# Season 2
# E1 - Welcome to Liella!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ2WK1/welcome-to-liella)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
I'm Kanon Shibuya! I love to sing,
but couldn't sing in front of others...
**[00:09] ---**
I asked the sad Kanon to
become a school idol with me,
**[00:11] ---**
and we got our start!
**[00:12] ---**
Our goal is to win at the school idol
competition, the Love Live!
**[00:16] ---**
One by one, we gained more members,
**[00:18] ---**
and finally, we competed in
the Tokyo Tournament.
**[00:20] ---**
But we came in second. That's why we...
**[00:24] ---**
We're going to make sure
even more people hear our songs!
**[00:28] ---**
...are striving to win!
**[00:34] ---**
You sure are keeping at it.
**[00:37] ---**
The entrance ceremony's
tomorrow, isn't it?
**[00:38] ---**
I don't have any time to rest!
**[00:41] ---**
--Huh?
--Thanks for the food!
**[00:43] ---**
Manmaru!
**[00:46] ---**
I'll see you later.
**[01:05] ---**
Why the heck is Tokyo so hot?
I'm gonna melt...
**[01:11] ---**
But! This is the ever-famous Harajuku...
**[01:14] ---**
Hills people!
**[01:16] ---**
Where in the world... is my house?
**[01:22] ---**
*We're now going to fight*
**[01:24] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:28] ---**
*We're going to climb*
**[01:30] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:35] ---**
*More, more, more!!*
**[01:44] ---**
*Let's always surpass*
**[01:46] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:50] ---**
*Even if we don't know*
**[01:52] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:55] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:57] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:00] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:03] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:06] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:11] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:14] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:17] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:21] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:22] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:25] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:28] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:33] ---**
*We can go*
**[02:36] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:41] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:00] ---**
We're not done yet!
**[03:02] ---**
Nope, nope, nope!
**[03:06] ---**
Look, everyone!
**[03:06] ---**
"Following"
"Followers"
**[03:08] ---**
Our followers doubled!
**[03:11] ---**
What?!
**[03:12] ---**
Some sites are even saying that
Liella! will win next time.
**[03:16] ---**
But of course.
**[03:18] ---**
No! That's just because the winners,
Sunny Pas, happened to...
**[03:23] ---**
First,
**[03:24] ---**
we would like to show our respect
and thanks to all of the school idols
**[03:27] ---**
who participated in this competition,
and all of the fans who supported us.
**[03:31] ---**
Who was our strongest competitor?
**[03:34] ---**
All of the groups were amazing.
**[03:36] ---**
But the group that
moved our hearts the most...
**[03:41] ---**
...is Liella!
**[03:42] ---**
Oh, praise be!
**[03:45] ---**
But...
**[03:46] ---**
We haven't done anything notable
in the actual competition.
**[03:51] ---**
There's no point if just
our name gets famous.
**[03:54] ---**
That's why we're definitely
going to get results next time.
**[03:58] ---**
And...
**[04:00] ---**
I want to celebrate with
everyone at our school.
**[04:03] ---**
Yes!
**[04:04] ---**
Of course, we will!
**[04:10] ---**
Where...
**[04:12] ---**
Where...
**[04:15] ---**
Where in the world...
**[04:17] ---**
...am I?!
**[04:21] ---**
I'm so exhausted!
**[04:22] ---**
I-I need to get to my house...
**[04:30] ---**
What a lovely shrine...
**[04:34] ---**
Hey.
**[04:36] ---**
Whatever happened with
you going back to Shanghai?
**[04:40] ---**
That doesn't concern you.
**[04:42] ---**
It's not like I care or anything...
**[04:45] ---**
But if you're actually going to go back...
**[04:48] ---**
The great Sunny Passion
acknowledged our existence,
**[04:50] ---**
so I've got some leeway
until the next competition.
**[04:54] ---**
But that means we really have to win--
**[04:56] ---**
This doesn't concern you, Sumire.
**[04:59] ---**
--But--
--Keep this a secret
from Kanon and the others.
**[05:02] ---**
If you tell them, I'm going to
cut off all of your curls!
**[05:09] ---**
Dang it!
**[05:16] ---**
Wait...
**[05:20] ---**
I knew it! This is the high school
I'm gonna be going to!
**[05:28] ---**
What a lovely school...
**[05:34] ---**
It's sho amazing...
**[05:36] ---**
On that roof right now...
Liella! is... Liella! is...
**[05:42] ---**
Liella!?
**[05:45] ---**
The hell're you looking at?!
**[05:47] ---**
Sorry!
**[05:48] ---**
Hmph!
**[05:52] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[05:57] ---**
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[05:57] ---**
--I probably shouldn't go in
without permission, huh?
--One, two, three, four, five, six, seven, eight.
**[06:01] ---**
--But at this rate...
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[06:04] ---**
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[06:06] ---**
Okay, now, I'm going to
look at our formation.
**[06:09] ---**
Kanon-*chan*, stand at the zero stance.
**[06:11] ---**
Sumire-*chan*, the two stance.
**[06:13] ---**
Got it.
**[06:14] ---**
Okay, from the top!
**[06:17] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[06:22] ---**
One, two, three...
**[06:23] ---**
Hngh!
**[06:28] ---**
Oh, shoot.
**[06:30] ---**
Who are you?
**[06:31] ---**
Um...
**[06:32] ---**
Are you a new student?!
**[06:34] ---**
Huh?! U-Um...
**[06:37] ---**
Yes.
**[06:39] ---**
An underclassman! That makes her
an underclassman, right?
**[06:41] ---**
She's so cute!
**[06:44] ---**
My name is Keke Tang!
**[06:46] ---**
Now, hang on.
Why are you talking to her first?
**[06:49] ---**
As the student council president,
allow me!
**[06:52] ---**
Wait, are you interested in
joining the School Idol Club?
**[06:56] ---**
School idol?!
**[06:58] ---**
Well, you're a new student, right?
**[07:00] ---**
The School Idol Club is a proper club!
**[07:03] ---**
She's...
**[07:05] ---**
Huh?!
**[07:05] ---**
Thank you so much!
**[07:07] ---**
We've been waiting for this day!
**[07:09] ---**
Let us chase the light together...
**[07:11] ---**
Huh? Wha?!
**[07:13] ---**
Oh, just be honest already!
**[07:15] ---**
Welcome to Liella!
**[07:17] ---**
No! You've got the wrong idea!
**[07:21] ---**
--You got lost?
--Yes.
**[07:24] ---**
Sorry that we got the wrong idea.
**[07:26] ---**
It's okay...
**[07:27] ---**
Is this your first time in Tokyo?
**[07:30] ---**
Huh?! Of course not!
**[07:32] ---**
Tokyo's like my yard! My backyard even!
**[07:34] ---**
I did plenty of research!
**[07:37] ---**
Oh! You're them Hills people, right?
**[07:40] ---**
Hills people, Hills people...
**[07:44] ---**
We should definitely take her
to her destination.
**[07:47] ---**
I'll go. Do you know the address?
**[07:50] ---**
Yes.
**[07:54] ---**
Wow...
**[07:56] ---**
It's so pretty.
**[07:58] ---**
So where did you come from?
**[08:00] ---**
Kinako's from the boonies
deep in Hokkaido.
**[08:05] ---**
When I left home,
it was still covered in snow.
**[08:08] ---**
I see. But that's lovely, too.
**[08:11] ---**
Oh, so your name's Kinako-*chan*.
**[08:14] ---**
Yup! My name's Kinako Sakurakoji!
**[08:17] ---**
I came here because I always
dreamed of the big city!
**[08:20] ---**
I'm Kanon. Kanon Shibuya.
**[08:24] ---**
It's a pleasure to meet you, Kanon-*senpai*!
**[08:29] ---**
Kanon... *senpai*?
**[08:32] ---**
Yes, Senpai!
**[08:34] ---**
I see... I get to be called that now.
**[08:38] ---**
--Yup!
--I see...
**[08:40] ---**
What? Senpai? Me?
**[08:44] ---**
--Yup!
--What?
**[08:46] ---**
You're my *senpai*!
**[08:47] ---**
What?
**[08:49] ---**
Um...
**[08:50] ---**
--One more time.
--I'm sorry?
**[08:52] ---**
Could you call me that again?
**[08:55] ---**
Kanon-*senpai*!
**[08:58] ---**
I can't get used to it,
but it just sounds so nice!
**[09:03] ---**
All right, let's go!
I'll show you my place, too!
**[09:06] ---**
Let's go!
**[09:09] ---**
She sure is strange.
**[09:12] ---**
Thanks for waiting.
**[09:14] ---**
Oh, this is so fancy!
**[09:20] ---**
So this is Tokyo...
**[09:21] ---**
Is this one of the new students?
**[09:23] ---**
I'm a *senpai*!
**[09:26] ---**
Uh...
**[09:28] ---**
I'll see you to your place
once you're done drinking that.
**[09:30] ---**
You've been so kind...
**[09:32] ---**
Oh, it's fine.
**[09:33] ---**
Um...
**[09:35] ---**
What's that school something or other
you mentioned earlier?
**[09:40] ---**
School idols.
**[09:42] ---**
School idols...
**[09:43] ---**
Yeah. It's a lot of fun and so worth it!
**[09:47] ---**
Though I've only been one
for a year myself...
**[09:53] ---**
But my life changed after
encountering school idols.
**[09:58] ---**
It made me more positive and motivated!
**[10:03] ---**
If you're interested at all,
come by the club room.
**[10:06] ---**
*Looking for Light*
**[10:07] ---**
*Our story is just beginning*
**[10:13] ---**
*It can create any kind of miracle*
**[10:17] ---**
Were you able to see her home all right?
**[10:17] ---**
*Sparkly dreams--*
**[10:19] ---**
Yup. She lives pretty close to me.
**[10:22] ---**
Is Liella! going to be
a six-member group now?
**[10:24] ---**
You're jumping the gun.
**[10:26] ---**
But what a strange feeling...
**[10:29] ---**
Because I thought it'd be the five of us
who'd try to win next time.
**[10:34] ---**
Likewise. After the competition,
**[10:37] ---**
I was hoping the five of us
could strive to win next time.
**[10:40] ---**
Does that mean you don't want
any first-years joining us?
**[10:44] ---**
Oh, no!
**[10:45] ---**
The more I talked to Kinako-*chan*,
the more I realized
**[10:48] ---**
I wanted to try harder
with the new students.
**[10:51] ---**
Yes. That's how one thread
becomes connected to another.
**[10:57] ---**
I believe that was what
my mother wanted, as well.
**[11:02] ---**
Then let's do our best again tomorrow
so we can work to find new friends!
**[11:07] ---**
Yeah!
**[11:16] ---**
Me? An idol?
**[11:21] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[11:25] ---**
Okay! I'm all done!
**[11:26] ---**
"Our 2nd Entrance Ceremony!!"
**[11:28] ---**
Did you have to make something
so stupidly huge?!
**[11:31] ---**
This is to show people we're not
letting other schools beat us!
**[11:33] ---**
Excuse me...
**[11:35] ---**
You're Sumire-*san*, right?
**[11:37] ---**
Yes...
**[11:37] ---**
I'm your fan! Could I get your autograph?
**[11:41] ---**
May I get a picture with you?
**[11:42] ---**
Could you sign this?
**[11:44] ---**
I'll be cheering you on!
**[11:45] ---**
Th-Thank you...
**[11:47] ---**
Congratulations getting into our school.
**[11:49] ---**
So many of the new students are our fans.
**[11:52] ---**
I'm very surprised.
**[11:54] ---**
Oninattsu!
**[11:57] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[11:59] ---**
I'm Natsumi Onizuka!
And would you believe it?!
**[12:03] ---**
I've finally decided I'm
gonna go to high school!
**[12:07] ---**
Here's a look at my private life!
**[12:11] ---**
Can I help you?
**[12:12] ---**
No... Um, are you an L-Tuber?
**[12:15] ---**
You're like a celebrity!
**[12:17] ---**
Gosh, I'm really in the big city!
**[12:19] ---**
I guess?
**[12:20] ---**
Anyway! Make sure you
subscribe to my channel!
**[12:24] ---**
Today's video will be going up tomorrow.
**[12:26] ---**
I'm currently doing
a live stream every Sunday.
**[12:29] ---**
I'll take any kind of tips or gifts.
**[12:32] ---**
Bye now.
**[12:34] ---**
"Oninattsu Inc. CEO"
**[12:35] ---**
CEO?
**[12:39] ---**
Shiki.
**[12:40] ---**
Good morning, Mei.
**[12:41] ---**
What are you doing there?
**[12:43] ---**
I was randomly and fairly
placed within this seat.
**[12:47] ---**
Meaning this was a coincidence.
**[12:48] ---**
Damn it. It's middle school
all over again.
**[12:51] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idols
Liella! proceeds to the Tokyo Tournament!!"
**[12:55] ---**
Eyebrows!
**[12:57] ---**
Chi-*chan*!
**[12:58] ---**
Jeez, you look scary.
**[13:00] ---**
No way!
**[13:03] ---**
Don't stress about it too much.
**[13:05] ---**
We just need to win next time.
Let's keep things positive!
**[13:12] ---**
Yuigaoka just opened last year,
**[13:15] ---**
but I would like to build this school's
legacy together with all of you.
**[13:19] ---**
Let's make it a wonderful school.
**[13:25] ---**
What a magnificent seating arrangement!
**[13:28] ---**
Keke-*chan*'s behind Kanon-*chan*.
**[13:30] ---**
This is the best.
**[13:31] ---**
It's just a seating arrangement,
you child.
**[13:35] ---**
Now that the general curriculum
has three classes,
**[13:37] ---**
we're making the music program's facilities
available to everyone else as well.
**[13:42] ---**
There're going to be
more clubs, too, right?
**[13:44] ---**
Yes. I'm hoping we will be able
to see all kinds of activities.
**[13:48] ---**
But we still have a long way to go
compared to other schools.
**[13:52] ---**
Apparently, everyone is having
a hard time finding new members.
**[13:58] ---**
Well? Anyone look promising?
**[14:00] ---**
They're all better than you, Sumire.
They're all from the music program.
**[14:04] ---**
Them being in the music program doesn't
automatically make them better than me!
**[14:07] ---**
I was in show business and--
**[14:10] ---**
Giant isopod.
**[14:11] ---**
Shut up!
**[14:13] ---**
--That's dangerous!
--You're the one who made me mad!
**[14:14] ---**
--Aren't they from Liella!?
--That's dangerous!
--You're the one who made me mad!
**[14:15] ---**
--Aren't they from Liella!?
--Let go! Let go of me!
--Why you--
**[14:16] ---**
--Yeah...
--Let go! Let go of me!
--Why you--
**[14:21] ---**
"School"
**[14:22] ---**
School...
**[14:23] ---**
--...idols.
--Whoa!
**[14:25] ---**
This is the club that Kanon-*senpai*
and the others belong to, right?
**[14:28] ---**
You actually know Shibuya-*san*?!
**[14:30] ---**
Yup! She even walked me home
and invited me into the School Idol Club.
**[14:35] ---**
She invited you to be a school idol?!
**[14:38] ---**
--What?!
--No way!
**[14:39] ---**
Amazing...
**[14:44] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
"Let's be School Idols"
**[14:45] ---**
No one's... coming.
**[14:47] ---**
Huh? Wha-- Why?! Why, though?!
**[14:50] ---**
It's because Sumire made a fuss
at the music program's building.
**[14:52] ---**
What?! So did you!
**[14:55] ---**
Now, now. It's too early to be depressed.
**[14:58] ---**
But apparently, the other clubs
have started gaining new students...
**[15:02] ---**
How strange.
**[15:05] ---**
There's no point in
thinking about it here.
**[15:08] ---**
Let's pull ourselves together!
**[15:09] ---**
Excuse me, new students who
just happen to be passing by!
**[15:10] ---**
"Let's be School Idols"
**[15:12] ---**
--Huh?
--Do you have any interest
in school idols?!
**[15:13] ---**
--Do you have any interest
in school idols?!
**[15:15] ---**
Please excuse us!
**[15:17] ---**
So Sumire really is the problem.
**[15:19] ---**
How though?
**[15:21] ---**
Anyway, we must continue to act!
**[15:26] ---**
There we go!
**[15:28] ---**
How in the world do you
keep making these things?
**[15:31] ---**
Now the new students
will definitely notice us!
**[15:35] ---**
We'll get plenty of people
to come by tomorrow!
**[15:40] ---**
I hope so...
**[15:43] ---**
Zero...
**[15:45] ---**
So Sumire is the issue after all...
**[15:47] ---**
Again, how?!
**[15:48] ---**
This truly is bizarre...
**[15:51] ---**
I wonder if there's some weird rumor
going around with the first-years.
**[15:55] ---**
Girls! We figured it out.
**[15:57] ---**
We figured out why no first-years
are coming to see you girls.
**[16:00] ---**
We just talked to some first-years,
and they finally told us.
**[16:04] ---**
They've got the best chance at winnin'?
**[16:06] ---**
You enrolled into this school
and you didn't even know that?
**[16:09] ---**
People are saying they're definitely gonna
make the Love Live finals this year.
**[16:14] ---**
Liella! is what hope
looks like at Yuigaoka.
**[16:16] ---**
They're stars.
**[16:18] ---**
The current members of Liella!...
**[16:20] ---**
Kanon-*chan*, even if you were
to join the music program,
**[16:23] ---**
you'd probably be considered
one of the best singers, right?
**[16:26] ---**
Ren-*chan*'s the student council
president who's been
**[16:28] ---**
figure skating and
playing piano since she was little.
**[16:31] ---**
Chisato-*chan*'s such a talented dancer
that she's won at an actual competition.
**[16:35] ---**
Then there's Sumire-*chan*
who was already in show business.
**[16:39] ---**
And Keke-*chan*, who loves
school idols more than anyone else
**[16:42] ---**
and is also able to make costumes.
**[16:44] ---**
They're all that amazing?
**[16:48] ---**
That's why all of the first-years
are pretty convinced
**[16:50] ---**
that we wouldn't be able to
keep up with their training.
**[16:54] ---**
Not that I know anything about it.
**[17:02] ---**
So our level seems too high... huh.
**[17:04] ---**
But trying to recruit people
by telling them
**[17:07] ---**
the training's not that hard
is also a bit...
**[17:10] ---**
We are trying to win, after all.
**[17:12] ---**
But then, new members...
**[17:16] ---**
Wanna just do our best
with the five of us?
**[17:19] ---**
Huh?
**[17:19] ---**
So we're not going to seek new members?
**[17:22] ---**
It'll be lonely, but if we're
out to win the Love Live,
**[17:26] ---**
we should consider that, too.
**[17:28] ---**
But then, aren't we just
being self-complacent?
**[17:32] ---**
I'm pretty sure I was told that
school idols aren't like that.
**[17:45] ---**
They're practicing on
that roof as we speak!
**[17:57] ---**
I won't be able to keep up
with their training... huh.
**[18:02] ---**
Well, why don't you show them?
**[18:04] ---**
Huh?
**[18:05] ---**
At first, I couldn't figure out why
you were so obsessed with school idols.
**[18:11] ---**
But seeing you girls perform live
really moved me.
**[18:15] ---**
Maybe it's hard to
express them into words...
**[18:19] ---**
School idols, I mean.
**[18:26] ---**
Hard to express into words...
**[18:29] ---**
Maybe we should show people
footage of our performances...
**[18:54] ---**
Kinako-*chan*!
**[18:55] ---**
Huh? Kanon-*senpai*!
**[18:57] ---**
Sorry for startling you.
**[18:59] ---**
So you're training at night, too, huh?
You really are amazing.
**[19:03] ---**
Say, Kinako-*chan*.
**[19:06] ---**
This might be overwhelming
because we're all older than you,
**[19:11] ---**
but I'd love to be a school idol with you!
**[19:15] ---**
At first, I couldn't do anything either.
**[19:18] ---**
But I managed to grow this much because
I had the other girls by my side.
**[19:24] ---**
So...
**[19:25] ---**
It'd make me really happy if I could
pursue what the future holds with you!
**[19:31] ---**
This weekend, we're going to be rehearsing
our next performance up on the roof.
**[19:35] ---**
We'll be waiting for you.
**[19:37] ---**
See you.
***SIGN*** "School Idol Club" "We're practicing up on the roof!! Please check us out if you're interested!!"
**[19:46] ---**
You should try being a school idol.
***SIGN*** "School Idol Club" "We're practicing up on the roof!! Please check us out if you're interested!!"
**[19:48] ---**
No, I could never.
**[19:50] ---**
Oninattsu!
**[19:51] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[19:53] ---**
I'm Natsumi Onizuka!
**[19:57] ---**
Hey! You distracted me!
Now I need to redo it! A retake!
**[20:03] ---**
I'm sorry!
**[20:05] ---**
You seem down.
**[20:08] ---**
CEO...
**[20:09] ---**
You can call me Natsumi.
**[20:11] ---**
If you're interested in something
but don't think you're cut out for it,
**[20:15] ---**
what would you do, CEO--
**[20:16] ---**
I told you to call me Natsumi.
**[20:18] ---**
Listen carefully.
**[20:20] ---**
No matter how hard you try,
if you're not cut out for something,
**[20:22] ---**
it's just not meant to be.
**[20:24] ---**
But if you haven't tried it, you'll never
know if you're cut out for it or not.
**[20:31] ---**
Be true to yourself.
**[20:35] ---**
What?!
**[20:36] ---**
The nerves sensors around
your ankles have been blocked.
**[20:38] ---**
First stage of synchronization
is complete.
**[20:40] ---**
Ugh! I've already lost out on
five minutes! Time is money!
**[20:47] ---**
Wakana-*san*?!
***SIGN*** "School Idol Club" "We're practicing up on the roof!! Please check us out if you're interested!!"
**[20:56] ---**
--Wakana-*san*?!
**[20:57] ---**
--You've got this.
--Wakana-*san*?!
**[20:58] ---**
I can't stop!
**[21:06] ---**
I'm gonna die!
**[21:14] ---**
I want you to see
our performance, Kinako-*chan*.
**[21:19] ---**
I want you to see
just how fun our performance is!
**[21:25] ---**
*We finally met, now come here*
**[21:29] ---**
*Let's start with "nice to meet you"*
**[21:34] ---**
* A dazzling world*
* you've never seen before*
**[21:38] ---**
* We want to take you there;*
* come on, hurry up!*
**[21:41] ---**
* Look! If your heart shakes,*
* you're already in a new world!!*
**[21:53] ---**
* The first step*
* always makes you anxious*
**[21:57] ---**
*What's going to happen now?*
**[22:00] ---**
* Those worries will all get*
* blown away (For you, too)*
**[22:02] ---**
* You'll understand when you take*
* that first step (You'll understand)*
**[22:05] ---**
* Whatever will be will be*
* (Let's jump in)*
**[22:07] ---**
* This colorful city*
* will give us courage, too*
**[22:10] ---**
*(I promise!)*
**[22:12] ---**
* At any time, I'll always be*
* by your side and*
**[22:14] ---**
*(Smiling)*
**[22:16] ---**
*If you're concerned at all*
**[22:19] ---**
*Just give it a try (Let's try!)*
**[22:22] ---**
*This new excitement (This excitement)*
**[22:25] ---**
* The one who'll give it to us is...*
* Yes! It's you!*
**[22:29] ---**
*What? No way!*
**[22:30] ---**
*Let's run, three, two, one!*
**[22:33] ---**
*Welcome to our world*
**[22:36] ---**
*With you, we're so happy (So happy)*
**[22:40] ---**
* This completely blank map of the future*
* (Is filled with excitement)*
**[22:43] ---**
* If we hold hands and keep walking,*
* flowers will bloom*
**[22:49] ---**
*Let's joy!*
**[22:50] ---**
* When the impossible becomes possible,*
* it'll make you happy*
**[22:54] ---**
*Come on! Come on!*
**[22:55] ---**
*Come feel this together with us*
**[22:58] ---**
*Now, let's go*
**[23:02] ---**
What the heck was that?!
**[23:05] ---**
Oh, no!
**[23:09] ---**
Got you!
**[23:11] ---**
I actually watched them... this close!
**[23:15] ---**
It was inevitable.
**[23:16] ---**
Ugh! If you don't shut up,
I'll have to retake this again!
**[23:19] ---**
Another retake!
**[23:21] ---**
Kanon-*senpai*...
**[23:23] ---**
This is what makes school idols charming.
**[23:26] ---**
This is the new future we create,
connected to each other!
**[23:30] ---**
Welcome to...
**[23:31] ---**
"Welcome to Liella!!"
**[23:32] ---**
...Liella!
**[23:37] ---**
Next time...
**[23:37] ---**
"Episode 2: Second-years and First-years"
**[23:38] ---**
"Second-years"...
**[23:39] ---**
..."and First-years."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E2 - Second-years and First-years
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4Z30K/second-years-and-first-years)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
Spring had arrived and
we had become second-years,
**[00:07] ---**
and the five of us had started fresh
to try to win at the next Love Live!
**[00:09] ---**
But...
**[00:10] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
"Let's be school idols"
**[00:10] ---**
No one's... coming.
**[00:12] ---**
No one wanted to join our club. Because...
**[00:15] ---**
That's why all of the first-years
are pretty convinced
**[00:16] ---**
that we wouldn't be able to
keep up with their training.
**[00:19] ---**
Are we going to have to continue
with just the five of us?
**[00:21] ---**
Just when we thought that...
**[00:23] ---**
My name's Kinako Sakurakoji!
**[00:25] ---**
We found a brave and
hardworking new student.
**[00:28] ---**
Welcome to...
**[00:29] ---**
...Liella!
**[00:31] ---**
Welcome!
**[00:33] ---**
We usually all gather like this!
**[00:35] ---**
We have plenty of snacks!
Oh, I'll also bring *takoyaki* next time!
**[00:39] ---**
This chocolate's mine.
**[00:41] ---**
Hey! Kina Kina gets first dibs!
**[00:44] ---**
Oh, lighten up!
**[00:45] ---**
"Second-years and First-years"
**[00:45] ---**
Kina Kina gets first dibs!
**[00:47] ---**
Oh, sorry to keep you
waiting, Kinako-*chan*.
**[00:49] ---**
Hello...
**[00:51] ---**
Once we're all here,
we start our practice.
**[00:55] ---**
You mean training towards the Love Live?
**[00:57] ---**
Yes! The stage of dreams for school idols.
**[01:00] ---**
That's what the Love Live is!
**[01:03] ---**
I'll be able to stand here, too?
**[01:05] ---**
Yeah! Let's do our best together!
**[01:08] ---**
Kanon-*senpai*...
**[01:10] ---**
Okay!
**[01:16] ---**
Are you okay?
**[01:17] ---**
I'm so sowwy...
**[01:19] ---**
Everyone's like this in the beginning.
**[01:21] ---**
I'll do my best!
**[01:23] ---**
Okay, let's do the next
part of our regimen.
**[01:39] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[01:43] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[01:47] ---**
Huh?
**[01:53] ---**
Huh?
**[01:57] ---**
*We're now going to fight*
**[01:59] ---**
*Let's create our own wind*
**[02:03] ---**
*We're going to climb*
**[02:05] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:11] ---**
*More, more, more!!*
**[02:19] ---**
*Let's always surpass*
**[02:21] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:25] ---**
*Even if we don't know*
**[02:27] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:30] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:32] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:36] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:38] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:41] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:46] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:49] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:52] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:56] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:57] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[03:00] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[03:03] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:08] ---**
*We can go*
**[03:12] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:16] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:27] ---**
I can't do this...
**[03:29] ---**
This is just the first day.
**[03:30] ---**
Yes!
**[03:32] ---**
You'll be fine! Don't worry!
**[03:34] ---**
I was never good at sports...
**[03:36] ---**
Wait!
**[03:37] ---**
Kinako-*chan*, you're it!
**[03:39] ---**
Wait! Wait!
**[03:45] ---**
I was always left behind.
**[03:48] ---**
You don't need to worry about that!
**[03:50] ---**
Yeah. This one here couldn't even do
a single sit up when she joined.
**[03:55] ---**
That's in the past! I trained really har--
**[03:58] ---**
I'm trying to make her feel better!
Would you just go along with it already?
**[04:02] ---**
Yes!
**[04:03] ---**
You're way more amazing
than my past self, Kina Kina!
**[04:07] ---**
Really...?
**[04:09] ---**
Yeah! So cheer up!
**[04:11] ---**
I know.
**[04:13] ---**
Try standing in the center.
**[04:16] ---**
Me?
**[04:17] ---**
Yeah.
**[04:35] ---**
Doesn't it feel great?
**[04:37] ---**
Yes...
**[04:38] ---**
Once this becomes the Love Live stage,
**[04:41] ---**
you'll have plenty of
people cheering for you,
**[04:44] ---**
and they'll give us all strength.
**[04:49] ---**
That's lovely...
**[04:52] ---**
So cheer up.
**[04:56] ---**
I'll do my best!
**[04:57] ---**
"Keke's
Secret Training Menu!!"
**[04:58] ---**
Here you go.
**[05:01] ---**
Strengthening regimen?
**[05:03] ---**
This is the secret regimen I used
when I had zero stamina.
**[05:06] ---**
You can have it now!
**[05:07] ---**
"Wake up at 5 AM.
After stretching, run 3 kilometers"...
**[05:12] ---**
This is really detailed.
Thank you so much!
**[05:15] ---**
But don't push yourself too hard.
**[05:17] ---**
Make sure you go at your own pace.
**[05:19] ---**
Okay!
**[05:20] ---**
--I'll try it out first thing tomorrow.
--Hopefully, we'll get
more first-years to join.
**[05:22] ---**
--Make sure you don't stay up too late.
--Hopefully, we'll get
more first-years to join.
**[05:24] ---**
--Right! I go to bed early
and wake up early anyway!
--Hopefully, we'll get more first-years to join.
**[05:25] ---**
--Right! I go to bed early
and wake up early anyway!
--Yes, when there's only one...
**[05:27] ---**
--Once you get used to it,
let's go running together!
--They probably can't help but feel like they're always behind.
**[05:29] ---**
--I-I'll do my best!
--They probably can't help but
feel like they're always behind.
***SIGN*** "The School Idol Club Is Seeking New Members" "Let's strive for the Love Live and Win!!"
**[05:35] ---**
See you later!
**[05:49] ---**
Hey.
**[05:57] ---**
Do you have a second?
**[06:00] ---**
Have a seat.
**[06:02] ---**
Okay.
**[06:06] ---**
How's it going?
**[06:09] ---**
What do you mean?
**[06:10] ---**
The School Idol Club.
**[06:12] ---**
Are you interested?
**[06:14] ---**
Yes. Well, Mei is.
**[06:16] ---**
Mei?
**[06:16] ---**
The hell're you looking at?!
**[06:19] ---**
And?
**[06:21] ---**
How's the School Idol Club?
Any scary *senpais*?
**[06:25] ---**
All of them are really nice!
Their practice is pretty rough,
**[06:30] ---**
but they're trying to get to
the Love Live, so it's expected.
**[06:33] ---**
The Love Live...
**[06:41] ---**
I have a request.
**[07:04] ---**
Morning!
**[07:05] ---**
Have a good day! Be careful.
**[07:09] ---**
Morning, Manmaru!
**[07:15] ---**
I'll see you later!
**[07:17] ---**
Kinako-*chan*!
**[07:19] ---**
Kanon-*senpai*?
**[07:21] ---**
I guess I found you. Let's run together.
**[07:25] ---**
Sure!
**[07:43] ---**
Here.
**[07:44] ---**
Take your time drinking it.
**[07:45] ---**
Thanks...
**[07:52] ---**
You're going a little over
your pace, so be careful.
**[07:55] ---**
Sorry... I just can't help myself.
**[07:59] ---**
Go at your own pace. The worst thing
you can do is work too hard.
**[08:02] ---**
But...
**[08:04] ---**
You're all striving to win, right?
**[08:10] ---**
Yeah.
**[08:13] ---**
I...
**[08:15] ---**
I...
**[08:17] ---**
I don't want to hold you all back!
**[08:23] ---**
I understand.
**[08:25] ---**
Of course, we do want to
win at the Love Live.
**[08:28] ---**
That is a very important goal for us.
**[08:30] ---**
But at the same time...
**[08:32] ---**
...we want everyone to know
how fun it is being a school idol.
**[08:37] ---**
Kanon-*senpai*...
**[08:39] ---**
It'd be the best if we could
get other first-years to join us
**[08:43] ---**
and find out just how fun it is.
**[08:46] ---**
But I wonder how we can make that happen.
**[08:50] ---**
I'm sorry...
**[08:51] ---**
No, no! It's not like I'm
blaming you for anything.
**[08:54] ---**
Actually, I should be
the one to apologize.
**[08:56] ---**
I'm sorry for putting so much on you.
**[08:59] ---**
I'm going to think about
this a little more.
**[09:10] ---**
--Other first-years...
**[09:12] ---**
--Nattsu!
--Other first-years...
**[09:14] ---**
The Nikkei's plummeted!
This was rather unexpected!
**[09:18] ---**
At this rate, my monthly goal will be...
**[09:21] ---**
Money, money, money!
**[09:27] ---**
Am I really doing this?
**[09:30] ---**
I have a request.
**[09:32] ---**
I want you to invite Mei
to be a school idol.
**[09:39] ---**
Mei.
**[09:40] ---**
She wants to talk to you.
**[09:44] ---**
Huh? Uh, well, I...
**[09:50] ---**
This is for the School Idol Club...
**[09:58] ---**
W-Won't you...
**[10:02] ---**
Won't you try being a school idol with me?
