E4 - Don't Be So Formal with Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    --...zura!
    --Aqours had to perform
[00:04] ---
    both in the school open house
    and Love Live on the same day.
[00:07] ---
    Eternal life... Phoenix!
[00:09] ---
    So, where's our school?
[00:11] ---
    It's over here, but there's no bus or train
    that goes all the way there, so...
[00:15] ---
    We did all we could to perform
    in both concerts, but...
[00:18] ---
    Hey, girls. Wanna lift?
[00:21] ---
    We were going to fail until
    some friends gave us a huge hand, zura!
[00:26] ---
    And so, both of our concerts
    were a huge success.
[00:35] ---
    --Morning!
    --Huh?
[00:37] ---
    I'm off! I'll see you at school!
[00:38] ---
    You're quite early!
[00:40] ---
    Morning, Shiitake!
    Mito-nee! Shima-nee! See you later!
[00:43] ---
    She's early!
[00:46] ---
    I wonder if it's going to rain today.
[00:54] ---
    She's in a pretty good mood.
[00:57] ---
    She is, at a time like this...
[00:58] ---
    Maybe she's forgotten...
[01:00] ---
    I think that's very possible.
[01:02] ---
    Really?
[01:04] ---
    Chika-chan.
[01:05] ---
    Yeah?
[01:06] ---
    Do you remember what today is?
[01:09] ---
    Hmm...
[01:11] ---
    The day they announce the results
    of the Love Live qualifiers, right?
[01:14] ---
    --Whoa!
    --She remembers, zura!
[01:16] ---
    A-Aren't you nervous?
[01:18] ---
    Not at all!
[01:19] ---
    It went very well and we were able
    to sing such a wonderful song.
[01:24] ---
    We definitely passed it!
[01:26] ---
    When I talked to Sarah-san yesterday...
[01:28] ---
    As far as I can tell, you won't just pass,
    you'll probably be the top-ranked group.
[01:32] ---
    --You really think so?!
    --Whoa!
[01:34] ---
    So she said.
[01:35] ---
    Really?
[01:36] ---
    When did you two get so close?
[01:40] ---
    It's here!
[01:42] ---
    "Love Live Qualifiers Results"
[01:45] ---
    Gulp.
[01:46] ---
    I'm so nervous, zura.
[01:48] ---
    H-Here we go!
[01:49] ---
    "Love Live Qualifiers Results"
[01:51] ---
    "Aqours Has Passed Qualifiers"
[01:53] ---
    Is it possible that this means
    we were the top-ranked group?
[01:55] ---
    --I told you!
    --We did it, zura!
[01:57] ---
    Yes, do as you wish.
[02:00] ---
    Mari!
[02:02] ---
    Wooooo...
[02:03] ---
    Oh, yes!
[02:04] ---
    --You, too, Dia-san!
    --What?
[02:09] ---
    Yeah...
[02:14] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[02:33] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:38] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:44] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:49] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:54] ---
    (Full of hope)
[02:56] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[03:00] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[03:09] ---
    (Let's always go together)
[03:11] ---
    What shall we do about the future?!
[03:14] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[03:21] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[03:30] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:38] ---
    We got dream
[03:44] ---
    That being said...
[03:44] ---
    "#4 'Don't Be So Formal with Me'"
[03:46] ---
    Again?
[03:47] ---
    What is it this time?
[03:48] ---
    Well, we performed in two events,
    the school open house and Love Live, right?
[03:53] ---
    So, we're broke.
[03:54] ---
    We put in a thousand yen each the other day.
[03:57] ---
    It's already gone?
[03:58] ---
    As it stands, we'll run out of money...
[04:02] ---
    And even if we could go to the final round...
[04:05] ---
    Everyone! We're setting sail for Tokyo!
[04:08] ---
    Yeah!
[04:11] ---
    ...we'll end up like that, zura.
[04:13] ---
    We'll sink!
[04:14] ---
    How much do we have left?
[04:21] ---
    Wow! Such a pretty coin!
[04:24] ---
    F-F-F...
[04:26] ---
    Five yen?!
[04:26] ---
    Maybe it's a good luck coin...
[04:28] ---
    I'm so happy!
[04:29] ---
    This is no time for goofing around!
