
**[09:06] ---**
--Five, four, three, two, one...
**[09:27] ---**
Why don't we go with stars
for our theme this time?
**[09:30] ---**
Stars?
**[09:31] ---**
Yeah, that's what I thought up
after seeing the city all lit up.
**[09:34] ---**
I thought we could turn
our gym into a starry sky.
**[09:39] ---**
That'd be absolutely beautiful!
**[09:40] ---**
The Yuigaoka stars.
**[09:43] ---**
That's a great idea!
**[09:44] ---**
But if that's the case,
we need to get to work immediately.
**[09:48] ---**
Hold up.
**[09:50] ---**
Leave the stage to us.
You girls concentrate on practicing.
**[09:55] ---**
But...
**[09:56] ---**
If you're not able to sing your best
because you were busy preparing for this,
**[09:59] ---**
we're the ones who'll regret it.
**[10:01] ---**
We're all first years, so even if we
enter competitions for other clubs,
**[10:05] ---**
we don't really stand a chance.
**[10:07] ---**
And yet, you girls have gotten this far.
**[10:10] ---**
You girls are the hope of our school.
**[10:13] ---**
So let us cheer you on.
**[10:16] ---**
Everyone...
**[10:17] ---**
That's so lovely! You're all so lovely!
**[10:20] ---**
What are you crying for?
**[10:23] ---**
Look who's talking!
**[10:25] ---**
Okay, why don't we practice then?
**[10:27] ---**
Yeah.
**[10:30] ---**
Have fun!
**[10:33] ---**
It's so cold!
**[10:34] ---**
This is nothing compared to Shanghai.
**[10:38] ---**
Chi-*chan*...
**[10:39] ---**
Hm?
**[10:41] ---**
I'm glad I went to this school.
**[10:45] ---**
I never thought every day would be filled
with so much excitement and wonder.
**[10:50] ---**
Me neither!
**[10:52] ---**
Agreed.
**[10:56] ---**
"Headed towards the Tokyo tournament!!"
**[11:01] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[11:14] ---**
It's 6:20. We're performing tonight.
**[11:19] ---**
I've got plenty of time to sleep...
**[11:22] ---**
No! I need to wake up! It's so cold!
**[11:29] ---**
The first snowfall!
**[11:32] ---**
Why did it have to happen
today of all days?
**[11:35] ---**
No slacking, Sis!
**[11:38] ---**
I know.
**[11:38] ---**
Sumire!
**[11:41] ---**
What are you doing here this early?
We're performing tonight.
**[11:47] ---**
I had nowhere else to go, so I came here.
**[11:50] ---**
Please hold onto this just for a day.
**[11:53] ---**
Isn't that your treasure?
**[11:55] ---**
But just for today, we're rivals.
**[11:58] ---**
Just for today, I'm going to
stop being their fan.
**[12:01] ---**
Here.
**[12:03] ---**
I'm just going to give this to you.
So that we can continue as a group.
**[12:17] ---**
All set.
**[12:23] ---**
It's a big circle.
**[12:28] ---**
Here you are.
**[12:30] ---**
Saya-*san*, I'm so happy
I get to live with you again.
**[12:33] ---**
Likewise.
**[12:35] ---**
You've been working so hard to protect
the school your mother established.
**[12:38] ---**
I'm honored to be able to serve you again.
**[12:44] ---**
Morning!
**[12:45] ---**
Wow, you're up early.
**[12:47] ---**
Can I take breakfast with me to school?
**[12:49] ---**
Of course.
**[12:50] ---**
Sis!
**[12:52] ---**
You forgot your headphones.
**[12:56] ---**
I don't need them anymore!
**[13:01] ---**
I wonder how the stage is coming along.
**[13:03] ---**
I'm not sure.
**[13:04] ---**
I can't wait to see it!
**[13:05] ---**
No one knows what's going on?
**[13:08] ---**
They wanted to surprise us,
so they asked us to wait until tonight.
**[13:10] ---**
They said they'd come get us
when it's done.
**[13:12] ---**
Maybe we should help them out.
**[13:14] ---**
Agreed.
**[13:15] ---**
Well, considering this snow,
let's think of our health first,
**[13:18] ---**
and wrap practice up early.
**[13:20] ---**
Then let's just go through
our choreography once
**[13:23] ---**
and then go help them out.
**[13:24] ---**
That's a good idea.
**[13:34] ---**
Huh?
**[13:36] ---**
Wait...
**[13:37] ---**
What?!
**[13:40] ---**
There's no stage!
**[13:43] ---**
This is awful. This is the worst.
How could this happen?
**[13:46] ---**
Kanon-*chan*!
**[13:49] ---**
This is just too cruel.
**[13:51] ---**
No! We've almost got
the perfect stage done.
**[13:54] ---**
At a place much better than this.
**[14:18] ---**
This is...
**[14:19] ---**
If you keep going down this path...
**[14:22] ---**
Your stage is up ahead.
**[14:24] ---**
The best stage that everyone
at Yuigaoka could've prepared.
**[14:34] ---**
You've got this, Liella!
**[14:36] ---**
Ren-*chan*!
**[14:37] ---**
Chisato-*chan*!
**[14:39] ---**
Sumire-*chan*!
**[14:40] ---**
Keke-*chan*!
**[14:42] ---**
Kanon-*chan*!
**[14:44] ---**
You've got this!
**[14:50] ---**
Go!
**[14:51] ---**
Fight!
**[14:54] ---**
No need to hurry!
**[14:55] ---**
Watch your step!
**[15:04] ---**
She's so scary!
**[15:05] ---**
Please wait!
**[15:09] ---**
It's almost time!
**[15:12] ---**
It's shining.
**[15:12] ---**
I can almost see it!
**[15:31] ---**
Wow...
**[15:33] ---**
Everyone at school
decided to ask the town...
**[15:36] ---**
And they said we could use this area
freely for the time being.
**[15:40] ---**
We can sing here?
**[15:42] ---**
Yup. People around town helped out, too.
**[15:45] ---**
This is a stage that
only we could've created.
**[15:49] ---**
Now, show us. Show us the best
performance Liella! can put on.
**[15:57] ---**
Right!
**[16:06] ---**
It's nice to meet you, everyone!
**[16:08] ---**
We're the school idols from
Yuigaoka Girls' High School.
**[16:12] ---**
We're Liella!
**[16:15] ---**
Standing on this stage right now
and seeing this scenery,
**[16:19] ---**
I can say this proudly...
**[16:21] ---**
I'm so glad to be a student at Yuigaoka.
**[16:25] ---**
That our school is the best!
**[16:29] ---**
Please listen to our song!
**[16:39] ---**
* I feel a tiny flickering*
* deep inside my heart again*
**[16:45] ---**
* My aspirations run wild,*
* wanting me to make them come true*
**[16:51] ---**
*We rushed out and we can do anything*
**[16:56] ---**
* Because of all of this courage*
* we gained from our encounter*
**[17:02] ---**
*It started with you*
**[17:05] ---**
*But next time I will*
**[17:08] ---**
*Create a clear and bright future*
**[17:13] ---**
*We'll keep on running forever*
**[17:18] ---**
*Looking for Light*
**[17:19] ---**
*Our story is just beginning*
**[17:25] ---**
*It can create any kind of miracle*
**[17:29] ---**
* Sparkly dreams scatter*
* and fall across the sky*
**[17:35] ---**
*Let's gather up each and every one*
**[17:40] ---**
*And make them all come true*
**[17:55] ---**
* Whenever you feel like*
* your faith wavers*
**[18:01] ---**
* Let's express our feelings*
* by putting them into a song*
**[18:07] ---**
* I'm going to save my tears*
* for my happiest days*
**[18:12] ---**
*That's what I decided*
**[18:20] ---**
*Looking for Light*
**[18:21] ---**
*Our story is just beginning*
**[18:27] ---**
*It can create any kind of miracle*
**[18:32] ---**
* Sparkly dreams scatter*
* and fall across the sky*
**[18:38] ---**
*Let's gather up each and every one*
**[18:42] ---**
*And make them all come true*
**[18:46] ---**
*I'm going to create*
**[18:49] ---**
*This glimmer with you forever*
**[19:31] ---**
Congratulations! The group who will be
representing Tokyo at the nationals is
**[19:37] ---**
Sunny Passion!
**[19:42] ---**
Ugh! What the heck!
No, really! What the heck?
**[19:50] ---**
Kanon-*chan*.
**[19:53] ---**
We didn't make it. I'm sorry.
**[19:55] ---**
No... Thank you. That was
the best performance ever.
**[19:59] ---**
I was so proud and moved!
**[20:03] ---**
Sorry we couldn't help you win.
**[20:07] ---**
Hey, we have to get this cleaned up.
**[20:10] ---**
Right...
**[20:11] ---**
We have to thank everyone in town, too.
**[20:17] ---**
Kanon-*san*, let's go.
**[20:19] ---**
We should go clean up.
**[20:22] ---**
Right... So that's what they meant.
**[20:26] ---**
Kanon-*chan*?
**[20:28] ---**
Chi-*chan*.
**[20:31] ---**
This... sucks.
**[20:35] ---**
Everyone did so much to help us out,
and we couldn't do anything in return.
**[20:41] ---**
Everyone did so much to help us out...
**[20:44] ---**
...and it's all over without
being able to repay them!
**[20:48] ---**
Kanon...
**[20:49] ---**
We can all try again and give it our all.
**[20:51] ---**
Yes.
**[20:54] ---**
I want to win.
**[20:58] ---**
I really want to win!
**[21:01] ---**
I want to win and
make everyone here smile.
**[21:04] ---**
I want to happily say,
"We did it!" with everyone!
**[21:07] ---**
With our song. With Liella!'s song...
**[21:11] ---**
With Yuigaoka's song...
That's how I want to win.
**[21:14] ---**
No...
**[21:18] ---**
We're going to win!
**[21:21] ---**
Of course, we are.
**[21:23] ---**
Liella!'s not going to stop here.
**[21:26] ---**
I knew that from the start.
**[21:29] ---**
Yuigaoka is the best school!
**[21:35] ---**
Yuigaoka Girls' High School's
school idols, Liella!
**[21:39] ---**
We're going to make sure
even more people hear our songs!
**[21:44] ---**
Song for me! Song for you!
**[21:47] ---**
Song for all!
**[21:54] ---**
Okay, let's start practice.
**[21:56] ---**
Yes.
**[21:57] ---**
Think you can keep up with me?
**[21:59] ---**
As if, Giant Isopod.
**[22:01] ---**
Oh, shut it!
**[22:11] ---**
"We can do it!
Love Live! victory!!"
**[22:14] ---**
Okay, here we go!
**[22:15] ---**
"victory!!"
**[22:17] ---**
Yeah!
**[22:19] ---**
**[22:20] ---**
*The future is calling to us*
**[22:21] ---**
**[22:23] ---**
**[22:23] ---**
*Like the wind*
**[22:25] ---**
**
**[22:26] ---**
*No one knows what the future holds for us*
**[22:34] ---**
*Even then, we want to move forward*
**[22:37] ---**
*Because we don't want to have any regrets*
**[22:40] ---**
*You can't hold down our hearts*
**[22:44] ---**
*Let's all be free*
**[22:48] ---**
*We're not going to give up!*
**[22:52] ---**
*Because we decided that*
**[22:55] ---**
*We'll cry, laugh, and do our best*
**[22:58] ---**
*We all want to surpass our limits*
**[23:03] ---**
*It's important to believe*
**[23:07] ---**
*And once we told ourselves that*
**[23:10] ---**
*Let's try to go even further*
**[23:17] ---**
*We may be small, but we have big dreams*
**[23:25] ---**
*We won't give in, now, let's fly together*
**[23:32] ---**
*Let's fly the best we can,*
*now, let's fly together*
# Season 2
# E1 - Welcome to Liella!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ2WK1/welcome-to-liella)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
I'm Kanon Shibuya! I love to sing,
but couldn't sing in front of others...
**[00:09] ---**
I asked the sad Kanon to
become a school idol with me,
**[00:11] ---**
and we got our start!
**[00:12] ---**
Our goal is to win at the school idol
competition, the Love Live!
**[00:16] ---**
One by one, we gained more members,
**[00:18] ---**
and finally, we competed in
the Tokyo Tournament.
**[00:20] ---**
But we came in second. That's why we...
**[00:24] ---**
We're going to make sure
even more people hear our songs!
**[00:28] ---**
...are striving to win!
**[00:34] ---**
You sure are keeping at it.
**[00:37] ---**
The entrance ceremony's
tomorrow, isn't it?
**[00:38] ---**
I don't have any time to rest!
**[00:41] ---**
--Huh?
--Thanks for the food!
**[00:43] ---**
Manmaru!
**[00:46] ---**
I'll see you later.
**[01:05] ---**
Why the heck is Tokyo so hot?
I'm gonna melt...
**[01:11] ---**
But! This is the ever-famous Harajuku...
**[01:14] ---**
Hills people!
**[01:16] ---**
Where in the world... is my house?
**[01:22] ---**
*We're now going to fight*
**[01:24] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:28] ---**
*We're going to climb*
**[01:30] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:35] ---**
*More, more, more!!*
**[01:44] ---**
*Let's always surpass*
**[01:46] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:50] ---**
*Even if we don't know*
**[01:52] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:55] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:57] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:00] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:03] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:06] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:11] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:14] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:17] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:21] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:22] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:25] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:28] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:33] ---**
*We can go*
**[02:36] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:41] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:00] ---**
We're not done yet!
**[03:02] ---**
Nope, nope, nope!
**[03:06] ---**
Look, everyone!
**[03:06] ---**
"Following"
"Followers"
**[03:08] ---**
Our followers doubled!
**[03:11] ---**
What?!
**[03:12] ---**
Some sites are even saying that
Liella! will win next time.
**[03:16] ---**
But of course.
**[03:18] ---**
No! That's just because the winners,
Sunny Pas, happened to...
**[03:23] ---**
First,
**[03:24] ---**
we would like to show our respect
and thanks to all of the school idols
**[03:27] ---**
who participated in this competition,
and all of the fans who supported us.
**[03:31] ---**
Who was our strongest competitor?
**[03:34] ---**
All of the groups were amazing.
**[03:36] ---**
But the group that
moved our hearts the most...
**[03:41] ---**
...is Liella!
**[03:42] ---**
Oh, praise be!
**[03:45] ---**
But...
**[03:46] ---**
We haven't done anything notable
in the actual competition.
**[03:51] ---**
There's no point if just
our name gets famous.
**[03:54] ---**
That's why we're definitely
going to get results next time.
**[03:58] ---**
And...
**[04:00] ---**
I want to celebrate with
everyone at our school.
**[04:03] ---**
Yes!
**[04:04] ---**
Of course, we will!
**[04:10] ---**
Where...
**[04:12] ---**
Where...
**[04:15] ---**
Where in the world...
**[04:17] ---**
...am I?!
**[04:21] ---**
I'm so exhausted!
**[04:22] ---**
I-I need to get to my house...
**[04:30] ---**
What a lovely shrine...
**[04:34] ---**
Hey.
**[04:36] ---**
Whatever happened with
you going back to Shanghai?
**[04:40] ---**
That doesn't concern you.
**[04:42] ---**
It's not like I care or anything...
**[04:45] ---**
But if you're actually going to go back...
**[04:48] ---**
The great Sunny Passion
acknowledged our existence,
**[04:50] ---**
so I've got some leeway
until the next competition.
**[04:54] ---**
But that means we really have to win--
**[04:56] ---**
This doesn't concern you, Sumire.
**[04:59] ---**
--But--
--Keep this a secret
from Kanon and the others.
**[05:02] ---**
If you tell them, I'm going to
cut off all of your curls!
**[05:09] ---**
Dang it!
**[05:16] ---**
Wait...
**[05:20] ---**
I knew it! This is the high school
I'm gonna be going to!
**[05:28] ---**
What a lovely school...
**[05:34] ---**
It's sho amazing...
**[05:36] ---**
On that roof right now...
Liella! is... Liella! is...
**[05:42] ---**
Liella!?
**[05:45] ---**
The hell're you looking at?!
**[05:47] ---**
Sorry!
**[05:48] ---**
Hmph!
**[05:52] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[05:57] ---**
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[05:57] ---**
--I probably shouldn't go in
without permission, huh?
--One, two, three, four, five, six, seven, eight.
**[06:01] ---**
--But at this rate...
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[06:04] ---**
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[06:06] ---**
Okay, now, I'm going to
look at our formation.
**[06:09] ---**
Kanon-*chan*, stand at the zero stance.
**[06:11] ---**
Sumire-*chan*, the two stance.
**[06:13] ---**
Got it.
**[06:14] ---**
Okay, from the top!
**[06:17] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[06:22] ---**
One, two, three...
**[06:23] ---**
Hngh!
**[06:28] ---**
Oh, shoot.
**[06:30] ---**
Who are you?
**[06:31] ---**
Um...
**[06:32] ---**
Are you a new student?!
**[06:34] ---**
Huh?! U-Um...
**[06:37] ---**
Yes.
**[06:39] ---**
An underclassman! That makes her
an underclassman, right?
**[06:41] ---**
She's so cute!
**[06:44] ---**
My name is Keke Tang!
**[06:46] ---**
Now, hang on.
Why are you talking to her first?
**[06:49] ---**
As the student council president,
allow me!
**[06:52] ---**
Wait, are you interested in
joining the School Idol Club?
**[06:56] ---**
School idol?!
**[06:58] ---**
Well, you're a new student, right?
**[07:00] ---**
The School Idol Club is a proper club!
**[07:03] ---**
She's...
**[07:05] ---**
Huh?!
**[07:05] ---**
Thank you so much!
**[07:07] ---**
We've been waiting for this day!
**[07:09] ---**
Let us chase the light together...
**[07:11] ---**
Huh? Wha?!
**[07:13] ---**
Oh, just be honest already!
**[07:15] ---**
Welcome to Liella!
**[07:17] ---**
No! You've got the wrong idea!
**[07:21] ---**
--You got lost?
--Yes.
**[07:24] ---**
Sorry that we got the wrong idea.
**[07:26] ---**
It's okay...
**[07:27] ---**
Is this your first time in Tokyo?
**[07:30] ---**
Huh?! Of course not!
**[07:32] ---**
Tokyo's like my yard! My backyard even!
**[07:34] ---**
I did plenty of research!
**[07:37] ---**
Oh! You're them Hills people, right?
**[07:40] ---**
Hills people, Hills people...
**[07:44] ---**
We should definitely take her
to her destination.
**[07:47] ---**
I'll go. Do you know the address?
**[07:50] ---**
Yes.
**[07:54] ---**
Wow...
**[07:56] ---**
It's so pretty.
**[07:58] ---**
So where did you come from?
**[08:00] ---**
Kinako's from the boonies
deep in Hokkaido.
**[08:05] ---**
When I left home,
it was still covered in snow.
**[08:08] ---**
I see. But that's lovely, too.
**[08:11] ---**
Oh, so your name's Kinako-*chan*.
**[08:14] ---**
Yup! My name's Kinako Sakurakoji!
**[08:17] ---**
I came here because I always
dreamed of the big city!
**[08:20] ---**
I'm Kanon. Kanon Shibuya.
**[08:24] ---**
It's a pleasure to meet you, Kanon-*senpai*!
**[08:29] ---**
Kanon... *senpai*?
**[08:32] ---**
Yes, Senpai!
**[08:34] ---**
I see... I get to be called that now.
**[08:38] ---**
--Yup!
--I see...
**[08:40] ---**
What? Senpai? Me?
**[08:44] ---**
--Yup!
--What?
**[08:46] ---**
You're my *senpai*!
**[08:47] ---**
What?
**[08:49] ---**
Um...
**[08:50] ---**
--One more time.
--I'm sorry?
**[08:52] ---**
Could you call me that again?
**[08:55] ---**
Kanon-*senpai*!
**[08:58] ---**
I can't get used to it,
but it just sounds so nice!
**[09:03] ---**
All right, let's go!
I'll show you my place, too!
**[09:06] ---**
Let's go!
**[09:09] ---**
She sure is strange.
**[09:12] ---**
Thanks for waiting.
**[09:14] ---**
Oh, this is so fancy!
**[09:20] ---**
So this is Tokyo...
**[09:21] ---**
Is this one of the new students?
**[09:23] ---**
I'm a *senpai*!
**[09:26] ---**
Uh...
**[09:28] ---**
I'll see you to your place
once you're done drinking that.
**[09:30] ---**
You've been so kind...
**[09:32] ---**
Oh, it's fine.
**[09:33] ---**
Um...
**[09:35] ---**
What's that school something or other
you mentioned earlier?
**[09:40] ---**
School idols.
**[09:42] ---**
School idols...
**[09:43] ---**
Yeah. It's a lot of fun and so worth it!
**[09:47] ---**
Though I've only been one
for a year myself...
**[09:53] ---**
But my life changed after
encountering school idols.
**[09:58] ---**
It made me more positive and motivated!
**[10:03] ---**
If you're interested at all,
come by the club room.
**[10:06] ---**
*Looking for Light*
**[10:07] ---**
*Our story is just beginning*
**[10:13] ---**
*It can create any kind of miracle*
**[10:17] ---**
Were you able to see her home all right?
**[10:17] ---**
*Sparkly dreams--*
**[10:19] ---**
Yup. She lives pretty close to me.
**[10:22] ---**
Is Liella! going to be
a six-member group now?
**[10:24] ---**
You're jumping the gun.
**[10:26] ---**
But what a strange feeling...
**[10:29] ---**
Because I thought it'd be the five of us
who'd try to win next time.
**[10:34] ---**
Likewise. After the competition,
**[10:37] ---**
I was hoping the five of us
could strive to win next time.
**[10:40] ---**
Does that mean you don't want
any first-years joining us?
**[10:44] ---**
Oh, no!
**[10:45] ---**
The more I talked to Kinako-*chan*,
the more I realized
**[10:48] ---**
I wanted to try harder
with the new students.
**[10:51] ---**
Yes. That's how one thread
becomes connected to another.
**[10:57] ---**
I believe that was what
my mother wanted, as well.
**[11:02] ---**
Then let's do our best again tomorrow
so we can work to find new friends!
**[11:07] ---**
Yeah!
**[11:16] ---**
Me? An idol?
**[11:21] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[11:25] ---**
Okay! I'm all done!
**[11:26] ---**
"Our 2nd Entrance Ceremony!!"
**[11:28] ---**
Did you have to make something
so stupidly huge?!
**[11:31] ---**
This is to show people we're not
letting other schools beat us!
**[11:33] ---**
Excuse me...
**[11:35] ---**
You're Sumire-*san*, right?
**[11:37] ---**
Yes...
**[11:37] ---**
I'm your fan! Could I get your autograph?
**[11:41] ---**
May I get a picture with you?
**[11:42] ---**
Could you sign this?
**[11:44] ---**
I'll be cheering you on!
**[11:45] ---**
Th-Thank you...
**[11:47] ---**
Congratulations getting into our school.
**[11:49] ---**
So many of the new students are our fans.
**[11:52] ---**
I'm very surprised.
**[11:54] ---**
Oninattsu!
**[11:57] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[11:59] ---**
I'm Natsumi Onizuka!
And would you believe it?!
**[12:03] ---**
I've finally decided I'm
gonna go to high school!
**[12:07] ---**
Here's a look at my private life!
**[12:11] ---**
Can I help you?
**[12:12] ---**
No... Um, are you an L-Tuber?
**[12:15] ---**
You're like a celebrity!
**[12:17] ---**
Gosh, I'm really in the big city!
**[12:19] ---**
I guess?
**[12:20] ---**
Anyway! Make sure you
subscribe to my channel!
**[12:24] ---**
Today's video will be going up tomorrow.
**[12:26] ---**
I'm currently doing
a live stream every Sunday.
**[12:29] ---**
I'll take any kind of tips or gifts.
**[12:32] ---**
Bye now.
**[12:34] ---**
"Oninattsu Inc. CEO"
**[12:35] ---**
CEO?
**[12:39] ---**
Shiki.
**[12:40] ---**
Good morning, Mei.
**[12:41] ---**
What are you doing there?
**[12:43] ---**
I was randomly and fairly
placed within this seat.
**[12:47] ---**
Meaning this was a coincidence.
**[12:48] ---**
Damn it. It's middle school
all over again.
**[12:51] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idols
Liella! proceeds to the Tokyo Tournament!!"
**[12:55] ---**
Eyebrows!
**[12:57] ---**
Chi-*chan*!
**[12:58] ---**
Jeez, you look scary.
**[13:00] ---**
No way!
**[13:03] ---**
Don't stress about it too much.
**[13:05] ---**
We just need to win next time.
Let's keep things positive!
**[13:12] ---**
Yuigaoka just opened last year,
**[13:15] ---**
but I would like to build this school's
legacy together with all of you.
**[13:19] ---**
Let's make it a wonderful school.
**[13:25] ---**
What a magnificent seating arrangement!
**[13:28] ---**
Keke-*chan*'s behind Kanon-*chan*.
**[13:30] ---**
This is the best.
**[13:31] ---**
It's just a seating arrangement,
you child.
**[13:35] ---**
Now that the general curriculum
has three classes,
**[13:37] ---**
we're making the music program's facilities
available to everyone else as well.
**[13:42] ---**
There're going to be
more clubs, too, right?
**[13:44] ---**
Yes. I'm hoping we will be able
to see all kinds of activities.
**[13:48] ---**
But we still have a long way to go
compared to other schools.
**[13:52] ---**
Apparently, everyone is having
a hard time finding new members.
**[13:58] ---**
Well? Anyone look promising?
**[14:00] ---**
They're all better than you, Sumire.
They're all from the music program.
**[14:04] ---**
Them being in the music program doesn't
automatically make them better than me!
**[14:07] ---**
I was in show business and--
**[14:10] ---**
Giant isopod.
**[14:11] ---**
Shut up!
**[14:13] ---**
--That's dangerous!
--You're the one who made me mad!
**[14:14] ---**
--Aren't they from Liella!?
--That's dangerous!
--You're the one who made me mad!
**[14:15] ---**
--Aren't they from Liella!?
--Let go! Let go of me!
--Why you--
**[14:16] ---**
--Yeah...
--Let go! Let go of me!
--Why you--
**[14:21] ---**
"School"
**[14:22] ---**
School...
**[14:23] ---**
--...idols.
--Whoa!
**[14:25] ---**
This is the club that Kanon-*senpai*
and the others belong to, right?
**[14:28] ---**
You actually know Shibuya-*san*?!
**[14:30] ---**
Yup! She even walked me home
and invited me into the School Idol Club.
**[14:35] ---**
She invited you to be a school idol?!
**[14:38] ---**
--What?!
--No way!
**[14:39] ---**
Amazing...
**[14:44] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
"Let's be School Idols"
**[14:45] ---**
No one's... coming.
**[14:47] ---**
Huh? Wha-- Why?! Why, though?!
**[14:50] ---**
It's because Sumire made a fuss
at the music program's building.
**[14:52] ---**
What?! So did you!
**[14:55] ---**
Now, now. It's too early to be depressed.
**[14:58] ---**
But apparently, the other clubs
have started gaining new students...
**[15:02] ---**
How strange.
**[15:05] ---**
There's no point in
thinking about it here.
**[15:08] ---**
Let's pull ourselves together!
**[15:09] ---**
Excuse me, new students who
just happen to be passing by!
**[15:10] ---**
"Let's be School Idols"
**[15:12] ---**
--Huh?
--Do you have any interest
in school idols?!
**[15:13] ---**
--Do you have any interest
in school idols?!
**[15:15] ---**
Please excuse us!
**[15:17] ---**
So Sumire really is the problem.
**[15:19] ---**
How though?
**[15:21] ---**
Anyway, we must continue to act!
**[15:26] ---**
There we go!
**[15:28] ---**
How in the world do you
keep making these things?
**[15:31] ---**
Now the new students
will definitely notice us!
**[15:35] ---**
We'll get plenty of people
to come by tomorrow!
**[15:40] ---**
I hope so...
**[15:43] ---**
Zero...
**[15:45] ---**
So Sumire is the issue after all...
**[15:47] ---**
Again, how?!
**[15:48] ---**
This truly is bizarre...
**[15:51] ---**
I wonder if there's some weird rumor
going around with the first-years.
**[15:55] ---**
Girls! We figured it out.
**[15:57] ---**
We figured out why no first-years
are coming to see you girls.
**[16:00] ---**
We just talked to some first-years,
and they finally told us.
**[16:04] ---**
They've got the best chance at winnin'?
**[16:06] ---**
You enrolled into this school
and you didn't even know that?
**[16:09] ---**
People are saying they're definitely gonna
make the Love Live finals this year.
**[16:14] ---**
Liella! is what hope
looks like at Yuigaoka.
**[16:16] ---**
They're stars.
**[16:18] ---**
The current members of Liella!...
**[16:20] ---**
Kanon-*chan*, even if you were
to join the music program,
**[16:23] ---**
you'd probably be considered
one of the best singers, right?
**[16:26] ---**
Ren-*chan*'s the student council
president who's been
**[16:28] ---**
figure skating and
playing piano since she was little.
**[16:31] ---**
Chisato-*chan*'s such a talented dancer
that she's won at an actual competition.
**[16:35] ---**
Then there's Sumire-*chan*
who was already in show business.
**[16:39] ---**
And Keke-*chan*, who loves
school idols more than anyone else
**[16:42] ---**
and is also able to make costumes.
**[16:44] ---**
They're all that amazing?
**[16:48] ---**
That's why all of the first-years
are pretty convinced
**[16:50] ---**
that we wouldn't be able to
keep up with their training.
**[16:54] ---**
Not that I know anything about it.
**[17:02] ---**
So our level seems too high... huh.
**[17:04] ---**
But trying to recruit people
by telling them
**[17:07] ---**
the training's not that hard
is also a bit...
**[17:10] ---**
We are trying to win, after all.
**[17:12] ---**
But then, new members...
**[17:16] ---**
Wanna just do our best
with the five of us?
**[17:19] ---**
Huh?
**[17:19] ---**
So we're not going to seek new members?
**[17:22] ---**
It'll be lonely, but if we're
out to win the Love Live,
**[17:26] ---**
we should consider that, too.
**[17:28] ---**
But then, aren't we just
being self-complacent?
**[17:32] ---**
I'm pretty sure I was told that
school idols aren't like that.
**[17:45] ---**
They're practicing on
that roof as we speak!
**[17:57] ---**
I won't be able to keep up
with their training... huh.
**[18:02] ---**
Well, why don't you show them?
**[18:04] ---**
Huh?
**[18:05] ---**
At first, I couldn't figure out why
you were so obsessed with school idols.
**[18:11] ---**
But seeing you girls perform live
really moved me.
**[18:15] ---**
Maybe it's hard to
express them into words...
**[18:19] ---**
School idols, I mean.
**[18:26] ---**
Hard to express into words...
**[18:29] ---**
Maybe we should show people
footage of our performances...
**[18:54] ---**
Kinako-*chan*!
**[18:55] ---**
Huh? Kanon-*senpai*!
**[18:57] ---**
Sorry for startling you.
**[18:59] ---**
So you're training at night, too, huh?
You really are amazing.
**[19:03] ---**
Say, Kinako-*chan*.
**[19:06] ---**
This might be overwhelming
because we're all older than you,
**[19:11] ---**
but I'd love to be a school idol with you!
**[19:15] ---**
At first, I couldn't do anything either.
**[19:18] ---**
But I managed to grow this much because
I had the other girls by my side.
**[19:24] ---**
So...
**[19:25] ---**
It'd make me really happy if I could
pursue what the future holds with you!
**[19:31] ---**
This weekend, we're going to be rehearsing
our next performance up on the roof.
**[19:35] ---**
We'll be waiting for you.
**[19:37] ---**
See you.
***SIGN*** "School Idol Club" "We're practicing up on the roof!! Please check us out if you're interested!!"
**[19:46] ---**
You should try being a school idol.
***SIGN*** "School Idol Club" "We're practicing up on the roof!! Please check us out if you're interested!!"
**[19:48] ---**
No, I could never.
**[19:50] ---**
Oninattsu!
**[19:51] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[19:53] ---**
I'm Natsumi Onizuka!
**[19:57] ---**
Hey! You distracted me!
Now I need to redo it! A retake!
**[20:03] ---**
I'm sorry!
**[20:05] ---**
You seem down.
**[20:08] ---**
CEO...
**[20:09] ---**
You can call me Natsumi.
**[20:11] ---**
If you're interested in something
but don't think you're cut out for it,
**[20:15] ---**
what would you do, CEO--
**[20:16] ---**
I told you to call me Natsumi.
**[20:18] ---**
Listen carefully.
**[20:20] ---**
No matter how hard you try,
if you're not cut out for something,
**[20:22] ---**
it's just not meant to be.
**[20:24] ---**
But if you haven't tried it, you'll never
know if you're cut out for it or not.
**[20:31] ---**
Be true to yourself.
**[20:35] ---**
What?!
**[20:36] ---**
The nerves sensors around
your ankles have been blocked.
**[20:38] ---**
First stage of synchronization
is complete.
**[20:40] ---**
Ugh! I've already lost out on
five minutes! Time is money!
**[20:47] ---**
Wakana-*san*?!
***SIGN*** "School Idol Club" "We're practicing up on the roof!! Please check us out if you're interested!!"
**[20:56] ---**
--Wakana-*san*?!
**[20:57] ---**
--You've got this.
--Wakana-*san*?!
**[20:58] ---**
I can't stop!
**[21:06] ---**
I'm gonna die!
**[21:14] ---**
I want you to see
our performance, Kinako-*chan*.
**[21:19] ---**
I want you to see
just how fun our performance is!
**[21:25] ---**
*We finally met, now come here*
**[21:29] ---**
*Let's start with "nice to meet you"*
**[21:34] ---**
* A dazzling world*
* you've never seen before*
**[21:38] ---**
* We want to take you there;*
* come on, hurry up!*
**[21:41] ---**
* Look! If your heart shakes,*
* you're already in a new world!!*
**[21:53] ---**
* The first step*
* always makes you anxious*
**[21:57] ---**
*What's going to happen now?*
**[22:00] ---**
* Those worries will all get*
* blown away (For you, too)*
**[22:02] ---**
* You'll understand when you take*
* that first step (You'll understand)*
**[22:05] ---**
* Whatever will be will be*
* (Let's jump in)*
**[22:07] ---**
* This colorful city*
* will give us courage, too*
**[22:10] ---**
*(I promise!)*
**[22:12] ---**
* At any time, I'll always be*
* by your side and*
**[22:14] ---**
*(Smiling)*
**[22:16] ---**
*If you're concerned at all*
**[22:19] ---**
*Just give it a try (Let's try!)*
**[22:22] ---**
*This new excitement (This excitement)*
**[22:25] ---**
* The one who'll give it to us is...*
* Yes! It's you!*
**[22:29] ---**
*What? No way!*
**[22:30] ---**
*Let's run, three, two, one!*
**[22:33] ---**
*Welcome to our world*
**[22:36] ---**
*With you, we're so happy (So happy)*
**[22:40] ---**
* This completely blank map of the future*
* (Is filled with excitement)*
**[22:43] ---**
* If we hold hands and keep walking,*
* flowers will bloom*
**[22:49] ---**
*Let's joy!*
**[22:50] ---**
* When the impossible becomes possible,*
* it'll make you happy*
**[22:54] ---**
*Come on! Come on!*
**[22:55] ---**
*Come feel this together with us*
**[22:58] ---**
*Now, let's go*
**[23:02] ---**
What the heck was that?!