**[10:06] ---**
Huh? Yoneme-*san*?
**[10:08] ---**
A school idol?!
**[10:10] ---**
You like them?
**[10:15] ---**
Yoneme-*san*! Huh?
**[10:19] ---**
Come with me.
**[10:21] ---**
Eek! Please spare my life!
I don't have any money right now!
**[10:26] ---**
They're sending me money from home!
**[10:29] ---**
Bread! I do have some bread though!
**[10:31] ---**
Carbonara bread! I'm totally
hooked on these right now--
**[10:33] ---**
I'm ain't gonna take anything from you.
**[10:35] ---**
Huh?
**[10:36] ---**
Did Shiki ask you to invite me
into the School Idol Club?
**[10:41] ---**
Yes...
**[10:42] ---**
Well, ignore her from now on.
**[10:44] ---**
Right...
**[10:45] ---**
Also, whenever there's
other people around,
**[10:47] ---**
don't talk to me about school idols.
**[10:51] ---**
I have no interest in school idols.
**[10:55] ---**
We have P.E. next. Hurry up.
**[10:57] ---**
Oh, right.
**[10:58] ---**
Ow... I think I worked out
too hard this morning.
**[11:05] ---**
Sakurakoji-*san*? Sakurakoji-*san*?
**[11:09] ---**
Is she okay?
**[11:11] ---**
Didn't Sakurakoji-*san* join
the School Idol Club lately?
**[11:19] ---**
You okay?
**[11:21] ---**
Sorry.
**[11:22] ---**
You're totally outta energy.
**[11:24] ---**
That's what you get for doing
morning training all of a sudden.
**[11:27] ---**
Maybe the School Idol Club really is hard.
**[11:30] ---**
Probably.
**[11:32] ---**
No!
**[11:33] ---**
This isn't because the training's rough.
It's just I have no energy!
**[11:37] ---**
I saw you running in
the morning, Kinako-*chan*.
**[11:40] ---**
I was just doing that on my own.
**[11:41] ---**
And I heard you were practicing on
the roof late into the evening last night.
**[11:45] ---**
Well, the others were
teaching me choreography.
**[11:49] ---**
All right, gather around.
**[11:52] ---**
Let's go.
**[11:54] ---**
I wonder if they got the wrong idea.
**[11:58] ---**
Don't worry about it.
They don't have a clue.
**[12:02] ---**
Not that I really know either...
**[12:06] ---**
"Win!!"
***SIGN*** "The School Idol Club Is Seeking New Members" "Let's strive for the Love Live and Win!!"
**[12:12] ---**
I tried to find out more
from the first-years,
**[12:15] ---**
but it appears that
there are no first-years
**[12:17] ---**
that want to join the School Idol Club.
**[12:19] ---**
I see...
**[12:21] ---**
Maybe I'll join concert band...
**[12:23] ---**
What about the School Idol Club?
**[12:25] ---**
No way! There's no way
I'd be able to keep up.
**[12:27] ---**
Well, they are striving to win after all.
**[12:30] ---**
They really are amazing.
**[12:35] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:37] ---**
"New Member Reception"
**[12:41] ---**
"This way"
**[12:42] ---**
As I had suspected, no one is joining
because of you, Sumire.
**[12:45] ---**
Why is it me?
**[12:46] ---**
I can't think of any other reason.
**[12:48] ---**
That's so rude!
**[12:49] ---**
Hello.
**[12:50] ---**
Ah! Kina Kina!
**[12:52] ---**
Well, did you try talking
to other first-years?
**[12:54] ---**
I'm sorry...
**[12:56] ---**
I tried talking to them,
but everyone seemed hesitant.
**[13:00] ---**
So it really is Sumire's fault.
**[13:02] ---**
Drop it already!
**[13:04] ---**
Actually, I think it's my fault.
**[13:06] ---**
Huh?
**[13:08] ---**
It's probably because I'm here, and...
**[13:12] ---**
What the heck are you even saying?
**[13:14] ---**
We told you, it's because of me!
**[13:16] ---**
Yes! Yes!
**[13:18] ---**
Yes! If only I had more of a presence...
**[13:20] ---**
Oh, lay off me!
**[13:23] ---**
The practice?
**[13:24] ---**
Yes... A handful of my classmates
had seen me practicing...
**[13:29] ---**
...and it looked difficult to them.
**[13:33] ---**
I see...
**[13:34] ---**
It's not your fault at all!
**[13:37] ---**
It's all because I'm terrible at sports.
**[13:41] ---**
That's why it's been more difficult...
**[13:43] ---**
It's okay. If you keep practicing
and get the hang of it...
**[13:46] ---**
But it'll be too late to
try to find people by then.
**[13:52] ---**
Want to try to simplify
our training regimen a bit?
**[13:55] ---**
Oh, no! I don't think that's right!
**[13:59] ---**
That might be the best strategy.
**[14:01] ---**
Ren-*chan*...
**[14:03] ---**
Of course, I also want to
win at the Love Live.
**[14:08] ---**
But even more than that...
**[14:09] ---**
I want school idols to be
a permanent part of this school.
**[14:13] ---**
I want to take what my mother started
and bring it to life with everyone.
**[14:16] ---**
I guess your mom did start this...
**[14:19] ---**
We need to create a place
where plenty of first-years can join,
**[14:23] ---**
and we should spread the school idol
activities at this school.
**[14:28] ---**
What do you think, Kanon-*chan*?
**[14:31] ---**
Yeah...
**[14:32] ---**
I guess we have to change something.
**[14:37] ---**
In that case...
**[14:38] ---**
"Win!!"
**[14:39] ---**
"Get There!!"
**[14:47] ---**
--Is this okay?
--Yeah.
**[14:50] ---**
I'll putting up the training
regimen over here.
**[14:52] ---**
We're practicing only an hour?!
**[14:54] ---**
Are we going to make it
to the Love Live like this?
**[14:56] ---**
If you're going to complain, then you can
come up with some ideas yourself.
**[15:00] ---**
But if we don't win,
you'll have to back to Shanghai.
**[15:03] ---**
That's not for you to worry about.
**[15:05] ---**
And, to further lure in
some first-years...
**[15:09] ---**
"Get some *takoyaki*!"
"Welcome new members!!"
**[15:11] ---**
We've got some *takoyaki*!
**[15:13] ---**
The School Idol Club
practices up on the roof!
**[15:16] ---**
Please come see us!
**[15:18] ---**
"Let's be school idols"
**[15:19] ---**
--Come try out our new
practice regimen with us.
**[15:20] ---**
--We're the School Idol Club!
--Come try out our new
practice regimen with us.
**[15:22] ---**
--We're the School Idol Club!
--Anyone can join now!
**[15:24] ---**
*"Welcome to the School Idol Club!"*
**[15:25] ---**
--Want to be school idols with us?
**[15:26] ---**
--It's good. Want one?
--Want to be school idols with us?
**[15:27] ---**
--It's good. Want one?
--Let's all have fun with the lessons!
**[15:29] ---**
--Nah, I'm good.
--Let's all have fun with the lessons!
**[15:30] ---**
--Nah, I'm good.
--We still have plenty of *takoyaki*.
**[15:31] ---**
--Here.
--We still have plenty of *takoyaki*.
**[15:32] ---**
*"Welcome to the School Idol Club!"*
**[15:32] ---**
--A training regimen. Want it?
--We still have plenty of *takoyaki*.
**[15:33] ---**
--A training regimen. Want it?
--Won't you come sing with us?
**[15:35] ---**
Won't you dance with us?
**[15:36] ---**
--I don't want either!
--We're the School Idol Club!
**[15:40] ---**
Whew, that was a huge success!
**[15:43] ---**
Hopefully this will attract more people.
**[15:46] ---**
* "Welcome to the School Idol Club!"*
* "We welcome new members!*
* It's easy enough so anyone can start!"*
**[16:03] ---**
Oh, crap.
**[16:05] ---**
Ah... right.
**[16:12] ---**
We don't have practice.
**[16:18] ---**
Just five more seconds.
**[16:20] ---**
Three, two, one, and we're done!
**[16:25] ---**
Okay, that's all for today!
**[16:27] ---**
Huh?
**[16:27] ---**
We're already done?
**[16:29] ---**
Yeah. This is the regimen
we decided on the other day.
**[16:32] ---**
It didn't feel like we did anything.
**[16:35] ---**
Sumire-*san*!
**[16:40] ---**
But you know, I may just be exhausted!
**[16:43] ---**
Yes! If anyone needs more of a workout,
they can practice more at home!
**[16:47] ---**
--Okay, let's start the stretches.
--Okay!
**[16:49] ---**
Don't let it get to you.
**[16:51] ---**
Kanon-*senpai*.
**[16:53] ---**
This is what we all decided.
Let's try this out for a little longer.
**[16:58] ---**
Okay...
**[17:05] ---**
Sit.
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
I told you to sit!
**[17:09] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[17:12] ---**
Sorry!
**[17:13] ---**
I already ate the bread,
so this is all I have right now!
**[17:16] ---**
I don't want that. You've seriously
got the wrong idea again.
**[17:20] ---**
Don't let it get to you.
This is how Mei usually is.
**[17:25] ---**
What the...
**[17:26] ---**
The hell're you doing here?
**[17:28] ---**
Coincidence. Pay me no mind
and continue talking
**[17:30] ---**
about school idols.
**[17:32] ---**
About school idols?
**[17:34] ---**
I-I had no intention
of talking about them...
**[17:38] ---**
You didn't?
**[17:44] ---**
Sakurakoji...
**[17:46] ---**
You ended up wanting to try out
being a school idol, right?
**[17:50] ---**
Huh?
**[17:51] ---**
That's why you joined, right?
**[17:53] ---**
You joined knowing that
they were striving to win
**[17:57] ---**
and the training would be hard, right?
**[17:59] ---**
Yeah, I did...
**[18:02] ---**
Then just keep going forward.
**[18:06] ---**
Just try believing in the thing
you want to do and strive for.
**[18:12] ---**
Don't worry about
all the voices around you.
**[18:30] ---**
Okay.
**[18:43] ---**
Okay, one more lap!
**[18:49] ---**
Kanon-*senpai*...
**[18:51] ---**
Kinako-*chan*.
**[18:53] ---**
I just felt like I needed to train more...
**[18:57] ---**
Yeah, I couldn't sit still either.
**[19:01] ---**
What are you doing here?!
**[19:02] ---**
Hey, Kinako-*chan*'s here, too!
**[19:04] ---**
No fair that all of you
tried to train on your own.
**[19:08] ---**
I can't believe we all
ran into each other.
**[19:10] ---**
And at the same time.
**[19:12] ---**
Girls...
**[19:17] ---**
Um!
**[19:19] ---**
Why don't we go back to the old one?
**[19:22] ---**
Huh?
**[19:23] ---**
This might be rude of me to say...
**[19:31] ---**
But I want to do my best and strive
to win along with the rest of you!
**[19:36] ---**
What I admired to be...
What I wanted to be...
**[19:41] ---**
...was like all of you working so hard
so you could win!
**[19:45] ---**
Even if it's rough, you're all
so positive and working hard.
**[19:50] ---**
But...
**[19:51] ---**
I know. But... But...!
**[20:02] ---**
I couldn't help but wonder, too...
**[20:05] ---**
If we were doing the right thing.
**[20:08] ---**
Senpai...
**[20:09] ---**
If we go back to the old regimen,
we might not get any more first-years.
**[20:13] ---**
You might end up being the only one.
**[20:18] ---**
Will you try hard even then?
**[20:21] ---**
Yes...
**[20:22] ---**
Will you strive to win
with the rest of us?
**[20:26] ---**
Yes!
**[20:30] ---**
Everyone good with that?
**[20:31] ---**
I'm in.
**[20:34] ---**
I'm sure it'll get through to everyone.
**[20:36] ---**
Even if it's difficult, if you keep
working hard doing the thing you love,
**[20:39] ---**
the fun that lies beyond that
becomes even greater.
**[20:42] ---**
That we'll be able to make
something that we all want to do!
**[20:46] ---**
That's how I feel!
**[20:49] ---**
I'm sorry! I went too far.
**[20:53] ---**
No, I think you're exactly right.
**[20:55] ---**
Ren-*chan*.
**[20:57] ---**
Let's believe in
the power of school idols.
**[21:00] ---**
Our feelings are bound to reach everyone!
**[21:03] ---**
Right!
**[21:04] ---**
We almost lost sight of our goal.
**[21:07] ---**
Talk about a huge mistake.
**[21:10] ---**
We got too distracted by
what was right in front of us.
**[21:13] ---**
Our goal hasn't changed!
**[21:21] ---**
Kinako-*chan*!
**[21:31] ---**
We're Liella! And our goal is...
**[21:35] ---**
The Love Live!
**[21:37] ---**
And victory!
***SIGN*** "The School Idol Club Is Seeking New Members" "Let's strive for the Love Live and Win!!"
**[21:45] ---**
"Win!!"
**[21:49] ---**
Okay, one more lap!
**[21:51] ---**
You can do it! You can do it!
**[22:05] ---**
Kanon Shibuya...
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
"Episode 3: Next in Line to Win"
**[23:37] ---**
Next time... "Next in Line to Win."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E3 - Next in Line to Win
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQ97X/next-in-line-to-win)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:03] ---**
I, Kinako Sakurakoji,
tried a trial membership,
**[00:07] ---**
but I couldn't keep up with my *senpais*.
**[00:11] ---**
Rumors spread that
the training was intense,
**[00:13] ---**
and Liella! didn't get
any new members since.
**[00:16] ---**
But then...
**[00:17] ---**
Then just keep going forward.
**[00:21] ---**
Just try believing in the thing
you want to do and strive for.
**[00:25] ---**
With that little push,
I decided to join Liella!,
**[00:27] ---**
and I was going to do my best to catch up
with Kanon-*san* and the others!
**[00:31] ---**
I'm going to melt!
**[00:33] ---**
You've got this!
**[00:34] ---**
"Next in Line to Win"
**[00:40] ---**
Tokyo is just...
**[00:42] ---**
...so hot!
**[00:43] ---**
Okay, once we take a little breather,
we're gonna jump into our next set!
**[00:47] ---**
I'm ready!
**[00:50] ---**
Is that...
**[00:51] ---**
...a stage?
**[00:53] ---**
Yup.
**[00:54] ---**
Is this the first time
you're seeing one, Kinako-*chan*?
**[00:57] ---**
Yes!
**[01:00] ---**
We sang on this stage last year.
**[01:03] ---**
It was me and Kanon who sang here!
**[01:05] ---**
The two of you?
**[01:07] ---**
It's already been a year...
**[01:09] ---**
Come to think of it,
I wonder if there's a fes this year.
**[01:16] ---**
We got it!
**[01:19] ---**
Liella! has been officially invited!
**[01:24] ---**
*We're now going to fight*
**[01:26] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:30] ---**
*We're going to climb*
**[01:32] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:37] ---**
*More, more, more!!*
**[01:46] ---**
*Let's always surpass*
**[01:48] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:52] ---**
*Even if we don't know*
**[01:54] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:57] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:59] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:02] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:05] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:08] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:13] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:16] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:19] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:23] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:24] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:27] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:30] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:35] ---**
*We can go*
**[02:38] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:43] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:54] ---**
Last?
**[02:55] ---**
Yes. They'd like Liella! to perform last.
**[03:00] ---**
That means we're...
**[03:02] ---**
...the headliner!
**[03:03] ---**
Which also means...
we're the stars! The main act!
**[03:06] ---**
Shut up.
**[03:08] ---**
Is it really okay that it's us?
**[03:10] ---**
The great Sunny Passion
will not be performing this year.
**[03:14] ---**
I see...
**[03:15] ---**
Apparently, the two of them
are putting all of their efforts
**[03:19] ---**
into their final school fair performance.
**[03:21] ---**
You've already got
your tickets for Kozushima?
**[03:24] ---**
But of course!
**[03:25] ---**
This is their last year, so I'm going to
burn their image into my eyes.
**[03:29] ---**
Um... Who is this Sunny Side?
**[03:32] ---**
It's Sunny Passion!
**[03:34] ---**
They're the winners of
the last year's Love Live!
**[03:36] ---**
They're still absolutely
fabulous school idols.
**[03:38] ---**
I had no idea they were so amazing!
**[03:41] ---**
I will send you videos later.
**[03:42] ---**
Thank you!
**[03:44] ---**
The headliner...
**[03:45] ---**
Which means we might be
the next in line to win.
**[03:48] ---**
Huh?
**[03:49] ---**
But this fes has nothing to do
with the Love Live...
**[03:52] ---**
They're not directly connected,
**[03:54] ---**
but you two were told you had to
get first place there last year
**[03:56] ---**
and worked really hard, right?
**[03:58] ---**
Yeah.
**[03:59] ---**
Really? How did that go?
**[04:02] ---**
We got the special newcomer award.
Sunny Passion took first place.
**[04:07] ---**
Come to think of it,
I guess we've never actually won yet.
**[04:17] ---**
That's why we have to shape up
and get results here.
**[04:20] ---**
Exactly! We're gonna show them we're
the best candidates to win in the galaxy!
**[04:25] ---**
We'll get our revenge!
**[04:26] ---**
Yes.
**[04:27] ---**
Let's believe in their shared
enthusiasm and do our best.
**[04:30] ---**
Huh?
**[04:35] ---**
It's been a while.
**[04:36] ---**
Working hard?
**[04:37] ---**
Yes!
**[04:38] ---**
I heard the two of you were working hard
towards your concert at your school fair.
**[04:43] ---**
Well, it is our final year.
**[04:45] ---**
So what did you want to talk about?
**[04:47] ---**
Er...
**[04:49] ---**
It's nothing major...
**[04:51] ---**
What? You want relationship advice?
**[04:53] ---**
No. It's about Liella!...
**[04:57] ---**
Why did you say that our group moved
your hearts the most in that interview?
**[05:06] ---**
Was that a nuisance?
**[05:07] ---**
No, no! It's just,
we just started as school idols,
**[05:12] ---**
and haven't been able to
produce any results.
**[05:14] ---**
That doesn't matter.
**[05:16] ---**
Simply put, you did a wonderful job,
especially that Christmas performance.
**[05:22] ---**
It's just...
**[05:23] ---**
That's still not enough to beat us.
**[05:26] ---**
We'd really like to win one more time.
**[05:31] ---**
Did you know that not a single school
**[05:33] ---**
has ever won the Love Live
two times in a row?
**[05:37] ---**
If we're able to pull that off,
**[05:39] ---**
Sunny Passion's name will be deeply
ingrained in Love Live's history.
**[05:44] ---**
As well as our school and our island.
**[05:51] ---**
Of course, we know it's
a huge wall to climb.
**[05:57] ---**
You have such an amazing goal in mind...
**[06:00] ---**
Huh?
**[06:01] ---**
I'll be cheering you on!
**[06:06] ---**
I mean, that obviously makes us happy,
but are you sure about that?
**[06:09] ---**
If we do win again this year,
that means you're going to lose.
**[06:16] ---**
Let's meet again at the Love Live.
**[06:18] ---**
We'll be waiting for you!
**[06:25] ---**
Okay.
**[06:26] ---**
"Alarms"
**[06:30] ---**
I'll see you later!
**[06:33] ---**
It's still cold...
**[06:35] ---**
Kanon-*senpai*!
**[06:36] ---**
You're early again today.
**[06:38] ---**
I've been following Keke-*senpai*'s regimen!
**[06:41] ---**
Way to go, Kinako-*chan*.
Is it okay if I join you?
**[06:44] ---**
Of course!
**[06:47] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[06:51] ---**
One...
**[06:52] ---**
You've gotten better
at dancing, Kinako-*chan*.
**[06:54] ---**
Thank you!
**[06:56] ---**
You're probably practicing
at night, too, aren't you?
**[07:00] ---**
But don't push yourself too hard, okay?
**[07:03] ---**
Actually...
**[07:05] ---**
There's someone in my class
**[07:08] ---**
who had mentioned how great
school idols are recently.
**[07:10] ---**
Really?
**[07:11] ---**
Yes. She said it was great
that we were working toward
**[07:14] ---**
something big as soon as
I entered high school.
**[07:17] ---**
Wow... That makes me so happy!
**[07:20] ---**
It's just like you said, Kinako-*chan*!
**[07:22] ---**
As long as you do your best,
you'll get through to others!
**[07:29] ---**
Hey! You two are early.
**[07:32] ---**
"I'll be cheering you on.
You've got this, Liella!"
**[07:34] ---**
Is that a gift?
**[07:35] ---**
This was sitting in front of
our club room when I got here.
**[07:38] ---**
I wonder who it's from.
**[07:40] ---**
No idea...
**[07:41] ---**
It's probably from a first-year.
**[07:46] ---**
What's wrong?
**[07:48] ---**
All because Sumire insisted on racing.
**[07:51] ---**
That's because you got so worked up!
**[07:53] ---**
You two never change. Here.
**[07:56] ---**
Wh-What's this?
**[07:58] ---**
Make sure you enjoy it.
**[08:00] ---**
It's juice that one of our *kohai*
worked really hard to make for us.
**[08:05] ---**
It got to them!
**[08:07] ---**
Yay, yay! Liella! got it!
**[08:12] ---**
You could've just
given it to them yourself.
**[08:15] ---**
Shut it! This is fine!
**[08:20] ---**
One, two, three, four, five, six, seven...
**[08:24] ---**
Yup, you've got the basics down!
Great job getting this far.
**[08:27] ---**
Thank you!
**[08:30] ---**
But! Make sure you
get plenty of rest today!
**[08:33] ---**
Not getting hurt is also
part of your training.
**[08:35] ---**
Right!
**[08:36] ---**
If you'll excuse me!
**[08:42] ---**
Hey, do you think we can win?
**[08:45] ---**
Are you nervous?
**[08:47] ---**
Kinda...
**[08:48] ---**
After hearing what Sunny Passion and
everyone at school said, I want results.
**[08:55] ---**
I don't want to let them down.
**[08:58] ---**
I get it.
**[09:00] ---**
You know...
**[09:01] ---**
I really think our performance
at the Love Live was wonderful.
**[09:05] ---**
We all worked together
to create that one performance.
**[09:10] ---**
But...
**[09:11] ---**
Once it was over, all that I felt
was we almost had it,
**[09:14] ---**
or it sucks but there's
nothing we could do...
**[09:17] ---**
Just feelings like that.
**[09:19] ---**
That the only way to feel happy
with everyone is to win.
**[09:24] ---**
When you think of it like that,
the Love Live really is rough.
**[09:28] ---**
But competing with different groups
**[09:31] ---**
and striving for the same goal is fun.
**[09:36] ---**
It makes me really excited.
**[09:38] ---**
That's the Kanon-*chan* I know.
**[09:43] ---**
Oh, my family's calling.
I'll go tell them I'm gonna be late.
**[09:50] ---**
Look at the time. I should also...
**[09:52] ---**
Kanon Shibuya.
**[09:54] ---**
Huh?
**[10:02] ---**
Who are you?
**[10:03] ---**
They think you're going to win
the next one, right? Then sing.
**[10:07] ---**
Huh?
**[10:09] ---**
You can't do it?
**[10:12] ---**
Kanon-*chan*?
**[10:14] ---**
What's wrong?
**[10:15] ---**
Huh? Someone was just...
**[10:20] ---**
No... Never mind.
**[10:23] ---**
Hey!
**[10:24] ---**
Hey!
**[10:36] ---**
I wonder what all that was about.
**[10:49] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[10:56] ---**
Goddammit!
**[10:58] ---**
I was just a minute late
and they gave me the lowest rating...
**[11:05] ---**
Things seem rather lively over there.
**[11:10] ---**
So this is the Yoyogi School Idol Fes...
**[11:15] ---**
There're so many school idols.
**[11:17] ---**
I'm so happy. We're surrounded
by school idols.
**[11:21] ---**
Hey, Kanon-*chan*. Look over here.
**[11:23] ---**
Huh?
**[11:24] ---**
How do you feel going into this?
**[11:26] ---**
Wait! What is this?
**[11:28] ---**
We're thinking about uploading
some behind-the-scenes footage
**[11:29] ---**
of our performance later.
**[11:31] ---**
So everyone's going to see this?
**[11:33] ---**
Of course!
**[11:35] ---**
It's all you, Sumire-*chan*!
**[11:37] ---**
Oh, fine. Listen, at times like this...
**[11:42] ---**
--Galaxy! I'm Sumire Heann--
**[11:43] ---**
--Whoops, my battery died.
--Galaxy! I'm Sumire Heann--
**[11:45] ---**
Why, though?!
**[11:46] ---**
Kanon-*chan*.
**[11:47] ---**
You came!
**[11:49] ---**
Yeah. Apparently this fes
is really popular.
**[11:53] ---**
A lot of the kids from school
couldn't get in.
**[11:56] ---**
Really?
**[11:57] ---**
Everyone said they'll be cheering
for you online, so do your best!
**[12:02] ---**
Yeah...
**[12:04] ---**
You know... Maybe the one who's
the most nervous is Kanon-*chan*.
**[12:10] ---**
Let's believe in everything
we've done so far.
**[12:14] ---**
Yeah...
**[12:16] ---**
Hey!
**[12:17] ---**
Hey!
**[12:18] ---**
Hey!
**[12:27] ---**
Okay!
**[12:29] ---**
I'm starting to get nervous.
**[12:31] ---**
Don't worry. Let's do our best!
**[12:33] ---**
Kanon Shibuya.
**[12:41] ---**
Kanon-*san*?
**[12:43] ---**
I'll be right back.
**[12:48] ---**
She's...
**[12:56] ---**
Excuse me!
**[13:11] ---**
*I crawl through*
**[13:13] ---**
*This darkness*
**[13:16] ---**
*The moonlight that could disappear*
**[13:17] ---**
*At any moment is my guide*
**[13:20] ---**
*The more opponents I have to fight*
**[13:24] ---**
* The more my heart is*
* gently polished and starts to shine*
**[13:31] ---**
*Even without wings, I can fly*
**[13:40] ---**
*I will summon a butterfly into my soul*
**[13:50] ---**
*And even higher than that bird up high*
**[13:54] ---**
* I will cast blinding colors*
* as I fly into the sky*
**[14:02] ---**
*The only ones who will be chosen*
**[14:04] ---**
*Are those who wish strongly enough*
**[14:16] ---**
How long are we going to just stand here?
**[14:19] ---**
Just shut up.
**[14:22] ---**
We couldn't win, but...
**[14:24] ---**
Yeah.
**[14:25] ---**
Us getting the special award two years
in a row is an accomplishment, too!
**[14:30] ---**
Yeah...
**[14:32] ---**
I'm sorry...
**[14:33] ---**
Huh?
**[14:35] ---**
This is all because I wasn't good enough.
**[14:38] ---**
Y'all should've sung on your own.
**[14:41] ---**
That's not true!
What are you talking about?
**[14:44] ---**
Yeah.
**[14:45] ---**
Huh?
**[14:45] ---**
We're all on that stage
together, aren't we?
**[14:48] ---**
It's no one's fault and
it's not all thanks to one person.
**[14:51] ---**
We're creating this together.
That's what school idols do, don't they?
**[14:56] ---**
It doesn't have much of an impact
when you say it, Sumire, but she's right.
**[15:00] ---**
Our failures are just
our warmups to our success.
**[15:03] ---**
I'm sure it'll go well next time!
**[15:05] ---**
Keke-*senpai*!
**[15:08] ---**
Okay!
**[15:09] ---**
"Your performance was awesome!
Great job!"
**[15:10] ---**
"Your performance was awesome!
Great job!"
"I was so excited!"
**[15:11] ---**
"The crowd was definitely
the most excited for Liella!"
**[15:13] ---**
"The crowd was definitely
the most excited for Liella!"
"You'll definitely be #1 next time!"
**[15:14] ---**
"The crowd was definitely
the most excited for Liella!"
"You'll definitely be #1 next time!" "You've got this!"
**[15:19] ---**
I guess we made them worry again.
**[15:22] ---**
"The Winner of the YOYOGI School
Idol Festival is Wien Margarete!!"
**[15:23] ---**
The winner was Wien Margarete,
**[15:26] ---**
a third-year in middle school
whose talent was very clear.
**[15:31] ---**
A middle school student...
**[15:34] ---**
We lost to a middle school student.
**[15:54] ---**
You're...
**[15:56] ---**
I heard that the Love Live was
some big competition,
**[16:00] ---**
but if people think your group
might be the next winner,
**[16:02] ---**
I guess it's not
all that special after all.
**[16:07] ---**
I should have no problem winning.
**[16:12] ---**
You're wrong. The Love Live
is an amazing competition.
**[16:17] ---**
Our group...
**[16:21] ---**
...isn't the next in line to win.
**[16:24] ---**
Really?
**[16:25] ---**
We just happened to catch
**[16:27] ---**
the eyes of the amazing people
who won and they complimented us.
**[16:31] ---**
We haven't produced any results yet.
**[16:33] ---**
Then I guess I came here for nothing.
**[16:39] ---**
Though out of all of
the people I heard today,
**[16:42] ---**
you at least had talent...
**[16:45] ---**
...with singing.
**[16:50] ---**
"Let's strive for
the Love Live and Win!!"
**[16:52] ---**
"The School Idol Club Is
Seeking New Members"
"Let's strive for the Love Live and Win!!"
**[16:56] ---**
We need to get motivated!
No yawning allowed!
**[16:56] ---**
"Defeat Wien!"
**[16:59] ---**
We must defeat Wien!
**[17:01] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[17:02] ---**
Hey!
**[17:04] ---**
Can I get some of your time?
**[17:06] ---**
There's something I want to say
before we practice.
**[17:13] ---**
We weren't able to produce results again.
**[17:18] ---**
So is it really okay for us
to strive to win--
**[17:24] ---**
Congrats!
**[17:28] ---**
Everyone...
**[17:29] ---**
You got the special award, right?
**[17:31] ---**
That's awesome!
**[17:32] ---**
Great job!
**[17:33] ---**
Thanks.
**[17:35] ---**
But, um--
**[17:36] ---**
It's fine!
**[17:38] ---**
Huh?
**[17:38] ---**
That's fine.
**[17:40] ---**
That's still totally fine.
**[17:43] ---**
Come with us.
**[17:47] ---**
What's this?
**[17:49] ---**
This is everything all of our clubs at our
school accomplished over the last year.
**[17:54] ---**
There's basically nothing.
We barely got any awards.
**[17:58] ---**
I mean, that's not surprising.
There were only first-years.
**[18:02] ---**
We know that all of you
**[18:03] ---**
"Love Live! Tokyo Tournament
2nd Place"
"Yuigaoka Girls' High School"
**[18:05] ---**
think you still have a long way to go.
**[18:08] ---**
But for all the students at this school,
you're our pride and joy.
**[18:12] ---**
We're so proud of you.
**[18:15] ---**
The members of Liella!...
**[18:18] ---**
...are the superstars at this school.
**[18:21] ---**
We're...
**[18:23] ---**
...superstars?
**[18:25] ---**
Please don't ever forget that.
**[18:28] ---**
We'll always be proud of you.
**[18:32] ---**
We believe that you'll
shine the brightest one day.
**[18:38] ---**
So... we want you to
keep striving for the win.
**[18:46] ---**
Let's do a performance!
**[18:48] ---**
Huh?
**[18:49] ---**
You know where we're
going to perform, right?
**[18:57] ---**
Yeah!
**[18:58] ---**
"Love Live! Tokyo Tournament
2nd Place"
"Yuigaoka Girls' High School"
**[19:01] ---**
"Liella! Thank you Concert!!"
**[19:01] ---**
It's about to start!
**[19:03] ---**
Liella!'s concert is about to start!
**[19:05] ---**
Come by and watch if you have time!
**[19:11] ---**
It's packed! It's super packed!
**[19:14] ---**
You're speaking in Chinese.
**[19:16] ---**
Looks like all the first-years
are here to watch us, too.
**[19:19] ---**
Th-Th-Th-The front! The very front!
**[19:22] ---**
Wha?!
**[19:23] ---**
I saved a seat for you.
Was that unnecessary?
**[19:27] ---**
It's very necessary!
**[19:28] ---**
We're ready whenever!
**[19:31] ---**
Hey, I want to go without a center today.
**[19:35] ---**
Huh?
**[19:39] ---**
The center is all of us...
and everyone from Yuigaoka.
**[19:46] ---**
This whole wonderful and amazing school.
**[19:49] ---**
Those are the feelings I want to
put into this performance.
**[20:11] ---**
*Even though things aren't always fun*
**[20:17] ---**
* When you accomplish them,*
* you feel a hundred times happier*
**[20:23] ---**
* Even if it makes us cry sometimes,*
* let's butt heads with all we've got*
**[20:30] ---**
* Just like the sky*
* we always see is blue*
**[20:36] ---**
* Don't worry about it!*
* Mistakes are an invitation to grow*
**[20:42] ---**
*Now, let's move on to the next step*
**[20:48] ---**
*Here we go! Right now!*
**[20:49] ---**
* We're all going to*
* keep our heads up and stand up*
**[20:55] ---**
* We'll make an upwards trend*
* as many times as we want*
**[20:58] ---**
* Yeah, let's create it, (Go!!) jump on it,*
* (Go!!) and shoot for the stars*
**[21:01] ---**
*Let's embrace that prickly pain*
**[21:06] ---**
* Because we can believe in it,*
* this sparkling future*
**[21:11] ---**
*Should definitely be waiting for us*
**[21:13] ---**
*Go!! Restart*
**[21:17] ---**
*Go!! Yeah*
**[21:20] ---**
*Go!! Yeah*
**[21:23] ---**
*Go!! Yeah*
**[21:30] ---**
*Go!!*
**[21:42] ---**
That was... the best...