[04:31] ---
    What's wrong?
[04:32] ---
    Ah... Nothing. I just thought that
    both Kanan-san and Mari-san
[04:36] ---
    have gotten closer to the others.
[04:39] ---
    What do you think, Kanan-chan, zura?
[04:41] ---
    Well...
[04:45] ---
    Kanan... -chan...?
[04:50] ---
    So... you suddenly turn to the gods for help?
[04:52] ---
    I wonder if they'll grant our wish...
[04:54] ---
    Please increase our five yen
    five-fold... or ten-fold...
[04:57] ---
    No, a hundred-fold!
[04:58] ---
    That'll still only be five hundred yen.
[05:00] ---
    Ah...
[05:01] ---
    Hm?! What is this spiritual pressure I sense?!
[05:04] ---
    There's nothing here, zura.
[05:08] ---
    Wait, you have the third eye?
[05:10] ---
    Well, instead of turning
    to the divine, can't we just...
[05:14] ---
    Mari-chan!
[05:15] ---
    We can't ask my family for help!
[05:19] ---
    Yeah, I figured...
[05:21] ---
    Mari... -chan...?
[05:24] ---
    See you tomorrow, Mari-chan!
[05:26] ---
    Kanan-chan! I'll bring the book
    with me tomorrow!
[05:29] ---
    Okay!
[05:30] ---
    Sis! Come on!
[05:34] ---
    So, what did you want to talk to us about?
[05:36] ---
    What? Well, it's nothing
    important, but... uhm...
[05:41] ---
    It's just that it didn't take you two
    long to get all buddy-buddy...
[05:45] ---
    Buddy-buddy?
[05:47] ---
    Me and Kanan?
[05:50] ---
    No, I meant with the first
    and second-year students!
[05:54] ---
    Huh?
[05:55] ---
    Wait, don't tell me... Are you jealous, Dia?
[06:00] ---
    N-No way! It's just that
    I cannot set a good example
[06:03] ---
    unless I duly follow the rules
    as the student council president.
[06:07] ---
    Here you go again. You're always so obstinate.
[06:09] ---
    Very hard-headed, aren't you?
[06:12] ---
    I just...
[06:14] ---
    --You just...?
    --You just...?
[06:15] ---
    I just...
[06:20] ---
    Nothing! But do always remember
    that you two are their upperclassmen.
[06:30] ---
    What do you think?
[06:31] ---
    It smells big time. The fires of jealousy!
[06:37] ---
    I'm sure she'll show her true self soon enough,
[06:41] ---
    since Dia can be a bit of a dunderhead
    when it comes to her own feelings.
[06:44] ---
    Dunderhead?
[06:47] ---
    Mari-chan... Kanan-chan... Hmm...
[06:53] ---
    Part-time job?
[06:54] ---
    Yeah, we don't have much choice.
[06:59] ---
    Oh?
[07:00] ---
    What is it this time?
[07:02] ---
    Ah, yes?
[07:04] ---
    Does your stomach hurt?
[07:05] ---
    No!
[07:07] ---
    W-Well, I thought you were
    looking at something.
[07:10] ---
    Yes. We're looking for work
    in Uchiura. We thought
[07:13] ---
    a job at a convenience store
    or delivering papers might be good.
[07:16] ---
    Then Numazu may be
    a better place to look for work.
[07:17] ---
    "Part-time Jobs"
[07:20] ---
    Numazu, huh?
[07:21] ---
    There are tons of different jobs in Numazu.
[07:23] ---
    Like café jobs!
[07:25] ---
    Welcome! How many in your party?
[07:28] ---
    Flower shops!
[07:30] ---
    Yes, this flower is
    the prettiest one we have right now!
[07:33] ---
    If you're looking for something different,
    you can be a model for a photo studio.
[07:38] ---
    Say "Cheese"!
[07:40] ---
    "Part-time Jobs"
[07:40] ---
    Wow, that sounds kinda fun!
[07:42] ---
    Right?
[07:43] ---
    We'll work in Numazu. It's now decided!
[07:47] ---
    Bzzzzt! You're thinking too simple!