**[23:05] ---**
Oh, no!
**[23:09] ---**
Got you!
**[23:11] ---**
I actually watched them... this close!
**[23:15] ---**
It was inevitable.
**[23:16] ---**
Ugh! If you don't shut up,
I'll have to retake this again!
**[23:19] ---**
Another retake!
**[23:21] ---**
Kanon-*senpai*...
**[23:23] ---**
This is what makes school idols charming.
**[23:26] ---**
This is the new future we create,
connected to each other!
**[23:30] ---**
Welcome to...
**[23:31] ---**
"Welcome to Liella!!"
**[23:32] ---**
...Liella!
**[23:37] ---**
Next time...
**[23:37] ---**
"Episode 2: Second-years and First-years"
**[23:38] ---**
"Second-years"...
**[23:39] ---**
..."and First-years."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E2 - Second-years and First-years
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4Z30K/second-years-and-first-years)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
Spring had arrived and
we had become second-years,
**[00:07] ---**
and the five of us had started fresh
to try to win at the next Love Live!
**[00:09] ---**
But...
**[00:10] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
"Let's be school idols"
**[00:10] ---**
No one's... coming.
**[00:12] ---**
No one wanted to join our club. Because...
**[00:15] ---**
That's why all of the first-years
are pretty convinced
**[00:16] ---**
that we wouldn't be able to
keep up with their training.
**[00:19] ---**
Are we going to have to continue
with just the five of us?
**[00:21] ---**
Just when we thought that...
**[00:23] ---**
My name's Kinako Sakurakoji!
**[00:25] ---**
We found a brave and
hardworking new student.
**[00:28] ---**
Welcome to...
**[00:29] ---**
...Liella!
**[00:31] ---**
Welcome!
**[00:33] ---**
We usually all gather like this!
**[00:35] ---**
We have plenty of snacks!
Oh, I'll also bring *takoyaki* next time!
**[00:39] ---**
This chocolate's mine.
**[00:41] ---**
Hey! Kina Kina gets first dibs!
**[00:44] ---**
Oh, lighten up!
**[00:45] ---**
"Second-years and First-years"
**[00:45] ---**
Kina Kina gets first dibs!
**[00:47] ---**
Oh, sorry to keep you
waiting, Kinako-*chan*.
**[00:49] ---**
Hello...
**[00:51] ---**
Once we're all here,
we start our practice.
**[00:55] ---**
You mean training towards the Love Live?
**[00:57] ---**
Yes! The stage of dreams for school idols.
**[01:00] ---**
That's what the Love Live is!
**[01:03] ---**
I'll be able to stand here, too?
**[01:05] ---**
Yeah! Let's do our best together!
**[01:08] ---**
Kanon-*senpai*...
**[01:10] ---**
Okay!
**[01:16] ---**
Are you okay?
**[01:17] ---**
I'm so sowwy...
**[01:19] ---**
Everyone's like this in the beginning.
**[01:21] ---**
I'll do my best!
**[01:23] ---**
Okay, let's do the next
part of our regimen.
**[01:39] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[01:43] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[01:47] ---**
Huh?
**[01:53] ---**
Huh?
**[01:57] ---**
*We're now going to fight*
**[01:59] ---**
*Let's create our own wind*
**[02:03] ---**
*We're going to climb*
**[02:05] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:11] ---**
*More, more, more!!*
**[02:19] ---**
*Let's always surpass*
**[02:21] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:25] ---**
*Even if we don't know*
**[02:27] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:30] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:32] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:36] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:38] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:41] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:46] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:49] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:52] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:56] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:57] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[03:00] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[03:03] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:08] ---**
*We can go*
**[03:12] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:16] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:27] ---**
I can't do this...
**[03:29] ---**
This is just the first day.
**[03:30] ---**
Yes!
**[03:32] ---**
You'll be fine! Don't worry!
**[03:34] ---**
I was never good at sports...
**[03:36] ---**
Wait!
**[03:37] ---**
Kinako-*chan*, you're it!
**[03:39] ---**
Wait! Wait!
**[03:45] ---**
I was always left behind.
**[03:48] ---**
You don't need to worry about that!
**[03:50] ---**
Yeah. This one here couldn't even do
a single sit up when she joined.
**[03:55] ---**
That's in the past! I trained really har--
**[03:58] ---**
I'm trying to make her feel better!
Would you just go along with it already?
**[04:02] ---**
Yes!
**[04:03] ---**
You're way more amazing
than my past self, Kina Kina!
**[04:07] ---**
Really...?
**[04:09] ---**
Yeah! So cheer up!
**[04:11] ---**
I know.
**[04:13] ---**
Try standing in the center.
**[04:16] ---**
Me?
**[04:17] ---**
Yeah.
**[04:35] ---**
Doesn't it feel great?
**[04:37] ---**
Yes...
**[04:38] ---**
Once this becomes the Love Live stage,
**[04:41] ---**
you'll have plenty of
people cheering for you,
**[04:44] ---**
and they'll give us all strength.
**[04:49] ---**
That's lovely...
**[04:52] ---**
So cheer up.
**[04:56] ---**
I'll do my best!
**[04:57] ---**
"Keke's
Secret Training Menu!!"
**[04:58] ---**
Here you go.
**[05:01] ---**
Strengthening regimen?
**[05:03] ---**
This is the secret regimen I used
when I had zero stamina.
**[05:06] ---**
You can have it now!
**[05:07] ---**
"Wake up at 5 AM.
After stretching, run 3 kilometers"...
**[05:12] ---**
This is really detailed.
Thank you so much!
**[05:15] ---**
But don't push yourself too hard.
**[05:17] ---**
Make sure you go at your own pace.
**[05:19] ---**
Okay!
**[05:20] ---**
--I'll try it out first thing tomorrow.
--Hopefully, we'll get
more first-years to join.
**[05:22] ---**
--Make sure you don't stay up too late.
--Hopefully, we'll get
more first-years to join.
**[05:24] ---**
--Right! I go to bed early
and wake up early anyway!
--Hopefully, we'll get more first-years to join.
**[05:25] ---**
--Right! I go to bed early
and wake up early anyway!
--Yes, when there's only one...
**[05:27] ---**
--Once you get used to it,
let's go running together!
--They probably can't help but feel like they're always behind.
**[05:29] ---**
--I-I'll do my best!
--They probably can't help but
feel like they're always behind.
***SIGN*** "The School Idol Club Is Seeking New Members" "Let's strive for the Love Live and Win!!"
**[05:35] ---**
See you later!
**[05:49] ---**
Hey.
**[05:57] ---**
Do you have a second?
**[06:00] ---**
Have a seat.
**[06:02] ---**
Okay.
**[06:06] ---**
How's it going?
**[06:09] ---**
What do you mean?
**[06:10] ---**
The School Idol Club.
**[06:12] ---**
Are you interested?
**[06:14] ---**
Yes. Well, Mei is.
**[06:16] ---**
Mei?
**[06:16] ---**
The hell're you looking at?!
**[06:19] ---**
And?
**[06:21] ---**
How's the School Idol Club?
Any scary *senpais*?
**[06:25] ---**
All of them are really nice!
Their practice is pretty rough,
**[06:30] ---**
but they're trying to get to
the Love Live, so it's expected.
**[06:33] ---**
The Love Live...
**[06:41] ---**
I have a request.
**[07:04] ---**
Morning!
**[07:05] ---**
Have a good day! Be careful.
**[07:09] ---**
Morning, Manmaru!
**[07:15] ---**
I'll see you later!
**[07:17] ---**
Kinako-*chan*!
**[07:19] ---**
Kanon-*senpai*?
**[07:21] ---**
I guess I found you. Let's run together.
**[07:25] ---**
Sure!
**[07:43] ---**
Here.
**[07:44] ---**
Take your time drinking it.
**[07:45] ---**
Thanks...
**[07:52] ---**
You're going a little over
your pace, so be careful.
**[07:55] ---**
Sorry... I just can't help myself.
**[07:59] ---**
Go at your own pace. The worst thing
you can do is work too hard.
**[08:02] ---**
But...
**[08:04] ---**
You're all striving to win, right?
**[08:10] ---**
Yeah.
**[08:13] ---**
I...
**[08:15] ---**
I...
**[08:17] ---**
I don't want to hold you all back!
**[08:23] ---**
I understand.
**[08:25] ---**
Of course, we do want to
win at the Love Live.
**[08:28] ---**
That is a very important goal for us.
**[08:30] ---**
But at the same time...
**[08:32] ---**
...we want everyone to know
how fun it is being a school idol.
**[08:37] ---**
Kanon-*senpai*...
**[08:39] ---**
It'd be the best if we could
get other first-years to join us
**[08:43] ---**
and find out just how fun it is.
**[08:46] ---**
But I wonder how we can make that happen.
**[08:50] ---**
I'm sorry...
**[08:51] ---**
No, no! It's not like I'm
blaming you for anything.
**[08:54] ---**
Actually, I should be
the one to apologize.
**[08:56] ---**
I'm sorry for putting so much on you.
**[08:59] ---**
I'm going to think about
this a little more.
**[09:10] ---**
--Other first-years...
**[09:12] ---**
--Nattsu!
--Other first-years...
**[09:14] ---**
The Nikkei's plummeted!
This was rather unexpected!
**[09:18] ---**
At this rate, my monthly goal will be...
**[09:21] ---**
Money, money, money!
**[09:27] ---**
Am I really doing this?
**[09:30] ---**
I have a request.
**[09:32] ---**
I want you to invite Mei
to be a school idol.
**[09:39] ---**
Mei.
**[09:40] ---**
She wants to talk to you.
**[09:44] ---**
Huh? Uh, well, I...
**[09:50] ---**
This is for the School Idol Club...
**[09:58] ---**
W-Won't you...
**[10:02] ---**
Won't you try being a school idol with me?
**[10:06] ---**
Huh? Yoneme-*san*?
**[10:08] ---**
A school idol?!
**[10:10] ---**
You like them?
**[10:15] ---**
Yoneme-*san*! Huh?
**[10:19] ---**
Come with me.
**[10:21] ---**
Eek! Please spare my life!
I don't have any money right now!
**[10:26] ---**
They're sending me money from home!
**[10:29] ---**
Bread! I do have some bread though!
**[10:31] ---**
Carbonara bread! I'm totally
hooked on these right now--
**[10:33] ---**
I'm ain't gonna take anything from you.
**[10:35] ---**
Huh?
**[10:36] ---**
Did Shiki ask you to invite me
into the School Idol Club?
**[10:41] ---**
Yes...
**[10:42] ---**
Well, ignore her from now on.
**[10:44] ---**
Right...
**[10:45] ---**
Also, whenever there's
other people around,
**[10:47] ---**
don't talk to me about school idols.
**[10:51] ---**
I have no interest in school idols.
**[10:55] ---**
We have P.E. next. Hurry up.
**[10:57] ---**
Oh, right.
**[10:58] ---**
Ow... I think I worked out
too hard this morning.
**[11:05] ---**
Sakurakoji-*san*? Sakurakoji-*san*?
**[11:09] ---**
Is she okay?
**[11:11] ---**
Didn't Sakurakoji-*san* join
the School Idol Club lately?
**[11:19] ---**
You okay?
**[11:21] ---**
Sorry.
**[11:22] ---**
You're totally outta energy.
**[11:24] ---**
That's what you get for doing
morning training all of a sudden.
**[11:27] ---**
Maybe the School Idol Club really is hard.
**[11:30] ---**
Probably.
**[11:32] ---**
No!
**[11:33] ---**
This isn't because the training's rough.
It's just I have no energy!
**[11:37] ---**
I saw you running in
the morning, Kinako-*chan*.
**[11:40] ---**
I was just doing that on my own.
**[11:41] ---**
And I heard you were practicing on
the roof late into the evening last night.
**[11:45] ---**
Well, the others were
teaching me choreography.
**[11:49] ---**
All right, gather around.
**[11:52] ---**
Let's go.
**[11:54] ---**
I wonder if they got the wrong idea.
**[11:58] ---**
Don't worry about it.
They don't have a clue.
**[12:02] ---**
Not that I really know either...
**[12:06] ---**
"Win!!"
***SIGN*** "The School Idol Club Is Seeking New Members" "Let's strive for the Love Live and Win!!"
**[12:12] ---**
I tried to find out more
from the first-years,
**[12:15] ---**
but it appears that
there are no first-years
**[12:17] ---**
that want to join the School Idol Club.
**[12:19] ---**
I see...
**[12:21] ---**
Maybe I'll join concert band...
**[12:23] ---**
What about the School Idol Club?
**[12:25] ---**
No way! There's no way
I'd be able to keep up.
**[12:27] ---**
Well, they are striving to win after all.
**[12:30] ---**
They really are amazing.
**[12:35] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:37] ---**
"New Member Reception"
**[12:41] ---**
"This way"
**[12:42] ---**
As I had suspected, no one is joining
because of you, Sumire.
**[12:45] ---**
Why is it me?
**[12:46] ---**
I can't think of any other reason.
**[12:48] ---**
That's so rude!
**[12:49] ---**
Hello.
**[12:50] ---**
Ah! Kina Kina!
**[12:52] ---**
Well, did you try talking
to other first-years?
**[12:54] ---**
I'm sorry...
**[12:56] ---**
I tried talking to them,
but everyone seemed hesitant.
**[13:00] ---**
So it really is Sumire's fault.
**[13:02] ---**
Drop it already!
**[13:04] ---**
Actually, I think it's my fault.
**[13:06] ---**
Huh?
**[13:08] ---**
It's probably because I'm here, and...
**[13:12] ---**
What the heck are you even saying?
**[13:14] ---**
We told you, it's because of me!
**[13:16] ---**
Yes! Yes!
**[13:18] ---**
Yes! If only I had more of a presence...
**[13:20] ---**
Oh, lay off me!
**[13:23] ---**
The practice?
**[13:24] ---**
Yes... A handful of my classmates
had seen me practicing...
**[13:29] ---**
...and it looked difficult to them.
**[13:33] ---**
I see...
**[13:34] ---**
It's not your fault at all!
**[13:37] ---**
It's all because I'm terrible at sports.
**[13:41] ---**
That's why it's been more difficult...
**[13:43] ---**
It's okay. If you keep practicing
and get the hang of it...
**[13:46] ---**
But it'll be too late to
try to find people by then.
**[13:52] ---**
Want to try to simplify
our training regimen a bit?
**[13:55] ---**
Oh, no! I don't think that's right!
**[13:59] ---**
That might be the best strategy.
**[14:01] ---**
Ren-*chan*...
**[14:03] ---**
Of course, I also want to
win at the Love Live.
**[14:08] ---**
But even more than that...
**[14:09] ---**
I want school idols to be
a permanent part of this school.
**[14:13] ---**
I want to take what my mother started
and bring it to life with everyone.
**[14:16] ---**
I guess your mom did start this...
**[14:19] ---**
We need to create a place
where plenty of first-years can join,
**[14:23] ---**
and we should spread the school idol
activities at this school.
**[14:28] ---**
What do you think, Kanon-*chan*?
**[14:31] ---**
Yeah...
**[14:32] ---**
I guess we have to change something.
**[14:37] ---**
In that case...
**[14:38] ---**
"Win!!"
**[14:39] ---**
"Get There!!"
**[14:47] ---**
--Is this okay?
--Yeah.
**[14:50] ---**
I'll putting up the training
regimen over here.
**[14:52] ---**
We're practicing only an hour?!
**[14:54] ---**
Are we going to make it
to the Love Live like this?
**[14:56] ---**
If you're going to complain, then you can
come up with some ideas yourself.
**[15:00] ---**
But if we don't win,
you'll have to back to Shanghai.
**[15:03] ---**
That's not for you to worry about.
**[15:05] ---**
And, to further lure in
some first-years...
**[15:09] ---**
"Get some *takoyaki*!"
"Welcome new members!!"
**[15:11] ---**
We've got some *takoyaki*!
**[15:13] ---**
The School Idol Club
practices up on the roof!
**[15:16] ---**
Please come see us!
**[15:18] ---**
"Let's be school idols"
**[15:19] ---**
--Come try out our new
practice regimen with us.
**[15:20] ---**
--We're the School Idol Club!
--Come try out our new
practice regimen with us.
**[15:22] ---**
--We're the School Idol Club!
--Anyone can join now!
**[15:24] ---**
*"Welcome to the School Idol Club!"*
**[15:25] ---**
--Want to be school idols with us?
**[15:26] ---**
--It's good. Want one?
--Want to be school idols with us?
**[15:27] ---**
--It's good. Want one?
--Let's all have fun with the lessons!
**[15:29] ---**
--Nah, I'm good.
--Let's all have fun with the lessons!
**[15:30] ---**
--Nah, I'm good.
--We still have plenty of *takoyaki*.
**[15:31] ---**
--Here.
--We still have plenty of *takoyaki*.
**[15:32] ---**
*"Welcome to the School Idol Club!"*
**[15:32] ---**
--A training regimen. Want it?
--We still have plenty of *takoyaki*.
**[15:33] ---**
--A training regimen. Want it?
--Won't you come sing with us?
**[15:35] ---**
Won't you dance with us?
**[15:36] ---**
--I don't want either!
--We're the School Idol Club!
**[15:40] ---**
Whew, that was a huge success!
**[15:43] ---**
Hopefully this will attract more people.
**[15:46] ---**
* "Welcome to the School Idol Club!"*
* "We welcome new members!*
* It's easy enough so anyone can start!"*
**[16:03] ---**
Oh, crap.
**[16:05] ---**
Ah... right.
**[16:12] ---**
We don't have practice.
**[16:18] ---**
Just five more seconds.
**[16:20] ---**
Three, two, one, and we're done!
**[16:25] ---**
Okay, that's all for today!
**[16:27] ---**
Huh?
**[16:27] ---**
We're already done?
**[16:29] ---**
Yeah. This is the regimen
we decided on the other day.
**[16:32] ---**
It didn't feel like we did anything.
**[16:35] ---**
Sumire-*san*!
**[16:40] ---**
But you know, I may just be exhausted!
**[16:43] ---**
Yes! If anyone needs more of a workout,
they can practice more at home!
**[16:47] ---**
--Okay, let's start the stretches.
--Okay!
**[16:49] ---**
Don't let it get to you.
**[16:51] ---**
Kanon-*senpai*.
**[16:53] ---**
This is what we all decided.
Let's try this out for a little longer.
**[16:58] ---**
Okay...
**[17:05] ---**
Sit.
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
I told you to sit!
**[17:09] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[17:12] ---**
Sorry!
**[17:13] ---**
I already ate the bread,
so this is all I have right now!
**[17:16] ---**
I don't want that. You've seriously
got the wrong idea again.
**[17:20] ---**
Don't let it get to you.
This is how Mei usually is.
**[17:25] ---**
What the...
**[17:26] ---**
The hell're you doing here?
**[17:28] ---**
Coincidence. Pay me no mind
and continue talking
**[17:30] ---**
about school idols.
**[17:32] ---**
About school idols?
**[17:34] ---**
I-I had no intention
of talking about them...
**[17:38] ---**
You didn't?
**[17:44] ---**
Sakurakoji...
**[17:46] ---**
You ended up wanting to try out
being a school idol, right?
**[17:50] ---**
Huh?
**[17:51] ---**
That's why you joined, right?
**[17:53] ---**
You joined knowing that
they were striving to win
**[17:57] ---**
and the training would be hard, right?
**[17:59] ---**
Yeah, I did...
**[18:02] ---**
Then just keep going forward.
**[18:06] ---**
Just try believing in the thing
you want to do and strive for.
**[18:12] ---**
Don't worry about
all the voices around you.
**[18:30] ---**
Okay.
**[18:43] ---**
Okay, one more lap!
**[18:49] ---**
Kanon-*senpai*...
**[18:51] ---**
Kinako-*chan*.
**[18:53] ---**
I just felt like I needed to train more...
**[18:57] ---**
Yeah, I couldn't sit still either.
**[19:01] ---**
What are you doing here?!
**[19:02] ---**
Hey, Kinako-*chan*'s here, too!
**[19:04] ---**
No fair that all of you
tried to train on your own.
**[19:08] ---**
I can't believe we all
ran into each other.
**[19:10] ---**
And at the same time.
**[19:12] ---**
Girls...
**[19:17] ---**
Um!
**[19:19] ---**
Why don't we go back to the old one?
**[19:22] ---**
Huh?
**[19:23] ---**
This might be rude of me to say...
**[19:31] ---**
But I want to do my best and strive
to win along with the rest of you!
**[19:36] ---**
What I admired to be...
What I wanted to be...
**[19:41] ---**
...was like all of you working so hard
so you could win!
**[19:45] ---**
Even if it's rough, you're all
so positive and working hard.
**[19:50] ---**
But...
**[19:51] ---**
I know. But... But...!
**[20:02] ---**
I couldn't help but wonder, too...
**[20:05] ---**
If we were doing the right thing.
**[20:08] ---**
Senpai...
**[20:09] ---**
If we go back to the old regimen,
we might not get any more first-years.
**[20:13] ---**
You might end up being the only one.
**[20:18] ---**
Will you try hard even then?
**[20:21] ---**
Yes...
**[20:22] ---**
Will you strive to win
with the rest of us?
**[20:26] ---**
Yes!
**[20:30] ---**
Everyone good with that?
**[20:31] ---**
I'm in.
**[20:34] ---**
I'm sure it'll get through to everyone.
**[20:36] ---**
Even if it's difficult, if you keep
working hard doing the thing you love,
**[20:39] ---**
the fun that lies beyond that
becomes even greater.
**[20:42] ---**
That we'll be able to make
something that we all want to do!
**[20:46] ---**
That's how I feel!
**[20:49] ---**
I'm sorry! I went too far.
**[20:53] ---**
No, I think you're exactly right.
**[20:55] ---**
Ren-*chan*.
**[20:57] ---**
Let's believe in
the power of school idols.
**[21:00] ---**
Our feelings are bound to reach everyone!
**[21:03] ---**
Right!
**[21:04] ---**
We almost lost sight of our goal.
**[21:07] ---**
Talk about a huge mistake.
**[21:10] ---**
We got too distracted by
what was right in front of us.
**[21:13] ---**
Our goal hasn't changed!
**[21:21] ---**
Kinako-*chan*!
**[21:31] ---**
We're Liella! And our goal is...
**[21:35] ---**
The Love Live!
**[21:37] ---**
And victory!
***SIGN*** "The School Idol Club Is Seeking New Members" "Let's strive for the Love Live and Win!!"
**[21:45] ---**
"Win!!"
**[21:49] ---**
Okay, one more lap!
**[21:51] ---**
You can do it! You can do it!
**[22:05] ---**
Kanon Shibuya...
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
"Episode 3: Next in Line to Win"
**[23:37] ---**
Next time... "Next in Line to Win."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E3 - Next in Line to Win
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQ97X/next-in-line-to-win)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
I, Kinako Sakurakoji,
tried a trial membership,
**[00:07] ---**
but I couldn't keep up with my *senpais*.
**[00:11] ---**
Rumors spread that
the training was intense,
**[00:13] ---**
and Liella! didn't get
any new members since.
**[00:16] ---**
But then...
**[00:17] ---**
Then just keep going forward.
**[00:21] ---**
Just try believing in the thing
you want to do and strive for.
**[00:25] ---**
With that little push,
I decided to join Liella!,
**[00:27] ---**
and I was going to do my best to catch up
with Kanon-*san* and the others!
**[00:31] ---**
I'm going to melt!
**[00:33] ---**
You've got this!
**[00:34] ---**
"Next in Line to Win"
**[00:40] ---**
Tokyo is just...
**[00:42] ---**
...so hot!
**[00:43] ---**
Okay, once we take a little breather,
we're gonna jump into our next set!
**[00:47] ---**
I'm ready!
**[00:50] ---**
Is that...
**[00:51] ---**
...a stage?
**[00:53] ---**
Yup.
**[00:54] ---**
Is this the first time
you're seeing one, Kinako-*chan*?
**[00:57] ---**
Yes!
**[01:00] ---**
We sang on this stage last year.
**[01:03] ---**
It was me and Kanon who sang here!
**[01:05] ---**
The two of you?
**[01:07] ---**
It's already been a year...
**[01:09] ---**
Come to think of it,
I wonder if there's a fes this year.
**[01:16] ---**
We got it!
**[01:19] ---**
Liella! has been officially invited!
**[01:24] ---**
*We're now going to fight*
**[01:26] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:30] ---**
*We're going to climb*
**[01:32] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:37] ---**
*More, more, more!!*
**[01:46] ---**
*Let's always surpass*
**[01:48] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:52] ---**
*Even if we don't know*
**[01:54] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:57] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:59] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:02] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:05] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:08] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:13] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:16] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:19] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:23] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:24] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:27] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:30] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:35] ---**
*We can go*
**[02:38] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:43] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:54] ---**
Last?
**[02:55] ---**
Yes. They'd like Liella! to perform last.
**[03:00] ---**
That means we're...
**[03:02] ---**
...the headliner!
**[03:03] ---**
Which also means...
we're the stars! The main act!
**[03:06] ---**
Shut up.
**[03:08] ---**
Is it really okay that it's us?
**[03:10] ---**
The great Sunny Passion
will not be performing this year.
**[03:14] ---**
I see...
**[03:15] ---**
Apparently, the two of them
are putting all of their efforts
**[03:19] ---**
into their final school fair performance.
**[03:21] ---**
You've already got
your tickets for Kozushima?
**[03:24] ---**
But of course!
**[03:25] ---**
This is their last year, so I'm going to
burn their image into my eyes.
**[03:29] ---**
Um... Who is this Sunny Side?
**[03:32] ---**
It's Sunny Passion!
**[03:34] ---**
They're the winners of
the last year's Love Live!
**[03:36] ---**
They're still absolutely
fabulous school idols.
**[03:38] ---**
I had no idea they were so amazing!
**[03:41] ---**
I will send you videos later.
**[03:42] ---**
Thank you!
**[03:44] ---**
The headliner...
**[03:45] ---**
Which means we might be
the next in line to win.
**[03:48] ---**
Huh?
**[03:49] ---**
But this fes has nothing to do
with the Love Live...
**[03:52] ---**
They're not directly connected,
**[03:54] ---**
but you two were told you had to
get first place there last year
**[03:56] ---**
and worked really hard, right?
**[03:58] ---**
Yeah.
**[03:59] ---**
Really? How did that go?
**[04:02] ---**
We got the special newcomer award.
Sunny Passion took first place.
**[04:07] ---**
Come to think of it,
I guess we've never actually won yet.
**[04:17] ---**
That's why we have to shape up
and get results here.
**[04:20] ---**
Exactly! We're gonna show them we're
the best candidates to win in the galaxy!
**[04:25] ---**
We'll get our revenge!
**[04:26] ---**
Yes.
**[04:27] ---**
Let's believe in their shared
enthusiasm and do our best.
**[04:30] ---**
Huh?
**[04:35] ---**
It's been a while.
**[04:36] ---**
Working hard?
**[04:37] ---**
Yes!
**[04:38] ---**
I heard the two of you were working hard
towards your concert at your school fair.
**[04:43] ---**
Well, it is our final year.
**[04:45] ---**
So what did you want to talk about?
**[04:47] ---**
Er...
**[04:49] ---**
It's nothing major...
**[04:51] ---**
What? You want relationship advice?
**[04:53] ---**
No. It's about Liella!...
**[04:57] ---**
Why did you say that our group moved
your hearts the most in that interview?
**[05:06] ---**
Was that a nuisance?
**[05:07] ---**
No, no! It's just,
we just started as school idols,
**[05:12] ---**
and haven't been able to
produce any results.
**[05:14] ---**
That doesn't matter.
**[05:16] ---**
Simply put, you did a wonderful job,
especially that Christmas performance.
**[05:22] ---**
It's just...
**[05:23] ---**
That's still not enough to beat us.
**[05:26] ---**
We'd really like to win one more time.
**[05:31] ---**
Did you know that not a single school
**[05:33] ---**
has ever won the Love Live
two times in a row?
**[05:37] ---**
If we're able to pull that off,
**[05:39] ---**
Sunny Passion's name will be deeply
ingrained in Love Live's history.
**[05:44] ---**
As well as our school and our island.
**[05:51] ---**
Of course, we know it's
a huge wall to climb.
**[05:57] ---**
You have such an amazing goal in mind...
**[06:00] ---**
Huh?
**[06:01] ---**
I'll be cheering you on!
**[06:06] ---**
I mean, that obviously makes us happy,
but are you sure about that?
**[06:09] ---**
If we do win again this year,
that means you're going to lose.
**[06:16] ---**
Let's meet again at the Love Live.
**[06:18] ---**
We'll be waiting for you!
**[06:25] ---**
Okay.
**[06:26] ---**
"Alarms"
**[06:30] ---**
I'll see you later!
**[06:33] ---**
It's still cold...
**[06:35] ---**
Kanon-*senpai*!
**[06:36] ---**
You're early again today.
**[06:38] ---**
I've been following Keke-*senpai*'s regimen!
**[06:41] ---**
Way to go, Kinako-*chan*.
Is it okay if I join you?
**[06:44] ---**
Of course!
**[06:47] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[06:51] ---**
One...
**[06:52] ---**
You've gotten better
at dancing, Kinako-*chan*.
**[06:54] ---**
Thank you!
**[06:56] ---**
You're probably practicing
at night, too, aren't you?
**[07:00] ---**
But don't push yourself too hard, okay?
**[07:03] ---**
Actually...
**[07:05] ---**
There's someone in my class
**[07:08] ---**
who had mentioned how great
school idols are recently.
**[07:10] ---**
Really?
**[07:11] ---**
Yes. She said it was great
that we were working toward
**[07:14] ---**
something big as soon as
I entered high school.
**[07:17] ---**
Wow... That makes me so happy!
**[07:20] ---**
It's just like you said, Kinako-*chan*!
**[07:22] ---**
As long as you do your best,
you'll get through to others!
**[07:29] ---**
Hey! You two are early.
**[07:32] ---**
"I'll be cheering you on.
You've got this, Liella!"
**[07:34] ---**
Is that a gift?
**[07:35] ---**
This was sitting in front of
our club room when I got here.
**[07:38] ---**
I wonder who it's from.
**[07:40] ---**
No idea...
**[07:41] ---**
It's probably from a first-year.
**[07:46] ---**
What's wrong?
**[07:48] ---**
All because Sumire insisted on racing.
**[07:51] ---**
That's because you got so worked up!
**[07:53] ---**
You two never change. Here.
**[07:56] ---**
Wh-What's this?
**[07:58] ---**
Make sure you enjoy it.
**[08:00] ---**
It's juice that one of our *kohai*
worked really hard to make for us.
**[08:05] ---**
It got to them!
**[08:07] ---**
Yay, yay! Liella! got it!
**[08:12] ---**
You could've just
given it to them yourself.
**[08:15] ---**
Shut it! This is fine!
**[08:20] ---**
One, two, three, four, five, six, seven...
**[08:24] ---**
Yup, you've got the basics down!
Great job getting this far.
**[08:27] ---**
Thank you!
**[08:30] ---**
But! Make sure you
get plenty of rest today!
**[08:33] ---**
Not getting hurt is also
part of your training.
**[08:35] ---**
Right!
**[08:36] ---**
If you'll excuse me!
**[08:42] ---**
Hey, do you think we can win?
**[08:45] ---**
Are you nervous?
**[08:47] ---**
Kinda...
**[08:48] ---**
After hearing what Sunny Passion and
everyone at school said, I want results.
**[08:55] ---**
I don't want to let them down.
**[08:58] ---**
I get it.
**[09:00] ---**
You know...
**[09:01] ---**
I really think our performance
at the Love Live was wonderful.
**[09:05] ---**
We all worked together
to create that one performance.
**[09:10] ---**
But...
**[09:11] ---**
Once it was over, all that I felt
was we almost had it,
**[09:14] ---**
or it sucks but there's
nothing we could do...
**[09:17] ---**
Just feelings like that.
**[09:19] ---**
That the only way to feel happy
with everyone is to win.
**[09:24] ---**
When you think of it like that,
the Love Live really is rough.
**[09:28] ---**
But competing with different groups
**[09:31] ---**
and striving for the same goal is fun.
**[09:36] ---**
It makes me really excited.
**[09:38] ---**
That's the Kanon-*chan* I know.
**[09:43] ---**
Oh, my family's calling.
I'll go tell them I'm gonna be late.
**[09:50] ---**
Look at the time. I should also...
**[09:52] ---**
Kanon Shibuya.
**[09:54] ---**
Huh?
**[10:02] ---**
Who are you?
**[10:03] ---**
They think you're going to win
the next one, right? Then sing.
**[10:07] ---**
Huh?
**[10:09] ---**
You can't do it?
**[10:12] ---**
Kanon-*chan*?
**[10:14] ---**
What's wrong?
**[10:15] ---**
Huh? Someone was just...
**[10:20] ---**
No... Never mind.
**[10:23] ---**
Hey!
**[10:24] ---**
Hey!
**[10:36] ---**
I wonder what all that was about.
**[10:49] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[10:56] ---**
Goddammit!
**[10:58] ---**
I was just a minute late
and they gave me the lowest rating...
**[11:05] ---**
Things seem rather lively over there.
**[11:10] ---**
So this is the Yoyogi School Idol Fes...
**[11:15] ---**
There're so many school idols.
**[11:17] ---**
I'm so happy. We're surrounded
by school idols.
**[11:21] ---**
Hey, Kanon-*chan*. Look over here.
**[11:23] ---**
Huh?
**[11:24] ---**
How do you feel going into this?
**[11:26] ---**
Wait! What is this?
**[11:28] ---**
We're thinking about uploading
some behind-the-scenes footage
**[11:29] ---**
of our performance later.
**[11:31] ---**
So everyone's going to see this?
**[11:33] ---**
Of course!
**[11:35] ---**
It's all you, Sumire-*chan*!
**[11:37] ---**
Oh, fine. Listen, at times like this...