**[21:46] ---**
Liella!
**[21:47] ---**
You're amazing, Kanon-*chan*!
**[21:49] ---**
--Your dancing was on point!
--You did great, Kinako!
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time, "The Two in the Science Room."
**[23:37] ---**
"Episode 4: The Two in the Science Room"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E4 - The Two in the Science Room
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG39K/the-two-in-the-science-room)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
Liella once again performed at
a School Idol Fes, and this time, we're...
**[00:08] ---**
...the headliner!
**[00:09] ---**
We participated as the hopefuls
to win the next Love Live, but we lost.
**[00:14] ---**
If people think your group
might be the next winners,
**[00:17] ---**
I guess it's not
all that special after all.
**[00:20] ---**
We'll always be proud of you.
**[00:23] ---**
We want you to keep striving for the win.
**[00:25] ---**
With everyone's support,
Liella! was able to grow even more.
**[00:28] ---**
Onward to winning the Love Live!
**[00:34] ---**
--So cute... They're so cute...
**[00:36] ---**
--A school idol?
--So cute... They're so cute...
**[00:37] ---**
I was sorta moved when I saw them singing.
**[00:41] ---**
Why don't you give it a try? They seem
to be looking for new members.
**[00:45] ---**
Maybe I'll think about it...
**[00:46] ---**
Really?!
**[00:47] ---**
I'll bring you an application right now!
**[00:50] ---**
Huh? No, I uh...
**[00:55] ---**
S-Sorry for being loud.
**[00:57] ---**
I ended up talking about school idols
in front of you again without thinking...
**[01:02] ---**
I told you! I ain't interested!
**[01:09] ---**
*We're now going to fight*
**[01:11] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:15] ---**
*We're going to climb*
**[01:17] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:22] ---**
*More, more, more!!*
**[01:31] ---**
*Let's always surpass*
**[01:33] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:36] ---**
*Even if we don't know*
**[01:39] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:42] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:44] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[01:47] ---**
*I'm going to become stronger*
**[01:50] ---**
*I don't wanna give up*
**[01:53] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[01:58] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:01] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:04] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:08] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:09] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:12] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:15] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:20] ---**
*We can go*
**[02:23] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:28] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:39] ---**
"The Two in the Science Room"
**[02:40] ---**
A club president?
**[02:41] ---**
Yes. The number of clubs is increasing,
**[02:44] ---**
so I was thinking about
holding a presidents' meeting.
**[02:47] ---**
I guess we never decided on
a club president.
**[02:51] ---**
Yeah...
**[02:54] ---**
Stare...
**[02:56] ---**
Stare...
**[02:59] ---**
Huh? Wha?!
**[03:01] ---**
Well, I guess that's settled.
**[03:02] ---**
Wait! Now, hang on a sec!
**[03:05] ---**
Should we officially take votes?
**[03:06] ---**
If you think Kanon-*chan*
should be president...
**[03:07] ---**
Wait, dang it!
**[03:09] ---**
I thought you were already
the president when I joined.
**[03:13] ---**
How did you expect this to go?
**[03:15] ---**
I think you should be the president, too!
**[03:17] ---**
Then I guess it's settled.
**[03:18] ---**
You can't just decide that!
**[03:20] ---**
You're that against doing it?
**[03:22] ---**
I'm not against it, but...
**[03:24] ---**
I agree! Ren-*senpai* has
the student council,
**[03:28] ---**
which really limits the number
of qualifying *senpais*...
**[03:31] ---**
Did you just casually say something
incredibly rude right now?
**[03:34] ---**
Now, now. Well, it seems that
everyone else agrees, but...
**[03:48] ---**
What are they talking about?
**[03:50] ---**
Wanna listen?
**[03:50] ---**
Thanks.
**[03:53] ---**
Okay, now that we've got ourselves
a president, let's review yesterday's steps.
**[03:56] ---**
President? I see. They were deciding that.
**[03:59] ---**
Who is it? The obvious choice
is Shibuya-*san*!
**[04:00] ---**
Could it actually be Heanna-*san*?!
**[04:02] ---**
Or the lead dancer Arashi-*san*?
**[04:03] ---**
Wait, maybe it's gonna be Keke-*san*.
**[04:05] ---**
Hazuki-*san* would end up
really busy if it's her!
**[04:08] ---**
Wait, what the hell is this?
**[04:10] ---**
Was it hard to hear them?
**[04:11] ---**
That's not what I meant!
When the hell'd you plant this thing?
**[04:15] ---**
I didn't. The microphone I use for experiments
just happens to be on the roof.
**[04:20] ---**
You don't want to hear them?
**[04:23] ---**
O-Of course I don't.
**[04:25] ---**
Then why do you watch them every day?
**[04:28] ---**
That's because... You know,
there's not much to do here.
**[04:31] ---**
I'm just killing time.
**[04:34] ---**
I see. Well...
**[04:38] ---**
Completely absorbed. Bawling.
**[04:41] ---**
I never said you could take these!
**[04:43] ---**
But you were super cute.
**[04:44] ---**
It's not cute!
**[04:46] ---**
No one in the world wants their face while
they're watching a concert to be seen!
**[04:51] ---**
Is that so?
**[04:53] ---**
Anyway, this is just coincidental.
**[04:55] ---**
I only went because they just
happened to be doing a concert.
**[04:59] ---**
Your face is bright red.
**[05:01] ---**
Shut up!
**[05:03] ---**
If you just let time pass you by,
you're going to miss your time to join.
**[05:06] ---**
Are you really okay with that?
**[05:09] ---**
Whatever. I don't plan on joining.
**[05:13] ---**
Not to mention, if I leave, this dark room
is just gonna get darker, isn't it?
**[05:19] ---**
"Science Fanatics Club
Temp. Club Room"
**[05:26] ---**
This is...
**[05:28] ---**
A perfect circle! Look, Kanon-*cha*--
**[05:33] ---**
Kanon-*chan*?
**[05:34] ---**
Huh? Uh, sure.
**[05:37] ---**
You still don't want to be the president?
**[05:41] ---**
That's not it...
**[05:44] ---**
You're the one who started
this school idol thing, Kanon-*chan*.
**[05:47] ---**
No, I'm not. That was Keke-*chan*.
**[05:50] ---**
But we all came together
because of you, right?
**[05:54] ---**
Maybe... But since we're starting new,
**[05:58] ---**
I don't think I should be the president.
**[06:02] ---**
For example... Maybe you, Chi-*chan*.
**[06:05] ---**
Me? I can't do it.
**[06:07] ---**
Why?
**[06:08] ---**
Because... I'm not cut out for that.
**[06:15] ---**
Um... Could I talk to you two?
**[06:23] ---**
Are you going to your club
again today, Kinako-*chan*?
**[06:25] ---**
Of course! If you're interested at all,
please come by anytime!
**[06:29] ---**
We'll be waiting on the roof!
**[06:33] ---**
I ended up talking about school idols
in class again. I'm sorry...
**[06:37] ---**
I'm sorry!
**[06:39] ---**
Hey! I'm not mad...
**[06:47] ---**
Jeez, she's already gone?
**[06:50] ---**
Hey, Shiki. At least try
fitting in with the class.
**[06:54] ---**
At this rate, this is gonna be
like middle school all over again.
**[06:59] ---**
What? You mad?
**[07:01] ---**
Didn't you tell me over spring break
**[07:03] ---**
that you were going to try a bit more
when we got into high school?
**[07:09] ---**
Hey, are you listening?
**[07:25] ---**
What the hell?
**[07:36] ---**
Huh?
**[07:37] ---**
Okay, go ahead and introduce yourself!
**[07:40] ---**
I'm Shiki Wakana.
**[07:42] ---**
Shiki-*chan* became interested in us after
seeing us perform live the other day.
**[07:46] ---**
Thank you so much. Please enjoy
being a school idol today.
**[07:52] ---**
She's a first-year!
She's a first-year, just like me!
**[07:57] ---**
What the hell?
What are you doing over there?
**[08:03] ---**
Wha--
**[08:07] ---**
Oh, damn it!
**[08:11] ---**
Okay, looking good.
**[08:13] ---**
I see you're as flexible as I am.
**[08:17] ---**
This is easy.
**[08:19] ---**
Since she came by today,
**[08:22] ---**
why don't we have her do some
simple steps and formation with us?
**[08:25] ---**
That's a wonderful idea!
**[08:26] ---**
It's so much fun dancing together!
**[08:34] ---**
Come here a sec!
**[08:38] ---**
Why?!
**[08:40] ---**
Is something wrong?
**[08:44] ---**
What?
**[08:45] ---**
Is someone there?
**[08:47] ---**
Okay, let's start!
**[08:49] ---**
Okay.
**[08:54] ---**
She's standing with them. I'm so jealous!
**[09:04] ---**
Who is this? This feels like déjà vu.
**[09:07] ---**
Um, I... Uh...
**[09:10] ---**
She's Mei. A first-year.
**[09:12] ---**
Is she your friend?
**[09:14] ---**
Do you happen to have
an interest in school idols?
**[09:18] ---**
Um, well, I...
**[09:20] ---**
She'd been watching there this whole time.
**[09:21] ---**
Hey!
**[09:22] ---**
Which means you must be really interested!
**[09:25] ---**
Perfect timing.
**[09:27] ---**
Since you're here, why don't you see
what it's like to be a school idol?
**[09:33] ---**
Me? A school idol?
**[09:36] ---**
Yeah.
**[09:38] ---**
Me?
**[09:48] ---**
What are you going to do, Shiki?
Are you really going to be a school idol?
**[09:55] ---**
I haven't decided yet.
**[10:00] ---**
--Don't lie.
--Huh?
**[10:02] ---**
I'm leaving.
**[10:03] ---**
Huh? Wha?!
**[10:05] ---**
But...
**[10:07] ---**
I said I'm leaving, okay?!
**[10:09] ---**
Whoa!
**[10:12] ---**
Mei-*chan*...
**[10:20] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[10:24] ---**
There.
**[10:25] ---**
There?
**[10:27] ---**
The room on the end on the second floor.
**[10:30] ---**
What? Is something there?
**[10:32] ---**
It's hard to see it from here...
**[10:36] ---**
Wait! The thing on the wall there...
**[10:42] ---**
I knew it! It's a poster of Liella!
**[10:45] ---**
And below that is the
limited-edition encyclopedia
**[10:45] ---**
"School Idols"
**[10:47] ---**
of all the school idols
released three years ago.
**[10:49] ---**
And on the side of that...
**[10:51] ---**
There's something
on top of the shelf, too.
**[10:53] ---**
Huh?
**[10:56] ---**
Wha--
**[10:58] ---**
"The Legendary Idol Legend"
**[10:59] ---**
"The Legendary Idol Legend"
**[11:02] ---**
Keke-*senpai*?
**[11:05] ---**
The legendary... Legendary Idol Legend...
**[11:10] ---**
Why are you crying?
**[11:11] ---**
What are you talking about?! I've never
seen it before with my own eyes!
**[11:14] ---**
It's a legendary DVD!
**[11:16] ---**
Listen to me carefully. That's extremely
expensive on auction sites.
**[11:18] ---**
--If you even have it, school idol fans...
--Yeah, yeah, yeah, yeah.
**[11:20] ---**
Whose room is that?
**[11:22] ---**
Hey, look.
**[11:26] ---**
Mei-*chan*...?
**[11:27] ---**
Hide.
**[11:28] ---**
Huh?
**[11:33] ---**
I thought I felt someone staring at me...
**[11:47] ---**
I'm sho sowwy!
**[11:58] ---**
I guess I'm just imagining it.
**[12:01] ---**
Huh?
**[12:02] ---**
Mei's eyesight isn't very good.
**[12:06] ---**
Really?
**[12:07] ---**
Does that mean the reason
she's always glaring is...
**[12:11] ---**
Her eyesight is just bad. I tell her
all the time to put on her glasses.
**[12:15] ---**
So that's why people
in our class are scared of her.
**[12:19] ---**
She should just explain that.
**[12:22] ---**
She's not very good at speaking.
**[12:24] ---**
You and Mei-*chan* must've
been friends for a while.
**[12:28] ---**
Friends?
**[12:31] ---**
You're not?
**[12:33] ---**
"Friends"... I'm not sure.
**[12:40] ---**
The first time we met
was in middle school.
**[12:44] ---**
I was always alone,
and I was fine with that.
**[12:53] ---**
Mei-*chan*, let's go!
**[12:54] ---**
You go ahead.
**[12:56] ---**
At first, she just started talking to me.
**[13:00] ---**
Hey.
**[13:02] ---**
Wanna come with me?
**[13:08] ---**
That should've been the end. But...
**[13:13] ---**
Damn it, shut up!
**[13:16] ---**
I said no!
**[13:20] ---**
"How to Care for a Turtle"
**[13:22] ---**
Am I in the way?
**[13:23] ---**
Nah.
**[13:27] ---**
I'm the one who's in the way.
**[13:36] ---**
Getting told who I should like or
who we shouldn't get along with...
**[13:41] ---**
Why does being in groups
cause trouble like that?
**[13:48] ---**
You know...
**[13:49] ---**
Maybe I prefer being
on my own like you, too.
**[13:56] ---**
I thought she was kidding.
But ever since that day,
**[14:00] ---**
Mei and I spent every day together.
**[14:03] ---**
"Science Club"
**[14:05] ---**
When she found out I was
trying to create a Science Club,
**[14:08] ---**
she joined, even though
she had no interest in science.
**[14:16] ---**
Even though she actually
likes school idols?
**[14:19] ---**
The reason Mei chose
this school is because
**[14:21] ---**
she wanted to try being a school idol.
**[14:24] ---**
Because Liella! goes here.
**[14:26] ---**
And yet, she refuses to start.
**[14:30] ---**
What about you, Shiki-*chan*?
**[14:31] ---**
Did you only try out a trial membership
in our club for Mei-*chan*'s sake?
**[14:39] ---**
I'm sorry.
**[14:41] ---**
Don't worry about it.
**[14:42] ---**
In that case, I think Mei-*chan*
doesn't want to leave you alone.
**[14:48] ---**
Why?
**[14:49] ---**
Because you two are the only ones
in the Science Club, right?
**[14:53] ---**
I don't understand.
I haven't done anything for Mei.
**[14:58] ---**
"Sunrise Movers"
**[15:00] ---**
My back...
**[15:01] ---**
My back... Oninattsu.
**[15:05] ---**
When I get home, I still have to
film and edit a video... I'm so busy.
**[15:12] ---**
--Hide.
--Huh?
**[15:16] ---**
Took you long enough.
Where did you wander off to?
**[15:20] ---**
What?
**[15:21] ---**
I thought I'd ask you
what your intentions were.
**[15:25] ---**
I think you should be more honest.
**[15:27] ---**
Everyone in the School Idol Club
are good people.
**[15:30] ---**
I'm not talking about me!
I'm talking about you!
**[15:34] ---**
I like being alone.
I never asked you to stay with me.
**[15:39] ---**
Because this is a new school,
**[15:40] ---**
the Science Club can stay,
even if there's only one member.
**[15:44] ---**
You don't need to worry about me.
Hurry up and join the School Idol Club.
**[15:47] ---**
I told you! I'm not cut out for it!
**[15:51] ---**
Then don't come to
the science room anymore.
**[15:53] ---**
Huh?
**[15:54] ---**
If you're there all the time
when you have no interest in it,
**[15:57] ---**
it's honestly a nuisance.
**[16:03] ---**
What should we do?
**[16:06] ---**
Not cut out for it...
**[16:13] ---**
You can do it!
You can do anything, Chi-*chan*!
**[16:18] ---**
I can't!
**[16:24] ---**
You just think you can't! So don't worry!
**[16:30] ---**
Kanon-*chan*...
**[16:35] ---**
Anyway, she's clearly
knowledgeable about school idols.
**[16:39] ---**
She's bound to be a star rookie.
**[16:41] ---**
Let's figure this out!
**[16:42] ---**
Don't be pushy.
**[16:43] ---**
I'm not being pushy!
**[16:46] ---**
Things just aren't going well...
**[16:48] ---**
Not cut out for it...
**[16:49] ---**
Huh?
**[16:51] ---**
Mei-*chan* made up her mind, didn't she?
**[16:54] ---**
Huh? Yeah...
**[16:56] ---**
Even though she might be able to
do it if she thinks she can.
**[17:02] ---**
So hey, Kanon-*chan*...
**[17:06] ---**
"The first Yuigaoka Girls'
High School presidents meeting"
**[17:08] ---**
We will now begin
**[17:10] ---**
the first Yuigaoka Girls'
High School presidents meeting.
**[17:16] ---**
I'm Shiki Wakana, the president
of the Science Fanatics Club.
**[17:22] ---**
"The first Yuigaoka Girls'
High School presidents meeting"
**[17:29] ---**
I'm Chisato Arashi, the president
of the School Idol Club!
**[17:35] ---**
Chi-*chan*!
**[17:36] ---**
Chisato-*san*...
**[17:38] ---**
...as president?
**[17:39] ---**
I might end up causing
you all some trouble,
**[17:41] ---**
but I thought that maybe I could do it,
so I wanted to challenge myself.
**[17:46] ---**
That's lovely!
**[17:47] ---**
I'll follow you anywhere, Senpai!
**[17:51] ---**
Girls...
**[18:02] ---**
Mei-*chan*.
**[18:04] ---**
What? If you're gonna ask me to be
a school idol, I'm not interested.
**[18:09] ---**
Why?
**[18:09] ---**
It's obvious, isn't it?! Just look at
my face and personality!
**[18:13] ---**
There's no way I'm cut out for it!
**[18:16] ---**
You can't say you're not
cut out for it if you've never tried.
**[18:19] ---**
Shut up!
**[18:22] ---**
You're hesitating
because of Shiki-*chan*, right?
**[18:26] ---**
Because you want to be with her.
**[18:29] ---**
I never... I mean,
she says she prefers to be alone.
**[18:35] ---**
That I'm in the way.
**[18:37] ---**
That's a lie. You know that, too.
Because you're exactly alike.
**[18:43] ---**
Huh? Shiki and me?
**[18:46] ---**
You can't be serious.
We're totally different!
**[18:54] ---**
You really think so?
**[18:57] ---**
You're shy, lonely...
**[19:00] ---**
You dislike that about yourself,
**[19:05] ---**
but you just keep telling yourself
that you prefer that.
**[19:12] ---**
I think Shiki-*chan*'s the same way.
**[19:13] ---**
Huh?
**[19:14] ---**
I realized it when I saw
you two on the roof.
**[19:18] ---**
Just like you care about her,
Shiki-*chan* likes you.
**[19:23] ---**
That's why when it comes to
school idols, Shiki-*chan* also...
**[19:39] ---**
School idols...
**[19:54] ---**
I see how it is.
**[19:57] ---**
I never thought you felt the same.
**[20:00] ---**
I don't. I don't like them.
**[20:03] ---**
It's just you seemed interested in them,
so I looked into them.
**[20:11] ---**
Your face is bright red.
**[20:15] ---**
I can't even smile properly.
I'd never be able to be a school idol.
**[20:21] ---**
Then where does that put me?
**[20:24] ---**
You're fine, because you're cute.
**[20:27] ---**
You're way cuter than I am.
**[20:28] ---**
I am not!
**[20:33] ---**
You are.
**[20:34] ---**
D-Don't say that.
**[20:39] ---**
We're both alike and we were
lucky enough to meet each other.
**[20:42] ---**
Why don't we try being a bit more honest?
**[20:49] ---**
I think I'll be able to give it my all
with you by my side.
**[21:14] ---**
We gained two new members starting today.
**[21:20] ---**
Th-Thanks for having me!
**[21:22] ---**
I guess we're gonna have to work on
those smiles before we start any steps.
**[21:27] ---**
Oh, fine. I'll show you how it's done.
**[21:30] ---**
--Galax--
--No one asked.
**[21:31] ---**
At least let me finish!
**[21:34] ---**
Prez.
**[21:35] ---**
Yup!
**[21:36] ---**
We have more members now,
so why don't we try that one thing?
**[21:39] ---**
One thing?
**[21:41] ---**
This is our little good luck charm
before we perform!
**[21:44] ---**
What?! Oh, I couldn't!
I possibly couldn't!
**[21:48] ---**
You're fine.
**[21:50] ---**
Yuigaoka Girls'
High School Idol Club, Liella!
**[21:53] ---**
Let's continue to have our songs
be heard by even more people!
**[21:57] ---**
Mei-*chan*!
**[21:58] ---**
S-Song for me!
**[22:01] ---**
Song for you.
**[22:03] ---**
Song for all!
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:36] ---**
Next time, "Money Makes
the World Go Round."
**[23:37] ---**
"Episode 5: Money Makes
the World Go Round"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E5 - Money Makes the World Go Round
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJWZX/money-makes-the-world-go-round)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
Mei is a first-year
who loves school idols.
**[00:06] ---**
I told you! I ain't interested!
**[00:08] ---**
Because Mei is awkward,
she ends up butting heads even with me.
**[00:12] ---**
Just look at my face and personality!
**[00:14] ---**
Then don't come to
the science room anymore.
**[00:16] ---**
You're hesitating
because of Shiki-*chan*, right?
**[00:19] ---**
Because of Mei, I ended up
interested in school idols as well.
**[00:22] ---**
We're both alike and we were
lucky enough to meet each other.
**[00:25] ---**
Why don't we try being a bit more honest?
**[00:28] ---**
And so, Liella! now had eight members.
**[00:31] ---**
They joined the School Idol Club?
**[00:33] ---**
Really? Yoneme-*san* and Wakana-*san*?
**[00:35] ---**
Yup! You betcha!
**[00:37] ---**
We gained two new members
from my grade at once!
**[00:40] ---**
I guess we'll have to
support you even more now.
**[00:42] ---**
Maybe one of you will be center someday.
**[00:45] ---**
Oh, no! I'm nowhere near
our *senpais*' levels!
***SIGN*** "Oninattsu Channel" "Subscribers 68" "High School Giel Sings School Idol Medley Acapella!"
***SIGN*** "Oninattsu Channel" "Subscribers 68" "Natsumi's Hot Takes ~Current Events~ Part 1"
**[00:52] ---**
My views aren't growing at all-- Ow!
That moving company job is oni-intense.
**[00:58] ---**
Look!
**[00:59] ---**
Liella! got even more followers again!
**[01:02] ---**
You're right!
**[01:03] ---**
Liella!...?
**[01:06] ---**
"Following 325"
"Followers 113,620"
**[01:06] ---**
What the?
**[01:07] ---**
To think they had gained
so many followers suddenly...
**[01:15] ---**
I know! I'll take advantage of this!
**[01:20] ---**
Money... It's all about money!
**[01:27] ---**
*We're now going to fight*
**[01:29] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:33] ---**
*We're going to climb*
**[01:35] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:40] ---**
*More, more, more!!*
**[01:49] ---**
*Let's always surpass*
**[01:51] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:55] ---**
*Even if we don't know*
**[01:57] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:00] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:02] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:05] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:08] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:11] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:16] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:19] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:22] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:26] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:27] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:30] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:33] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:38] ---**
*We can go*
**[02:41] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:46] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:57] ---**
"Money Makes the World Go Round"
**[02:59] ---**
Ta-dah!
**[03:01] ---**
I have made the club room bigger
to better welcome our new members!
**[03:05] ---**
You didn't do that all yourself!
**[03:07] ---**
We have to thank the director
who helped us out, too.
**[03:10] ---**
I guess they do expect
great things from us.
**[03:13] ---**
I tried changing up our
training regimen a bit, too.
**[03:16] ---**
We have more first-years now, so I figured
we could all start where we need to.
**[03:20] ---**
Way to go, Chi-*chan*!
**[03:23] ---**
Those steps are hard.
**[03:25] ---**
Agreed.
**[03:26] ---**
Wait, how the heck are you
still standing, Shiki?
**[03:29] ---**
I'm just barely standing.
**[03:31] ---**
Do you have dance experience?
**[03:33] ---**
None.
**[03:34] ---**
Could it be that you watched some
school idol videos and practiced at home?
**[03:39] ---**
Well...
**[03:41] ---**
No need to be embarrassed! We all do that.
**[03:46] ---**
Mei-*chan*, too?
**[03:48] ---**
Just a little...
**[03:50] ---**
But that's not all that Mei can do.
**[04:07] ---**
That's about it.
**[04:09] ---**
You're amazing, Mei-*chan*!
**[04:10] ---**
This will breathe new life
into our song writing!
**[04:13] ---**
Wait, wait, wait, no way!
**[04:16] ---**
I'm so jealous.
**[04:17] ---**
Mei loves music and idols.
**[04:20] ---**
Only a little bit, dang it.
**[04:22] ---**
Meanwhile, I...
**[04:25] ---**
Don't say that.
**[04:27] ---**
I know you have a bunch of lyrics
written in your notebook.
**[04:30] ---**
That's... I'm just writing down
some nice words that come into my head.
**[04:35] ---**
In that case, my piano's
nothing compared to Ren-*senpai*.
**[04:40] ---**
Or my dance...
**[04:41] ---**
You're fine just as you are.
**[04:43] ---**
If you were all great already,
we couldn't call ourselves your *senpais*.
**[04:48] ---**
As long as you work hard and practice
so you can continue to grow.
**[04:51] ---**
You've all just only begun.
**[04:57] ---**
And yet...
**[04:59] ---**
All of the second-years are amazing...
**[05:02] ---**
Right?
**[05:03] ---**
I wonder if we'll be as good as them
around this time next year.
**[05:11] ---**
Highly doubtful.
**[05:13] ---**
We have to do something.
**[05:17] ---**
Because those three joined,
the club's popularity
**[05:20] ---**
among the first-years has sky-rocketed.
**[05:23] ---**
I should've taken advantage
of this ages ago.
**[05:27] ---**
"Followers"
"Video Views"
"Overall Profit"
**[05:27] ---**
Liella!'s follower count
and video views...
**[05:30] ---**
If we throw in some Oninattsu
production value into the mix...
**[05:38] ---**
I smell money...
**[05:41] ---**
Money is everything in this world!
**[05:46] ---**
Another new...
**[05:47] ---**
...first-year?
**[05:48] ---**
We're suddenly getting a lot.
**[05:50] ---**
We must've really gotten through
to the first-years.
**[05:53] ---**
So the time has finally come...
**[05:56] ---**
I guess we finally have nine!
**[05:57] ---**
Well, yeah. Because that's
what comes after eight.
**[06:00] ---**
You really don't understand
anything, Sumire.
**[06:03] ---**
Nine is a very special number
when it comes to school idols.
**[06:05] ---**
Yeah! There are countless
legendary school idols
**[06:08] ---**
that made the miracle of nine come true.
**[06:10] ---**
Really?
**[06:11] ---**
Apparently.
**[06:12] ---**
"Legend"
**[06:12] ---**
Which means finally...
**[06:13] ---**
"Legend"
"Legend"
**[06:13] ---**
Liella! has gained the right to become
legendary school idols, too.
**[06:17] ---**
--Um...
--Yes?
**[06:19] ---**
"Legend"
"Legend"
**[06:19] ---**
Sorry to bring this up...
**[06:21] ---**
Yes?
**[06:21] ---**
"Legend"
"Legend"
**[06:21] ---**
...when you're all having so much fun...
**[06:24] ---**
"Legend"
**[06:24] ---**
What?
**[06:26] ---**
You're not here to join?
**[06:27] ---**
So we got excited over nothing?
**[06:29] ---**
You two just put
the cart before the horse.
**[06:31] ---**
Then how can we help you?
**[06:37] ---**
"Oninattsu Inc. CEO"
**[06:37] ---**
My name is Natsumi Onitsuka.
**[06:41] ---**
CEO?
**[06:43] ---**
I got one of those before, too.
**[06:45] ---**
You don't know what it means?
**[06:46] ---**
It means chief executive officer
and president.
**[06:48] ---**
Everyone in show business knows that.
**[06:51] ---**
Which means...
**[06:52] ---**
Yes. I am the head of
a little company called
**[06:55] ---**
Oninattsu that concentrates
on making videos.
**[06:59] ---**
You're the president? Even though
you're just in high school?
**[07:02] ---**
That's not too uncommon these days.
**[07:05] ---**
So how can we help you?
**[07:08] ---**
Right. I have something
I'd like to discuss with you today.
**[07:11] ---**
Discuss?
**[07:13] ---**
Yes, you see...
**[07:15] ---**
"The Oninattsu Channel
Presents
I tried producing Liella!!"
**[07:16] ---**
My company would like to
produce you, Liella!
**[07:20] ---**
Yay! Clap, clap!
**[07:24] ---**
What does produce mean?
**[07:26] ---**
Simply put, planning and promotion.
**[07:28] ---**
Yes! Exactly! Precisely!
**[07:30] ---**
"Oninattsu Channel"
**[07:30] ---**
We'll have you stream.
**[07:32] ---**
We'll use the internet to show
how amazing Liella! is to everyone.
**[07:33] ---**
"Oninattsu SHOP"
"Hype! Cool!"
**[07:35] ---**
This is all so... mature.
**[07:37] ---**
Not true at all.
**[07:39] ---**
There are plenty of high schoolers
producing themselves these days.
**[07:44] ---**
True, if we were able to have
someone handle all of this,
**[07:47] ---**
we could concentrate on our training.
**[07:49] ---**
Yes.
**[07:50] ---**
That's not a bad idea.
**[07:52] ---**
Wait. Just so you know, we have no money.
**[07:56] ---**
I'm aware of that. Have no fear.
**[08:01] ---**
"I will not receive any compensation.
**[08:03] ---**
But Oninattsu Inc.
will be taking any revenue
**[08:05] ---**
made from the videos
to cover production costs."
**[08:10] ---**
Wait, you agreed to this?!
**[08:12] ---**
Yeah. It's not like we're
doing this for money.
**[08:16] ---**
--But...
--I finished handing them out.
**[08:19] ---**
Let us begin!
**[08:22] ---**
The poor and beggar will
put their good cards in here.
**[08:26] ---**
Give us one of your cards, too.
**[08:29] ---**
I shall bless you.
**[08:32] ---**
Curse you, you rotten billionaire!
Flaunting your privilege!
**[08:35] ---**
Just you wait.
**[08:37] ---**
This is the third time in a row
we've been the poor and the beggar.
**[08:41] ---**
What are you smiling for?
At least be a little angry!
**[08:44] ---**
But this is more relaxing for me...
**[08:47] ---**
People will think we're nuts
playing this card game outside!
**[08:51] ---**
Revolution! Revolution, I say!
**[08:52] ---**
Let us signal our counterattack!
**[08:55] ---**
What cards do you have
right now? Let's trade.
**[08:58] ---**
No cheating.
**[09:00] ---**
I'm sorry, Kanon.
My room is so small...
**[09:04] ---**
No, it's okay!
**[09:06] ---**
But is this really going to
help promote us?
**[09:10] ---**
Have no fear!
**[09:12] ---**
We're just capturing your everyday lives,
**[09:15] ---**
so don't you worry your pretty
little heads, and enjoy the game.
**[09:19] ---**
Okay, we're going to
shoot the opening now.
**[09:22] ---**
Oninattsu!
**[09:24] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[09:26] ---**
I'm Oninattsu, AKA, Natsumi Onitsuka!
**[09:29] ---**
Today, school idols from
my school will be appearing!
**[09:34] ---**
Ever since I became an Ltuber,
I always thought...
**[09:37] ---**
I want to meet Liella! and find out
why they're so popular!
**[09:41] ---**
She's so excited.
**[09:44] ---**
I will now get up close and personal into
the daily lives of Liella!
**[09:49] ---**
Don't film me. Film Sumire-*chan*!
**[09:52] ---**
Hey!
**[09:53] ---**
Sumire, it's your turn.
**[09:56] ---**
Just you wait, dang it!
**[10:01] ---**
Okay, let's continue!
**[10:03] ---**
But...
**[10:04] ---**
At this rate, Keke-*senpai*'s going to
become the billionaire again.
**[10:08] ---**
That's why I said we should
keep the three spades rule.
**[10:11] ---**
I don't think we're supposed to
play this with eight people...
**[10:14] ---**
Then I'll drop out the next game.
**[10:17] ---**
Me, too.
**[10:17] ---**
Wait, then there's no point.
**[10:24] ---**
What is this?
**[10:26] ---**
A gaming console.
**[10:27] ---**
A game?! This?
**[10:28] ---**
You've never seen one, Ren-*chan*?
**[10:31] ---**
No. Actually...
**[10:33] ---**
I wonder what's going on.
**[10:35] ---**
Hey! What's going on up there?
How long are you going to make us wait?
**[10:43] ---**
A five! You need a five!
**[10:45] ---**
Here I go!
**[10:47] ---**
So close!
**[10:48] ---**
Okay, now's our chance to turn
things around! Mei-*chan*, it's all you!
**[10:51] ---**
Me?!
**[10:52] ---**
We're on the same team!
A ten! We need a ten!
**[10:57] ---**
Okay!
**[11:00] ---**
I-I did it!
**[11:02] ---**
You're amazing, Mei-*chan*!
**[11:03] ---**
Yay!
**[11:07] ---**
No pictures! That goes for you, too!
**[11:09] ---**
I'm filming.
**[11:10] ---**
How dare you all leave us out there!
**[11:15] ---**
Great job today!
**[11:18] ---**
The games were actually pretty fun.
**[11:20] ---**
And we got to see a side of Ren-*chan*
we'd never seen before.
**[11:22] ---**
I did it! I'm first again!
**[11:25] ---**
And she's hooked.
**[11:26] ---**
I'll be going now.