[07:51] ---
    Working isn't so easy! In addition,
[07:53] ---
    work shifts are usually four days a week
    or more, including on weekends,
[07:57] ---
    so it'll be hard for the nine of us
    to practice together!
[07:59] ---
    Besides, you shouldn't decide things so easily!
[08:03] ---
    Think things through!
[08:07] ---
    Ah...
[08:08] ---
    Dia-san is certainly right.
[08:11] ---
    That's our Dia-san!
[08:12] ---
    But what're we gonna do then?
[08:14] ---
    Can you think of something, Dia-san?
[08:17] ---
    W-Well...
[08:19] ---
    "Numazu Flea Market"
    "Central Park"
[08:20] ---
    Flea market, huh?
[08:22] ---
    This way, we can earn some money
    without losing too much time!
[08:26] ---
    This is great, sis!
[08:28] ---
    So Dia-san can come up
    with an idea like this, too, zura.
[08:31] ---
    You're so cool, Dia-san!
[08:32] ---
    W-Well, I wouldn't really...
[08:34] ---
    ...disagree with you!
[08:36] ---
    I shall bestow this
    fallen angel's feather upon you.
[08:40] ---
    I feel honored.
[08:42] ---
    All right! Now, if I can get
    closer to them and gain their trust...
[08:47] ---
    Let's go home together... Dia-chan!
[08:52] ---
    Let's read these, zura... Dia-chan!
[08:55] ---
    Here you go. It's the picture
    from the other day, Dia-chan!
[09:04] ---
    D-Dia?
[09:06] ---
    Sorry to keep you waiting!
[09:09] ---
    Chika-chan...
[09:10] ---
    That costume...
[09:11] ---
    Mito-nee said that her company
    won't be using it anymore, so...
[09:16] ---
    What do you think?
[09:17] ---
    What exactly are you trying to accomplish?
[09:20] ---
    Mandarin orange lady!
[09:22] ---
    Hi! I'm a mandarin orange! You should
    eat mandarin oranges in winter.
[09:25] ---
    --Go! Vitamin C power!
    --Jeez...
[09:29] ---
    How much is this?
[09:31] ---
    Hm? How much should I charge...?
[09:33] ---
    But... this is all I have.
[09:37] ---
    Well...
[09:43] ---
    Thank you!
[09:44] ---
    Thanks for coming!
[09:46] ---
    All right! Our money got doubled!
[09:48] ---
    It's thanks to Benzaiten-sama.
[09:49] ---
    Yep!
[09:50] ---
    What are you saying?
[09:52] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Think things through.
[09:55] ---
    We're here to make money
    to fund Aqours' activities, remember?
[09:59] ---
    We need to steel ourselves
    so that we can make money!
[10:02] ---
    But...
[10:04] ---
    Excuse me. Is one thousand yen okay for this?
[10:06] ---
    Just watch!
[10:08] ---
    What?
[10:09] ---
    Welcome!
[10:10] ---
    Unfortunately, considering how much
    it originally cost,
[10:12] ---
    I have to say bzzzzt to going any lower!
[10:14] ---
    B-But...
[10:15] ---
    Frankly speaking, although this isn't
    brand new, it's never been used!
[10:19] ---
    To sell these items, we cleaned them
    with care one by one.
[10:23] ---
    These are our treasures!
[10:24] ---
    And yet, look at these prices!
    We're already practically giving them away!
[10:31] ---
    You shouldn't point your finger at customers.
[10:37] ---
    We have to ride a swan boat to Tokyo, zura.
[10:39] ---
    --What?!
    --At any rate...
[10:41] ---
    That was some pretty firm
    determination on display earlier, huh?
[10:41] ---
    "Central Park"
[10:44] ---
    Just as you'd expect from Dia-san!
[10:45] ---
    Yeah.
[10:48] ---
    Compared to that, I can't believe
    you brought something like that, Mari.
[10:52] ---
    Were you planning to sell it?
[10:54] ---
    In that regard, Yoshiko also sold nothing!
[10:58] ---
    It's Yohane.
[11:03] ---
    It's as if they're
    healing the wounds in my heart...
[11:09] ---
    Such a beautiful scene...
[11:10] ---
    Stop talking nonsense!
    Hurry up and pick them up already!
[11:13] ---
    Yes, ma'am!