**[11:42] ---**
--Galaxy! I'm Sumire Heann--
**[11:43] ---**
--Whoops, my battery died.
--Galaxy! I'm Sumire Heann--
**[11:45] ---**
Why, though?!
**[11:46] ---**
Kanon-*chan*.
**[11:47] ---**
You came!
**[11:49] ---**
Yeah. Apparently this fes
is really popular.
**[11:53] ---**
A lot of the kids from school
couldn't get in.
**[11:56] ---**
Really?
**[11:57] ---**
Everyone said they'll be cheering
for you online, so do your best!
**[12:02] ---**
Yeah...
**[12:04] ---**
You know... Maybe the one who's
the most nervous is Kanon-*chan*.
**[12:10] ---**
Let's believe in everything
we've done so far.
**[12:14] ---**
Yeah...
**[12:16] ---**
Hey!
**[12:17] ---**
Hey!
**[12:18] ---**
Hey!
**[12:27] ---**
Okay!
**[12:29] ---**
I'm starting to get nervous.
**[12:31] ---**
Don't worry. Let's do our best!
**[12:33] ---**
Kanon Shibuya.
**[12:41] ---**
Kanon-*san*?
**[12:43] ---**
I'll be right back.
**[12:48] ---**
She's...
**[12:56] ---**
Excuse me!
**[13:11] ---**
*I crawl through*
**[13:13] ---**
*This darkness*
**[13:16] ---**
*The moonlight that could disappear*
**[13:17] ---**
*At any moment is my guide*
**[13:20] ---**
*The more opponents I have to fight*
**[13:24] ---**
* The more my heart is*
* gently polished and starts to shine*
**[13:31] ---**
*Even without wings, I can fly*
**[13:40] ---**
*I will summon a butterfly into my soul*
**[13:50] ---**
*And even higher than that bird up high*
**[13:54] ---**
* I will cast blinding colors*
* as I fly into the sky*
**[14:02] ---**
*The only ones who will be chosen*
**[14:04] ---**
*Are those who wish strongly enough*
**[14:16] ---**
How long are we going to just stand here?
**[14:19] ---**
Just shut up.
**[14:22] ---**
We couldn't win, but...
**[14:24] ---**
Yeah.
**[14:25] ---**
Us getting the special award two years
in a row is an accomplishment, too!
**[14:30] ---**
Yeah...
**[14:32] ---**
I'm sorry...
**[14:33] ---**
Huh?
**[14:35] ---**
This is all because I wasn't good enough.
**[14:38] ---**
Y'all should've sung on your own.
**[14:41] ---**
That's not true!
What are you talking about?
**[14:44] ---**
Yeah.
**[14:45] ---**
Huh?
**[14:45] ---**
We're all on that stage
together, aren't we?
**[14:48] ---**
It's no one's fault and
it's not all thanks to one person.
**[14:51] ---**
We're creating this together.
That's what school idols do, don't they?
**[14:56] ---**
It doesn't have much of an impact
when you say it, Sumire, but she's right.
**[15:00] ---**
Our failures are just
our warmups to our success.
**[15:03] ---**
I'm sure it'll go well next time!
**[15:05] ---**
Keke-*senpai*!
**[15:08] ---**
Okay!
**[15:09] ---**
"Your performance was awesome!
Great job!"
**[15:10] ---**
"Your performance was awesome!
Great job!"
"I was so excited!"
**[15:11] ---**
"The crowd was definitely
the most excited for Liella!"
**[15:13] ---**
"The crowd was definitely
the most excited for Liella!"
"You'll definitely be #1 next time!"
**[15:14] ---**
"The crowd was definitely
the most excited for Liella!"
"You'll definitely be #1 next time!" "You've got this!"
**[15:19] ---**
I guess we made them worry again.
**[15:22] ---**
"The Winner of the YOYOGI School
Idol Festival is Wien Margarete!!"
**[15:23] ---**
The winner was Wien Margarete,
**[15:26] ---**
a third-year in middle school
whose talent was very clear.
**[15:31] ---**
A middle school student...
**[15:34] ---**
We lost to a middle school student.
**[15:54] ---**
You're...
**[15:56] ---**
I heard that the Love Live was
some big competition,
**[16:00] ---**
but if people think your group
might be the next winner,
**[16:02] ---**
I guess it's not
all that special after all.
**[16:07] ---**
I should have no problem winning.
**[16:12] ---**
You're wrong. The Love Live
is an amazing competition.
**[16:17] ---**
Our group...
**[16:21] ---**
...isn't the next in line to win.
**[16:24] ---**
Really?
**[16:25] ---**
We just happened to catch
**[16:27] ---**
the eyes of the amazing people
who won and they complimented us.
**[16:31] ---**
We haven't produced any results yet.
**[16:33] ---**
Then I guess I came here for nothing.
**[16:39] ---**
Though out of all of
the people I heard today,
**[16:42] ---**
you at least had talent...
**[16:45] ---**
...with singing.
**[16:50] ---**
"Let's strive for
the Love Live and Win!!"
**[16:52] ---**
"The School Idol Club Is
Seeking New Members"
"Let's strive for the Love Live and Win!!"
**[16:56] ---**
We need to get motivated!
No yawning allowed!
**[16:56] ---**
"Defeat Wien!"
**[16:59] ---**
We must defeat Wien!
**[17:01] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[17:02] ---**
Hey!
**[17:04] ---**
Can I get some of your time?
**[17:06] ---**
There's something I want to say
before we practice.
**[17:13] ---**
We weren't able to produce results again.
**[17:18] ---**
So is it really okay for us
to strive to win--
**[17:24] ---**
Congrats!
**[17:28] ---**
Everyone...
**[17:29] ---**
You got the special award, right?
**[17:31] ---**
That's awesome!
**[17:32] ---**
Great job!
**[17:33] ---**
Thanks.
**[17:35] ---**
But, um--
**[17:36] ---**
It's fine!
**[17:38] ---**
Huh?
**[17:38] ---**
That's fine.
**[17:40] ---**
That's still totally fine.
**[17:43] ---**
Come with us.
**[17:47] ---**
What's this?
**[17:49] ---**
This is everything all of our clubs at our
school accomplished over the last year.
**[17:54] ---**
There's basically nothing.
We barely got any awards.
**[17:58] ---**
I mean, that's not surprising.
There were only first-years.
**[18:02] ---**
We know that all of you
**[18:03] ---**
"Love Live! Tokyo Tournament
2nd Place"
"Yuigaoka Girls' High School"
**[18:05] ---**
think you still have a long way to go.
**[18:08] ---**
But for all the students at this school,
you're our pride and joy.
**[18:12] ---**
We're so proud of you.
**[18:15] ---**
The members of Liella!...
**[18:18] ---**
...are the superstars at this school.
**[18:21] ---**
We're...
**[18:23] ---**
...superstars?
**[18:25] ---**
Please don't ever forget that.
**[18:28] ---**
We'll always be proud of you.
**[18:32] ---**
We believe that you'll
shine the brightest one day.
**[18:38] ---**
So... we want you to
keep striving for the win.
**[18:46] ---**
Let's do a performance!
**[18:48] ---**
Huh?
**[18:49] ---**
You know where we're
going to perform, right?
**[18:57] ---**
Yeah!
**[18:58] ---**
"Love Live! Tokyo Tournament
2nd Place"
"Yuigaoka Girls' High School"
**[19:01] ---**
"Liella! Thank you Concert!!"
**[19:01] ---**
It's about to start!
**[19:03] ---**
Liella!'s concert is about to start!
**[19:05] ---**
Come by and watch if you have time!
**[19:11] ---**
It's packed! It's super packed!
**[19:14] ---**
You're speaking in Chinese.
**[19:16] ---**
Looks like all the first-years
are here to watch us, too.
**[19:19] ---**
Th-Th-Th-The front! The very front!
**[19:22] ---**
Wha?!
**[19:23] ---**
I saved a seat for you.
Was that unnecessary?
**[19:27] ---**
It's very necessary!
**[19:28] ---**
We're ready whenever!
**[19:31] ---**
Hey, I want to go without a center today.
**[19:35] ---**
Huh?
**[19:39] ---**
The center is all of us...
and everyone from Yuigaoka.
**[19:46] ---**
This whole wonderful and amazing school.
**[19:49] ---**
Those are the feelings I want to
put into this performance.
**[20:11] ---**
*Even though things aren't always fun*
**[20:17] ---**
* When you accomplish them,*
* you feel a hundred times happier*
**[20:23] ---**
* Even if it makes us cry sometimes,*
* let's butt heads with all we've got*
**[20:30] ---**
* Just like the sky*
* we always see is blue*
**[20:36] ---**
* Don't worry about it!*
* Mistakes are an invitation to grow*
**[20:42] ---**
*Now, let's move on to the next step*
**[20:48] ---**
*Here we go! Right now!*
**[20:49] ---**
* We're all going to*
* keep our heads up and stand up*
**[20:55] ---**
* We'll make an upwards trend*
* as many times as we want*
**[20:58] ---**
* Yeah, let's create it, (Go!!) jump on it,*
* (Go!!) and shoot for the stars*
**[21:01] ---**
*Let's embrace that prickly pain*
**[21:06] ---**
* Because we can believe in it,*
* this sparkling future*
**[21:11] ---**
*Should definitely be waiting for us*
**[21:13] ---**
*Go!! Restart*
**[21:17] ---**
*Go!! Yeah*
**[21:20] ---**
*Go!! Yeah*
**[21:23] ---**
*Go!! Yeah*
**[21:30] ---**
*Go!!*
**[21:42] ---**
That was... the best...
**[21:46] ---**
Liella!
**[21:47] ---**
You're amazing, Kanon-*chan*!
**[21:49] ---**
--Your dancing was on point!
--You did great, Kinako!
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time, "The Two in the Science Room."
**[23:37] ---**
"Episode 4: The Two in the Science Room"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E4 - The Two in the Science Room
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG39K/the-two-in-the-science-room)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
Liella once again performed at
a School Idol Fes, and this time, we're...
**[00:08] ---**
...the headliner!
**[00:09] ---**
We participated as the hopefuls
to win the next Love Live, but we lost.
**[00:14] ---**
If people think your group
might be the next winners,
**[00:17] ---**
I guess it's not
all that special after all.
**[00:20] ---**
We'll always be proud of you.
**[00:23] ---**
We want you to keep striving for the win.
**[00:25] ---**
With everyone's support,
Liella! was able to grow even more.
**[00:28] ---**
Onward to winning the Love Live!
**[00:34] ---**
--So cute... They're so cute...
**[00:36] ---**
--A school idol?
--So cute... They're so cute...
**[00:37] ---**
I was sorta moved when I saw them singing.
**[00:41] ---**
Why don't you give it a try? They seem
to be looking for new members.
**[00:45] ---**
Maybe I'll think about it...
**[00:46] ---**
Really?!
**[00:47] ---**
I'll bring you an application right now!
**[00:50] ---**
Huh? No, I uh...
**[00:55] ---**
S-Sorry for being loud.
**[00:57] ---**
I ended up talking about school idols
in front of you again without thinking...
**[01:02] ---**
I told you! I ain't interested!
**[01:09] ---**
*We're now going to fight*
**[01:11] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:15] ---**
*We're going to climb*
**[01:17] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:22] ---**
*More, more, more!!*
**[01:31] ---**
*Let's always surpass*
**[01:33] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:36] ---**
*Even if we don't know*
**[01:39] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:42] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:44] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[01:47] ---**
*I'm going to become stronger*
**[01:50] ---**
*I don't wanna give up*
**[01:53] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[01:58] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:01] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:04] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:08] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:09] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:12] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:15] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:20] ---**
*We can go*
**[02:23] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:28] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:39] ---**
"The Two in the Science Room"
**[02:40] ---**
A club president?
**[02:41] ---**
Yes. The number of clubs is increasing,
**[02:44] ---**
so I was thinking about
holding a presidents' meeting.
**[02:47] ---**
I guess we never decided on
a club president.
**[02:51] ---**
Yeah...
**[02:54] ---**
Stare...
**[02:56] ---**
Stare...
**[02:59] ---**
Huh? Wha?!
**[03:01] ---**
Well, I guess that's settled.
**[03:02] ---**
Wait! Now, hang on a sec!
**[03:05] ---**
Should we officially take votes?
**[03:06] ---**
If you think Kanon-*chan*
should be president...
**[03:07] ---**
Wait, dang it!
**[03:09] ---**
I thought you were already
the president when I joined.
**[03:13] ---**
How did you expect this to go?
**[03:15] ---**
I think you should be the president, too!
**[03:17] ---**
Then I guess it's settled.
**[03:18] ---**
You can't just decide that!
**[03:20] ---**
You're that against doing it?
**[03:22] ---**
I'm not against it, but...
**[03:24] ---**
I agree! Ren-*senpai* has
the student council,
**[03:28] ---**
which really limits the number
of qualifying *senpais*...
**[03:31] ---**
Did you just casually say something
incredibly rude right now?
**[03:34] ---**
Now, now. Well, it seems that
everyone else agrees, but...
**[03:48] ---**
What are they talking about?
**[03:50] ---**
Wanna listen?
**[03:50] ---**
Thanks.
**[03:53] ---**
Okay, now that we've got ourselves
a president, let's review yesterday's steps.
**[03:56] ---**
President? I see. They were deciding that.
**[03:59] ---**
Who is it? The obvious choice
is Shibuya-*san*!
**[04:00] ---**
Could it actually be Heanna-*san*?!
**[04:02] ---**
Or the lead dancer Arashi-*san*?
**[04:03] ---**
Wait, maybe it's gonna be Keke-*san*.
**[04:05] ---**
Hazuki-*san* would end up
really busy if it's her!
**[04:08] ---**
Wait, what the hell is this?
**[04:10] ---**
Was it hard to hear them?
**[04:11] ---**
That's not what I meant!
When the hell'd you plant this thing?
**[04:15] ---**
I didn't. The microphone I use for experiments
just happens to be on the roof.
**[04:20] ---**
You don't want to hear them?
**[04:23] ---**
O-Of course I don't.
**[04:25] ---**
Then why do you watch them every day?
**[04:28] ---**
That's because... You know,
there's not much to do here.
**[04:31] ---**
I'm just killing time.
**[04:34] ---**
I see. Well...
**[04:38] ---**
Completely absorbed. Bawling.
**[04:41] ---**
I never said you could take these!
**[04:43] ---**
But you were super cute.
**[04:44] ---**
It's not cute!
**[04:46] ---**
No one in the world wants their face while
they're watching a concert to be seen!
**[04:51] ---**
Is that so?
**[04:53] ---**
Anyway, this is just coincidental.
**[04:55] ---**
I only went because they just
happened to be doing a concert.
**[04:59] ---**
Your face is bright red.
**[05:01] ---**
Shut up!
**[05:03] ---**
If you just let time pass you by,
you're going to miss your time to join.
**[05:06] ---**
Are you really okay with that?
**[05:09] ---**
Whatever. I don't plan on joining.
**[05:13] ---**
Not to mention, if I leave, this dark room
is just gonna get darker, isn't it?
**[05:19] ---**
"Science Fanatics Club
Temp. Club Room"
**[05:26] ---**
This is...
**[05:28] ---**
A perfect circle! Look, Kanon-*cha*--
**[05:33] ---**
Kanon-*chan*?
**[05:34] ---**
Huh? Uh, sure.
**[05:37] ---**
You still don't want to be the president?
**[05:41] ---**
That's not it...
**[05:44] ---**
You're the one who started
this school idol thing, Kanon-*chan*.
**[05:47] ---**
No, I'm not. That was Keke-*chan*.
**[05:50] ---**
But we all came together
because of you, right?
**[05:54] ---**
Maybe... But since we're starting new,
**[05:58] ---**
I don't think I should be the president.
**[06:02] ---**
For example... Maybe you, Chi-*chan*.
**[06:05] ---**
Me? I can't do it.
**[06:07] ---**
Why?
**[06:08] ---**
Because... I'm not cut out for that.
**[06:15] ---**
Um... Could I talk to you two?
**[06:23] ---**
Are you going to your club
again today, Kinako-*chan*?
**[06:25] ---**
Of course! If you're interested at all,
please come by anytime!
**[06:29] ---**
We'll be waiting on the roof!
**[06:33] ---**
I ended up talking about school idols
in class again. I'm sorry...
**[06:37] ---**
I'm sorry!
**[06:39] ---**
Hey! I'm not mad...
**[06:47] ---**
Jeez, she's already gone?
**[06:50] ---**
Hey, Shiki. At least try
fitting in with the class.
**[06:54] ---**
At this rate, this is gonna be
like middle school all over again.
**[06:59] ---**
What? You mad?
**[07:01] ---**
Didn't you tell me over spring break
**[07:03] ---**
that you were going to try a bit more
when we got into high school?
**[07:09] ---**
Hey, are you listening?
**[07:25] ---**
What the hell?
**[07:36] ---**
Huh?
**[07:37] ---**
Okay, go ahead and introduce yourself!
**[07:40] ---**
I'm Shiki Wakana.
**[07:42] ---**
Shiki-*chan* became interested in us after
seeing us perform live the other day.
**[07:46] ---**
Thank you so much. Please enjoy
being a school idol today.
**[07:52] ---**
She's a first-year!
She's a first-year, just like me!
**[07:57] ---**
What the hell?
What are you doing over there?
**[08:03] ---**
Wha--
**[08:07] ---**
Oh, damn it!
**[08:11] ---**
Okay, looking good.
**[08:13] ---**
I see you're as flexible as I am.
**[08:17] ---**
This is easy.
**[08:19] ---**
Since she came by today,
**[08:22] ---**
why don't we have her do some
simple steps and formation with us?
**[08:25] ---**
That's a wonderful idea!
**[08:26] ---**
It's so much fun dancing together!
**[08:34] ---**
Come here a sec!
**[08:38] ---**
Why?!
**[08:40] ---**
Is something wrong?
**[08:44] ---**
What?
**[08:45] ---**
Is someone there?
**[08:47] ---**
Okay, let's start!
**[08:49] ---**
Okay.
**[08:54] ---**
She's standing with them. I'm so jealous!
**[09:04] ---**
Who is this? This feels like déjà vu.
**[09:07] ---**
Um, I... Uh...
**[09:10] ---**
She's Mei. A first-year.
**[09:12] ---**
Is she your friend?
**[09:14] ---**
Do you happen to have
an interest in school idols?
**[09:18] ---**
Um, well, I...
**[09:20] ---**
She'd been watching there this whole time.
**[09:21] ---**
Hey!
**[09:22] ---**
Which means you must be really interested!
**[09:25] ---**
Perfect timing.
**[09:27] ---**
Since you're here, why don't you see
what it's like to be a school idol?
**[09:33] ---**
Me? A school idol?
**[09:36] ---**
Yeah.
**[09:38] ---**
Me?
**[09:48] ---**
What are you going to do, Shiki?
Are you really going to be a school idol?
**[09:55] ---**
I haven't decided yet.
**[10:00] ---**
--Don't lie.
--Huh?
**[10:02] ---**
I'm leaving.
**[10:03] ---**
Huh? Wha?!
**[10:05] ---**
But...
**[10:07] ---**
I said I'm leaving, okay?!
**[10:09] ---**
Whoa!
**[10:12] ---**
Mei-*chan*...
**[10:20] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[10:24] ---**
There.
**[10:25] ---**
There?
**[10:27] ---**
The room on the end on the second floor.
**[10:30] ---**
What? Is something there?
**[10:32] ---**
It's hard to see it from here...
**[10:36] ---**
Wait! The thing on the wall there...
**[10:42] ---**
I knew it! It's a poster of Liella!
**[10:45] ---**
And below that is the
limited-edition encyclopedia
**[10:45] ---**
"School Idols"
**[10:47] ---**
of all the school idols
released three years ago.
**[10:49] ---**
And on the side of that...
**[10:51] ---**
There's something
on top of the shelf, too.
**[10:53] ---**
Huh?
**[10:56] ---**
Wha--
**[10:58] ---**
"The Legendary Idol Legend"
**[10:59] ---**
"The Legendary Idol Legend"
**[11:02] ---**
Keke-*senpai*?
**[11:05] ---**
The legendary... Legendary Idol Legend...
**[11:10] ---**
Why are you crying?
**[11:11] ---**
What are you talking about?! I've never
seen it before with my own eyes!
**[11:14] ---**
It's a legendary DVD!
**[11:16] ---**
Listen to me carefully. That's extremely
expensive on auction sites.
**[11:18] ---**
--If you even have it, school idol fans...
--Yeah, yeah, yeah, yeah.
**[11:20] ---**
Whose room is that?
**[11:22] ---**
Hey, look.
**[11:26] ---**
Mei-*chan*...?
**[11:27] ---**
Hide.
**[11:28] ---**
Huh?
**[11:33] ---**
I thought I felt someone staring at me...
**[11:47] ---**
I'm sho sowwy!
**[11:58] ---**
I guess I'm just imagining it.
**[12:01] ---**
Huh?
**[12:02] ---**
Mei's eyesight isn't very good.
**[12:06] ---**
Really?
**[12:07] ---**
Does that mean the reason
she's always glaring is...
**[12:11] ---**
Her eyesight is just bad. I tell her
all the time to put on her glasses.
**[12:15] ---**
So that's why people
in our class are scared of her.
**[12:19] ---**
She should just explain that.
**[12:22] ---**
She's not very good at speaking.
**[12:24] ---**
You and Mei-*chan* must've
been friends for a while.
**[12:28] ---**
Friends?
**[12:31] ---**
You're not?
**[12:33] ---**
"Friends"... I'm not sure.
**[12:40] ---**
The first time we met
was in middle school.
**[12:44] ---**
I was always alone,
and I was fine with that.
**[12:53] ---**
Mei-*chan*, let's go!
**[12:54] ---**
You go ahead.
**[12:56] ---**
At first, she just started talking to me.
**[13:00] ---**
Hey.
**[13:02] ---**
Wanna come with me?
**[13:08] ---**
That should've been the end. But...
**[13:13] ---**
Damn it, shut up!
**[13:16] ---**
I said no!
**[13:20] ---**
"How to Care for a Turtle"
**[13:22] ---**
Am I in the way?
**[13:23] ---**
Nah.
**[13:27] ---**
I'm the one who's in the way.
**[13:36] ---**
Getting told who I should like or
who we shouldn't get along with...
**[13:41] ---**
Why does being in groups
cause trouble like that?
**[13:48] ---**
You know...
**[13:49] ---**
Maybe I prefer being
on my own like you, too.
**[13:56] ---**
I thought she was kidding.
But ever since that day,
**[14:00] ---**
Mei and I spent every day together.
**[14:03] ---**
"Science Club"
**[14:05] ---**
When she found out I was
trying to create a Science Club,
**[14:08] ---**
she joined, even though
she had no interest in science.
**[14:16] ---**
Even though she actually
likes school idols?
**[14:19] ---**
The reason Mei chose
this school is because
**[14:21] ---**
she wanted to try being a school idol.
**[14:24] ---**
Because Liella! goes here.
**[14:26] ---**
And yet, she refuses to start.
**[14:30] ---**
What about you, Shiki-*chan*?
**[14:31] ---**
Did you only try out a trial membership
in our club for Mei-*chan*'s sake?
**[14:39] ---**
I'm sorry.
**[14:41] ---**
Don't worry about it.
**[14:42] ---**
In that case, I think Mei-*chan*
doesn't want to leave you alone.
**[14:48] ---**
Why?
**[14:49] ---**
Because you two are the only ones
in the Science Club, right?
**[14:53] ---**
I don't understand.
I haven't done anything for Mei.
**[14:58] ---**
"Sunrise Movers"
**[15:00] ---**
My back...
**[15:01] ---**
My back... Oninattsu.
**[15:05] ---**
When I get home, I still have to
film and edit a video... I'm so busy.
**[15:12] ---**
--Hide.
--Huh?
**[15:16] ---**
Took you long enough.
Where did you wander off to?
**[15:20] ---**
What?
**[15:21] ---**
I thought I'd ask you
what your intentions were.
**[15:25] ---**
I think you should be more honest.
**[15:27] ---**
Everyone in the School Idol Club
are good people.
**[15:30] ---**
I'm not talking about me!
I'm talking about you!
**[15:34] ---**
I like being alone.
I never asked you to stay with me.
**[15:39] ---**
Because this is a new school,
**[15:40] ---**
the Science Club can stay,
even if there's only one member.
**[15:44] ---**
You don't need to worry about me.
Hurry up and join the School Idol Club.
**[15:47] ---**
I told you! I'm not cut out for it!
**[15:51] ---**
Then don't come to
the science room anymore.
**[15:53] ---**
Huh?
**[15:54] ---**
If you're there all the time
when you have no interest in it,
**[15:57] ---**
it's honestly a nuisance.
**[16:03] ---**
What should we do?
**[16:06] ---**
Not cut out for it...
**[16:13] ---**
You can do it!
You can do anything, Chi-*chan*!
**[16:18] ---**
I can't!
**[16:24] ---**
You just think you can't! So don't worry!
**[16:30] ---**
Kanon-*chan*...
**[16:35] ---**
Anyway, she's clearly
knowledgeable about school idols.
**[16:39] ---**
She's bound to be a star rookie.
**[16:41] ---**
Let's figure this out!
**[16:42] ---**
Don't be pushy.
**[16:43] ---**
I'm not being pushy!
**[16:46] ---**
Things just aren't going well...
**[16:48] ---**
Not cut out for it...
**[16:49] ---**
Huh?
**[16:51] ---**
Mei-*chan* made up her mind, didn't she?
**[16:54] ---**
Huh? Yeah...
**[16:56] ---**
Even though she might be able to
do it if she thinks she can.
**[17:02] ---**
So hey, Kanon-*chan*...
**[17:06] ---**
"The first Yuigaoka Girls'
High School presidents meeting"
**[17:08] ---**
We will now begin
**[17:10] ---**
the first Yuigaoka Girls'
High School presidents meeting.
**[17:16] ---**
I'm Shiki Wakana, the president
of the Science Fanatics Club.
**[17:22] ---**
"The first Yuigaoka Girls'
High School presidents meeting"
**[17:29] ---**
I'm Chisato Arashi, the president
of the School Idol Club!
**[17:35] ---**
Chi-*chan*!
**[17:36] ---**
Chisato-*san*...
**[17:38] ---**
...as president?
**[17:39] ---**
I might end up causing
you all some trouble,
**[17:41] ---**
but I thought that maybe I could do it,
so I wanted to challenge myself.
**[17:46] ---**
That's lovely!
**[17:47] ---**
I'll follow you anywhere, Senpai!
**[17:51] ---**
Girls...
**[18:02] ---**
Mei-*chan*.
**[18:04] ---**
What? If you're gonna ask me to be
a school idol, I'm not interested.
**[18:09] ---**
Why?
**[18:09] ---**
It's obvious, isn't it?! Just look at
my face and personality!
**[18:13] ---**
There's no way I'm cut out for it!
**[18:16] ---**
You can't say you're not
cut out for it if you've never tried.
**[18:19] ---**
Shut up!
**[18:22] ---**
You're hesitating
because of Shiki-*chan*, right?
**[18:26] ---**
Because you want to be with her.
**[18:29] ---**
I never... I mean,
she says she prefers to be alone.
**[18:35] ---**
That I'm in the way.
**[18:37] ---**
That's a lie. You know that, too.
Because you're exactly alike.
**[18:43] ---**
Huh? Shiki and me?
**[18:46] ---**
You can't be serious.
We're totally different!
**[18:54] ---**
You really think so?
**[18:57] ---**
You're shy, lonely...
**[19:00] ---**
You dislike that about yourself,
**[19:05] ---**
but you just keep telling yourself
that you prefer that.
**[19:12] ---**
I think Shiki-*chan*'s the same way.
**[19:13] ---**
Huh?
**[19:14] ---**
I realized it when I saw
you two on the roof.
**[19:18] ---**
Just like you care about her,
Shiki-*chan* likes you.
**[19:23] ---**
That's why when it comes to
school idols, Shiki-*chan* also...
**[19:39] ---**
School idols...
**[19:54] ---**
I see how it is.
**[19:57] ---**
I never thought you felt the same.
**[20:00] ---**
I don't. I don't like them.
**[20:03] ---**
It's just you seemed interested in them,
so I looked into them.
**[20:11] ---**
Your face is bright red.
**[20:15] ---**
I can't even smile properly.
I'd never be able to be a school idol.
**[20:21] ---**
Then where does that put me?
**[20:24] ---**
You're fine, because you're cute.
**[20:27] ---**
You're way cuter than I am.
**[20:28] ---**
I am not!
**[20:33] ---**
You are.
**[20:34] ---**
D-Don't say that.
**[20:39] ---**
We're both alike and we were
lucky enough to meet each other.
**[20:42] ---**
Why don't we try being a bit more honest?
**[20:49] ---**
I think I'll be able to give it my all
with you by my side.
**[21:14] ---**
We gained two new members starting today.
**[21:20] ---**
Th-Thanks for having me!
**[21:22] ---**
I guess we're gonna have to work on
those smiles before we start any steps.
**[21:27] ---**
Oh, fine. I'll show you how it's done.
**[21:30] ---**
--Galax--
--No one asked.
**[21:31] ---**
At least let me finish!
**[21:34] ---**
Prez.
**[21:35] ---**
Yup!
**[21:36] ---**
We have more members now,
so why don't we try that one thing?
**[21:39] ---**
One thing?
**[21:41] ---**
This is our little good luck charm
before we perform!
**[21:44] ---**
What?! Oh, I couldn't!
I possibly couldn't!
**[21:48] ---**
You're fine.
**[21:50] ---**
Yuigaoka Girls'
High School Idol Club, Liella!
**[21:53] ---**
Let's continue to have our songs
be heard by even more people!
**[21:57] ---**
Mei-*chan*!
**[21:58] ---**
S-Song for me!
**[22:01] ---**
Song for you.
**[22:03] ---**
Song for all!
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:36] ---**
Next time, "Money Makes
the World Go Round."
**[23:37] ---**
"Episode 5: Money Makes
the World Go Round"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E5 - Money Makes the World Go Round
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJWZX/money-makes-the-world-go-round)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
Mei is a first-year
who loves school idols.
**[00:06] ---**
I told you! I ain't interested!
**[00:08] ---**
Because Mei is awkward,
she ends up butting heads even with me.
**[00:12] ---**
Just look at my face and personality!
**[00:14] ---**
Then don't come to
the science room anymore.
**[00:16] ---**
You're hesitating
because of Shiki-*chan*, right?
**[00:19] ---**
Because of Mei, I ended up
interested in school idols as well.
**[00:22] ---**
We're both alike and we were
lucky enough to meet each other.
**[00:25] ---**
Why don't we try being a bit more honest?
**[00:28] ---**
And so, Liella! now had eight members.
**[00:31] ---**
They joined the School Idol Club?
**[00:33] ---**
Really? Yoneme-*san* and Wakana-*san*?
**[00:35] ---**
Yup! You betcha!
**[00:37] ---**
We gained two new members
from my grade at once!
**[00:40] ---**
I guess we'll have to
support you even more now.
**[00:42] ---**
Maybe one of you will be center someday.
**[00:45] ---**
Oh, no! I'm nowhere near
our *senpais*' levels!
***SIGN*** "Oninattsu Channel" "Subscribers 68" "High School Giel Sings School Idol Medley Acapella!"
***SIGN*** "Oninattsu Channel" "Subscribers 68" "Natsumi's Hot Takes ~Current Events~ Part 1"
**[00:52] ---**
My views aren't growing at all-- Ow!
That moving company job is oni-intense.
**[00:58] ---**
Look!
**[00:59] ---**
Liella! got even more followers again!
**[01:02] ---**
You're right!
**[01:03] ---**
Liella!...?
**[01:06] ---**
"Following 325"
"Followers 113,620"
**[01:06] ---**
What the?
**[01:07] ---**
To think they had gained
so many followers suddenly...
**[01:15] ---**
I know! I'll take advantage of this!
**[01:20] ---**
Money... It's all about money!
**[01:27] ---**
*We're now going to fight*
**[01:29] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:33] ---**
*We're going to climb*
**[01:35] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:40] ---**
*More, more, more!!*
**[01:49] ---**
*Let's always surpass*
**[01:51] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:55] ---**
*Even if we don't know*
**[01:57] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:00] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:02] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:05] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:08] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:11] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:16] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:19] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:22] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:26] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:27] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:30] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:33] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:38] ---**
*We can go*
**[02:41] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:46] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:57] ---**
"Money Makes the World Go Round"
**[02:59] ---**
Ta-dah!
**[03:01] ---**
I have made the club room bigger
to better welcome our new members!
**[03:05] ---**
You didn't do that all yourself!
**[03:07] ---**
We have to thank the director
who helped us out, too.
**[03:10] ---**
I guess they do expect
great things from us.
**[03:13] ---**
I tried changing up our
training regimen a bit, too.
**[03:16] ---**
We have more first-years now, so I figured
we could all start where we need to.
**[03:20] ---**
Way to go, Chi-*chan*!
**[03:23] ---**
Those steps are hard.
**[03:25] ---**
Agreed.
**[03:26] ---**
Wait, how the heck are you
still standing, Shiki?
**[03:29] ---**
I'm just barely standing.
**[03:31] ---**
Do you have dance experience?
**[03:33] ---**
None.
**[03:34] ---**
Could it be that you watched some
school idol videos and practiced at home?
**[03:39] ---**
Well...
**[03:41] ---**
No need to be embarrassed! We all do that.
**[03:46] ---**
Mei-*chan*, too?
**[03:48] ---**
Just a little...
**[03:50] ---**
But that's not all that Mei can do.
**[04:07] ---**
That's about it.
**[04:09] ---**
You're amazing, Mei-*chan*!
**[04:10] ---**
This will breathe new life
into our song writing!
**[04:13] ---**
Wait, wait, wait, no way!
**[04:16] ---**
I'm so jealous.
**[04:17] ---**
Mei loves music and idols.
**[04:20] ---**
Only a little bit, dang it.
**[04:22] ---**
Meanwhile, I...
**[04:25] ---**
Don't say that.
**[04:27] ---**
I know you have a bunch of lyrics
written in your notebook.
**[04:30] ---**
That's... I'm just writing down
some nice words that come into my head.
**[04:35] ---**
In that case, my piano's
nothing compared to Ren-*senpai*.
**[04:40] ---**
Or my dance...
**[04:41] ---**
You're fine just as you are.
**[04:43] ---**
If you were all great already,
we couldn't call ourselves your *senpais*.
**[04:48] ---**
As long as you work hard and practice
so you can continue to grow.
**[04:51] ---**
You've all just only begun.
**[04:57] ---**
And yet...
**[04:59] ---**
All of the second-years are amazing...