**[11:28] ---**
See you tomorrow.
**[11:30] ---**
Natsumi-*chan*, all we did was
play around today. Is that okay?
**[11:34] ---**
Of course! Fans have actually
been waiting for videos like this.
**[11:38] ---**
Well, I'll go ahead and edit this
and put it up later.
**[11:43] ---**
That was a lot of fun.
**[11:45] ---**
Yeah.
**[11:46] ---**
We're all pretty normal usually.
**[11:49] ---**
Yeah.
**[11:50] ---**
When we're practicing,
all of our *senpais* are so amazing,
**[11:53] ---**
so it was hard to
get closer to them, but...
**[11:56] ---**
Maybe they're not totally
out of our league after all...
**[12:01] ---**
Nope, I was wrong...
**[12:03] ---**
I can't move...
**[12:05] ---**
Sorry. Was that a bit too hard?
**[12:07] ---**
Thinking about how
the regional prelims will be after
**[12:10] ---**
summer vacation just made me go harder.
**[12:12] ---**
It is getting hotter, so the same
regimen may become harder.
**[12:18] ---**
Let's keep an eye on our pace.
**[12:22] ---**
Money...
**[12:24] ---**
Here we go...
**[12:27] ---**
"I played with Liella!"
"Oninattsu Channel"
"3620 Subscribers"
**[12:27] ---**
The views... The views...
**[12:31] ---**
They're turning into money!
**[12:35] ---**
"Oninattsu Inc." "Onitsuka Store"
**[12:38] ---**
Money makes the world go round!
**[12:42] ---**
And it's finally coming back towards me...
**[12:49] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:52] ---**
Oninattsu!
**[12:54] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[12:56] ---**
I'm Oninattsu, AKA Natsumi Onitsuka!
**[12:59] ---**
I'm finally here to give you up close
and personal view of Liella!'s practice.
**[13:03] ---**
What kind of training does Liella!,
the hopefuls to win the next Love Live, do?
**[13:07] ---**
All you fans and school idols
should check this video out!
**[13:12] ---**
If you're interested,
make sure you like and subscribe!
**[13:13] ---**
"Like and Subscribe"
**[13:17] ---**
Because that's what fulfills my heart.
**[13:20] ---**
Man, that's annoying.
**[13:21] ---**
It's so hot today.
**[13:23] ---**
I'm a bit worried.
**[13:25] ---**
Okay, let's introduce the new
first-years that just joined Liella!
**[13:31] ---**
What's the matter? You all seem so gloomy.
**[13:33] ---**
No, it's nothing.
**[13:35] ---**
We're going to be filming all day again?
**[13:38] ---**
Of course!
**[13:39] ---**
We made bank on the gaming video
the other day!
**[13:43] ---**
Meaning with practice footage...
**[13:45] ---**
Made bank?
**[13:46] ---**
Oh, it's nothing.
**[13:47] ---**
Sorry we're late.
**[13:48] ---**
Nattsu!
**[13:50] ---**
We need to talk.
**[13:52] ---**
Um, now's not the best time...
**[13:54] ---**
We need to talk about practice.
**[13:56] ---**
Oh, that.
**[14:01] ---**
Nattsu!
**[14:03] ---**
We will now hand out
our practice plans for summer.
**[14:06] ---**
Wow, every day?
**[14:07] ---**
Are we really doing all of this?
**[14:09] ---**
Of course we are! The great Sunny Pas
will be competing again this year.
**[14:14] ---**
I did balance this all out so we won't
overwork ourselves though.
**[14:18] ---**
It is a little rough since
if we don't beat Sunny Pas,
**[14:21] ---**
we won't be able to go to the nationals.
**[14:23] ---**
Right... I guess we do have to
go up against Sunny Pas.
**[14:27] ---**
Are they that amazing?
**[14:28] ---**
Well, they did win
the Love Live last year!
**[14:31] ---**
Pa--
**[14:33] ---**
And we have the school fair
after summer vacation.
**[14:36] ---**
It'd be nice to sing there, too.
**[14:39] ---**
Which means we need one more song?
**[14:41] ---**
That's heavy.
**[14:42] ---**
That might be asking a bit too much
from the first-years.
**[14:46] ---**
True...
**[14:48] ---**
I guess we could have the first-years
concentrate on the regional prelims,
**[14:50] ---**
and the second-years could concentrate
on the school fair, as well...
**[14:55] ---**
Kanon?
**[14:58] ---**
I don't think that'll work.
**[15:00] ---**
Kanon-*senpai*.
**[15:01] ---**
Because the eight of us are now Liella!
**[15:04] ---**
We're going to sing in front of
everyone at our school, right?
**[15:07] ---**
Everyone's looking forward to that.
**[15:11] ---**
I agree with Kanon-*chan*.
**[15:14] ---**
You can just do the best you can,
so why don't we try it?
**[15:18] ---**
I don't think it has to be perfect.
**[15:20] ---**
I think the most important thing is
to sing together with all eight of us.
**[15:28] ---**
I'm okay with that.
**[15:29] ---**
Me, too.
**[15:33] ---**
All right.
**[15:34] ---**
Mei-*chan*! Everyone...
**[15:38] ---**
I see. So that's how this all works.
**[15:43] ---**
Something wrong?
**[15:44] ---**
Oh, no!
**[15:47] ---**
Okay, let's go running.
**[15:49] ---**
What are you going to do, Natsumi-*chan*?
**[15:50] ---**
Um... I guess I'll film you
and follow along.
**[15:58] ---**
This is for subscribers! For money!
**[16:02] ---**
I can use Liella! for both!
**[16:06] ---**
What is with you people?
**[16:09] ---**
Great job, everyone! Here's some water.
**[16:12] ---**
Thank you!
**[16:13] ---**
Thanks.
**[16:15] ---**
Agreed.
**[16:17] ---**
You can take your time and rest.
**[16:21] ---**
You all just exercised that much
and aren't out of breath at all...
**[16:25] ---**
Right?
**[16:26] ---**
Just how much did they train?
**[16:28] ---**
Let's not push too much
and call it for today.
**[16:31] ---**
We can walk back to the school.
**[16:33] ---**
I will do my best...
**[16:35] ---**
This is all for the views and money...
**[16:38] ---**
Okay!
**[16:40] ---**
Now let's get a few words from all of you.
**[16:43] ---**
Huh? Aren't we just getting
practice footage today?
**[16:46] ---**
Oh, don't be like that!
This is for Liella!'s PR.
**[16:49] ---**
Now look at the camera, smile,
and tell everyone how you're feeling.
**[16:54] ---**
Um... Uh...
**[16:57] ---**
I'm Kanon Shibuya from Liella!
**[17:00] ---**
My favorite food is...
**[17:01] ---**
This isn't an intro video.
Be more natural. Smile.
**[17:06] ---**
U-Um...
**[17:13] ---**
Kanon!
**[17:14] ---**
She retreated.
**[17:16] ---**
No, she straight up ran away.
**[17:18] ---**
Oh, bother...
**[17:19] ---**
Oh, well. In that case...
**[17:23] ---**
I have something I need to
talk to you about this.
**[17:26] ---**
Ltube?
**[17:28] ---**
What brought this on?
**[17:30] ---**
I took a look at our video
from the other day,
**[17:33] ---**
and it had a decent amount of views.
**[17:35] ---**
Er, that's great...
**[17:38] ---**
You mentioned something
about producing us,
**[17:40] ---**
but are you using that as an excuse
to make money off of us?
**[17:44] ---**
Uh...
**[17:45] ---**
I was wondering what
you were going to say,
**[17:47] ---**
but don't assume everyone is
as conniving as you, Sumire.
**[17:51] ---**
Yeah, not to mention, today...
**[17:52] ---**
Actually, I was looking into it, too.
**[17:56] ---**
At this rate, the amount of money
she'll be making is...
**[18:02] ---**
This much?!
**[18:03] ---**
I had no idea!
**[18:04] ---**
Without telling us?
**[18:07] ---**
Well, um... This is just...
**[18:09] ---**
Could you explain things properly?
**[18:11] ---**
This is a no-go in show business.
**[18:17] ---**
Look! The legendary god
Money Tiger is right there!
**[18:20] ---**
Hey!
**[18:23] ---**
Huh?
**[18:27] ---**
Natsumi-*chan*?
**[18:29] ---**
Yes, if what Sumire-*san* said is correct.
**[18:32] ---**
I guess you are pretty sharp
when it comes to money.
**[18:35] ---**
Could you say it nicer?
**[18:36] ---**
What do you think, Kanon-*chan*?
**[18:39] ---**
I... Why don't we keep an eye
on things a little longer?
**[18:44] ---**
Huh?
**[18:45] ---**
I'm not saying that
you're wrong, Sumire-*chan*.
**[18:49] ---**
But I think there's
something more to this.
**[18:53] ---**
No?
**[18:56] ---**
You're all such pushovers.
**[18:58] ---**
If I say no here,
I'm gonna end up the bad guy.
**[19:03] ---**
Sorry.
**[19:06] ---**
Okay, see you all at school tomorrow.
**[19:08] ---**
If you see Natsumi-*chan*,
tell her we're not worried about it.
**[19:11] ---**
Roger!
**[19:13] ---**
I sent her a message.
**[19:14] ---**
Bye!
**[19:15] ---**
Great job today.
**[19:18] ---**
I wonder where Natsumi-*chan* went off to.
**[19:22] ---**
"Mei: They said don't worry about it."
"A-Okay"
**[19:23] ---**
It says read...
**[19:25] ---**
What do you think?
**[19:26] ---**
I think what Sumire-*senpai*
said is the truth.
**[19:30] ---**
But just like Kanon-*senpai* said,
I think there's more to Natsumi-*chan*.
**[19:35] ---**
I don't dislike Natsumi-*chan* either.
**[19:39] ---**
You there...
**[19:41] ---**
Where...?
**[19:42] ---**
Right over here.
**[19:44] ---**
Where are you?
**[19:45] ---**
Nattsu!
**[19:47] ---**
Now, now, now...
**[19:50] ---**
So you're not really mad?
**[19:54] ---**
Nope. They said they'd like you
to come again tomorrow.
**[19:57] ---**
Yes.
**[19:58] ---**
You're all bigger pushovers
than I thought.
**[20:01] ---**
Pushovers?
**[20:03] ---**
Oh, nothing. All right,
I'll be there tomorrow as usual.
**[20:05] ---**
Does that mean you're going to
continue uploading videos?
**[20:09] ---**
But of course! That's my job!
**[20:14] ---**
Is something wrong?
**[20:16] ---**
No, it's the truth,
so we can't do much, but...
**[20:19] ---**
If Liella! fans happen to see
the singing and dancing videos,
**[20:23] ---**
as well as the daily life ones...
**[20:25] ---**
We figured they'd be able
to see the difference
**[20:29] ---**
in skill between the first
and second-years.
**[20:32] ---**
Well...
**[20:34] ---**
They'll probably laugh at us.
**[20:36] ---**
Indubitably.
**[20:45] ---**
I just thought of something.
**[20:47] ---**
We're all first-years.
**[20:51] ---**
I'd like to discuss something
with all of you.
**[20:56] ---**
What?!
**[20:57] ---**
Please!
**[20:58] ---**
You want to do your own thing
during summer vacation?
**[21:01] ---**
Did we do something to upset you?
**[21:04] ---**
Tell us if we did! We'll fix it!
**[21:06] ---**
No, not at all!
**[21:08] ---**
It's just, if we're with all of you,
we'll end up causing you trouble.
**[21:14] ---**
So we want some time
to reflect on ourselves.
**[21:19] ---**
Girls...
**[21:21] ---**
Okay. As the president, I will allow this.
**[21:24] ---**
Chi-*chan*...
**[21:25] ---**
Sorry... But I understand how they feel.
**[21:31] ---**
Because I was like that, too.
**[21:35] ---**
Chisato-*senpai*...
**[21:36] ---**
We'll do our best, too,
**[21:38] ---**
so show us how much you can grow
over summer vacation.
**[21:45] ---**
Right!
**[21:48] ---**
All according to plan,
all according to plan.
**[21:52] ---**
They split up... Now to put
my plan into action...
**[22:01] ---**
Money... I smell money!
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time: "DEKKAIDOW!"
**[23:37] ---**
"Episode 6: DEKKAIDOW!"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E6 - DEKKAIDOW!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40V22/dekkaidow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
After Shiki and I joined, Liella! finally
became eight members, but...
**[00:10] ---**
All of the second-years are amazing...
**[00:12] ---**
Right?
**[00:13] ---**
We tried getting closer to them in
various ways, but it didn't go so well.
**[00:17] ---**
The one who had been observing that was...
**[00:19] ---**
Oninattsu!
**[00:20] ---**
The first-year, Natsumi Onitsuka.
**[00:23] ---**
Natsumi mentions that
she wants to produce Liella!
**[00:26] ---**
But apparently she had
her own secret goals.
**[00:32] ---**
A group... name?
**[00:34] ---**
Yes! You're going to be
Liella!'s sister group!
**[00:38] ---**
Meaning you'll need a new group name!
**[00:40] ---**
For example...
**[00:41] ---**
"Full Power #"
**[00:42] ---**
...something like this.
**[00:43] ---**
Full Power #?
**[00:45] ---**
Th-Then maybe... this?
**[00:48] ---**
That looks like a magazine name.
**[00:49] ---**
Not to mention,
we're not Liella!'s sister group.
**[00:52] ---**
I-I know that. U-Um...
**[00:55] ---**
What I'm trying to say is... a unit!
Yes! Your unit name!
**[01:01] ---**
Just for... this summer...
**[01:04] ---**
--Natsumi-*chan*!
--Yes?!
**[01:05] ---**
The reason we distanced ourselves
from our *senpais* to practice
**[01:08] ---**
is so we could get closer to their level.
**[01:11] ---**
We want to help Liella! in their victory.
**[01:14] ---**
Yes, yes, right, right. I know.
**[01:17] ---**
If we...
**[01:18] ---**
If we can't help Liella! out, I have
no intention of being a school idol.
**[01:23] ---**
At least, I don't.
**[01:24] ---**
Me, too.
**[01:25] ---**
I-I know that. This was
just an idea. Yes, an idea.
**[01:31] ---**
They're more stubborn
than I thought they'd be.
**[01:33] ---**
I thought I'd be able to do whatever
I want with them if I split them up...
**[01:36] ---**
But I'm not going to give up!
**[01:40] ---**
Now, then. Let's try this again.
I'm going to film everyone's daily life...
**[01:48] ---**
Huh?
**[01:50] ---**
*We're now going to fight*
**[01:52] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:56] ---**
*We're going to climb*
**[01:58] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:04] ---**
*More, more, more!!*
**[02:12] ---**
*Let's always surpass*
**[02:14] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:18] ---**
*Even if we don't know*
**[02:20] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:23] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:25] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:29] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:31] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:34] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:39] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:42] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:45] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:49] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:50] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:53] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:56] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:01] ---**
*We can go*
**[03:04] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:09] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:21] ---**
Hey! Huh?
**[03:25] ---**
What's wrong?
**[03:26] ---**
Things seem super heavy in that corner.
**[03:31] ---**
This is your time to shine,
childhood friend.
**[03:35] ---**
What's the matter?
**[03:40] ---**
I was wondering what we did wrong.
**[03:42] ---**
Wrong?
**[03:43] ---**
Yeah. We finally got first-years to join,
**[03:46] ---**
and I thought we'd all have fun training
together over summer vacation.
**[03:51] ---**
Remember what the first-years said?
It's not our fault.
**[03:56] ---**
But...
**[03:58] ---**
Hiyah!
**[04:00] ---**
They said they want to
try things on their own.
**[04:03] ---**
I think that's really great.
**[04:07] ---**
Precisely.
**[04:09] ---**
Girls.
**[04:09] ---**
As their upperclassmen, there are times
we need to quietly wait for them.
**[04:14] ---**
We're going to level up ourselves
and be a galaxy of a goal to strive for.
**[04:18] ---**
Not to mention, once summer vacation
is over, we have the regional prelims!
**[04:22] ---**
And before that,
we have the school festival.
**[04:25] ---**
Yeah.
**[04:30] ---**
Welcome to Kinako's hometown!
**[04:33] ---**
Why though?
**[04:34] ---**
Man, this place is insane.
**[04:37] ---**
It's very peaceful and
both the air and food are delicious.
**[04:40] ---**
First, let's run to my house.
**[04:42] ---**
Wait.
**[04:44] ---**
How did we end up here?
**[04:46] ---**
What? You don't remember?
**[04:48] ---**
We said we were going to do a training
camp at Kinako's place, remember?
**[04:52] ---**
My neck is stuck...
**[04:53] ---**
...because of that bus.
**[04:55] ---**
I know that! But why am I here, too?!
**[04:58] ---**
Because you said you'd film us.
**[05:01] ---**
You said you'd follow us
anywhere and get footage
**[05:04] ---**
of us anywhere in order to produce us.
**[05:06] ---**
--You did.
--That's my duty!
**[05:09] ---**
That wasn't meant to be
taken literally! This is insane!
**[05:13] ---**
So about the travel costs...
**[05:15] ---**
Er, that's...
**[05:17] ---**
My money... The most important thing
after my life... My money...
**[05:22] ---**
We're going to run to
Kinako-*chan*'s house from here.
**[05:29] ---**
What is this?!
**[05:30] ---**
It's a running machine.
**[05:35] ---**
Wait! Wait!
**[05:36] ---**
Wait!
**[05:39] ---**
Which way to your house, Kinako-*chan*?
**[05:41] ---**
That way.
**[05:42] ---**
What are we gonna do?
**[05:43] ---**
Reverse.
**[05:44] ---**
Stop this thing now!
**[05:52] ---**
There, there. You've gotten so big.
**[05:55] ---**
I'm dead.
**[05:56] ---**
Are you okay?
**[05:57] ---**
Of course I'm not okay!
**[06:00] ---**
Just how much do you need
to train to be satisfied?
**[06:04] ---**
What do you expect?
We said we were gonna help Liella! out.
**[06:08] ---**
Yes, but...
**[06:11] ---**
They want you to cheer up.
**[06:13] ---**
You can tell?
**[06:14] ---**
Of course! Now, once we
get changed, let's train.
**[06:34] ---**
Welcome home!
**[06:39] ---**
Thanks for coming all this way.
Please eat all you'd like.
**[06:43] ---**
This looks great!
**[06:45] ---**
What a big house.
**[06:47] ---**
Well, we run a boarding house.
**[06:49] ---**
Then I guess it really is perfect
for a training camp.
**[06:52] ---**
Natsumi-*chan* sure is taking a while.
**[06:55] ---**
I think she was in her room.
**[06:58] ---**
Oninattsu! Today, I'll be showing you
this Oninattsu stamina smoothie!
**[07:07] ---**
These smoothie videos
never make me any money.
**[07:08] ---**
"Oninattsu Summer Smoothie:
Full of Stamina"
"50 views"
**[07:11] ---**
Then I need to edit the training footage
from today really well, and...
**[07:14] ---**
"Super Popular School Idols Liella!
Faces Internal Strife?!"
**[07:16] ---**
I think something more
impactful might be better.
**[07:19] ---**
"Super Popular School Idols Liella!
Countdown to Break up!!"
**[07:23] ---**
But at its core,
it's just some training footage.
**[07:26] ---**
Well, whatever.
This should get those views up,
**[07:29] ---**
and the money will come rolling in.
**[07:31] ---**
"Liella! countdown to"...
**[07:34] ---**
What's wrong?
**[07:37] ---**
Oh, nothing. Nothing at all...
**[07:39] ---**
It's time for food.
**[07:40] ---**
I'll be right there.
I got so caught up in editing.
**[07:44] ---**
Is that the training footage from today?
**[07:46] ---**
Huh? Well, um, it's nothing special.
**[07:50] ---**
Um, here.
**[07:51] ---**
♬ Looking for Light ♬
**[07:52] ---**
♬ Our story is just beginning ♬
**[07:52] ---**
Oh, that's our *senpais*' performance.
**[07:55] ---**
I figured I could use it to produce you.
**[07:58] ---**
This performance was so amazing.
**[07:58] ---**
♬ It can create any kind of miracle ♬
**[08:01] ---**
Huh? Uh, sure.
**[08:02] ---**
♬ Sparkly dreams scatter
and fall across the sky ♬
**[08:03] ---**
I was talking to Mei-*chan*
and Shiki-*chan* about this...
**[08:05] ---**
But it's our dream to be
able to surpass this.
**[08:08] ---**
♬ Let's gather up each and every one ♬
**[08:08] ---**
Dream?
**[08:10] ---**
If we're able to surpass this performance
after we first-years joined,
**[08:13] ---**
♬ And make them all come true ♬
**[08:15] ---**
that means Liella! really did power up.
**[08:19] ---**
That's your dream?
**[08:21] ---**
What's your dream, Natsumi-*chan*?
**[08:23] ---**
Mine?
**[08:24] ---**
You're a CEO, right?
**[08:26] ---**
What's your goal?
**[08:29] ---**
Nothing... really. I don't have one.
**[08:32] ---**
Huh?
**[08:33] ---**
If I had to choose,
it's to make a lot of money.
**[08:37] ---**
Why?
**[08:38] ---**
Why? Because I won't have to
worry when I get older then.
**[08:44] ---**
Huh...
**[08:45] ---**
Anyway, I'll be right there.
You can head back down.
**[08:49] ---**
Okay.
**[08:58] ---**
Honestly, how stupid.
**[09:02] ---**
"Up Close and Personal!
Liella!'s Training Footage in Hokkaido!"
**[09:04] ---**
Wow!
**[09:05] ---**
"30,127 views"
**[09:06] ---**
Are you seriously serious about this?
**[09:07] ---**
"30,127 views"
**[09:09] ---**
Apparently.
**[09:10] ---**
I didn't know we were so popular.
**[09:12] ---**
And the comments are all very positive.
**[09:14] ---**
This is why I said we shouldn't be shy
and should actively upload videos!
**[09:19] ---**
Thank goodness.
**[09:21] ---**
You're still not listening.
**[09:22] ---**
Maybe this will give
the first-years some confidence.
**[09:26] ---**
But it's not all going to be good things.
**[09:29] ---**
They could get overconfident and...
**[09:35] ---**
Hey, you don't get to stand there.
**[09:39] ---**
Starting today,
you're going to be our backup.
**[09:42] ---**
Yeah.
**[09:43] ---**
It could happen!
**[09:44] ---**
The only one that's
that twisted is you, Sumire.
**[09:47] ---**
Think of a better quip next time!
**[09:48] ---**
More importantly, the one I'm
worried about is that Natsumi girl.
**[09:52] ---**
I can't help but think that
she's only helping us out
**[09:54] ---**
because she's plotting something.
**[09:57] ---**
I was worried about that, too.
**[09:59] ---**
I think we should sit down
and talk to Natsumi-*san*.
**[10:03] ---**
But they're in Hokkaido.
**[10:05] ---**
What do you think, Chi-*chan*?
**[10:06] ---**
Huh? Sorry, I wasn't listening.
**[10:09] ---**
What's wrong?
**[10:10] ---**
Huh? Er, I was just thinking.
**[10:14] ---**
If they're able to do all this already,
**[10:15] ---**
maybe we should raise the difficulty
a bit to get their confidence up.
**[10:23] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[10:26] ---**
"My Dream"
"Natsumi Onitsuka"
**[10:27] ---**
My dream is to get an Olympic gold medal!
**[10:31] ---**
"Sports Festival"
**[10:31] ---**
Natsumi-*chan*'s in last place again.
**[10:34] ---**
"My Dream"
"Natsumi Onitsuka"
**[10:34] ---**
My dream is to become a scientist
who can get the Nobel Prize!
**[10:38] ---**
"Math Test" "Natsumi Onitsuka"
**[10:40] ---**
"My Dream"
"Natsumi Onitsuka"
**[10:40] ---**
My dream is to travel
the world as a model.
**[10:45] ---**
I haven't grown at all...
**[10:52] ---**
What an awful dream.
**[10:55] ---**
What?!
**[10:58] ---**
We're going to be doing...
**[10:59] ---**
...the same steps as you?
**[11:01] ---**
Yup. I'll send you the choreography later,
so check it out.
**[11:04] ---**
But...
**[11:05] ---**
I didn't want it to be
added pressure on all of you,
**[11:07] ---**
so I was going to
discuss this with you later,
**[11:10] ---**
but after seeing that video,
I realized you'll be fine.
**[11:14] ---**
But...
**[11:14] ---**
Of course, I realize
this is going to be difficult.
**[11:18] ---**
Okay...
**[11:19] ---**
If you practice hard
during summer vacation,
**[11:21] ---**
I'm sure you'll make it in time
for the school festival.
**[11:24] ---**
We believe in you!
**[11:25] ---**
You can do this!
If we are all on the same level,
**[11:28] ---**
it'll give us all more confidence,
**[11:31] ---**
and help us get to the Love Live.
**[11:33] ---**
It's easier to plan things out
with a goal in mind.
**[11:37] ---**
Yeah... I guess we are
striving to win at the Love Live.
**[11:40] ---**
Okay. We'll give it everything we've got.
**[11:50] ---**
Dad?
**[11:52] ---**
Yeah, yeah... What?! You forgot?!
**[11:57] ---**
I'm glad our video was popular, but...
**[12:01] ---**
I guess we raised
the difficulty ourselves.
**[12:03] ---**
This is too sudden, Chisato-*senpai*.
**[12:06] ---**
We've only just started training.
**[12:09] ---**
Oninattsu!
**[12:12] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[12:14] ---**
I'm Oninattsu, AKA, Natsumi Onitsuka!
**[12:16] ---**
Today, I'm getting you even more
footage of Liella!'s training.
**[12:20] ---**
Huh? But we're not training yet.
**[12:23] ---**
It looks like we're slacking off.
**[12:25] ---**
But you are.
**[12:28] ---**
No, this is--
**[12:30] ---**
We have a lot going on.
**[12:33] ---**
I heard you. I was listening in.
**[12:37] ---**
Then...
**[12:39] ---**
Your dream is to surpass them, right?
**[12:42] ---**
To surpass your *senpais*' performance.
That's your dream, isn't it?
**[12:47] ---**
Then...
**[12:49] ---**
You should have more responsibility!
**[12:51] ---**
--But...
--If you're going to give up...
**[12:53] ---**
I don't want to hear you
talk about dreams.
**[12:57] ---**
I thought about this as I was filming you.
**[13:00] ---**
Your dream is not completely impossible.
**[13:04] ---**
Really?
**[13:06] ---**
Correct. And that's a very lovely thing.
**[13:10] ---**
Having a dream that you might be able to
attain if you work hard enough is...
**[13:15] ---**
Natsumi-*chan*...
**[13:21] ---**
All right. Back to filming!
**[14:13] ---**
How's the water feel?
**[14:15] ---**
It's just right. Thank you.
**[14:19] ---**
No, we should be thanking you.
**[14:22] ---**
Thank you for this afternoon.
**[14:26] ---**
I didn't say anything that special.
**[14:30] ---**
That's not true. I've been thinking...
**[14:35] ---**
...that you're amazing, Natsumi-*chan*.
**[14:38] ---**
It's amazing having a goal.
**[14:41] ---**
I told you, I don't have one.
**[14:43] ---**
You're just being modest.
If you didn't have a goal,
**[14:46] ---**
there's no way you'd be CEO.
**[14:48] ---**
Again, I don't have a goal!
**[14:53] ---**
I really don't.
That's why I'm doing this...
**[14:57] ---**
All I can do is make money.
**[15:02] ---**
But...
**[15:03] ---**
I can do the rest myself,
so you can go now.
**[15:08] ---**
Didn't you hear me?
**[15:10] ---**
Okay...
**[15:20] ---**
Huh?
**[15:22] ---**
Wh-Who's there?
**[15:25] ---**
Now who is it? Is it Shiki-*san*? Or...
**[15:32] ---**
A... A bear...
**[15:34] ---**
Wh-What am I going to do?!
**[15:35] ---**
Should I jump out and
run to the boarding house?
**[15:38] ---**
No, wait. There's no way I'd make it.
**[15:40] ---**
Do I play dead?!
No, I heard that doesn't work...
**[15:46] ---**
It's me, it's me!
**[15:48] ---**
Y-You're...
**[15:56] ---**
You see, my dad forgot something,
so I came to deliver it.
**[15:58] ---**
Dressed as a bear?
**[16:00] ---**
My dad gave me this. I thought I'd
give you all a gift since I'm up here.
**[16:06] ---**
Oh, keep this a secret from
everyone back in Tokyo.
**[16:09] ---**
For crying out loud... You're that worried
about the other members?
**[16:12] ---**
Of course, I am. And I'm worried
about you, too, Natsumi-*chan*.
**[16:16] ---**
Huh? Me?
**[16:18] ---**
Yeah. I overheard you
and Kinako-*chan* talking. Sorry.
**[16:23] ---**
Whatever. We weren't talking about
anything important.
**[16:27] ---**
I know! I'll just have you be in
the videos now, too, Kanon-*senpai*!
**[16:32] ---**
Then...
**[16:33] ---**
More importantly,
want to be a school idol?
**[16:36] ---**
Huh?
**[16:37] ---**
I want you to be the ninth member
of Liella!, Natsumi-*chan*.
**[16:42] ---**
I don't see where this is going.
**[16:45] ---**
Really?
**[16:48] ---**
If you don't have a dream, why don't you
try chasing our dream with us?
**[16:52] ---**
Dream?
**[16:53] ---**
Yeah. If you don't have a dream...
**[17:00] ---**
That's impossible.
**[17:01] ---**
Is it, though?
**[17:02] ---**
I've dreamed so many dreams up until now,
**[17:06] ---**
and realized none of them
will ever come true.
**[17:09] ---**
I'm not like you, who's allowed to dream.
**[17:13] ---**
I've had plenty of setbacks, too.
**[17:16] ---**
It was my dream to make it into
the music program at Yuigaoka,
**[17:19] ---**
but I failed.
**[17:22] ---**
But then Keke-*chan* and the others
helped me realize...
**[17:27] ---**
...that I can do it if
I'm with all of them.
**[17:31] ---**
We help make up for
each of our shortcomings,
**[17:35] ---**
so we can chase the same dream together.
**[17:40] ---**
Come with me!
**[17:45] ---**
Do what I do.
**[17:47] ---**
Why?
**[17:48] ---**
Just try it.
**[17:58] ---**
Okay, next.
**[18:16] ---**
Well? That felt great, didn't it?
**[18:18] ---**
We get to do this together in front of
everyone who supports us.
**[18:33] ---**
And then, the audience dances
with us, too, in their hearts.
**[18:38] ---**
Everyone becomes one on that stage.
**[18:42] ---**
That's the best moment ever.
**[18:47] ---**
Doing performances like that is our dream.
**[18:51] ---**
Dream...
**[19:10] ---**
Oninattsu!
**[19:12] ---**
I'm here to make sure
your heart gets its fill of oni!
**[19:14] ---**
I'm Oninattsu, AKA Natsumi Onitsuka!
**[19:16] ---**
And today...
**[19:18] ---**
I'm at the Yuigaoka's school festival!
**[19:21] ---**
N-No, really. You don't have to
film me. Ren-*chan*, go!
**[19:25] ---**
Sure. I hope you all have fun today.
**[19:28] ---**
We're putting even more into
our performances this year.
**[19:31] ---**
More importantly, what's going on with
our contract with Oninattsu?
**[19:35] ---**
W-Well...
**[19:36] ---**
You don't need to
worry about that. Because...
**[19:39] ---**
Natsumi-*chan*'s in Liella! now.
**[19:42] ---**
A-Are you sure about this?
**[19:44] ---**
Are you still saying that?
**[19:46] ---**
You practiced so hard
during our training camp.
**[19:49] ---**
You worked harder than anyone else.
**[19:52] ---**
Okay, here we go.
**[19:58] ---**
Now we have nine.
**[20:01] ---**
This is the new Liella!
**[20:04] ---**
--One!
--Two!
**[20:05] ---**
--Three!
--Four!
**[20:07] ---**
--Five!
--Six!
**[20:08] ---**
--Seven!
--Eight!
**[20:10] ---**
Nine!
**[20:11] ---**
Let's have the most...
**[20:15] ---**
...fun ever today!
**[20:36] ---**
♬ We used some acrobatics to blast through
and crossed the blue sea ♬
**[20:40] ---**
♬ High five ♬
**[20:41] ---**
♬ Anything can come true
in this vivid season ♬
**[20:47] ---**
♬ Our mischievous mode is turned on,
so no need to hold back ♬
**[20:52] ---**
♬ Summer instantly makes us happy;
it's an awesome showtime ♬
**[20:55] ---**
♬ Now, let's dance ♬
**[20:58] ---**
♬ Clap your hands☆ ♬
**[20:59] ---**
♬ Let's get hyped!
And have plenty of fun ♬
**[21:04] ---**
♬ Not giving our all is just
lame, lame, lame! ♬
**[21:09] ---**
♬ Say, yay, yay, yay, yay!
Funky coconuts ♬
**[21:12] ---**
♬ We are juicy;
we're the children of summer ♬
**[21:15] ---**
♬ Let's get into the groove,
heaven, heaven, heaven ♬
**[21:20] ---**
♬ Oh, bay-bay-baby! Crazy coconuts ♬
**[21:24] ---**
♬ Let's add some color to these
white hearts, Vitamin SUMMER! ♬
**[21:27] ---**
♬ Give us that excitement,
heaven, heaven, heaven ♬
**[21:32] ---**
♬ Yay, yay, yay! Bay-baby! ♬
**[21:38] ---**
♬ Yay, yay, yay! Bay-baby! ♬
**[21:51] ---**
How did that feel?