[11:14] ---
    Q-Quick, everyone!
[11:17] ---
    "Central Park"
[11:23] ---
    Kanan-chan...
[11:25] ---
    Did something happen to Dia-san?
[11:27] ---
    Why?
[11:29] ---
    Just a hunch...
[11:31] ---
    It's funny how you have
    a good nose for things like that.
[11:35] ---
    Ah... Is that a compliment?
[11:37] ---
    It is. Don't worry about her.
[11:40] ---
    Mari and I will take care of it.
[11:44] ---
    "Ootemachi"
    "Numazu Tozan Tokai Bus"
     "Izuhakone"
[11:44] ---
    Well then, we're going ahead.
[11:46] ---
    Be careful.
[11:50] ---
    So, what is it that
    you want to talk to me about?
[11:53] ---
    Can't it wait till tomorrow?
[11:55] ---
    You're hiding something
    after all, aren't you, Dia?
[11:58] ---
    If you want to be close to the lowerclassmen,
[12:00] ---
    you should just tell them so.
[12:02] ---
    That's not the case! It's not like...
[12:06] ---
    --What do you think?
    --She's guilty!
[12:08] ---
    What?
[12:09] ---
    When you try to hide something,
[12:11] ---
    you always start scratching
    the area around your mole.
[12:15] ---
    I-It's nothing!
[12:20] ---
    You can't get away now.
[12:22] ---
    Now, tell us!
[12:27] ---
    Well... I just...
[12:31] ---
    --You just...?
    --I just...
[12:34] ---
    Promise you won't laugh?
[12:36] ---
    Laugh?
[12:37] ---
    There's no way we'll do that!
[12:39] ---
    But...
[12:41] ---
    Oh, jeez...
[12:43] ---
    How long do you think
    we've known each other?!
[12:45] ---
    Fine, I'll tell you.
[12:57] ---
    Love Live! Sunshine!!
[13:03] ---
    At any rate, to think that...
[13:05] ---
    Dia wants to be called Dia-chan...
[13:09] ---
    It's not like I want to be called that.
    I told you so many times, didn't I?
[13:14] ---
    But no one else gets called with "-san."
[13:16] ---
    That's no big deal.
[13:18] ---
    It is! Having a distance
    between members like this
[13:22] ---
    kind of, sort of is not
    a good thing moving forward.
[13:25] ---
    So, you're jealous.
[13:27] ---
    I am not!
[13:30] ---
    Just as we'd expect from our Dia!
[13:33] ---
    More importantly,
    why did you ask me to come here?
[13:34] ---
    Okay, everyone! Let's behave today!
[13:36] ---
    Okay, everyone! Let's behave today!
[13:36] ---
    Oh, I see. You haven't heard, huh?
[13:39] ---
    Okay!
[13:39] ---
    We got a message from You.
[13:40] ---
    She wants us to help out
    at this event, at least for today.
[13:40] ---
    Now everyone, don't fall behind.
[13:45] ---
    Where?
[13:46] ---
    Here.
[13:48] ---
    Here?
[13:49] ---
    We'll work together all day today.
[13:52] ---
    So, this is a chance for you to get closer
    to them and be called Dia-chan.
[13:56] ---
    Dia... -chan...
[13:58] ---
    "Welcome to sea paradise"
    "Izu-Mito Sea Paradise"
[14:00] ---
    I-It's not like I want that, so...
[14:05] ---
    You say that, but...
[14:07] ---
    It's totally written all over your face.
[14:17] ---
    Dolphins are amazing!
[14:19] ---
    Well then, are you guys ready to work?
[14:22] ---
    Hm? You-chan?
[14:24] ---
    Where are you?
[14:25] ---
    I'm right here!
[14:26] ---
    Whoa! When did you...?
[14:28] ---
    As a first step, we split up
    into groups of three.
[14:31] ---
    Yeah!
[14:31] ---
    "Popcorn" "Sausages"
    "Take-out Shop"
[14:32] ---
    You-san seems quite familiar with this work.
[14:35] ---
    She said she's worked here before.
[14:38] ---
    Now, you won't be able to
    get closer to them if you are with us.
[14:42] ---
    Hey! Hurry up! Come on!