**[05:02] ---**
Right?
**[05:03] ---**
I wonder if we'll be as good as them
around this time next year.
**[05:11] ---**
Highly doubtful.
**[05:13] ---**
We have to do something.
**[05:17] ---**
Because those three joined,
the club's popularity
**[05:20] ---**
among the first-years has sky-rocketed.
**[05:23] ---**
I should've taken advantage
of this ages ago.
**[05:27] ---**
"Followers"
"Video Views"
"Overall Profit"
**[05:27] ---**
Liella!'s follower count
and video views...
**[05:30] ---**
If we throw in some Oninattsu
production value into the mix...
**[05:38] ---**
I smell money...
**[05:41] ---**
Money is everything in this world!
**[05:46] ---**
Another new...
**[05:47] ---**
...first-year?
**[05:48] ---**
We're suddenly getting a lot.
**[05:50] ---**
We must've really gotten through
to the first-years.
**[05:53] ---**
So the time has finally come...
**[05:56] ---**
I guess we finally have nine!
**[05:57] ---**
Well, yeah. Because that's
what comes after eight.
**[06:00] ---**
You really don't understand
anything, Sumire.
**[06:03] ---**
Nine is a very special number
when it comes to school idols.
**[06:05] ---**
Yeah! There are countless
legendary school idols
**[06:08] ---**
that made the miracle of nine come true.
**[06:10] ---**
Really?
**[06:11] ---**
Apparently.
**[06:12] ---**
"Legend"
**[06:12] ---**
Which means finally...
**[06:13] ---**
"Legend"
"Legend"
**[06:13] ---**
Liella! has gained the right to become
legendary school idols, too.
**[06:17] ---**
--Um...
--Yes?
**[06:19] ---**
"Legend"
"Legend"
**[06:19] ---**
Sorry to bring this up...
**[06:21] ---**
Yes?
**[06:21] ---**
"Legend"
"Legend"
**[06:21] ---**
...when you're all having so much fun...
**[06:24] ---**
"Legend"
**[06:24] ---**
What?
**[06:26] ---**
You're not here to join?
**[06:27] ---**
So we got excited over nothing?
**[06:29] ---**
You two just put
the cart before the horse.
**[06:31] ---**
Then how can we help you?
**[06:37] ---**
"Oninattsu Inc. CEO"
**[06:37] ---**
My name is Natsumi Onitsuka.
**[06:41] ---**
CEO?
**[06:43] ---**
I got one of those before, too.
**[06:45] ---**
You don't know what it means?
**[06:46] ---**
It means chief executive officer
and president.
**[06:48] ---**
Everyone in show business knows that.
**[06:51] ---**
Which means...
**[06:52] ---**
Yes. I am the head of
a little company called
**[06:55] ---**
Oninattsu that concentrates
on making videos.
**[06:59] ---**
You're the president? Even though
you're just in high school?
**[07:02] ---**
That's not too uncommon these days.
**[07:05] ---**
So how can we help you?
**[07:08] ---**
Right. I have something
I'd like to discuss with you today.
**[07:11] ---**
Discuss?
**[07:13] ---**
Yes, you see...
**[07:15] ---**
"The Oninattsu Channel
Presents
I tried producing Liella!!"
**[07:16] ---**
My company would like to
produce you, Liella!
**[07:20] ---**
Yay! Clap, clap!
**[07:24] ---**
What does produce mean?
**[07:26] ---**
Simply put, planning and promotion.
**[07:28] ---**
Yes! Exactly! Precisely!
**[07:30] ---**
"Oninattsu Channel"
**[07:30] ---**
We'll have you stream.
**[07:32] ---**
We'll use the internet to show
how amazing Liella! is to everyone.
**[07:33] ---**
"Oninattsu SHOP"
"Hype! Cool!"
**[07:35] ---**
This is all so... mature.
**[07:37] ---**
Not true at all.
**[07:39] ---**
There are plenty of high schoolers
producing themselves these days.
**[07:44] ---**
True, if we were able to have
someone handle all of this,
**[07:47] ---**
we could concentrate on our training.
**[07:49] ---**
Yes.
**[07:50] ---**
That's not a bad idea.
**[07:52] ---**
Wait. Just so you know, we have no money.
**[07:56] ---**
I'm aware of that. Have no fear.
**[08:01] ---**
"I will not receive any compensation.
**[08:03] ---**
But Oninattsu Inc.
will be taking any revenue
**[08:05] ---**
made from the videos
to cover production costs."
**[08:10] ---**
Wait, you agreed to this?!
**[08:12] ---**
Yeah. It's not like we're
doing this for money.
**[08:16] ---**
--But...
--I finished handing them out.
**[08:19] ---**
Let us begin!
**[08:22] ---**
The poor and beggar will
put their good cards in here.
**[08:26] ---**
Give us one of your cards, too.
**[08:29] ---**
I shall bless you.
**[08:32] ---**
Curse you, you rotten billionaire!
Flaunting your privilege!
**[08:35] ---**
Just you wait.
**[08:37] ---**
This is the third time in a row
we've been the poor and the beggar.
**[08:41] ---**
What are you smiling for?
At least be a little angry!
**[08:44] ---**
But this is more relaxing for me...
**[08:47] ---**
People will think we're nuts
playing this card game outside!
**[08:51] ---**
Revolution! Revolution, I say!
**[08:52] ---**
Let us signal our counterattack!
**[08:55] ---**
What cards do you have
right now? Let's trade.
**[08:58] ---**
No cheating.
**[09:00] ---**
I'm sorry, Kanon.
My room is so small...
**[09:04] ---**
No, it's okay!
**[09:06] ---**
But is this really going to
help promote us?
**[09:10] ---**
Have no fear!
**[09:12] ---**
We're just capturing your everyday lives,
**[09:15] ---**
so don't you worry your pretty
little heads, and enjoy the game.
**[09:19] ---**
Okay, we're going to
shoot the opening now.
**[09:22] ---**
Oninattsu!
**[09:24] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[09:26] ---**
I'm Oninattsu, AKA, Natsumi Onitsuka!
**[09:29] ---**
Today, school idols from
my school will be appearing!
**[09:34] ---**
Ever since I became an Ltuber,
I always thought...
**[09:37] ---**
I want to meet Liella! and find out
why they're so popular!
**[09:41] ---**
She's so excited.
**[09:44] ---**
I will now get up close and personal into
the daily lives of Liella!
**[09:49] ---**
Don't film me. Film Sumire-*chan*!
**[09:52] ---**
Hey!
**[09:53] ---**
Sumire, it's your turn.
**[09:56] ---**
Just you wait, dang it!
**[10:01] ---**
Okay, let's continue!
**[10:03] ---**
But...
**[10:04] ---**
At this rate, Keke-*senpai*'s going to
become the billionaire again.
**[10:08] ---**
That's why I said we should
keep the three spades rule.
**[10:11] ---**
I don't think we're supposed to
play this with eight people...
**[10:14] ---**
Then I'll drop out the next game.
**[10:17] ---**
Me, too.
**[10:17] ---**
Wait, then there's no point.
**[10:24] ---**
What is this?
**[10:26] ---**
A gaming console.
**[10:27] ---**
A game?! This?
**[10:28] ---**
You've never seen one, Ren-*chan*?
**[10:31] ---**
No. Actually...
**[10:33] ---**
I wonder what's going on.
**[10:35] ---**
Hey! What's going on up there?
How long are you going to make us wait?
**[10:43] ---**
A five! You need a five!
**[10:45] ---**
Here I go!
**[10:47] ---**
So close!
**[10:48] ---**
Okay, now's our chance to turn
things around! Mei-*chan*, it's all you!
**[10:51] ---**
Me?!
**[10:52] ---**
We're on the same team!
A ten! We need a ten!
**[10:57] ---**
Okay!
**[11:00] ---**
I-I did it!
**[11:02] ---**
You're amazing, Mei-*chan*!
**[11:03] ---**
Yay!
**[11:07] ---**
No pictures! That goes for you, too!
**[11:09] ---**
I'm filming.
**[11:10] ---**
How dare you all leave us out there!
**[11:15] ---**
Great job today!
**[11:18] ---**
The games were actually pretty fun.
**[11:20] ---**
And we got to see a side of Ren-*chan*
we'd never seen before.
**[11:22] ---**
I did it! I'm first again!
**[11:25] ---**
And she's hooked.
**[11:26] ---**
I'll be going now.
**[11:28] ---**
See you tomorrow.
**[11:30] ---**
Natsumi-*chan*, all we did was
play around today. Is that okay?
**[11:34] ---**
Of course! Fans have actually
been waiting for videos like this.
**[11:38] ---**
Well, I'll go ahead and edit this
and put it up later.
**[11:43] ---**
That was a lot of fun.
**[11:45] ---**
Yeah.
**[11:46] ---**
We're all pretty normal usually.
**[11:49] ---**
Yeah.
**[11:50] ---**
When we're practicing,
all of our *senpais* are so amazing,
**[11:53] ---**
so it was hard to
get closer to them, but...
**[11:56] ---**
Maybe they're not totally
out of our league after all...
**[12:01] ---**
Nope, I was wrong...
**[12:03] ---**
I can't move...
**[12:05] ---**
Sorry. Was that a bit too hard?
**[12:07] ---**
Thinking about how
the regional prelims will be after
**[12:10] ---**
summer vacation just made me go harder.
**[12:12] ---**
It is getting hotter, so the same
regimen may become harder.
**[12:18] ---**
Let's keep an eye on our pace.
**[12:22] ---**
Money...
**[12:24] ---**
Here we go...
**[12:27] ---**
"I played with Liella!"
"Oninattsu Channel"
"3620 Subscribers"
**[12:27] ---**
The views... The views...
**[12:31] ---**
They're turning into money!
**[12:35] ---**
"Oninattsu Inc." "Onitsuka Store"
**[12:38] ---**
Money makes the world go round!
**[12:42] ---**
And it's finally coming back towards me...
**[12:49] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:52] ---**
Oninattsu!
**[12:54] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[12:56] ---**
I'm Oninattsu, AKA Natsumi Onitsuka!
**[12:59] ---**
I'm finally here to give you up close
and personal view of Liella!'s practice.
**[13:03] ---**
What kind of training does Liella!,
the hopefuls to win the next Love Live, do?
**[13:07] ---**
All you fans and school idols
should check this video out!
**[13:12] ---**
If you're interested,
make sure you like and subscribe!
**[13:13] ---**
"Like and Subscribe"
**[13:17] ---**
Because that's what fulfills my heart.
**[13:20] ---**
Man, that's annoying.
**[13:21] ---**
It's so hot today.
**[13:23] ---**
I'm a bit worried.
**[13:25] ---**
Okay, let's introduce the new
first-years that just joined Liella!
**[13:31] ---**
What's the matter? You all seem so gloomy.
**[13:33] ---**
No, it's nothing.
**[13:35] ---**
We're going to be filming all day again?
**[13:38] ---**
Of course!
**[13:39] ---**
We made bank on the gaming video
the other day!
**[13:43] ---**
Meaning with practice footage...
**[13:45] ---**
Made bank?
**[13:46] ---**
Oh, it's nothing.
**[13:47] ---**
Sorry we're late.
**[13:48] ---**
Nattsu!
**[13:50] ---**
We need to talk.
**[13:52] ---**
Um, now's not the best time...
**[13:54] ---**
We need to talk about practice.
**[13:56] ---**
Oh, that.
**[14:01] ---**
Nattsu!
**[14:03] ---**
We will now hand out
our practice plans for summer.
**[14:06] ---**
Wow, every day?
**[14:07] ---**
Are we really doing all of this?
**[14:09] ---**
Of course we are! The great Sunny Pas
will be competing again this year.
**[14:14] ---**
I did balance this all out so we won't
overwork ourselves though.
**[14:18] ---**
It is a little rough since
if we don't beat Sunny Pas,
**[14:21] ---**
we won't be able to go to the nationals.
**[14:23] ---**
Right... I guess we do have to
go up against Sunny Pas.
**[14:27] ---**
Are they that amazing?
**[14:28] ---**
Well, they did win
the Love Live last year!
**[14:31] ---**
Pa--
**[14:33] ---**
And we have the school fair
after summer vacation.
**[14:36] ---**
It'd be nice to sing there, too.
**[14:39] ---**
Which means we need one more song?
**[14:41] ---**
That's heavy.
**[14:42] ---**
That might be asking a bit too much
from the first-years.
**[14:46] ---**
True...
**[14:48] ---**
I guess we could have the first-years
concentrate on the regional prelims,
**[14:50] ---**
and the second-years could concentrate
on the school fair, as well...
**[14:55] ---**
Kanon?
**[14:58] ---**
I don't think that'll work.
**[15:00] ---**
Kanon-*senpai*.
**[15:01] ---**
Because the eight of us are now Liella!
**[15:04] ---**
We're going to sing in front of
everyone at our school, right?
**[15:07] ---**
Everyone's looking forward to that.
**[15:11] ---**
I agree with Kanon-*chan*.
**[15:14] ---**
You can just do the best you can,
so why don't we try it?
**[15:18] ---**
I don't think it has to be perfect.
**[15:20] ---**
I think the most important thing is
to sing together with all eight of us.
**[15:28] ---**
I'm okay with that.
**[15:29] ---**
Me, too.
**[15:33] ---**
All right.
**[15:34] ---**
Mei-*chan*! Everyone...
**[15:38] ---**
I see. So that's how this all works.
**[15:43] ---**
Something wrong?
**[15:44] ---**
Oh, no!
**[15:47] ---**
Okay, let's go running.
**[15:49] ---**
What are you going to do, Natsumi-*chan*?
**[15:50] ---**
Um... I guess I'll film you
and follow along.
**[15:58] ---**
This is for subscribers! For money!
**[16:02] ---**
I can use Liella! for both!
**[16:06] ---**
What is with you people?
**[16:09] ---**
Great job, everyone! Here's some water.
**[16:12] ---**
Thank you!
**[16:13] ---**
Thanks.
**[16:15] ---**
Agreed.
**[16:17] ---**
You can take your time and rest.
**[16:21] ---**
You all just exercised that much
and aren't out of breath at all...
**[16:25] ---**
Right?
**[16:26] ---**
Just how much did they train?
**[16:28] ---**
Let's not push too much
and call it for today.
**[16:31] ---**
We can walk back to the school.
**[16:33] ---**
I will do my best...
**[16:35] ---**
This is all for the views and money...
**[16:38] ---**
Okay!
**[16:40] ---**
Now let's get a few words from all of you.
**[16:43] ---**
Huh? Aren't we just getting
practice footage today?
**[16:46] ---**
Oh, don't be like that!
This is for Liella!'s PR.
**[16:49] ---**
Now look at the camera, smile,
and tell everyone how you're feeling.
**[16:54] ---**
Um... Uh...
**[16:57] ---**
I'm Kanon Shibuya from Liella!
**[17:00] ---**
My favorite food is...
**[17:01] ---**
This isn't an intro video.
Be more natural. Smile.
**[17:06] ---**
U-Um...
**[17:13] ---**
Kanon!
**[17:14] ---**
She retreated.
**[17:16] ---**
No, she straight up ran away.
**[17:18] ---**
Oh, bother...
**[17:19] ---**
Oh, well. In that case...
**[17:23] ---**
I have something I need to
talk to you about this.
**[17:26] ---**
Ltube?
**[17:28] ---**
What brought this on?
**[17:30] ---**
I took a look at our video
from the other day,
**[17:33] ---**
and it had a decent amount of views.
**[17:35] ---**
Er, that's great...
**[17:38] ---**
You mentioned something
about producing us,
**[17:40] ---**
but are you using that as an excuse
to make money off of us?
**[17:44] ---**
Uh...
**[17:45] ---**
I was wondering what
you were going to say,
**[17:47] ---**
but don't assume everyone is
as conniving as you, Sumire.
**[17:51] ---**
Yeah, not to mention, today...
**[17:52] ---**
Actually, I was looking into it, too.
**[17:56] ---**
At this rate, the amount of money
she'll be making is...
**[18:02] ---**
This much?!
**[18:03] ---**
I had no idea!
**[18:04] ---**
Without telling us?
**[18:07] ---**
Well, um... This is just...
**[18:09] ---**
Could you explain things properly?
**[18:11] ---**
This is a no-go in show business.
**[18:17] ---**
Look! The legendary god
Money Tiger is right there!
**[18:20] ---**
Hey!
**[18:23] ---**
Huh?
**[18:27] ---**
Natsumi-*chan*?
**[18:29] ---**
Yes, if what Sumire-*san* said is correct.
**[18:32] ---**
I guess you are pretty sharp
when it comes to money.
**[18:35] ---**
Could you say it nicer?
**[18:36] ---**
What do you think, Kanon-*chan*?
**[18:39] ---**
I... Why don't we keep an eye
on things a little longer?
**[18:44] ---**
Huh?
**[18:45] ---**
I'm not saying that
you're wrong, Sumire-*chan*.
**[18:49] ---**
But I think there's
something more to this.
**[18:53] ---**
No?
**[18:56] ---**
You're all such pushovers.
**[18:58] ---**
If I say no here,
I'm gonna end up the bad guy.
**[19:03] ---**
Sorry.
**[19:06] ---**
Okay, see you all at school tomorrow.
**[19:08] ---**
If you see Natsumi-*chan*,
tell her we're not worried about it.
**[19:11] ---**
Roger!
**[19:13] ---**
I sent her a message.
**[19:14] ---**
Bye!
**[19:15] ---**
Great job today.
**[19:18] ---**
I wonder where Natsumi-*chan* went off to.
**[19:22] ---**
"Mei: They said don't worry about it."
"A-Okay"
**[19:23] ---**
It says read...
**[19:25] ---**
What do you think?
**[19:26] ---**
I think what Sumire-*senpai*
said is the truth.
**[19:30] ---**
But just like Kanon-*senpai* said,
I think there's more to Natsumi-*chan*.
**[19:35] ---**
I don't dislike Natsumi-*chan* either.
**[19:39] ---**
You there...
**[19:41] ---**
Where...?
**[19:42] ---**
Right over here.
**[19:44] ---**
Where are you?
**[19:45] ---**
Nattsu!
**[19:47] ---**
Now, now, now...
**[19:50] ---**
So you're not really mad?
**[19:54] ---**
Nope. They said they'd like you
to come again tomorrow.
**[19:57] ---**
Yes.
**[19:58] ---**
You're all bigger pushovers
than I thought.
**[20:01] ---**
Pushovers?
**[20:03] ---**
Oh, nothing. All right,
I'll be there tomorrow as usual.
**[20:05] ---**
Does that mean you're going to
continue uploading videos?
**[20:09] ---**
But of course! That's my job!
**[20:14] ---**
Is something wrong?
**[20:16] ---**
No, it's the truth,
so we can't do much, but...
**[20:19] ---**
If Liella! fans happen to see
the singing and dancing videos,
**[20:23] ---**
as well as the daily life ones...
**[20:25] ---**
We figured they'd be able
to see the difference
**[20:29] ---**
in skill between the first
and second-years.
**[20:32] ---**
Well...
**[20:34] ---**
They'll probably laugh at us.
**[20:36] ---**
Indubitably.
**[20:45] ---**
I just thought of something.
**[20:47] ---**
We're all first-years.
**[20:51] ---**
I'd like to discuss something
with all of you.
**[20:56] ---**
What?!
**[20:57] ---**
Please!
**[20:58] ---**
You want to do your own thing
during summer vacation?
**[21:01] ---**
Did we do something to upset you?
**[21:04] ---**
Tell us if we did! We'll fix it!
**[21:06] ---**
No, not at all!
**[21:08] ---**
It's just, if we're with all of you,
we'll end up causing you trouble.
**[21:14] ---**
So we want some time
to reflect on ourselves.
**[21:19] ---**
Girls...
**[21:21] ---**
Okay. As the president, I will allow this.
**[21:24] ---**
Chi-*chan*...
**[21:25] ---**
Sorry... But I understand how they feel.
**[21:31] ---**
Because I was like that, too.
**[21:35] ---**
Chisato-*senpai*...
**[21:36] ---**
We'll do our best, too,
**[21:38] ---**
so show us how much you can grow
over summer vacation.
**[21:45] ---**
Right!
**[21:48] ---**
All according to plan,
all according to plan.
**[21:52] ---**
They split up... Now to put
my plan into action...
**[22:01] ---**
Money... I smell money!
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time: "DEKKAIDOW!"
**[23:37] ---**
"Episode 6: DEKKAIDOW!"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E6 - DEKKAIDOW!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40V22/dekkaidow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
After Shiki and I joined, Liella! finally
became eight members, but...
**[00:10] ---**
All of the second-years are amazing...
**[00:12] ---**
Right?
**[00:13] ---**
We tried getting closer to them in
various ways, but it didn't go so well.
**[00:17] ---**
The one who had been observing that was...
**[00:19] ---**
Oninattsu!
**[00:20] ---**
The first-year, Natsumi Onitsuka.
**[00:23] ---**
Natsumi mentions that
she wants to produce Liella!
**[00:26] ---**
But apparently she had
her own secret goals.
**[00:32] ---**
A group... name?
**[00:34] ---**
Yes! You're going to be
Liella!'s sister group!
**[00:38] ---**
Meaning you'll need a new group name!
**[00:40] ---**
For example...
**[00:41] ---**
"Full Power #"
**[00:42] ---**
...something like this.
**[00:43] ---**
Full Power #?
**[00:45] ---**
Th-Then maybe... this?
**[00:48] ---**
That looks like a magazine name.
**[00:49] ---**
Not to mention,
we're not Liella!'s sister group.
**[00:52] ---**
I-I know that. U-Um...
**[00:55] ---**
What I'm trying to say is... a unit!
Yes! Your unit name!
**[01:01] ---**
Just for... this summer...
**[01:04] ---**
--Natsumi-*chan*!
--Yes?!
**[01:05] ---**
The reason we distanced ourselves
from our *senpais* to practice
**[01:08] ---**
is so we could get closer to their level.
**[01:11] ---**
We want to help Liella! in their victory.
**[01:14] ---**
Yes, yes, right, right. I know.
**[01:17] ---**
If we...
**[01:18] ---**
If we can't help Liella! out, I have
no intention of being a school idol.
**[01:23] ---**
At least, I don't.
**[01:24] ---**
Me, too.
**[01:25] ---**
I-I know that. This was
just an idea. Yes, an idea.
**[01:31] ---**
They're more stubborn
than I thought they'd be.
**[01:33] ---**
I thought I'd be able to do whatever
I want with them if I split them up...
**[01:36] ---**
But I'm not going to give up!
**[01:40] ---**
Now, then. Let's try this again.
I'm going to film everyone's daily life...
**[01:48] ---**
Huh?
**[01:50] ---**
*We're now going to fight*
**[01:52] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:56] ---**
*We're going to climb*
**[01:58] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:04] ---**
*More, more, more!!*
**[02:12] ---**
*Let's always surpass*
**[02:14] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:18] ---**
*Even if we don't know*
**[02:20] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:23] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:25] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:29] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:31] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:34] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:39] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:42] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:45] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:49] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:50] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:53] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:56] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:01] ---**
*We can go*
**[03:04] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:09] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:21] ---**
Hey! Huh?
**[03:25] ---**
What's wrong?
**[03:26] ---**
Things seem super heavy in that corner.
**[03:31] ---**
This is your time to shine,
childhood friend.
**[03:35] ---**
What's the matter?
**[03:40] ---**
I was wondering what we did wrong.
**[03:42] ---**
Wrong?
**[03:43] ---**
Yeah. We finally got first-years to join,
**[03:46] ---**
and I thought we'd all have fun training
together over summer vacation.
**[03:51] ---**
Remember what the first-years said?
It's not our fault.
**[03:56] ---**
But...
**[03:58] ---**
Hiyah!
**[04:00] ---**
They said they want to
try things on their own.
**[04:03] ---**
I think that's really great.
**[04:07] ---**
Precisely.
**[04:09] ---**
Girls.
**[04:09] ---**
As their upperclassmen, there are times
we need to quietly wait for them.
**[04:14] ---**
We're going to level up ourselves
and be a galaxy of a goal to strive for.
**[04:18] ---**
Not to mention, once summer vacation
is over, we have the regional prelims!
**[04:22] ---**
And before that,
we have the school festival.
**[04:25] ---**
Yeah.
**[04:30] ---**
Welcome to Kinako's hometown!
**[04:33] ---**
Why though?
**[04:34] ---**
Man, this place is insane.
**[04:37] ---**
It's very peaceful and
both the air and food are delicious.
**[04:40] ---**
First, let's run to my house.
**[04:42] ---**
Wait.
**[04:44] ---**
How did we end up here?
**[04:46] ---**
What? You don't remember?
**[04:48] ---**
We said we were going to do a training
camp at Kinako's place, remember?
**[04:52] ---**
My neck is stuck...
**[04:53] ---**
...because of that bus.
**[04:55] ---**
I know that! But why am I here, too?!
**[04:58] ---**
Because you said you'd film us.
**[05:01] ---**
You said you'd follow us
anywhere and get footage
**[05:04] ---**
of us anywhere in order to produce us.
**[05:06] ---**
--You did.
--That's my duty!
**[05:09] ---**
That wasn't meant to be
taken literally! This is insane!
**[05:13] ---**
So about the travel costs...
**[05:15] ---**
Er, that's...
**[05:17] ---**
My money... The most important thing
after my life... My money...
**[05:22] ---**
We're going to run to
Kinako-*chan*'s house from here.
**[05:29] ---**
What is this?!
**[05:30] ---**
It's a running machine.
**[05:35] ---**
Wait! Wait!
**[05:36] ---**
Wait!
**[05:39] ---**
Which way to your house, Kinako-*chan*?
**[05:41] ---**
That way.
**[05:42] ---**
What are we gonna do?
**[05:43] ---**
Reverse.
**[05:44] ---**
Stop this thing now!
**[05:52] ---**
There, there. You've gotten so big.
**[05:55] ---**
I'm dead.
**[05:56] ---**
Are you okay?
**[05:57] ---**
Of course I'm not okay!
**[06:00] ---**
Just how much do you need
to train to be satisfied?
**[06:04] ---**
What do you expect?
We said we were gonna help Liella! out.
**[06:08] ---**
Yes, but...
**[06:11] ---**
They want you to cheer up.
**[06:13] ---**
You can tell?
**[06:14] ---**
Of course! Now, once we
get changed, let's train.
**[06:34] ---**
Welcome home!
**[06:39] ---**
Thanks for coming all this way.
Please eat all you'd like.
**[06:43] ---**
This looks great!
**[06:45] ---**
What a big house.
**[06:47] ---**
Well, we run a boarding house.
**[06:49] ---**
Then I guess it really is perfect
for a training camp.
**[06:52] ---**
Natsumi-*chan* sure is taking a while.
**[06:55] ---**
I think she was in her room.
**[06:58] ---**
Oninattsu! Today, I'll be showing you
this Oninattsu stamina smoothie!
**[07:07] ---**
These smoothie videos
never make me any money.
**[07:08] ---**
"Oninattsu Summer Smoothie:
Full of Stamina"
"50 views"
**[07:11] ---**
Then I need to edit the training footage
from today really well, and...
**[07:14] ---**
"Super Popular School Idols Liella!
Faces Internal Strife?!"
**[07:16] ---**
I think something more
impactful might be better.
**[07:19] ---**
"Super Popular School Idols Liella!
Countdown to Break up!!"
**[07:23] ---**
But at its core,
it's just some training footage.
**[07:26] ---**
Well, whatever.
This should get those views up,
**[07:29] ---**
and the money will come rolling in.
**[07:31] ---**
"Liella! countdown to"...
**[07:34] ---**
What's wrong?
**[07:37] ---**
Oh, nothing. Nothing at all...
**[07:39] ---**
It's time for food.
**[07:40] ---**
I'll be right there.
I got so caught up in editing.
**[07:44] ---**
Is that the training footage from today?
**[07:46] ---**
Huh? Well, um, it's nothing special.
**[07:50] ---**
Um, here.
**[07:51] ---**
♬ Looking for Light ♬
**[07:52] ---**
♬ Our story is just beginning ♬
**[07:52] ---**
Oh, that's our *senpais*' performance.
**[07:55] ---**
I figured I could use it to produce you.
**[07:58] ---**
This performance was so amazing.
**[07:58] ---**
♬ It can create any kind of miracle ♬
**[08:01] ---**
Huh? Uh, sure.
**[08:02] ---**
♬ Sparkly dreams scatter
and fall across the sky ♬
**[08:03] ---**
I was talking to Mei-*chan*
and Shiki-*chan* about this...
**[08:05] ---**
But it's our dream to be
able to surpass this.
**[08:08] ---**
♬ Let's gather up each and every one ♬
**[08:08] ---**
Dream?
**[08:10] ---**
If we're able to surpass this performance
after we first-years joined,
**[08:13] ---**
♬ And make them all come true ♬
**[08:15] ---**
that means Liella! really did power up.
**[08:19] ---**
That's your dream?
**[08:21] ---**
What's your dream, Natsumi-*chan*?
**[08:23] ---**
Mine?
**[08:24] ---**
You're a CEO, right?
**[08:26] ---**
What's your goal?
**[08:29] ---**
Nothing... really. I don't have one.
**[08:32] ---**
Huh?
**[08:33] ---**
If I had to choose,
it's to make a lot of money.
**[08:37] ---**
Why?
**[08:38] ---**
Why? Because I won't have to
worry when I get older then.
**[08:44] ---**
Huh...
**[08:45] ---**
Anyway, I'll be right there.
You can head back down.
**[08:49] ---**
Okay.
**[08:58] ---**
Honestly, how stupid.
**[09:02] ---**
"Up Close and Personal!
Liella!'s Training Footage in Hokkaido!"
**[09:04] ---**
Wow!
**[09:05] ---**
"30,127 views"
**[09:06] ---**
Are you seriously serious about this?
**[09:07] ---**
"30,127 views"
**[09:09] ---**
Apparently.
**[09:10] ---**
I didn't know we were so popular.
**[09:12] ---**
And the comments are all very positive.
**[09:14] ---**
This is why I said we shouldn't be shy
and should actively upload videos!
**[09:19] ---**
Thank goodness.
**[09:21] ---**
You're still not listening.
**[09:22] ---**
Maybe this will give
the first-years some confidence.
**[09:26] ---**
But it's not all going to be good things.
**[09:29] ---**
They could get overconfident and...
**[09:35] ---**
Hey, you don't get to stand there.
**[09:39] ---**
Starting today,
you're going to be our backup.
**[09:42] ---**
Yeah.
**[09:43] ---**
It could happen!
**[09:44] ---**
The only one that's
that twisted is you, Sumire.
**[09:47] ---**
Think of a better quip next time!
**[09:48] ---**
More importantly, the one I'm
worried about is that Natsumi girl.
**[09:52] ---**
I can't help but think that
she's only helping us out
**[09:54] ---**
because she's plotting something.
**[09:57] ---**
I was worried about that, too.
**[09:59] ---**
I think we should sit down
and talk to Natsumi-*san*.
**[10:03] ---**
But they're in Hokkaido.
**[10:05] ---**
What do you think, Chi-*chan*?
**[10:06] ---**
Huh? Sorry, I wasn't listening.
**[10:09] ---**
What's wrong?
**[10:10] ---**
Huh? Er, I was just thinking.
**[10:14] ---**
If they're able to do all this already,
**[10:15] ---**
maybe we should raise the difficulty
a bit to get their confidence up.
**[10:23] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[10:26] ---**
"My Dream"
"Natsumi Onitsuka"
**[10:27] ---**
My dream is to get an Olympic gold medal!
**[10:31] ---**
"Sports Festival"
**[10:31] ---**
Natsumi-*chan*'s in last place again.
**[10:34] ---**
"My Dream"
"Natsumi Onitsuka"
**[10:34] ---**
My dream is to become a scientist
who can get the Nobel Prize!
**[10:38] ---**
"Math Test" "Natsumi Onitsuka"
**[10:40] ---**
"My Dream"
"Natsumi Onitsuka"
**[10:40] ---**
My dream is to travel
the world as a model.
**[10:45] ---**
I haven't grown at all...
**[10:52] ---**
What an awful dream.
**[10:55] ---**
What?!
**[10:58] ---**
We're going to be doing...
**[10:59] ---**
...the same steps as you?
**[11:01] ---**
Yup. I'll send you the choreography later,
so check it out.
**[11:04] ---**
But...
**[11:05] ---**
I didn't want it to be
added pressure on all of you,
**[11:07] ---**
so I was going to
discuss this with you later,
**[11:10] ---**
but after seeing that video,
I realized you'll be fine.
**[11:14] ---**
But...
**[11:14] ---**
Of course, I realize
this is going to be difficult.
**[11:18] ---**
Okay...
**[11:19] ---**
If you practice hard
during summer vacation,
**[11:21] ---**
I'm sure you'll make it in time
for the school festival.
**[11:24] ---**
We believe in you!
**[11:25] ---**
You can do this!
If we are all on the same level,
**[11:28] ---**
it'll give us all more confidence,
**[11:31] ---**
and help us get to the Love Live.
**[11:33] ---**
It's easier to plan things out
with a goal in mind.
**[11:37] ---**
Yeah... I guess we are
striving to win at the Love Live.
**[11:40] ---**
Okay. We'll give it everything we've got.
**[11:50] ---**
Dad?
**[11:52] ---**
Yeah, yeah... What?! You forgot?!
**[11:57] ---**
I'm glad our video was popular, but...
**[12:01] ---**
I guess we raised
the difficulty ourselves.
**[12:03] ---**
This is too sudden, Chisato-*senpai*.
**[12:06] ---**
We've only just started training.
**[12:09] ---**
Oninattsu!
**[12:12] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[12:14] ---**
I'm Oninattsu, AKA, Natsumi Onitsuka!
**[12:16] ---**
Today, I'm getting you even more
footage of Liella!'s training.
**[12:20] ---**
Huh? But we're not training yet.
**[12:23] ---**
It looks like we're slacking off.
**[12:25] ---**
But you are.
**[12:28] ---**
No, this is--
**[12:30] ---**
We have a lot going on.
**[12:33] ---**
I heard you. I was listening in.
**[12:37] ---**
Then...
**[12:39] ---**
Your dream is to surpass them, right?
**[12:42] ---**
To surpass your *senpais*' performance.
That's your dream, isn't it?
**[12:47] ---**
Then...
**[12:49] ---**
You should have more responsibility!
**[12:51] ---**
--But...
--If you're going to give up...
**[12:53] ---**
I don't want to hear you
talk about dreams.
**[12:57] ---**
I thought about this as I was filming you.
**[13:00] ---**
Your dream is not completely impossible.
**[13:04] ---**
Really?
**[13:06] ---**
Correct. And that's a very lovely thing.