**[21:53] ---**
It was...
**[21:56] ---**
It was the best...
**[22:02] ---**
I think... I might've found my dream.
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time: "UR Ren Hazuki."
**[23:37] ---**
"Episode 7: UR Ren Hazuki"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E7 - UR Ren Hazuki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2GQ85/ur-ren-hazuki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*HOT! HOT! Happy Day! ♬*
**[00:03] ---**
*Welcome to WONDERLAND! (YEAH!) ♬*
**[00:05] ---**
*HA! HA! Harmony! ♬*
**[00:06] ---**
*Let's go, we're ready, ALRIGHT (WOOH) ♬*
**[00:07] ---**
Okay, here I go.
**[00:09] ---**
*HOT! HOT! Happy Day! ♬*
**[00:10] ---**
*Welcome to WONDERLAND! (YEAH!) ♬*
**[00:12] ---**
*HA! HA! Harmony! ♬*
**[00:13] ---**
Okay...
**[00:14] ---**
*Let's go, we're ready, ALRIGHT ♬*
**[00:16] ---**
* Just go flying, my heart is*
* beating fast to the sky (OOOH) ♬*
**[00:23] ---**
* We're ready, O.K. spread your wings*
* and fly (Flying so high) ♬*
**[00:24] ---**
Good.
**[00:31] ---**
* How far should we go*
* under this blazing sun? (Thinking) ♬*
**[00:35] ---**
* I want to go with you (With you)*
* let's start running (It's so so good) ♬*
**[00:36] ---**
Wait...
**[00:38] ---**
* Hey, let's find something new*
* beyond our expectations together ♬*
**[00:47] ---**
*HOT PASSION!! Get wild more and more ♬*
**[00:49] ---**
Wait, wait, wait!
**[00:51] ---**
*Let's fire things up-- ♬*
**[01:04] ---**
*We're now going to fight*
**[01:06] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:10] ---**
*We're going to climb*
**[01:12] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:17] ---**
*More, more, more!!*
**[01:26] ---**
*Let's always surpass*
**[01:28] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:31] ---**
*Even if we don't know*
**[01:34] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:37] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:39] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[01:42] ---**
*I'm going to become stronger*
**[01:45] ---**
*I don't wanna give up*
**[01:48] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[01:53] ---**
*We're going to aim for the top*
**[01:56] ---**
*More than now, more than ever*
**[01:59] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:03] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:04] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:07] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:10] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:15] ---**
*We can go*
**[02:18] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:23] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:34] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[02:36] ---**
I, Natsumi Onitsuka, tried to get close
to Liella! so I could use them.
**[02:41] ---**
I thought I had succeeded in luring
the first-years into my plot when...
**[02:43] ---**
"Super Popular School Idols Liella!
Countdown to Break up!!"
**[02:44] ---**
If we can't help Liella! out, I have
no intention of being a school idol.
**[02:48] ---**
The reason we distanced ourselves
from our *senpais* to practice
**[02:51] ---**
is so we could get closer to their level.
**[02:53] ---**
The more time I spent with them,
**[02:55] ---**
the more I became charmed
by school idols, as well.
**[02:58] ---**
Dream...
**[02:59] ---**
Liella! now has nine members and is...
**[03:01] ---**
...oni awesome!
**[03:03] ---**
"UR Ren Hazuki"
**[03:09] ---**
"Closed for a Private Event Tonight"
**[03:12] ---**
Finally... Finally...
**[03:16] ---**
The details of the Love Live
have been announced!
**[03:22] ---**
What the heck are you doing?
Better yet, what is this?
**[03:26] ---**
A gift.
**[03:27] ---**
We heard you liked melons.
**[03:29] ---**
But man, I can't believe you guys
can actually rent out a café like this.
**[03:33] ---**
Well, it's my home.
**[03:34] ---**
More importantly, this is Manmaru.
**[03:37] ---**
So round...
**[03:39] ---**
You didn't have to close down
the whole place for us.
**[03:41] ---**
Exactly! What a waste of money!
**[03:44] ---**
I see you haven't changed.
**[03:46] ---**
Of course not.
**[03:47] ---**
Now that my dream is to
become a school idol,
**[03:49] ---**
I'm going to fully unleash my knowledge
on money and being an influencer
**[03:55] ---**
and support Liella!
with everything I have!
**[03:58] ---**
Yay?
**[03:59] ---**
Maybe a little scary though.
**[04:01] ---**
More importantly... we're talking
about the Love Live here!
**[04:03] ---**
The Love Live!
**[04:05] ---**
They're just announcing it, right?
**[04:06] ---**
They did that last year,
so they'll do it again this year.
**[04:09] ---**
And your lack of heart in this
is exactly your problem, Sumire.
**[04:12] ---**
So what are the details
for this competition?
**[04:14] ---**
Oh, right!
**[04:16] ---**
And now, I will announce
the details of this year's event!
**[04:19] ---**
Let's see... The prelims this year
will be done remotely
**[04:22] ---**
and we can sing whatever we want.
**[04:23] ---**
Hey! I'm supposed to say all that!
**[04:25] ---**
Huh. So no themes like solos
or rapping like last year?
**[04:30] ---**
Looks like they're gonna do
the prelims remotely to immediately
**[04:33] ---**
narrow down who's going to
the Tokyo Tournament.
**[04:35] ---**
Meaning it's going to be even harder
to get through the prelims.
**[04:39] ---**
But we get to perform with
whatever song we want to.
**[04:42] ---**
Sheesh, you all said
everything I wanted to...
**[04:47] ---**
So what are we gonna do about the song?
**[04:50] ---**
As the club president, I'd like for
Kanon-*chan* to write the lyrics
**[04:53] ---**
and for Ren-*chan* to write the song.
**[04:55] ---**
Even though we have first-years now?
**[04:57] ---**
But this is our first time
competing in the Love Live.
**[05:01] ---**
Me, too.
**[05:02] ---**
Well, just us being there
will be fresh enough.
**[05:06] ---**
Well, that's true, but...
**[05:13] ---**
Just one more achievement...
**[05:16] ---**
Huh? Is she asleep?
**[05:18] ---**
Sleepy times?
**[05:19] ---**
Yup.
**[05:20] ---**
Hello? Ren-*chan*. Ren-*chan*!
**[05:25] ---**
Rolling, rolling,
then turn around and shoot.
**[05:28] ---**
--Now I parry... Oh, I need to
calm down and heal.
**[05:30] ---**
--The hell?
--Now I parry... Oh, I need to
calm down and heal.
**[05:31] ---**
--She mustn't be getting enough sleep.
--Okay, after the barrage...
I throw in a guard counter.
**[05:33] ---**
--She didn't come to
the café yesterday, either.
--Okay, after the barrage... I throw in a guard counter.
**[05:35] ---**
She did mention that the student council's
been really busy lately.
**[05:39] ---**
I see...
**[05:41] ---**
Just a third left...
**[05:44] ---**
What did you buy?
**[05:45] ---**
Angel bread!
**[05:46] ---**
Ooh, give me a bite!
**[05:49] ---**
Now I've got all the trophies...
**[05:51] ---**
Overwork?
**[05:53] ---**
Yes.
**[05:54] ---**
That's why I warned her to
add a secretary and treasurer
**[05:56] ---**
and create a proper student council.
**[06:00] ---**
She insists to do it herself because
we still don't have that many students.
**[06:06] ---**
If you'll excuse me.
**[06:08] ---**
Kanon-*san*!
**[06:10] ---**
I'm so sorry! I just realized
what time it was!
**[06:13] ---**
No, it's okay. More importantly,
you seem really busy, Ren-*chan*.
**[06:16] ---**
I'm fine! No need to worry about me!
**[06:19] ---**
Er, the Love Live has
been announced, right?
**[06:22] ---**
Yeah! Which is why I wanted
to get started on our song.
**[06:27] ---**
Did Ren-*senpai* agree to write the song?
**[06:31] ---**
I wonder if everything will be okay.
**[06:33] ---**
I guess Kanon-*senpai*
asked her multiple times.
**[06:36] ---**
She said there was no need to worry.
**[06:38] ---**
I guess she's pretty responsible.
**[06:42] ---**
I forgot my notebook in the classroom.
You guys go on ahead.
**[06:47] ---**
Man, that was a close one.
**[06:58] ---**
"Music Room"
**[07:07] ---**
One more time.
**[07:08] ---**
I knew it. That's Ren-*senpai*.
The hell is she doing?
**[07:11] ---**
I can do it... Almost there...
Yes, just keep going!
**[07:18] ---**
Oh, I did it again!
**[07:21] ---**
The hell is that?
**[07:22] ---**
Oh, the King of the Abyss, Puni Lord.
**[07:25] ---**
I just can't seem to get past this part.
**[07:27] ---**
Huh?
**[07:30] ---**
Mei-*san*?
**[07:34] ---**
Please! Don't tell anyone!
Please don't tell anyone about this!
**[07:38] ---**
E-Er, I, uh...
**[07:39] ---**
I know! Mei-*san*, you like
school idols, right?
**[07:42] ---**
Very well.
**[07:43] ---**
--I shall contact Sunny Passion and
get you a picture with them immediately.
**[07:44] ---**
--Er, uh... Hey!
--I shall contact Sunny Passion and
get you a picture with them immediately.
**[07:46] ---**
Wait, was I wrong?!
**[07:49] ---**
Very well. Carbonara bread.
**[07:51] ---**
--Huh? Wha? Wait!
--I shall go to the
school store right now.
**[07:54] ---**
Wait a sec! Wait, wait!
**[07:56] ---**
What the hell is going on?
**[08:10] ---**
You're kidding... right?
**[08:11] ---**
I never expected it to get like this.
**[08:14] ---**
You've been this obsessed with games?
**[08:16] ---**
No... Now that I think back
on how it started...
**[08:19] ---**
Games?
**[08:20] ---**
Yes. I've been so curious about them ever
since I played one at Keke-*san*'s house.
**[08:25] ---**
I think that's lovely.
**[08:28] ---**
I think you've been working
too hard up until now.
**[08:31] ---**
Why not spread your wings a bit
and try out some hobbies?
**[08:37] ---**
And so I started playing,
thinking a little wouldn't hurt...
**[08:57] ---**
Oh, no! It's so late at night!
**[09:00] ---**
This will affect my studies.
**[09:04] ---**
Ren-*sama*, your father got this for you
**[09:06] ---**
because of all of the trouble
you've gone through,
**[09:09] ---**
and hoped it would strike your fancy.
**[09:11] ---**
Oh, my!
**[09:12] ---**
--Before I knew it,
he sent one after another.
**[09:13] ---**
--Oh, my!
--Before I knew it,
he sent one after another.
**[09:15] ---**
Oh, my!
**[09:17] ---**
Yeah, but you're clearly playing too much!
**[09:19] ---**
But all of the games my father sent me
were just so entertaining.
**[09:24] ---**
For example, this one!
**[09:25] ---**
Ooh, it is fun!
**[09:27] ---**
I recommend this one, as well.
**[09:29] ---**
Yah! Hiyah!
**[09:30] ---**
--This, too.
--I'm gonna crash!
**[09:32] ---**
In that case, here's this one, too.
**[09:33] ---**
Holy crap, this is amazing!
**[09:34] ---**
Oh, and this is the best!
**[09:39] ---**
I'm spinning!
**[09:44] ---**
So as I spent every day
living a very fulfilling gaming life...
**[09:49] ---**
You stopped sleeping as much.
**[09:51] ---**
Yes. Um...
**[09:55] ---**
Could you possibly hold onto this for me?
**[09:58] ---**
What?
**[09:59] ---**
This is the key to this room.
**[10:01] ---**
Just until I'm done writing the song.
**[10:03] ---**
I'm certain I can concentrate on writing
the song if I can't play any games.
**[10:07] ---**
Me? Why don't you have Kanon-*senpai*
or someone hold onto it?
**[10:11] ---**
That is just not possible.
**[10:14] ---**
I am the student council president.
**[10:16] ---**
It is my duty to maintain
order at this school.
**[10:19] ---**
If anyone ever found out about this...
**[10:22] ---**
"Let's be school idols"
**[10:24] ---**
A school that has a student council
president obsessed with games...
**[10:28] ---**
...could never win the Love Live!
**[10:30] ---**
I'm so disappointed in you.
**[10:32] ---**
Not... a circle.
**[10:35] ---**
I hate you, Ren-*chan*.
**[10:39] ---**
It will be the end of
the School Idol Club.
**[10:41] ---**
I think something seems off
with Chisato-*senpai* there.
**[10:45] ---**
Please! As long as games are
out of sight, out of mind,
**[10:48] ---**
I'll be able to go back to normal.
**[10:52] ---**
All right.
**[10:53] ---**
But...
**[10:54] ---**
Maybe just one more hour...
Or maybe half a day...
**[10:58] ---**
Or maybe until tomorrow.
**[11:00] ---**
Seriously.
**[11:03] ---**
This is bad...
**[11:06] ---**
What's that key for?
**[11:08] ---**
N-Nothing!
**[11:09] ---**
I wonder how Ren-*senpai* is doing today.
**[11:12] ---**
Well, we'll just have to watch over her.
**[11:15] ---**
I'm sure Ren-*senpai* will be fine.
**[11:17] ---**
I sure hope so.
**[11:19] ---**
Mei.
**[11:20] ---**
You're hiding something.
**[11:22] ---**
I-I am not.
**[11:24] ---**
Really?
**[11:26] ---**
Stop that!
**[11:28] ---**
"Yuigaoka Girls' High School
Student Council Schedule"
**[11:30] ---**
"Student Council"
**[11:34] ---**
Are you worried about Ren-*chan*?
**[11:36] ---**
Yeah. She must have
way more student council work
**[11:38] ---**
ever since the first-years
joined this school.
**[11:41] ---**
There aren't any other
candidates this year either,
**[11:43] ---**
so Ren-*chan*'s still the president.
**[11:45] ---**
If only there's something
we can help her with.
**[11:49] ---**
Well, you're working hard
as our club president.
**[11:52] ---**
So you're curious.
**[11:54] ---**
I ended up not running for
student council president last year.
**[12:00] ---**
I wonder if there's any way
we can help her...
**[12:02] ---**
Then why don't you try it out?
**[12:03] ---**
I couldn't possibly...
**[12:07] ---**
Well, I challenged myself
and became the club president.
**[12:10] ---**
"You just think you can't."
Those are your words, Kanon-*chan*.
**[12:17] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:21] ---**
There she is!
**[12:23] ---**
She's heading towards the club room.
**[12:25] ---**
Hey.
**[12:26] ---**
Don't pull on me!
**[12:28] ---**
She'll notice us! Well?
**[12:31] ---**
Right. Shiki-*chan* is certain there's
something going on with Mei-*chan*.
**[12:34] ---**
Look!
**[12:37] ---**
Ren?
**[12:40] ---**
They're secretly meeting with each other?
**[12:41] ---**
What? What could they be discussing?
**[12:44] ---**
It seems super serious.
**[12:51] ---**
You can't write?
**[12:52] ---**
Correct... The more I think about
having to complete the song,
**[12:55] ---**
the more gaming sits
at the back of my mind...
**[12:58] ---**
You're worse off than I thought.
**[13:00] ---**
Oh, what should I do?
**[13:03] ---**
You're thinking about this too much.
Everyone goes through this.
**[13:08] ---**
But this cannot happen...
**[13:12] ---**
Even I have times when
I'm studying for tests
**[13:15] ---**
where I wanna watch school idol footage.
**[13:17] ---**
What do you do when that happens?
**[13:20] ---**
Please! Give me guidance!
**[13:25] ---**
The way it's looking right now...
**[13:28] ---**
Those eyes...
**[13:32] ---**
...are in love.
**[13:37] ---**
Yup, love.
**[13:38] ---**
What?!
**[13:41] ---**
What do we do?! What do we do?!
**[13:43] ---**
What else?
**[13:44] ---**
Romantic relationships lead to
scandals in show business!
**[13:48] ---**
We need to stop them right this instance!
**[13:50] ---**
Actually, this is
a perfect plan to have us
**[13:52] ---**
immediately go viral and
grab everyone's attention.
**[13:54] ---**
--Let's see... "Rumors of Liella! members
in a steamy romance"...
**[13:56] ---**
--Hey, stop that!
--Let's see... "Rumors of Liella! members
in a steamy romance"...
**[13:58] ---**
Not allowed.
**[13:59] ---**
Give that back!
**[14:01] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[14:03] ---**
M-Morning...
**[14:05] ---**
Aren't we starting practice?
**[14:07] ---**
Of course we are! But first!
**[14:10] ---**
Hiyah!
**[14:11] ---**
Ow! What's the big idea?!
**[14:13] ---**
Why were you just going to
ask her out of the blue?!
**[14:14] ---**
Are we supposed to ignore it?!
**[14:16] ---**
This is a very delicate situation!
**[14:17] ---**
There's a certain order
we need to take care of things!
**[14:20] ---**
What the?
**[14:21] ---**
Mei.
**[14:22] ---**
If you're in love,
just come out and say it.
**[14:25] ---**
She's so oni forward!
**[14:27] ---**
What should we do?!
**[14:28] ---**
Hey!
**[14:31] ---**
What's wrong?
**[14:33] ---**
Dating?! Me and Ren-*senpai*?!
**[14:37] ---**
A forbidden world!
**[14:38] ---**
Be honest with us.
**[14:39] ---**
Why the hell would you think that?
**[14:41] ---**
Well, you two were having a very
passionate conversation in the courtyard.
**[14:44] ---**
You held hands!
**[14:46] ---**
You gazed into each other's eyes!
**[14:47] ---**
You embraced each other!
**[14:48] ---**
Stop adding crap that didn't happen!
**[14:49] ---**
So you really did step
into a forbidden world?!
**[14:51] ---**
Don't believe them!
**[14:52] ---**
Then what were you two talking about?
**[14:56] ---**
She's not holding back!
**[14:58] ---**
This is so intense!
**[15:00] ---**
I was just lending an ear to Ren-*senpai*...
**[15:03] ---**
Lending an ear? About what?
**[15:04] ---**
It's nothing big...
**[15:06] ---**
So what is it?
**[15:08] ---**
So you can't tell us.
**[15:10] ---**
That's not exactly the case...
**[15:14] ---**
I'll give you something to drink
that'll make you want to tell us.
**[15:17] ---**
Stop that.
**[15:20] ---**
Shiki...
**[15:28] ---**
I'll just take care of that boss...
**[15:30] ---**
No, no! I mustn't play any games!
**[15:32] ---**
Games?
**[15:37] ---**
Kanon-*san*?!
**[15:38] ---**
Sorry I startled you.
**[15:40] ---**
Oh, it's all right...
**[15:43] ---**
Did something happen?
Oh, is it time for practice soon?
**[15:48] ---**
No, I just wanted to talk to you.
**[15:51] ---**
Um... This might surprise you
because it's so sudden, but...
**[15:56] ---**
I want you to let me be
the vice president.
**[15:59] ---**
Vice president?!
**[16:01] ---**
I want to help you out.
**[16:02] ---**
Your mother left you this school,
**[16:05] ---**
and I want to help you get
more people to find out about it!
**[16:08] ---**
I may not be the most reliable,
but I was hoping I could help you out.
**[16:13] ---**
Kanon-*san*...
**[16:14] ---**
What do you think?
***SIGN*** "Letter of Appointment"
"Kanon Shibuya-*dono*"
"You have been appointed the vice president of the Yuigaoka Girls' High School Student Council." "Yuigaoka Girls' High School"
**[16:22] ---**
I already got permission
from the director,
**[16:24] ---**
so as long as you're okay with it.
**[16:27] ---**
Kanon-*san*...
**[16:32] ---**
Well, I'll be getting ready
in the student council room,
**[16:35] ---**
so tell me how to do my job later.
**[16:37] ---**
Um!
**[16:38] ---**
Hm?
**[16:41] ---**
Er, just, thank you very much.
**[16:45] ---**
Sure.
**[16:53] ---**
Are you sure about this?
**[16:55] ---**
Huh?
**[16:56] ---**
I just heard everything.
**[16:59] ---**
You should tell her what's going on.
**[17:02] ---**
But...
**[17:09] ---**
Kanon-*senpai* really is worried about you.
**[17:14] ---**
She really wants to help you out.
**[17:18] ---**
But I wonder if Kanon-*san* will get mad.
**[17:22] ---**
Who knows? She might get super pissed.
**[17:25] ---**
Like, "You made me so worried over this?"
**[17:30] ---**
But I think that's fine.
**[17:33] ---**
Because friends find out
stuff like that about each other,
**[17:36] ---**
and may even fight,
but that's how they get closer.
**[17:39] ---**
A while back, Shiki and I...
**[17:44] ---**
"Student Council Office"
**[17:47] ---**
Is this it?
**[17:48] ---**
Thanks.
**[17:50] ---**
Huh?
**[17:51] ---**
Ren-*chan*? What's wrong?
**[17:53] ---**
Everyone...
**[17:56] ---**
Kanon asked us to help clean the place up.
**[17:58] ---**
And of course, I'm going to film it.
**[18:01] ---**
Did you forget something?
**[18:02] ---**
Well, I was just wanted to see
how things were going...
**[18:09] ---**
Um!
**[18:13] ---**
Games?
**[18:14] ---**
Yes.
**[18:15] ---**
And that's why...
**[18:17] ---**
...you weren't sleeping?
**[18:18] ---**
I'm so sorry that I kept this a secret!
**[18:28] ---**
Huh?
**[18:29] ---**
Aw, that's it? Thank goodness.
**[18:32] ---**
Then you should've just told us that.
**[18:35] ---**
I had no idea that you fell in love
with games so much, Ren Ren!
**[18:38] ---**
Huh? But, I...
**[18:40] ---**
I guess things like that
even happen to you, Ren-*chan*.
**[18:43] ---**
That makes me so happy.
**[18:44] ---**
I thought you were from
another world for a while.
**[18:48] ---**
So... You're not mad?
**[18:51] ---**
Mad?
**[18:53] ---**
Well... as punishment for
keeping it a secret from us...
**[18:58] ---**
Wow!
**[19:00] ---**
This is a pretty rare gaming console.
**[19:03] ---**
Round!
**[19:04] ---**
--This is a stocks game!
We can get plenty of money with this!
--Are you sure this is okay? For all of us to play games?
**[19:07] ---**
--This is a stocks game!
We can get plenty of money with this!
--Yeah. I figured if we all play, we could let off a little steam.
**[19:10] ---**
--Who knew?
--Yeah. I figured if we all play,
we could let off a little steam.
**[19:11] ---**
Mei was saying there was
a part you couldn't beat.
**[19:15] ---**
Yes, actually...
**[19:19] ---**
So this is it, huh?
**[19:20] ---**
There's a boss that I just can't defeat.
**[19:23] ---**
They say that solo playing
this part is really rough.
**[19:26] ---**
What? Really?
**[19:28] ---**
Let's take him down in co-op!
I'll be your support!
**[19:31] ---**
I'll take care of the small fry
with my Oni Hammer.
**[19:35] ---**
I've played this before, too!
Let's all do our best!
**[19:39] ---**
Yes! Let's go!
**[19:41] ---**
Everyone, let's first bring down
its HP by half!
**[19:44] ---**
Okay!
**[19:46] ---**
Kanon-*san*, go to the rear!
**[19:48] ---**
Leave it to me!
**[19:49] ---**
Kanon! I'll be right there!
**[19:51] ---**
Nattsu! Nattsu!
**[19:55] ---**
We got through the first stage!
**[19:56] ---**
Ren's a little different than usual.
**[19:59] ---**
This is great though.
**[20:01] ---**
--Nattsu! Nattsu!
**[20:02] ---**
--Thanks.
--Nattsu! Nattsu!
**[20:04] ---**
You were really worried about me, right?
**[20:11] ---**
We can do this. We can do this.
We can do this!
**[20:16] ---**
I'm out of heals.
**[20:17] ---**
Just one more centimeter!
One more millimeter!
**[20:33] ---**
W-W-W...
**[20:37] ---**
"Achievement Unlocked"
**[20:39] ---**
W-We...
**[20:42] ---**
We won!
**[20:45] ---**
Thank you so much!
**[20:46] ---**
Sure!
**[20:48] ---**
Thank you all!
**[20:49] ---**
We did it!
**[20:51] ---**
--We did it!
--Yay!
**[20:53] ---**
--Pshu...
--Shiki?!
**[20:54] ---**
Mei... You're leading me on.
**[20:59] ---**
Bye.
**[21:00] ---**
Is Shiki-*san* all right?
**[21:02] ---**
--That was so much fun!
--She just got a little dizzy.
**[21:05] ---**
It's all your fault, Mei.
**[21:06] ---**
How is it my fault?
**[21:09] ---**
Bye.
**[21:10] ---**
Bye-bye!
**[21:17] ---**
Shall I hold onto the room's key for you?
**[21:21] ---**
No, it's all right.
**[21:23] ---**
It's truly mysterious.
**[21:25] ---**
Something so small can
change how you feel.
**[21:30] ---**
The school that my mother established
has given me such wonderful encounters.
**[21:38] ---**
I hope to make it an
even more wonderful school.
**[21:43] ---**
"Lyrics by: Kanon Shibuya"
**[21:47] ---**
What a lovely song.
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time, "Chance Way."
**[23:37] ---**
"Episode 8: Chance Way"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
**
# E8 - Chance Way
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9NG9/chance-way)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
Liella! begins writing their song
for the regional prelims.
**[00:07] ---**
However, I had recently discovered
video games and became distracted.
**[00:10] ---**
Please don't tell anyone about this!
**[00:12] ---**
If anyone ever found out about this...
**[00:14] ---**
But then, Kanon-*san* tells me
that she wants to be
***SIGN*** "Letter of Appointment"
"Kanon Shibuya-*dono*"
"You have been appointed the vice president of the Yuigaoka Girls' High School Student Council." "Yuigaoka Girls' High School"
**[00:16] ---**
the vice president of the student council.
**[00:19] ---**
I want to help you out.
**[00:20] ---**
I accepted Kanon-*san*'s feelings,
and when I told everyone the truth...
**[00:25] ---**
Now that I've become
even closer to everyone,
**[00:28] ---**
I was able to complete our new song.
**[00:31] ---**
We will now hold a ceremony to commemorate
the formation of the new student council.
**[00:38] ---**
Student council secretary,
Kinako Sakurakoji.
**[00:41] ---**
Yup!
**[00:44] ---**
Next, the treasurer, Nanami Nanakusa.
**[00:47] ---**
Yes, ma'am.
**[00:48] ---**
This is a new kind of
lineup for this school.
**[00:51] ---**
Ren-*senpai* thought it'd be
better for the school
**[00:54] ---**
to include students outside of
the music program as well.
**[00:57] ---**
Impressive.
**[00:58] ---**
I wanted to be treasurer...
**[01:00] ---**
Now, now. Just put all that
energy into our club.
**[01:03] ---**
Student council president was
out of my reach yet again...
**[01:06] ---**
--You're still on about that?
**[01:07] ---**
--Student council vice president,
--You're still on about that?
**[01:09] ---**
Kanon Shibuya.
**[01:10] ---**
Yes, ma'am!
**[01:15] ---**
The student council at Yuigaoka Girls'
High School will resume our activities
**[01:19] ---**
now with our new members.
**[01:22] ---**
Next year will be
**[01:23] ---**
a very important year where we finally
have students in all three grades.
**[01:26] ---**
We also have an open campus this month.
**[01:29] ---**
We will use that opportunity to show
how wonderful our school is.
**[01:32] ---**
Let us all create a school that
we can all be proud of together.
**[01:47] ---**
*We're now going to fight*
**[01:49] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:53] ---**
*We're going to climb*
**[01:55] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:01] ---**
*More, more, more!!*
**[02:09] ---**
*Let's always surpass*
**[02:11] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:15] ---**
*Even if we don't know*
**[02:17] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:20] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:22] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:26] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:28] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:31] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:36] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:39] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:42] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:46] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:47] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:50] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:53] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:58] ---**
*We can go*
**[03:01] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:06] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:19] ---**
There's this, and this,
**[03:21] ---**
and this, and even this!
**[03:24] ---**
These are all from the Love Live!
**[03:26] ---**
These are the stages used at various
schools at the Love Live last year.
**[03:31] ---**
This again?
**[03:33] ---**
Don't just turn on the lights like that!
**[03:35] ---**
Is it morning?
**[03:36] ---**
You were asleep?
**[03:37] ---**
Me, too...
**[03:39] ---**
So you're trying to say that
the stage is important, too?
**[03:43] ---**
Yes! This year, the regional prelims are
immediately a remote competition.
**[03:47] ---**
There will be even more
groups than last year,
**[03:50] ---**
so we need to do
everything we can to stand out.
**[03:53] ---**
More than last year?
**[03:55] ---**
Do you have an idea of what you want?
**[03:57] ---**
I figured you'd ask something
that blunt, Sumire,
**[04:02] ---**
so I came prepared.
**[04:06] ---**
I call it...
**[04:07] ---**
...the "Let's Rent Out
Gaien Stadium" plan!
**[04:12] ---**
Let's go!
**[04:13] ---**
Wait!
**[04:14] ---**
We'll create our stage in the middle and
**[04:17] ---**
we'll be able to broadcast Liella!
live from every angle!
**[04:21] ---**
How wonderful!
**[04:23] ---**
Didn't they say no to you before?
**[04:26] ---**
The cost effectiveness of this
just isn't there at all.
**[04:29] ---**
Have no fear! We are
the neighborhood school
**[04:32] ---**
and the hopefuls to win!
**[04:34] ---**
That's right! We're school idols!
We can't give up until we try!
**[04:40] ---**
Someone gets it!
**[04:42] ---**
Of course, I do!
**[04:44] ---**
If we try our best, we can make it happen!
**[04:46] ---**
Precisely!
**[04:47] ---**
What makes a school idol
is their perseverance!
**[04:51] ---**
Yes, yes!
**[04:52] ---**
Hey!
**[04:54] ---**
It didn't work...
**[04:55] ---**
They got really mad at us.
**[04:58] ---**
Of course they did!
**[04:59] ---**
It's no use...
**[05:01] ---**
They're more similar than I thought.
**[05:03] ---**
In that case, where should we pick?
**[05:07] ---**
We should think up a more effective plan
that doesn't waste so much money.
**[05:13] ---**
Effective?
**[05:15] ---**
Like what?
**[05:16] ---**
Think about it. The winners are determined
by the votes of the viewers.
**[05:21] ---**
Which means that
**[05:22] ---**
the important thing is to draw the
attention of as many viewers as possible.
**[05:25] ---**
We know.
**[05:27] ---**
But we need to figure out how.
**[05:29] ---**
Why, that's simple.
**[05:30] ---**
For example, we could give
everyone who votes for Liella!
**[05:34] ---**
private pictures of us.
**[05:37] ---**
And then, for people who spend
money on us... drumroll, please--
**[05:41] ---**
Nope.
**[05:42] ---**
I haven't even said anything yet.
**[05:45] ---**
Anyway, we all need to think about this
and figure it out together.
**[05:49] ---**
A place that can serve as
a symbol to represent
**[05:52] ---**
Liella!, Yuigaoka, and all of us.
**[05:55] ---**
Symbol...
**[06:00] ---**
Yes, but in the end...
it's easier said than done.
**[06:03] ---**
Yuigaoka's symbol?
**[06:06] ---**
Yeah. For example, if our school was
in a place where it snowed a lot,
**[06:08] ---**
our image would be snow.
**[06:10] ---**
Or if our school was near the ocean,
it'd probably be the ocean.
**[06:13] ---**
But Yuigaoka has lots of
famous places around it.
**[06:17] ---**
Like a huge street and famous shops...
**[06:19] ---**
But if you think about if they
actually represent Yuigaoka...
**[06:22] ---**
You're right. They're all so famous
and don't actually represent our school.
**[06:28] ---**
What's this?
**[06:29] ---**
The ideas for the activities each club
is going to do for the open campus.
**[06:32] ---**
There're this many?
**[06:33] ---**
That's how much people
care for this school.
**[06:36] ---**
Yeah. I think we're all falling in love
with this school more and more.
**[06:42] ---**
What is the School Idol Club
doing for the open campus?
**[06:47] ---**
I completely forgot about it...
**[06:49] ---**
We should probably do a performance.
**[06:51] ---**
About that...
**[06:54] ---**
We're not going to perform?
**[06:56] ---**
Correct.
**[06:57] ---**
The student council talked about it
**[06:59] ---**
and decided that we should
concentrate on the prelims.
**[07:02] ---**
Are you sure about this?
**[07:03] ---**
Yes! I'll be fine even if we
do another performance!
**[07:08] ---**
I said the same thing.
**[07:11] ---**
What happened?
**[07:13] ---**
According to Nanami-*chan*,
if Liella! performs,
**[07:16] ---**
all of the attention might get
concentrated on us.
**[07:21] ---**
That's...
**[07:22] ---**
We did a performance
for the school fair, too.
**[07:24] ---**
Thinking about the school,
**[07:26] ---**
it's probably best if other clubs
get to shine, as well.
**[07:31] ---**
But then, what do we do?
**[07:34] ---**
If we're not going to perform...
**[07:37] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Open Campus"
**[07:41] ---**
"Showa Comics Club"
**[07:45] ---**
"Chi-*chan*'s TAKO"
**[07:45] ---**
Welcome!
**[07:48] ---**
Chi-*chan*'s Neo Rainbow *Takoyaki's* ready!
**[07:56] ---**
Huh?
**[07:57] ---**
No one.