[14:44] ---
    O-Okay.
[14:46] ---
    Here's your udon with fried tofu!
    Thank you for waiting!
[14:47] ---
    "Pick up food here"
[14:49] ---
    Thank you.
[14:50] ---
    Another order of udon, please!
[14:52] ---
    I don't do well with noodles, zura.
[14:54] ---
    Hey! We don't have time to relax!
[14:57] ---
    --Zura...
    --Okay.
[14:59] ---
    Oh, that's right!
[15:01] ---
    Like I said the other day,
    you're so obstinate, Dia.
[15:04] ---
    Just start off with some small talk...
[15:07] ---
    Small talk...
[15:11] ---
    Ch-Chika-san.
[15:12] ---
    Yes?
[15:14] ---
    I-It's a fine day today, isn't it?
[15:16] ---
    Y-Yeah...
[15:19] ---
    Hanamaru-san, you don't like udon?
[15:23] ---
    What's going on?
    Did something happen?
[15:25] ---
    Did it, zura?
[15:26] ---
    I don't know, zura...
    But it looks like she's probably...
[15:32] ---
    --...super upset, zura!
    --...super upset, zura!
[15:38] ---
    To think that I looked upset...
[15:41] ---
    I can't seem to get it right.
[15:44] ---
    Dia-san!
[15:45] ---
    You don't have to work at the shop, sis?
[15:47] ---
    "Izu-Mito Sea Paradise"
[15:48] ---
    Yeah, since less people come to the shop
    now that lunch time is over,
[15:52] ---
    I came here to give them a hand.
[15:55] ---
    What is that?
[15:56] ---
    It's the food for the sea lion.
[15:58] ---
    We borrowed a training whistle
    from the trainer, too.
[16:01] ---
    That's good.
[16:05] ---
    Oh, hello, sea lion.
[16:10] ---
    He's saying that he wants food.
[16:12] ---
    But looking at a sea lion close up...
[16:15] ---
    He's bigger than we thought. In addition...
[16:21] ---
    ...he's got dog-like... whiskers.
[16:29] ---
    Higher ground! We need
    to reach higher ground right now!
[16:31] ---
    The whistle... The whistle...!
[16:33] ---
    Ruby-chan! Get a move on!
[16:35] ---
    This isn't good!
[16:36] ---
    Hurry up or he'll eat you!
[16:38] ---
    The sea lion is right behind you! Ruby-chan!
[16:40] ---
    --Be quiet!
    --I'm scared!
[16:41] ---
    Go back to the pool!
[16:46] ---
    That was incredible...
[16:47] ---
    Just as you'd expect from my sis...
[16:49] ---
    Phew...
[16:51] ---
    Hey! This isn't good. If I keep up like this,
    they'll think I'm obstinate again.
[16:59] ---
    Things aren't going well?
[17:01] ---
    Well, I didn't think they would, though.
[17:03] ---
    Why?
[17:05] ---
    You're not really the outgoing type.
[17:08] ---
    Ever since elementary school,
    you've always just hung out with us.
[17:12] ---
    I-It wasn't like that...
[17:14] ---
    Nothing will change unless you go to them.
[17:17] ---
    Even so...
[17:19] ---
    What should I do?
[17:20] ---
    It's easy. First...
[17:23] ---
    Y-You... -chan...
[17:26] ---
    "Aquarium Entrance"
[17:26] ---
    Yohane! Descend!
[17:27] ---
    Hm...? Did you say something, Dia-san?
[17:29] ---
    --Well...
    --I want one!
[17:29] ---
    "Tickets"
    "Adults - 2,200 yen" "Children - 1,100 yen"
[17:31] ---
    Uhm...
[17:32] ---
    Would you like to hand these out, too?
[17:35] ---
    Thank you... You-chan...
[17:42] ---
    Let's work hard together, Yoshiko-chan.
[17:47] ---
    It's Yohane.
[17:48] ---
    Seriously?!
[17:48] ---
    "Uchicchi"
[17:49] ---
    No? But I just felt a chill
    go down my spine. Something is amiss.
[17:54] ---
    I get what you're saying.
[17:56] ---
    It's as if a messenger from the celestial sphere
    has materialized a new world...