**[13:10] ---**
Having a dream that you might be able to
attain if you work hard enough is...
**[13:15] ---**
Natsumi-*chan*...
**[13:21] ---**
All right. Back to filming!
**[14:13] ---**
How's the water feel?
**[14:15] ---**
It's just right. Thank you.
**[14:19] ---**
No, we should be thanking you.
**[14:22] ---**
Thank you for this afternoon.
**[14:26] ---**
I didn't say anything that special.
**[14:30] ---**
That's not true. I've been thinking...
**[14:35] ---**
...that you're amazing, Natsumi-*chan*.
**[14:38] ---**
It's amazing having a goal.
**[14:41] ---**
I told you, I don't have one.
**[14:43] ---**
You're just being modest.
If you didn't have a goal,
**[14:46] ---**
there's no way you'd be CEO.
**[14:48] ---**
Again, I don't have a goal!
**[14:53] ---**
I really don't.
That's why I'm doing this...
**[14:57] ---**
All I can do is make money.
**[15:02] ---**
But...
**[15:03] ---**
I can do the rest myself,
so you can go now.
**[15:08] ---**
Didn't you hear me?
**[15:10] ---**
Okay...
**[15:20] ---**
Huh?
**[15:22] ---**
Wh-Who's there?
**[15:25] ---**
Now who is it? Is it Shiki-*san*? Or...
**[15:32] ---**
A... A bear...
**[15:34] ---**
Wh-What am I going to do?!
**[15:35] ---**
Should I jump out and
run to the boarding house?
**[15:38] ---**
No, wait. There's no way I'd make it.
**[15:40] ---**
Do I play dead?!
No, I heard that doesn't work...
**[15:46] ---**
It's me, it's me!
**[15:48] ---**
Y-You're...
**[15:56] ---**
You see, my dad forgot something,
so I came to deliver it.
**[15:58] ---**
Dressed as a bear?
**[16:00] ---**
My dad gave me this. I thought I'd
give you all a gift since I'm up here.
**[16:06] ---**
Oh, keep this a secret from
everyone back in Tokyo.
**[16:09] ---**
For crying out loud... You're that worried
about the other members?
**[16:12] ---**
Of course, I am. And I'm worried
about you, too, Natsumi-*chan*.
**[16:16] ---**
Huh? Me?
**[16:18] ---**
Yeah. I overheard you
and Kinako-*chan* talking. Sorry.
**[16:23] ---**
Whatever. We weren't talking about
anything important.
**[16:27] ---**
I know! I'll just have you be in
the videos now, too, Kanon-*senpai*!
**[16:32] ---**
Then...
**[16:33] ---**
More importantly,
want to be a school idol?
**[16:36] ---**
Huh?
**[16:37] ---**
I want you to be the ninth member
of Liella!, Natsumi-*chan*.
**[16:42] ---**
I don't see where this is going.
**[16:45] ---**
Really?
**[16:48] ---**
If you don't have a dream, why don't you
try chasing our dream with us?
**[16:52] ---**
Dream?
**[16:53] ---**
Yeah. If you don't have a dream...
**[17:00] ---**
That's impossible.
**[17:01] ---**
Is it, though?
**[17:02] ---**
I've dreamed so many dreams up until now,
**[17:06] ---**
and realized none of them
will ever come true.
**[17:09] ---**
I'm not like you, who's allowed to dream.
**[17:13] ---**
I've had plenty of setbacks, too.
**[17:16] ---**
It was my dream to make it into
the music program at Yuigaoka,
**[17:19] ---**
but I failed.
**[17:22] ---**
But then Keke-*chan* and the others
helped me realize...
**[17:27] ---**
...that I can do it if
I'm with all of them.
**[17:31] ---**
We help make up for
each of our shortcomings,
**[17:35] ---**
so we can chase the same dream together.
**[17:40] ---**
Come with me!
**[17:45] ---**
Do what I do.
**[17:47] ---**
Why?
**[17:48] ---**
Just try it.
**[17:58] ---**
Okay, next.
**[18:16] ---**
Well? That felt great, didn't it?
**[18:18] ---**
We get to do this together in front of
everyone who supports us.
**[18:33] ---**
And then, the audience dances
with us, too, in their hearts.
**[18:38] ---**
Everyone becomes one on that stage.
**[18:42] ---**
That's the best moment ever.
**[18:47] ---**
Doing performances like that is our dream.
**[18:51] ---**
Dream...
**[19:10] ---**
Oninattsu!
**[19:12] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[19:14] ---**
I'm Oninattsu, AKA Natsumi Onitsuka!
**[19:16] ---**
And today...
**[19:18] ---**
I'm at the Yuigaoka's school festival!
**[19:21] ---**
N-No, really. You don't have to
film me. Ren-*chan*, go!
**[19:25] ---**
Sure. I hope you all have fun today.
**[19:28] ---**
We're putting even more into
our performances this year.
**[19:31] ---**
More importantly, what's going on with
our contract with Oninattsu?
**[19:35] ---**
W-Well...
**[19:36] ---**
You don't need to
worry about that. Because...
**[19:39] ---**
Natsumi-*chan*'s in Liella! now.
**[19:42] ---**
A-Are you sure about this?
**[19:44] ---**
Are you still saying that?
**[19:46] ---**
You practiced so hard
during our training camp.
**[19:49] ---**
You worked harder than anyone else.
**[19:52] ---**
Okay, here we go.
**[19:58] ---**
Now we have nine.
**[20:01] ---**
This is the new Liella!
**[20:04] ---**
--One!
--Two!
**[20:05] ---**
--Three!
--Four!
**[20:07] ---**
--Five!
--Six!
**[20:08] ---**
--Seven!
--Eight!
**[20:10] ---**
Nine!
**[20:11] ---**
Let's have the most...
**[20:15] ---**
...fun ever today!
**[20:36] ---**
♬ We used some acrobatics to blast through
and crossed the blue sea ♬
**[20:40] ---**
♬ High five ♬
**[20:41] ---**
♬ Anything can come true
in this vivid season ♬
**[20:47] ---**
♬ Our mischievous mode is turned on,
so no need to hold back ♬
**[20:52] ---**
♬ Summer instantly makes us happy;
it's an awesome showtime ♬
**[20:55] ---**
♬ Now, let's dance ♬
**[20:58] ---**
♬ Clap your hands☆ ♬
**[20:59] ---**
♬ Let's get hyped!
And have plenty of fun ♬
**[21:04] ---**
♬ Not giving our all is just
lame, lame, lame! ♬
**[21:09] ---**
♬ Say, yay, yay, yay, yay!
Funky coconuts ♬
**[21:12] ---**
♬ We are juicy;
we're the children of summer ♬
**[21:15] ---**
♬ Let's get into the groove,
heaven, heaven, heaven ♬
**[21:20] ---**
♬ Oh, bay-bay-baby! Crazy coconuts ♬
**[21:24] ---**
♬ Let's add some color to these
white hearts, Vitamin SUMMER! ♬
**[21:27] ---**
♬ Give us that excitement,
heaven, heaven, heaven ♬
**[21:32] ---**
♬ Yay, yay, yay! Bay-baby! ♬
**[21:38] ---**
♬ Yay, yay, yay! Bay-baby! ♬
**[21:51] ---**
How did that feel?
**[21:53] ---**
It was...
**[21:56] ---**
It was the best...
**[22:02] ---**
I think... I might've found my dream.
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time: "UR Ren Hazuki."
**[23:37] ---**
"Episode 7: UR Ren Hazuki"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E7 - UR Ren Hazuki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2GQ85/ur-ren-hazuki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*HOT! HOT! Happy Day! ♬*
**[00:03] ---**
*Welcome to WONDERLAND! (YEAH!) ♬*
**[00:05] ---**
*HA! HA! Harmony! ♬*
**[00:06] ---**
*Let's go, we're ready, ALRIGHT (WOOH) ♬*
**[00:07] ---**
Okay, here I go.
**[00:09] ---**
*HOT! HOT! Happy Day! ♬*
**[00:10] ---**
*Welcome to WONDERLAND! (YEAH!) ♬*
**[00:12] ---**
*HA! HA! Harmony! ♬*
**[00:13] ---**
Okay...
**[00:14] ---**
*Let's go, we're ready, ALRIGHT ♬*
**[00:16] ---**
* Just go flying, my heart is*
* beating fast to the sky (OOOH) ♬*
**[00:23] ---**
* We're ready, O.K. spread your wings*
* and fly (Flying so high) ♬*
**[00:24] ---**
Good.
**[00:31] ---**
* How far should we go*
* under this blazing sun? (Thinking) ♬*
**[00:35] ---**
* I want to go with you (With you)*
* let's start running (It's so so good) ♬*
**[00:36] ---**
Wait...
**[00:38] ---**
* Hey, let's find something new*
* beyond our expectations together ♬*
**[00:47] ---**
*HOT PASSION!! Get wild more and more ♬*
**[00:49] ---**
Wait, wait, wait!
**[00:51] ---**
*Let's fire things up-- ♬*
**[01:04] ---**
*We're now going to fight*
**[01:06] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:10] ---**
*We're going to climb*
**[01:12] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:17] ---**
*More, more, more!!*
**[01:26] ---**
*Let's always surpass*
**[01:28] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:31] ---**
*Even if we don't know*
**[01:34] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:37] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:39] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[01:42] ---**
*I'm going to become stronger*
**[01:45] ---**
*I don't wanna give up*
**[01:48] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[01:53] ---**
*We're going to aim for the top*
**[01:56] ---**
*More than now, more than ever*
**[01:59] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:03] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:04] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:07] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:10] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:15] ---**
*We can go*
**[02:18] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:23] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:34] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[02:36] ---**
I, Natsumi Onitsuka, tried to get close
to Liella! so I could use them.
**[02:41] ---**
I thought I had succeeded in luring
the first-years into my plot when...
**[02:43] ---**
"Super Popular School Idols Liella!
Countdown to Break up!!"
**[02:44] ---**
If we can't help Liella! out, I have
no intention of being a school idol.
**[02:48] ---**
The reason we distanced ourselves
from our *senpais* to practice
**[02:51] ---**
is so we could get closer to their level.
**[02:53] ---**
The more time I spent with them,
**[02:55] ---**
the more I became charmed
by school idols, as well.
**[02:58] ---**
Dream...
**[02:59] ---**
Liella! now has nine members and is...
**[03:01] ---**
...oni awesome!
**[03:03] ---**
"UR Ren Hazuki"
**[03:09] ---**
"Closed for a Private Event Tonight"
**[03:12] ---**
Finally... Finally...
**[03:16] ---**
The details of the Love Live
have been announced!
**[03:22] ---**
What the heck are you doing?
Better yet, what is this?
**[03:26] ---**
A gift.
**[03:27] ---**
We heard you liked melons.
**[03:29] ---**
But man, I can't believe you guys
can actually rent out a café like this.
**[03:33] ---**
Well, it's my home.
**[03:34] ---**
More importantly, this is Manmaru.
**[03:37] ---**
So round...
**[03:39] ---**
You didn't have to close down
the whole place for us.
**[03:41] ---**
Exactly! What a waste of money!
**[03:44] ---**
I see you haven't changed.
**[03:46] ---**
Of course not.
**[03:47] ---**
Now that my dream is to
become a school idol,
**[03:49] ---**
I'm going to fully unleash my knowledge
on money and being an influencer
**[03:55] ---**
and support Liella!
with everything I have!
**[03:58] ---**
Yay?
**[03:59] ---**
Maybe a little scary though.
**[04:01] ---**
More importantly... we're talking
about the Love Live here!
**[04:03] ---**
The Love Live!
**[04:05] ---**
They're just announcing it, right?
**[04:06] ---**
They did that last year,
so they'll do it again this year.
**[04:09] ---**
And your lack of heart in this
is exactly your problem, Sumire.
**[04:12] ---**
So what are the details
for this competition?
**[04:14] ---**
Oh, right!
**[04:16] ---**
And now, I will announce
the details of this year's event!
**[04:19] ---**
Let's see... The prelims this year
will be done remotely
**[04:22] ---**
and we can sing whatever we want.
**[04:23] ---**
Hey! I'm supposed to say all that!
**[04:25] ---**
Huh. So no themes like solos
or rapping like last year?
**[04:30] ---**
Looks like they're gonna do
the prelims remotely to immediately
**[04:33] ---**
narrow down who's going to
the Tokyo Tournament.
**[04:35] ---**
Meaning it's going to be even harder
to get through the prelims.
**[04:39] ---**
But we get to perform with
whatever song we want to.
**[04:42] ---**
Sheesh, you all said
everything I wanted to...
**[04:47] ---**
So what are we gonna do about the song?
**[04:50] ---**
As the club president, I'd like for
Kanon-*chan* to write the lyrics
**[04:53] ---**
and for Ren-*chan* to write the song.
**[04:55] ---**
Even though we have first-years now?
**[04:57] ---**
But this is our first time
competing in the Love Live.
**[05:01] ---**
Me, too.
**[05:02] ---**
Well, just us being there
will be fresh enough.
**[05:06] ---**
Well, that's true, but...
**[05:13] ---**
Just one more achievement...
**[05:16] ---**
Huh? Is she asleep?
**[05:18] ---**
Sleepy times?
**[05:19] ---**
Yup.
**[05:20] ---**
Hello? Ren-*chan*. Ren-*chan*!
**[05:25] ---**
Rolling, rolling,
then turn around and shoot.
**[05:28] ---**
--Now I parry... Oh, I need to
calm down and heal.
**[05:30] ---**
--The hell?
--Now I parry... Oh, I need to
calm down and heal.
**[05:31] ---**
--She mustn't be getting enough sleep.
--Okay, after the barrage...
I throw in a guard counter.
**[05:33] ---**
--She didn't come to
the café yesterday, either.
--Okay, after the barrage... I throw in a guard counter.
**[05:35] ---**
She did mention that the student council's
been really busy lately.
**[05:39] ---**
I see...
**[05:41] ---**
Just a third left...
**[05:44] ---**
What did you buy?
**[05:45] ---**
Angel bread!
**[05:46] ---**
Ooh, give me a bite!
**[05:49] ---**
Now I've got all the trophies...
**[05:51] ---**
Overwork?
**[05:53] ---**
Yes.
**[05:54] ---**
That's why I warned her to
add a secretary and treasurer
**[05:56] ---**
and create a proper student council.
**[06:00] ---**
She insists to do it herself because
we still don't have that many students.
**[06:06] ---**
If you'll excuse me.
**[06:08] ---**
Kanon-*san*!
**[06:10] ---**
I'm so sorry! I just realized
what time it was!
**[06:13] ---**
No, it's okay. More importantly,
you seem really busy, Ren-*chan*.
**[06:16] ---**
I'm fine! No need to worry about me!
**[06:19] ---**
Er, the Love Live has
been announced, right?
**[06:22] ---**
Yeah! Which is why I wanted
to get started on our song.
**[06:27] ---**
Did Ren-*senpai* agree to write the song?
**[06:31] ---**
I wonder if everything will be okay.
**[06:33] ---**
I guess Kanon-*senpai*
asked her multiple times.
**[06:36] ---**
She said there was no need to worry.
**[06:38] ---**
I guess she's pretty responsible.
**[06:42] ---**
I forgot my notebook in the classroom.
You guys go on ahead.
**[06:47] ---**
Man, that was a close one.
**[06:58] ---**
"Music Room"
**[07:07] ---**
One more time.
**[07:08] ---**
I knew it. That's Ren-*senpai*.
The hell is she doing?
**[07:11] ---**
I can do it... Almost there...
Yes, just keep going!
**[07:18] ---**
Oh, I did it again!
**[07:21] ---**
The hell is that?
**[07:22] ---**
Oh, the King of the Abyss, Puni Lord.
**[07:25] ---**
I just can't seem to get past this part.
**[07:27] ---**
Huh?
**[07:30] ---**
Mei-*san*?
**[07:34] ---**
Please! Don't tell anyone!
Please don't tell anyone about this!
**[07:38] ---**
E-Er, I, uh...
**[07:39] ---**
I know! Mei-*san*, you like
school idols, right?
**[07:42] ---**
Very well.
**[07:43] ---**
--I shall contact Sunny Passion and
get you a picture with them immediately.
**[07:44] ---**
--Er, uh... Hey!
--I shall contact Sunny Passion and
get you a picture with them immediately.
**[07:46] ---**
Wait, was I wrong?!
**[07:49] ---**
Very well. Carbonara bread.
**[07:51] ---**
--Huh? Wha? Wait!
--I shall go to the
school store right now.
**[07:54] ---**
Wait a sec! Wait, wait!
**[07:56] ---**
What the hell is going on?
**[08:10] ---**
You're kidding... right?
**[08:11] ---**
I never expected it to get like this.
**[08:14] ---**
You've been this obsessed with games?
**[08:16] ---**
No... Now that I think back
on how it started...
**[08:19] ---**
Games?
**[08:20] ---**
Yes. I've been so curious about them ever
since I played one at Keke-*san*'s house.
**[08:25] ---**
I think that's lovely.
**[08:28] ---**
I think you've been working
too hard up until now.
**[08:31] ---**
Why not spread your wings a bit
and try out some hobbies?
**[08:37] ---**
And so I started playing,
thinking a little wouldn't hurt...
**[08:57] ---**
Oh, no! It's so late at night!
**[09:00] ---**
This will affect my studies.
**[09:04] ---**
Ren-*sama*, your father got this for you
**[09:06] ---**
because of all of the trouble
you've gone through,
**[09:09] ---**
and hoped it would strike your fancy.
**[09:11] ---**
Oh, my!
**[09:12] ---**
--Before I knew it,
he sent one after another.
**[09:13] ---**
--Oh, my!
--Before I knew it,
he sent one after another.
**[09:15] ---**
Oh, my!
**[09:17] ---**
Yeah, but you're clearly playing too much!
**[09:19] ---**
But all of the games my father sent me
were just so entertaining.
**[09:24] ---**
For example, this one!
**[09:25] ---**
Ooh, it is fun!
**[09:27] ---**
I recommend this one, as well.
**[09:29] ---**
Yah! Hiyah!
**[09:30] ---**
--This, too.
--I'm gonna crash!
**[09:32] ---**
In that case, here's this one, too.
**[09:33] ---**
Holy crap, this is amazing!
**[09:34] ---**
Oh, and this is the best!
**[09:39] ---**
I'm spinning!
**[09:44] ---**
So as I spent every day
living a very fulfilling gaming life...
**[09:49] ---**
You stopped sleeping as much.
**[09:51] ---**
Yes. Um...
**[09:55] ---**
Could you possibly hold onto this for me?
**[09:58] ---**
What?
**[09:59] ---**
This is the key to this room.
**[10:01] ---**
Just until I'm done writing the song.
**[10:03] ---**
I'm certain I can concentrate on writing
the song if I can't play any games.
**[10:07] ---**
Me? Why don't you have Kanon-*senpai*
or someone hold onto it?
**[10:11] ---**
That is just not possible.
**[10:14] ---**
I am the student council president.
**[10:16] ---**
It is my duty to maintain
order at this school.
**[10:19] ---**
If anyone ever found out about this...
**[10:22] ---**
"Let's be school idols"
**[10:24] ---**
A school that has a student council
president obsessed with games...
**[10:28] ---**
...could never win the Love Live!
**[10:30] ---**
I'm so disappointed in you.
**[10:32] ---**
Not... a circle.
**[10:35] ---**
I hate you, Ren-*chan*.
**[10:39] ---**
It will be the end of
the School Idol Club.
**[10:41] ---**
I think something seems off
with Chisato-*senpai* there.
**[10:45] ---**
Please! As long as games are
out of sight, out of mind,
**[10:48] ---**
I'll be able to go back to normal.
**[10:52] ---**
All right.
**[10:53] ---**
But...
**[10:54] ---**
Maybe just one more hour...
Or maybe half a day...
**[10:58] ---**
Or maybe until tomorrow.
**[11:00] ---**
Seriously.
**[11:03] ---**
This is bad...
**[11:06] ---**
What's that key for?
**[11:08] ---**
N-Nothing!
**[11:09] ---**
I wonder how Ren-*senpai* is doing today.
**[11:12] ---**
Well, we'll just have to watch over her.
**[11:15] ---**
I'm sure Ren-*senpai* will be fine.
**[11:17] ---**
I sure hope so.
**[11:19] ---**
Mei.
**[11:20] ---**
You're hiding something.
**[11:22] ---**
I-I am not.
**[11:24] ---**
Really?
**[11:26] ---**
Stop that!
**[11:28] ---**
"Yuigaoka Girls' High School
Student Council Schedule"
**[11:30] ---**
"Student Council"
**[11:34] ---**
Are you worried about Ren-*chan*?
**[11:36] ---**
Yeah. She must have
way more student council work
**[11:38] ---**
ever since the first-years
joined this school.
**[11:41] ---**
There aren't any other
candidates this year either,
**[11:43] ---**
so Ren-*chan*'s still the president.
**[11:45] ---**
If only there's something
we can help her with.
**[11:49] ---**
Well, you're working hard
as our club president.
**[11:52] ---**
So you're curious.
**[11:54] ---**
I ended up not running for
student council president last year.
**[12:00] ---**
I wonder if there's any way
we can help her...
**[12:02] ---**
Then why don't you try it out?
**[12:03] ---**
I couldn't possibly...
**[12:07] ---**
Well, I challenged myself
and became the club president.
**[12:10] ---**
"You just think you can't."
Those are your words, Kanon-*chan*.
**[12:17] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:21] ---**
There she is!
**[12:23] ---**
She's heading towards the club room.
**[12:25] ---**
Hey.
**[12:26] ---**
Don't pull on me!
**[12:28] ---**
She'll notice us! Well?
**[12:31] ---**
Right. Shiki-*chan* is certain there's
something going on with Mei-*chan*.
**[12:34] ---**
Look!
**[12:37] ---**
Ren?
**[12:40] ---**
They're secretly meeting with each other?
**[12:41] ---**
What? What could they be discussing?
**[12:44] ---**
It seems super serious.
**[12:51] ---**
You can't write?
**[12:52] ---**
Correct... The more I think about
having to complete the song,
**[12:55] ---**
the more gaming sits
at the back of my mind...
**[12:58] ---**
You're worse off than I thought.
**[13:00] ---**
Oh, what should I do?
**[13:03] ---**
You're thinking about this too much.
Everyone goes through this.
**[13:08] ---**
But this cannot happen...
**[13:12] ---**
Even I have times when
I'm studying for tests
**[13:15] ---**
where I wanna watch school idol footage.
**[13:17] ---**
What do you do when that happens?
**[13:20] ---**
Please! Give me guidance!
**[13:25] ---**
The way it's looking right now...
**[13:28] ---**
Those eyes...
**[13:32] ---**
...are in love.
**[13:37] ---**
Yup, love.
**[13:38] ---**
What?!
**[13:41] ---**
What do we do?! What do we do?!
**[13:43] ---**
What else?
**[13:44] ---**
Romantic relationships lead to
scandals in show business!
**[13:48] ---**
We need to stop them right this instance!
**[13:50] ---**
Actually, this is
a perfect plan to have us
**[13:52] ---**
immediately go viral and
grab everyone's attention.
**[13:54] ---**
--Let's see... "Rumors of Liella! members
in a steamy romance"...
**[13:56] ---**
--Hey, stop that!
--Let's see... "Rumors of Liella! members
in a steamy romance"...
**[13:58] ---**
Not allowed.
**[13:59] ---**
Give that back!
**[14:01] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[14:03] ---**
M-Morning...
**[14:05] ---**
Aren't we starting practice?
**[14:07] ---**
Of course we are! But first!
**[14:10] ---**
Hiyah!
**[14:11] ---**
Ow! What's the big idea?!
**[14:13] ---**
Why were you just going to
ask her out of the blue?!
**[14:14] ---**
Are we supposed to ignore it?!
**[14:16] ---**
This is a very delicate situation!
**[14:17] ---**
There's a certain order
we need to take care of things!
**[14:20] ---**
What the?
**[14:21] ---**
Mei.
**[14:22] ---**
If you're in love,
just come out and say it.
**[14:25] ---**
She's so oni forward!
**[14:27] ---**
What should we do?!
**[14:28] ---**
Hey!
**[14:31] ---**
What's wrong?
**[14:33] ---**
Dating?! Me and Ren-*senpai*?!
**[14:37] ---**
A forbidden world!
**[14:38] ---**
Be honest with us.
**[14:39] ---**
Why the hell would you think that?
**[14:41] ---**
Well, you two were having a very
passionate conversation in the courtyard.
**[14:44] ---**
You held hands!
**[14:46] ---**
You gazed into each other's eyes!
**[14:47] ---**
You embraced each other!
**[14:48] ---**
Stop adding crap that didn't happen!
**[14:49] ---**
So you really did step
into a forbidden world?!
**[14:51] ---**
Don't believe them!
**[14:52] ---**
Then what were you two talking about?
**[14:56] ---**
She's not holding back!
**[14:58] ---**
This is so intense!
**[15:00] ---**
I was just lending an ear to Ren-*senpai*...
**[15:03] ---**
Lending an ear? About what?
**[15:04] ---**
It's nothing big...
**[15:06] ---**
So what is it?
**[15:08] ---**
So you can't tell us.
**[15:10] ---**
That's not exactly the case...
**[15:14] ---**
I'll give you something to drink
that'll make you want to tell us.
**[15:17] ---**
Stop that.
**[15:20] ---**
Shiki...
**[15:28] ---**
I'll just take care of that boss...
**[15:30] ---**
No, no! I mustn't play any games!
**[15:32] ---**
Games?
**[15:37] ---**
Kanon-*san*?!
**[15:38] ---**
Sorry I startled you.
**[15:40] ---**
Oh, it's all right...
**[15:43] ---**
Did something happen?
Oh, is it time for practice soon?
**[15:48] ---**
No, I just wanted to talk to you.
**[15:51] ---**
Um... This might surprise you
because it's so sudden, but...
**[15:56] ---**
I want you to let me be
the vice president.
**[15:59] ---**
Vice president?!
**[16:01] ---**
I want to help you out.
**[16:02] ---**
Your mother left you this school,
**[16:05] ---**
and I want to help you get
more people to find out about it!
**[16:08] ---**
I may not be the most reliable,
but I was hoping I could help you out.
**[16:13] ---**
Kanon-*san*...
**[16:14] ---**
What do you think?
***SIGN*** "Letter of Appointment"
"Kanon Shibuya-*dono*"
"You have been appointed the vice president of the Yuigaoka Girls' High School Student Council." "Yuigaoka Girls' High School"
**[16:22] ---**
I already got permission
from the director,
**[16:24] ---**
so as long as you're okay with it.
**[16:27] ---**
Kanon-*san*...
**[16:32] ---**
Well, I'll be getting ready
in the student council room,
**[16:35] ---**
so tell me how to do my job later.
**[16:37] ---**
Um!
**[16:38] ---**
Hm?
**[16:41] ---**
Er, just, thank you very much.
**[16:45] ---**
Sure.
**[16:53] ---**
Are you sure about this?
**[16:55] ---**
Huh?
**[16:56] ---**
I just heard everything.
**[16:59] ---**
You should tell her what's going on.
**[17:02] ---**
But...
**[17:09] ---**
Kanon-*senpai* really is worried about you.
**[17:14] ---**
She really wants to help you out.
**[17:18] ---**
But I wonder if Kanon-*san* will get mad.
**[17:22] ---**
Who knows? She might get super pissed.
**[17:25] ---**
Like, "You made me so worried over this?"
**[17:30] ---**
But I think that's fine.
**[17:33] ---**
Because friends find out
stuff like that about each other,
**[17:36] ---**
and may even fight,
but that's how they get closer.
**[17:39] ---**
A while back, Shiki and I...
**[17:44] ---**
"Student Council Office"
**[17:47] ---**
Is this it?
**[17:48] ---**
Thanks.
**[17:50] ---**
Huh?
**[17:51] ---**
Ren-*chan*? What's wrong?
**[17:53] ---**
Everyone...
**[17:56] ---**
Kanon asked us to help clean the place up.
**[17:58] ---**
And of course, I'm going to film it.
**[18:01] ---**
Did you forget something?
**[18:02] ---**
Well, I was just wanted to see
how things were going...
**[18:09] ---**
Um!
**[18:13] ---**
Games?
**[18:14] ---**
Yes.
**[18:15] ---**
And that's why...
**[18:17] ---**
...you weren't sleeping?
**[18:18] ---**
I'm so sorry that I kept this a secret!
**[18:28] ---**
Huh?
**[18:29] ---**
Aw, that's it? Thank goodness.
**[18:32] ---**
Then you should've just told us that.
**[18:35] ---**
I had no idea that you fell in love
with games so much, Ren Ren!
**[18:38] ---**
Huh? But, I...
**[18:40] ---**
I guess things like that
even happen to you, Ren-*chan*.
**[18:43] ---**
That makes me so happy.
**[18:44] ---**
I thought you were from
another world for a while.
**[18:48] ---**
So... You're not mad?
**[18:51] ---**
Mad?
**[18:53] ---**
Well... as punishment for
keeping it a secret from us...
**[18:58] ---**
Wow!
**[19:00] ---**
This is a pretty rare gaming console.
**[19:03] ---**
Round!
**[19:04] ---**
--This is a stocks game!
We can get plenty of money with this!
--Are you sure this is okay? For all of us to play games?
**[19:07] ---**
--This is a stocks game!
We can get plenty of money with this!
--Yeah. I figured if we all play, we could let off a little steam.
**[19:10] ---**
--Who knew?
--Yeah. I figured if we all play,
we could let off a little steam.
**[19:11] ---**
Mei was saying there was
a part you couldn't beat.
**[19:15] ---**
Yes, actually...
**[19:19] ---**
So this is it, huh?
**[19:20] ---**
There's a boss that I just can't defeat.
**[19:23] ---**
They say that solo playing
this part is really rough.
**[19:26] ---**
What? Really?
**[19:28] ---**
Let's take him down in co-op!
I'll be your support!
**[19:31] ---**
I'll take care of the small fry
with my Oni Hammer.
**[19:35] ---**
I've played this before, too!
Let's all do our best!
**[19:39] ---**
Yes! Let's go!
**[19:41] ---**
Everyone, let's first bring down
its HP by half!
**[19:44] ---**
Okay!
**[19:46] ---**
Kanon-*san*, go to the rear!
**[19:48] ---**
Leave it to me!
**[19:49] ---**
Kanon! I'll be right there!
**[19:51] ---**
Nattsu! Nattsu!
**[19:55] ---**
We got through the first stage!
**[19:56] ---**
Ren's a little different than usual.
**[19:59] ---**
This is great though.
**[20:01] ---**
--Nattsu! Nattsu!
**[20:02] ---**
--Thanks.
--Nattsu! Nattsu!
**[20:04] ---**
You were really worried about me, right?
**[20:11] ---**
We can do this. We can do this.
We can do this!
**[20:16] ---**
I'm out of heals.
**[20:17] ---**
Just one more centimeter!
One more millimeter!
**[20:33] ---**
W-W-W...
**[20:37] ---**
"Achievement Unlocked"
**[20:39] ---**
W-We...
**[20:42] ---**
We won!
**[20:45] ---**
Thank you so much!
**[20:46] ---**
Sure!
**[20:48] ---**
Thank you all!
**[20:49] ---**
We did it!
**[20:51] ---**
--We did it!
--Yay!
**[20:53] ---**
--Pshu...
--Shiki?!
**[20:54] ---**
Mei... You're leading me on.
**[20:59] ---**
Bye.
**[21:00] ---**
Is Shiki-*san* all right?
**[21:02] ---**
--That was so much fun!
--She just got a little dizzy.
**[21:05] ---**
It's all your fault, Mei.
**[21:06] ---**
How is it my fault?
**[21:09] ---**
Bye.
**[21:10] ---**
Bye-bye!
**[21:17] ---**
Shall I hold onto the room's key for you?
**[21:21] ---**
No, it's all right.
**[21:23] ---**
It's truly mysterious.
**[21:25] ---**
Something so small can
change how you feel.
**[21:30] ---**
The school that my mother established
has given me such wonderful encounters.
**[21:38] ---**
I hope to make it an
even more wonderful school.
**[21:43] ---**
"Lyrics by: Kanon Shibuya"
**[21:47] ---**
What a lovely song.
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time, "Chance Way."
**[23:37] ---**
"Episode 8: Chance Way"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
**
# E8 - Chance Way
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9NG9/chance-way)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
Liella! begins writing their song
for the regional prelims.
**[00:07] ---**
However, I had recently discovered
video games and became distracted.
**[00:10] ---**
Please don't tell anyone about this!
**[00:12] ---**
If anyone ever found out about this...
**[00:14] ---**
But then, Kanon-*san* tells me
that she wants to be
***SIGN*** "Letter of Appointment"
"Kanon Shibuya-*dono*"
"You have been appointed the vice president of the Yuigaoka Girls' High School Student Council." "Yuigaoka Girls' High School"
**[00:16] ---**
the vice president of the student council.
**[00:19] ---**
I want to help you out.
**[00:20] ---**
I accepted Kanon-*san*'s feelings,
and when I told everyone the truth...
**[00:25] ---**
Now that I've become
even closer to everyone,
**[00:28] ---**
I was able to complete our new song.
**[00:31] ---**
We will now hold a ceremony to commemorate
the formation of the new student council.
**[00:38] ---**
Student council secretary,
Kinako Sakurakoji.
**[00:41] ---**
Yup!
**[00:44] ---**
Next, the treasurer, Nanami Nanakusa.
**[00:47] ---**
Yes, ma'am.
**[00:48] ---**
This is a new kind of
lineup for this school.
**[00:51] ---**
Ren-*senpai* thought it'd be
better for the school
**[00:54] ---**
to include students outside of
the music program as well.
**[00:57] ---**
Impressive.
**[00:58] ---**
I wanted to be treasurer...
**[01:00] ---**
Now, now. Just put all that
energy into our club.
**[01:03] ---**
Student council president was
out of my reach yet again...
**[01:06] ---**
--You're still on about that?
**[01:07] ---**
--Student council vice president,
--You're still on about that?
**[01:09] ---**
Kanon Shibuya.
**[01:10] ---**
Yes, ma'am!
**[01:15] ---**
The student council at Yuigaoka Girls'
High School will resume our activities
**[01:19] ---**
now with our new members.
**[01:22] ---**
Next year will be
**[01:23] ---**
a very important year where we finally
have students in all three grades.
**[01:26] ---**
We also have an open campus this month.
**[01:29] ---**
We will use that opportunity to show
how wonderful our school is.
**[01:32] ---**
Let us all create a school that
we can all be proud of together.