**[07:58] ---**
How strange. But they're
so perfectly round.
**[08:01] ---**
I don't think that's the issue.
**[08:03] ---**
The colors...
**[08:03] ---**
Let's turn this into an opportunity!
**[08:06] ---**
If we don't predict the trends,
the money will never come flowing in.
**[08:11] ---**
We'll just combine these *takoyaki* with
**[08:14] ---**
a specially concocted smoothie!
Everyone loves smoothies.
**[08:18] ---**
Here's a rainbow *takoyaki* smoothie!
**[08:21] ---**
--Pass.
--How the hell are we
supposed to eat that?
**[08:24] ---**
Oh, that's simple! You just insert
this special straw into the cup,
**[08:29] ---**
and then you just...
**[08:34] ---**
M-My throat...
**[08:35] ---**
The hotness directly hit my throat!
**[08:38] ---**
--Are you okay?!
--Oh, god! It burns!
**[08:38] ---**
--What are you doing?
--Oh, god! It burns!
**[08:41] ---**
--Foolish girl.
--Oh, god! It burns!
**[08:43] ---**
Seems like everything is
going well over here.
**[08:46] ---**
Kinako-*san*,
**[08:47] ---**
could I ask you to help out with the play
the music program is putting on?
**[08:50] ---**
Righto!
**[08:54] ---**
I'm so glad so many people
came to the open campus.
**[08:57] ---**
We may not have that many students,
but we're all very close,
**[09:01] ---**
and a magazine complimented
that about us recently.
**[09:05] ---**
I guess our school is turning out
just like your mom wanted.
**[09:11] ---**
Sis!
**[09:12] ---**
Aria? You came by today?
**[09:15] ---**
I thought I'd surprise you. I need to
figure out what I'm gonna do for school.
**[09:19] ---**
Well, I would've given you
a tour of the school.
**[09:22] ---**
"Let's be school idols"
**[09:22] ---**
You should come next year!
Why not join the School Idol Club?
**[09:26] ---**
Uh, Keke-*chan*?
**[09:27] ---**
School idols that are sisters!
That'd be a hot development!
**[09:30] ---**
Er, but I haven't decided if I'm
going to test for this school yet...
**[09:36] ---**
Oh, I know.
**[09:38] ---**
It's here.
**[09:39] ---**
Thanks! Wow!
**[09:42] ---**
So many books!
**[09:44] ---**
I see that your sister loves books.
**[09:48] ---**
She must've gotten it from my dad.
**[09:50] ---**
She's always reading books on her day off.
**[09:53] ---**
I guess sisters have a lot going on.
**[09:56] ---**
It's so interesting.
**[09:58] ---**
This was originally a music school, right?
**[10:02] ---**
I wonder why they decided
to build a school here.
**[10:05] ---**
Why?
**[10:07] ---**
I'm not exactly sure why
they decided on this location...
**[10:10] ---**
Huh.
**[10:14] ---**
"*Takoyaki* Smoothie"
**[10:15] ---**
What are you gonna do now?
**[10:16] ---**
Look how much is left over!
**[10:17] ---**
I knew a smoothie was a bad idea!
**[10:18] ---**
What are you talking about?
**[10:20] ---**
The problem is clearly the *takoyaki*!
The *takoyaki*!
**[10:23] ---**
Nuh-uh! Round things are the best!
**[10:25] ---**
Round things don't matter right now.
**[10:27] ---**
This is becoming complicated.
**[10:29] ---**
Who cares?
**[10:30] ---**
This is surprisingly good.
**[10:32] ---**
Seriously?!
**[10:36] ---**
The history of the music school...
**[10:39] ---**
--There you are!
--Chi-*chan*!
**[10:41] ---**
Oh, right. We have to clean.
**[10:42] ---**
We're actually already done. Here.
**[10:46] ---**
What is this?
**[10:48] ---**
Leftovers. Are you looking into
the history of this town?
**[10:52] ---**
Yeah. I was trying to find out
why this school was built here.
**[10:56] ---**
I figured it might provide a hint
in making our stage.
**[10:59] ---**
Did you find anything?
**[11:01] ---**
Nothing yet, sadly.
**[11:04] ---**
"You have a new message"
"Yuuna-*san*"
**[11:05] ---**
Sunny Pas?
**[11:07] ---**
Your stage?
**[11:08] ---**
We figured we'd give the school idols
we trust most a sneak peek.
**[11:14] ---**
We're really proud of it!
**[11:16] ---**
The great Sunny Pas's...
**[11:17] ---**
...stage!
**[11:18] ---**
This is going to go viral!
**[11:20] ---**
I'm going to upload it online first!
**[11:23] ---**
Did you hear the part about trust?
**[11:24] ---**
Y-Yes...
**[11:27] ---**
All right! You're seeing it here first!
**[11:29] ---**
This is Sunny Passion's stage this year!
**[11:33] ---**
Wow...
**[11:36] ---**
It's such a lovely stage...
**[11:38] ---**
I wanna see it in person, not remotely!
**[11:41] ---**
Everyone on the island
made it for us in our image.
**[11:45] ---**
Since this will be the last time.
**[11:46] ---**
Last time?
**[11:48] ---**
Yes.
**[11:49] ---**
Even if we get past
these regional prelims,
**[11:52] ---**
we'll be going to the Tokyo Tournament,
and then maybe the finals.
**[11:56] ---**
There's a huge possibility that the stages
will end up somewhere big in Tokyo.
**[12:00] ---**
Which means the last time we'll be
able to stand on stage on this island
**[12:04] ---**
as school idols is...
**[12:10] ---**
We only made it this far
because we lived on this island
**[12:13] ---**
and had the support of everyone here.
**[12:14] ---**
We want people to know more
about our school and our island.
**[12:19] ---**
We want everyone to come here!
**[12:22] ---**
Let's both put on amazing performances!
**[12:26] ---**
Yes!
**[12:26] ---**
We've been blessed...
**[12:29] ---**
We have to find our stage, too.
**[12:34] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:40] ---**
Morning.
**[12:42] ---**
You're up early even though it's Sunday.
**[12:44] ---**
Practice again?
**[12:45] ---**
Yeah. But I'm gonna
go for a walk before that.
**[12:48] ---**
A walk?
**[12:49] ---**
Oh...
**[12:51] ---**
Hey, where's your favorite place
in this town, Mom?
**[12:54] ---**
Huh?
**[13:00] ---**
Five, six, seven, eight...
**[13:06] ---**
Kinako-*chan*.
**[13:07] ---**
Huh? Kanon-*senpai*.
**[13:12] ---**
What brings you here?
Are you practicing on your own, too?
**[13:15] ---**
Nope. Today, I was going to try to
find some hints for our stage.
**[13:20] ---**
I know. Kinako-*chan*,
you came to this town this year, right?
**[13:24] ---**
If you have some time,
will you walk around with me?
**[13:28] ---**
With you, Kanon-*senpai*?
**[13:31] ---**
Yes! Absolutely! I'll go!
**[13:39] ---**
I get to go out with Kanon-*senpai*!
Oh, happy day!
**[13:43] ---**
You've got some on your face.
**[13:47] ---**
But there sure are a lot of people out
first thing in the morning.
**[13:50] ---**
Even more so because it's the weekend.
**[13:53] ---**
I see this place on TV all the time!
**[13:55] ---**
So many fancy people!
**[13:58] ---**
They're shooting a drama!
**[14:00] ---**
Over there!
**[14:01] ---**
Over here!
**[14:02] ---**
And everywhere!
**[14:05] ---**
That was so much fun!
**[14:07] ---**
I'm glad you enjoyed it.
**[14:09] ---**
It's so lively wherever we go,
and everyone's smiling.
**[14:13] ---**
I grew up in a place that
didn't have that many people,
**[14:16] ---**
so this is all really exciting.
**[14:21] ---**
Kanon-*senpai*?
**[14:23] ---**
A place where it's lively everywhere
and a lot of people gather...
**[14:27] ---**
Kanon-*senpai*!
**[14:29] ---**
Oh, sorry.
**[14:30] ---**
Did you figure something out?
**[14:33] ---**
Hm... It's almost there.
**[14:41] ---**
Hm...
**[14:44] ---**
Kanon-*chan*!
**[14:46] ---**
Perfect timing!
**[14:49] ---**
Leave the rest to us.
**[14:51] ---**
What do you mean?
**[14:53] ---**
Until the Love Live is over,
you all can concentrate on your training.
**[14:57] ---**
We'll take care of the student
council duties until then.
**[15:01] ---**
We helped with creating
the stage last year, too.
**[15:04] ---**
Thanks... but if we end up
going to the nationals...
**[15:08] ---**
We'd have to rely on you
for quite some time.
**[15:12] ---**
We can't ask that much of you.
**[15:13] ---**
We want to enjoy this
along with all of you.
**[15:17] ---**
That's why if there's something
we can do or help with, we want to!
**[15:21] ---**
So none of us have any regrets.
**[15:29] ---**
It's too early to cry.
**[15:31] ---**
Well, you're crying, too, Chisato.
**[15:37] ---**
You crybabies.
**[15:39] ---**
You're crying, too, Sumire-*senpai*.
**[15:44] ---**
I'm so grateful.
**[15:53] ---**
Okay! One, two, three, four,
five, six, seven...
**[15:57] ---**
Huh? The numbers just aren't adding up.
**[15:59] ---**
Try starting over again.
**[16:01] ---**
Why isn't it adding up?!
**[16:03] ---**
Hazuki-*san* was doing
all of this by herself...
**[16:08] ---**
Keep your body in mind.
**[16:10] ---**
I-I know!
**[16:14] ---**
Amazing!
**[16:19] ---**
I'm very good at staying still.
**[16:21] ---**
"Liella!
Stage Meeting!!"
**[16:24] ---**
We will now begin our
Liella! stage meeting!
**[16:27] ---**
If anyone has any ideas,
please raise your hands.
**[16:30] ---**
--Here!
--Here!
**[16:32] ---**
"Love Live Tokyo Tournament
Liella! possible stage locations"
**[16:33] ---**
Wow...
**[16:35] ---**
This many again?
**[16:37] ---**
These are the possible stages.
**[16:39] ---**
Nanami-*san*and others
did a survey with the school.
**[16:43] ---**
To no surprise,
Omotesando is a popular choice.
**[16:46] ---**
Well, this road has existed
for over a hundred years.
**[16:50] ---**
It definitely stands out.
**[16:52] ---**
But this is where we sang last year.
**[16:55] ---**
I mean, that is a valid choice...
**[16:58] ---**
But it lacks impact.
**[17:01] ---**
This is difficult.
**[17:02] ---**
Yup.
**[17:07] ---**
The ones who made our stage last year
was everyone from school.
**[17:12] ---**
Yeah.
**[17:13] ---**
That must mean everyone
thinks this place is the best.
**[17:21] ---**
Omotesando...
**[17:24] ---**
Path...
**[17:26] ---**
On the list from earlier!
**[17:29] ---**
There's one more... one more...
**[17:34] ---**
Kanon-*chan*?
**[17:45] ---**
That's right...
**[17:46] ---**
A place that's lively
and everyone gathers...
**[17:59] ---**
A place that's always been here!
**[18:07] ---**
A place where our feelings connect!
**[18:12] ---**
Kanon-*chan*!
**[18:15] ---**
You're so fast.
**[18:16] ---**
What the heck is your deal?
**[18:20] ---**
What's wrong, everyone?
**[18:22] ---**
Of course we'd be concerned
when you just dart off like that.
**[18:26] ---**
What happened?
**[18:28] ---**
Nothing. I just think I figured it out.
**[18:32] ---**
Our stage.
**[18:34] ---**
Our...
**[18:36] ---**
...stage.
**[18:37] ---**
Where is it?
**[18:39] ---**
Right here.
**[18:40] ---**
Here...?
**[18:42] ---**
This path. I think it's because this place
is where all these paths become one.
**[18:47] ---**
I think that's why
our school was built there.
**[18:50] ---**
Paths...?
**[18:53] ---**
Yeah.
**[18:54] ---**
The paths become one,
and a lot of people gather here.
**[18:59] ---**
It's a place where various hopes and
dreams come together and connect.
**[19:12] ---**
That's why we built our stage here.
**[19:17] ---**
People meet here and connect.
**[19:21] ---**
That's the kind of school Yuigaoka is.
**[19:24] ---**
This is where the paths connect...
**[19:28] ---**
And this is where we'll sing.
**[19:38] ---**
So that Liella!'s path
and Yuigaoka's path...
**[19:42] ---**
...can connect...
**[19:45] ---**
...with you!
**[20:10] ---**
* Is it okay to dream?*
* Is it okay to go wild?*
**[20:13] ---**
* You don't need to worry about that,*
* you can always just ask your heart*
**[20:16] ---**
* It'd be a waste if you don't*
* try things out freely! Let's jump*
**[20:20] ---**
* Every time it's a festival, now,*
* let's show some courage*
**[20:23] ---**
* Hurry up and come on over;*
* let's all get wild and wilder*
**[20:27] ---**
* Let's head over to the other side of*
* this excitement; sure, why not?*
**[20:30] ---**
* We just wanna throw off our coats,*
* y'all, yay! And let's have a ball!*
**[20:37] ---**
*Yes! I want to know about you!!!*
**[20:43] ---**
*The day we met is truly a chance day!*
**[20:46] ---**
*It's no coincidence, it's fate*
**[20:50] ---**
* Let's dance and repaint the world*
* (Fully, fully, colorful)*
**[20:56] ---**
*Our feelings overlap, chance way!*
**[21:00] ---**
*And our energies connect*
**[21:03] ---**
*Let's do something absolutely amazing*
**[21:10] ---**
*Let's sing and get excited together*
**[21:24] ---**
* It's a festival,*
* so let's become one, yay!*
**[21:48] ---**
We're the members of Yuigaoka Girls'
High's School Idol Club!
**[21:53] ---**
We're Liella!
**[22:04] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idols
Liella! Heads to the Tokyo Tournament!!"
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time, "For Victory."
**[23:37] ---**
"Episode 9: For Victory"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E9 - For Victory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30GQJ/for-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
The regional prelims were coming up,
**[00:06] ---**
so we were looking for a stage that
could be a symbol to represent us.
**[00:09] ---**
Symbol...
**[00:11] ---**
We continued to look for it
with the help of everyone at school.
**[00:14] ---**
Then, finally...
**[00:15] ---**
People meet here and connect.
**[00:19] ---**
That's the kind of school Yuigaoka is.
**[00:21] ---**
This is where the paths connect...
**[00:23] ---**
And this is where we'll sing.
**[00:25] ---**
The performance was a huge success!
**[00:27] ---**
We made it through the regional prelims
**[00:28] ---**
and we're headed off to
the Tokyo Tournament!
**[00:29] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idols
Liella! Heads to the Tokyo Tournament!!"
**[00:31] ---**
We have an announcement.
**[00:32] ---**
Our very own school idol group
from Yuigaoka Girls' High, Liella!,
**[00:36] ---**
has made it to the Tokyo Tournament.
**[00:39] ---**
--Ooh, they did it.
--I repeat. Liella! has made it
into the Tokyo Tournament.
**[00:40] ---**
--Well, of course, they did.
--I repeat. Liella! has made it
into the Tokyo Tournament.
**[00:42] ---**
--Yeah!
--I repeat. Liella! has made it
into the Tokyo Tournament.
**[00:43] ---**
Congratulations!
**[00:45] ---**
Thanks!
**[00:46] ---**
Natsumi-*chan*, you just joined
and you're amazing!
**[00:49] ---**
This went viral by the way.
**[00:54] ---**
T-Twenty thousand likes... This is...
**[00:56] ---**
My time's finally arrived!
**[00:58] ---**
It's arrived!
**[01:01] ---**
We just got through
the regional prelims...
**[01:04] ---**
But you're really popular, too.
**[01:08] ---**
Wh-When did that happen?
**[01:10] ---**
Twenty thousand likes.
Now everyone knows how cute you are.
**[01:15] ---**
Cute?! What the hell are you
talking about? I'm not cute.
**[01:27] ---**
Congrats!
**[01:28] ---**
Yeah, thanks!
**[01:30] ---**
But the next part is the most important.
**[01:32] ---**
Yeah. Kanon-*chan*'s super pumped to
make sure we all get to the finals,
**[01:36] ---**
so we can all celebrate together.
**[01:38] ---**
Though it looks like some of us
are plenty emotional already.
**[01:42] ---**
Thank you...
**[01:44] ---**
Thank you so very much.
**[01:46] ---**
I'm the student council president,
but you've all helped me so much.
**[01:50] ---**
Nah, it's no big deal.
**[01:51] ---**
This school belongs to all of us!
**[01:54] ---**
Everyone... Yes.
**[01:58] ---**
So any new info on the Tokyo Tournament?
**[02:01] ---**
Shut up. There are plenty
of formidable groups,
**[02:04] ---**
but our biggest rival is the great
Sunny Pas that won last year...
**[02:10] ---**
Wh-What?!
**[02:12] ---**
But that's impossible...
**[02:14] ---**
They're not here.
Sunny Pas... isn't listed!
**[02:18] ---**
Sunny Pas isn't listed as one of the
groups going to the Tokyo Tournament!
**[02:22] ---**
What?
**[02:25] ---**
*We're now going to fight*
**[02:27] ---**
*Let's create our own wind*
**[02:31] ---**
*We're going to climb*
**[02:33] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:39] ---**
*More, more, more!!*
**[02:47] ---**
*Let's always surpass*
**[02:49] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:53] ---**
*Even if we don't know*
**[02:55] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:58] ---**
*I want to smile together with you*
**[03:00] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[03:03] ---**
*I'm going to become stronger*
**[03:06] ---**
*I don't wanna give up*
**[03:09] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[03:14] ---**
*We're going to aim for the top*
**[03:17] ---**
*More than now, more than ever*
**[03:20] ---**
*Our hearts are pounding*
**[03:24] ---**
*Let's make it come true!*
**[03:25] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[03:28] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[03:31] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:36] ---**
*We can go*
**[03:39] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:44] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:55] ---**
What could've happened...?
**[03:56] ---**
Does that mean they didn't
make it through the prelims?
**[03:59] ---**
"For Victory"
**[03:59] ---**
How could you say something so rude?
**[04:01] ---**
There's no way that
the great Sunny Pas would lose.
**[04:03] ---**
You're the one who told us
they're not there.
**[04:05] ---**
But why...
***SIGN*** "Yuuna-*san*"
"It's been a while~~"
***SIGN*** "Yuuna-*san*"
"It's been a while~~"
"Mao-*san*" "Could you contact us later?"
**[04:14] ---**
Ooh, looks like you're all there.
**[04:17] ---**
Congratulations on making it
to the Tokyo Tournament.
**[04:20] ---**
Congratula-pa!
**[04:22] ---**
Thank you very much. But, um...
**[04:26] ---**
We figured you may be worried,
so Yuuna suggested that we contact you.
**[04:31] ---**
Sorry!
**[04:33] ---**
We were looking forward to singing with
you girls at the Tokyo Tournament, but...
**[04:37] ---**
Then you really...
**[04:38] ---**
What happened?
**[04:41] ---**
You blew the competition
**[04:42] ---**
out of the water in last year's regional
prelims and the year before that.
**[04:45] ---**
Right?
**[04:47] ---**
We may have gotten too ahead of ourselves.
**[04:52] ---**
It's not as though we tried any less...
**[04:55] ---**
But we may have
let our guard down a little.
**[04:59] ---**
We ended up losing to a solo act.
**[05:02] ---**
A solo act?
**[05:03] ---**
I'm pretty sure you've
met her before, as well.
**[05:07] ---**
Yeah! This girl right here!
**[05:08] ---**
"A New Star Appears!"
**[05:10] ---**
Oh! She's the girl from
the Yoyogi School Idol Fes.
**[05:14] ---**
Margarete-*chan*.
**[05:15] ---**
Yeah. She sang after us,
**[05:18] ---**
but right after she started singing,
we thought, "Shoot!"
**[05:23] ---**
We were totally blown away.
**[05:26] ---**
The great Sunny Pas...
**[05:28] ---**
...was blown away?
**[05:30] ---**
She's that amazing?
**[05:32] ---**
What the heck?
**[05:34] ---**
Where the heck are all these
nemeses coming from?
**[05:37] ---**
You don't have any time to lose hope.
**[05:39] ---**
Huh?
**[05:40] ---**
Currently, the Love Live
is held once a year.
**[05:43] ---**
Which means that you can only attempt it
three times in high school.
**[05:47] ---**
You need to go in thinking
every time might be your last shot.
**[05:51] ---**
Otherwise...
**[05:53] ---**
It'll be over before you know it.
**[05:56] ---**
Yuuna-*san*...
**[05:59] ---**
Just some advice from
your overbearing *senpai*.
**[06:03] ---**
We hope you'll keep striving to win.
**[06:05] ---**
Bye.
**[06:08] ---**
Yuuna! Mao!
**[06:12] ---**
Kids...
**[06:13] ---**
We're sorry.
**[06:14] ---**
It's okay!
**[06:16] ---**
Thank you!
**[06:32] ---**
Here you go!
**[06:32] ---**
"Congratulations on making it
to the Tokyo Tournament!!"
**[06:34] ---**
Wow...
**[06:35] ---**
Congrats on getting into
the Tokyo Tournament.
**[06:38] ---**
Thank you very much!
**[06:39] ---**
I'm going to make some Hamburg steaks now.
**[06:42] ---**
--Okay...
--What? Not happy?
**[06:44] ---**
Huh?!
**[06:45] ---**
I mean, I wish we could celebrate more...
**[06:49] ---**
But our next hurdle's huge...
**[06:52] ---**
What would you do, Manmaru?
**[06:55] ---**
Huh...
**[06:57] ---**
Huh? That's...
**[06:59] ---**
"Hottest Love Live! News!"
**[06:59] ---**
She was just here.
**[07:02] ---**
She was having tea right there.
**[07:04] ---**
Huh?
**[07:05] ---**
Was she spying on us?
**[07:07] ---**
Are people really going that far now?
**[07:09] ---**
Then we'll just have to
take drastic measures!
**[07:15] ---**
On the day of the tournament,
**[07:16] ---**
if we drop one drop of
this liquid into her drink,
**[07:19] ---**
our ticket to the finals
will be certified!
**[07:24] ---**
--V.
--That's not happening!
**[07:27] ---**
Why is that all you can come up with?
**[07:30] ---**
She's not too different from you, Sumire.
**[07:33] ---**
Such boring reactions.
**[07:34] ---**
In that case! We'll just use
the Orthodox method of
**[07:37] ---**
spreading baseless gossip about
Wien Margarete on the internet
**[07:39] ---**
and watch her burn.
**[07:41] ---**
How the hell is that Orthodox?
**[07:43] ---**
That has always been
the way of the internet.
**[07:46] ---**
Would you stop already?
**[07:51] ---**
Chisato-*senpai*,
is something bothering you?
**[07:54] ---**
Huh? No, it's nothing.
**[08:04] ---**
See you tomorrow!
**[08:05] ---**
Yes.
**[08:06] ---**
See you!
**[08:08] ---**
Be careful!
**[08:10] ---**
Can just the second-years stay behind?
**[08:12] ---**
Huh?
**[08:14] ---**
The first-years?
**[08:16] ---**
Yeah...
**[08:16] ---**
I was watching videos and saw
**[08:19] ---**
that there's still a clear
skill difference between us.
**[08:22] ---**
But the first-years are working hard.
**[08:24] ---**
Even the performance the other day,
they were keeping up with our steps.
**[08:28] ---**
Of course, I know that, but...
**[08:31] ---**
You're saying that being able to do the steps
doesn't mean we're going to win.
**[08:36] ---**
At this rate, would it be difficult
for us to get to the finals?
**[08:41] ---**
Probably...
**[08:42] ---**
So you think it's best for the first-years
to practice even harder?
**[08:47] ---**
Well, I wanted to get everyone's
thoughts on what we should do.
**[08:52] ---**
But if we told them, they would worry.
**[08:55] ---**
Well, yeah.
**[08:56] ---**
They've already been saying that
they feel like we're ahead of them.
**[09:00] ---**
I don't think we need to tell them.
**[09:02] ---**
Keke-*chan*...
**[09:04] ---**
The first-years are working hard.
**[09:06] ---**
If we told them now,
they would probably try too hard.
**[09:10] ---**
It would probably become
difficult for them to sing.
**[09:13] ---**
But you--
**[09:14] ---**
I just want to have fun
singing with everyone!
**[09:17] ---**
Yeah, I agree.
**[09:20] ---**
Then let's continue our training
without telling the first years
**[09:23] ---**
and rethink our
training regimen a little bit.
**[09:26] ---**
Yes.
**[09:30] ---**
Then we'll leave the training regimen
to you two, Chi-*chan* and Keke-*chan*.
**[09:34] ---**
Got it!
**[09:35] ---**
If you'll excuse me.
**[09:56] ---**
Why are you coming this way, Sumire?
Your home is that way, isn't it?
**[10:00] ---**
I have somewhere I need to go.
**[10:02] ---**
Then you should go by yourself.
**[10:04] ---**
I'll go home this way.
**[10:08] ---**
Are you sure about this?
**[10:12] ---**
About what?
**[10:14] ---**
If we don't get good results
at the Love Live,
**[10:16] ---**
you'll still be forced to go
back to Shanghai, right?
**[10:21] ---**
If they let you off the hook last year,
**[10:24] ---**
doesn't that mean you absolutely
need to produce results this time?
**[10:29] ---**
This doesn't concern you, Sumire.
**[10:33] ---**
Of course it does. If anything,
this is a huge deal for Liella!
**[10:38] ---**
Do you really not trust us?
**[10:42] ---**
Keke!
**[10:44] ---**
I hate you.
**[10:47] ---**
You need to tell everyone!
**[10:50] ---**
I cannot. I just want to have fun
singing with everyone.
**[10:55] ---**
That's the kind of school idol
I always dreamed of being.
**[11:00] ---**
Keke!
**[11:04] ---**
Keke, wait!
***SIGN*** "Wien Margarete Heads to the Love Live! Tokyo Tournament!!" "Previous Victors Sunny Passion Sadly Don't Make It Past Regionals!!"
**[11:28] ---**
Huh?
**[11:29] ---**
Kanon Shibuya.
**[11:34] ---**
Why are you singing in a place like this?
**[11:37] ---**
Huh?
**[11:39] ---**
I'll show you what true singing is.
**[11:42] ---**
I'll show you just how puny and pathetic
that stage you're singing on actually is.
**[11:48] ---**
It's not pathetic!
**[11:50] ---**
The stage we're singing on...
The Love Live is the best place!
**[11:55] ---**
I see. Then mark my words.
**[11:58] ---**
You'll understand
what they mean the day of.
**[12:15] ---**
Hey!
**[12:19] ---**
Our training regimen
is changing starting today.
**[12:22] ---**
Ooh...
**[12:23] ---**
We're finally getting ready
for the Tokyo Tournament.
**[12:25] ---**
How exciting!
**[12:26] ---**
I'm starting to worry
about body aches already.
**[12:30] ---**
Sumire?
**[12:32] ---**
Before that, I have something
to tell all of you.
**[12:35] ---**
What is it?
**[12:37] ---**
Our next performance...
**[12:40] ---**
I think just the five second-years
should perform.
**[12:45] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:48] ---**
Sumire-*chan*...
**[12:49] ---**
Are you serious?
**[12:51] ---**
Yes. I thought about this all last night.
**[12:54] ---**
In order for us to beat that girl,
**[12:55] ---**
in order for us to make it to the finals,
this is the only way.
**[12:58] ---**
Sumire...
**[13:00] ---**
Why? Are you that scared of her?
**[13:03] ---**
She beat Sunny Passion. Of course I am.
**[13:07] ---**
Right...
**[13:09] ---**
Even then, that doesn't guarantee
we're going to lose.
**[13:12] ---**
Would we even be allowed to
compete with just the five of us?
**[13:16] ---**
Yes. Adding more members that
weren't in the prelims is prohibited,
**[13:20] ---**
but there's no rule against
members not competing.
**[13:23] ---**
If we don't compete...
**[13:25] ---**
The second-years could create
an even better performance...
**[13:28] ---**
That's what you mean, right?
**[13:30] ---**
Don't be ridiculous!
**[13:32] ---**
Yeah. There's no point in winning
if it's just the five of us.
**[13:36] ---**
Our goal is to win and celebrate
with the whole school.
**[13:40] ---**
But... what if we lose?
**[13:44] ---**
A lot of people will be sad.
**[13:46] ---**
In that case, we should
heighten our chances of winning.
**[13:53] ---**
You heard them. The first-years agree.
**[13:58] ---**
Sumire-*chan*.
**[13:59] ---**
We have to win.
**[14:01] ---**
I agree with that!
**[14:03] ---**
But there's no point if all the members
of Liella! don't perform!
**[14:06] ---**
Because... Everyone here
belongs to Liella!
**[14:16] ---**
Well, I want to make a comeback
in the world of show business.
**[14:21] ---**
By producing results here,
**[14:22] ---**
I'm going to make sure
the whole world sees me,
**[14:24] ---**
and I'm going to make it
back into that world.
**[14:27] ---**
That's why I can't lose here.
**[14:33] ---**
Are you seriously saying that?
**[14:36] ---**
Well?! Answer me!
**[14:39] ---**
I'm serious...
**[14:45] ---**
Stop this!
**[14:47] ---**
Keke-*chan*...
**[14:49] ---**
Please, stop this.
**[15:00] ---**
I'm sorry about all this.
**[15:02] ---**
We're still going to have morning practice
at the usual time tomorrow.
**[15:05] ---**
Is everything going to be okay?
**[15:08] ---**
Yes. We're going to talk this out,
**[15:11] ---**
so the rest of you, please continue
getting ready to perform.
**[15:20] ---**
Now, then...
**[15:21] ---**
I should probably hear
Sumire-*chan* out on my own, right?
**[15:26] ---**
Chi-*chan*...
**[15:27] ---**
I get how you feel, Kanon-*chan*.
**[15:30] ---**
I'm pretty sure we all
agree with you, Kanon-*san*.
**[15:33] ---**
But I'm sure Sumire-*chan*
has her reasons, too.
**[15:37] ---**
Yeah, I'm sorry for
raising my voice earlier.
**[15:40] ---**
It's okay! I was glad, actually.
**[15:43] ---**
It showed how serious you are about this.
**[15:45] ---**
You really do care about all of us.
**[15:49] ---**
Yes!
**[15:50] ---**
Ren-*chan*...
**[15:51] ---**
Um...
**[15:54] ---**
Would you mind if
I went to talk to Sumire?
**[16:02] ---**
What are we gonna do?
**[16:03] ---**
All we can do is do what we were told.
**[16:06] ---**
Our *senpais* will talk to Sumire-*senpai*.
**[16:12] ---**
But is that really okay?
**[16:14] ---**
Mei...
**[16:16] ---**
They said what they did because
they were worried about our feelings,
**[16:21] ---**
but maybe they want to win
just as badly as Sumire-*senpai*.
**[16:26] ---**
Everyone at school is counting on us, too.
**[16:29] ---**
But as first-years,
we've been working hard for this.
**[16:33] ---**
What do you think we should do, Mei-*chan*?
**[16:37] ---**
What about you, Kinako?
**[16:42] ---**
Get a grip, Sumire.
**[16:44] ---**
You were prepared to become
the bad guy, remember?
**[16:49] ---**
Sis.
**[16:50] ---**
What?
**[16:51] ---**
Can I have this?
**[16:54] ---**
No!
**[16:56] ---**
What? Boo, you meanie! Nyah!
**[17:03] ---**
Ugh, what am I supposed to do?!
**[17:09] ---**
You four...
**[17:11] ---**
Sumire-*senpai*, your outfit...
**[17:14] ---**
It looks good on you.
**[17:16] ---**
Wh-What? My family runs a shrine,
so what do you expect?
**[17:20] ---**
So what did you want?
**[17:22] ---**
Er, we just wanted you
to hear this, Sumire-*senpai*.
**[17:27] ---**
Huh?
**[18:07] ---**
We just sent you what
the first-years are thinking.
**[18:12] ---**
So we won't perform
at the next performance.
**[18:14] ---**
The five second-years should be the only
ones to perform at the Tokyo Tournament.
**[18:18] ---**
And then...
**[18:21] ---**
Let us see you win it.
**[18:27] ---**
Girls...
**[18:29] ---**
How...
**[18:31] ---**
How am I supposed to do that?!
**[18:34] ---**
How hard do you think we've
all worked and practiced?!
**[18:38] ---**
We've all been working hard from morning
to night for the sake of the Love Live!
**[18:43] ---**
But...
**[18:44] ---**
We all worked so hard
so we could celebrate together!
**[18:47] ---**
You seem to be saying something
different now, Sumire-*senpai*.
**[18:51] ---**
You're the one who said you wanted
to perform with just the second-years.
**[18:56] ---**
But I...
**[18:57] ---**
We can perform with all nine of us.
**[19:00] ---**
Keke-*senpai*...
**[19:05] ---**
The most important thing
is that we all sing together.
**[19:08] ---**
We'll make it the best
performance together.
**[19:11] ---**
But... But!
**[19:17] ---**
I told you I don't mind,
so why do you keep meddling?
**[19:22] ---**
Why are you suffering all alone?
**[19:26] ---**
Because I can't do this...
**[19:27] ---**
Huh?
**[19:29] ---**
I want to be with you.
**[19:31] ---**
I want to continue being a school idol
with you for all three years.
**[19:39] ---**
Keke, you dummy!
**[19:43] ---**
Sumire!
**[19:45] ---**
Sumire-*chan*!