[18:00] ---
    Okay, I lost you there.
[18:01] ---
    "Pick up food here"
[18:02] ---
    Dia-san was upset, zura.
[18:05] ---
    Yeah...
[18:07] ---
    Hey, aren't there too many bubbles?
[18:08] ---
    I put all the detergent in so that
    they'll get cleaned sooner, zura.
[18:12] ---
    Wow! Good thinking!
[18:13] ---
    Zura.
[18:18] ---
    --Ah!
    --Ah!
[18:24] ---
    Be careful, both of you.
[18:27] ---
    --Yes, ma'am.
    --Yes, ma'am.
[18:29] ---
    My sister is acting strange?
[18:30] ---
    She somehow seemed very upset.
[18:33] ---
    She looked distressed.
[18:34] ---
    I bet something really did happen.
[18:37] ---
    How naïve.
[18:38] ---
    That's the smile of someone
    who has been imbued with darkness.
[18:38] ---
    "Uchicchi"
[18:42] ---
    Well, it could be that... or something else.
[18:45] ---
    What should we do?
[18:46] ---
    We probably shouldn't leave them
    in the dark any longer.
[18:51] ---
    Dia... -chan...?
[18:54] ---
    I think she wants to get closer to you guys.
[18:59] ---
    That's why...
[19:00] ---
    Then that smile didn't mean
    that she was upset, zura?
[19:03] ---
    In any case, I didn't know
    Dia-san had a cute side like this.
[19:07] ---
    She should've just told us.
[19:09] ---
    Right?
[19:10] ---
    That's why Kanan and I are the only ones
[19:12] ---
    who've seen that side of her
    since elementary school.
[19:16] ---
    She's serious, well-behaved, smart,
    and speaks in a formal manner.
[19:21] ---
    She's dependable,
    but we somehow feel she's above us.
[19:25] ---
    Because everyone felt that way,
    Dia also thought she should act like it.
[19:29] ---
    So, she distanced herself
    from others more and more.
[19:32] ---
    When the truth is,
    she tends to get lonely easily.
[19:42] ---
    "Discovery Exhibition"
    "Ticket Office"
[19:43] ---
    Hey! Wait!
[19:45] ---
    Seriously, everyone! Behave yourselves!
[19:47] ---
    Mr. Sea Lion!
[19:58] ---
    Whoa! What's going on?!
[20:00] ---
    Oh, no!
[20:02] ---
    Hey, don't run!
[20:03] ---
    Oh, no... They aren't listening to us at all.
[20:08] ---
    Hey!
[20:14] ---
    What?!
[20:14] ---
    ♪ You made them cry. You made them cry. ♪
[20:17] ---
    What?!
[20:17] ---
    ♪ You made them cry. You made them cry. ♪
[20:18] ---
    What do we do?
[20:19] ---
    Things have gotten out of hand.
[20:24] ---
    Behave yourselves...
[20:30] ---
    Now, everyone! Come to the stadium!
[20:37] ---
    Kindergarteners! If you run or yell,
    it'll cause trouble for others.
[20:42] ---
    That's a definite bzzzzt!
[20:45] ---
    So behave yourselves, okay?
[20:47] ---
    Okay!
[21:06] ---
    In the end, I guess I am who I am, huh?
[21:11] ---
    I think that's how it should be.
[21:13] ---
    I want you to be who you are, Dia-san.
[21:18] ---
    It's true that unlike Kanan-chan and Mari-chan,
[21:22] ---
    I sometimes feel that
    I can't fool around or joke with you.
[21:27] ---
    But when push comes to shove,
    you've always got our backs.
[21:31] ---
    When we slack off, you scold us.
[21:34] ---
    You keep us on track!
[21:38] ---
    That makes us all feel better, too.
    So, we love you just how you are, Dia-san!
[21:44] ---
    Right, everyone?
[21:46] ---
    So, please continue to be our Dia-san!
[21:50] ---
    Please continue to keep us in line!
[21:59] ---
    I don't really care how you refer to me.
[22:07] ---
    One, two...
[22:09] ---
    Dia-chan!
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    "#5 'Taking in A Dog'"
[23:36] ---
    Next Time! "Taking in a Dog."
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---