**[01:47] ---**
*We're now going to fight*
**[01:49] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:53] ---**
*We're going to climb*
**[01:55] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:01] ---**
*More, more, more!!*
**[02:09] ---**
*Let's always surpass*
**[02:11] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:15] ---**
*Even if we don't know*
**[02:17] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:20] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:22] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:26] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:28] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:31] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:36] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:39] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:42] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:46] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:47] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:50] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:53] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:58] ---**
*We can go*
**[03:01] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:06] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:19] ---**
There's this, and this,
**[03:21] ---**
and this, and even this!
**[03:24] ---**
These are all from the Love Live!
**[03:26] ---**
These are the stages used at various
schools at the Love Live last year.
**[03:31] ---**
This again?
**[03:33] ---**
Don't just turn on the lights like that!
**[03:35] ---**
Is it morning?
**[03:36] ---**
You were asleep?
**[03:37] ---**
Me, too...
**[03:39] ---**
So you're trying to say that
the stage is important, too?
**[03:43] ---**
Yes! This year, the regional prelims are
immediately a remote competition.
**[03:47] ---**
There will be even more
groups than last year,
**[03:50] ---**
so we need to do
everything we can to stand out.
**[03:53] ---**
More than last year?
**[03:55] ---**
Do you have an idea of what you want?
**[03:57] ---**
I figured you'd ask something
that blunt, Sumire,
**[04:02] ---**
so I came prepared.
**[04:06] ---**
I call it...
**[04:07] ---**
...the "Let's Rent Out
Gaien Stadium" plan!
**[04:12] ---**
Let's go!
**[04:13] ---**
Wait!
**[04:14] ---**
We'll create our stage in the middle and
**[04:17] ---**
we'll be able to broadcast Liella!
live from every angle!
**[04:21] ---**
How wonderful!
**[04:23] ---**
Didn't they say no to you before?
**[04:26] ---**
The cost effectiveness of this
just isn't there at all.
**[04:29] ---**
Have no fear! We are
the neighborhood school
**[04:32] ---**
and the hopefuls to win!
**[04:34] ---**
That's right! We're school idols!
We can't give up until we try!
**[04:40] ---**
Someone gets it!
**[04:42] ---**
Of course, I do!
**[04:44] ---**
If we try our best, we can make it happen!
**[04:46] ---**
Precisely!
**[04:47] ---**
What makes a school idol
is their perseverance!
**[04:51] ---**
Yes, yes!
**[04:52] ---**
Hey!
**[04:54] ---**
It didn't work...
**[04:55] ---**
They got really mad at us.
**[04:58] ---**
Of course they did!
**[04:59] ---**
It's no use...
**[05:01] ---**
They're more similar than I thought.
**[05:03] ---**
In that case, where should we pick?
**[05:07] ---**
We should think up a more effective plan
that doesn't waste so much money.
**[05:13] ---**
Effective?
**[05:15] ---**
Like what?
**[05:16] ---**
Think about it. The winners are determined
by the votes of the viewers.
**[05:21] ---**
Which means that
**[05:22] ---**
the important thing is to draw the
attention of as many viewers as possible.
**[05:25] ---**
We know.
**[05:27] ---**
But we need to figure out how.
**[05:29] ---**
Why, that's simple.
**[05:30] ---**
For example, we could give
everyone who votes for Liella!
**[05:34] ---**
private pictures of us.
**[05:37] ---**
And then, for people who spend
money on us... drumroll, please--
**[05:41] ---**
Nope.
**[05:42] ---**
I haven't even said anything yet.
**[05:45] ---**
Anyway, we all need to think about this
and figure it out together.
**[05:49] ---**
A place that can serve as
a symbol to represent
**[05:52] ---**
Liella!, Yuigaoka, and all of us.
**[05:55] ---**
Symbol...
**[06:00] ---**
Yes, but in the end...
it's easier said than done.
**[06:03] ---**
Yuigaoka's symbol?
**[06:06] ---**
Yeah. For example, if our school was
in a place where it snowed a lot,
**[06:08] ---**
our image would be snow.
**[06:10] ---**
Or if our school was near the ocean,
it'd probably be the ocean.
**[06:13] ---**
But Yuigaoka has lots of
famous places around it.
**[06:17] ---**
Like a huge street and famous shops...
**[06:19] ---**
But if you think about if they
actually represent Yuigaoka...
**[06:22] ---**
You're right. They're all so famous
and don't actually represent our school.
**[06:28] ---**
What's this?
**[06:29] ---**
The ideas for the activities each club
is going to do for the open campus.
**[06:32] ---**
There're this many?
**[06:33] ---**
That's how much people
care for this school.
**[06:36] ---**
Yeah. I think we're all falling in love
with this school more and more.
**[06:42] ---**
What is the School Idol Club
doing for the open campus?
**[06:47] ---**
I completely forgot about it...
**[06:49] ---**
We should probably do a performance.
**[06:51] ---**
About that...
**[06:54] ---**
We're not going to perform?
**[06:56] ---**
Correct.
**[06:57] ---**
The student council talked about it
**[06:59] ---**
and decided that we should
concentrate on the prelims.
**[07:02] ---**
Are you sure about this?
**[07:03] ---**
Yes! I'll be fine even if we
do another performance!
**[07:08] ---**
I said the same thing.
**[07:11] ---**
What happened?
**[07:13] ---**
According to Nanami-*chan*,
if Liella! performs,
**[07:16] ---**
all of the attention might get
concentrated on us.
**[07:21] ---**
That's...
**[07:22] ---**
We did a performance
for the school fair, too.
**[07:24] ---**
Thinking about the school,
**[07:26] ---**
it's probably best if other clubs
get to shine, as well.
**[07:31] ---**
But then, what do we do?
**[07:34] ---**
If we're not going to perform...
**[07:37] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Open Campus"
**[07:41] ---**
"Showa Comics Club"
**[07:45] ---**
"Chi-*chan*'s TAKO"
**[07:45] ---**
Welcome!
**[07:48] ---**
Chi-*chan*'s Neo Rainbow *Takoyaki's* ready!
**[07:56] ---**
Huh?
**[07:57] ---**
No one.
**[07:58] ---**
How strange. But they're
so perfectly round.
**[08:01] ---**
I don't think that's the issue.
**[08:03] ---**
The colors...
**[08:03] ---**
Let's turn this into an opportunity!
**[08:06] ---**
If we don't predict the trends,
the money will never come flowing in.
**[08:11] ---**
We'll just combine these *takoyaki* with
**[08:14] ---**
a specially concocted smoothie!
Everyone loves smoothies.
**[08:18] ---**
Here's a rainbow *takoyaki* smoothie!
**[08:21] ---**
--Pass.
--How the hell are we
supposed to eat that?
**[08:24] ---**
Oh, that's simple! You just insert
this special straw into the cup,
**[08:29] ---**
and then you just...
**[08:34] ---**
M-My throat...
**[08:35] ---**
The hotness directly hit my throat!
**[08:38] ---**
--Are you okay?!
--Oh, god! It burns!
**[08:38] ---**
--What are you doing?
--Oh, god! It burns!
**[08:41] ---**
--Foolish girl.
--Oh, god! It burns!
**[08:43] ---**
Seems like everything is
going well over here.
**[08:46] ---**
Kinako-*san*,
**[08:47] ---**
could I ask you to help out with the play
the music program is putting on?
**[08:50] ---**
Righto!
**[08:54] ---**
I'm so glad so many people
came to the open campus.
**[08:57] ---**
We may not have that many students,
but we're all very close,
**[09:01] ---**
and a magazine complimented
that about us recently.
**[09:05] ---**
I guess our school is turning out
just like your mom wanted.
**[09:11] ---**
Sis!
**[09:12] ---**
Aria? You came by today?
**[09:15] ---**
I thought I'd surprise you. I need to
figure out what I'm gonna do for school.
**[09:19] ---**
Well, I would've given you
a tour of the school.
**[09:22] ---**
"Let's be school idols"
**[09:22] ---**
You should come next year!
Why not join the School Idol Club?
**[09:26] ---**
Uh, Keke-*chan*?
**[09:27] ---**
School idols that are sisters!
That'd be a hot development!
**[09:30] ---**
Er, but I haven't decided if I'm
going to test for this school yet...
**[09:36] ---**
Oh, I know.
**[09:38] ---**
It's here.
**[09:39] ---**
Thanks! Wow!
**[09:42] ---**
So many books!
**[09:44] ---**
I see that your sister loves books.
**[09:48] ---**
She must've gotten it from my dad.
**[09:50] ---**
She's always reading books on her day off.
**[09:53] ---**
I guess sisters have a lot going on.
**[09:56] ---**
It's so interesting.
**[09:58] ---**
This was originally a music school, right?
**[10:02] ---**
I wonder why they decided
to build a school here.
**[10:05] ---**
Why?
**[10:07] ---**
I'm not exactly sure why
they decided on this location...
**[10:10] ---**
Huh.
**[10:14] ---**
"*Takoyaki* Smoothie"
**[10:15] ---**
What are you gonna do now?
**[10:16] ---**
Look how much is left over!
**[10:17] ---**
I knew a smoothie was a bad idea!
**[10:18] ---**
What are you talking about?
**[10:20] ---**
The problem is clearly the *takoyaki*!
The *takoyaki*!
**[10:23] ---**
Nuh-uh! Round things are the best!
**[10:25] ---**
Round things don't matter right now.
**[10:27] ---**
This is becoming complicated.
**[10:29] ---**
Who cares?
**[10:30] ---**
This is surprisingly good.
**[10:32] ---**
Seriously?!
**[10:36] ---**
The history of the music school...
**[10:39] ---**
--There you are!
--Chi-*chan*!
**[10:41] ---**
Oh, right. We have to clean.
**[10:42] ---**
We're actually already done. Here.
**[10:46] ---**
What is this?
**[10:48] ---**
Leftovers. Are you looking into
the history of this town?
**[10:52] ---**
Yeah. I was trying to find out
why this school was built here.
**[10:56] ---**
I figured it might provide a hint
in making our stage.
**[10:59] ---**
Did you find anything?
**[11:01] ---**
Nothing yet, sadly.
**[11:04] ---**
"You have a new message"
"Yuuna-*san*"
**[11:05] ---**
Sunny Pas?
**[11:07] ---**
Your stage?
**[11:08] ---**
We figured we'd give the school idols
we trust most a sneak peek.
**[11:14] ---**
We're really proud of it!
**[11:16] ---**
The great Sunny Pas's...
**[11:17] ---**
...stage!
**[11:18] ---**
This is going to go viral!
**[11:20] ---**
I'm going to upload it online first!
**[11:23] ---**
Did you hear the part about trust?
**[11:24] ---**
Y-Yes...
**[11:27] ---**
All right! You're seeing it here first!
**[11:29] ---**
This is Sunny Passion's stage this year!
**[11:33] ---**
Wow...
**[11:36] ---**
It's such a lovely stage...
**[11:38] ---**
I wanna see it in person, not remotely!
**[11:41] ---**
Everyone on the island
made it for us in our image.
**[11:45] ---**
Since this will be the last time.
**[11:46] ---**
Last time?
**[11:48] ---**
Yes.
**[11:49] ---**
Even if we get past
these regional prelims,
**[11:52] ---**
we'll be going to the Tokyo Tournament,
and then maybe the finals.
**[11:56] ---**
There's a huge possibility that the stages
will end up somewhere big in Tokyo.
**[12:00] ---**
Which means the last time we'll be
able to stand on stage on this island
**[12:04] ---**
as school idols is...
**[12:10] ---**
We only made it this far
because we lived on this island
**[12:13] ---**
and had the support of everyone here.
**[12:14] ---**
We want people to know more
about our school and our island.
**[12:19] ---**
We want everyone to come here!
**[12:22] ---**
Let's both put on amazing performances!
**[12:26] ---**
Yes!
**[12:26] ---**
We've been blessed...
**[12:29] ---**
We have to find our stage, too.
**[12:34] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:40] ---**
Morning.
**[12:42] ---**
You're up early even though it's Sunday.
**[12:44] ---**
Practice again?
**[12:45] ---**
Yeah. But I'm gonna
go for a walk before that.
**[12:48] ---**
A walk?
**[12:49] ---**
Oh...
**[12:51] ---**
Hey, where's your favorite place
in this town, Mom?
**[12:54] ---**
Huh?
**[13:00] ---**
Five, six, seven, eight...
**[13:06] ---**
Kinako-*chan*.
**[13:07] ---**
Huh? Kanon-*senpai*.
**[13:12] ---**
What brings you here?
Are you practicing on your own, too?
**[13:15] ---**
Nope. Today, I was going to try to
find some hints for our stage.
**[13:20] ---**
I know. Kinako-*chan*,
you came to this town this year, right?
**[13:24] ---**
If you have some time,
will you walk around with me?
**[13:28] ---**
With you, Kanon-*senpai*?
**[13:31] ---**
Yes! Absolutely! I'll go!
**[13:39] ---**
I get to go out with Kanon-*senpai*!
Oh, happy day!
**[13:43] ---**
You've got some on your face.
**[13:47] ---**
But there sure are a lot of people out
first thing in the morning.
**[13:50] ---**
Even more so because it's the weekend.
**[13:53] ---**
I see this place on TV all the time!
**[13:55] ---**
So many fancy people!
**[13:58] ---**
They're shooting a drama!
**[14:00] ---**
Over there!
**[14:01] ---**
Over here!
**[14:02] ---**
And everywhere!
**[14:05] ---**
That was so much fun!
**[14:07] ---**
I'm glad you enjoyed it.
**[14:09] ---**
It's so lively wherever we go,
and everyone's smiling.
**[14:13] ---**
I grew up in a place that
didn't have that many people,
**[14:16] ---**
so this is all really exciting.
**[14:21] ---**
Kanon-*senpai*?
**[14:23] ---**
A place where it's lively everywhere
and a lot of people gather...
**[14:27] ---**
Kanon-*senpai*!
**[14:29] ---**
Oh, sorry.
**[14:30] ---**
Did you figure something out?
**[14:33] ---**
Hm... It's almost there.
**[14:41] ---**
Hm...
**[14:44] ---**
Kanon-*chan*!
**[14:46] ---**
Perfect timing!
**[14:49] ---**
Leave the rest to us.
**[14:51] ---**
What do you mean?
**[14:53] ---**
Until the Love Live is over,
you all can concentrate on your training.
**[14:57] ---**
We'll take care of the student
council duties until then.
**[15:01] ---**
We helped with creating
the stage last year, too.
**[15:04] ---**
Thanks... but if we end up
going to the nationals...
**[15:08] ---**
We'd have to rely on you
for quite some time.
**[15:12] ---**
We can't ask that much of you.
**[15:13] ---**
We want to enjoy this
along with all of you.
**[15:17] ---**
That's why if there's something
we can do or help with, we want to!
**[15:21] ---**
So none of us have any regrets.
**[15:29] ---**
It's too early to cry.
**[15:31] ---**
Well, you're crying, too, Chisato.
**[15:37] ---**
You crybabies.
**[15:39] ---**
You're crying, too, Sumire-*senpai*.
**[15:44] ---**
I'm so grateful.
**[15:53] ---**
Okay! One, two, three, four,
five, six, seven...
**[15:57] ---**
Huh? The numbers just aren't adding up.
**[15:59] ---**
Try starting over again.
**[16:01] ---**
Why isn't it adding up?!
**[16:03] ---**
Hazuki-*san* was doing
all of this by herself...
**[16:08] ---**
Keep your body in mind.
**[16:10] ---**
I-I know!
**[16:14] ---**
Amazing!
**[16:19] ---**
I'm very good at staying still.
**[16:21] ---**
"Liella!
Stage Meeting!!"
**[16:24] ---**
We will now begin our
Liella! stage meeting!
**[16:27] ---**
If anyone has any ideas,
please raise your hands.
**[16:30] ---**
--Here!
--Here!
**[16:32] ---**
"Love Live Tokyo Tournament
Liella! possible stage locations"
**[16:33] ---**
Wow...
**[16:35] ---**
This many again?
**[16:37] ---**
These are the possible stages.
**[16:39] ---**
Nanami-*san*and others
did a survey with the school.
**[16:43] ---**
To no surprise,
Omotesando is a popular choice.
**[16:46] ---**
Well, this road has existed
for over a hundred years.
**[16:50] ---**
It definitely stands out.
**[16:52] ---**
But this is where we sang last year.
**[16:55] ---**
I mean, that is a valid choice...
**[16:58] ---**
But it lacks impact.
**[17:01] ---**
This is difficult.
**[17:02] ---**
Yup.
**[17:07] ---**
The ones who made our stage last year
was everyone from school.
**[17:12] ---**
Yeah.
**[17:13] ---**
That must mean everyone
thinks this place is the best.
**[17:21] ---**
Omotesando...
**[17:24] ---**
Path...
**[17:26] ---**
On the list from earlier!
**[17:29] ---**
There's one more... one more...
**[17:34] ---**
Kanon-*chan*?
**[17:45] ---**
That's right...
**[17:46] ---**
A place that's lively
and everyone gathers...
**[17:59] ---**
A place that's always been here!
**[18:07] ---**
A place where our feelings connect!
**[18:12] ---**
Kanon-*chan*!
**[18:15] ---**
You're so fast.
**[18:16] ---**
What the heck is your deal?
**[18:20] ---**
What's wrong, everyone?
**[18:22] ---**
Of course we'd be concerned
when you just dart off like that.
**[18:26] ---**
What happened?
**[18:28] ---**
Nothing. I just think I figured it out.
**[18:32] ---**
Our stage.
**[18:34] ---**
Our...
**[18:36] ---**
...stage.
**[18:37] ---**
Where is it?
**[18:39] ---**
Right here.
**[18:40] ---**
Here...?
**[18:42] ---**
This path. I think it's because this place
is where all these paths become one.
**[18:47] ---**
I think that's why
our school was built there.
**[18:50] ---**
Paths...?
**[18:53] ---**
Yeah.
**[18:54] ---**
The paths become one,
and a lot of people gather here.
**[18:59] ---**
It's a place where various hopes and
dreams come together and connect.
**[19:12] ---**
That's why we built our stage here.
**[19:17] ---**
People meet here and connect.
**[19:21] ---**
That's the kind of school Yuigaoka is.
**[19:24] ---**
This is where the paths connect...
**[19:28] ---**
And this is where we'll sing.
**[19:38] ---**
So that Liella!'s path
and Yuigaoka's path...
**[19:42] ---**
...can connect...
**[19:45] ---**
...with you!
**[20:10] ---**
* Is it okay to dream?*
* Is it okay to go wild?*
**[20:13] ---**
* You don't need to worry about that,*
* you can always just ask your heart*
**[20:16] ---**
* It'd be a waste if you don't*
* try things out freely! Let's jump*
**[20:20] ---**
* Every time it's a festival, now,*
* let's show some courage*
**[20:23] ---**
* Hurry up and come on over;*
* let's all get wild and wilder*
**[20:27] ---**
* Let's head over to the other side of*
* this excitement; sure, why not?*
**[20:30] ---**
* We just wanna throw off our coats,*
* y'all, yay! And let's have a ball!*
**[20:37] ---**
*Yes! I want to know about you!!!*
**[20:43] ---**
*The day we met is truly a chance day!*
**[20:46] ---**
*It's no coincidence, it's fate*
**[20:50] ---**
* Let's dance and repaint the world*
* (Fully, fully, colorful)*
**[20:56] ---**
*Our feelings overlap, chance way!*
**[21:00] ---**
*And our energies connect*
**[21:03] ---**
*Let's do something absolutely amazing*
**[21:10] ---**
*Let's sing and get excited together*
**[21:24] ---**
* It's a festival,*
* so let's become one, yay!*
**[21:48] ---**
We're the members of Yuigaoka Girls'
High's School Idol Club!
**[21:53] ---**
We're Liella!
**[22:04] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idols
Liella! Heads to the Tokyo Tournament!!"
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time, "For Victory."
**[23:37] ---**
"Episode 9: For Victory"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E9 - For Victory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30GQJ/for-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
The regional prelims were coming up,
**[00:06] ---**
so we were looking for a stage that
could be a symbol to represent us.
**[00:09] ---**
Symbol...
**[00:11] ---**
We continued to look for it
with the help of everyone at school.
**[00:14] ---**
Then, finally...
**[00:15] ---**
People meet here and connect.
**[00:19] ---**
That's the kind of school Yuigaoka is.
**[00:21] ---**
This is where the paths connect...
**[00:23] ---**
And this is where we'll sing.
**[00:25] ---**
The performance was a huge success!
**[00:27] ---**
We made it through the regional prelims
**[00:28] ---**
and we're headed off to
the Tokyo Tournament!
**[00:29] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idols
Liella! Heads to the Tokyo Tournament!!"
**[00:31] ---**
We have an announcement.
**[00:32] ---**
Our very own school idol group
from Yuigaoka Girls' High, Liella!,
**[00:36] ---**
has made it to the Tokyo Tournament.
**[00:39] ---**
--Ooh, they did it.
--I repeat. Liella! has made it
into the Tokyo Tournament.
**[00:40] ---**
--Well, of course, they did.
--I repeat. Liella! has made it
into the Tokyo Tournament.
**[00:42] ---**
--Yeah!
--I repeat. Liella! has made it
into the Tokyo Tournament.
**[00:43] ---**
Congratulations!
**[00:45] ---**
Thanks!
**[00:46] ---**
Natsumi-*chan*, you just joined
and you're amazing!
**[00:49] ---**
This went viral by the way.
**[00:54] ---**
T-Twenty thousand likes... This is...
**[00:56] ---**
My time's finally arrived!
**[00:58] ---**
It's arrived!
**[01:01] ---**
We just got through
the regional prelims...
**[01:04] ---**
But you're really popular, too.
**[01:08] ---**
Wh-When did that happen?
**[01:10] ---**
Twenty thousand likes.
Now everyone knows how cute you are.
**[01:15] ---**
Cute?! What the hell are you
talking about? I'm not cute.
**[01:27] ---**
Congrats!
**[01:28] ---**
Yeah, thanks!
**[01:30] ---**
But the next part is the most important.
**[01:32] ---**
Yeah. Kanon-*chan*'s super pumped to
make sure we all get to the finals,
**[01:36] ---**
so we can all celebrate together.
**[01:38] ---**
Though it looks like some of us
are plenty emotional already.
**[01:42] ---**
Thank you...
**[01:44] ---**
Thank you so very much.
**[01:46] ---**
I'm the student council president,
but you've all helped me so much.
**[01:50] ---**
Nah, it's no big deal.
**[01:51] ---**
This school belongs to all of us!
**[01:54] ---**
Everyone... Yes.
**[01:58] ---**
So any new info on the Tokyo Tournament?
**[02:01] ---**
Shut up. There are plenty
of formidable groups,
**[02:04] ---**
but our biggest rival is the great
Sunny Pas that won last year...
**[02:10] ---**
Wh-What?!
**[02:12] ---**
But that's impossible...
**[02:14] ---**
They're not here.
Sunny Pas... isn't listed!
**[02:18] ---**
Sunny Pas isn't listed as one of the
groups going to the Tokyo Tournament!
**[02:22] ---**
What?
**[02:25] ---**
*We're now going to fight*
**[02:27] ---**
*Let's create our own wind*
**[02:31] ---**
*We're going to climb*
**[02:33] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:39] ---**
*More, more, more!!*
**[02:47] ---**
*Let's always surpass*
**[02:49] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:53] ---**
*Even if we don't know*
**[02:55] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:58] ---**
*I want to smile together with you*
**[03:00] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[03:03] ---**
*I'm going to become stronger*
**[03:06] ---**
*I don't wanna give up*
**[03:09] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[03:14] ---**
*We're going to aim for the top*
**[03:17] ---**
*More than now, more than ever*
**[03:20] ---**
*Our hearts are pounding*
**[03:24] ---**
*Let's make it come true!*
**[03:25] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[03:28] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[03:31] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:36] ---**
*We can go*
**[03:39] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:44] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:55] ---**
What could've happened...?
**[03:56] ---**
Does that mean they didn't
make it through the prelims?
**[03:59] ---**
"For Victory"
**[03:59] ---**
How could you say something so rude?
**[04:01] ---**
There's no way that
the great Sunny Pas would lose.
**[04:03] ---**
You're the one who told us
they're not there.
**[04:05] ---**
But why...
***SIGN*** "Yuuna-*san*"
"It's been a while~~"
***SIGN*** "Yuuna-*san*"
"It's been a while~~"
"Mao-*san*" "Could you contact us later?"
**[04:14] ---**
Ooh, looks like you're all there.
**[04:17] ---**
Congratulations on making it
to the Tokyo Tournament.
**[04:20] ---**
Congratula-pa!
**[04:22] ---**
Thank you very much. But, um...
**[04:26] ---**
We figured you may be worried,
so Yuuna suggested that we contact you.
**[04:31] ---**
Sorry!
**[04:33] ---**
We were looking forward to singing with
you girls at the Tokyo Tournament, but...
**[04:37] ---**
Then you really...
**[04:38] ---**
What happened?
**[04:41] ---**
You blew the competition
**[04:42] ---**
out of the water in last year's regional
prelims and the year before that.
**[04:45] ---**
Right?
**[04:47] ---**
We may have gotten too ahead of ourselves.
**[04:52] ---**
It's not as though we tried any less...
**[04:55] ---**
But we may have
let our guard down a little.
**[04:59] ---**
We ended up losing to a solo act.
**[05:02] ---**
A solo act?
**[05:03] ---**
I'm pretty sure you've
met her before, as well.
**[05:07] ---**
Yeah! This girl right here!
**[05:08] ---**
"A New Star Appears!"
**[05:10] ---**
Oh! She's the girl from
the Yoyogi School Idol Fes.
**[05:14] ---**
Margarete-*chan*.
**[05:15] ---**
Yeah. She sang after us,
**[05:18] ---**
but right after she started singing,
we thought, "Shoot!"
**[05:23] ---**
We were totally blown away.
**[05:26] ---**
The great Sunny Pas...
**[05:28] ---**
...was blown away?
**[05:30] ---**
She's that amazing?
**[05:32] ---**
What the heck?
**[05:34] ---**
Where the heck are all these
nemeses coming from?
**[05:37] ---**
You don't have any time to lose hope.
**[05:39] ---**
Huh?
**[05:40] ---**
Currently, the Love Live
is held once a year.
**[05:43] ---**
Which means that you can only attempt it
three times in high school.
**[05:47] ---**
You need to go in thinking
every time might be your last shot.
**[05:51] ---**
Otherwise...
**[05:53] ---**
It'll be over before you know it.
**[05:56] ---**
Yuuna-*san*...
**[05:59] ---**
Just some advice from
your overbearing *senpai*.
**[06:03] ---**
We hope you'll keep striving to win.
**[06:05] ---**
Bye.
**[06:08] ---**
Yuuna! Mao!
**[06:12] ---**
Kids...
**[06:13] ---**
We're sorry.
**[06:14] ---**
It's okay!
**[06:16] ---**
Thank you!
**[06:32] ---**
Here you go!
**[06:32] ---**
"Congratulations on making it
to the Tokyo Tournament!!"
**[06:34] ---**
Wow...
**[06:35] ---**
Congrats on getting into
the Tokyo Tournament.
**[06:38] ---**
Thank you very much!
**[06:39] ---**
I'm going to make some Hamburg steaks now.
**[06:42] ---**
--Okay...
--What? Not happy?
**[06:44] ---**
Huh?!
**[06:45] ---**
I mean, I wish we could celebrate more...
**[06:49] ---**
But our next hurdle's huge...
**[06:52] ---**
What would you do, Manmaru?
**[06:55] ---**
Huh...
**[06:57] ---**
Huh? That's...
**[06:59] ---**
"Hottest Love Live! News!"
**[06:59] ---**
She was just here.
**[07:02] ---**
She was having tea right there.
**[07:04] ---**
Huh?
**[07:05] ---**
Was she spying on us?
**[07:07] ---**
Are people really going that far now?
**[07:09] ---**
Then we'll just have to
take drastic measures!
**[07:15] ---**
On the day of the tournament,
**[07:16] ---**
if we drop one drop of
this liquid into her drink,
**[07:19] ---**
our ticket to the finals
will be certified!
**[07:24] ---**
--V.
--That's not happening!
**[07:27] ---**
Why is that all you can come up with?
**[07:30] ---**
She's not too different from you, Sumire.
**[07:33] ---**
Such boring reactions.
**[07:34] ---**
In that case! We'll just use
the Orthodox method of
**[07:37] ---**
spreading baseless gossip about
Wien Margarete on the internet
**[07:39] ---**
and watch her burn.
**[07:41] ---**
How the hell is that Orthodox?
**[07:43] ---**
That has always been
the way of the internet.
**[07:46] ---**
Would you stop already?
**[07:51] ---**
Chisato-*senpai*,
is something bothering you?
**[07:54] ---**
Huh? No, it's nothing.
**[08:04] ---**
See you tomorrow!
**[08:05] ---**
Yes.
**[08:06] ---**
See you!
**[08:08] ---**
Be careful!
**[08:10] ---**
Can just the second-years stay behind?
**[08:12] ---**
Huh?
**[08:14] ---**
The first-years?
**[08:16] ---**
Yeah...
**[08:16] ---**
I was watching videos and saw
**[08:19] ---**
that there's still a clear
skill difference between us.
**[08:22] ---**
But the first-years are working hard.
**[08:24] ---**
Even the performance the other day,
they were keeping up with our steps.
**[08:28] ---**
Of course, I know that, but...
**[08:31] ---**
You're saying that being able to do the steps
doesn't mean we're going to win.
**[08:36] ---**
At this rate, would it be difficult
for us to get to the finals?
**[08:41] ---**
Probably...
**[08:42] ---**
So you think it's best for the first-years
to practice even harder?
**[08:47] ---**
Well, I wanted to get everyone's
thoughts on what we should do.
**[08:52] ---**
But if we told them, they would worry.
**[08:55] ---**
Well, yeah.
**[08:56] ---**
They've already been saying that
they feel like we're ahead of them.
**[09:00] ---**
I don't think we need to tell them.
**[09:02] ---**
Keke-*chan*...
**[09:04] ---**
The first-years are working hard.
**[09:06] ---**
If we told them now,
they would probably try too hard.
**[09:10] ---**
It would probably become
difficult for them to sing.
**[09:13] ---**
But you--
**[09:14] ---**
I just want to have fun
singing with everyone!
**[09:17] ---**
Yeah, I agree.
**[09:20] ---**
Then let's continue our training
without telling the first years
**[09:23] ---**
and rethink our
training regimen a little bit.
**[09:26] ---**
Yes.
**[09:30] ---**
Then we'll leave the training regimen
to you two, Chi-*chan* and Keke-*chan*.
**[09:34] ---**
Got it!
**[09:35] ---**
If you'll excuse me.
**[09:56] ---**
Why are you coming this way, Sumire?
Your home is that way, isn't it?
**[10:00] ---**
I have somewhere I need to go.
**[10:02] ---**
Then you should go by yourself.
**[10:04] ---**
I'll go home this way.
**[10:08] ---**
Are you sure about this?
**[10:12] ---**
About what?
**[10:14] ---**
If we don't get good results
at the Love Live,
**[10:16] ---**
you'll still be forced to go
back to Shanghai, right?
**[10:21] ---**
If they let you off the hook last year,
**[10:24] ---**
doesn't that mean you absolutely
need to produce results this time?
**[10:29] ---**
This doesn't concern you, Sumire.
**[10:33] ---**
Of course it does. If anything,
this is a huge deal for Liella!
**[10:38] ---**
Do you really not trust us?
**[10:42] ---**
Keke!
**[10:44] ---**
I hate you.
**[10:47] ---**
You need to tell everyone!
**[10:50] ---**
I cannot. I just want to have fun
singing with everyone.
**[10:55] ---**
That's the kind of school idol
I always dreamed of being.
**[11:00] ---**
Keke!
**[11:04] ---**
Keke, wait!
***SIGN*** "Wien Margarete Heads to the Love Live! Tokyo Tournament!!" "Previous Victors Sunny Passion Sadly Don't Make It Past Regionals!!"
**[11:28] ---**
Huh?
**[11:29] ---**
Kanon Shibuya.
**[11:34] ---**
Why are you singing in a place like this?
**[11:37] ---**
Huh?
**[11:39] ---**
I'll show you what true singing is.
**[11:42] ---**
I'll show you just how puny and pathetic
that stage you're singing on actually is.
**[11:48] ---**
It's not pathetic!
**[11:50] ---**
The stage we're singing on...
The Love Live is the best place!
**[11:55] ---**
I see. Then mark my words.
**[11:58] ---**
You'll understand
what they mean the day of.
**[12:15] ---**
Hey!
**[12:19] ---**
Our training regimen
is changing starting today.
**[12:22] ---**
Ooh...
**[12:23] ---**
We're finally getting ready
for the Tokyo Tournament.
**[12:25] ---**
How exciting!
**[12:26] ---**
I'm starting to worry
about body aches already.
**[12:30] ---**
Sumire?
**[12:32] ---**
Before that, I have something
to tell all of you.
**[12:35] ---**
What is it?
**[12:37] ---**
Our next performance...
**[12:40] ---**
I think just the five second-years
should perform.
**[12:45] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:48] ---**
Sumire-*chan*...
**[12:49] ---**
Are you serious?
**[12:51] ---**
Yes. I thought about this all last night.
**[12:54] ---**
In order for us to beat that girl,
**[12:55] ---**
in order for us to make it to the finals,
this is the only way.
**[12:58] ---**
Sumire...
**[13:00] ---**
Why? Are you that scared of her?
**[13:03] ---**
She beat Sunny Passion. Of course I am.
**[13:07] ---**
Right...
**[13:09] ---**
Even then, that doesn't guarantee
we're going to lose.
**[13:12] ---**
Would we even be allowed to
compete with just the five of us?
**[13:16] ---**
Yes. Adding more members that
weren't in the prelims is prohibited,
**[13:20] ---**
but there's no rule against
members not competing.
**[13:23] ---**
If we don't compete...
**[13:25] ---**
The second-years could create
an even better performance...
**[13:28] ---**
That's what you mean, right?
**[13:30] ---**
Don't be ridiculous!
**[13:32] ---**
Yeah. There's no point in winning
if it's just the five of us.
**[13:36] ---**
Our goal is to win and celebrate
with the whole school.
**[13:40] ---**
But... what if we lose?
**[13:44] ---**
A lot of people will be sad.
**[13:46] ---**
In that case, we should
heighten our chances of winning.
**[13:53] ---**
You heard them. The first-years agree.
**[13:58] ---**
Sumire-*chan*.
**[13:59] ---**
We have to win.
**[14:01] ---**
I agree with that!
**[14:03] ---**
But there's no point if all the members
of Liella! don't perform!
**[14:06] ---**
Because... Everyone here
belongs to Liella!