**[19:51] ---**
Sumire?
**[19:56] ---**
This is...
**[19:57] ---**
This saved me.
**[20:00] ---**
That's why I want to thank you.
**[20:02] ---**
I want to do everything to make sure
**[20:03] ---**
you get to be a school idol
with us until the end.
**[20:07] ---**
I don't want to let you
go back to Shanghai!
**[20:10] ---**
Shanghai...?
**[20:11] ---**
What's that supposed to mean?
**[20:13] ---**
She's going back if we don't win...
**[20:16] ---**
If we don't get some kind of results...
**[20:20] ---**
Keke's going to be sent back home.
She's going to be gone!
**[20:25] ---**
You truly are stupid...
**[20:34] ---**
Keke...
**[20:37] ---**
You always have to meddle, Sumire.
**[20:41] ---**
You always do things that upset me.
**[20:44] ---**
You always disagree with my decisions.
**[20:47] ---**
And you always butt into everything I say.
**[20:50] ---**
Shut up! Shut up! Shut up--
**[21:00] ---**
I really hate you.
**[21:06] ---**
I hate you, and I love you.
**[21:19] ---**
What should we do?
**[21:21] ---**
Isn't it obvious? Chi-*chan*!
**[21:23] ---**
Yup!
**[21:26] ---**
Okay, all ready.
**[21:28] ---**
What is this?
**[21:29] ---**
Our training menu so we'll all be
ready for the Tokyo Tournament.
**[21:33] ---**
Huh? This much?
**[21:35] ---**
Can you actually pull this off when
you're just a crybaby with no energy?
**[21:38] ---**
Right back at you,
you crybaby giant isopod.
**[21:45] ---**
Okay, are you ready, first-years?
**[21:48] ---**
We're going to start
our special training today.
**[21:50] ---**
To make sure the nine of us can win!
**[21:57] ---**
Liella!
**[21:59] ---**
Super start!
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
"Episode 10: The Song That
Resonates Through Shibuya"
**[23:37] ---**
Next time: "The Song That
Resonates Through Shibuya."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E10 - A Song That Rings Through Shibuya
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ9MWQ/the-song-that-resonates-through-shibuya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Coming up this weekend...
**[00:06] ---**
The Love Live Tokyo Tournament!
**[00:08] ---**
What kind of performances will the school
idols from each school show us?!
**[00:17] ---**
Hey, Natsumi! Natsumi!
**[00:18] ---**
"Training Camp Time!"
**[00:20] ---**
Where are you?
**[00:22] ---**
Hey!
**[00:25] ---**
Natsumi!
**[00:28] ---**
Huh?
**[00:29] ---**
She tried to take a selfie...
**[00:31] ---**
...and froze.
**[00:33] ---**
Filming... now...
**[00:35] ---**
If you wander off too far,
you'll get lost.
**[00:38] ---**
Hurry on back!
**[00:40] ---**
But I need to get this shot!
**[00:42] ---**
--Look out!
--This shot!
**[00:47] ---**
Don't push yourself too much.
**[00:48] ---**
But we're in Hokkaido!
**[00:50] ---**
--Do you know how important it is
to release videos every day?!
**[00:53] ---**
--Yeah, yeah, that's enough.
--Do you know how important it is
to release videos every day?!
**[00:58] ---**
So warm...
**[01:00] ---**
Wait, this isn't what we were told!
What the heck is this situation?!
**[01:04] ---**
Well...
**[01:06] ---**
This is some blizzard...
**[01:09] ---**
I'm sure the view would've
been lovely if it were sunny.
**[01:12] ---**
I must emphasize the "sunny" part.
**[01:14] ---**
Apparently, it'll be
totally sunny tomorrow.
**[01:17] ---**
Then we'll be able to train lots!
**[01:19] ---**
Ugh! Kanon-*chan*, you idiot!
**[01:22] ---**
Back then, you just had to...
**[01:26] ---**
I'd like to hold a training camp
during our winter break!
**[01:29] ---**
Let's get all of your opinions.
**[01:31] ---**
Then we should absolutely go to
my homeland, Shanghai.
**[01:33] ---**
We don't have the time.
**[01:35] ---**
K-Kyoto!
**[01:36] ---**
You just want to go there.
**[01:38] ---**
There seem to be places we could hold
our training camp in Shibuya, as well.
**[01:41] ---**
But Tokyo's not
the change in scenery I need.
**[01:43] ---**
"Training Camp"
**[01:44] ---**
What to do...
**[01:45] ---**
I know a place.
**[01:47] ---**
You've been there, too, Kanon-*senpai*.
My family's boarding house.
**[01:50] ---**
My mom said we could come over anytime.
**[01:53] ---**
Really?!
**[01:54] ---**
Mind giving us an explanation?
**[01:57] ---**
I've never been to Kinako's house...
**[02:00] ---**
So you secretly went alone?
**[02:02] ---**
No, not exactly...
**[02:03] ---**
You didn't even contact us...
**[02:05] ---**
Huh... I see how it is.
**[02:07] ---**
Ch-Chi-*chan*?
**[02:08] ---**
Y-You've got the wrong idea!
**[02:09] ---**
You know, it was when I went to
deliver the thing my dad forgot--
**[02:13] ---**
I'm shocked because
you didn't even tell us.
**[02:16] ---**
I'm sorry! Kinako-*chan*, save me!
**[02:20] ---**
But I figured we'd concentrate on training
better where there's nothing around.
**[02:25] ---**
And I figured we could get closer
to the first-years, too.
**[02:29] ---**
We can become one.
**[02:31] ---**
Yeah, exactly! I figured we'd all
naturally become closer here!
**[02:36] ---**
I mean, I get it, but....
**[02:37] ---**
But I don't know if that's
enough to catch up to you...
**[02:40] ---**
Exactly.
**[02:43] ---**
This time, we'll go with the first-years!
**[02:46] ---**
*We're now going to fight*
**[02:48] ---**
*Let's create our own wind*
**[02:52] ---**
*We're going to climb*
**[02:54] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[03:00] ---**
*More, more, more!!*
**[03:08] ---**
*Let's always surpass*
**[03:10] ---**
*Who we were yesterday*
**[03:14] ---**
*Even if we don't know*
**[03:16] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[03:19] ---**
*I want to smile together with you*
**[03:21] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[03:25] ---**
*I'm going to become stronger*
**[03:27] ---**
*I don't wanna give up*
**[03:30] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[03:35] ---**
*We're going to aim for the top*
**[03:38] ---**
*More than now, more than ever*
**[03:41] ---**
*Our hearts are pounding*
**[03:45] ---**
*Let's make it come true!*
**[03:46] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[03:49] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[03:52] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:57] ---**
*We can go*
**[04:01] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[04:05] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[04:17] ---**
Me?
**[04:18] ---**
Yeah. Wanna try coming up
with the choreography with me?
**[04:21] ---**
"The Song That
Resonates Through Shibuya"
**[04:22] ---**
Both the song and the dance
for the Tokyo Tournament
**[04:24] ---**
will be a joint effort between
the first and second-years.
**[04:27] ---**
That'll definitely bring us all closer.
**[04:30] ---**
Acknowledged... But I can't.
**[04:33] ---**
Why? You're the best dancer
out of the first-years.
**[04:38] ---**
Simply put, if you were a Miyama
stag beetle, Chisato-*senpai*,
**[04:42] ---**
then I'm just a pillbug.
**[04:44] ---**
Nothing about that was simple.
**[04:46] ---**
Anyway, I can't.
**[04:48] ---**
You seem to have
the wrong idea, Shiki-*chan*.
**[04:51] ---**
I'm not saying you need to
compete with me with dancing.
**[04:55] ---**
I want us to decide
the choreography together.
**[04:57] ---**
I want you to help me out. Then...
**[05:01] ---**
I'll try to think up
some choreography first,
**[05:04] ---**
then you'll give me your opinions.
**[05:06] ---**
Let's give that a try.
**[05:12] ---**
Damn it! This is impossible!
**[05:14] ---**
This is too difficult.
**[05:16] ---**
We probably did need
that key from earlier.
**[05:18] ---**
I agree! Let us go back and get it.
**[05:20] ---**
Yeah! All right! Let's continue... uh.
**[05:24] ---**
Now's not the time for this!
**[05:26] ---**
I think I had too much fun
doing co-op again after so long.
**[05:30] ---**
We're supposed to be
writing the song, right?
**[05:31] ---**
Yes!
**[05:32] ---**
Don't expect too much out of me, though.
**[05:34] ---**
I can play piano,
**[05:35] ---**
but I've just been learning it
since I was little because of my parents.
**[05:38] ---**
I heard you the other day!
Your potential to grow is infinite!
**[05:42] ---**
Give me a break...
**[05:44] ---**
But if you continued playing
this whole time,
**[05:46] ---**
that must mean you don't dislike it.
**[05:48] ---**
Now, then...
**[05:56] ---**
Next, it's your turn, Mei-*san*.
**[06:07] ---**
Kanon-*senpai*...
**[06:09] ---**
Any lyrics coming to mind?
**[06:11] ---**
Currently, no.
Does this really help you think?
**[06:19] ---**
I'm not doing so well today either.
**[06:21] ---**
Kanon-*senpai*!
**[06:23] ---**
I've got notebooks of lyrics
I've written stashed in my room.
**[06:28] ---**
If you'd like...
Actually, it's too embarrassing!
**[06:32] ---**
Don't force yourself. They're notebooks
filled with your precious thoughts.
**[06:38] ---**
Oh, no... My words aren't that...
**[06:41] ---**
I'm actually pretty embarrassed, too.
**[06:44] ---**
You are?
**[06:45] ---**
At first, when I had to show everyone,
I was like, "Aaah!"
**[06:50] ---**
So much that I want to
rip up my notebooks.
**[06:52] ---**
I can't believe it...
**[06:55] ---**
I freak out each time on my own.
**[06:58] ---**
That's why I'm sort of relieved that
you thought it was embarrassing.
**[07:02] ---**
But... I feel like I'm
dragging you down with me.
**[07:06] ---**
And that's fine!
**[07:08] ---**
But after that, I can drag you
into happiness and awe,
**[07:13] ---**
so I definitely want you to do this.
**[07:17] ---**
Let's do our best together.
**[07:19] ---**
Oninattsu!
**[07:21] ---**
I'm getting up-close-and-personal
footage with Liella! today!
**[07:25] ---**
--I'm gonna get right up in their faces!
**[07:26] ---**
--Hey.
--I'm gonna get right up in their faces!
**[07:27] ---**
What the heck is this?
**[07:28] ---**
It's to tell the other schools
that we won't be beat.
**[07:30] ---**
Why did you have to
make something like this again?!
**[07:30] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
**[07:33] ---**
We have a virtual press conference
with the rest of our rivals next.
**[07:36] ---**
Our battle will start there.
**[07:38] ---**
Can't you just use a virtual
background on a stream?
**[07:42] ---**
Sh-Shut up!
**[07:43] ---**
That's why we're going to show everyone
how great making something by hand can be.
**[07:46] ---**
Excuse me...
**[07:47] ---**
What?!
**[07:48] ---**
Er, well...
**[07:50] ---**
You two are so weird.
**[07:52] ---**
First, you cry and hug each other,
then you fight.
**[07:54] ---**
Is this really going to work?
**[07:56] ---**
Keke is just stubborn.
**[07:58] ---**
What?! It's because you're
so annoying, Sumire!
**[08:03] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
**[08:04] ---**
--Money! The production costs
will be wasted!
**[08:06] ---**
--Keep it up!
--Money! The production costs
will be wasted!
**[08:07] ---**
What are you doing?
**[08:11] ---**
Okay, it's starting.
**[08:12] ---**
Kanon!
**[08:15] ---**
The moment has finally arrived!
**[08:17] ---**
We will now begin
this remote press conference!
**[08:21] ---**
Let's have you all tell us
what you're most excited about.
**[08:25] ---**
It's starting...
**[08:26] ---**
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
**[08:27] ---**
Why masking tape, though?
**[08:28] ---**
Don't ask.
**[08:29] ---**
It's because Sumire can never shut up.
**[08:31] ---**
Quiet! It's our turn soon.
**[08:34] ---**
Okay, Liella! Show us what you've got!
**[08:37] ---**
Hello, everyone! We're...
**[08:40] ---**
...Yuigaoka Girls'
High School Idol Club...
**[08:42] ---**
Liella!
**[08:46] ---**
Um...
**[08:48] ---**
Last year, Liella! didn't
make it to the finals.
**[08:52] ---**
And now, a year later, we're all
working hard to make it to the finals.
**[08:59] ---**
If we can, we want to win,
**[09:01] ---**
and make it a performance where
we can make everyone smile.
**[09:05] ---**
We hope that...
**[09:06] ---**
...you'll be cheering us on!
**[09:08] ---**
Thank you!
**[09:10] ---**
And that's all from Liella!
**[09:14] ---**
I'm never going to get used to that.
**[09:16] ---**
That's not true.
Thanks for helping me out there.
**[09:20] ---**
Nah, I just ended up
talking without thinking.
**[09:22] ---**
Next up, we have the one everyone's
got their eyes on... Wien Margarete-*chan*!
**[09:29] ---**
Wow!
**[09:30] ---**
She's expressionless as ever.
**[09:32] ---**
Did you really just say that?
**[09:34] ---**
The reason I am participating
in the Love Live is
**[09:36] ---**
so that I can prove to all of
the school idols how low-level this is.
**[09:42] ---**
I'll show you what a real song is.
**[09:46] ---**
That's all.
**[09:50] ---**
We have an unbelievable
school idol on our hands, folks!
**[09:51] ---**
"Challie: Whoa, there..."
"Reporter Shibuya's Pupil:
That's a bold statement!!" "Chankonabe: Real song--"
**[09:53] ---**
"Nao-*chan* Mama: What's going to happen??"
"Mameta: How's this going to turn out?"
"I Wanna Eat Beef Bowls: Well, this is different."
**[09:55] ---**
The Love Live is low level?!
**[09:57] ---**
That's BS! Who do you think you are?!
**[10:01] ---**
But she defeated the champions, Sunny Pas.
**[10:05] ---**
Well...
**[10:07] ---**
Wow... She's definitely trouble.
What's gonna happen?
**[10:18] ---**
Shut up. Let me relax.
**[10:24] ---**
I'll show you what a real song is.
**[10:28] ---**
That's all.
**[10:31] ---**
Are you thinking about Margarete-*chan*?
**[10:33] ---**
Yeah.
**[10:34] ---**
This is bad. When I'm alone,
I overthink this.
**[10:37] ---**
It's our turn to bathe soon, right?
**[10:39] ---**
The first-years are doing their best.
**[10:41] ---**
I'm sure they'll be even better
by the Tokyo Tournament.
**[10:44] ---**
Yeah... I'm proud of all of them.
**[10:47] ---**
Though...
**[10:51] ---**
What does she mean by a "real song"?
**[10:54] ---**
You mean what Margarete-*chan* said?
**[10:55] ---**
You heard her... She said she'd
show us what a real song is.
**[10:59] ---**
Yeah.
**[11:00] ---**
At the Fes where she had
her debut performance
**[11:02] ---**
and the regional prelims where
she beat out Sunny Passion,
**[11:05] ---**
Margarete-*chan*'s singing
and dancing were superb.
**[11:10] ---**
But... Is that what she means
by a real song?
**[11:15] ---**
It is pretty amazing. She's completely
expressing her own world.
**[11:20] ---**
I'm sure that Margarete-*chan*
loves songs, too.
**[11:23] ---**
And that's why she
**[11:24] ---**
should know how amazing they are
because they can make you laugh or cry.
**[11:29] ---**
And yet, the only feeling I get
from her is "I'm going to win."
**[11:33] ---**
That's the only thing piercing my chest.
**[11:36] ---**
It's almost like it's... ice.
**[11:42] ---**
Night.
**[11:44] ---**
Okay, let's go. We're making
the first-years wait.
**[11:47] ---**
Oh.
**[11:51] ---**
Girls...
**[11:52] ---**
They must've wanted to practice
after seeing Margarete-*chan*.
**[11:56] ---**
Not bad.
**[11:58] ---**
They're all lovely.
**[12:01] ---**
Two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[12:05] ---**
One, two...
**[12:07] ---**
Hey...
**[12:10] ---**
Can I decide tomorrow's training regimen?
**[12:16] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[12:19] ---**
Today... we have no training!
**[12:23] ---**
What?!
**[12:24] ---**
Where'd this come from?
**[12:25] ---**
When you work hard,
you need to rest hard, too.
**[12:27] ---**
But...
**[12:28] ---**
We might've been concentrating too much
on getting better and winning.
**[12:34] ---**
So I wanna forget all that just this once.
**[12:36] ---**
We'll forget about singing and training
and just go have some fun!
**[12:48] ---**
This feels wonderful.
**[12:49] ---**
Way to go, Ren-*senpai*!
**[12:54] ---**
S-S-Stop!
**[12:56] ---**
You're such a scaredy-cat.
**[12:58] ---**
Come on, come on, come on...
**[13:00] ---**
Ooh! Yes!
**[13:02] ---**
Big haul.
**[13:05] ---**
Why can't I get any?
**[13:06] ---**
Must be due to how you usually are.
**[13:09] ---**
Big haul.
**[13:14] ---**
A perfect... circle!
**[13:16] ---**
Want to try to make some *takoyaki*, too?
**[13:18] ---**
Great idea!
**[13:19] ---**
Hey, you two.
**[13:21] ---**
It doesn't matter how hard you do this.
It won't turn into money.
**[13:23] ---**
We need more money shots.
**[13:25] ---**
This is fine!
**[13:27] ---**
We have all nine of us here.
Let's make tons of memories.
**[13:31] ---**
Well...
**[13:32] ---**
We'll make *takoyaki* later,
so let's do what you want to do right now.
**[13:38] ---**
What I want to do?
**[13:43] ---**
I wanted to have a snowball fight!
**[13:46] ---**
We can't have a snowball fight
with just three people!
**[13:49] ---**
Abeshi!
**[13:50] ---**
Nattsu...
**[13:52] ---**
Natsumi-*chan*?
**[13:54] ---**
Then let's call everyone over
and have a snowball fight.
**[13:57] ---**
Yeah!
**[13:58] ---**
Man, that was fun.
**[14:01] ---**
We can't upload a video of us playing
right before the Tokyo Tournament.
**[14:05] ---**
We wasted time.
**[14:07] ---**
Now that we spent a whole day
doing other things,
**[14:11] ---**
I just want to train again.
**[14:14] ---**
Me, too.
**[14:15] ---**
Actually, me, as well.
**[14:17] ---**
Me, too!
**[14:18] ---**
All of you?
**[14:20] ---**
Where's Kanon-*senpai*?
**[14:30] ---**
A new song...
**[14:32] ---**
I thought we were just playing, but...
**[14:35] ---**
We were wrong.
**[14:37] ---**
Let's finish this song
that Kanon is trying to create.
**[14:41] ---**
Yeah!
**[14:42] ---**
I'm getting excited!
**[14:43] ---**
This is going to go viral!
**[14:46] ---**
A song we all make together.
**[15:18] ---**
"Kinoko's Secret Notebook"
**[15:20] ---**
"Goes beyond fun..."
**[15:45] ---**
We're done with the lyrics.
**[15:48] ---**
The choreography's done.
**[15:50] ---**
The song is done, too.
**[15:51] ---**
We figured out the outfits, too.
**[15:54] ---**
We do our best, get everyone's support,
and we all grow together.
**[16:01] ---**
I really think being
school idols is wonderful.
**[16:04] ---**
It's so much fun...
**[16:06] ---**
And so much work.
**[16:08] ---**
But there's a joy we can
only experience here.
**[16:12] ---**
Those feelings become a song
and comes pouring out.
**[16:15] ---**
Looking back,
Liella!'s always been like that.
**[16:19] ---**
This is what a real song is to us.
**[16:23] ---**
You mean Margarete-*san* meant with...
**[16:27] ---**
... a real song.
**[16:28] ---**
Yes. Our real...
**[16:39] ---**
It's finally starting.
**[16:41] ---**
Yeah.
**[16:46] ---**
It'll be okay.
**[16:47] ---**
Kanon Shibuya.
**[16:53] ---**
Margarete-*chan*!
**[16:56] ---**
I'll show you what a real song is.
The true power of songs.
**[17:01] ---**
And... I will build my own future.
**[17:06] ---**
With the power of song.
**[17:11] ---**
No...
**[17:13] ---**
That's not right.
**[17:15] ---**
This isn't...
**[17:19] ---**
This isn't a real song.
**[17:30] ---**
* ♬ Walking through this*
* quiet city filled with rubble ♬*
**[17:36] ---**
* ♬ I can hear them,*
* voices about to disappear ♬*
**[17:43] ---**
* ♬ They are waiting for*
* someone to find them ♬*
**[17:50] ---**
*♬ I will shatter that weakness for you ♬*
**[18:09] ---**
* ♬ Shine! I'm going to*
* believe in myself and shine ♬*
**[18:17] ---**
* ♬ Proudly, passionately,*
* powerfully, profoundly ♬*
**[18:20] ---**
*♬ My heart burns as I embrace it ♬*
**[18:23] ---**
* ♬ I will now try to*
* make this wish come true ♬*
**[18:30] ---**
* ♬ And I'll even change*
* these tears into passion ♬*
**[19:01] ---**
That was amazing.
**[19:04] ---**
I got goosebumps.
**[19:06] ---**
She's got the presence of a victor.
**[19:11] ---**
And now, we have to perform...
**[19:14] ---**
Okay, let's go!
Everyone at school is watching.
**[19:18] ---**
Let's let Liella!'s song
resonate through Shibuya!
**[19:24] ---**
One!
**[19:25] ---**
Two!
**[19:26] ---**
Three!
**[19:27] ---**
--Four!
--Five!
**[19:28] ---**
--Six!
--Seven!
**[19:30] ---**
--Eight!
--Nine!
**[19:32] ---**
Yuigaoka's School Idol Club, Liella!
**[19:35] ---**
Let's let our song be heard by everyone!
**[19:37] ---**
Song for me! Song for you!
**[19:40] ---**
Song for all!
**[19:42] ---**
* ♬ Sing! Let's sing together!*
* Smile! Let's connect our hearts ♬*
**[19:51] ---**
* ♬ Shine! Let's make them shine!*
* Smile! These stars filled with smiles ♬*
**[20:00] ---**
*♬ Even if I could go anywhere ♬*
**[20:03] ---**
*♬ In the past or the future ♬*
**[20:08] ---**
*♬ I'm sure I'd still be right here ♬*
**[20:12] ---**
* ♬ I'm going to reflect upon*
* this moment with you ♬*
**[20:19] ---**
*♬ These small twinkles ♬*
**[20:22] ---**
*♬ Meet one after another ♬*
**[20:26] ---**
*♬ And goes beyond fun ♬*
**[20:28] ---**
*♬ After being hurt, I found out ♬*
**[20:32] ---**
*♬ How to have more fun ♬*
**[20:37] ---**
* ♬ I'm just dreaming,*
* I'm totally obsessed ♬*
**[20:41] ---**
*♬ So much so that I forget to sleep ♬*
**[20:45] ---**
* ♬ You don't need a reason*
* to fall in love ♬*
**[20:51] ---**
*♬ I realized that ♬*
**[20:54] ---**
* ♬ Even if there are nights*
* where we can't see a thing ♬*
**[20:58] ---**
* ♬ Let's gather our courage*
* and try to smile ♬*
**[21:02] ---**
*♬ That sparkle should still get through ♬*
**[21:07] ---**
*♬ Our smiles sparkle ♬*
**[21:11] ---**
*♬ Come on, everyone, sparkle ♬*
**[21:13] ---**
* ♬ Sing! Let's sing together!*
* Smile! Let's connect our hearts ♬*
**[21:22] ---**
* ♬ Shine! Let's make them shine!*
* Smile! These stars filled with smiles ♬*
**[21:43] ---**
Who won?!
**[21:44] ---**
You're rushing a bit...
**[21:52] ---**
"Results"
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
"Episode 11: Dream"
**[23:37] ---**
Next time: "Dream."
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
**[23:46] ---**
# E11 - Dreams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8W7GD/dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on *Love Live! Superstar!!*
**[00:04] ---**
In order to get through
the Tokyo Tournament,
**[00:05] ---**
we held a training camp
to bring us all closer together.
**[00:08] ---**
But then, at a press conference,
Margarete-*chan* said...
**[00:11] ---**
I'll show you what a real song is.
**[00:13] ---**
What does she mean by a "real song"?
**[00:15] ---**
While we all worked together
to create a song...
**[00:18] ---**
We do our best, get everyone's support,
and we all grow together.
**[00:24] ---**
The nine of us worked together
and found our real song.
**[00:28] ---**
The results of the Tokyo Tournament
will be revealed... Now!
**[00:51] ---**
Huh?
**[00:52] ---**
Wait, does that mean...
**[00:59] ---**
Liella!...
**[01:01] ---**
We won...
**[01:02] ---**
Now...
**[01:04] ---**
We get to go to nationals...
**[01:06] ---**
Kanon-*chan*!
**[01:07] ---**
Chi-*chan*!
**[01:08] ---**
Yes!
**[01:10] ---**
I'm so happy!
**[01:11] ---**
The nine of us...
**[01:13] ---**
...have won!
**[01:14] ---**
Next up, nationals!
**[01:16] ---**
Liella!
**[01:22] ---**
Look... Everyone's so happy for us.
**[01:26] ---**
We were finally able to surpass
our record from last year.
**[01:31] ---**
Because we worked together
with everyone at school...
**[01:37] ---**
We did it!
**[01:39] ---**
This is inconceivable!
**[01:44] ---**
I will not accept these results!
**[01:51] ---**
*We're now going to fight*
**[01:53] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:57] ---**
*We're going to climb*
**[01:59] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[02:05] ---**
*More, more, more!!*
**[02:13] ---**
*Let's always surpass*
**[02:15] ---**
*Who we were yesterday*
**[02:19] ---**
*Even if we don't know*
**[02:21] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[02:24] ---**
*I want to smile together with you*
**[02:26] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[02:30] ---**
*I'm going to become stronger*
**[02:32] ---**
*I don't wanna give up*
**[02:35] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[02:40] ---**
*We're going to aim for the top*
**[02:43] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:46] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:50] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:51] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:54] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:57] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[03:02] ---**
*We can go*
**[03:05] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[03:10] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[03:21] ---**
Margarete-*chan*!
**[03:23] ---**
This result is the answer everyone
who heard us came up with.
**[03:27] ---**
You're not alone
when you're a school idol.
**[03:30] ---**
We can do amazing performances
because we all work together.
**[03:33] ---**
If you can't understand that,
**[03:35] ---**
then I don't want you standing on
the same stage as other school idols.
**[03:45] ---**
"Dream"
**[03:48] ---**
"Congratulations, Liella!
on going to the Love Live!"
**[03:49] ---**
Cheers!
**[03:55] ---**
I'm so happy.
**[03:56] ---**
I've never had juice
that tastes this good.
**[03:59] ---**
I wasn't sure how things would end up
for a sec because of Margarete, but...
**[04:03] ---**
We were able to get through this
because the first-years worked so hard!
**[04:06] ---**
I'm so proud!
**[04:08] ---**
Really?
**[04:09] ---**
We're all abuzz online right now.
**[04:11] ---**
Everyone's saying the new members
who joined this year worked hard.
***SIGN*** "The Final 47 Schools for the Love Live Decided! The First-Years from Tokyo's Liella! Worked Really Hard!!"
**[04:15] ---**
Y-You're right.
**[04:17] ---**
Mei is a crybaby.
**[04:18] ---**
We're finally going to nationals!
**[04:22] ---**
I'm still really mad at that
Wien Margarete girl, though.
**[04:26] ---**
Yeah! How dare she sully
the hallowed stage of the Love Live?
**[04:30] ---**
Her words are coming back to bite her.
**[04:33] ---**
She's being ripped apart right now.
**[04:36] ---**
"I don't want her to participate
in the Love Live ever again."
**[04:39] ---**
It's a shame. Her song was really nice.
**[04:42] ---**
Even if she didn't agree,
**[04:43] ---**
that may not have been the best place.
**[04:45] ---**
Yeah, sorry, but she got
what she deserved.
**[04:49] ---**
I wonder why she said that.
**[04:51] ---**
Probably because she was mad.
**[04:55] ---**
Is that really it, though?
**[04:58] ---**
Happy New Year!
**[05:01] ---**
Yeah!
**[05:04] ---**
Happy...
**[05:05] ---**
...New Year?
**[05:06] ---**
Oh, right. Today's...
**[05:08] ---**
New Year's...
**[05:10] ---**
...Day?
**[05:12] ---**
Oh.
**[05:14] ---**
It's the new year.
**[05:16] ---**
What?!
**[05:17] ---**
"First Shrine Visit"
**[05:22] ---**
Jeez, it's cold at night.
**[05:25] ---**
This is nothing compared to Hokkaido.
**[05:28] ---**
But there sure are a lot of people.
**[05:30] ---**
This is how it is every year.
**[05:32] ---**
Do you come here every year, Kanon?
**[05:34] ---**
No way. I don't like crowds,
so I prefer lazing around in a *kotatsu*.
**[05:40] ---**
Lazing around in a *kotatsu*...?
**[05:41] ---**
Wait, you don't know what a *kotatsu* is?
**[05:44] ---**
I do not. We don't have one at my house.
**[05:54] ---**
This place has less people
and is much better.
**[05:56] ---**
Quit rubbing it in.
**[05:58] ---**
But as a local,
I think I feel more relaxed here.
**[06:02] ---**
Yeah.
**[06:04] ---**
All right, then!
**[06:05] ---**
May this year be another great year
where we all get along,
**[06:08] ---**
get to sing great songs,
and put on great performances!
**[06:14] ---**
Yeah!
**[06:16] ---**
New Year's money! New Year's money!
**[06:21] ---**
We're finally going to the finals...
**[06:26] ---**
People are still saying stuff
about Margarete-*chan*...
**[06:37] ---**
Margarete-*chan*'s social media account...
**[06:41] ---**
A music school?
**[06:42] ---**
Yeah.
**[06:43] ---**
Apparently, for high school,
**[06:45] ---**
she was trying to get into the music
school in Vienna that her sister went to,
**[06:50] ---**
but she didn't get in.
**[06:51] ---**
Yeesh.
**[06:52] ---**
I had my dad translate her post for me
and that's what it said.
**[06:57] ---**
I see... But why did she
enter the Love Live?
**[07:02] ---**
She didn't mention that.
It is strange, isn't it?
**[07:06] ---**
Maybe to get back at someone?
**[07:09] ---**
But she was in Vienna, wasn't she?
So why did she come all the way to Japan?
**[07:14] ---**
Right...
**[07:17] ---**
Are you curious?
**[07:18] ---**
Huh? Yeah...
**[07:21] ---**
I heard she didn't get in,
and honestly, I can relate.
**[07:26] ---**
Like how it feels to try so hard
with music and yet... you know.
**[07:30] ---**
Yeah...
**[07:33] ---**
Oh, sorry to bug you
while you're training.
**[07:36] ---**
I'll call you again
if I find out anything else.
**[07:44] ---**
Oh, this just got posted...
**[07:56] ---**
It's here.
**[08:08] ---**
You're Margarete-*chan*, aren't you?
**[08:10] ---**
You must have the wrong person.
**[08:16] ---**
Oh, for crying out loud!
**[08:29] ---**
You didn't get into the music school
back in Vienna, right?
**[08:34] ---**
You wanted to go to the same school as
your sister, but couldn't get in, right?
**[08:40] ---**
Where did you hear that?
**[08:42] ---**
You wrote it...
**[08:45] ---**
I actually also failed to get into
the program I wanted to be in.
**[08:49] ---**
I tried to get into
the music program and failed...
**[08:51] ---**
Don't compare me to you!
**[08:53] ---**
I'm on a completely different level!
**[08:58] ---**
But we probably both felt like
we had our dreams taken from us.
**[09:05] ---**
It was a dream of mine
ever since I was little
**[09:09] ---**
to spread my song throughout the world.
**[09:12] ---**
I wanted to make people all around
the world smile with my singing.
**[09:16] ---**
That's why I practiced lots,
but I had so much fun,
**[09:20] ---**
that it never felt rough.
**[09:22] ---**
But then suddenly, I couldn't sing
in front of people anymore.
**[09:26] ---**
Meaning the music program was an
impossible dream for me back then.
**[09:30] ---**
Are you trying to say you pity me?
**[09:32] ---**
No! I'm not pitying you...
**[09:35] ---**
Don't give me that! You defeated me
and stole away my dream!
**[09:40] ---**
Stole away your dream?
**[09:42] ---**
Never mind.
**[09:44] ---**
What do you mean?
**[09:46] ---**
I'm leaving.
**[09:47] ---**
Margarete-*chan*!
**[09:49] ---**
What do you mean that I stole your dream?
**[09:53] ---**
What do you mean?
**[09:57] ---**
Tell me.
**[10:01] ---**
--That was the agreement.
--Huh?
**[10:03] ---**
People know about the Love Live
where I'm from, too.
**[10:07] ---**
Even though I failed the exam,
if I could win there,
**[10:10] ---**
they said they'd let me in as a transfer.
**[10:14] ---**
Transfer?
**[10:16] ---**
I come from a musical family.
**[10:19] ---**
If my family puts in a good word for me,
I might be able to get into the school.
**[10:24] ---**
Then I might be able to
join my sisters there.
**[10:28] ---**
And that's why you entered the Love Live?
**[10:30] ---**
Of course. Otherwise, there's no way I'd
enter such a worthless competition.
**[10:35] ---**
But the Love Live isn't worthless.
**[10:38] ---**
It is.
**[10:40] ---**
I can't believe they thought
your group was better than me.
**[10:44] ---**
The competition and audience that
actually thought that is also worthless.
**[10:49] ---**
I'm sure you know which one of us
was the better singer.
**[10:53] ---**
You still have a chance
to forfeit the finals.
**[10:58] ---**
I can't.
**[11:00] ---**
Because...
**[11:01] ---**
I truly believe that we won.
**[11:06] ---**
Out of all things to say...
**[11:08] ---**
We all sang our song because
we wanted everyone to hear it.
**[11:13] ---**
We were able to become one.
**[11:18] ---**
Our feelings were stronger than yours.
**[11:23] ---**
You're not making any sense.
**[11:32] ---**
"Congratulations Liella! for
Making It to the Love Live Finals!"
**[11:32] ---**
Thanks to all of you,
we were able to make it to the finals.
**[11:37] ---**
As the student council president
and as a member of Liella!,
**[11:40] ---**
I'd like to offer my gratitude.
**[11:42] ---**
Thank you very much.
**[11:44] ---**
Now you girls just have to
win the whole thing!
**[11:46] ---**
It's totally possible
for Liella! right now.
**[11:48] ---**
Everyone at the school's gonna
come together and root for you.
**[11:51] ---**
Everyone...
**[11:52] ---**
Go win that thing!
**[11:54] ---**
Win...
**[11:56] ---**
Well, we got this far. Let's do our best
so we can finish with a smile next time.
**[12:00] ---**
Yeah.
**[12:01] ---**
All of the first-years and second-years
are such good people.
**[12:04] ---**
I'm so blessed.
**[12:06] ---**
I'm sure that Ren-*chan*'s mom
just brought us all together.
**[12:11] ---**
Yes.
**[12:12] ---**
You might be right!
**[12:14] ---**
It's oddly convincing when you two say it.
**[12:17] ---**
Why, though?!
**[12:19] ---**
We're on stage.
**[12:24] ---**
What the heck was that supposed to mean?
**[12:28] ---**
Just your character, or something!
**[12:31] ---**
Why, yes. I agree on
Sumire-*senpai*'s lack of character.
**[12:35] ---**
Now, hold on a second, all of you!
**[12:38] ---**
At least I'm not greedy like you!
**[12:40] ---**
What do you mean by greedy?
**[12:42] ---**
There are certain things you should
never say, Giant Isopod-*senpai*!
**[12:46] ---**
Who told you that?!
**[12:48] ---**
--Pretty much everyone knows.
**[12:50] ---**
--♬ Giant isopod... Giant isopod... ♬
--Pretty much everyone knows.
**[12:51] ---**
--♬ Giant isopod... Giant isopod... ♬
**[12:54] ---**
Stop that!
**[12:56] ---**
You're not going to step in, Keke-*chan*?
**[12:58] ---**
Correct. I'm happy that she's
found someone to play with.
**[13:01] ---**
It's not like that!
**[13:03] ---**
Okay, enough talking, everyone.
**[13:05] ---**
We're gonna start training
for the finals starting today.
**[13:11] ---**
Director?
**[13:16] ---**
*Love Live! Superstar!!*
**[13:19] ---**
The Vienna National Academy of Music?
**[13:22] ---**
Yes. It has the best instructors
and facilities,
**[13:27] ---**
and is considered
the best music school in the world.
**[13:33] ---**
Margarete-*chan*?!
**[13:34] ---**
--What?
--Er, nothing.
**[13:36] ---**
We got an email from them this morning.
**[13:40] ---**
They said that they'd like to
invite Kanon Shibuya-*san*
**[13:43] ---**
who goes to our school to their own school
**[13:46] ---**
as an international transfer student.
**[13:48] ---**
Transfer student...
**[13:49] ---**
You can find out more
from the documents there.
**[13:51] ---**
You'd be starting this April.
**[13:54] ---**
As for tuition and living expenses,
**[13:56] ---**
they said they would
take care of all of it,
**[13:58] ---**
so you needn't worry. Also...
**[14:00] ---**
Wait!
**[14:03] ---**
I'm not sure if I'm going to go...
**[14:05] ---**
Of course, the choice is yours.
**[14:06] ---**
It's just that if you're serious about
pursuing singing professionally...
**[14:12] ---**
This is a huge opportunity.
**[14:17] ---**
You don't have to
give me an answer immediately.
**[14:20] ---**
Take your time to think it over.
**[14:21] ---**
I-I can't hear...
**[14:23] ---**
Shiki! Do you have a mic in there?
**[14:25] ---**
There's no way
I could've anticipated this.
**[14:29] ---**
Girls...
**[14:30] ---**
K-Kanon-*senpai*... Is something wrong?
**[14:32] ---**
What a coincidence!
**[14:34] ---**
You're totally obvious, by the way.
**[14:36] ---**
What were you talking about?
**[14:38] ---**
Did you do something bad behind our backs?
**[14:41] ---**
No.
**[14:42] ---**
Stare...
**[14:44] ---**
Oh, this is just... I was looking into
Margarete-*chan* a bit more.
**[14:50] ---**
Margarete-*chan*?
**[14:52] ---**
Apparently, she was trying to
get into this music school.
**[14:57] ---**
What's it say?
**[14:59] ---**
The Vienna National Academy of Music.
**[15:01] ---**
That's an elite school.
**[15:03] ---**
Yeah.
**[15:04] ---**
And the director just happened to have
some documents from the school.
**[15:10] ---**
What's wrong?
**[15:11] ---**
No, it's nothing.
**[15:15] ---**
Okay, let's start training! All right!
**[15:19] ---**
Here we go!
**[15:23] ---**
Did you know Kanon was
looking up all this stuff, Chisato?
**[15:27] ---**
Yeah. I figured it had
been on her mind, but...
**[15:34] ---**
"After receiving professional guidance,
**[15:36] ---**
our graduates will be able to
enter the field of their choice
**[15:40] ---**
and continue their musical
careers on a world level."
**[15:54] ---**
Dream? I already knew that
since I was little.
**[16:05] ---**
Ow, ow, ow, already!
**[16:13] ---**
Lift me up higher!
**[16:15] ---**
We can't!
**[16:18] ---**
Kanon-*senpai* found us.
**[16:21] ---**
Everyone...
**[16:23] ---**
Kanon-*chan*...
**[16:27] ---**
Are you really going to study abroad?!
**[16:30] ---**
Huh?
**[16:30] ---**
There's a rumor going around.
**[16:32] ---**
That you're going to study abroad
in Vienna after the Love Live.
**[16:46] ---**
Hey!
**[16:47] ---**
Look out!
**[16:53] ---**
Are you okay?!
**[16:56] ---**
I guess you were all worried
about me... Thanks.
**[17:01] ---**
Kanon-*senpai*...
**[17:03] ---**
Don't worry. I'm not going.
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
Does that mean...
**[17:09] ---**
Yeah. It's true that we talked about it,
but I'm not going.
**[17:15] ---**
After getting into Yuigaoka
and becoming a school idol,
**[17:20] ---**
I was able to say that
I love singing again.
**[17:24] ---**
And that's why I want
to stay at this school.
**[17:27] ---**
I want to sing even more, work hard
all three years as a school idol,
**[17:31] ---**
and I want to become even happier
with everyone at this school.
**[17:37] ---**
Kanon-*san*.
**[17:38] ---**
So, hey. I thought about this
when we were all able to
**[17:41] ---**
celebrate together at
the Tokyo Tournament...
**[17:44] ---**
I hadn't taken a wrong turn
on my journey after all.
**[17:48] ---**
To keep this happiness going
is one of my goals.
**[17:56] ---**
Looks like she made up her mind.
**[17:58] ---**
So you're going to stay?
**[18:01] ---**
Next year...
**[18:03] ---**
Until you graduate?
**[18:04] ---**
You're staying?
**[18:06] ---**
Of course.
**[18:08] ---**
Thank goodness!
**[18:10] ---**
You were that worried?
**[18:12] ---**
Of course!
**[18:14] ---**
Well if you left, the number of *senpais*
we can actually trust would go down...
**[18:20] ---**
What was that?
**[18:21] ---**
Oh, nothing.
**[18:26] ---**
Chisato-*san*?
**[18:27] ---**
Oh, it's nothing.
**[18:34] ---**
She's...
**[18:36] ---**
Is something wrong?
**[18:38] ---**
No... Oh, I'm gonna go buy a drink!
**[18:45] ---**
Wait!
**[18:48] ---**
Wait! I want to talk to you!
**[18:51] ---**
Wait!
**[18:55] ---**
What?! I have nothing to say to you!
I already heard the answer.
**[19:00] ---**
Answer?
**[19:00] ---**
Kanon! She's not going to study abroad.
She's saying here, right?
**[19:05] ---**
How do you know about that?
**[19:07] ---**
That doesn't concern you!
**[19:10] ---**
I'm not letting go until you tell me.
**[19:12] ---**
Why...
**[19:14] ---**
Tell me!
**[19:21] ---**
I heard from my family today.
**[19:24] ---**
If Kanon agreed to go to Vienna,
they said I could come back.
**[19:29] ---**
They wanted me to
learn singing from Kanon.
**[19:32] ---**
From Kanon-*chan*?
**[19:34] ---**
I'd rather not take Kanon back with me,
**[19:37] ---**
but if that'll get me into
the school, then...
**[19:41] ---**
Kanon-*chan*'s actually that famous?
**[19:44] ---**
Huh?
**[19:45] ---**
By the most famous
music school in the world...?
**[19:50] ---**
Let go of me!
**[19:52] ---**
Just so you know,
I haven't changed my mind.
**[19:55] ---**
If using Kanon won't work, I'll just
see my dream come true on my own.
**[20:04] ---**
You won't have regrets?
**[20:05] ---**
I won't. I just don't think it's for me.
**[20:09] ---**
I do realize it's
a huge opportunity, but...
**[20:13] ---**
The only one who can
decide this is you. Are you sure?
**[20:17] ---**
Yes.
**[20:33] ---**
Arashi-*san*?
**[20:34] ---**
Um...
**[20:40] ---**
So cold...
**[20:45] ---**
Why'd you bring a *kotatsu*?!
**[20:47] ---**
This is not a *kotatsu*.
It's a body-heat regulator.
**[20:51] ---**
So comfy...
**[20:54] ---**
It's clearly a *kotatsu*!
**[20:55] ---**
So this is a *kotatsu*...
**[20:58] ---**
You seriously didn't know?!
**[21:00] ---**
Come on! The finals are
just around the corner!
**[21:03] ---**
Time to practice!
**[21:06] ---**
I'm freezing just by watching you.
**[21:08] ---**
Even I can't believe you right now...
**[21:11] ---**
Oh, come on, now!
**[21:13] ---**
If we all do our best
and practice together...
**[21:17] ---**
We'll warm right up in no time!
**[21:22] ---**
It's so cold!
**[21:28] ---**
Chi-*chan*! Is our training regimen ready?
**[21:31] ---**
Kanon-*chan*... Actually, everyone.
**[21:35] ---**
I need to talk to you.
**[21:37] ---**
What's the matter?
**[21:41] ---**
I know you probably won't agree with me,
but this is how I really feel,
**[21:46] ---**
so I'm just going to say it.
**[21:48] ---**
Kanon-*chan*, I want you to...
**[21:52] ---**
...go study abroad.
**[21:54] ---**
Chi-*chan*...
**[22:08] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:21] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:26] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:35] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:39] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:44] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:48] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[22:55] ---**
*Ah*
**[22:57] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:02] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:06] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:11] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:14] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:20] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:24] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:29] ---**
*Let's change the future!*
**[23:37] ---**
Next time, "The Story That'll
Make Me Come True."
**[23:37] ---**
"Episode 12: The Story That'll
Make Me Come True"
**[23:40] ---**
**[23:42] ---**
**[23:44] ---**
# E12 - A Story That Makes My Dreams Come True
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2QX0Z/the-story-thatll-make-me-come-true)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Kanon-*chan*, I want you to...
**[00:04] ---**
...go study abroad.
**[00:07] ---**
Chi-*chan*...
**[00:08] ---**
You're going to resonate songs
throughout the world, right?
**[00:12] ---**
That was your dream
when you were little, right?
**[00:14] ---**
This is your opportunity
to make that dream come true.
**[00:19] ---**
I want you to make your
dream come true, Kanon-*chan*.
**[00:23] ---**
This is a dream only you
can make come true.
**[00:26] ---**
I feel the same way!
**[00:28] ---**
But does it really have to be right now?
**[00:33] ---**
But what if she turns down this offer
and it never comes up again?
**[00:36] ---**
Then it's fine. I'll deal with that then.
**[00:39] ---**
Is everyone else okay with that?
**[00:43] ---**
If that were to happen,
aren't we going to feel like
**[00:46] ---**
we stole away Kanon-*chan*'s chance to
fulfill her dream and regret it?
**[00:50] ---**
But I'm the one who made this decision.
I want to stay here at this--
**[00:53] ---**
You're going to let your songs resonate
around the world, aren't you?!
**[01:01] ---**
This is your only chance
for this opportunity.
**[01:07] ---**
*We're now going to fight*
**[01:09] ---**
*Let's create our own wind*
**[01:13] ---**
*We're going to climb*
**[01:15] ---**
*We're never going to lose,*
*we're going to win!*
**[01:20] ---**
*More, more, more!!*
**[01:29] ---**
*Let's always surpass*
**[01:31] ---**
*Who we were yesterday*
**[01:34] ---**
*Even if we don't know*
**[01:37] ---**
*Just how much we can do,*
*we're always fired up*
**[01:40] ---**
*I want to smile together with you*
**[01:42] ---**
*I want to know about worlds*
*I've yet to discover*
**[01:45] ---**
*I'm going to become stronger*
**[01:48] ---**
*I don't wanna give up*
**[01:51] ---**
*Are you ready? Let's start up right now!*
**[01:56] ---**
*We're going to aim for the top*
**[01:59] ---**
*More than now, more than ever*
**[02:02] ---**
*Our hearts are pounding*
**[02:06] ---**
*Let's make it come true!*
**[02:07] ---**
*Right at this moment, as much as we can*
**[02:10] ---**
*We're dreaming,*
*because that's all we can do*
**[02:13] ---**
*We met, so this wish gives us passion*
**[02:18] ---**
*We can go*
**[02:21] ---**
*Let's make the impossible happen*
**[02:26] ---**
*We're going to continue believing,*
*so WE WILL!*
**[02:38] ---**
She loves Kanon.
**[02:40] ---**
"The Story That'll
Make Me Come True"
**[02:40] ---**
Chisato has always
thought about Kanon first.
**[02:45] ---**
Well, they're childhood friends.
**[02:47] ---**
She was striving for her dream,
even as a little kid.
**[02:50] ---**
Kanon's amazing, isn't she?
**[02:52] ---**
That's exactly why I don't want her to
miss out on studying abroad because of us.
**[02:58] ---**
No matter how much Kanon
might want to stay at this school.
**[03:01] ---**
So you also agree to her studying abroad?
**[03:04] ---**
I'm not sure.
**[03:06] ---**
I want her to stay, but I don't.
**[03:09] ---**
What's that supposed to mean?
**[03:12] ---**
My God, you're as dense as ever.
**[03:16] ---**
I'll be right back.
**[03:18] ---**
Ren-*sama*, where are you
headed at this hour?
**[03:20] ---**
There's no need to worry.
I'm just going to go see a friend.
**[03:27] ---**
Chisato-*san*.
**[03:29] ---**
Ren-*chan*?!
**[03:30] ---**
Talk about a surprise!
What are you doing here?
**[03:32] ---**
You've been training on
your own late into the night.
**[03:35] ---**
I didn't have work today, and not doing
anything just made me anxious.
**[03:40] ---**
I was wondering if I said
something I shouldn't have.
**[03:44] ---**
Absolutely not.
**[03:47] ---**
Your words resonated with all of us.
**[03:51] ---**
Though it hasn't really sunk in that it
would mean saying goodbye to Kanon-*san*.
**[03:55] ---**
Same... I can't even imagine
not seeing Kanon-*chan* every day.
**[04:00] ---**
--I'm quite envious.
--Huh?
**[04:02] ---**
Before entering this school,
**[04:05] ---**
I didn't have a single friend
that I felt a deep connection with.
**[04:10] ---**
Everyone saw me as
someone from another world...
**[04:15] ---**
And that's why...
**[04:16] ---**
I respect you very much for being able to
butt heads with the person you love.
**[04:21] ---**
Ren-*chan*...
**[04:23] ---**
Thanks. I also think of you as
a close friend, Ren-*chan*.
**[04:29] ---**
Likewise!
**[04:31] ---**
Want to practice our choreography?
**[04:32] ---**
Of course!
**[04:38] ---**
I wonder how our *senpais* ended up.
**[04:40] ---**
It's not really our place to say anything.
**[04:43] ---**
I know that, but...
**[04:46] ---**
I'm curious.
**[04:47] ---**
Not to mention,
Liella!'s future depends on this.
**[04:49] ---**
If Kanon-*senpai* really
ends up studying abroad,
**[04:52] ---**
what's going to happen to Liella!?
**[04:54] ---**
Well... If we go to the Love Live
finals with the nine of us
**[04:58] ---**
and manage to win,
**[05:00] ---**
then Kanon-*senpai* might
happily head off to Vienna...
**[05:04] ---**
Liella! with eight members...
**[05:08] ---**
And breaktime is over!
**[05:10] ---**
The best thing we can
do right now is train.
**[05:14] ---**
Natsumi-*chan*...
**[05:15] ---**
Yeah! Right now, we need to get
as close to our *senpais* as possible,
**[05:18] ---**
and strive to win!
**[05:19] ---**
Yes!
**[05:21] ---**
Okay, let's run one more time.
**[05:24] ---**
Okay!
**[05:31] ---**
"Chi-*chan*"
**[05:51] ---**
I'm home.
**[05:52] ---**
Welcome back.
**[05:55] ---**
What's wrong?
**[05:57] ---**
You look depressed.
**[05:59] ---**
That's not true! See?
**[06:07] ---**
I bought some *takoyaki*.
**[06:09] ---**
Kanon, listen carefully.
**[06:11] ---**
I'm not against the fact that you
declined the offer to study abroad.
**[06:16] ---**
I mean, I'd be worried
and I'd miss you very much.
**[06:20] ---**
But...
**[06:21] ---**
You're unsure about this because
**[06:23] ---**
you understand what Chi-*chan*
was saying, too, right?
**[06:25] ---**
Letting your songs resonate
throughout the world...
**[06:28] ---**
This offer that came to you isn't
something that happens to others.
**[06:32] ---**
I'd probably be happy to go.
**[06:34] ---**
But that's because carefree, Mom.
**[06:38] ---**
You might be right.
**[06:40] ---**
I'm going to support you,
no matter what path you choose.
**[06:44] ---**
So just make sure
you don't have any regrets.
**[06:48] ---**
Yeah.
**[06:52] ---**
Margarete-*chan*?
**[06:53] ---**
Could I get some of your time?
**[07:02] ---**
Sorry, did I warm it up too much?
**[07:05] ---**
It's good.
**[07:06] ---**
Glad to hear it.
**[07:07] ---**
Why do you have *takoyaki* at a café?
**[07:09] ---**
I was near Chi-*chan*'s shop earlier.
**[07:13] ---**
Chi? Oh...
**[07:16] ---**
I'm the one who told her about
the details of your opportunity.
**[07:21] ---**
If you study abroad, I can also go back.
**[07:25] ---**
I was told that I should
study singing under you.
**[07:30] ---**
But that's...
**[07:32] ---**
That girl thought it was amazing that
your skills were acknowledged so much.
**[07:37] ---**
This really doesn't
seem like it's about me.
**[07:40] ---**
You're the one who got the offer.
**[07:43] ---**
You're the only one who got it.
**[07:47] ---**
I'm going to try to get back
to Vienna on my own.
**[07:51] ---**
I'm nothing but talk.
**[07:54] ---**
I honestly don't want to
be dragged back by you,
**[07:58] ---**
but it's for the sake of my dream,
**[07:59] ---**
so I'll use any way
or means necessary.
**[08:05] ---**
For me, Liella! and my school are
just as important to me as my dream.
**[08:12] ---**
If I hadn't enrolled at Yuigaoka,
I probably would've given up singing.
**[08:17] ---**
Losing a place and people so important
to me honestly makes me scared.
**[08:23] ---**
What a lavish problem.
**[08:25] ---**
I'm sorry.
**[08:28] ---**
In that case... You can repay
everyone by studying abroad.
**[08:31] ---**
Actually, you'd be able to help
your school my by studying abroad.
**[08:35] ---**
What?
**[08:36] ---**
I told you, the Vienna National Academy
of Music is renowned worldwide.
**[08:41] ---**
If you study there, I promise
your school will get noticed, too.
**[08:46] ---**
You might even get students who
want to enroll at Yuigaoka worldwide.
**[08:52] ---**
But don't get the wrong idea.
**[08:55] ---**
I just want to get back to Vienna.
**[08:58] ---**
But why not try jumping in?
**[09:00] ---**
It's very important.
**[09:04] ---**
The place that singers strive to get to...
**[09:13] ---**
Dreams...
***SIGN*** "Kanon-*chan*."
***SIGN*** "Kanon-*chan*."
"Can you meet me
at school right now??"
**[09:24] ---**
Kanon?
**[09:25] ---**
I won't be out long. I'll be right back.
**[09:28] ---**
You can take your time.
**[09:30] ---**
Huh?
**[09:30] ---**
Think about this carefully
and then give your answer.
**[09:34] ---**
Okay.
**[09:35] ---**
I'll see you later, Manmaru.
**[09:49] ---**
Hey.
**[10:00] ---**
School is somehow so exciting at night.
**[10:02] ---**
It's scary!
**[10:05] ---**
Director...
**[10:07] ---**
She said she'd wait.
**[10:16] ---**
Took you long enough.
**[10:17] ---**
We came because we wanted
to see you, Kanon-*senpai*.
**[10:21] ---**
I'm sorry for being selfish.
**[10:23] ---**
I just wanted to get your answer again
after you thought about it.
**[10:27] ---**
It's okay.
**[10:29] ---**
I felt like you saw right through me...
**[10:31] ---**
I thought I decided I wouldn't
study abroad, but...
**[10:35] ---**
I still want you to go study abroad.
**[10:39] ---**
Chi-*chan*...
**[10:40] ---**
You know how to make everyone smile.
**[10:43] ---**
You're the superstar of Liella!
who can give everyone courage.
**[10:48] ---**
And I think that's true talent.
**[10:53] ---**
So I want your voice to
resonate further and further.
**[11:06] ---**
I decided before I came here...
**[11:10] ---**
And I think I'm going to study abroad.
**[11:13] ---**
I'm going to study abroad,
represent Yuigaoka so that
**[11:15] ---**
even more people can find out about it,
**[11:18] ---**
and I'm going to challenge
myself to grow even more.
**[11:23] ---**
That's why...
**[11:27] ---**
I was able to work this hard
because you were here for me.
**[11:31] ---**
Likewise.
**[11:32] ---**
Of course, I feel the same.
**[11:34] ---**
Me, too!
**[11:35] ---**
Same.
**[11:36] ---**
Me, too.
**[11:37] ---**
I hate to admit it, but me, too.
**[11:39] ---**
Girls...
**[11:41] ---**
Liella! is not Liella! without you.
**[11:45] ---**
That's our answer.
**[11:50] ---**
Let us win at the Love Live!
**[11:52] ---**
And then take that step
towards your dream.
**[11:55] ---**
Your dream is our dream, Kanon!
**[11:57] ---**
I want you to let your song resonate
even more, Kanon-*senpai*.
**[12:02] ---**
Then I guess it's settled.
**[12:04] ---**
Yeah. But I have one more request.
**[12:09] ---**
Request?
**[12:13] ---**
I want you all to continue as Liella!
**[12:15] ---**
Liella! isn't Liella!
if we lose any of us.
**[12:18] ---**
I understand that
the nine of us are Liella!
**[12:21] ---**
I feel the same way.
**[12:23] ---**
But I don't want you to quit.
**[12:26] ---**
Liella! is my youth.
**[12:28] ---**
I don't want Liella! to disappear
just because I'm leaving Yuigaoka.
**[12:34] ---**
But I just can't imagine Liella!
without you, Kanon-*senpai*.
**[12:39] ---**
That's not true.
**[12:41] ---**
You're all dazzling! You're all lovely.
**[12:45] ---**
If I know that you're all
still singing at Yuigaoka,
**[12:48] ---**
it'll give me courage,
even if I'm far away.
**[12:52] ---**
I'll be able to feel Liella!
**[12:55] ---**
Hm...
**[12:57] ---**
I was thinking that Liella! would
have to disband after the nationals,
**[13:02] ---**
but I guess we can't quit now.
**[13:04] ---**
Chi-*chan*...
**[13:05] ---**
While we're at it,
I guess I'll be the center.
**[13:08] ---**
How brave of you.
**[13:09] ---**
I'm not gonna let you have
the center position that easily.
**[13:12] ---**
Give me a break.
**[13:14] ---**
Can we really do it?
**[13:15] ---**
But Kanon-*senpai* gave us
the push that we need.
**[13:18] ---**
I'm gonna do this! I'll do my best!
**[13:22] ---**
Okay, that's a promise.
**[13:25] ---**
Let's win at the Love Live no matter what!
**[13:29] ---**
I guess we don't have a choice.
**[13:31] ---**
The nine of us...
**[13:35] ---**
I'm feeling all fired up!
**[13:37] ---**
Me, too.
**[13:38] ---**
Let's all sing with everything we've got.
**[13:44] ---**
For Yuigaoka! For Liella!
**[13:48] ---**
Song for me! Song for you!
**[13:51] ---**
Song for all!
**[13:56] ---**
You've got this!
**[13:57] ---**
We believe in you!
**[14:00] ---**
It's so cold!
**[14:02] ---**
I can't feel my cheeks.
**[14:04] ---**
It's so warm.
**[14:05] ---**
Well, you're definitely from Hokkaido.
**[14:08] ---**
Nah. It's because of everyone's support.
**[14:13] ---**
Yeah, you're right.
**[14:17] ---**
Seven, eight! One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[14:21] ---**
Nattsu!
**[14:23] ---**
Ten more seconds!
**[14:27] ---**
Kanon-*chan*!
**[14:28] ---**
We're going to come see you perform!
**[14:44] ---**
It's so pretty!
**[14:45] ---**
I can't believe it's done so quickly.
**[14:47] ---**
Thank you!
**[14:49] ---**
Everyone at school helped out.
**[14:51] ---**
If there's anything else we can do,
just let us know!
**[14:56] ---**
"Strive to win at the Love Live finals!!"
***SIGN*** "I love all 9 of them!" "Time to make your dream come true!" "Shine, Liella!" "Liella!'s so cute!!" "Go! Liella!" "Strive to win!"
***SIGN*** "I can't wait for this thrilling performance!" "These 9 can do it!!" "I want to see Liella! win!" "I'll come cheer you on!!" "Spread Liella!'s song throughout Japan!"
**[15:05] ---**
So you've made your decision.
**[15:06] ---**
Yes.
**[15:07] ---**
Everyone gave me the push
that I needed, so I made up my mind.
**[15:12] ---**
I want to make the whole world
happy with my song!
**[15:14] ---**
I want to do my best to let my songs
resonate throughout the world.
**[15:19] ---**
And I believe that will connect
to Liella! and Yuigaoka's futures.
**[15:24] ---**
I like that look in your eye. Now, go.
**[15:41] ---**
"1 more day until the finals"
**[15:58] ---**
We're really going to sing here...
**[16:00] ---**
On this huge stage...
**[16:03] ---**
Calm down.
**[16:06] ---**
I can smell the money.
**[16:08] ---**
It's definitely a stage worthy
for someone as galaxy as me.
**[16:12] ---**
We need to give it our all.
**[16:13] ---**
I was able to work this heard
because I dreamed to be on this stage.
**[16:18] ---**
Ever since I came to Yuigaoka
and ever since Liella! started...
**[16:23] ---**
We're going to give our all
on this stage...
**[16:31] ---**
Here.
**[16:32] ---**
Thanks.
**[16:34] ---**
To think this stage
would feel so far away...
**[16:37] ---**
Why are you all sad for?
**[16:39] ---**
I'm gonna cheer for Liella!
with all I've got today!
**[16:42] ---**
So many people...
**[16:44] ---**
So this is nationals...
**[16:47] ---**
Let's kill our throats!
**[16:49] ---**
Yeah!
**[16:54] ---**
One!
**[16:55] ---**
Two!
**[16:56] ---**
--Three!
--Four!
**[16:57] ---**
--Five!
--Six!
**[16:59] ---**
--Seven!
--Eight!
**[17:00] ---**
Nine!
**[17:18] ---**
Let the melody you gave me and my song
come together as we walk along
**[17:30] ---**
Whenever we lose our way on this
map of hope we drew out as kids
**[17:39] ---**
I always envision it within my heart
**[17:43] ---**
I was able to do my best because I was
timid, and I wanted to become stronger
**[17:55] ---**
On the day I was able to believe
in myself a little, the wind blew
**[18:10] ---**
The sky stretches across endlessly,
but just how far does it go?
**[18:22] ---**
I want to know, because our journey
has only just begun
**[18:32] ---**
I want you to continue to smile even more,
so I'm going to try to go even further
**[18:44] ---**
I can hear it; Now, let's hold hands
and run towards the future
**[19:26] ---**
This is our Love Live...
**[19:54] ---**
Ta-dah!
**[19:56] ---**
"Congrats Liella!
on your win at the Love live!"
**[19:58] ---**
"Congrats Liella!
on your win at the Love live!"
**[19:58] ---**
Liella! has won!
**[20:01] ---**
Yay!
**[20:03] ---**
Uh, how many times are we celebrating?
This is embarrassing!
**[20:07] ---**
What do you mean this is embarrassing?
**[20:09] ---**
We won! We won at the Love Live!
**[20:13] ---**
I know that!
**[20:14] ---**
--How many gazillion times
are you going to say that?
--I never get tired of looking at it.
**[20:17] ---**
Yeah... It's perfect...
**[20:20] ---**
Well, there was no doubt with me there.
**[20:23] ---**
My first time getting first...
**[20:26] ---**
What's the matter?
**[20:28] ---**
Nothing!
**[20:31] ---**
Everyone worked hard.
**[20:32] ---**
Wait. Shiki-*chan*, are you also...
**[20:35] ---**
No. This is sweat.
**[20:38] ---**
I'm so happy.
**[20:40] ---**
I was able to make the school
my mother had established
**[20:43] ---**
grow so much thanks to all of you.
**[20:52] ---**
By the way, how long are you
going to be here, Kanon-*senpai*?
**[20:57] ---**
Huh?
**[20:59] ---**
Your flight's coming up soon, isn't it?
**[21:01] ---**
Oh... yeah.
**[21:02] ---**
Well, go home and
start getting ready already.
**[21:04] ---**
C-Come one! Even if I'm at home,
I can't calm down anyway.
**[21:08] ---**
Well, we're also worried...
**[21:10] ---**
...and can't calm down either.
**[21:12] ---**
Come on. The longer we laze around,
**[21:14] ---**
the harder it's going to be
for Kanon-*chan* to go home.
**[21:16] ---**
Let's go train!
**[21:17] ---**
Yes!
**[21:18] ---**
I'm going to work even harder
for your sake, Kanon!
**[21:22] ---**
So you have nothing to worry about!
**[21:24] ---**
Now, go!
**[21:26] ---**
Be careful, okay?
**[21:30] ---**
I guess I got thrown out.
**[21:35] ---**
But I've already finished
all my packing...
**[21:44] ---**
Margarete-*chan*?
**[21:47] ---**
Huh? Wha? Why?!
**[21:50] ---**
Isn't it obvious?
**[21:51] ---**
No studying abroad.
**[21:53] ---**
Huh? Wh-Where did all this come from?
**[21:56] ---**
You should've also received a letter.
**[21:59] ---**
What?!
**[22:01] ---**
What is this?
**[22:03] ---**
I dunno. I can't read German.
**[22:06] ---**
Dad!
**[22:08] ---**
Wh-What's going to happen?
**[22:11] ---**
**[22:13] ---**
*Beyond the dream I'm chasing,*
*I'd always see*
**[22:13] ---**
**[22:15] ---**
**[22:17] ---**
**[22:18] ---**
*This star called hope,*
*and because it shines, because it shines*
**[22:26] ---**
*Even if I stumbled,*
*I could keep moving forward*
**[22:31] ---**
*Just where am I headed*
*beyond this dream I'm chasing?*
**[22:40] ---**
*We'll get lost again among our encounters*
**[22:44] ---**
*But we can enjoy that, too*
**[22:49] ---**
*When you're able to do something that you*
*thought seemed possible but wasn't*
**[22:53] ---**
*It makes you so happy that you want to*
*work hard and your heart wants to pop out*
**[23:00] ---**
*Ah*
**[23:02] ---**
*We want to tell everyone*
*to laugh more and sing more*
**[23:07] ---**
*So let's keep going even further*
**[23:11] ---**
*The world keeps expanding and*
*some of the scenery might change*
**[23:16] ---**
*But our passion will never change!*
**[23:19] ---**
*There are dreams we want to see come true*
*by overcoming a lot of frustration*
**[23:25] ---**
*Come on, everyone,*
*let's make them come true*
**[23:29] ---**
*I wonder what kind of excitement*
*we'll play tomorrow*
**[23:34] ---**
*Let's change the future!*