**[14:16] ---**
Well, I want to make a comeback
in the world of show business.
**[14:21] ---**
By producing results here,
**[14:22] ---**
I'm going to make sure
the whole world sees me,
**[14:24] ---**
and I'm going to make it
back into that world.
**[14:27] ---**
That's why I can't lose here.
**[14:33] ---**
Are you seriously saying that?
**[14:36] ---**
Well?! Answer me!
**[14:39] ---**
I'm serious...
**[14:45] ---**
Stop this!
**[14:47] ---**
Keke-*chan*...
**[14:49] ---**
Please, stop this.
**[15:00] ---**
I'm sorry about all this.
**[15:02] ---**
We're still going to have morning practice
at the usual time tomorrow.
**[15:05] ---**
Is everything going to be okay?
**[15:08] ---**
Yes. We're going to talk this out,
**[15:11] ---**
so the rest of you, please continue
getting ready to perform.
**[15:20] ---**
Now, then...
**[15:21] ---**
I should probably hear
Sumire-*chan* out on my own, right?
**[15:26] ---**
Chi-*chan*...
**[15:27] ---**
I get how you feel, Kanon-*chan*.
**[15:30] ---**
I'm pretty sure we all
agree with you, Kanon-*san*.
**[15:33] ---**
But I'm sure Sumire-*chan*
has her reasons, too.
**[15:37] ---**
Yeah, I'm sorry for
raising my voice earlier.
**[15:40] ---**
It's okay! I was glad, actually.
**[15:43] ---**
It showed how serious you are about this.
**[15:45] ---**
You really do care about all of us.
**[15:49] ---**
Yes!
**[15:50] ---**
Ren-*chan*...
**[15:51] ---**
Um...
**[15:54] ---**
Would you mind if
I went to talk to Sumire?
**[16:02] ---**
What are we gonna do?
**[16:03] ---**
All we can do is do what we were told.
**[16:06] ---**
Our *senpais* will talk to Sumire-*senpai*.
**[16:12] ---**
But is that really okay?
**[16:14] ---**
Mei...
**[16:16] ---**
They said what they did because
they were worried about our feelings,
**[16:21] ---**
but maybe they want to win
just as badly as Sumire-*senpai*.
**[16:26] ---**
Everyone at school is counting on us, too.
**[16:29] ---**
But as first-years,
we've been working hard for this.
**[16:33] ---**
What do you think we should do, Mei-*chan*?
**[16:37] ---**
What about you, Kinako?
**[16:42] ---**
Get a grip, Sumire.
**[16:44] ---**
You were prepared to become
the bad guy, remember?
**[16:49] ---**
Sis.
**[16:50] ---**
What?
**[16:51] ---**
Can I have this?
**[16:54] ---**
No!
**[16:56] ---**
What? Boo, you meanie! Nyah!
**[17:03] ---**
Ugh, what am I supposed to do?!
**[17:09] ---**
You four...
**[17:11] ---**
Sumire-*senpai*, your outfit...
**[17:14] ---**
It looks good on you.
**[17:16] ---**
Wh-What? My family runs a shrine,
so what do you expect?
**[17:20] ---**
So what did you want?
**[17:22] ---**
Er, we just wanted you
to hear this, Sumire-*senpai*.
**[17:27] ---**
Huh?
**[18:07] ---**
We just sent you what
the first-years are thinking.
**[18:12] ---**
So we won't perform
at the next performance.
**[18:14] ---**
The five second-years should be the only
ones to perform at the Tokyo Tournament.
**[18:18] ---**
And then...
**[18:21] ---**
Let us see you win it.
**[18:27] ---**
Girls...
**[18:29] ---**
How...
**[18:31] ---**
How am I supposed to do that?!
**[18:34] ---**
How hard do you think we've
all worked and practiced?!
**[18:38] ---**
We've all been working hard from morning
to night for the sake of the Love Live!
**[18:43] ---**
But...
**[18:44] ---**
We all worked so hard
so we could celebrate together!
**[18:47] ---**
You seem to be saying something
different now, Sumire-*senpai*.
**[18:51] ---**
You're the one who said you wanted
to perform with just the second-years.
**[18:56] ---**
But I...
**[18:57] ---**
We can perform with all nine of us.
**[19:00] ---**
Keke-*senpai*...
**[19:05] ---**
The most important thing
is that we all sing together.
**[19:08] ---**
We'll make it the best
performance together.
**[19:11] ---**
But... But!
**[19:17] ---**
I told you I don't mind,
so why do you keep meddling?
**[19:22] ---**
Why are you suffering all alone?
**[19:26] ---**
Because I can't do this...
**[19:27] ---**
Huh?
**[19:29] ---**
I want to be with you.
**[19:31] ---**
I want to continue being a school idol
with you for all three years.
**[19:39] ---**
Keke, you dummy!
**[19:43] ---**
Sumire!
**[19:45] ---**
Sumire-*chan*!
**[19:51] ---**
Sumire?
**[19:56] ---**
This is...
**[19:57] ---**
This saved me.
**[20:00] ---**
That's why I want to thank you.
**[20:02] ---**
I want to do everything to make sure
**[20:03] ---**
you get to be a school idol
with us until the end.
**[20:07] ---**
I don't want to let you
go back to Shanghai!
**[20:10] ---**
Shanghai...?
**[20:11] ---**
What's that supposed to mean?
**[20:13] ---**
She's going back if we don't win...
**[20:16] ---**
If we don't get some kind of results...
**[20:20] ---**
Keke's going to be sent back home.
She's going to be gone!
**[20:25] ---**
You truly are stupid...
**[20:34] ---**
Keke...
**[20:37] ---**
You always have to meddle, Sumire.
**[20:41] ---**
You always do things that upset me.
**[20:44] ---**
You always disagree with my decisions.
**[20:47] ---**
And you always butt into everything I say.
**[20:50] ---**
Shut up! Shut up! Shut up--
**[21:00] ---**
I really hate you.
**[21:06] ---**
I hate you, and I love you.
**[21:19] ---**
What should we do?
**[21:21] ---**
Isn't it obvious? Chi-*chan*!
**[21:23] ---**
Yup!
**[21:26] ---**
Okay, all ready.
**[21:28] ---**
What is this?
**[21:29] ---**
Our training menu so we'll all be
ready for the Tokyo Tournament.
**[21:33] ---**
Huh? This much?
**[21:35] ---**
Can you actually pull this off when
you're just a crybaby with no energy?
**[21:38] ---**
Right back at you,
you crybaby giant isopod.
**[21:45] ---**
Okay, are you ready, first-years?
**[21:48] ---**
We're going to start
our special training today.
**[21:50] ---**
To make sure the nine of us can win!
**[21:57] ---**
Liella!
**[21:59] ---**
Super start!
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
"Episode 10: The Song That
Resonates Through Shibuya"
**[23:37] ---**
Next time: "The Song That
Resonates Through Shibuya."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E10 - A Song That Rings Through Shibuya
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ9MWQ/the-song-that-resonates-through-shibuya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Coming up this weekend...
**[00:06] ---**
The Love Live Tokyo Tournament!
**[00:08] ---**
What kind of performances will the school
idols from each school show us?!
**[00:17] ---**
Hey, Natsumi! Natsumi!
**[00:18] ---**
"Training Camp Time!"
**[00:20] ---**
Where are you?
**[00:22] ---**
Hey!
**[00:25] ---**
Natsumi!
**[00:28] ---**
Huh?
**[00:29] ---**
She tried to take a selfie...
**[00:31] ---**
...and froze.
**[00:33] ---**
Filming... now...
**[00:35] ---**
If you wander off too far,
you'll get lost.
**[00:38] ---**
Hurry on back!
**[00:40] ---**
But I need to get this shot!
**[00:42] ---**
--Look out!
--This shot!
**[00:47] ---**
Don't push yourself too much.
**[00:48] ---**
But we're in Hokkaido!
**[00:50] ---**
--Do you know how important it is
to release videos every day?!
**[00:53] ---**
--Yeah, yeah, that's enough.
--Do you know how important it is
to release videos every day?!
**[00:58] ---**
So warm...
**[01:00] ---**
Wait, this isn't what we were told!
What the heck is this situation?!
**[01:04] ---**
Well...
**[01:06] ---**
This is some blizzard...
**[01:09] ---**
I'm sure the view would've
been lovely if it were sunny.
**[01:12] ---**
I must emphasize the "sunny" part.
**[01:14] ---**
Apparently, it'll be
totally sunny tomorrow.
**[01:17] ---**
Then we'll be able to train lots!
**[01:19] ---**
Ugh! Kanon-*chan*, you idiot!
**[01:22] ---**
Back then, you just had to...
**[01:26] ---**
I'd like to hold a training camp
during our winter break!
**[01:29] ---**
Let's get all of your opinions.
**[01:31] ---**
Then we should absolutely go to
my homeland, Shanghai.
**[01:33] ---**
We don't have the time.
**[01:35] ---**
K-Kyoto!
**[01:36] ---**
You just want to go there.
**[01:38] ---**
There seem to be places we could hold
our training camp in Shibuya, as well.
**[01:41] ---**
But Tokyo's not
the change in scenery I need.
**[01:43] ---**
"Training Camp"
**[01:44] ---**
What to do...
**[01:45] ---**
I know a place.
**[01:47] ---**
You've been there, too, Kanon-*senpai*.
My family's boarding house.
**[01:50] ---**
My mom said we could come over anytime.
**[01:53] ---**
Really?!
**[01:54] ---**
Mind giving us an explanation?
**[01:57] ---**
I've never been to Kinako's house...
**[02:00] ---**
So you secretly went alone?
**[02:02] ---**
No, not exactly...
**[02:03] ---**
You didn't even contact us...
**[02:05] ---**
Huh... I see how it is.
**[02:07] ---**
Ch-Chi-*chan*?
**[02:08] ---**
Y-You've got the wrong idea!
**[02:09] ---**
You know, it was when I went to
deliver the thing my dad forgot--
**[02:13] ---**
I'm shocked because
you didn't even tell us.
**[02:16] ---**
I'm sorry! Kinako-*chan*, save me!
**[02:20] ---**
But I figured we'd concentrate on training
better where there's nothing around.
**[02:25] ---**
And I figured we could get closer
to the first-years, too.
**[02:29] ---**
We can become one.
**[02:31] ---**
Yeah, exactly! I figured we'd all
naturally become closer here!
**[02:36] ---**
I mean, I get it, but....
**[02:37] ---**
But I don't know if that's
enough to catch up to you...
**[02:40] ---**
Exactly.
**[02:43] ---**
This time, we'll go with the first-years!
**[02:46] ---**
*We're now going to fight*
**[02:48] ---**
*Let's create our own wind*
**[02:52] ---**
*We're going to climb*
**[02:54] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[03:00] ---**
*More, more, more!!*
**[03:08] ---**
*Let's always surpass*
**[03:10] ---**
*Who we were yesterday*
**[03:14] ---**
*Even if we don't know*
**[03:16] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[03:19] ---**
*I want to smile together with you*
**[03:21] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[03:25] ---**
*I'm going to become stronger*
**[03:27] ---**
*I don't wanna give up*
**[03:30] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[03:35] ---**
*We're going to aim for the top*
**[03:38] ---**
*More than now, more than ever*
**[03:41] ---**
*Our hearts are pounding*
**[03:45] ---**
*Let's make it come true!*
**[03:46] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[03:49] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[03:52] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:57] ---**
*We can go*
**[04:01] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[04:05] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[04:17] ---**
Me?
**[04:18] ---**
Yeah. Wanna try coming up
with the choreography with me?
**[04:21] ---**
"The Song That
Resonates Through Shibuya"
**[04:22] ---**
Both the song and the dance
for the Tokyo Tournament
**[04:24] ---**
will be a joint effort between
the first and second-years.
**[04:27] ---**
That'll definitely bring us all closer.
**[04:30] ---**
Acknowledged... But I can't.
**[04:33] ---**
Why? You're the best dancer
out of the first-years.
**[04:38] ---**
Simply put, if you were a Miyama
stag beetle, Chisato-*senpai*,
**[04:42] ---**
then I'm just a pillbug.
**[04:44] ---**
Nothing about that was simple.
**[04:46] ---**
Anyway, I can't.
**[04:48] ---**
You seem to have
the wrong idea, Shiki-*chan*.
**[04:51] ---**
I'm not saying you need to
compete with me with dancing.
**[04:55] ---**
I want us to decide
the choreography together.
**[04:57] ---**
I want you to help me out. Then...
**[05:01] ---**
I'll try to think up
some choreography first,
**[05:04] ---**
then you'll give me your opinions.
**[05:06] ---**
Let's give that a try.
**[05:12] ---**
Damn it! This is impossible!
**[05:14] ---**
This is too difficult.
**[05:16] ---**
We probably did need
that key from earlier.
**[05:18] ---**
I agree! Let us go back and get it.
**[05:20] ---**
Yeah! All right! Let's continue... uh.
**[05:24] ---**
Now's not the time for this!
**[05:26] ---**
I think I had too much fun
doing co-op again after so long.
**[05:30] ---**
We're supposed to be
writing the song, right?
**[05:31] ---**
Yes!
**[05:32] ---**
Don't expect too much out of me, though.
**[05:34] ---**
I can play piano,
**[05:35] ---**
but I've just been learning it
since I was little because of my parents.
**[05:38] ---**
I heard you the other day!
Your potential to grow is infinite!
**[05:42] ---**
Give me a break...
**[05:44] ---**
But if you continued playing
this whole time,
**[05:46] ---**
that must mean you don't dislike it.
**[05:48] ---**
Now, then...
**[05:56] ---**
Next, it's your turn, Mei-*san*.
**[06:07] ---**
Kanon-*senpai*...
**[06:09] ---**
Any lyrics coming to mind?
**[06:11] ---**
Currently, no.
Does this really help you think?
**[06:19] ---**
I'm not doing so well today either.
**[06:21] ---**
Kanon-*senpai*!
**[06:23] ---**
I've got notebooks of lyrics
I've written stashed in my room.
**[06:28] ---**
If you'd like...
Actually, it's too embarrassing!
**[06:32] ---**
Don't force yourself. They're notebooks
filled with your precious thoughts.
**[06:38] ---**
Oh, no... My words aren't that...
**[06:41] ---**
I'm actually pretty embarrassed, too.
**[06:44] ---**
You are?
**[06:45] ---**
At first, when I had to show everyone,
I was like, "Aaah!"
**[06:50] ---**
So much that I want to
rip up my notebooks.
**[06:52] ---**
I can't believe it...
**[06:55] ---**
I freak out each time on my own.
**[06:58] ---**
That's why I'm sort of relieved that
you thought it was embarrassing.
**[07:02] ---**
But... I feel like I'm
dragging you down with me.
**[07:06] ---**
And that's fine!
**[07:08] ---**
But after that, I can drag you
into happiness and awe,
**[07:13] ---**
so I definitely want you to do this.
**[07:17] ---**
Let's do our best together.
**[07:19] ---**
Oninattsu!
**[07:21] ---**
I'm getting up-close-and-personal
footage with Liella! today!
**[07:25] ---**
--I'm gonna get right up in their faces!
**[07:26] ---**
--Hey.
--I'm gonna get right up in their faces!
**[07:27] ---**
What the heck is this?
**[07:28] ---**
It's to tell the other schools
that we won't be beat.
**[07:30] ---**
Why did you have to
make something like this again?!
**[07:30] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
**[07:33] ---**
We have a virtual press conference
with the rest of our rivals next.
**[07:36] ---**
Our battle will start there.
**[07:38] ---**
Can't you just use a virtual
background on a stream?
**[07:42] ---**
Sh-Shut up!
**[07:43] ---**
That's why we're going to show everyone
how great making something by hand can be.
**[07:46] ---**
Excuse me...
**[07:47] ---**
What?!
**[07:48] ---**
Er, well...
**[07:50] ---**
You two are so weird.
**[07:52] ---**
First, you cry and hug each other,
then you fight.
**[07:54] ---**
Is this really going to work?
**[07:56] ---**
Keke is just stubborn.
**[07:58] ---**
What?! It's because you're
so annoying, Sumire!
**[08:03] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
**[08:04] ---**
--Money! The production costs
will be wasted!
**[08:06] ---**
--Keep it up!
--Money! The production costs
will be wasted!
**[08:07] ---**
What are you doing?
**[08:11] ---**
Okay, it's starting.
**[08:12] ---**
Kanon!
**[08:15] ---**
The moment has finally arrived!
**[08:17] ---**
We will now begin
this remote press conference!
**[08:21] ---**
Let's have you all tell us
what you're most excited about.
**[08:25] ---**
It's starting...
**[08:26] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
**[08:27] ---**
Why masking tape, though?
**[08:28] ---**
Don't ask.
**[08:29] ---**
It's because Sumire can never shut up.
**[08:31] ---**
Quiet! It's our turn soon.
**[08:34] ---**
Okay, Liella! Show us what you've got!
**[08:37] ---**
Hello, everyone! We're...
**[08:40] ---**
...Yuigaoka Girls'
High School Idol Club...
**[08:42] ---**
Liella!
**[08:46] ---**
Um...
**[08:48] ---**
Last year, Liella! didn't
make it to the finals.
**[08:52] ---**
And now, a year later, we're all
working hard to make it to the finals.
**[08:59] ---**
If we can, we want to win,
**[09:01] ---**
and make it a performance where
we can make everyone smile.
**[09:05] ---**
We hope that...
**[09:06] ---**
...you'll be cheering us on!
**[09:08] ---**
Thank you!
**[09:10] ---**
And that's all from Liella!
**[09:14] ---**
I'm never going to get used to that.
**[09:16] ---**
That's not true.
Thanks for helping me out there.
**[09:20] ---**
Nah, I just ended up
talking without thinking.
**[09:22] ---**
Next up, we have the one everyone's
got their eyes on... Wien Margarete-*chan*!
**[09:29] ---**
Wow!
**[09:30] ---**
She's expressionless as ever.
**[09:32] ---**
Did you really just say that?
**[09:34] ---**
The reason I am participating
in the Love Live is
**[09:36] ---**
so that I can prove to all of
the school idols how low-level this is.
**[09:42] ---**
I'll show you what a real song is.
**[09:46] ---**
That's all.
**[09:50] ---**
We have an unbelievable
school idol on our hands, folks!
**[09:51] ---**
"Challie: Whoa, there..."
"Reporter Shibuya's Pupil:
That's a bold statement!!" "Chankonabe: Real song--"
**[09:53] ---**
"Nao-*chan* Mama: What's going to happen??"
"Mameta: How's this going to turn out?"
"I Wanna Eat Beef Bowls: Well, this is different."
**[09:55] ---**
The Love Live is low level?!
**[09:57] ---**
That's BS! Who do you think you are?!
**[10:01] ---**
But she defeated the champions, Sunny Pas.
**[10:05] ---**
Well...
**[10:07] ---**
Wow... She's definitely trouble.
What's gonna happen?
**[10:18] ---**
Shut up. Let me relax.
**[10:24] ---**
I'll show you what a real song is.
**[10:28] ---**
That's all.
**[10:31] ---**
Are you thinking about Margarete-*chan*?
**[10:33] ---**
Yeah.
**[10:34] ---**
This is bad. When I'm alone,
I overthink this.
**[10:37] ---**
It's our turn to bathe soon, right?
**[10:39] ---**
The first-years are doing their best.
**[10:41] ---**
I'm sure they'll be even better
by the Tokyo Tournament.
**[10:44] ---**
Yeah... I'm proud of all of them.
**[10:47] ---**
Though...
**[10:51] ---**
What does she mean by a "real song"?
**[10:54] ---**
You mean what Margarete-*chan* said?
**[10:55] ---**
You heard her... She said she'd
show us what a real song is.
**[10:59] ---**
Yeah.
**[11:00] ---**
At the Fes where she had
her debut performance
**[11:02] ---**
and the regional prelims where
she beat out Sunny Passion,
**[11:05] ---**
Margarete-*chan*'s singing
and dancing were superb.
**[11:10] ---**
But... Is that what she means
by a real song?
**[11:15] ---**
It is pretty amazing. She's completely
expressing her own world.
**[11:20] ---**
I'm sure that Margarete-*chan*
loves songs, too.
**[11:23] ---**
And that's why she
**[11:24] ---**
should know how amazing they are
because they can make you laugh or cry.
**[11:29] ---**
And yet, the only feeling I get
from her is "I'm going to win."
**[11:33] ---**
That's the only thing piercing my chest.
**[11:36] ---**
It's almost like it's... ice.
**[11:42] ---**
Night.
**[11:44] ---**
Okay, let's go. We're making
the first-years wait.
**[11:47] ---**
Oh.
**[11:51] ---**
Girls...
**[11:52] ---**
They must've wanted to practice
after seeing Margarete-*chan*.
**[11:56] ---**
Not bad.
**[11:58] ---**
They're all lovely.
**[12:01] ---**
Two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[12:05] ---**
One, two...
**[12:07] ---**
Hey...
**[12:10] ---**
Can I decide tomorrow's training regimen?
**[12:16] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:19] ---**
Today... we have no training!
**[12:23] ---**
What?!
**[12:24] ---**
Where'd this come from?
**[12:25] ---**
When you work hard,
you need to rest hard, too.
**[12:27] ---**
But...
**[12:28] ---**
We might've been concentrating too much
on getting better and winning.
**[12:34] ---**
So I wanna forget all that just this once.
**[12:36] ---**
We'll forget about singing and training
and just go have some fun!
**[12:48] ---**
This feels wonderful.
**[12:49] ---**
Way to go, Ren-*senpai*!
**[12:54] ---**
S-S-Stop!
**[12:56] ---**
You're such a scaredy-cat.
**[12:58] ---**
Come on, come on, come on...
**[13:00] ---**
Ooh! Yes!
**[13:02] ---**
Big haul.
**[13:05] ---**
Why can't I get any?
**[13:06] ---**
Must be due to how you usually are.
**[13:09] ---**
Big haul.
**[13:14] ---**
A perfect... circle!
**[13:16] ---**
Want to try to make some *takoyaki*, too?
**[13:18] ---**
Great idea!
**[13:19] ---**
Hey, you two.
**[13:21] ---**
It doesn't matter how hard you do this.
It won't turn into money.
**[13:23] ---**
We need more money shots.
**[13:25] ---**
This is fine!
**[13:27] ---**
We have all nine of us here.
Let's make tons of memories.
**[13:31] ---**
Well...
**[13:32] ---**
We'll make *takoyaki* later,
so let's do what you want to do right now.
**[13:38] ---**
What I want to do?
**[13:43] ---**
I wanted to have a snowball fight!
**[13:46] ---**
We can't have a snowball fight
with just three people!
**[13:49] ---**
Abeshi!
**[13:50] ---**
Nattsu...
**[13:52] ---**
Natsumi-*chan*?
**[13:54] ---**
Then let's call everyone over
and have a snowball fight.
**[13:57] ---**
Yeah!
**[13:58] ---**
Man, that was fun.
**[14:01] ---**
We can't upload a video of us playing
right before the Tokyo Tournament.
**[14:05] ---**
We wasted time.
**[14:07] ---**
Now that we spent a whole day
doing other things,
**[14:11] ---**
I just want to train again.
**[14:14] ---**
Me, too.
**[14:15] ---**
Actually, me, as well.
**[14:17] ---**
Me, too!
**[14:18] ---**
All of you?
**[14:20] ---**
Where's Kanon-*senpai*?
**[14:30] ---**
A new song...
**[14:32] ---**
I thought we were just playing, but...
**[14:35] ---**
We were wrong.
**[14:37] ---**
Let's finish this song
that Kanon is trying to create.
**[14:41] ---**
Yeah!
**[14:42] ---**
I'm getting excited!
**[14:43] ---**
This is going to go viral!
**[14:46] ---**
A song we all make together.
**[15:18] ---**
"Kinoko's Secret Notebook"
**[15:20] ---**
"Goes beyond fun..."
**[15:45] ---**
We're done with the lyrics.
**[15:48] ---**
The choreography's done.
**[15:50] ---**
The song is done, too.
**[15:51] ---**
We figured out the outfits, too.
**[15:54] ---**
We do our best, get everyone's support,
and we all grow together.
**[16:01] ---**
I really think being
school idols is wonderful.
**[16:04] ---**
It's so much fun...
**[16:06] ---**
And so much work.
**[16:08] ---**
But there's a joy we can
only experience here.
**[16:12] ---**
Those feelings become a song
and comes pouring out.
**[16:15] ---**
Looking back,
Liella!'s always been like that.
**[16:19] ---**
This is what a real song is to us.
**[16:23] ---**
You mean Margarete-*san* meant with...
**[16:27] ---**
... a real song.
**[16:28] ---**
Yes. Our real...
**[16:39] ---**
It's finally starting.
**[16:41] ---**
Yeah.
**[16:46] ---**
It'll be okay.
**[16:47] ---**
Kanon Shibuya.
**[16:53] ---**
Margarete-*chan*!
**[16:56] ---**
I'll show you what a real song is.
The true power of songs.
**[17:01] ---**
And... I will build my own future.
**[17:06] ---**
With the power of song.
**[17:11] ---**
No...
**[17:13] ---**
That's not right.
**[17:15] ---**
This isn't...
**[17:19] ---**
This isn't a real song.
**[17:30] ---**
* ♬ Walking through this*
* quiet city filled with rubble ♬*
**[17:36] ---**
* ♬ I can hear them,*
* voices about to disappear ♬*
**[17:43] ---**
* ♬ They are waiting for*
* someone to find them ♬*
**[17:50] ---**
*♬ I will shatter that weakness for you ♬*
**[18:09] ---**
* ♬ Shine! I'm going to*
* believe in myself and shine ♬*
**[18:17] ---**
* ♬ Proudly, passionately,*
* powerfully, profoundly ♬*
**[18:20] ---**
*♬ My heart burns as I embrace it ♬*
**[18:23] ---**
* ♬ I will now try to*
* make this wish come true ♬*
**[18:30] ---**
* ♬ And I'll even change*
* these tears into passion ♬*
**[19:01] ---**
That was amazing.
**[19:04] ---**
I got goosebumps.
**[19:06] ---**
She's got the presence of a victor.
**[19:11] ---**
And now, we have to perform...
**[19:14] ---**
Okay, let's go!
Everyone at school is watching.
**[19:18] ---**
Let's let Liella!'s song
resonate through Shibuya!
**[19:24] ---**
One!
**[19:25] ---**
Two!
**[19:26] ---**
Three!
**[19:27] ---**
--Four!
--Five!
**[19:28] ---**
--Six!
--Seven!
**[19:30] ---**
--Eight!
--Nine!
**[19:32] ---**
Yuigaoka's School Idol Club, Liella!
**[19:35] ---**
Let's let our song be heard by everyone!
**[19:37] ---**
Song for me! Song for you!
**[19:40] ---**
Song for all!
**[19:42] ---**
* ♬ Sing! Let's sing together!*
* Smile! Let's connect our hearts ♬*
**[19:51] ---**
* ♬ Shine! Let's make them shine!*
* Smile! These stars filled with smiles ♬*
**[20:00] ---**
*♬ Even if I could go anywhere ♬*
**[20:03] ---**
*♬ In the past or the future ♬*
**[20:08] ---**
*♬ I'm sure I'd still be right here ♬*
**[20:12] ---**
* ♬ I'm going to reflect upon*
* this moment with you ♬*
**[20:19] ---**
*♬ These small twinkles ♬*
**[20:22] ---**
*♬ Meet one after another ♬*
**[20:26] ---**
*♬ And goes beyond fun ♬*
**[20:28] ---**
*♬ After being hurt, I found out ♬*
**[20:32] ---**
*♬ How to have more fun ♬*
**[20:37] ---**
* ♬ I'm just dreaming,*
* I'm totally obsessed ♬*
**[20:41] ---**
*♬ So much so that I forget to sleep ♬*
**[20:45] ---**
* ♬ You don't need a reason*
* to fall in love ♬*
**[20:51] ---**
*♬ I realized that ♬*
**[20:54] ---**
* ♬ Even if there are nights*
* where we can't see a thing ♬*
**[20:58] ---**
* ♬ Let's gather our courage*
* and try to smile ♬*
**[21:02] ---**
*♬ That sparkle should still get through ♬*
**[21:07] ---**
*♬ Our smiles sparkle ♬*
**[21:11] ---**
*♬ Come on, everyone, sparkle ♬*
**[21:13] ---**
* ♬ Sing! Let's sing together!*
* Smile! Let's connect our hearts ♬*
**[21:22] ---**
* ♬ Shine! Let's make them shine!*
* Smile! These stars filled with smiles ♬*
**[21:43] ---**
Who won?!
**[21:44] ---**
You're rushing a bit...
**[21:52] ---**
"Results"
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
"Episode 11: Dream"
**[23:37] ---**
Next time: "Dream."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E11 - Dreams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8W7GD/dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
In order to get through
the Tokyo Tournament,
**[00:05] ---**
we held a training camp
to bring us all closer together.
**[00:08] ---**
But then, at a press conference,
Margarete-*chan* said...
**[00:11] ---**
I'll show you what a real song is.
**[00:13] ---**
What does she mean by a "real song"?
**[00:15] ---**
While we all worked together
to create a song...
**[00:18] ---**
We do our best, get everyone's support,
and we all grow together.
**[00:24] ---**
The nine of us worked together
and found our real song.
**[00:28] ---**
The results of the Tokyo Tournament
will be revealed... Now!
**[00:51] ---**
Huh?
**[00:52] ---**
Wait, does that mean...
**[00:59] ---**
Liella!...
**[01:01] ---**
We won...
**[01:02] ---**
Now...
**[01:04] ---**
We get to go to nationals...
**[01:06] ---**
Kanon-*chan*!
**[01:07] ---**
Chi-*chan*!
**[01:08] ---**
Yes!
**[01:10] ---**
I'm so happy!
**[01:11] ---**
The nine of us...
**[01:13] ---**
...have won!
**[01:14] ---**
Next up, nationals!
**[01:16] ---**
Liella!
**[01:22] ---**
Look... Everyone's so happy for us.
**[01:26] ---**
We were finally able to surpass
our record from last year.
**[01:31] ---**
Because we worked together
with everyone at school...
**[01:37] ---**
We did it!
**[01:39] ---**
This is inconceivable!
**[01:44] ---**
I will not accept these results!
**[01:51] ---**
*We're now going to fight*
**[01:53] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:57] ---**
*We're going to climb*
**[01:59] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:05] ---**
*More, more, more!!*
**[02:13] ---**
*Let's always surpass*
**[02:15] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:19] ---**
*Even if we don't know*
**[02:21] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:24] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:26] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:30] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:32] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:35] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:40] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:43] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:46] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:50] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:51] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:54] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:57] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:02] ---**
*We can go*
**[03:05] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:10] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:21] ---**
Margarete-*chan*!
**[03:23] ---**
This result is the answer everyone
who heard us came up with.
**[03:27] ---**
You're not alone
when you're a school idol.
**[03:30] ---**
We can do amazing performances
because we all work together.
**[03:33] ---**
If you can't understand that,
**[03:35] ---**
then I don't want you standing on
the same stage as other school idols.
**[03:45] ---**
"Dream"
**[03:48] ---**
"Congratulations, Liella!
on going to the Love Live!"
**[03:49] ---**
Cheers!
**[03:55] ---**
I'm so happy.
**[03:56] ---**
I've never had juice
that tastes this good.
**[03:59] ---**
I wasn't sure how things would end up
for a sec because of Margarete, but...
**[04:03] ---**
We were able to get through this
because the first-years worked so hard!
**[04:06] ---**
I'm so proud!
**[04:08] ---**
Really?
**[04:09] ---**
We're all abuzz online right now.
**[04:11] ---**
Everyone's saying the new members
who joined this year worked hard.
***SIGN*** "The Final 47 Schools for the Love Live Decided! The First-Years from Tokyo's Liella! Worked Really Hard!!"
**[04:15] ---**
Y-You're right.
**[04:17] ---**
Mei is a crybaby.
**[04:18] ---**
We're finally going to nationals!
**[04:22] ---**
I'm still really mad at that
Wien Margarete girl, though.
**[04:26] ---**
Yeah! How dare she sully
the hallowed stage of the Love Live?
**[04:30] ---**
Her words are coming back to bite her.
**[04:33] ---**
She's being ripped apart right now.
**[04:36] ---**
"I don't want her to participate
in the Love Live ever again."
**[04:39] ---**
It's a shame. Her song was really nice.
**[04:42] ---**
Even if she didn't agree,
**[04:43] ---**
that may not have been the best place.
**[04:45] ---**
Yeah, sorry, but she got
what she deserved.
**[04:49] ---**
I wonder why she said that.
**[04:51] ---**
Probably because she was mad.
**[04:55] ---**
Is that really it, though?
**[04:58] ---**
Happy New Year!
**[05:01] ---**
Yeah!
**[05:04] ---**
Happy...
**[05:05] ---**
...New Year?
**[05:06] ---**
Oh, right. Today's...
**[05:08] ---**
New Year's...
**[05:10] ---**
...Day?
**[05:12] ---**
Oh.
**[05:14] ---**
It's the new year.
**[05:16] ---**
What?!
**[05:17] ---**
"First Shrine Visit"
**[05:22] ---**
Jeez, it's cold at night.
**[05:25] ---**
This is nothing compared to Hokkaido.
**[05:28] ---**
But there sure are a lot of people.
**[05:30] ---**
This is how it is every year.
**[05:32] ---**
Do you come here every year, Kanon?
**[05:34] ---**
No way. I don't like crowds,
so I prefer lazing around in a *kotatsu*.
**[05:40] ---**
Lazing around in a *kotatsu*...?
**[05:41] ---**
Wait, you don't know what a *kotatsu* is?
**[05:44] ---**
I do not. We don't have one at my house.
**[05:54] ---**
This place has less people
and is much better.
**[05:56] ---**
Quit rubbing it in.
**[05:58] ---**
But as a local,
I think I feel more relaxed here.
**[06:02] ---**
Yeah.
**[06:04] ---**
All right, then!
**[06:05] ---**
May this year be another great year
where we all get along,
**[06:08] ---**
get to sing great songs,
and put on great performances!
**[06:14] ---**
Yeah!
**[06:16] ---**
New Year's money! New Year's money!
**[06:21] ---**
We're finally going to the finals...
**[06:26] ---**
People are still saying stuff
about Margarete-*chan*...
**[06:37] ---**
Margarete-*chan*'s social media account...
**[06:41] ---**
A music school?
**[06:42] ---**
Yeah.
**[06:43] ---**
Apparently, for high school,
**[06:45] ---**
she was trying to get into the music
school in Vienna that her sister went to,
**[06:50] ---**
but she didn't get in.
**[06:51] ---**
Yeesh.
**[06:52] ---**
I had my dad translate her post for me
and that's what it said.
**[06:57] ---**
I see... But why did she
enter the Love Live?
**[07:02] ---**
She didn't mention that.
It is strange, isn't it?
**[07:06] ---**
Maybe to get back at someone?
**[07:09] ---**
But she was in Vienna, wasn't she?
So why did she come all the way to Japan?
**[07:14] ---**
Right...
**[07:17] ---**
Are you curious?
**[07:18] ---**
Huh? Yeah...
**[07:21] ---**
I heard she didn't get in,
and honestly, I can relate.
**[07:26] ---**
Like how it feels to try so hard
with music and yet... you know.
**[07:30] ---**
Yeah...
**[07:33] ---**
Oh, sorry to bug you
while you're training.
**[07:36] ---**
I'll call you again
if I find out anything else.
**[07:44] ---**
Oh, this just got posted...
**[07:56] ---**
It's here.
**[08:08] ---**
You're Margarete-*chan*, aren't you?
**[08:10] ---**
You must have the wrong person.
**[08:16] ---**
Oh, for crying out loud!
**[08:29] ---**
You didn't get into the music school
back in Vienna, right?
**[08:34] ---**
You wanted to go to the same school as
your sister, but couldn't get in, right?
**[08:40] ---**
Where did you hear that?
**[08:42] ---**
You wrote it...
**[08:45] ---**
I actually also failed to get into
the program I wanted to be in.
**[08:49] ---**
I tried to get into
the music program and failed...
**[08:51] ---**
Don't compare me to you!
**[08:53] ---**
I'm on a completely different level!
**[08:58] ---**
But we probably both felt like
we had our dreams taken from us.
**[09:05] ---**
It was a dream of mine
ever since I was little
**[09:09] ---**
to spread my song throughout the world.
**[09:12] ---**
I wanted to make people all around
the world smile with my singing.
**[09:16] ---**
That's why I practiced lots,
but I had so much fun,
**[09:20] ---**
that it never felt rough.
**[09:22] ---**
But then suddenly, I couldn't sing
in front of people anymore.
**[09:26] ---**
Meaning the music program was an
impossible dream for me back then.
**[09:30] ---**
Are you trying to say you pity me?
**[09:32] ---**
No! I'm not pitying you...
**[09:35] ---**
Don't give me that! You defeated me
and stole away my dream!
**[09:40] ---**
Stole away your dream?
**[09:42] ---**
Never mind.
**[09:44] ---**
What do you mean?
**[09:46] ---**
I'm leaving.
**[09:47] ---**
Margarete-*chan*!
**[09:49] ---**
What do you mean that I stole your dream?
**[09:53] ---**
What do you mean?
**[09:57] ---**
Tell me.
**[10:01] ---**
--That was the agreement.
--Huh?
**[10:03] ---**
People know about the Love Live
where I'm from, too.
**[10:07] ---**
Even though I failed the exam,
if I could win there,
**[10:10] ---**
they said they'd let me in as a transfer.
**[10:14] ---**
Transfer?
**[10:16] ---**
I come from a musical family.
**[10:19] ---**
If my family puts in a good word for me,
I might be able to get into the school.
**[10:24] ---**
Then I might be able to
join my sisters there.
**[10:28] ---**
And that's why you entered the Love Live?
**[10:30] ---**
Of course. Otherwise, there's no way I'd
enter such a worthless competition.
**[10:35] ---**
But the Love Live isn't worthless.
**[10:38] ---**
It is.
**[10:40] ---**
I can't believe they thought
your group was better than me.
**[10:44] ---**
The competition and audience that
actually thought that is also worthless.
**[10:49] ---**
I'm sure you know which one of us
was the better singer.
**[10:53] ---**
You still have a chance
to forfeit the finals.
**[10:58] ---**
I can't.
**[11:00] ---**
Because...
**[11:01] ---**
I truly believe that we won.
**[11:06] ---**
Out of all things to say...
**[11:08] ---**
We all sang our song because
we wanted everyone to hear it.
**[11:13] ---**
We were able to become one.
**[11:18] ---**
Our feelings were stronger than yours.
**[11:23] ---**
You're not making any sense.
**[11:32] ---**
"Congratulations Liella! for
Making It to the Love Live Finals!"
**[11:32] ---**
Thanks to all of you,
we were able to make it to the finals.
**[11:37] ---**
As the student council president
and as a member of Liella!,
**[11:40] ---**
I'd like to offer my gratitude.
**[11:42] ---**
Thank you very much.
**[11:44] ---**
Now you girls just have to
win the whole thing!
**[11:46] ---**
It's totally possible
for Liella! right now.
**[11:48] ---**
Everyone at the school's gonna
come together and root for you.
**[11:51] ---**
Everyone...
**[11:52] ---**
Go win that thing!
**[11:54] ---**
Win...
**[11:56] ---**
Well, we got this far. Let's do our best
so we can finish with a smile next time.
**[12:00] ---**
Yeah.
**[12:01] ---**
All of the first-years and second-years
are such good people.
**[12:04] ---**
I'm so blessed.
**[12:06] ---**
I'm sure that Ren-*chan*'s mom
just brought us all together.
**[12:11] ---**
Yes.
**[12:12] ---**
You might be right!
**[12:14] ---**
It's oddly convincing when you two say it.
**[12:17] ---**
Why, though?!
**[12:19] ---**
We're on stage.
**[12:24] ---**
What the heck was that supposed to mean?
**[12:28] ---**
Just your character, or something!
**[12:31] ---**
Why, yes. I agree on
Sumire-*senpai*'s lack of character.
**[12:35] ---**
Now, hold on a second, all of you!
**[12:38] ---**
At least I'm not greedy like you!
**[12:40] ---**
What do you mean by greedy?
**[12:42] ---**
There are certain things you should
never say, Giant Isopod-*senpai*!
**[12:46] ---**
Who told you that?!
**[12:48] ---**
--Pretty much everyone knows.
**[12:50] ---**
--♬ Giant isopod... Giant isopod... ♬
--Pretty much everyone knows.
**[12:51] ---**
--♬ Giant isopod... Giant isopod... ♬
**[12:54] ---**
Stop that!
**[12:56] ---**
You're not going to step in, Keke-*chan*?
**[12:58] ---**
Correct. I'm happy that she's
found someone to play with.
**[13:01] ---**
It's not like that!
**[13:03] ---**
Okay, enough talking, everyone.
**[13:05] ---**
We're gonna start training
for the finals starting today.
**[13:11] ---**
Director?
**[13:16] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[13:19] ---**
The Vienna National Academy of Music?
**[13:22] ---**
Yes. It has the best instructors
and facilities,
**[13:27] ---**
and is considered
the best music school in the world.
**[13:33] ---**
Margarete-*chan*?!
**[13:34] ---**
--What?
--Er, nothing.
**[13:36] ---**
We got an email from them this morning.
**[13:40] ---**
They said that they'd like to
invite Kanon Shibuya-*san*
**[13:43] ---**
who goes to our school to their own school
**[13:46] ---**
as an international transfer student.
**[13:48] ---**
Transfer student...
**[13:49] ---**
You can find out more
from the documents there.
**[13:51] ---**
You'd be starting this April.
**[13:54] ---**
As for tuition and living expenses,
**[13:56] ---**
they said they would
take care of all of it,
**[13:58] ---**
so you needn't worry. Also...
**[14:00] ---**
Wait!
**[14:03] ---**
I'm not sure if I'm going to go...
**[14:05] ---**
Of course, the choice is yours.
**[14:06] ---**
It's just that if you're serious about
pursuing singing professionally...
**[14:12] ---**
This is a huge opportunity.
**[14:17] ---**
You don't have to
give me an answer immediately.
**[14:20] ---**
Take your time to think it over.
**[14:21] ---**
I-I can't hear...
**[14:23] ---**
Shiki! Do you have a mic in there?
**[14:25] ---**
There's no way
I could've anticipated this.
**[14:29] ---**
Girls...
**[14:30] ---**
K-Kanon-*senpai*... Is something wrong?
**[14:32] ---**
What a coincidence!
**[14:34] ---**
You're totally obvious, by the way.
**[14:36] ---**
What were you talking about?
**[14:38] ---**
Did you do something bad behind our backs?
**[14:41] ---**
No.
**[14:42] ---**
Stare...
**[14:44] ---**
Oh, this is just... I was looking into
Margarete-*chan* a bit more.
**[14:50] ---**
Margarete-*chan*?
**[14:52] ---**
Apparently, she was trying to
get into this music school.
**[14:57] ---**
What's it say?
**[14:59] ---**
The Vienna National Academy of Music.
**[15:01] ---**
That's an elite school.
**[15:03] ---**
Yeah.
**[15:04] ---**
And the director just happened to have
some documents from the school.
**[15:10] ---**
What's wrong?
**[15:11] ---**
No, it's nothing.
**[15:15] ---**
Okay, let's start training! All right!
**[15:19] ---**
Here we go!
**[15:23] ---**
Did you know Kanon was
looking up all this stuff, Chisato?
**[15:27] ---**
Yeah. I figured it had
been on her mind, but...
**[15:34] ---**
"After receiving professional guidance,
**[15:36] ---**
our graduates will be able to
enter the field of their choice
**[15:40] ---**
and continue their musical
careers on a world level."
**[15:54] ---**
Dream? I already knew that
since I was little.
**[16:05] ---**
Ow, ow, ow, already!
**[16:13] ---**
Lift me up higher!
**[16:15] ---**
We can't!
**[16:18] ---**
Kanon-*senpai* found us.
**[16:21] ---**
Everyone...
**[16:23] ---**
Kanon-*chan*...
**[16:27] ---**
Are you really going to study abroad?!
**[16:30] ---**
Huh?
**[16:30] ---**
There's a rumor going around.
**[16:32] ---**
That you're going to study abroad
in Vienna after the Love Live.
**[16:46] ---**
Hey!
**[16:47] ---**
Look out!
**[16:53] ---**
Are you okay?!
**[16:56] ---**
I guess you were all worried
about me... Thanks.
**[17:01] ---**
Kanon-*senpai*...
**[17:03] ---**
Don't worry. I'm not going.
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
Does that mean...
**[17:09] ---**
Yeah. It's true that we talked about it,
but I'm not going.
**[17:15] ---**
After getting into Yuigaoka
and becoming a school idol,
**[17:20] ---**
I was able to say that
I love singing again.
**[17:24] ---**
And that's why I want
to stay at this school.
**[17:27] ---**
I want to sing even more, work hard
all three years as a school idol,
**[17:31] ---**
and I want to become even happier
with everyone at this school.
**[17:37] ---**
Kanon-*san*.
**[17:38] ---**
So, hey. I thought about this
when we were all able to
**[17:41] ---**
celebrate together at
the Tokyo Tournament...
**[17:44] ---**
I hadn't taken a wrong turn
on my journey after all.
**[17:48] ---**
To keep this happiness going
is one of my goals.
**[17:56] ---**
Looks like she made up her mind.
**[17:58] ---**
So you're going to stay?
**[18:01] ---**
Next year...
**[18:03] ---**
Until you graduate?
**[18:04] ---**
You're staying?
**[18:06] ---**
Of course.
**[18:08] ---**
Thank goodness!
**[18:10] ---**
You were that worried?
**[18:12] ---**
Of course!
**[18:14] ---**
Well if you left, the number of *senpais*
we can actually trust would go down...
**[18:20] ---**
What was that?
**[18:21] ---**
Oh, nothing.
**[18:26] ---**
Chisato-*san*?
**[18:27] ---**
Oh, it's nothing.
**[18:34] ---**
She's...
**[18:36] ---**
Is something wrong?
**[18:38] ---**
No... Oh, I'm gonna go buy a drink!
**[18:45] ---**
Wait!
**[18:48] ---**
Wait! I want to talk to you!
**[18:51] ---**
Wait!
**[18:55] ---**
What?! I have nothing to say to you!
I already heard the answer.
**[19:00] ---**
Answer?
**[19:00] ---**
Kanon! She's not going to study abroad.
She's saying here, right?
**[19:05] ---**
How do you know about that?
**[19:07] ---**
That doesn't concern you!
**[19:10] ---**
I'm not letting go until you tell me.
**[19:12] ---**
Why...
**[19:14] ---**
Tell me!
**[19:21] ---**
I heard from my family today.
**[19:24] ---**
If Kanon agreed to go to Vienna,
they said I could come back.
**[19:29] ---**
They wanted me to
learn singing from Kanon.
**[19:32] ---**
From Kanon-*chan*?
**[19:34] ---**
I'd rather not take Kanon back with me,
**[19:37] ---**
but if that'll get me into
the school, then...
**[19:41] ---**
Kanon-*chan*'s actually that famous?
**[19:44] ---**
Huh?
**[19:45] ---**
By the most famous
music school in the world...?
**[19:50] ---**
Let go of me!
**[19:52] ---**
Just so you know,
I haven't changed my mind.
**[19:55] ---**
If using Kanon won't work, I'll just
see my dream come true on my own.
**[20:04] ---**
You won't have regrets?
**[20:05] ---**
I won't. I just don't think it's for me.
**[20:09] ---**
I do realize it's
a huge opportunity, but...
**[20:13] ---**
The only one who can
decide this is you. Are you sure?
**[20:17] ---**
Yes.
**[20:33] ---**
Arashi-*san*?
**[20:34] ---**
Um...
**[20:40] ---**
So cold...
**[20:45] ---**
Why'd you bring a *kotatsu*?!
**[20:47] ---**
This is not a *kotatsu*.
It's a body-heat regulator.
**[20:51] ---**
So comfy...
**[20:54] ---**
It's clearly a *kotatsu*!
**[20:55] ---**
So this is a *kotatsu*...
**[20:58] ---**
You seriously didn't know?!
**[21:00] ---**
Come on! The finals are
just around the corner!
**[21:03] ---**
Time to practice!
**[21:06] ---**
I'm freezing just by watching you.
**[21:08] ---**
Even I can't believe you right now...
**[21:11] ---**
Oh, come on, now!
**[21:13] ---**
If we all do our best
and practice together...
**[21:17] ---**
We'll warm right up in no time!
**[21:22] ---**
It's so cold!
**[21:28] ---**
Chi-*chan*! Is our training regimen ready?
**[21:31] ---**
Kanon-*chan*... Actually, everyone.
**[21:35] ---**
I need to talk to you.
**[21:37] ---**
What's the matter?
**[21:41] ---**
I know you probably won't agree with me,
but this is how I really feel,
**[21:46] ---**
so I'm just going to say it.
**[21:48] ---**
Kanon-*chan*, I want you to...
**[21:52] ---**
...go study abroad.
**[21:54] ---**
Chi-*chan*...
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time, "The Story That'll
Make Me Come True."
**[23:37] ---**
"Episode 12: The Story That'll
Make Me Come True"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E12 - A Story That Makes My Dreams Come True
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2QX0Z/the-story-thatll-make-me-come-true)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Kanon-*chan*, I want you to...
**[00:04] ---**
...go study abroad.
**[00:07] ---**
Chi-*chan*...
**[00:08] ---**
You're going to resonate songs
throughout the world, right?
**[00:12] ---**
That was your dream
when you were little, right?
**[00:14] ---**
This is your opportunity
to make that dream come true.
**[00:19] ---**
I want you to make your
dream come true, Kanon-*chan*.
**[00:23] ---**
This is a dream only you
can make come true.
**[00:26] ---**
I feel the same way!
**[00:28] ---**
But does it really have to be right now?
**[00:33] ---**
But what if she turns down this offer
and it never comes up again?
**[00:36] ---**
Then it's fine. I'll deal with that then.
**[00:39] ---**
Is everyone else okay with that?
**[00:43] ---**
If that were to happen,
aren't we going to feel like
**[00:46] ---**
we stole away Kanon-*chan*'s chance to
fulfill her dream and regret it?
**[00:50] ---**
But I'm the one who made this decision.
I want to stay here at this--
**[00:53] ---**
You're going to let your songs resonate
around the world, aren't you?!
**[01:01] ---**
This is your only chance
for this opportunity.
**[01:07] ---**
*We're now going to fight*
**[01:09] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:13] ---**
*We're going to climb*
**[01:15] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:20] ---**
*More, more, more!!*
**[01:29] ---**
*Let's always surpass*
**[01:31] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:34] ---**
*Even if we don't know*
**[01:37] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:40] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:42] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[01:45] ---**
*I'm going to become stronger*
**[01:48] ---**
*I don't wanna give up*
**[01:51] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[01:56] ---**
*We're going to aim for the top*
**[01:59] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:02] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:06] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:07] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:10] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:13] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:18] ---**
*We can go*
**[02:21] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:26] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:38] ---**
She loves Kanon.
**[02:40] ---**
"The Story That'll
Make Me Come True"
**[02:40] ---**
Chisato has always
thought about Kanon first.
**[02:45] ---**
Well, they're childhood friends.
**[02:47] ---**
She was striving for her dream,
even as a little kid.
**[02:50] ---**
Kanon's amazing, isn't she?
**[02:52] ---**
That's exactly why I don't want her to
miss out on studying abroad because of us.
**[02:58] ---**
No matter how much Kanon
might want to stay at this school.
**[03:01] ---**
So you also agree to her studying abroad?
**[03:04] ---**
I'm not sure.
**[03:06] ---**
I want her to stay, but I don't.
**[03:09] ---**
What's that supposed to mean?
**[03:12] ---**
My God, you're as dense as ever.
**[03:16] ---**
I'll be right back.
**[03:18] ---**
Ren-*sama*, where are you
headed at this hour?
**[03:20] ---**
There's no need to worry.
I'm just going to go see a friend.
**[03:27] ---**
Chisato-*san*.
**[03:29] ---**
Ren-*chan*?!
**[03:30] ---**
Talk about a surprise!
What are you doing here?
**[03:32] ---**
You've been training on
your own late into the night.
**[03:35] ---**
I didn't have work today, and not doing
anything just made me anxious.
**[03:40] ---**
I was wondering if I said
something I shouldn't have.
**[03:44] ---**
Absolutely not.
**[03:47] ---**
Your words resonated with all of us.
**[03:51] ---**
Though it hasn't really sunk in that it
would mean saying goodbye to Kanon-*san*.
**[03:55] ---**
Same... I can't even imagine
not seeing Kanon-*chan* every day.
**[04:00] ---**
--I'm quite envious.
--Huh?
**[04:02] ---**
Before entering this school,
**[04:05] ---**
I didn't have a single friend
that I felt a deep connection with.
**[04:10] ---**
Everyone saw me as
someone from another world...
**[04:15] ---**
And that's why...
**[04:16] ---**
I respect you very much for being able to
butt heads with the person you love.
**[04:21] ---**
Ren-*chan*...
**[04:23] ---**
Thanks. I also think of you as
a close friend, Ren-*chan*.
**[04:29] ---**
Likewise!
**[04:31] ---**
Want to practice our choreography?
**[04:32] ---**
Of course!
**[04:38] ---**
I wonder how our *senpais* ended up.
**[04:40] ---**
It's not really our place to say anything.
**[04:43] ---**
I know that, but...
**[04:46] ---**
I'm curious.
**[04:47] ---**
Not to mention,
Liella!'s future depends on this.
**[04:49] ---**
If Kanon-*senpai* really
ends up studying abroad,
**[04:52] ---**
what's going to happen to Liella!?
**[04:54] ---**
Well... If we go to the Love Live
finals with the nine of us
**[04:58] ---**
and manage to win,
**[05:00] ---**
then Kanon-*senpai* might
happily head off to Vienna...
**[05:04] ---**
Liella! with eight members...
**[05:08] ---**
And breaktime is over!
**[05:10] ---**
The best thing we can
do right now is train.
**[05:14] ---**
Natsumi-*chan*...
**[05:15] ---**
Yeah! Right now, we need to get
as close to our *senpais* as possible,
**[05:18] ---**
and strive to win!
**[05:19] ---**
Yes!
**[05:21] ---**
Okay, let's run one more time.
**[05:24] ---**
Okay!
**[05:31] ---**
"Chi-*chan*"
**[05:51] ---**
I'm home.
**[05:52] ---**
Welcome back.
**[05:55] ---**
What's wrong?
**[05:57] ---**
You look depressed.
**[05:59] ---**
That's not true! See?
**[06:07] ---**
I bought some *takoyaki*.
**[06:09] ---**
Kanon, listen carefully.
**[06:11] ---**
I'm not against the fact that you
declined the offer to study abroad.
**[06:16] ---**
I mean, I'd be worried
and I'd miss you very much.
**[06:20] ---**
But...
**[06:21] ---**
You're unsure about this because
**[06:23] ---**
you understand what Chi-*chan*
was saying, too, right?
**[06:25] ---**
Letting your songs resonate
throughout the world...
**[06:28] ---**
This offer that came to you isn't
something that happens to others.
**[06:32] ---**
I'd probably be happy to go.
**[06:34] ---**
But that's because carefree, Mom.
**[06:38] ---**
You might be right.
**[06:40] ---**
I'm going to support you,
no matter what path you choose.
**[06:44] ---**
So just make sure
you don't have any regrets.
**[06:48] ---**
Yeah.
**[06:52] ---**
Margarete-*chan*?
**[06:53] ---**
Could I get some of your time?
**[07:02] ---**
Sorry, did I warm it up too much?
**[07:05] ---**
It's good.
**[07:06] ---**
Glad to hear it.
**[07:07] ---**
Why do you have *takoyaki* at a café?
**[07:09] ---**
I was near Chi-*chan*'s shop earlier.
**[07:13] ---**
Chi? Oh...
**[07:16] ---**
I'm the one who told her about
the details of your opportunity.
**[07:21] ---**
If you study abroad, I can also go back.
**[07:25] ---**
I was told that I should
study singing under you.
**[07:30] ---**
But that's...
**[07:32] ---**
That girl thought it was amazing that
your skills were acknowledged so much.
**[07:37] ---**
This really doesn't
seem like it's about me.
**[07:40] ---**
You're the one who got the offer.
**[07:43] ---**
You're the only one who got it.
**[07:47] ---**
I'm going to try to get back
to Vienna on my own.
**[07:51] ---**
I'm nothing but talk.
**[07:54] ---**
I honestly don't want to
be dragged back by you,
**[07:58] ---**
but it's for the sake of my dream,
**[07:59] ---**
so I'll use any way
or means necessary.
**[08:05] ---**
For me, Liella! and my school are
just as important to me as my dream.
**[08:12] ---**
If I hadn't enrolled at Yuigaoka,
I probably would've given up singing.
**[08:17] ---**
Losing a place and people so important
to me honestly makes me scared.
**[08:23] ---**
What a lavish problem.
**[08:25] ---**
I'm sorry.
**[08:28] ---**
In that case... You can repay
everyone by studying abroad.
**[08:31] ---**
Actually, you'd be able to help
your school my by studying abroad.
**[08:35] ---**
What?
**[08:36] ---**
I told you, the Vienna National Academy
of Music is renowned worldwide.
**[08:41] ---**
If you study there, I promise
your school will get noticed, too.
**[08:46] ---**
You might even get students who
want to enroll at Yuigaoka worldwide.
**[08:52] ---**
But don't get the wrong idea.
**[08:55] ---**
I just want to get back to Vienna.
**[08:58] ---**
But why not try jumping in?
**[09:00] ---**
It's very important.
**[09:04] ---**
The place that singers strive to get to...
**[09:13] ---**
Dreams...
***SIGN*** "Kanon-*chan*."
***SIGN*** "Kanon-*chan*."
"Can you meet me
at school right now??"
**[09:24] ---**
Kanon?
**[09:25] ---**
I won't be out long. I'll be right back.
**[09:28] ---**
You can take your time.
**[09:30] ---**
Huh?
**[09:30] ---**
Think about this carefully
and then give your answer.
**[09:34] ---**
Okay.
**[09:35] ---**
I'll see you later, Manmaru.
**[09:49] ---**
Hey.
**[10:00] ---**
School is somehow so exciting at night.
**[10:02] ---**
It's scary!
**[10:05] ---**
Director...
**[10:07] ---**
She said she'd wait.
**[10:16] ---**
Took you long enough.
**[10:17] ---**
We came because we wanted
to see you, Kanon-*senpai*.
**[10:21] ---**
I'm sorry for being selfish.
**[10:23] ---**
I just wanted to get your answer again
after you thought about it.
**[10:27] ---**
It's okay.
**[10:29] ---**
I felt like you saw right through me...
**[10:31] ---**
I thought I decided I wouldn't
study abroad, but...
**[10:35] ---**
I still want you to go study abroad.
**[10:39] ---**
Chi-*chan*...
**[10:40] ---**
You know how to make everyone smile.
**[10:43] ---**
You're the superstar of Liella!
who can give everyone courage.
**[10:48] ---**
And I think that's true talent.
**[10:53] ---**
So I want your voice to
resonate further and further.
**[11:06] ---**
I decided before I came here...
**[11:10] ---**
And I think I'm going to study abroad.
**[11:13] ---**
I'm going to study abroad,
represent Yuigaoka so that
**[11:15] ---**
even more people can find out about it,
**[11:18] ---**
and I'm going to challenge
myself to grow even more.
**[11:23] ---**
That's why...
**[11:27] ---**
I was able to work this hard
because you were here for me.
**[11:31] ---**
Likewise.
**[11:32] ---**
Of course, I feel the same.
**[11:34] ---**
Me, too!
**[11:35] ---**
Same.
**[11:36] ---**
Me, too.
**[11:37] ---**
I hate to admit it, but me, too.
**[11:39] ---**
Girls...
**[11:41] ---**
Liella! is not Liella! without you.
**[11:45] ---**
That's our answer.
**[11:50] ---**
Let us win at the Love Live!
**[11:52] ---**
And then take that step
towards your dream.
**[11:55] ---**
Your dream is our dream, Kanon!
**[11:57] ---**
I want you to let your song resonate
even more, Kanon-*senpai*.
**[12:02] ---**
Then I guess it's settled.
**[12:04] ---**
Yeah. But I have one more request.
**[12:09] ---**
Request?
**[12:13] ---**
I want you all to continue as Liella!
**[12:15] ---**
Liella! isn't Liella!
if we lose any of us.
**[12:18] ---**
I understand that
the nine of us are Liella!
**[12:21] ---**
I feel the same way.
**[12:23] ---**
But I don't want you to quit.
**[12:26] ---**
Liella! is my youth.
**[12:28] ---**
I don't want Liella! to disappear
just because I'm leaving Yuigaoka.
**[12:34] ---**
But I just can't imagine Liella!
without you, Kanon-*senpai*.
**[12:39] ---**
That's not true.
**[12:41] ---**
You're all dazzling! You're all lovely.
**[12:45] ---**
If I know that you're all
still singing at Yuigaoka,
**[12:48] ---**
it'll give me courage,
even if I'm far away.
**[12:52] ---**
I'll be able to feel Liella!
**[12:55] ---**
Hm...
**[12:57] ---**
I was thinking that Liella! would
have to disband after the nationals,
**[13:02] ---**
but I guess we can't quit now.
**[13:04] ---**
Chi-*chan*...
**[13:05] ---**
While we're at it,
I guess I'll be the center.
**[13:08] ---**
How brave of you.
**[13:09] ---**
I'm not gonna let you have
the center position that easily.
**[13:12] ---**
Give me a break.
**[13:14] ---**
Can we really do it?
**[13:15] ---**
But Kanon-*senpai* gave us
the push that we need.
**[13:18] ---**
I'm gonna do this! I'll do my best!
**[13:22] ---**
Okay, that's a promise.
**[13:25] ---**
Let's win at the Love Live no matter what!
**[13:29] ---**
I guess we don't have a choice.
**[13:31] ---**
The nine of us...
**[13:35] ---**
I'm feeling all fired up!
**[13:37] ---**
Me, too.
**[13:38] ---**
Let's all sing with everything we've got.
**[13:44] ---**
For Yuigaoka! For Liella!
**[13:48] ---**
Song for me! Song for you!
**[13:51] ---**
Song for all!
**[13:56] ---**
You've got this!
**[13:57] ---**
We believe in you!
**[14:00] ---**
It's so cold!
**[14:02] ---**
I can't feel my cheeks.
**[14:04] ---**
It's so warm.
**[14:05] ---**
Well, you're definitely from Hokkaido.
**[14:08] ---**
Nah. It's because of everyone's support.
**[14:13] ---**
Yeah, you're right.
**[14:17] ---**
Seven, eight! One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[14:21] ---**
Nattsu!
**[14:23] ---**
Ten more seconds!
**[14:27] ---**
Kanon-*chan*!
**[14:28] ---**
We're going to come see you perform!
**[14:44] ---**
It's so pretty!
**[14:45] ---**
I can't believe it's done so quickly.
**[14:47] ---**
Thank you!
**[14:49] ---**
Everyone at school helped out.
**[14:51] ---**
If there's anything else we can do,
just let us know!
**[14:56] ---**
"Strive to win at the Love Live finals!!"
***SIGN*** "I love all 9 of them!" "Time to make your dream come true!" "Shine, Liella!" "Liella!'s so cute!!" "Go! Liella!" "Strive to win!"
***SIGN*** "I can't wait for this thrilling performance!" "These 9 can do it!!" "I want to see Liella! win!" "I'll come cheer you on!!" "Spread Liella!'s song throughout Japan!"
**[15:05] ---**
So you've made your decision.
**[15:06] ---**
Yes.
**[15:07] ---**
Everyone gave me the push
that I needed, so I made up my mind.
**[15:12] ---**
I want to make the whole world
happy with my song!
**[15:14] ---**
I want to do my best to let my songs
resonate throughout the world.
**[15:19] ---**
And I believe that will connect
to Liella! and Yuigaoka's futures.
**[15:24] ---**
I like that look in your eye. Now, go.
**[15:41] ---**
"1 more day until the finals"
**[15:58] ---**
We're really going to sing here...
**[16:00] ---**
On this huge stage...
**[16:03] ---**
Calm down.
**[16:06] ---**
I can smell the money.
**[16:08] ---**
It's definitely a stage worthy
for someone as galaxy as me.
**[16:12] ---**
We need to give it our all.
**[16:13] ---**
I was able to work this heard
because I dreamed to be on this stage.
**[16:18] ---**
Ever since I came to Yuigaoka
and ever since Liella! started...
**[16:23] ---**
We're going to give our all
on this stage...
**[16:31] ---**
Here.
**[16:32] ---**
Thanks.
**[16:34] ---**
To think this stage
would feel so far away...
**[16:37] ---**
Why are you all sad for?
**[16:39] ---**
I'm gonna cheer for Liella!
with all I've got today!
**[16:42] ---**
So many people...
**[16:44] ---**
So this is nationals...
**[16:47] ---**
Let's kill our throats!
**[16:49] ---**
Yeah!
**[16:54] ---**
One!
**[16:55] ---**
Two!
**[16:56] ---**
--Three!
--Four!
**[16:57] ---**
--Five!
--Six!
**[16:59] ---**
--Seven!
--Eight!
**[17:00] ---**
Nine!
**[17:18] ---**
Let the melody you gave me and my song
come together as we walk along
**[17:30] ---**
Whenever we lose our way on this
map of hope we drew out as kids
**[17:39] ---**
I always envision it within my heart
**[17:43] ---**
I was able to do my best because I was
timid, and I wanted to become stronger
**[17:55] ---**
On the day I was able to believe
in myself a little, the wind blew
**[18:10] ---**
The sky stretches across endlessly,
but just how far does it go?
**[18:22] ---**
I want to know, because our journey
has only just begun
**[18:32] ---**
I want you to continue to smile even more,
so I'm going to try to go even further
**[18:44] ---**
I can hear it; Now, let's hold hands
and run towards the future
**[19:26] ---**
This is our Love Live...
**[19:54] ---**
Ta-dah!
**[19:56] ---**
"Congrats Liella!
on your win at the Love live!"
**[19:58] ---**
"Congrats Liella!
on your win at the Love live!"
**[19:58] ---**
Liella! has won!
**[20:01] ---**
Yay!
**[20:03] ---**
Uh, how many times are we celebrating?
This is embarrassing!
**[20:07] ---**
What do you mean this is embarrassing?
**[20:09] ---**
We won! We won at the Love Live!
**[20:13] ---**
I know that!
**[20:14] ---**
--How many gazillion times
are you going to say that?
--I never get tired of looking at it.
**[20:17] ---**
Yeah... It's perfect...
**[20:20] ---**
Well, there was no doubt with me there.
**[20:23] ---**
My first time getting first...
**[20:26] ---**
What's the matter?
**[20:28] ---**
Nothing!
**[20:31] ---**
Everyone worked hard.
**[20:32] ---**
Wait. Shiki-*chan*, are you also...
**[20:35] ---**
No. This is sweat.
**[20:38] ---**
I'm so happy.
**[20:40] ---**
I was able to make the school
my mother had established
**[20:43] ---**
grow so much thanks to all of you.
**[20:52] ---**
By the way, how long are you
going to be here, Kanon-*senpai*?
**[20:57] ---**
Huh?
**[20:59] ---**
Your flight's coming up soon, isn't it?
**[21:01] ---**
Oh... yeah.
**[21:02] ---**
Well, go home and
start getting ready already.
**[21:04] ---**
C-Come one! Even if I'm at home,
I can't calm down anyway.
**[21:08] ---**
Well, we're also worried...
**[21:10] ---**
...and can't calm down either.
**[21:12] ---**
Come on. The longer we laze around,
**[21:14] ---**
the harder it's going to be
for Kanon-*chan* to go home.
**[21:16] ---**
Let's go train!
**[21:17] ---**
Yes!
**[21:18] ---**
I'm going to work even harder
for your sake, Kanon!
**[21:22] ---**
So you have nothing to worry about!
**[21:24] ---**
Now, go!
**[21:26] ---**
Be careful, okay?
**[21:30] ---**
I guess I got thrown out.
**[21:35] ---**
But I've already finished
all my packing...
**[21:44] ---**
Margarete-*chan*?
**[21:47] ---**
Huh? Wha? Why?!
**[21:50] ---**
Isn't it obvious?
**[21:51] ---**
No studying abroad.
**[21:53] ---**
Huh? Wh-Where did all this come from?
**[21:56] ---**
You should've also received a letter.
**[21:59] ---**
What?!
**[22:01] ---**
What is this?
**[22:03] ---**
I dunno. I can't read German.
**[22:06] ---**
Dad!
**[22:08] ---**
Wh-What's going to happen?
**[22:11] ---**
**[22:13] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
**[22:15] ---**
**[22:17] ---**
**[22:18] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:26] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:31] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:40] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:44] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:49] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:53] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[23:00] ---**
*Ah*
**[23:02] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:07] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:11] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:16] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:19] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:25] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:29] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:34] ---**
*Let's change the future!*